Scarlett SC - HS60583 Kasutusjuhend

SCARLET Tor lyle
ИНСТРУКЦИЯ
HAIR STYLER
SC-HS60583
© HL
INSTRUCTION MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
IHCTPYKUISA 3 ЕКСПЛУАТАЦИ
ПАЙДАЛАНУ ЖеННДЕГ! НУСКАУЛЫК
IM020
GB НА! СКИМРЕК.............нненненнненнеоекынннезюыенозюыосееыеносеыеннсзыыесезеыенезыныныеоеыененееее. 4
RUS LLUANLUDI OJTA BOJIOC .......ce eerste sre r creer ress sen reassess ens s mn smn nem nen as 5
UA ЩИПЦ ДЛЯ ВОЛОССЯ................................ннннынесыныынбсеныынынебсныынннекннынноееынные... 6
KZ LUALUTAPTA APHAJIFAH KbICKALLUTAP.....ce eevee rrr reese rere reas 7
EST СОК!ТАМСЮ .............еонннненееынннееыыннезеныннссыынныныссныныоосеееныныоосекеныныесекннннносыыннесе.. 9
LV KNAIBLITES MATIEM .......cor ttre nares 10
LT PLAUKU ZNYPLES ...... rir rcrre scree sere s sass en eres sens smn sm sens smn sean nm a nmn as 11
H HAJCSIPESZ .................... RE RR ERR 12
RO ONDULATOR PENTRU PAR... cere rrierr rinses sees sm reassess sens s mn sens smn smn smn smn nes 13
PL PROSTOWNIC A oer trier reassess ress se a ress sa sss r eases sens sass mn sans smn smnsnnnrnnes 14
GB DESCRIPTION RUS УСТРОЙСТВО ИЗДЕЛИЯ
1. Body 1. Kopnyc
2. Indicator light 2. Световой индикатор работы
3. On/Off switch 3. Выключатель
4. Cord protection swivel 4. Предохранитель электрошнура от
5. Plastic tip перекручивания
6. Working surface 5. Пластмассовый наконечник
7. Clamp 6. Рабочая поверхность
7. Зажим
UA ОПИС KZ CUTTATTAMA
1. Kopnyc 1. Tynra
2. Свитловий 1ндикатор нагриву 2. Кызудын жарыкты индикаторы
3. Вимикач 3. Ажыраткыш
4. Запобжник шнура живлення в\д перекручування 4. Электробауды буралып кетуден сактандыргыш
5. Пластмасовий наконечник 5. Пластмасса уштык
6. Робоча поверхня 6. Аспаптын бетк! кабаты
/. Затискач 7. KbICKbILL
EST KIRJELDUS LV APRAKSTS
1. Korpus 1. Korpuss
2. Kuumenduse margutuli 2. UzsildiSanas gaismas indikators
3. Luliti 3. Slédzis (izslegt)
4. Juhtme keermete kaitse 4. Elektrovada aizsardziba pret savisanos
5. Plastikots 5. Plastmasas uzgalis
6. Тббрита 6. Darba virsma
7. Klamber 7. Spaile
LT APRASYMAS H LEIRAS
1. Korpusas 1. Keészulékhaz
2. |kaitimo Sviesos indikatorius 2. Melegedeési jelz6lampa
3. Jungiklis 3. Kapcsolo
4. Sukiojamas elektros laidas. 4. Vezetektekeredest gatld elem
5. Plastikinis antgalis 5. Mdanyaghegy
6. Darbo pavirSius 6. Munkalap
7. Gnybtas 7. Csipesz
www .scarlett.ru
SC-HS60583
RO DESCRIEREA APARATULUI
Carcasa
Indicator luminos de functionare
Intrerupator
Protectie contra rasucirii excesive a cablului
Varf de plastic
Suprafata de lucru
Fixator
МО о В О № [=
IM020
PL BUDOWA URZADZENIA
1.
NOOO
Obudowa
2. Swietlny wskaznik pracy
3.
4. Bezpiecznik przewodu zasilania przed
Wytgcznik
przekreceniem
Plastikowa koncowka
Grzejne ptytki ceramiczne
. Zacisk
SAT /
5 7 — М /
Р 7 PR — / J — — ов
7 oF и и \ [Nz = SE py ( ы | к \| \ P
Lr = ¥ ООВ | | о ® _ \ ||
/ » | | Ч | 3 \ | | \ ) M
pe Te eee
DEES [ES AL me
/ Ц
6
220-240V ~ 50 Hz 05 W 0.3/0.4 k 30
Класс защиты || " 4 Kg
350
www .scarlett.ru 3 SC-HS60583
[cz] INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
e Please read this instruction manual carefully
before use and keep in a safe place for future
reference.
e Before the first connecting of the appliance
check that voltage indicated on the rating label
corresponds to the mains voltage in your
home.
e For home use only. Do not use for industrial
purposes. Do not use the appliance for any
other purposes than described in this
Instruction manual.
e Do not use outdoors.
e Always unplug the appliance from the power
supply before cleaning and when not in use.
e To prevent risk of electric shock and fire, do
not immerse the appliance in water or any
other liquids. If it has happened DO NOT
TOUCH the appliance, unplug it immediately
and check in a service center.
e The appliance 1$ not intended for use for
physically, sensory or mental disabled person
(including children) or for person with lack of
life experience or knowledge, if only they are
under supervision or have been instructed
about the use of the unit by responsible
person.
e Children must be under control in order not to
be allowed to play with the appliance.
e In case of power cord is damaged, its
replacement should be done by the
manufacture or service department or the
other high-skill person to avoid any danger.
e If the appliance is used in a bathroom, it
should always be unplugged after use,
because nearness of water is dangerous even
if the appliance is switched off.
e Do not leave the appliance switched on when
you do not use it.
e Do not use other attachments than those
supplied.
e Do not attempt to repair, adjust or replace
parts In the appliance. Repair the
malfunctioning appliance in the nearest
service center.
e To protect against the risk of burn, do not
touch detachable plates.
e Keep the cord away from sharp edges and hot
surfaces.
oe If the product has been exposed to
temperatures below 0°C for some time it
should be kept at room temperature for at
least 2 hours before turning it on.
e The manufacturer reserves the right to
Introduce minor changes into the product
design without prior notice, unless such
changes influence significantly the product
safety, performance, and functions.
oe CAUTION:
www .scarlett.ru
IM020
e Be careful, the device becomes very hot
during operation.
e The device is to be used only on dry clean hair
or towel-dried hair.
° ATTENTION! Do not use the device
beside the bathrooms, swimming pools and
other vessels containing water.
e Manufacturing date is indicated on the unit
and/or on packing as well as in accompanying
documents in the following format XX. XXXX
where first two figures XX is the month of
production, and following four figures XXXX is
the year of production.
USAGE RECOMMENDATIONS
« Wash the hair before setting it. For achieving
the best result thoroughly wash the hair after
using hair conditioner. Dry the hair with a
towel.
о |{ is recommended to use a detangler before
operating the device.
e Do not manipulate the same strand of hair for
too long.
e When setting your hair manipulate hair strands
evenly.
e Apply small amount of hair fixing spray on
each strand to protect hair wave.
INSTRUCTION FOR USE
e Fully unwind the cord.
e Insert the plug into the power supply.
e Switch on the variable thermostat, the
Indicator light should light up.
CURLING
e For curling divide your hair into locks and then
wind up on the curling iron. Hot air will form
tight curls from your hair.
e Do not comb hair just after a curling, wait until
It cools down.
e Twist a hair strand before winding it around
the curler in order to obtain spiral locks.
e Avoid contact of the device working surface
with head skin when curling hair close to hair
roots.
e Unplug the appliance from the power supply.
e NOTE! Do not use the appliance longer than
15-20 minutes.
CARE AND CLEANING
oe Before cleaning switch off the appliance,
unplug it from the power supply and let it cool
completely.
e Do not use abrasive cleaners.
STORAGE
e Make sure the hair crimper is completely cool
and dry.
e Do not wrap the cord around the appliance, as
this may cause damage.
o Keep the appliance in a cool, dry place.
wm The symbol on the unit, packing materials
and/or documentations means used electrical
SC-HS60583
and electronic units and battery’s should not be
toss in the garbage with ordinary household
garbage. These units should be pass to special
receiving point.
For additional information about actual system
of the garbage collection address to the local
authority.
Valid utilization will help to save valuable
resources and avoid negative work on the
public health and environment which happens
with incorrect using garbage.
TE РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
° Внимательно прочитайте Руководство по
IM020
e He пытайтесь самостоятельно
ремонтировать прибор. При обнаружении
неполадок обращайтесь в ближайший
Сервисный центр.
Bo избежание получения ожогов He
прикасайтесь к нагревательным элементам.
Следите, чтобы шнур питания не касался
острых кромок и горячих поверхностей.
Если изделие некоторое время находилось
при температуре ниже 0°C, перед
включением его следует выдержать в
комнатных условиях не менее 2 часов.
Производитель оставляет за собой право
без дополнительного уведомления вносить
незначительные изменения в конструкцию
эксплуатации и сохраните его в качестве
справочного материала.
Перед первоначальным включением
проверьте, соответствуют ли технические
характеристики, указанные на изделии,
параметрам электросети.
Использовать только в бытовых целях
согласно данному Руководству no
эксплуатации. Прибор не предназначен для
промышленного применения.
Не использовать вне помещений.
Всегда отключайте устройство oT
электросети перед очисткой или если Вы
его не используете.
Во избежание поражения электрическим
током, не погружайте прибор или шнур
питания в воду или другие жидкости. Если
это произошло, НЕ БЕРИТЕСЬ за изделие,
немедленно отключите его от электросети
и обратитесь в Сервисный центр для
проверки.
Прибор не предназначен Ons
использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными
или умственными способностями или при
отсутствии у них жизненного опыта или
знаний, если они He находятся под
присмотром или не проинструктированы об
использовании прибора ЛИЦОМ,
ответственным за их безопасность.
е Дети должны находиться под присмотром
для недопущения игр с прибором.
При повреждении шнура питания его
замену, во избежание опасности, должны
производить изготовитель, сервисная
служба или подобный квалифицированный
персонал.
При использовании прибора в ванной
комнате следует отключать его от сети
после использования, так как близость
воды представляет опасность, даже когда
прибор выключен.
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
He используйте принадлежности, He
входящие в комплект данного прибора.
www .scarlett.ru
изделия, кардинально не влияющие на его
безопасность, работоспособность И
функциональность.
ВНИМАНИЕ:
е Будьте осторожны, BO время работы
прибор сильно нагревается.
е Обязательно высушите волосы — перед
завивкой.
° © внимАНиЕ Не использовать прибор
вблизи воды в ванных комнатах, душевых,
бассейнах и т.д.
е Дата производства указана на изделии
И/ИЛИ на упаковке, а также B
сопроводительной документации, B
формате ХХ.ХХХхХ, где первые две цифры
«ХХ» — это месяц производства,
следующие четыре цифры «ХХХХ» — это
год производства.
СОВЕТЫ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
о Прибор предназначен для укладки волос.
е Прежде чем — приступать K yKnagke,
необходимо вымыть ВОЛОСЫ. Для
достижения наилучших результатов
пользуйтесь кондиционером для волос.
После мытья высушите волосы.
о Запрещено использовать прибор на мокрых
волосах.
е Прежде чем приступить к использованию
прибора, рекомендуется нанести на волосы
средство для облегчения расчесывания
ВОЛОС.
е Не обрабатывайте одну и ту же прядь
волос слишком продолжительный период
времени.
е Делая укладку, обрабатывайте все пряди
волос равномерно.
е Для сохранения завивки нанесите Ha
каждую прядь волос небольшое количество
закрепляющего средства для укладки.
РАБОТА
® Полностью размотайте шнур питания.
е Подключите прибор к электросети.
® Включите прибор, при этом должен
загореться световой индикатор работы.
SC-HS60583
ЗАВИВКА
е Для завивки ТОНКИМИ локонами
распределите волосы на небольшие пряди
и накрутите их на щипцы. Под действием
горячего воздуха образуются тугие локоны.
е Не расчесывайте волосы сразу же после
завивки, подождите, пока они остынут.
е Для получения спиралевидных локонов
скрутите прядь волос перед накручиванием
ее на щипцы.
е При завивке волос вблизи корней будьте
осторожны, избегайте контакта рабочей
поверхности прибора с кожей головы.
° После окончания завивки отключите прибор
от электросети.
ВНИМАНИЕ! НЕ допускается непрерывная
работа изделия свыше 15-20 минут!
ОЧИСТКА И УХОД
Перед очисткой отключите прибор от
электросети и дайте ему полностью остыть.
e He используйте абразивные чистящие
средства.
ХРАНЕНИЕ
е Дайте устройству полностью остыть и
убедитесь, что корпус не влажный.
° Чтобы не повредить шнур, не наматывайте
его на корпус.
е Храните прибор в прохладном, сухом
месте.
<
=== Данный символ на изделии, упаковке
и/или — сопроводительной — документации
означает, что использованные
электрические и электронные изделия и
батарейки He должны — выбрасываться
вместе с обычными бытовыми отходами. Их
следует сдавать в специализированные
пункты приема.
Для получения дополнительной
информации о существующих системах
сбора отходов обратитесь к местным
органам власти.
Правильная утилизация поможет сберечь
ценные ресурсы И предотвратить
возможное негативное влияние на здоровье
людей и состояние окружающей среды,
которое может возникнуть в результате
неправильного обращения с отходами.
|1НСТРУКЦЩИ 3 ЕКСПЛУАТАЦИ
е Шановний покупець! Ми вдячн! Вам за
придбання продукции торговельног марки
SCARLETT Ta довру до нашо! компани.
SCARLETT rapaHTye високу яксть Ta
надйну роботу свое! продукции за умови
дотримання технчних вимог, вказаних в
посбнику з експлуатаци.
® Термин служби виробу торгово! марки
SCARLETT y pasi ekcnnyatauii npogykuii B
межах побутових потреб та дотримання
правил користування, наведених B
www .scarlett.ru
IM020
посбнику з експлуатаци, складае 2 (два)
роки з дня передач! виробу користувачев!.
Виробник звертае увагу користувачив, що у
раз! дотримання цих умов, термин служби
виробу може значно перевищити вказаний
виробником строк.
М1РИ БЕЗПЕКИ
о Уважно прочитайте |нструкщю
експлуатациИ Ta 30epirante ii AK OOBIOKOBU
материал.
е Перед першим вмиканням переврте, чи
вдповддають TEXHIYHI характеристики
виробу, як! позначен! Ha — наклейщ,
параметрам електромереж!.
е Використовувати пльки у побут! вдповидно
з вимогами 1|нструкцпи з експлуатаци. Прилад
не призначений для виробничого
використання.
о Не використовувати поза примищеннями.
о Завжди вудключайте прилад 3
електромереж! перед очищенням, а також
якщо вин не використовуеться.
о Щоб запобгти враження — електричним
струмом та загоряння, не занурюйте прилад
у воду чи нши ридини. Якщо це в\дбулося,
HE ТОРКАЙТЕСЯ — виробу, — негайно
видключите його з мереж! та зверниться до
Сервисного центру для перевирки.
е Прилад не призначений для використання
особами (у тому числ! дитей) з! зниженими
физичними, сенсорними чи розумовими
здбностями або за BIACYTHOCTI B них
життевого досвуду чи знань, якщо вони не
знаходяться nig наглядом ЧИ не
проинструктован! про використання приладу
особою, що видповидае за Тхню безпеку.
е Дти повинн! знаходитись Nig наглядом
задля недопущення гор з приладом.
ое У раз! пошкодження кабелю живлення його
замну, 3agna — запобгання — небезпещ,
повинен здиИснювати виробник, сервсна
служба чи подбний квалиюфикований
персонал.
е При використанн! пристрою у ванний кмнат!
його cnig в\удключати ву Mepexi nicns
експлуатаци, оскльки близьксть води несе
небезпеку навтть при вимкненому прилад!.
e He залишайте без нагляду BBIMKHEHUN
прилад.
e He використовуйте приладдя, що He
входить до комплекту даного приладу.
e He намагайтеся самостино ремонтувати
прилад. При BUHUKHEHHI неполадок
звертайтеся до найближчого Сервсного
центру.
е Не використовуйте прилад з пошкодженим
шнуром живлення.
о Щоб 3anobirtm onikiB, He торкайтеся
нагривальних елементв.
® Якщо вирб6 деякий час знаходився при
температур! нижче 0°С, перед увимкненням
3
Й
SC-HS60583
його сл\д витримати у кмнат! не менше 2
Годин.
° Виробник залишае за собою право без
додаткового повудомлення вносити незначн
3MIHU до конструкции виробу, ЩО
кардинально не впливають на його безпеку,
працездатнсть та функщональнсть.
о УВАГА:
° Будьте обережн, пд час роботи прилад
сильно нагриваеться.
Прилад слуд використовувати т\/льки на
чистому сухому волосс! abo волоса,
пдсушеному рушником.
° УВАГА! Не використовувати прилад
поблизу ванних кмнат, басейнв або нших
емностей, що вмщують воду.
о Дата виробництва вказана на вироб! та/або
на пакування, а також у супроводжуючи
документации у формат! ХХ.ХХХХ, де перш
дв! цифри «ХХ» — це мисяць виробництва,
наступн! чотири цифри «XXXX» — ue pik
виробництва.
е Обладнання вудпов\дае вимогам Техничного
регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин B
електричному та електронному обладнанн!.
ПОРАДИ 3 ВИКОРИСТАННЯ
е Перш ниж приступити до укладання волосся,
його необхиудно вимити. Для досягнення
якнайкращого результату, ретельно
вимийте волосся —псля — застосування
кондищюнера для волосся. Висушть його
рушником.
е Перш ниж почати використовувати прилад,
рекомендусться нанести на волосся засб
для полегшення розчсування волосся.
° Не обробляйте одне 1 те XX пасмо волосся
дуже тривалий час.
® [д час укладання, обробляйте вс! пасма
BONOCCS PIBHOMIPHO.
о Для збереження завивки нанесть на кожне
пасмо волосся невелику кльксть засобу
для фиксаци укладки.
РОБОТА
о |Цлком розмотайте шнур живлення.
® Г1д'еднайте прилад до електромереж!.
e BBIMKHITb термостат, при цьому
засвчусться свитловий 1ндикатор нагрву.
® Почекайте, NOKU ЩИПЦ нагрються.
Максимальна температура буде досягнута
на протяз! 3 хвилин.
ЗАВИВКА
е Для завивки тонкими локонами розмиркуйте
волосся на невеличк! пасма та накрутпть 1х
Ha wwunui. Г!д впливом гарячого повитря
утворюються туп! локони.
e He розчсуйте волосся Bigpasy ж nicns
завивки, почекайте, поки воно охолоне.
е Для отримання стральних локонв скрутть
пасмо волосся перед накручуванням його
на щипщ.
www.scarlett.ru
IM020
e [lpn 3aBuBLI волосся поблизу коренв
будьте обережн, уникайте контакту робочо!
поверхн! приладу з! шкрою голови.
е Наприкнц завивки виудключите прилад 3
електромереж!.
УВАГА! He допускаеться безперервна
робота виробу бильше ниж 15-20 хвилин!
ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
® Перед очищенням видключите прилад 3
електромереж! та дайте йому MNOBHICTHO
охолонути.
о Не застосовуйте
речовини.
ЗБЕРЕЖЕННЯ
е Дайте пристрою MNOBHICTIO охолонути Ta
переконайтеся, що корпус сухий.
e Щоб не пошкодити шнур живлення, не
намотуйте його на корпус.
о Збергайте прилад у прохолодному сухому
MICLL.
mmm Цей символ на вироб, упаковщ та/або в
супровиднй — документаци означае, Wo
електричн! та електронн! вироби, а також
батарейки, що були використан, не повинн!
викидатися разом К звичайними
побутовими в\дходами. IX потрбно здавати
до спещалиованих пункт прийому.
Для отримання додатково! информаци щодо
иснуючих систем збору виудходв звернться
до мисцевих органи влади.
Належна утилизащя допоможе зберегти щнн!
ресурси та запобтити можливому
негативному впливу на здоров'я людей |
стан навколишнього середовища, який може
виникнути B результат! неправильного
поводження з видходами.
абразивн чистяЯч!
KZ ПАЙДАЛАНУ ЖеннНДЕГ! НХУСКАУЛЫК
о Курметт! сатып алушы! SCARLETT сауда
танбасынын ениммин сатып алтганыныз ушин
жэне биздин компанията сенмм артканыныз
ушн Сзге алгыс айтамыз. |ске пайдалану
нускаулытында CypeTTenreH — техникалык
талаптар орындалеган xarganga, SCARLETT
компаниясы ©3iHIH, енмдермнн о жогары
сапасы MEH сенмд! жумысына Keningik
беред!.
oe SCARLETT caypa танбасынын буйымын
турмыстык муктаждар шенбернде
пайдаланган жэне |1ске пайдалану
нускаулытында келтрилген пайдалану
epexenepiH устантан кезде, буйымнын
кызмет мерзмм! буйым тутынушытха табыс
етлген KyHHeH бастап 2 (ек) жылды
курайды. ATanfaH шарттар орындалкан
жатдайда, буйымнын — кызмет — мерзм!
ендруш! керсеткен мерзммнен айтарлыктай
асуы MYMKIH екенне ендруш
тутынушылардын назарын аударады.
SC-HS60583
КАУПСЗДИК ШАРАЛАРЫ
о Колдану HycCKayblH ыкыласпен — окып
шыгыныз жэне оны аныктамалык материал
ретнде сактаныз.
е Аляашкы — косудын алдында — буйымнын
техникалык сипаттамасынын
жапсырмаданы, электр жуйеснде
керсетлген napameTpnepiHe — сэйкестипн
тексеринз.
е Осы Пайдалану нускауына сэйкес тек кана
турмыстык — максаттарда — колданылады.
Аспап енеркэсттк колдануга арналмаган.
е Жайдан тыс колданылмайды.
о Жабдыкты тазалаудын алдында He ол
колданылмаса эркашан лектр жуйеснен
сендир тастаньз.
о Электр тогынын уруына жэне жануга тап
болмау ушин, куралды сута немесе баска
суйыктыктарга батырманыз. Егер бул
жагдай болса, буйымды ХСТАМАНЫЗ, оны
электр жуйеснен дереу сендирп тастаныз
жене сервис орталыгына тексертнз.
о Дене, жуйке не болмаса акыл-ой кемксти
бар, немесе осы — курыляыны — кау!псз
пайдалану ушн тэжирибес мен Oinimi
XETKIMIKCI3 — адамдардын (COHbIH — шинде
балалардын) каупсзди! ушн жауап беретн
адам —кадагаламаса Hemece — аспапты
пайдалану бойынша Hyckay — бермесе,
олардын бул аспапты колдануына
болмайды.
о Балалар аспаппен ойнамауы ушин оларды
унем! кадаталап отыру керек.
e Kyat бауы булнген жатдайда, катерден
аулак болу ушн оны ауыстыруды ендируш,
сервистк кызмет немесе соган уксас буликт!
кызметкерлер icke асыруга тис.
о Курыляыны ванна белмеснде пайдаланган
кезде пайдаланудан кейн оны желден
ажырату кажет, себеб судын жакын болуы,
тит! аспап ажыратулы турган кезде де кауп
тудырады.
о Косылеан куралды караусыз калдырманьыз.
о Берес! жинакка енпзлмеген керек-
жарактармен колданбаньыз.
о Курылеыны ез бетнзше жендеуге
талпынбаныз. Олкылыктар пайда болса
жакын — арадагы сервис opTanbifbiHa
апарыньз.
о Коректену бауы — закымдалеан acnanbl
колданбаныз.
о Куйктердн any кутылуына жылыткыш
элементтерге тименидер.
о Егер буйым бршама уакыт 0°C-TaH TemeH
температурада турса, ске косар алдында
оны кем дегенде 2 carat — белме
температурасында устау керек.
о Эндруш буйымнын Kayinci3giriHe, жумыс
OHIMOININT мен жумыс MYMKIHAOIKTEPIHE
тубегейл! эсер етпейтн болмашы
e3repictepal OHbIH курылмасына косымша
www .scarlett.ru
IM020
ескертпестен енпзу KYKbIFbIH езнде
калдырады.
oe ECKEPTY:
о Абай болыныз, жумыс степ турганда аспап
катты кызып кетед!!
° Аспапты тек таза кургак шашка немесе
сулпмен соргытылеан шашка гана колдану
керек.
° © ЕскеРту Аспапты жуынатын
белмелерге, бассейндерге жэне ишинде суы
bap баска ыдыстаргва жакын — жерде
пайдалануга болмайды.
о Жасап шыкгарылкан кунг буйымда жеэне
(немесе) каптамада, сондай-ак inecne
кужаттамада, XX. XXXX niwiMiHae
KepceTinreH, MyHaafbl anfallkbl eki caH «XX»
— ’Kacan LbifapblfifaH aunbl, Kereci TepT caH
«ХХХХ» — жасап шыгарылеан жылы.
КОЛДАНУ ЖеННДЕ КЕНЕС
о Шашты жаткызуга криспес бурын шашты
жуу кажет. Барынша жаксы нэтижеге жету
ушн, шаш баптатыш кондиционерд!
колдантаннан кейн шашынызды эбден
шайыньз. Шашынызды сулпмен
KYPFaTbIHbI3.
oe ACrnanTtbl пайдаланунга KipicepgeH бурын
шашка шаш тарауды женлдетуге арналжан
куралды жагуга кенес беремтз.
о Бр тулымды тым узак уакыт сэндемен'з.
о Шашты сэндеп жаткызкан кезде, шаштын
барлык тулымдарын бркелк! енденгз.
е Шаштын буйрасын сактау ушн шаштын эр
тулымына шашты жаткызатын — бекткш
заттын шамалы мелшерн жатыныз.
ЖУМЫС
о Коректену бауын толык таркатып алыньыз.
® Аспапты электр жуйесне косыныз.
® Термостатты KOCbIHbI3, сонда — кызудын
жарыкты индикаторы жануы тигс.
БУХЙРАЛАУ
о Жиншке бурымдармен буйралау YLWiH
шашты шагын бурымдарга белнз жеэне
оларды кыскаштарга ораныз. Ыстык ауанын
эрекет apkacbiHOa Thbifbl3 — бурымдар
жасалады.
е Шашты буйралаудан кейн дереу
тараманыз, онын суыганын кутнз.
е Иректелген тулым жасау ушн бр тулым
шашты кыскышка орамай турып
шиыршыктап алыныз.
е Шаштын тубне жакын буйралатан кезде
абай болыныз, аспаптын OeTki кабатын
куйканызга типзбеуге тырысыньыз.
е Буйралауды OITIpreHHEH KeniH — электр
жуйеснен аспапты сендип тастаныз.
НАЗАР! Буйымнын 15-20 минуттан Ken
толассыз жумыс стеу! мумкн етлмейд!!
ТАЗАЛАУ ЖЭНЕ КУТ!М
e Тазалаудын алдында электр жуйеснен
acnanTbl COHAIPIN TaCcTaHbI3.
SC-HS60583
о Кайракты
колданбаныз.
САКТАУ
® Аспапты толЫыК суындырыныз жэне
тулеганын дымкыл емесне кез жеткиинз.
о Коректену бауына закымдамау ушин, оны
тулеага ораманьыз.
® Аспапты салкын, куртак орында сактаныз.
X
mmm OHiMAeri, кораптагы XaHe/Hemece
косымша кужаттаты осындай бели
колданылеан электрлк жэне электрондык
буйымдар мен — батарейкалар Kagimri
турмыстык калдыктармен бирге
шыгарылмауы — керек дегенд: блдред!.
Оларды арнайы кабылдау белмшелерне
еткзу кажет.
Калдыктарды — жинау — жуйелер! туралы
косымша ManiMeTTep any ушн жергпликт!
баскару органдарына хабарласыньыз.
Калдыктарды дурыс кэдеге жарату багалы
ресурстарды сактауга жэне калдыктарды
дурыс шыкармау салдарынан адамнын
денсаулыгына жэне — коршатан opTara
KeneTiH Tepic эсерлердн алдын алуга
кемектесед!.
тазартушы заттарды
23] KASUTAMISJUHEND
OHUTUSNOUANDED
e Lugege kaesolev kasutusjuhend
tahelepanelikult 1abi ja hoidke see tuleviku
tarbeks alles.
e Enne esimest vooluvorku ltlitamist kontrollige,
et seadme etiketil osutatud andmed vastaksid
kohaliku vooluvorgu andmetele.
e Antud seade on moeldud ainult koduseks
kasutamiseks, mitte toostuslikuks
kasutamiseks.
» Arge kasutage seadet viljas.
oe Alati Uhendage seade vooluvorgust enne
puhastamist voi kui Te seda ei kasuta.
o Elektrild6gi saamise ja sittimise valtimiseks
arge asetage seadet vette ja teistesse
vedelikesse. Kui seade on vette sattunud,
ARGE SEDA KATSUGE, eemaldage I6ikur
kohe vooluvorgust ja рббогаиде
teeninduskeskuse poole kontrollimiseks.
e Seadet ei tohi kasutada isikud (kaasa arvatud
lapsed), kelle flusilised, tunnetuslikud voi
vaimsed vdimed on alanenud, voi kellel
puuduvad sellekohased kogemused ja
teadmised, kui nad ei ole kontrolli all voi kui
neid el ole juhendanud isik, kes vastutab
nende ohutuse eest.
e Lapsed peavad olema kontrolli all, &rge lubage
lastel seadmega mangida.
e Toitejuntme vigastuse korral peab selle ohu
valtimiseks asendama tootja, tema volitatud
teeninduskeskus vO0i muu analoogiline
kvalifitseeritud personal.
www .scarlett.ru
IM020
e Seadme kasutamisel vannitoas tohib seade
valjalllitada péarast kasutamist, sest vee
lahedus on ohtlik isegi kui seade on
valjaltlitatud.
o Arge jatke tootavat seadet jarelvalveta.
e Arge kasutage tarvikuid, mis ei Киш
komplekti.
e Arge puudke antud seadet iseseisvalt
remontida. Vea korvaldamiseks pd&6érduge
lahima teeninduskeskuse poole.
e Arge kasutage vigastatud elektrijuhtmega
seadet.
e Olge ettevaatlik, kiitteelementide puudutamine
vOIib tuua kaasa poletusi.
e Kui toode on olnud moénda aega
Shutemperatuuril alla 0 °C, tuleb hoida seda
enne sisselllitamist vahemalt 2 tundi
toatemperatuuril.
e Tootja jatab endale diguse teha ilma taiendava
teatamiseta toote konstruktsiooni ebaolulisi
muudatusi, mis el mojuta selle ohutust,
{ббубите! еда funktsioneerimist.
« TAHELEPANU:
e Olge ettevaatlikud, seade laheb t66tades vaga
Kuumaks.
e Seadet tuleb kasutada ainult puhaste kuivade
juuste мб! Ка!егайда kuivatatud juuste
seadmiseks.
. (Ане! ЕРАМИ Mitte kasutada seadet
vannide, basseinide voi muude veemahutite
laheduses.
e Tootmisaeg on naidatud tootel ja/vdi pakendil,
samuti saatedokumentidel, formaadis
XX XXXX, kus esimesed kaks numbrit XX
tahendavad tootmiskuud, jargmised nel
numbrit XXXX aga tootmisaastat.
KASUTUSJUHISED
e Enne kui alustada soengu tegemist, tuleb
juuksed puhtaks pesta. Parimate tulemuste
saavutamiseks peske juuksed parast
juustekonditsioneeri kasutamist ~~ hoolikalt
puhtaks. Kuivatage juuksed ratikuga.
e Enne kui alustada seadme kasutamist, on
soovitatav kanda juustele Kammimist
lihtsustavat palsamit.
e Arge toddelge Uht ja sedasama juuksesalku
pika aja valtel.
о Soengu tegemiseks
Juuksesalke Uhtlaselt.
oe Kandke loki kaitsmiseks igale salgule vaike
kogus juuksefiksaatorit.
KASUTAMINE
o Kerige toitejuhe taielikult lahti.
» Uhendage seade vooluvdrku.
e LlUltage termostaat sisse,
kKuumutuse margutuli suttib.
LOKKIDE TEGEMINE
e Peenikeste lokkide tegemiseks jaotage
Juuksed vaikesteks salkudeks ja keerake need
tangide Umber. Kuuma o©Ohuvoo mojul
moodustuvad pinged lokid.
téodelge КО!
seejuures,
SC-HS60583
e Laske juustel jahtuda, enne kui asute neid
Kammima.
e Spiraallokkide saamiseks keerutage
Juuksesalku enne Umber lokirulli keeramist.
e Juuste keeramisel juuksejuurte lahedal valtige
seadme t66pinna sattumist vastu peanahka.
о Рагаз! kasutamist eemaldage seade
vooluvorgust.
TAHELEPANU! Arge kasutage seadet lle 15-
20 minuti!
PUHASTUS JA HOOLDUS
e Enne puhastamist eemaldage seade
vooluvorgust ja laske sellel taielikult maha
jahtuda.
e Arge kasutage abrasiivseid
puhastusvahendeid.
HOIDMINE
о Laske seadmel taielikult maha jahtuda ja
veenduge, et korpus ei ole marg.
о Juhtme vigastamise valtimiseks агое kerige
seda korpuse Umber.
e Hoidke seade jahedas kuivas kohas.
mmm Antud sUmbol tootel, pakendil ja/voi
saatedokumentatsioonis tahendab, et
kasutatud elektrilisi ja elektroonilisi tooteid ja
patareisid ei tohi ara visata koos tavaliste
olmejadatmetega. Need tuleb anda ara
spetsialiseeritud vastuvotupunktidesse.
Taiendava informatsiooni saamiseks
olemasolevatest jaatmete kogumise
sUsteemidest p66rduge kohalike voimuorganite
poole.
Oige utiliseerimine aitab hoida kokku hinnalisi
ressursse ning ennetada voimalikku
negatiivset moju Inimeste tervisele ja
Umbritseva keskkonna olukorrale, mis voib
tekkida jaatmete ebadige kaitlemise tulemusel.
LIETOSANAS INSTRUKCIJA
DROSIBAS NOTEIKUMI
e Atidzial perskaitykite Vartotojo instrukcijg ir
ISsaugokite jg tolimesniam naudojimui.
e Pries pirmajj naudojimg patikrinkite, ar ant
lipduko nurodytos gaminio techninés
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
e Prietaisg naudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo instrukcijos salygu.
Prietaisas néra skirtas pramoniniam
naudojimui.
e Naudokite prietaisg tik patalpose.
e Pries valydami pritaisg bei jo nesinaudodami
visada isjunkite jj is elektros tinklo.
e Lai izvairitos no elektrostravas trieciena vai
aizdegsanas, negremdejiet lerici Udeni val
када cita sSkidruma. Ja tas ir noticis
NEAIZTIECIET ierici nekavéjoties atslédziet to
no elektrotikla un dodieties uz tuvako servisa
centru ierices parbaudei.
www .scarlett.ru
IM020
e lerice nav paredzéta izmantoSanal personam
(ieskaitot bernus) ar pazeminatam fiziskam,
sensoriskam vai intelektualam spéejam, ka ari
personam bez dzives pieredzes val
zinasanam, ja vinas nekontrolé vai nav
Instruéjusi 1епсез lietosana persona, kura
atbild par vinu drosibu
e Berni ir jakontrole, lai nepielautu spelésanos ar
lerici
e Barosanas vada bojajuma gadijuma, drosibas
péc, ta nomaina jauztic razotajam, servisa
dienestam vai analogiskam kvalificétam
personalam
о Naudodamiesi prietaisu vonios kambaryje,
ISkart iSjunkite jj IS elektros tinklo baige jo
naudotis, nes vanduo kelia pavoju net tada,
Kai prietaisas yra isjungtas.
e Nepalikite jjungto prietaiso be priezilros.
e Nenaudokite nejeinancCiy | prietaiso komplektag
reikmeny.
e Nenaudokite prietaiso, jel jo elektros laidas
iIrfarba Заки! buvo pazeisti. Remontuoti
prietaisg galima tik autorizuotame Serviso
centre.
e Nebandykite savarankiskai taisyti prietaiso.
Atsiradus nesklandumams kreipkités |
artimiausig Serviso centra.
e Norédami isvengti nudegimy, nelieskite
sildymo elementy.
e Jeigu gaminys kai kur} laikkg buvo laikomas
zemesnéje nei 0 °C temperatlroje, pries
jungdami prietaisg palaikykite jj kambario
temperatiroje ne maziau kaip 2 valandas
e Gamintojas pasilieka teise be atskiro
perspéjimo nezymiai keisti jrenginio
konstrukcijg ISsaugant jo sauguma,
funkcionalumg bei esmines savybes.
« DEMESIO:
о Леди prietaisas yra jjungtas | elektros tinklg
arba buvo ka tik ISjungtas, nedékite jo ant
neapsaugoto pavirsiaus arba elektros
maitinimo laido.
e Prietaisg galima naudoti tik ant svariy sausy
plauky arba ant ranksluosCiu isdziovinty
plaukuy.
‚ © угмамви Neizmantot ierici vannas
Istabu, baseinu un citu Gdenstilpnu tuvuma.
e |zgatavosanas datums ir noradits uz
izstradajuma un/vai iepakojuma, ka ап
pavaddokumentos, formata XX. XXXX, kur
pirmie divi cipari XX ir izgatavosanas menesis,
nakamie Cetri XXXX — izgatavoSanas gads.
LIETOSANAS PADOMI
e Pirms veidosanas mati ir jaizmazga. Lai
panaktu labakus rezultatus pec matu
kondicioniera lietosanas, rapigi izskalojiet
e Pirms lerices izmantosanas Ieteicams ieklat
matos lidzekli, kas atvieglo kemmeésanu.
e Neapstradajiet vienu un to pasu skipsnu parak
igi.
SC-HS60583
e leveidojot matus,
skipsnas vienmerigi.
e Lai saglabatu veidojumu, apstradajiet katru
Skipsnu ar nelielu daudzumu fikséjosa matu
veidosanas lidzekla.
EKSPLUATACIJA
e L1dz galam attiniet barosanas vadu.
e Pievienojiet ierici pie elektrotikla.
e lesledzot termostatu iedegsies uzsildisanas
gaismas indikators.
SAVISANA
e Lai savitu matus tievas skipsnas, sadaliet
matus nelielas skipsnas un uztiniet tas uz
knaiblem. Karsta gaisa iedarbiba veidosies
stingras lokas.
e Nekemmejiet matus uzreiz péc to
leveidosanas, uzgaidiet, kamer tie atdzisis.
e Lai legltu spiralveida cirtas, vispirms savijiet
matu sKkipsnu un tad apvijiet to ap lokSkerem.
e Veidojot matus saknu tuvuma, esiet
piesardzigi, nepielaujiet ierices darba virsmas
saskari ar galvas adu.
e Pec matu ieveidosanas atslédziet ierici no
elektrotikla.
UZMANIBU! Nepielaujiet ierices nepartrauktu
darbibu vairak ka 15-20 minGtes!
TIRISANA UN KOPSANA
e Pirms lerices tirisanas atslédziet
elektrotikla un laujiet tai pilnigr atdzist.
e Neizmantojiet abrazivus tiriSanas lidzek|us.
GLABASANA
e LLaujiet iericei pilntba atdzist un parliecinaties,
ka ta nav mitra.
e Lai nesabojatu elektrovadu neuztiniet to uz
lerices korpusa.
e Glabjjiet ierici vésa, sausa vieta.
apstradajiet visas matu
to no
mmm Sis simbols uz izstraddajuma, iepakojuma
un/vai pavaddokumentiem nozimé, ka
nolietotus elektro- vai elektroniskos
izstradajumus un baterijas nedrikst izmest
kopa ar parastajiem sadzives atkritumiem. Tie
Ir janodod specializétajos pienemsanas
punktos.
Lai iegUtu papildu informaciju par esosajam
atkritumu savakSanas sistemam, veérsieties
vietéja pasvaldiba.
Pareiza utilizacija palidzés saglabat vertigus
resursus un noverst Iespéjamo negativo
letekmi uz cilvéku veselibu un apkartejas vides
stavokli, kas var rasties nepareizas rikoSanas
ar atkritumiem rezultata.
VARTOTOJO INSTRUKCIJA
SAUGUMO PRIEMONES
o Atidzial perskaitykite Vartotojo instrukcijg ir
ISsaugokite jg tolimesniam naudojimui.
e Pries pirmajj naudojimg patikrinkite, ar ant
lipduko nurodytos gaminio techninés
charakteristikos atitinka elektros tinklo
parametrus.
www .scarlett.ru
11
IM020
e Prietaisg naudokite tik buitiniams tikslams
laikydamiesi Vartotojo Instrukcijos salyguy.
Prietaisas néra skirtas pramoniniam
naudojimui.
e Naudokite prietaisg tik patalpose.
e Pries valydami pritaisg bel jo nesinaudodami
visada isjunkite jj is elektros tinklo.
e Norédami isvengti nutrenkimo elektros srove
ar gaisro pavojaus, nenardinkite prietaiso |
vanden] bei kitus skyscCius. |vykus tokial
situacijai, NELIESDAMI prietaiso, nedelsdami
ISjunkite jj IS elektros tinklo ir kreipkités |
Serviso centra.
e Prietaisas néra skirtas naudoti fizing, jutimine
ar protine negalig turintiems asmenims
(jskaitant vaikus) ar patirties ir ziniy
neturintiems asmenims, jel jy neprizitri ar jy
dél eksploatavimo neinstruktuoja uz prietaiso
saugg atsakingas asmuo.
e Vaikus reikia priziiréti, kad jie nezaisty
prietaisu.
oe Pazeistg maitinimo laidg, siekiant iSvengti
pavojaus, turi pakeisti gamintojas, techninés
priezitros tarnyba ar kvalifikuotas personalas.
e Prietaisu vonios kambaryje, iSkart iSjunkite jj iS
elektros tinklo baige jo naudotis, nes vanduo
kelia pavoju net tada, kai prietaisas yra
ISjungtas.
e Neleiskite vaikams naudotis prietaisu.
e Nepalikite jjungto prietaiso be priezilros.
e Nenaudokite nejeinanciy | prietaiso komplektg
reikmeny.
e Norédami isvengti nudegimy, nelieskite
sildymo elementy.
e Nebandykite savarankiskai remontuoti
prietaiso arba Кез!
gedimams kreipkités |
centra.
e Jeigu gaminys kai kur} laikkg buvo laikomas
zemesnéje nei 0 °C temperatlroje, pries
jungdami prietaisg palaikykite jj kambario
temperatlroje ne maziau kaip 2 valandas.
e Gamintojas pasilieka teise be atskiro
perspejimo nezymial Keisti jrenginio
konstrukcijg ISsaugant jo sauguma,
funkcionalumg bei esmines savybes.
DEMESIO:
e Pasirupinkite, kad | ortakiy angas nepatekty
plaukai, dulkés arba pukai.
e Neuzdenkite jeinancias ir iSeinancias ortakiy
angas, nes kitaip variklis ir sildymo elementai
gali sudegti.
jo detaliy. Atsiradus
artimiausig Serviso
. DEMESIO! Nenaudokite prietaiso vonios
kambaryje, baseine bei salia kity vandens
saltiniy.Naudodamiesi.
e Pagaminimo data nurodyta ant gaminio ir
(arba) pakuotés, ‘ар pat pridedamoje
dokumentacijoje = XX. XXXX formatu, kur
pirmieji du simboliai XX" zymi pagaminimo
ménesj, 0 toliau einantys keturi simboliai
XXX Zymi pagaminimo metus.
SC-HS60583
NAUDOJIMO PATARIMAI
e Pries pradédami sukuotis isplaukite plaukus.
Geresniam rezultatui pasiekti pasinaudojus
plauky kondicionieriumi kruopsciai isskalaukite
plaukus. ISdzZiovinkite plaukus ranksluosciu.
e Pries pradedant naudotis prietaisu
rekomenduojama uztepti ant plauku sukavima
palengvinancig priemone.
e Nelaikykite tg pacig plauky sruoga ant znypliy
pernelyg ilgai.
e Garbanodami plaukus
plauky sruogas tolygiai.
e Norédami, kad sukuosena isSlikty ilgiau,
naudokite nedidel| plauky formavimo
priemonés kiek| kiekvienai sruogai uzfiksuoti.
VEIKIMAS
e Pilnai iSvyniokite maitinimo laida.
e |junkite prietaisg j elektros tinkla.
garbanokite visas
e Jjungus termostatg turi uzsidegti jkaitimo
iIndikatorius.
GARBANOJIMAS
e Norédami sugarbanoti plaukus plonomis
garbanomis padalinkite juos | nedideles
sruogas ir apvyniokite plauky sruogg aplink
znyples. Veikiant karstam orui pasieksite
standziy sruogy efekta.
oe Suformave sukuoseng, nedukuokite plauky 1$
karto, palaukite, kol jie atvés.
e Norédami suformuoti spiralines garbanas,
susukite plauky sruogag pries vyniodami jg ant
znypliy.
e Garbanodami plaukus ties 8Sakny, bukite
atsargls — prietaiso darbo pavirsius neturi
liestis su galvos oda.
oe Suformave Sukuoseng, iSjunkite prietaisg 1$
elektros tinklo.
DEMESIO! NELEIDZIAMA nepertraukiamai
naudotis prietaisu ilgiau kaip 15-20 minuciy!
VALYMAS IR PRIEZIURA
e Pries valydami prietaisg iSjunkite jj is elektros
tinklo ir leiskite jam visiskai atvésti.
e Nenaudokite sveitimo valymo priemoniy.
SAUGOJIMAS
o Leiskite prietaisui visiskai atvésti, ir jsitikinkite,
kad jo korpusas yra sausas.
о Nevyniokite laido aplink Когриза, nes {ар
galite J) pazeisti.
o Laikykite prietaisg vésioje sausoje vietoje.
mmm Sis simbolis ant gaminio, pakuotéje ir
(arba) lydinCioje dokumentacijoje reiskia, kad
naudojami elektriniai ir elektroniniai gaminiai
bel baterijos neturéty bati iSmetami (ismestos)
Kartu su jprastinémis buitinémis atliekomis.
Juos (jas) reikéty atiduoti specializuotiems
priEmimo punktams.
Norint gauti papildomos informacijos apie
galiojanCias atlieky surinkimo sistemas,
Kreipkités | vietines valdzios institucijas.
Teisingai utilizuojant atliekas, sutaupysite
vertingy istekliy ir apsaugosite Zzmoniy sveikata
www .scarlett.ru
12
IM020
Ir aplinkg nuo neigiamo poveikio, galinCio Kilti
netinkamai apdorojant atliekas.
@ HASZNALATI UTASITAS
FONTOS BIZTONSAGI INTEZKEDESEK
e Figyelmesen olvassa el az adott Hasznalati
utasitast es Orizze meg azt, mint tajékoztato
anyagot.
e A késziulék elsd hasznalata eldtt, ellendrizze
egyeznek-e a cimken megjelolt milszaki
adatok az elektromos halézat adataival.
e Csak otthoni hasznalatra, ne hasznalja
nagyuzemi célra.
e Szabadban hasznalni tilos!
e Hasznalaton kivul, illetve tisztitas elott mindig
aramtalanitsa a készlléket.
e Aramiités, elektromos tizek elkerilése
erdekében ne meritse a keészuléket vizbe,
vagy egyeéb folyadékba. Ha ez megtértént, NE
FOGJA MEG A KESZULEKET, azonnal
aramtalanitsa azt és forduljon szervizhez.
e Ne hasznaljak a készlléket fizikai-, érzelmi-,
illetve szellemi fogyatékos személyek, vagy
tapasztalattal, elegenddé tudassal nem
гепае!Кего szemeélyek (beleértve a
gyerekeket) feligyelet nélkll, vagy ha nem
kaptak a készulék hasznalataval kapcsolatos
instrukciodt a biztonsagukért felelés személytél.
e A gyermekeket tartsa felligyelet alatt a
készllékkel valo jatszas elkerilléese
erdekeben.
e A villamos vezetéek meghibasodasa esetén
veszely elkerllése érdekeben annak cseréjét
veégezze a gyartdo a szervizkdzpont, illetve
hasonloan szakképzett szemeélyzet.
e A készilék furdészobaban valé hasznalata
eseten aramtalanitsa a keészlléket nyomban
hasznalata utan, mivel a viz k&zelsége
veszeélyt jelenthet kikapcsolt kesziléeknél is.
e Ne hagyja bekapcsolva a készlléket felligyelet
nelkadl.
о № hasznaljon
tartozékot.
e Ne probalja egyedill javitani a keésziléket,
cserelni az alkatreszeket. Forduljon a Кбге!
szervizbe.
о № hasznalja a
vezetekkel.
e Egési sérilések elkerilése érdekében ne
erjen a melegitéelemekhez.
e Amennyiben a keszilléket valamennyi ideig 0
°C-nal taroltak, bekapcsolasa elétt legalabb 2
oran belll tartsa szobahomersékleten.
e A gyartdbnak jogaban all értesitées nélkdl
masodrendl modositasokat vegezni a
készllék szerkezetében, melyek alapvet6en
nem befolyasoljak a készulék biztonsagat,
mUk&ddképességét, funkcionalitasat.
e FIGYELEM:
e Legyen Ovatos, a készilek mikddés kdzben
nagyon melegszik.
készlethez nem tartozo
készlléket karosodott
SC-HS60583
о А Kkészilléket csak tiszta, szaraz, vagy
kendovel alaposan megtdrélt hajon hasznalja.
° Cr ioveLem Ne hasznalja a keszlleket
furdészoba, uszoda, és egyéb viztarolok
k6zelében.
о А gyartasi 1d6 a termeken és/vagy a
csomagolason, illetve a Kiséro
dokumentumokban talalhato.
FELHASZNALASI TANACSOK
eo Hajberakas el6tt mossa meg hajat. Jobb
eredmeny elérése erdekeben alaposan mossa
meg hajat hajkondicionalé hasznalata utan.
Kenddvel toérdlje hajat szarazra.
о Mielott hasznalna а készlléket, ajanlatos
felvinni a hajra egy kevés fésulést kénnyitd
szert.
e Ne slisse egy es ugyan azt a hajtincset tul
sokaig.
e Hajberakaskor az
egyenletesen slisse be.
о А hajfurtok megdbrzése érdekében minden
egyes hajfirtre vigyen fel egy kevés
frizurar6gzité szert.
HASZNALATI UTASITASOK
o Tekerje le teljesen a vezetéket.
o Csatlakoztassa a készuléket a haldézathoz.
oe Kapcsolja be a hé szabalyzét, kézben kigyul a
melegedési jelzélampa.
CSAVARAS
Osszes hajtincset
e Vékony hajflirték képzédése érdekében valassza
a hajat vékony tincsekre, és csavarja Oket a
hajcsipeszre. Рогго levegdé hatasa alatt flrtdk
кергоапек.
e Ne féslllje meg a hajat régtdén csavaras utan,
varja amig kihdl.
o Spiralfurtdk érdekében, mielbtt feltekerné a
hajtincset a csipeszre eldobb csavarja be a
hajtincset.
e Hajcsavaras k&zben legyen oOvatos a
hajtdveknél, lgyeljen arra, hogy a munkalap
ne érintkezzen a fejborrel.
e Csavaras utan aramtalanitsa a késziiléket.
FIGYELEM! 15-20 percnél tovabb NEM
engedélyezett a készllék hasznalata!
TISZTITAS ES KARBANTARTAS
o Tisztitas elbtt aramtalanitsa a készuléket, és
hagyja teljesen kihulni azt.
e Ne hasznaljon suroloszert.
TAROLAS
e Hagyja teljesen КИШ! а készlléket, és
gy6zodjébn meg, hogy а keészilékhaz nem
nedves.
e A vezeték karosodasa elkerililése erdekeben
пе tekerje azt a készllékhaz kore.
ео Szaraz, hlvds helyen tarolja a készuléket.
=== Е7 а jel a terméken, csomagolason
es/vagy kiser6 dokumentumokon azt jelenti,
hogy ezeket a hasznalt villamos és
elektronikus termékeket es elemeket tilos az
www .scarlett.ru
13
IM020
altalanos haztartasi hulladékkal kidobni. E
targyakat specialis befogadd pontokban kell
leadni.
A hulladékbefogadd rendszerrel kapcsolatos
kKiegészitd informaciéért forduljon a helyi
llletékes hatésaghoz.
A megfeleld hulladékkezelés segit megdrizni
az értékes erdforrasokat és megel6zheti az
olyan esetleges negativ hatasokat az ember
egeszsegre és a kérnyezetre, amelyek a nem
megfeleld hulladékkezelés kdvetkeztében
felmerilhetnek fel.
RLIGHID DE UTILIZARE
MASURI DE SIGURANTA
o Cititi atent Ghidul de utilizare si pastrati-I
pentru referinta.
e Inainte de prima conectare, verificati daca
caracteristicile tehnice indicate pe aparat
corespund parametrilor retelei electrice.
о Este destinat doar pentru uz casnic in
conformitate cu prezentul Ghid de utilizare.
Acest aparat nu este destinat pentru uz
Industrial.
e Se interzice utilizarea in afara incaperii.
e Deconectati de fiecare data aparatul de la
reteaua electrica inainte de curatare sau daca
nu-| folositi.
e In scopul evitarii electrocutarii, nu introducet;
aparatul sau cablul de alimentare in apa sau
alte lichide. Daca aceasta a avut loc, NU
ATINGETI aparatul, deconectati-l imediat de la
reteaua electrica si adresati-va la Centrul de
reparatii pentru verificare.
e Aparatul nu este destinat persoanelor (inclusiv
copiilor) cu capacitati fizice, senzoriale si
mintale reduse sau daca ele nu poseda
experienta de viata sau cunostinte, daca ele
nu sunt supravegheate sau instruite privitor la
utilizarea aparatului de persoana, responsabila
de siguranta lor.
e Supravegheati copiii pentru a nu le permite
jocul cu aparatul.
e Pentru a preveni situatiile periculoase, п саги!
deteriorarii cablului de alimentare, este
necesar ca acesta sa fie inlocuit de
producator, centrul de reparati sau de
personalul similar calificat.
e In cazul folosirii aparatului in camera de baie,
trebuie sa-l deconectati de la retea dupa
utilizare, intrucat proximitatea apei prezinta
pericol, chiar daca aparatul este deconectat.
e Nu lasati aparatul conectat fara supraveghere.
e Nu folositi accesorii, care nu fac parte din setul
acestui aparat.
e Nu Тпсегсай sa reparati aparatul de sine
statdtor. In cazul detectarii unor defecte,
adresati-va la cel mai apropiat Centru de
reparatii.
e Pentru a evita arsurile, nu atingeti elementele
de incalzire.
SC-HS60583
e Asigurati-va ca cablul electric nu se atinge de
margini ascutite si de suprafete fierbinti.
oe Daca aparatul a fost expus unei temperaturi
mai mici de 0°C pentru o anumita perioada,
este necesar sa-l aduceti la temperatura
incaperii timp de cel putin 2 ore.
e Producatorul isi rezerva dreptul, fara informare
suplimentara, sa Introduca modificari
nesemnificative in constructia aparatului, care
nu afecteaza cardinal siguranta, performanta
si functionalitatea acestuia.
e ATENTIE:
e Fiti а{еп{! Aparatul se infierbanta in timpul
functionarii.
oe Este obligatoriu sa uscati parul inainte de
ondulare.
° arenTiE Se interzice utilizarea in
apropierea camerelor de baie, bazinelor sau
altor containere cu apa.
e A gyartasi id6 XX. XXXX formatumban a
terméken és/vagy a csomagolason talalhato,
valamint a kisérd iratokban, ahol az els két
«XX» szamjel a gyartasi honapra, a kévetkezo
«XXXX» szamjel pedig a gyartasi evre utal.
SFATURI DE UTILIZARE
e Inainte de a incepe aranjarea parului, este
necesar sa va spalati parul. Pentru a obtine
rezultate mai bune, folositi balsamul de par.
Uscati parul dupa spalare.
e Se interzice folosirea aparatului pe parul ud.
e Inainte de utilizarea aparatului, se recomanda
aplicarea pe par a solutiei pentru inlesnirea
pieptanarii parului.
e Nu prelucrati aceeasi suvita de par prea mult
timp.
e Aranjand parul,
suvitele de par.
e Pentru pastrarea coafurii, aplicati pe fiecare
suvita de par o cantitate mica de solutie pentru
aranjare.
UTILIZAREA
e Derulati complet cablul de alimentare.
e Conectati aparatul la reteaua electrica.
e Porniti aparatul. In acelasi timp trebuie sa se
ilumineze indicatorul de functionare.
ONDULAREA
e Pentru crearea buclelor subtiri, impartiti parul
in suvite mici si rotiti-le pe placi. Sub actiunea
aerului fierbinte se formeaza buclerezistente.
e Nu pieptanati parul imediat dupa ondulare.
Lasati-l sa se raceasca.
e Pentru crearea unor bucle spiralate, rasuciii
suvita de par inainte de a o roti pe placa.
e La ondularea parului in apropierea radacinilor,
aveli grija sa evitati contactul suprafetei de
lucru a aparatului cu pielea capului.
e Dupa finalizarea ondularii,
aparatul de la reteaua electrica.
ATENTIEISE INTERZICE utilizarea neintrerupta
a aparatului mai mult de 15-20 de minute!
prelucrati uniform toate
deconectalt]
www .scarlett.ru
14
IM020
CURATAREA SI INGRIJIREA
e Inainte de curatare, decorati aparatul de la
reteaua electrica si lasati-l sa se usuce
complet.
e Nu folositi detergenti abrazivi.
PASTRAREA
e | asati aparatul sa se usuce complet si
asigurati-va ca carcasa nu e umeda.
e Pentru a nu deteriora cablul, nu-I rotiti pe
carcasa.
e Pastrati aparatul intr-un loc racoros si uscat.
mmm Simbolul dat pe produs, ambalaj si/sau
documentele insofitoare inseamna ca aparatele
electrice si electronice, si bateriile uzate nu
trebuie aruncate impreuna cu deseurile
menajere. Acestea trebuie duse la punctele de
colectare specializate.
Adresati-va la autoritatile locale pentru a obfine
informatii suplimentare referitor la sistemele
existente de colectare a deseurilor.
Reciclarea corecta va contribui la pastrarea
resurselor valoroase si la prevenirea posibilelor
efecte negative asupra sanatatii oamenilor si a
mediului Tnconjurator, care ar putea арагеа in
rezultatul reciclarii incorecte a deseurilor.
INSTRUKCJA OBSLUGI
SRODKI BEZPIECZENSTWA
e Uwaznie przeczytaj Instrukcje Obstugi i
zachowaj jg jako materiat referencyjny.
e Przed pierwszym wtgczeniem nalezy
sprawdziC¢, czy dane techniczne podane па
wyrobie sg zgodne z parametrami pradu
elektrycznego.
oe UzywacC tylko do celdbw domowych zgodnie z
tg Instrukcjg Obstugi. Nie jest urzgdzeniem do
zastosowania w przemysle.
e Nie uzywac na zewnatrz pomieszczen.
e Zawsze odtgcza] zasilanie sieciowe,
urzgdzenie nie jest uzywane
czyszczeniem.
oe Aby unikngC porazenia prgdem elektrycznym,
nie wolno zanurza¢ urzadzenia i przewodu
zasilajgcego w wodzie lub innej cieczy. Jesli
tak sie stato, NIE CHWYTAJ wyrobu,
natychmiast odtgcz go od zrodta zasilania
prgdem elektrycznym 1 skontaktuj sie 2
Punktem Serwisowym w celu sprawdzenia.
e Urzgdzenie nie jest przeznaczone do uzytku
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
mozliwosciach fizycznych, zmystowych lub
umystowych albo, w przypadku braku
doswiadczenia lub wiedzy, jesli nie znajduja
sie one pod nadzorem lub nie poinstruowane
na temat korzystania z urzgdzenia przez
osobe odpowiedzialng za ich bezpieczenstwo.
e Dzieci powinny byC nadzorowane, aby
zapobiec grze z urzgdzeniem.
gdy
lub przed
SC-HS60583
o Jezel przewod zasilajgcy ulegnie
uszkodzeniu, to powinien on by¢ wymieniony u
wytwoércy lub w specjalistycznym zaktadzie
naprawczym albo przez wykwalifikowang
osobe.
e Podczas korzystania z urzgdzenia w fazience,
nalezy odtgczyC¢ go od sieci po uzyciu, gdyz
bliskos¢ wody stanowi zagrozenie, nawet gdy
urzgdzenie jest wytgczone.
e Nie zostawia] wigczonego urzadzenia bez
nadzoru.
e Nie nalezy uzywacC akcesoriow, ktore nie sg
dotgczone do zestawu.
e Nie wolno prébowac¢ naprawiac urzgdzenia
samodzielnie W przypadku wykrycia usterek
nalezy skontaktowaC¢ sie 2 najblizszym
Punktem Serwisowym.
e Aby unikng¢ poparzenia, nie dotykaj
elementow grzewczych.
e Nalezy uwazac, aby przewod zasilajgcy nie
dotykat ostrych krawedzi 1 gorgcych
powierzchni.
e Jesli urzadzenie przez jakis czas znajdowato
sie w temperaturze ponizej 0°C, przed
wiaczeniem musi byC przechowywane w
temperaturze pokojowej nie Kkrocej niz 2
godziny.
e Producent zastrzega sobie prawo, bez
dodatkowego powiadomienia, do
wprowadzania drobnych zmian w konstrukcji
wyrobu, ktore zupetnie nie wptywajg na jego
bezpieczenstwo, sprawnosc¢ lub
funkcjonalnosg.
UWAGA:
oe Uwazaj, urzadzenie nagrzewa sie podczas
pracy.
e Musisz doktadnie wysuszyC wiosy przed
podkrecaniem.
UWAGA! Nie uzywaj urzgdzenia w poblizu
tazienek, basenow lub innych zbiornikdw
zawierajgcych wode.
e Data produkcji jest wskazana na wyrobie i/albo
na opakowaniu, a takze w dokumentacji
towyrzyszagcej, w formacie XX.XXXX, gdzie
pierwsze dwie liczby XX" to miesigc produkciji,
nastepne cztery cyfry ,XXXX" to rok produkcii.
WSKAZOWKI DOTYCZACE UZYTKOWANIA
e Przed rozpoczeciem utozenia witosow, nalezy
уе чтус. \\ сен озадтеса jak najlepszych
rezultatow, korzystaj z odzywki do witosow. Po
umyciu nalezy wysuszyc¢ wtosy.
ео Zabrania sie uzywania urzgdzenia do mokrych
wtosow.
e Przed rozpoczeciem korzystania z urzgadzenia
zaleca sie naniesienie na wiosy srodka
utatwiajgcego rozczesywanie wtosow.
e Nie nalezy poddawac ten sam kosmyk wtosow
obrobce termicznej przez zbyt dtugi czas.
o Uktadajgc wiosy, poddawaj obrébce termicznej
wszystkie kosmyki wtoséw rownomiernie.
www .scarlett.ru
15
IM020
PRACA
o Catkowicie rozwin przewod zasilania.
e Podtacz urzgdzenie do siecli
elektroenergetycznej.
eo Wtgczy¢C urzadzenie, przy tym powinna sie
zapali¢ kontrolka pracy.
ONDULACJA
e WW celu podkrecania wtosow cienkimi lokami
podziel wiosy na nieduze pasemka i nawin je
na prostownice.
e Nie rozczesuj] witosow
zaczekaj, az wystygna.
e Aby wuzyskaC spiralnych lokéw przekrecic
kosmyk \мМозо\у рггеа накручиванием jg па
Kleszcze.
e W przypadku trwatej ondulacji wtosow w
poblizu korzeni nalezy zachowac ostroznosc,
unikac kontaktu powierzchni roboczej
urzgdzenia ze skorg gtowy.
e Po zakonczeniu ondulacji odtgcz urzadzenie
od sieci elektroenergetycznej.
UWAGA: NIE wolno, aby urzgdzenie pracowato
dtuzej niz 15-20 minut
CZYSZCZENIE | KONSERWACJA
e Przed rozpoczeciem czyszczenia nalezy
odtgczyC urzadzenie od zasilania i odczekac,
az ostygnie.
e Nie uzywaj sciernych srodkow czyszczgcych.
PRZECHOWYWANIE
e Aby nie uszkodziC przewodu, nie nawijaj go na
obudowe
e Przechowuj urzgdzenie w chtodnym | suchym
miejscul.
tuz po ondulacj,
mmm [en symbol umieszczony na wyrobie,
opakowaniu i/lub dotgczone] dokumentacii
oznacza, ze zuzytych urzadzen elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii nie nalezy
wyrzuca¢ wraz ze zwyktymi odpadami
gospodarstwa domowego. Nalezy je oddawac
do specjalnych punktow odbioru.
Абу uzyska¢ wiecej informacji na temat
Istniejgcych systemoOw zbierania odpadow,
nalezy skontaktowac sie z wtadzami lokalnymi.
Prawidtowa utylizacja pomaga oszczedzac
cenne zasoby | zapobiec ewentualnym
negatywnym wptywom na zdrowie ludzi i stan
srodowiska naturalnego, ktore moga powstac
WwW wyniku niewtasciwego postepowania 2
odpadami.
SC-HS60583