Advertisement
Advertisement
VITEK Инструкция NZI (01 Il oN БЫТОВАЯ ТЕХНИКА VT-1504 Coffee maker Кофеварка по эксплуатации Manual instruction 3 Инструкция по эксплуатации 9 Пайдалану нускасы 16 |нструкщя з експлуатаци 23 Пайдалануу боюнча нускама 29 www.vitek.ru IM VT-1504.indd 2 31.05.2019 14:27:43 ENGLISH COFFEE MAKER VT-1504 The coffee maker is intended for making “ESPRESSO” and “CAPPUCCINO?” coffee. DESCRIPTION о о чо в о ю = = о Ww го — © Сир warming tray Water tank lid Removable water tank Steam supply control knob «OFF--- +» Coffee maker body Cappuccinator pipe Cappuccinator pipe tip Drip tray Drip tray grid . Tray filling pop-up indicator . Coffee filter . Filter holder . Filter clamp 14. 15. 16. 17. 18. 19. Filter holder handle On/Off button «()» Power indicator «I» Water supply button «gp» Ready-to-use indicator «Ok» Steam supply on button «g » 20. Measuring spoon with ground coffee tamper USAGE AND SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions carefully before using the unit. Keep this instruction during the whole operation period. Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his/ her property. Before switching the unit on for the first time, make sure that the operating voltage of the coffee maker corresponds to the voltage of your mains. The power cord is equipped with a «euro- plug»; plug it into the socket with a reliable grounding contact. To avoid the risk of fire, do not use adapters for connecting the coffee maker to the mains. Use the coffee maker according to its intended purpose only. Do not use the unit outdoors. Never leave or keep the coffee maker in places with the temperature below 0°C. Place the coffee maker on a dry flat stable surface; do not place it on the edge of the table. Do not place the coffee maker on hot sur- faces. IM VT-1504.indd 3 Do not use the coffee maker near heat and moisture sources and near open flame. Do not let the power cord hang from the edge of the table and make sure it does not touch hot surfaces or sharp edges of furniture. Be careful while operating with outgoing steam. To avoid electric shock, do not immerse the coffee maker, power cord or power plug into water or other liquids. Use only the accessories supplied. Do not switch the coffee maker on if the water tank is empty. Fill the tank only with clean cold water, it is recommended to use water additionally cleaned with domestic water filters. Before switching the coffee maker on, make sure that all removable parts are installed properly. Never leave the operating coffee maker unat- tended. Do not touch the power cord, the plug and the coffee maker body with wet hands. To avoid burns, do not touch hot surfaces of the coffee maker (the filter holder, the boiler, the cappuccinator pipe) during coffee making and right after switching the unit off. Let the unit cool down completely before cleaning it or removing the accessories. Do not remove the filter holder during coffee maker operation. Unplug the coffee maker before cleaning or when you are not using it. When unplugging the unit, pull the plug but not the cord. For children safety reasons do not leave poly- ethylene bags, used as packaging, unat- tended. Attention! Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film. Danger of suffocation! Do not leave children unattended to prevent them from using the unit as a toy. This unit is not intended for usage by chil- dren. The unit is not intended for usage by physi- cally or mentally disabled persons (including children) or by persons lacking experience or knowledge if they are not under supervision of a person who is responsible for their safety or if they are not instructed by this person on the usage of the unit. 31.05.2019 14:27:43 ENGLISH Do not use the unit if the coffee maker body, the power cord or the power plug is damaged. If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer, a maintenance service or similar qualified personnel to avoid danger. Do not repair the unit by yourself. Do not dis- assemble the unit by yourself, if any mal- function is detected or after it was dropped, unplug the unit and contact any authorized service center from the contact address list given in the warranty certificate and on the website www.vitek.ru. Transport the unit in the original packaging only. Keep the unit in a dry cool place out of reach of children and people with disabilities. THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY, ITS COMMERCIAL USAGE AND USAGE IN PRODUCTION AREAS AND WORK SPACES IS PROHIBITED. BEFORE THE FIRST USE After unit transportation or storage at low temperature keep it for at least three hours at room temperature before switching on. Take the coffee maker out of the package and remove the packaging materials. Check the unit for damages; in case of dam- ages do not use the unit. Make sure that operating voltage of the cof- fee maker corresponds to the voltage of your mains. The unit is intended for operation with AC system and 50 Hz or 60 Hz frequency. The unit does not need any additional settings for operating with the required nominal fre- quency. BEFORE USING THE UNIT Make sure that all the control buttons (15, 17, 19) are in the off position. Make sure that the steam supply is closed. To do this turn the knob (4) «OFF--- +» clockwise until bumping «OFF». Before the first use of the coffee maker wash all the removable parts (3, 11, 12, 20) with warm water and dry them. Before switching the unit on, make sure that the mains voltage corresponds to the voltage specified on the unit body. IM VT-1504.indd 4 « Remove the water tank (3), fill it with cold water up to the MAX mark and install it back to its place. « Insert the coffee filter (11) into the holder (12). » Install the filter holder into the coffee maker. The holder (12) ledges should match the grooves on the boiler to, after that turn the filter holder handle (14) to the right until bumping «(§)». * Place a suitable cup on the tray (8) grid (9). » Insert the power plug into the mains socket. * Switch the coffee maker on by pressing the on/off button (15) «(1)», the indicator (16) «I» will light up. * To fill the boiler with water press the button (17) «8p», wait for 15-20 seconds, ог at the first signs of appearance of water in the cup, switch the water supply off by pressing the button (17) «&» again. + Wait until the indicator (18) «Ok» lights up, then switch the water supply on by press- ing the button (17) «dp». After the cup is filled with water, press the button (17) «gy» again to switch the water supply off and pour the water out of the cup. + Depending on the cup capacity repeat this procedure several times until the boiler is clean. ATTENTION! - Do not remove the filter holder ( 12) if the but- tons (17), (19) are pressed. - Do not remove the filter holder (12) immedi- ately after preparing coffee as there is redun- dant water and steam pressure inside, let the coffee maker cool down completely. — To remove the filter holder ( 12) turn the han- dle (14) to the left «'fg» and remove the filter holder (12). MAKING ESPRESSO + Make sure that all the control buttons (15, 17, 19) are in the off position. + Make sure that the steam supply is closed. To do this turn the knob (4) «OFF--- +» clockwise until bumping «OFF». « Remove the water tank (3), fill it with cold water up to the MAX mark and install it back to its place. * Insert the coffee filter (11) into the holder (12). * Put ground coffee in the filter (11), slightly tamp the ground coffee with the back side of the measuring spoon (20). 31.05.2019 14:27:43 ENGLISH Install the filter holder (12) into the coffee maker. The holder (12) ledges should match the grooves on the boiler «b>, after that turn the filter holder handle (14) to the right until bumping «(§)». Place one or two cups on the tray (8) grid (9). Insert the power plug into the mains socket. Switch the coffee maker on by pressing the on/off button (15) «(1)», the indicator (16) «I» will light up. Wait until the indicator (18) «Ok» lights up, the coffee maker is ready for making coffee. Switch the water supply on by pressing the button (17) «&», watch the cup filling with the ready coffee, press the button (17) «gt» again to switch the water supply off. Switch the coffee maker off by pressing the on/off button (15) «(1)», the indicator (16) «I» will go out. Wait until the coffee maker cools down and remove the filter holder (12) by turning the handle (14) to the left «}5». Remove the ground coffee remnants and wash the fil- ter (11). For easy removing of the coffee remnants use the retainer (13) to prevent the filter (11) from falling off the holder (12). Notes: The cups should be preliminary heated up, when water heats up in the boiler, put the cupsonthetray(1). If you need to promptly remove the filter holder, you have to reduce the pressure in the boiler, switch the coffee maker off by press- ing the on/off button ( 15) «(0)», place a suit- able cup under the tip (7) and slightly open the steam supply by turning the knob (4) «OFF--- +» counterclockwise. After the pres- sure in the boiler is released, you can remove the filter holder (12). MAKING CAPPUCCINO Attention! Be careful not to get burns by the outgoing steam. Make sure that the steam control knob (4) «OFF--- +» is in the position «the steam sup- ply is OFF». Make coffee, as described in the chapter «MAKING ESPRESSO», in the cup with enough capacity to add frothed milk or cream. Press the steam supply button (19) « © », wait until the indicator (18) «Ok» lights up. Place IM VT-1504.indd 5 any suitable bowl under the tip (7) for water. Carefully turn the steam supply knob (4) «OFF--- +» counterclockwise for a quarter of a turn to remove the condensed fluid from the pipe (6). After removing the condensed fluid close the steam supply by turning the knob (4) «OFF--- +» clockwise until bumping «OFF». Note: some water or steam may appear from the filter holder ( 12) or the steam nozzle, itis normal. Put the tip of the cappuccinator pipe (7) into a glass with cold milk or cream, carefully turn the steam supply control knob (4) «OFF--- +» counterclockwise for a quarter of a turn or more. The tip (7) should not touch the bot- tom of the glass, as this can hinder the steam release; you can make thick frothed milk in several seconds. Note: - to avoid splashing milk always immerse the tip (7) deeper than 1 cm from the milk sur- face. The outgoing steam creates whirls which froths milk; from time to time lift and lower the bowl with milk against the tip (7) to make the milk foam. Close the steam supply by turning the knob (4) «OFF--- +» clockwise until bumping «OFF». Switch the steam supply off by pressing the steam supply button (19) «¢& » again. Switch the coffee maker off by pressing the on/off button (15) «()», the indicator (16) «I» will go out. Note: - making the milk foam is an art. You may not make it at the first try, don’t worry and experi- ment until you achieve good results. IMPORTANT: It is important that milk for making foam is fresh and without additives, is not so-called long storage milk. Take usual whole milk with fat status from 4% to 6%, cream fat status should be not less than 10%. Right after making frothed milk or cream clean the tip (7) - to do this put the tip (7) into a glass of water, switch the steam supply on by press- ing the button (19) «dy» and turn the steam supply knob (4) «<OFF--- +» counterclockwise to release some steam. After that close the steam supply by turning the knob (4) «OFF--- +» clockwise until bumping «OFF» and switch the steam supply off by pressing the steam supply button (19) «¢&», switch the coffee maker off. 31.05.2019 14:27:43 ENGLISH — Wait until the coffee maker cools down and remove the tip (7) from the cappuccinator pipe (6), wipe the cappuccinator pipe (6) with a soft damp cloth and wash the tip (7) under a water jet. Note: — Repeated making of coffee should be per- formed after at least 5 min interval. WARMING THE DRINKS You can warm up your drinks by putting the cap- puccinator pipe (6) without the tip (7) into the cup with the drink. * Press the steam supply button (19) « & », wait until the indicator (18) «Ok» lights up. * Put the cappuccinator pipe (6) without the tip (7) into the cup with the drink you want to warm up, carefully turn the steam supply con- trol knob (4) «OFF--- +» counterclockwise. * Close the steam supply by turning the knob (4) «<OFF--- +» clockwise until bumping «OFF». + Switch the steam supply off by pressing the steam supply button (19) «¢ » again. * Switch the coffee maker off by pressing the on/off button (15) «(1)», the indicator (16) «I» will go out. Note: some water or steam may appear from the filter holder ( 12) or the steam nozzle, itis normal. HOW TO MAKE A GOOD ESPRESSO — Use fresh ground coffee for «espresso» cof- fee makers. — Slightly tamp the ground coffee in the fil- ter (11), you can do it with the back side of the measuring spoon (20). — Coffee strength depends on the quality and grinding degree of coffee beans. If coffee is pouring out too long, this means the coffee powder is too fine or itis tamped too strongly. DESCALING For effective operation of the coffee maker we recommend removing scale every 2-3 months and when using “hard” water more often. 1. Make sure that all the control buttons (15, 17, 19) are in the off position. 2. Make sure that the steam supply is closed. To do this turn the knob (4) «<OFF--- +» clockwise until bumping «OFF». 3. Make citric acid solution: 2 teaspoons and 1 | of water and pour this solution into the water tank (3). Install the tank (3) back to its place. IM VT-1504.indd 6 4. Insert the coffee filter (11) into the holder (12). 5. Install the filter holder (12) into the coffee maker. The holder (12) ledges should match the grooves on the boiler «fg», after that turn the filter holder handle (14) to the right until bumping «(§)». 6. Place a suitable cup on the tray (8) grid (9). Insert the power plug into the socket. 8. Switch the coffee maker on by pressing the on/off button (15) «(1)», the indicator (16) «I» will light up. 9. Press the button (17) «&» and fill a cup of about 100 ml capacity with water (it is neces- sary to drain the water from the boiler and fill the boiler with citric acid solution), switch the water supply off by pressing the button (17) «» again. 10. Wait until the indicator (18) «Ok» lights up, then switch the water supply on by pressing the button (17) «&p» and fill a cup of about 100 ml capacity, press the button (17) «gt» again to switch the water supply off and pour the water out of the cup. 11. After a while repeat the procedure described in the paragraph 10 and fill the cup of about 100 ml capacity again. 12. Press the steam supply button (19) « & », wait until the indicator (18) «Ok» lights up. Put a suitable bowl under the tip (7) and slightly open the steam supply by turning the knob (4) «OFF--- +» counterclockwise. Carefully turn the knob (4) «OFF--- +» to the maximal steam release position, release the steam for about 1 minute, then close the steam by turning the knob (4) «OFF--- +» clockwise until bump- ing «OFF» and switch the steam supply off by pressing the button (19) « & ». 13. Switch the coffee maker off by pressing the on/off button (15) «()». Wait for 10-15 min- utes. 14. Perform the steps 10 and 11 at least 3 times. 15. Repeat the cleaning procedure for the steam release channels described in the para- graph 12. 16. With small intervals, repeat the boiler cleaning procedure (paragraph 10) until the citric acid solution dissolves in the tank (3) completely. 17. Switch the coffee maker off by pressing the on/off button (15) «()». 18. Fill the tank (3) with clear water up to the maxi- mal mark, and repeat the steps 10, 12 not less than 3 times without the 10-15 minute break. ~ 31.05.2019 14:27:43 ENGLISH 19. No Switch the coffee maker off by pressing the on/off button (15) «(H». te: To remove the scale you can use special des- caling agents for coffee makers and coffee machines, strictly following the instructions on their usage. CLEANING Cleaning the filter (11): you can wash the filter in a dishwashing machine. If the openings are blocked with the rest of ground coffee, you can clean them with a small brush. Clean the coffee maker body (5) with a soft, damp cloth and then wipe it dry. Do not use metal brushes, abrasives and solvents. Troubleshooting Do not immerse the coffee maker body (5), the power cord and the power plug into water or other liquids. Wash the removable parts (3, 11, 12, 20) of the coffee maker with warm water and mild deter- gent, then rinse them and dry. Drip tray (8) A red pop-up indicator (10) in the center of the tray (8) grid (9) will show when the tray (8) is full. Remove the grid (9) from the tray (8), remove the tray (8) and pour the water out of it, install the tray back to its place, install the grid (9) on the tray (8). If necessary, wash the tray (8) and the grid (9) with water and soft detergent, rinse and dry. inserted into the socket. Problem Cause Solution The coffee maker No voltage in the mains socket. | Make sure that the mains socket can‘t be switched on is operating. The power plug is not completely Check whether the plug is completely inserted into the socket. Water leaks from the lower part of the coffee maker The water tray is full. Pour the water out of the tray Coffee leakage from Untight connection of filter and Clean the edges of the filter. the filter holder boiler gasket, ground coffee got on the edges of the filter. Ready coffee has a foreign smell Wrong process of scale removal in the coffee maker boiler Improper storage of coffee See the chapters «Before using the unit», «<Descaling» and repeat them several times. Use fresh ground coffee. Keep coffee in a dry cool place. Steam doesn‘t froth milk Low temperature of outgoing steam. The tank is too big or of improper size. You used skimmed milk Froth milk only after the indicator (18) lights up. Use narrow high container for frothed milk. Use only whole milk with fat content 4-6%. FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Does not contain spare parts. DELIVERY SET Coffee maker — 1 pc. Filter holder — 1 pc. Coffee filter — 1 pc. Measuring spoon — 1 pc. Manual — 1 pc. IM VT-1504.indd 7 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power supply: 220-240 V ~ 50/60 Hz Rated input power: 850 W Water tank capacity: 1,6 | The unit operating life is 3 years 31.05.2019 14:27:43 ENGLISH RECYCLING Ж For environment protection do not throw out the unit and the batteries (if included), do not dis- card the unit and the batteries with usual house- hold waste after the service life expiration; apply to specialized centers for further recycling. The waste generated during the disposal of the unit is subject to mandatory collection and con- sequent disposal in the prescribed manner. For further information about recycling of this product apply to a local municipal administration, a disposal service or to the shop where you pur- chased this product. IM VT-1504.indd 8 The manufacturer preserves the right to change design, structure and specifications not affecting general principles of the unit operation without a preliminary notification due to which insignifi- cant differences between the manual and product may be observed. If the user reveals such differ- ences, please report them via e-mail [email protected] for receipt of an updated manual. The unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appli- ance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. CE This product conforms to the EMC Directive 2014/30/EU and to the Low Voltage Directive 2014/35/EU. 31.05.2019 14:27:43 РУССКИЙ КОФЕВАРКА \/Т-1504 Кофеварка предназначена ДЛЯ варки кофе «ЭСПРЕССО» и приготовления кофе «КАПУЧИНО». ОПИСАНИЕ о 0 чо с в о ю = 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Площадка для подогрева чашек Крышка ёмкости для воды Съемная ёмкость для воды Ручка регулятора подачи пара «ОЕЕР--- +» Корпус кофеварки Трубка-капучинатор Наконечник трубки-капучинатора Поддон для капель Решётка поддона для капель Всплывающий индикатор заполнения поддона Фильтр для кофе Держатель фильтра Фиксатор фильтра Ручка держателя фильтра Кнопка включения/выключения «(5)» Индикатор включения питания «|» Кнопка подачи воды «5» Индикатор готовности «ОК» Кнопка подачи пара « & » Мерная ложка с уплотнителем молотого кофе РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием устройства вни- мательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации. Сохраняйте данное руко- водство в течение всего срока эксплуа- тации. Неправильное обращение с устройством может привести к его поломке, причине- нию вреда пользователю или его имуще- ству. Перед первым включением убедитесь в том, что рабочее напряжение кофеварки соответствует напряжению в электриче- ской сети. Сетевой шнур снабжён «евровилкой»; включайте её в электрическую розетку, имеющую надёжный контакт заземления. Во избежание риска возникновения пожара не используйте переходники при подключении кофеварки к электрической розетке. IM VT-1504.indd 9 Используйте кофеварку только по её пря- мому назначению. Не используйте устройство вне поме- щений. Никогда не оставляйте и не храните кофе- варку в помещениях с температурой ниже О°С. Устанавливайте кофеварку на сухой ров- ной устойчивой поверхности, не ставьте устройство на край стола. Не ставьте кофеварку на горячие поверх- НОСТИ. Не используйте кофеварку в непосред- ственной близости от источников тепла, влаги или открытого пламени. Не допускайте, чтобы сетевой шнур све- шивался со стола, а также следите, чтобы он не касался горячих поверхностей и острых кромок мебели. Соблюдайте осторожность во работы с выходящим паром. Во избежание удара электрическим током не погружайте кофеварку, сетевой шнур или вилку сетевого шнура в воду или в любые другие жидкости. Используйте только принадлежности, вхо- дящие в комплект поставки. Не включайте кофеварку без воды. Используйте только чистую холодную воду, рекомендуется использовать воду, прошедшую дополнительную — очистку бытовыми фильтрами для воды. Перед включением кофеварки убедитесь, что все съемные детали установлены пра- ВИЛЬНО. Никогда не оставляйте работающую кофе- варку без присмотра. He дотрагивайтесь до сетевого шнура, вилки сетевого шнура, корпуса кофеварки мокрыми руками. Во избежание ожога не дотрагивайтесь до горячих поверхностей кофеварки (держатель фильтра, бойлер, трубка- капучинатор) в процессе приготовления кофе и сразу после выключения устрой- ства. Дайте устройству полностью остыть перед снятием принадлежностей или чисткой. Запрещается снимать держатель фильтра во время работы кофеварки. время 31.05.2019 14:27:43 РУССКИЙ * Отключайте кофеварку от электрической сети перед чисткой или в случае, если вы устройством не пользуетесь. * Отключая устройство от электрической сети, не тяните за сетевой шнур, а держи- тесь за вилку сетевого шнура. * Из соображений безопасности детей не оставляйте полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве упаковки, без присмотра. Внимание! Не разрешайте детям играть с полиэтиленовыми пакетами или упаковочной плёнкой. Опасность удушья! * Осуществляйте надзор за детьми, чтобы не допустить использования прибора в качестве игрушки. * Данное устройство не предназначено для использования детьми. * Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психиче- скими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или зна- ний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использо- вании прибора лицом, ответственным за их безопасность. * Запрещается пользоваться устройством при наличии каких-либо повреждений корпуса кофеварки, шнура питания или вилки сетевого шнура питания. * При повреждении шнура питания его замену во избежание опасности должны производить изготовитель, сервисная служба или подобный квалифицирован- ный персонал. › Запрещается самостоятельно ремонтиро- вать прибор. Не разбирайте прибор само- стоятельно, при возникновении любых неисправностей, а также после падения устройства выключите прибор из электри- ческой розетки и обратитесь в любой авто- ризованный (уполномоченный) сервисный центр по контактным адресам, указан- ным в гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. * Перевозите устройство только в завод- ской упаковке. * Храните устройство в сухом прохладном месте, недоступном для детей и людей с ограниченными возможностями. IM VT-1504.indd 10 УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ, ЗАПРЕЩАЕТСЯ КОММЕР- ЧЕСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗО- ВАНИЕ УСТРОЙСТВА В ПРОИЗВОДСТВЕННЫХ ЗОНАХ И РАБОЧИХ ПОМЕЩЕНИЯХ. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ После транспортировки или хранения устройства при пониженной темпера- туре необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее трёх часов. Извлеките кофеварку из упаковки и уда- лите упаковочные материалы. Проверьте целостность устройства, при наличии повреждений не пользуйтесь устройством. Убедитесь в том, что рабочее напряжение кофеварки соответствует напряжению в электрической сети. Устройство предназначено для работы в сети переменного тока с частотой 50 Гц или 60 Гц, для работы устройства при тре- буемой номинальной частоте никакая настройка не требуется. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ * Убедитесь, что все кнопки управления (15, 17,19) находятся в выключенном положении. + Убедитесь, что подача пара закрыта, для этого поверните ручку (4) «OFF--- +» no часовой стрелке до упора «ОРЕР». * Перед первым использованием кофе- варки промойте все съемные детали (3, 11,12, 20) теплой водой и просушите. * Перед включением убедитесь, что напря- жение электрической сети соответствует напряжению, указанному на корпусе устройства. * Снимите ёмкость (3), наполните ее холод- ной водой до отметки МАХ и установите на место. * Вставьте фильтр для кофе (11) в держа- тель (12). * Установите держатель фильтра в кофе- варку. Выступы держателя (12) должны совпасть с пазами на бойлере «а», после чего поверните ручку держателя филь- тра (14) в правую сторону до упора «$». 31.05.2019 14:27:44 | РУССКИЙ В Поставьте подходящую чашку на решётку (9) поддона (8). Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Включите кофеварку нажатием кнопки включения/выключения (15) «(1)», при этом загорится индикатор (16) «|». Для заполнения водой бойлера нажмите кнопку (17) «&»» через 15-20 секунд или при первых признаках появления воды в чашке, выключите подачу воды, еще раз нажав на кнопку (17) «@;». Дождитесь, когда загорится индика- тор (18) «ОК», после этого включите подачу воды, нажав кнопку (17) «lly, после запол- нения чашки водой, еще раз нажмите кнопку (17) «&»» для выключения подачи воды, слейте воду из чашки. В зависимости от объёма чашки прове- дите эту процедура несколько раз, после этого бойлер будет промыт. НИМАНИЕ! Запрещается снимать держатель филь- тра (12) при нажатых кнопках ( 17), ( 19) He снимайте держатель фильтра ( 12) сразу же после приготовления кофе, так как внутри фильтра может быть избыточ- ное давление воды и пара, дождитесь остывания кофеварки. Для снятия держателя фильтра ( 12) повер- ните ручку ( 14) в левую сторону «Фа» И CHU- мите держатель фильтра ( 12). ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ЭСПРЕССО Убедитесь, что все кнопки управления (15, 17, 19) находятся в выключенном поло- жении. Убедитесь, что подача пара закрыта, для этого поверните ручку (4) «OFF--- +» no часовой стрелке до упора «ОРЕР». Снимите ёмкость (3), наполните ее холод- ной водой до отметки МАХ и установите на место. Вставьте фильтр для кофе (11) в держа- тель (12). Насыпьте молотый кофе в фильтр (11), слегка утрамбуйте молотый кофе обрат- ной стороной мерной ложки (20). Установите держатель фильтра (12) в кофе- варку. Выступы держателя (12) должны совпасть с пазами на бойлере «Ро», после чего поверните ручку держателя филь- тра (14) в правую сторону до упора « 3)». IM VT-1504.indd 11 Поставьте одну или две чашки на решётку (9) поддона (8). Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Включите кофеварку нажатием кнопки включения/выключения (15) «С», при этом загорится индикатор (16) «|». Дождитесь, когда загорится индика- тор (18) «ОК», кофеварка готова для варки кофе. Включите подачу воды, нажав кнопку (17) «@»», следите за процессом наполнения чашки приготовленным кофе, еще раз нажмите кнопку (17) «5» для выключения подачи воды. Отключите кофеварку, нажав кнопку включения/выключения (15) «С», индика- тор (16) «I» погаснет. Дождитесь остывания кофеварки и сни- мите держатель фильтра (12), повернув ручку (14) в левую сторону «’?;». Удалите остатки молотого кофе и промойте Фильтр (11). Для удобства при удалении остатков кофе используйте удерживатель (13), с помощью которого можно зафиксиро- вать фильтр (11) от выпадения из держа- теля (12). Примечания: Используемые чашки необходимо пред- варительно нагреть, во время нагрева воды в бойлере, установите чашки на пло- щадку( 1). При экстренной необходимости CHSI- тия держателя фильтра, необходимо снизить давление в бойлере, выклю- чить кофеварку, нажав кнопку включе- ния/выключения (15) «x, подставить под наконечник ( 7) подходящую чашку и слегка приоткрыть подачу пара, повернув регулятор (4) «ОЕЕ--- +» против часовой стрелки, после сброса давления в бой- лере, можно снять держатель фильтра ( 12). ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО 11 Внимание! Опасайтесь ожогов выходя- щим горячим паром. Убедитесь, что ручка регулятора пара (4) «ОРЕ--- +» находится в положении «подача пара выключена ОЕЕ ». Сварите кофе, как описано в разделе «ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО», в чашке, объема которой будет достаточно для 31.05.2019 14:27:44 РУССКИЙ добавления взбитой пенки молока или СЛИВОК. * Нажмите кнопку подачи пара (19) «gy», дождитесь, когда индикатор (18) «Ок» загорится. Подставьте под наконеч- ник (7) любую подходящую ёмкость для сбора воды. Осторожно поверните про- тив часовой стрелки ручку подачи пара (4) «ОЕЕ--- +» на четверть оборота для удале- ния конденсата, оставшегося в трубке (6). * После удаления конденсата закройте подачу пара, повернув ручку (4) «OFF--- +» по часовой стрелке до упора «ОЕР» . Примечание: из держателя фильтра ( 12) или из парового сопла может выйти небольшое количество воды или пара, это нормальное явление. * Опустите наконечник трубки-капучина- тора (7) в стакан с холодным молоком или сливками, осторожно поверните ручку регулятора подачи пара (4) «OFF--- +» против часовой стрелки на четверть обо- рота или больше. Наконечник (7) не должн касаться дна стакана, иначе выход пара будет затруднен, для получения густой пены достаточно несколько секунд. Примечание: - во избежание выплёскива- ния молока всегда погружайте наконечник ( 7) глубже, чем на 1 см от поверхности молока. * Выходящий пар создаёт завихрения, способствующие образованию молоч- ной пенки, периодически приподнимайте и опускайте ёмкость с молоком ОоТтНОСИ- тельно наконечника (7) до образования молочной пенки. * Закройте подачу пара, повернув ручку (4) «OFF--- +» no часовой стрелке до упора «OFF». * Отключите подачу пара, повторно нажав кнопку подачи пара (19) « dy». * Отключите кофеварку, нажав кнопку включения/выключения (15) «С», индика- тор (16) «1» погаснет. Примечание: - процесс получения молочной пенки — это искусство. С первого раза пенка может и не получиться, не отчаивайтесь и экспериментируйте, пока не добьётесь хоро- шего результата. ВАЖНО: - Важно, чтобы молоко, используемое для приготовления пенки, было свежим IM VT-1504.indd 12 и без консервантов, то есть не так назы- ваемое молоко длительного хранения. Используется обычное цельное молоко жирностью от 4 до 6%, жирность сливок должна быть не менее 10%. Сразу после взбивания молока или сли- вок прочистите наконечник (7) - для этого опустите наконечник (7) в стакан с водой, включите подачу пара, нажав кнопку (19) «dy» и поверните ручку подачи пара (4) «OFF--- +» против часовой стрелки, чтобы выпустить небольшое количество пара, после этого закройте подачу пара, повернув ручку (4) «OFF--- +» по часовой стрелке до упора «ОЕЕ», выключите подачу пара, нажав кнопку подачи пара (19) « ® », выключите кофеварку. Дождитесь остывания кофеварки и сни- мите наконечник (7) с трубки-капучина- тора (6), протрите трубку-капучинатор (6) снаружи влажной мягкой тканью, сам наконечник (7) промойте под струей воды. Примечание: Повторное приготовление кофе рекомен- дуется производить с интервалами не менее 5 минут. ПОДОГРЕВ НАПИТКОВ Вы можете подогреть напитки, опустив трубку-капучинатор (6) без наконечника (7) в чашку с напитком. * Нажмите кнопку подачи пара (19) «dy», дождитесь, когда индикатор (18) «Ок» загорится. * — Опустите трубку-капучинатор (6) без нако- нечника (7) в чашку с напитком, который вы хотите подогреть, осторожно повер- ните ручку регулятора подачи пара (4) «ОЕЕ--- +» против часовой стрелки. * Закройте подачу пара, повернув ручку (4) «OFF--- +» по часовой стрелке до упора «OFF». * Отключите подачу пара, повторно нажав кнопку подачи пара (19) « @». * Отключите кофеварку, нажав кнопку включения/выключения (15) «()», индика- тор (16) «I» погаснет. Примечание: из держателя фильтра ( 12) или из парового сопла может выйти небольшое количество воды или пара, это нормальное явление. 31.05.2019 14:27:44 РУССКИЙ КАК ПОЛУЧИТЬ ХОРОШЕЕ ЭСПРЕССО Используйте свежемолотый кофе, пред- назначенный для кофеварок «эспрессо». Слегка утрамбовывайте молотый кофе в фильтре (11), это можно сделать обрат- ным концом мерной ложки (20). Крепость получаемого кофе будет зави- сеть от качества и степени помола кофей- ных зерен. Если кофе наливается слишком долго, это означает, что кофе очень мелкого помола или слишком сильно утрамбован. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Для эффективной работы кофеварки реко- мендуется проводить удаление накипи каждые 2-3 месяца, а при использовании «жесткой» воды, чаще. 1. 10. Убедитесь, что все кнопки управления (15, 17,19) находятся в выключенном положении. Убедитесь, что подача пара закрыта, для этого поверните ручку (4) «ОЕР--- +» по часовой стрелке до упора «ОРЕРЕ». Приготовьте раствор лимонной кислоты: 2 чайные ложки на 1 литр воды и залейте полученный раствор в ёмкость для воды (3). Установите ёмкость (3) на место. Вставьте фильтр для кофе (11) в держа- тель (12). Установите держатель фильтра (12) в кофе- варку. Выступы держателя (12) должны совпасть с пазами на бойлере «p>, после чего поверните ручку держателя филь- тра (14) в правую сторону до упора «3». Поставьте подходящую чашку на решётку (9) поддона (8). Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Включите кофеварку нажатием кнопки включения/выключения (15) «()», при этом загорится индикатор (16) «1». Нажмите кнопку (17) «&»» и наполните водой чашку объемом около 100 мл (это необходимо для того, чтобы удалить воду из бойлера и заполнить его раствором лимонной кислоты), выключите подачу воды, еще раз нажав на кнопку (17) «@». Дождитесь, когда загорится индика- тор (18) «ОК», после этого включите подачу воды, нажав кнопку (17) «&»» и наполните чашку объемом около 100 мл, еще раз нажмите кнопку (17) «@&»» для выключения подачи воды, слейте воду из чашки. IM VT-1504.indd 13 11. Через некоторое время повторите проце- дуру, описанную в пункте 10, и наполните еще раз чашку объемом около 100 мл. 12. Нажмите кнопку подачи пара (19) «gd», дождитесь, когда индикатор (18) «Ok» загорится. Подставьте под наконеч- ник (7) подходящую посуду и приоткройте подачу пара, повернув ручку (4) «ОРЕ--- +» против часовой стрелки. Соблюдая осто- рожность, поверните ручку (4) «OFF--- +» в положение максимального выхода пара, выпускайте пар приблизительно 1 минуту, закройте пар, повернув ручку (4) «<OFF--- +» по часовой стрелке до упора «ОЕЕР», выклю- чите подачу пара, нажав кнопку (19) « & ». 13. Выключите кофеварку, нажав кнопку вклю- чения/выключения (15) «(>)». Подождите 10-15 минут. 14. Выполните пункты 10 и 11 не менее 3 раз. 15. Повторите очистку каналов выхода пара, описанную в пункте 12. 16.С небольшими перерывами, повторите процедуру очистки бойлера (пункт 10) до полного окончания раствора лимонной кислоты в ёмкости (3). 17. Включите кофеварку, нажав кнопку вклю- чения/выключения (15) «>. 18. Заполните ёмкость (3) чистой водой до максимального уровня и вновь выполните пункты 10, 12 не менее 3 раз, не делая 10-15 минутного перерыва. 19. Включите кофеварку, нажав кнопку вклю- чения/выключения (15) «(>)». Примечание: — Для удаления накипи можно использовать специальные средства для удаления накипи в кофеварках и кофе-машинах, строго соблюдая инструкции по их использованию. ЧИСТКА Чистка фильтра (11): фильтр можно помыть в посудомоечной машине. Если отвер- стия засорены осадком молотого кофе, вы можете почистить их небольшой щеткой. - Протирайте корпус кофеварки (5) мяг- кой влажной тканью, после чего вытрите насухо. Не используйте металлические щетки, абразивные чистящие средства и растворители. - Запрещается погружать корпус кофе- варки (5), сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду или любые другие жидкости. 31.05.2019 14:27:44 РУССКИЙ - Съемные детали кофеварки (3, 11,12, 20) промывайте теплой водой С мягким мою - щим средством, сполосните и просу- шите их. Поддон для капель (8) - При заполнении поддона ( индикатор красного цвета ( женный в центре решётки (9 8) всплывает 10), располо- ) поддона (8). - Снимите решётку (9) с поддона (8), сни- мите поддон (8) и слейте из него воду, установите поддон на место, установите решётку (9) на поддон (8). - При необходимости поддон (8) и ре- шётку (9) можно промыть водой с мяг- ким моющим средством, сполоснуть и просушить. Неисправности, их причины и методы устранения вставлена в розетку. Неисправность Причина Метод устранения Кофеварка не В сетевой розетке отсутствует Убедитесь, что сетевая розетка включается напряжение. работает. Вилка сетевого шнура не до конца Проверьте, до конца ли вставлена вилка в розетку. Вода вытекает из нижней части кофеварки Поддон для воды переполнен. Слейте воду из поддона Утечка кофе из держателя фильтра Неплотное прилегание фильтра к уплотнителю в бойлере, молотый кофе попал на края фильтра. Очистите края фильтра. Приготовленный кофе имеет посторонний запах Неправильный процесс удаление накипи в бойлере кофеварки Неправильное хранение кофе Обратитесь к разделам «Подготовка к работе», «Удаление накипи», и выполните их несколько раз. Используйте свежемолотый кофе. Храните кофе в сухом прохладном месте. Пар не взбивает Низкая температура выходящего Взбивайте молоко только после MOJIOKO пара. того, как загорится индикатор (18). Емкость слишком большая Для взбивания молока, используйте или не подходящего размера. узкую, высокую посуду. Вы использовали обезжиренное — | Используйте только цельное MOJIOKO молоко, жирностью 46%. ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО Срок службы устройства -— 3 года ИСПОЛЬЗОВАНИЯ Не содержит сменных частей. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ Кофеварка — 1 шт. Держатель фильтра — 1 шт. Фильтр для кофе — 1 шт. Мерная ложка — 1 шт. Инструкция — 1 шт. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Электропитание: 220-240 В - 50/60 ГЦ Номинальная потребляемая мощность: 850 Вт Объём резервуара для воды: 1,6 л IM VT-1504.indd 14 УТИЛИЗАЦИЯ НН В целях защиты окружающей среды, после окончания срока службы прибора и эле- ментов питания (если входят в комплект), не выбрасывайте их вместе с обычными быто- выми отходами, передайте прибор и ane- менты питания в специализированные пункты для дальнейшей утилизации. Отходы, образующиеся при утилизации изделий, подлежат обязательному сбору 31.05.2019 14:27:44 РУССКИЙ с последующей утилизацией в установлен- ном порядке. Для получения дополнительной информации об утилизации данного продукта обратитесь в местный муниципалитет, службу утилиза- ции бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели данный продукт. Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн, конструкцию и техниче- ские характеристики, не влияющие на общие принципы работы устройства, без предва- рительного уведомления, из-за чего между инструкцией и изделием могут наблюдаться незначительные различия. Если пользова- тель обнаружил такие несоответствия, про- сим сообщить об этом по электронной почте тто@уиПек.ги для получения обновленной версии инструкции. Срок службы устройства — 3 года IM VT-1504.indd 15 Данное изделие соответствует всем | | | требуемым европейским и российским стандартам безопасности и гигиены. ИЗГОТОВИТЕЛЬ: СТАР ПЛЮС ЛИМИТЕД (STAR PLUS LIMITED) МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: ЮНИТ БИ ЭНД СИ, 15Й ЭТАЖ,КЭЙСИ АБЕРДИН ХАУС, №38, ХЁНГ ИП РОУД, ВОНГ ЧУК ХАНГ, ГОНКОНГ, КНР ИМПОРТЕР: ООО «ВИТЕК.РУС» МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ И ПОЧТОВЫЙ АДРЕС ДЛЯ СВЯЗИ: 117209, РФ, Г. МОСКВА, СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ПР-КТ, Д. 28, КОРП. 1. www.Vvitek.ru ТЕЛЕФОН ДЛЯ СПРАВОК: 8-800-100-18-30 СДЕЛАНО В КНР 31.05.2019 14:27:44 КОФЕКАЙНАТКЫШ МТ-1504 Кофекайнаткыш «ЭСПРЕССО» кофесн кай- натуга жэне «КАПУЧИНО» кофесн эзрлеуге арналкан. СИПАТТАМАСЫ о о чо с В о ю = 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. TocTtaraHgapab! biCbITyFa apHanfaH anaHwa Сута арналеан сыйымдылык какпаты Сута арналеан алынбалы сыйымдылык Бу беру реттейшинин туткасы «ОРР--- +» Кофе кайнаткыштын корпусы Тутпк-капучинатор Тутк-капучинатор уштамасы Тамшыларга арналеан табандык Тамшыларга арналеан табандык торы Табандыкты толтырудын калкымалы индикаторы Kodhbere apHanfaH cyari Сузп устагышы Сузп бекткиш Сузп устагышынын туткасы |ске косу/сенд!ру батырмасы «(|)» Куаттандыруды косу индикаторы «1» Суды беру батырмасы «5» «ОК» дайындык индикаторы Бу беруд! ске косу батырмасы « & » Унтакталеан кофенин тытыздатышы бар елшепш касык ПАЙДАЛАНУЕА БЕРУ ЖЭНЕ КАУПСИЗДИК ШАРАЛАРЫ ЖеннНДЕГ УСЫНЫСТАР Курылеыны пайдалану алдында пайдалану бойынша басшылыкпен мукият танысыньз. Бермлген басшылыкты букл пайдалану мерзим! бойы сактаньз. Курыляыны —дурыс пайдаланбау OHbIH сынуына, пайдаланушыга немесе онын мулине зиян келтру! мумкн. Алташкы |ске косу апдында кофекайнаткыштын жумыс кернеу! электр желсындег! кернеуге сэйкес келетнне кез жеткэингоз. Жел! бауы «еуроашамен» жабдыкталкан; оны жерге сен!мд! косылеан байланысы бар электр розеткасына косыньз. ©рт KayniHe on бермеу ушн кофекай- наткышты электрлк розеткага коскан кезде ауыстыргыштарды пайдалануга болмайды. Кофекайнаткышты тек кана онын Tikeneu максаты бойынша пайдаланыньыз. Курыляыны — уй-жайдан TbIC пайдаланбаньз. жерде IM VT-1504.indd 16 16 Ешкашан кофекайнаткышты температурасы 0°С-тан темен уй-жайда калдырманыз жэне сактаманьз. Кофекайнаткышты бетке орнатыньыз, шетне койманьз. Кофекайнаткышты ыстык беттерге койманьз. Кофекайнаткышты жылу, ылжал немесе кургак тепс туракты курылеыны — устелдин ашык от KesdepiHiH ткелей касында пайдаланбаньз. Keni бауынын устелден салбырауын болдырманыз жэне жиПаздардын еткр шеттерне, ыстык — беткейлерге Tuin турмауын кадагаланьз. Шыкгып жаткан бумен жумыс стеген уакытта абайлык сактаньз. Электр тогынын соккысына жол бермеу ушн кофекайнаткышты, жел! бауын жэне жел! бауынын ашасын сука немесе кез- келген баска суйыктыкка батырманьыз. XKeTkisiniMm жинатына кретн жабдыктарды тана пайдаланыньыз. Суы жок кофекайнаткышты коспаньз. Тек таза салкын суды тана пайдаланыньз, Cyfa apHanfaH турмыстык сузпштерден косымша тазартудан еткен суды пайдалану усынылады. Кофекайнаткышты 1ске косу «алдында барлык алынбалы белшектердн дурыс орнатылеанына кез жеткиз1н!3. Ешкашан жумыс степ турган кофекайнаткышты караусыз калдырманьыз. Жел! бауына, жел! бауынын ашасына, кофекайнаткыш — корпусына су колмен тиспенз. Куй!тп калуга жол бермеу ушн кофе эзрлеу процеснде жеэне куралды сенд!ргеннен кейн брден кофекайнаткыштын ыстык беттерне (сузишт! устагвышка, бойлерге, тутк-капучинаторяа) колынызды типзбен‘з. Жабдыктарын - шешу немесе Tasanay алдында куралды толык суыту керек. Сузиштн о уставышын — кофекайнаткыш жумыс ‘степ турган кезде шешуге тыйым салынады. Курыляыны —тазалау алдында немесе пайдаланбайтын болеан жаетдайда, кофекайнаткышты электр желсынен ажыратыньз. Курылеыны электр желснен ажыраткан кезде жел! бауынан тартпаныз, жел! бауынын ашасынан устаньз. 31.05.2019 14:27:44 * Балалардын — каупаздиНн — камтамасыз ету максатында каптама рет!нде пайдаланылатын полиэтилен каптарды караусыз калдырманьз. Назар аударыныз! Балаларга полиэтилен пакеттермен немесе каптама улдирмен oliHayfra pykcam emrieHi3. TYHWbIFy Kayni 6ap! « bananap acnantbl OWMbIHWbLIK peTiHae пайдаланбау уш!н оларды кадаталаньз. * Осы курыл#яы балалардын пайдалануына арналмаган. * Осы курылеы дене, жуйке немесе сана мумкндктер! темендетлген (балаларды коса) тулгалардын пайдалануына apHanmaraH, erep олардын тэжрибес! немесе билм! болмаса, erep onap бакыланбаса немесе олардын каупсиздиг YWiH жауап беретн TynfameH «аспапты пайдалану туралы нускаулыктар берллмеген болса. * Кофекайнаткыш корпусынын, куаттандыру bayblHblH HemMece — куаттандыру — бауы ашасынын кандай да бр закымданулары болеанда, курыляыны пайдаланута тыйым салынады. › Куаттандыру бауы закымдантанда кау!п тудырмау ушн оны дайындаушы, сервистк кызмет немесе баламалы биикт! маман ауыстыруы тигс. * Аспапты езди!нзден жендеуге тыйым салынады. Аспапты ездиинзден белшектемениз, кез-келген бузылыс пайда болеанда, сондай-ак курылеы — кулаган болса, курылеыны электр розеткасынан COeHAIpIHI3 жэне Keningik — талонында XoHe www.vitek.ru сайтында керсетлген байланыс мекен-жайлары бойынша кез- келген aBTopnaHgblpblfifaH (YaKineTTi) сервистк орталыкка жупнн'з. « Курылеыны тек зауыт каптамасында faHa тасымалданьз. * Курылеыны куртак салкын, балалардын жэне мумкндктер! шектеул! адамдардын колы жетпейтн жерде сактаньыз. КХРЫЛЕЫ ТУРЕЫН УЙ-ЖАЙЛАРДА ПАЙДАЛАНУЕА АРНАЛЕАН, КУРЫЛЕЫНЫ КОММЕРЦИЯЛЫК ПАЙДАЛАНУЕА Ж®ЭНЕ OHLOIPICTIK АЙМАКТАР О МЕН ЖУМЫС УЙ-ЖАЙЛАРЫНДА ПАЙДАЛАНУЕА ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ. IM VT-1504.indd 17 АЛЕАШ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА Курылеыны темен температура жаг- дайында тасымалдаган немесе сактаган кезде, оны белме температурасында уш сагаттан кем емес уакыт бойы устау кажет. — Кофекайнаткышты каптамадан шыхарыныз жэне орайтын материалдарды жойыньыз. - Курылеынын бутпндин тексермниз, булинген жерлер! болкан кезде курылеыны - пайдаланбаньз. — Кофекайнаткыштын жумыс кернеу! электр XemniciHiH KepHeyiHe сэйкес KeneTiHiH TeKCepiHi3. - Курыляы жили! 50 I'y Hemece 60 Гц айнымалы ток желснде жумыс icTeyre apHanfaH, курыляынын талап етлген номиналдык жимлкте жумыс 1стеу! ушн ешкандай реттеу талап етлмейд!. ЖУМЫСКА ДАЙЫНДЫК * Барлык баскару батырмалары (15, 17, 19) сент турганына кез жетк!нз. * Буды беру жабык екенне кез жеткзнб з, on ушн «ОРЕРЕ--- +» туткасын (4) carat ти! бойынша «ОРЕР»-ка прелгенге дейн бураньз. * Кофекайнаткышты — алгашкы — колданар алдында барлык алынбалы белшектерд! (3, 11, 12, 20) жылы сумен жуыныз жэне KenTipiHi3. * Kocy алдында, электр Xenici KepHeyi курылеы корпусында керсетлген кернеуге сэйкес келетнне кез жеткзинз. * Сыйымдылыкты (3) шешп алыныз, оган суык суды МАХ белпсне дейн толтырыныз жэне оны орнына койыньыз. * Кофеге арналкан сузпн! (11) устагышка (12) енизинз. * Cysri устагышын кофекайнаткышка орнатыныз. Устагвыштын шыкынкылары (12) бойлердн «у» паздарына сэйкес келу! керек, содан кейн сузп устагышынын туткасын (14) прелгенге «©» дейн онка карай бураньз. * Сэйкес шыныаякты табандык (8) торына (9) койынь3З. * Жел! бауынын ашасын розеткагта салыньыз. * Кофекайнаткышты 1ске косу/сенд!ру (15) батырмасын «(5)» басу аркылы косыньз, сол кезде индикатор (16) «1» жанады. 31.05.2019 14:27:44 Кофекайнаткышты 1ске косу/сенд!ру (15) батырмасын «()» басу аркылы косыньз, сол кезде индикатор (16) «1» жанады. индикаторы (18) «ОК» жангтанын KYTIiHI3, кофекайнаткыш кофе кайнатута дайын. (17) «&» батырмасын басу аркылы су Бойлерге су толтыру ушн батырманы (17) «@&»» басыныз 15-20 секунд еткеннен кейн немесе шыныаякта су кернген сэтте, су беруд! тагы бр рет батырманы (17) «5» басып сенди)!НЗ. Индикатор (18) «ОК» жанктанша кутнз, содан кейн су жберуд! косыныз, ол ушн батырманы (17) «>» басыныз, шыныаякка су толганнан кей, батырманы (17) «5» су ж!беруд! сенд!ру уш!н тавы бр рет басыньыз, шыныаяктан суды тепнз. Шыныактын келемне карай бул шараны брнеше рет кайталаныз, содан кейн бойлер жуылеан болады. HA3AP АУДАРЫНЫЗ! Батырмалар (17), (19) басулы турганда сузг! устагышын (12) шешуге тыйым салынады Сузе! устагвышты (12) кофе эзирлентп болганнан кейн брден шешитп алманьз, cebebi cy3eiHiH иинде шамадан тыс су жэне бу кысымы болуы — мумкн, кофекайнаткыштын суыганын кутинЗ. Сузе! устагышын (12) шештп алу ушн тутканы (14) сол жакка «Фо» бурыныз жеэне сузг! устагышын (12) шешип алыньз. ЭСПРЕССО КОФЕСН ЭЗ!РЛЕУ Барлык баскару батырмалары (15, 17, 19) сент турганына кез жеткэнз. Буды беру жабык екенне кез жеткэнз, on ушн «ОРЕРЕ--- +» туткасын (4) carat ти! бойынша «OFF»-ka TipenreHre дейн бураньз. Сыйымдылыкты (3) шешп алыныз, оган суык суды МАХ белпсне дейн толтырыныз жэне оны орнына койыньыз. Кофеге арналеан сузпн! (11) устагышка (12) енизинз. Унтакталган кофен! сузпге (11) салыньыз, унтакталеан кофен! елшепш касыктын (20) арткы жатымен сэл тытызданьз. Cysri уставышын (12) кофекайнаткышка орнатыныз. ‘Устагыштын шыкынкылары (12) бойлердн «у» паздарына сэйкес келу! керек, содан кейн сузп устагышынын туткасын (14) прелгенге «» дейн онга карай бураньз. Бр немесе ек шыныаякты табандык (8) торына (9) койыньзЗ. Жел! бауынын ашасын розетката салыныз. IM VT-1504.indd 18 беруд! косыныз, JalblHoanfaH кофенн шыныаякка толу процес! кадатваланыз, су беруд! сенд!ру ушн, батырманы (17) «5» таты бр рет басыньз. Косу/сенд!ру батырмасын (15) «()» басу аркылы кофекайнаткышты ешрноз, индикатор (16) «1» ешед!. Кофеварканын салкындауын кутнз жене сузи устагышын (12) шешп алыныз, ол ушн тутканы (14) сол жакка 6ypbiHbI3 «Pa». Унтакталган кофе калдыктарын жойыныз жэне сузпн! (11) жуыньз. Кофе — калдыктарын — шыкартан — кезде ынЕайлы болу ушн устап тургышты (13) пайдаланыныз, онын кемепмен сузпн! (11) устагыштан (12) тусп кетпеу! ушн бектуге болады. Ескертпе: Пайдаланылатын шыныаяктарды алдын ала кыздырып алу кажет, бойлердег! су кыздырылып жаткан кезде, шыныаякты аланшага (1) орнатыньыз. Сузе! устагышын жедел турде шешу кажет bosica, бойлердег! кысымды memeHOemin, кофекайнаткышты косу/ сендиру батырмасын (15) «()» басып сендиру керек, уштама (7) астына лайык шыныаякты койыныз жэне бу xibepydi сэл ашыныз, ол ушин реттегиит! (4) caram титне карсы «ОЕР--- +» бураныз, бойлердег! кысым тускен сон, сузге! устатышын (12) шешит алуга болады. КАПУЧИНО ЭЗ1РЛЕУ 18 Назар аударыныз! Шыгып жаткан бука куй калудан сак болыньыз. Бу реттейшинн туткасы (4) «ОРЕ--- +», «бу ж!беру ОРЕ сендрул» куйнде турганына кез жеткзинз. «ЭСПРЕССО ЭЗ!РЛЕУ» тарауында сипатталеандай, сут немесе клегей кеби!н косуга жеткиикт! келем! бар шыныаякта кофе кайнатыньз. Бу жберу батырмасын (19) « &» басыньз, индикатор (18) «ОК» жанганын кутнз. Уштама (7) астына су жинаута арналяан кез 31.05.2019 14:27:44 келген колайлы сыйымдылыкты койЙынЫзЗ. TyTikTe (6) калеан конденсатты жою ушн бу беру туткасын (4) «ОРЕ--- +» сатат плне карсы айналым ширепне бураньз. * Конденсатты жойктаннан кейн бу беруд! жабыныз, ол ушн (4) «ОРЕ--- +» туткасын сатат т! бойынша «ОЕР» TipeyiHe дейн бураньз. Ескертпе: сузг! устагышынан (12) немесе бу шумегтнен будын немесе судын аз мелшер! шыкгуы ыктимал, ол калыпты кубылыс. * Тутк-капучинатор уштамасын (7) суык сут немесе каймак куйылеан стаканга салыньз, бу жберу peTTeriwiHiH туткасын (4) «OFF--- +» carfaT TiniHe карсы ширек немесе одан кеп айналымка бураныз. Уштама (7) стакан тубне тимеу керек, ейткен!, будын шыкуы киындай тусед!, калын кебк алу ушн брнеше секунд жетк/икт!. Ескертпе: — суттин шайкалып теглу!не жол бермеу ушн эркашан уштаманы (7) суттин бетинен 1 см артык терендкке салыньыз. * Шыкгып жаткан бу куйын тузед, ол сут kebiriHiH пайда болуына септин типзед!, сут! бар сыйымдылыкты уштамаха (7) катысты сут кеби! пайда болеанта дейн уакытылы KeTepin жене тусрп турыньз. * Тутканы (4) «OFF - - - - +» сакат Tin бойынша «ОЕРЕ» преуне дейн бурап, бу беруд! жабыньз. . Бу жберу батырмасын (19) « &» кайталап басып, бу ж'беруд! ешуинз. . Косу/сенд'ру батырмасын (15) «()» басу аркылы кофекайнаткышты OLUIpiHI3, индикатор (16) «1» ешед!. Eckepmne: — сут kebieiH any ydepici — 63 andbiHa бр енер. BipiHwI pemmeH KebIK wbiKnaybl Oa MYMKIH, KaM XXeMeHI3 XXoHe XaKCbl Homu)xeae KoJl жетктзгенге дейн тэж!рибе жасаньыз. МАНЫЗДЫ: — KeOikTi эзрлеуге apHanfaH сут 6anfbiH жэне консервантсыз 0onybl MaHbI3abl, AFHKW, узак сакталатын сут болмауы керек. Майлылыгы 4-TeH 6%-Fa дейни дэстурл! майы айырылматан сутт! пайдаланылады, клегейд!н майлылыгы 10%-дан аз болмауы керек. - Сутт немесе клегейд! шайкатаннан кейн брден уштаманы (7) тазаланыз - бул ушн уштаманы (7) су куйылкан стаканка TYCipiHi3, (19) « & » батырмасын басып, бу беруд! косыныз жэне будын аз мелшерн IM VT-1504.indd 19 WbiFapy ушн, бу беру туткасын (4) «OFF--- +» carat TiniHe Kapcbl OypaHbI3, содан kewiH carat Tini 6ombiHWaA «OFF» TiperiHe geniH TyTkaHbl (4) «OFF--- +» Oypan, бу беруд! жабыныз, бу беру батырмасын басу аркылы (19) «@» бу беруд! ешир!нз, кофекайнаткышты ешрнз. — Кофекайнаткыш суытанын кутнз жене уштаманы (7) тутк-капучинатордан (6) шештп алыныз, тутк-капучинатордын (6) сыртын дымкыл жумсак матамен суртн‘з, уштаманын (7) езн атын судын астында жуыньз. Ескертпе: - Кофен! кайталап эз!'рлеу интервалы 5 минуттан кем болмауга тис. СУСЫНДАРДЫ КЫЗДЫРУ Тутк-капучинаторды (6) уштамасьз (7) сусыны бар шыныаякка салып сусындарынызды кыздыра аласьз. + Бу жберу батырмасын (19) « &» басыныз, индикатор (18) «ОК» жанганын кутнз. * Тутк-капучинаторды (6) уштамасьз (7) кыздыряыныз келетн сусыны бар шыныаякка салыныз, сатат тлНне карсы бу беру реттейшинн туткасын (4) «ОЕРЕ--- +» абайлап бураньз. * Тутканы (4) «OFF - - - - +» сактат Tin бойынша «ОЕРЕ» преуне дейн бурап, бу беруд! жабыньз. . Бу жберу батырмасын (19) « &» кайталап басып, бу жберуд! ешуинз. * Косу/сенд!ру батырмасын (15) «(5)» басу аркылы кофекайнаткышты ешрноз, индикатор (16) «1» ешед!. Ескертпе: сузе! устагышынан (12) немесе бу шумегтнен будын немесе судын аз мелшер! шыкгуы ыктимал, ол калыпты кубылыс. ДЭМД! ЭСПРЕССОНЫ КАЛАЙ ДАЙЫНДАУ КЕРЕК — «Эспрессо» кофекайнаткышына арналкан, жана унтакталеан кофен! пайдаланыньыз. — Сузпдеп (11) кофены акырындап нытыздап турыныз, оны елшепш касыктын (20) аргы бетмен жасауга болады. - Дайындаляан кофенын KywTiniri кофе дендермнин тартылу дэрежес! мен сапасына байланысты болады. Егер кофе тым узак куйылса, бул кофе тым усак ekeHiH Hemece тым катты тыгыздалеанын Oingipeai. 31.05.2019 14:27:45 KAKTbI KETIPY KopekanHaTKbIWTbIH KyMbICbl ти!мд! болу ушн 2-3 ай сайын, an erep су «кермек» пайдаланылатын болса, одан да ui, KafblH кет туру усынылады. 1. 10. 11. 12. Барлык баскару батырмалары (15, 17, 19) сенген куй!нде турганына кез XKeTKi3iHi3. ‚ Буды беру жабык екенне кез XeTKi3iHi3, ол уш!н «ОРЕ--- +» туткасын (4) cafaT Tini бойынша «ОЕРЕ» преумне дейн бураньз. ‚ Лимон кышкылынын ертндюын эзрленз: 2 ек! шай касык лимон кышкылын 1 литр Cyfa косыныз жэне жасалеан ертндн суга арналеан сыйымдылыкка (3) куйыньз. Сыйымдылыкты (3) орнына орнатыньз. Кофеге арналеан сузпн! (11) устагышка (12) енизинз. Cysri уставышын (12) кофекайнаткышка орнатыныз. Уставыштын шыкынкылары (12) бойлердн «у» паздарына сэйкес келу! керек, содан кейн сузп устагышынын туткасын (14) прелгенге «|» дейн онга карай бураньз. ‚ Сэйкес шыныаякты табандык (8) торына (9) койынь3З. Жел! бауынын ашасын розетката салыныз. Кофекайнаткышты 1ске косу/сенд!ру (15) батырмасын «(5)» басу аркылы косыньз, сол кезде индикатор (16) «1» жанады. ‚ Батырманы (17) «>» басыныз жене келем! шамамен 100 мл болатын шыныаякты сута толтырыныз (ол бойлердеп суды жою ушн жэне отан лимон кышкылынын ертндсн толтырута кажет болады), су ж!беруд! токтатыныз ‚ ол ушн батырманы (17) «&»» таты бр рет басыньз. Индикатор (18) «ОК» жанктанша кутнз, содан кейн су жберуд! батырманы (17) «&» басып косыныз жене келем! шамамен 100 мл болатын — шыныаякты толтырыныз, су жберуд! токтату ушн батырманы (17) «&»» кайта басыныз, суды шыныаяктан куйып алыньз. Браз уакыттан кейн 10 тармакта керсетлген урдст! кайталаныз да, келем| шамамен 100 мл болатын шыныаякты кайта толтырыньз. Бу жберу батырмасын (19) « &» басыньз, индикатор (18) «ОК» жанганын кутнз. Каппучинатор - туткшенн астына (7) лайыкты ыдысты KOWbIN, бу жиберуд! ашынкыраныз, ол ушн реттепш туткасын IM VT-1504.indd 20 20 (4) «OFF--- +» carat TiniHe Kapcbl OypaHbI3. Абайлылыкты сактай отырып, тутканы (4) «OFF--- +» будын максималды шыху куйне бураныз, шамамен 1 минут бу шыхарыньз, TyTKaHbl (4) «OFF--- +» сатат т! бойынша «ОРР» преуне дейн бурап, буды жабыньз, батырмасын (19) & басу аркылы бу беруд! ешрнз. 13. Косу/сенд1ру (15) «()» батырмасын басу аркылы кофекайнаткышты ешрнз. 10-15 минут кутнз. 14. 10 жэне 11 тармактарын кемнде 3 рет орынданьз. 15.12 тармакта KepceTinreH бу шыгару каналдарын тазартуды кайталаньз. 16. Арасына аз уакыт салып, бойлерд! тазалау vaepiciH сыйымдылыктавы (3) лимон кышкылынын - ертндс! толык бткенше кайталаныз (10 тармак). 17. Косу/сендру (15) «()» батырмасын басу аркылы кофекайнаткышты косыньзЗ. 18. Сыймдылыкка (3) максималды денгейге дейн таза су толтырыныз жэне 10, 12 тармактарын кем дегенде 3 рет, арасына 10-15 минут узитс салмай, кайталаньз. 19. Косу/сенд!ру (15) «0» батырмасын басу аркылы кофекайнаткышты косыньзЗ. Ескертпе: - Какты кет!ру ушн кофекайнаткыштар мен кофе машиналардагы какты кетируге apHanfaH арнайы куралдарды оларды пайдалану нускаулыгын катан сактай отырып, колдануга болады. ТАЗАЛАУ - Сузпин! (11) тазалау: сузин! ыдыс жугыш машинада жууга болады. Егер санылаулары усакталган кофенн шепндилермен бтелп калса, сз оларды кшкене кылшактармен тазалай аласыз. — Кофекайнаткыш корпусын (5) жумсак, дымкыл матамен суртнз, содан кейн кургатып - суртнз. Метал кылшактарды жэне кажайтын тазалатыш куралдар мен ерткштерд! колданбаньз. — Кофекайнаткыш корпусын (5), жел! бауын жэне жел! бауынын ашасын сута немесе кез-келген баска суйыктыктарга батыруга тыйым салынады. — Кофекайнаткыштын шешлмел! белшектерн (3, 11,12, 20) бейтарап жуу куралы бар жылы сумен жуыныз, шайыныз жене кептун‘з. 31.05.2019 14:27:45 суды тепниз табандыкты орнына орнатыньыз, торды (9) табандыкка (8) орнатыньыз. — Кажет болван жатдайда табандыкты (8) жене торды (9) жумсак жутыш зат косыл- тан сумен жуып, шайып жэне KenTipyre болады. тамшыларга арналган табандык (8) Табандыкты (8) толтыру кезнде кызыл туст! индикатор (10) калкып шыкхады, ол табандык (8) торынын (9) ортасында орналаскан. — Торды (9) табандыктан (8) шешип алыньз, табандыкты (8) шешп алыныз жэне одан Акаулыктар, олардын себептер! мен жою жолдары Акаулык Себеб! Жою эд!с! Кофекайнаткыш Жел! розеткасында кернеу жок. | Жел розеткасы жумыс степ турганына косылмайды. кез жеткэиниз3. Жел! бауынын ашасы розеткага тубне дейн тыгылмаган. Ашанын розеткага тубне дейн ThIFbINbIN TYPFaHbIH TEKCEPIH|S3. Кофекайнаткыштын Суга арналкан табандык толып Табандыктаяы суды тепп тастаныз теменп жатынан су | KETTI. aragbl Сузп устагяышынан — | Сузп бойлердеп тыгыздауышка | Сузпинин жиектерин тазаланьыз. кофе агады. тыгыз жатпаван, унтакталеан кофе сузпнин шеттерне тускен. Эзрленген кофенн бетен ис! бар Кофекайнаткыш бойлерндег какты кепру процес! дурыс емес Кофенмн сакталуы дурыс емес «Жумыска дайындалу» «Какты кепру» тарауларын кайта окыныз, жене оларды брнеше рет орынданьз. Жана унтакталеан кофен! пайдаланыньз. Кофен! кургак салкын жерде сактаньыз. Бу сутт! кепршитпейд! Шыгып жаткан будын, температурасы темен. колайсьз. колдангансыз Ыдыс ете улкен немесе елшем! Ст3 кайматы айырылкан сутт! Суттп! тек индикатор (18) жантаннан кейн гана кетршитнз. CyTTi кетрту уш!н тар, би!к ыдысты пайдаланыньз. Кайматы айырылматан, майлылыгы 46% сутт! гана пайдаланыньыз. YU КОЛДАНЫСЫНА РАНА АРНАЛФАН Ауысым белшектер! жок. XKETKI3INIM XKUHAF bl Кофекайнаткыш — 1 OH. Сузп ycTafbliWwbl — 1 gH. Kodhbere apHanfaH cyari — 1 gH. ©лшепш касык — 1 дн. Нускаулык — 1 дн. ТЕХНИКАЛЫК СИПАТТАМАЛАРЫ Электр куаттандыруы: 220-240 В - 50/60 Гц Номиналды тутыну куаттылыеы: 850 Вт Cyfa арналеан сукойманын келем!: 1,6 л Курылеынын кызмет ету мерз!м! — 3 жыл IM VT-1504.indd 21 КАЙТА ©НДЕУ НН KopwaraH opTaHbl коргау — максатында, аспаптын жэне куаттандыру элементтернн (егер жинактын курамына Kipce) кызмет ету мерзмм! аякталеаннан кейн, оларды кунделкт! турмыстык калдыктармен Oipre тастауга болмайды, аспап пен куаттандыру элементтерн ары карай кэдеге асыру ушин мамандандырылхан орындарга еткзу керек. Буйымдарды кайта ендеу кезнде пайда болатын калдыктар белпленген тэртп бойынша келес! кайта енделетн м!ндетт! жинаута жатады. BepinreH енмд! кайта ендеу туралы косымша акпаратты алу ушн жерпликт! муниципалитетке, турмыстык калдыктарды кайта ендеу кызметне немесе берлген енмд! С13 сатып алкан дукенге хабарласыньз. 31.05.2019 14:27:45 KA3AKLLUA Дабйындаушы аспапты жаксарту максатында, алдын-ала хабарламай, аспаптын дизайньн, конструкциясы жене онын жумыс кагидатына эсер етпейтн техникалык сипаттарын езгерту кукыгын ©3iHe калдырады, соган байланысты — нускаулык пен буйымнын арасында кейбир айырмашылыктар болуы мумк!н. Егер пайдаланушы осындай сэйкесс'зд"ктерод! аныктаса, нускаулыктын жанартылкан нускасын алу ушин сэйкессизок туралы [email protected] электрондык поштасына хабарлауынызды сураймыз. 22 IM VT-1504.indd 22 Курылеынын кызмет ету мерз!м! — 3 жыл Гарантиялык м!ндетт!л!г! Гарантиялык жатдайдаты каралып жаткан белшектер дилерден тек сатып алынкан адамка faHa берлед!. Осы гарантиялык MIHOETTInIriHaeri — шатымдалеан — жатдайда телеген чек немесе квитанциясын керсету! кажет. EAL 31.05.2019 14:27:45 УКРАНЬСКА КАВОВАРКА \/Т- 1504 Кавоварка призначена для варння кави «ЕСПРЕСО» та приготування кави «КАПУЧИНО». ОПИС о о чо о Во № 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Майданчик для пдгривання чашок Кришка посудини для води Знмна посудина для води Ручка регулятора подач! пари «ОРЕЕР--- +» Корпус кавоварки Трубка-капучнатор Наконечник трубки-капучнатора ПИддон для крапель Решттка пддона для крапель Спливаючий 'ндикатор заповнення пддона Фильтри для кави Тримач фильтра Фиксатор PinbTpa Ручка тримача фильтра Кнопка увмкнення/вимкнення «(D> \ндикатор увмкнення живлення «|» Кнопка подач! води «5» \ндикатор готовност! «ОК» Кнопка подач! пари « @» Мирна ложка з ушльнювачем мелено! кави РЕКОМЕНДАЦИ 3 ЕКСПЛУАТАЦИ ТА ЗАХОДИВ БЕЗПЕКИ Перед використанням пристрою уважно ознайомтеся з керивництвом 3 експлуатаци. Збер!гайте це кер!вництво протягом всього термину експлуатаци. Неправильне поводження 3 пристроем може призвести до його поломки, завдання шкоди користувачев! або його майну. Перед першим вмиканням переконайтеся в тому, що робоча напруга кавоварки в!д- повидае напруз! в електричний мереж!. Мережний шнур забезпечений «евровил- кою»; вмикайте И в електричну розетку, що мае надииний контакт заземлення. Щоб уникнути ризику виникнення пожеж, не використовуйте перехддники при пдми- канн! кавоварки до електрично! розетки. Використовуйте кавоварку лише за И пря- мим призначенням. Не використовуйте пристрий поза прим!- щеннями. Николи не залишайте та не збергайте каво- варку у примщеннях з температурою нижче О°С. IM VT-1504.indd 23 ° Встановлюйте кавоварку на сухй PIiBHIN стийкий поверхн\, не ставте пристрий на край столу. * | Не ставте кавоварку на гаряч! поверхн!. + Не використовуйте кавоварку у безпосе- редний близькост! в\д джерел тепла, вологи або видкритого полум”я. * Не допускайте, щоб мережний шнур зви- сав з! столу, а також наглядайте, щоб вин не торкався гарячих поверхонь та гострих окрайок меблв. * Будьте обережн! пд час роботи 3 виходя- чою парою. * Щоб уникнути удару електричним стру- мом, не занурюйте кавоварку, мережний шнур або вилку мережного шнура у воду або в будь-як!нш! р\дини. + Використовуйте т'льки приладдя, що вхо- дять до комплекту постачання. * He вмикайте кавоварку без води. * Використовуйте п'льки чисту холодну воду, рекомендуеться використовувати воду, Що пройшла додаткове очищення побутовими фильтрами для води. * Перед ув!мкненням кавоварки переконай- теся, що вс! знмн! детал! встановлен! пра- ВИЛЬНО. * Николи не залишайте працюючу кавоварку без нагляду. + He торкайтеся мережного шнура, вилки мережного шнура та корпусу кавоварки мокрими руками. * Щоб уникнути опку, не торкайтеся гаря- чих поверхонь кавоварки (тримач фильтра, бойлер, трубка-капучнатор) у ход! приго- тування кави Ta Bigpasy nicnsg вимкнення пристрою. * — Дайте пристрою повнстю охолонути перед зняттям приладь або чищенням. * Забороняеться знмати тримач фильтра nig, час роботи кавоварки. * — Вимикайте кавоварку з електрично! мереж| перед чищенням або у випадку, якщо ви MPUCTPOEM HE KOPUCTYETECH. * Вимикаючи пристрий з електрично! мереж, не тягнить за мережний шнур, а тримайтеся за вилку мережного шнура. › 3 м!ркувань безпеки AOiTen не залишайте полетиленов! пакети, що використову- ються як упаковка, без нагляду. Увага! He дозволяйте дПям грати з полети- леновими пакетами або пакувальною пливкою. Небезпека задушення! 23 31.05.2019 14:27:45 YKPAIHbCKA Здийснюйте нагляд за дтьми, щоб не допус- тити використання пристрою як грашки. Даний пристрий не призначений для вико- ристання д/тЬми. Цей пристрий не призначений для вико- ристання особами (включаючи дитей) 3i зниженими физичними, псих!чними або розумовими зд!'бностями або при в!д- сутност! у них досв\ду або знань, якщо вони не знаходяться пд контролем або не пронструктован! щодо використання пристрою особою, видпов'дальною за 1х безпеку. Забороняеться користуватися пристроем, якщо © будь-як! пошкодження корпусу кавоварки, шнура живлення або вилки шнура живлення. При пошкодженн! шнура живлення його замну, щоб уникнути небезпеки, мають робити виробник, сервсна служба або под!бний квалфикований персонал. Забороняеться CaMOCTINHO ремонту- вати пристрий. Не розбирайте пристрий самостйно, при виникненн! будь-яких несправностей, а також гписля падиння пристрою вимкн!ть пристрий з електрич- но! розетки та звернться до будь-якого авторизованого (уповноваженого) сер- в1сного центру за контактною адресою, вказаною у гарантийному талон! та на canTi www.vitek.ru. Перевозьте пристрий лише в заводський упакови. Збергайте пристрий у сухому прохолод- ному мс, недоступному для дитей та людей з обмеженими можливостями. ПРИСТРЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ПЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ У ЖИТЛОВИХ ПРИМ!ИЩЕННЯХ, ЗАБОРОНЯСТЬСЯ КОМЕР- ЦИНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ У ВИРОБНИЧИХ ЗОНАХ ТА РОБО- ЧИХ ПРИМИЩЕННЯХ. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ licna транспортування або 36epiraHHs пристрою при зниженйй температур! необ- х!дно витримати його при кимнатнйй темпе- ратур! не менше трьох годин. Витягн!ть кавоварку з упаковки та видалить пакувальн! материали. Переврте шлснсть пристрою, якщо € пошкодження, не користуйтеся пристроем. IM VT-1504.indd 24 24 - Переконайтеся у тому, що робоча напруга кавоварки вдповидае напруз! в електрич- но! мереж!. - Пристрий призначений для роботи в мереж! зм!нного струму 3 частотою 50 Гц або 60 Гц, для роботи пристрою при потрибног ном!- нальног частот! няке настроювання не потребуеться. ПИДГОТУВАННЯ ДО РОБОТИ * Переконайтеся, що вс! кнопки керування (15, 17, 19) знаходяться у вимкненому пОЛО- женн!. + Переконайтеся, що подача пара закрита, для цього повернтть ручку (4) «ОРЕ--- +» за годинниковою стрилкою до упору «ОРЕРЕ». + Перед першим використанням кавоварки промийте вс! зн\мн! детал! (3, 11,12, 20) теплою водою та просушть. * Перед вмиканням переконайтеся, що напруга електричног мереж! видпов\дае напруз!, вказаний на корпус! пристрою. * Знмпь посудину (3), наповн!ть П холодною водою до позначки МАХ та установть на м!сце. * Вставте фильтр для кави (11) у тримач (12). * Установть тримач фильтра у кавоварку. Вис- тупи тримача (12) мають э!впасти з пазами на бойлер! «iy, псля чого повернть ручку три- мача фильтра (14) у правий бк до упору «(> * [locTaBTe BIAMNOBIAHY чашку на решттку (9) пддона (8). * — Вставте вилку мережного шнура у розетку. * Увмкнть кавоварку натисненням кнопки увмкнення/вимкнення (15) «(>)», при цьому засвтиться !ндикатор (16) «1». * Для заповнення водою бойлера натиснть кнопку (17) «&»» через 15-20 секунд або при перших ознаках з’явлення води у чашц! вимкн!ть подачу води, ще раз натиснувши на кнопку (17) «@». ° Дочекайтеся, коли засвтиться ‘1ндика- тор (18) «ОК», после цього увмкн!ть подачу води, натиснувши кнопку (17) «@&»», после заповнення чашки водою ще раз натис- нъть кнопку (17) «&»» для увмкнення подач! води, злийте воду з чашки. + Залежно в1д об’ему чашки зробть цю про- недуру дек!лька разв, псля цього бойлер буде промитий. УВАГА! — Заборонявться знмати тримач фильтра ( 12) при натиснутих кнопках ( 17), ( 19). 31.05.2019 14:27:45 УКРАНЬСКА Не знмайте тримач фильтра (12) в/дразу ж п!сля приготування кави, так як все- редин! фильтра може бути надлишковий тиск води та пари, дочекайтеся остигання кавоварки. Для зняття тримача фильтра ( 12) поверниь ручку ( 14) у ливий бк «Фа» та знмПть тримач фильтра ( 12). ПРИГОТУВАННЯ КАВИ ЕСПРЕСО Переконайтеся, що вс! кнопки керування (15, 17, 19) знаходяться у вимкненому положенн!. Переконайтеся, що подача пара закрита, для цього повернтть ручку (4) «ОРЕ--- +» за годинниковою стрилкою Ao ynopy «OFF», 3HiIMITb nocyauHy (3), HaANOBHITbL ii холод- ною водою до позначки МАХ та установить Ha MicLe. Вставте фильтр для кави (11) у тримач (12). Насипте мелену каву у фильтр (11), злегка утрамбуйте каву зворотним боком м!рно! ложки (20). Установтть тримач фильтра (12) у кавоварку. Виступи тримача (12) мають з!впасти з пазами на бойлер! «bg», псля чого повер- н'ть ручку тримача фильтра (14) у правий бк no ynopy «(3)». NMocTtaBTe ogHy abo ABI Yallky Ha peLiTky (9) пддона (8). Вставте вилку мережного шнура у розетку. Увмкнть кавоварку натисненням кнопки увмкнення/вимкнення (15) «()», при цьому засвтиться !ндикатор (16) «1». Дочекайтеся, коли засвтиться 1ндика- тор (18) «Ок», кавоварка готова для вар!ння кави. Увмкнть подачу води, натиснувши кнопку (17) «&»», наглядайте за процесом наповнення чашки приготованим кави, ще раз натисниь кнопку (17) «&»» для ув!- мкнення подач! води. Вимкнть кавоварку, натиснувши кнопку увммкнення/вимкнення (15) «D>», индика- Top (16) «I» погасне. Дочекайтеся остигання кавоварки Ta 3HIMITb тримач фильтра (12), повернть ручку (14) у л!вий бк «5». Видалть залишки мелено! кави та промийте фильтр (11). Для зручност! при видаленн! залишкв кави використовуйте утримувач (13), за допомо- гою якого можна зафиксувати фильтр (11) вд випадання з тримача (12). IM VT-1504.indd 25 25 Mpumitkn: Використовуван! чашки необхидно попере- дньо нагрити, пд час нагривання води в бой- лер!установтИь чашки на майданчик ( 1). При екстрено! необх!/дност! зняття тримача фильтра необх/дно знизити тиск у бойлер, вимкнути кавоварку, натиснувши кнопку ув/мкнення/вимкнення (15) «(D», rigcra- вити пд наконечник ( 7) в'дпов!дну чашку та злегка в/дкрити подачу пари, повернувши регулятор (4) «ОЕЁ--- +» проти годиннико- во! стрлки, псля скидання тиску в бойлер! можна зняти тримач фильтра ( 12). ПРИГОТУВАННЯ КАПУЧИНО Увага! Остер!гайтеся опк!в вих!дною гаря- чою парою. Переконайтеся, що ручка регулятора пари (4) «ОЕРЕ--- +» знаходиться у поло- женн! «подача пари вимкнена ОЕЕ». Зварть каву, як описано у роздл! «ПРИГОТУВАННЯ ЕСПРЕСО», у чаши, об’ему яко! буде щлком достатньо для додання збито! пнки молока або вершкв. Натиснть кнопку подач! пари (19) «dy», дочекайтеся, коли ‘1ндикатор (18) «Ok» засвтиться. ГИдставте пд наконечник (7) будь-яку в'дпов\дну посудину для зби- рання води. Обережно повернть проти годинниково! стрилки ручку подач! пари (4) «ОЕЕ--- +» на чверть оберту для видалення конденсату, що залишився у трубщ! (6). [Micha видалення конденсату закрийте подачу пари, повернувши ручку (4) «OFF--- +» за годинниковою стрилкою до упору «ОЕР». ПримпПтка: з тримача фильтра ( 12) або з паро- вого сопла може вийти невелика KiJIbKiCTb води або пари, це нормальне явище. Опустить наконечник — трубки-капуч!на- тора (7) у склянку 3 холодним МОЛОКОМ або вершками, обережно повернть ручку регулятора подач! пари (4) «ОЕЕ--- +» проти годинниково! стрилки на чверть оберту або больше. Наконечник (7) не мае торка- тися дна посудини, 'накше вих!д пари буде утруднений, для отримання молочной пни достатньо деклька секунд. Mpumitka: - щоб уникнути випл/скування молока, завжди занурюйте наконечник (7) глибше, нж на 1 см в/д поверхн! молока. Вихдна пара створюе завихрення, що сприяють утворенню молочно! пнки, пер!- 31.05.2019 14:27:45 YKPAIHbCKA одично пдн!майте та опускайте посудину 3 молоком виудносно наконечника (7) до утво- рення молочно! Пинки. Закрийте подачу пари, повернувши ручку (4) «ОЕРЕ--- +» за годинниковою стрил- Koto 00 ynopy «OFF». BUMKHITE nogadyy пари, повторно натис- нувши кнопку подач! пари (19) « Ф® ». Вимкнть кавоварку, натиснувши кнопку увмкнення/вимкнення «()», индика- Top (16) «I» погасне. ПримпПтка: п!нки — це мистецтво. 3 першого разу п!нка може 1! не вийти, не втрачайте над та екс- периментуйте, поки не досягнете доброго результату. ВАЖЛИВО: Важливо, щоб молоко, яке використову- еться для приготування г!нки, було св!- жим та без консервантв, тобто не так зване молоко тривалого збертгання. Використовуеться звичайне незбиране молоко жирнстю в\д 4 до 6%, жирнсть вершк!в мае бути не менше 10%. В\дразу псля збивання молока або вершк!в прочистть наконечник (7) - для цього опус- тиъть наконечник (7) у склянку 3 водою, ув!- MKHITb подачу пари, натиснувши кнопку (19) «dy», та повернть ручку подач! пари (4) «OFF--- + »проти годинниково! стрлки, щоб випустити невелику кльксть пари, псля цього закрийте подачу пари, повернувши ручку (4)« ОРЕ--- + »за годинниковою стрил- кою до упору« ОЕЕ», вимкнтть подачу пари, натиснувши кнопку подач! пари (19) «gy», BMMKHITb KABOBapKy. Дочекайтеся остигання кавоварки та 3Hi- м!ть наконечник (7) з трубки-капуч!на- тора (6), протрть трубку-капучнатор (6) ззовн! вологою, м’якою тканиною, сам наконечник (7) промийте пд струменем води. ПримпПтка: Повторне приготування кави рекомен- дуеться робити з 1нтервалами не менше 5 хвилин. ПЦИГРИВАННЯ НАПОТВ Ви можете пд!грити напо', опустивши трубку- капучнатор (6) без наконечника (7) у чашку з напоем. IM VT-1504.indd 26 процес отримання MOJIOYHOT 26 Натиснть кнопку подач! пари (19) «hy», дочекайтеся, коли ‘1ндикатор (18) «Ok» засвтиться. Опустть трубку-капучинатор (6) без нако- нечника (7) у чашку с напоем, який ви хочете п\дгрити, обережно повернить ручку регулятора подач! пари (4) «ОЕЕ--- +» проти годинниково! стрлки. Закрийте подачу пари, повернувши ручку (4) «ОЕЕ--- +» за годинниковою стрил- Koto 00 ynopy «OFF», BUMKHITE nogadyy пари, повторно натис- нувши кнопку подач! пари (19) « & ». Вимкнть кавоварку, натиснувши кнопку увмкнення/вимкнення «(>)», \ндика- Top (16) «I» погасне. ПримпПтка: з тримача фильтра ( 12) або з паро- вого сопла може вийти невелика кльк!сть води або пари, це нормальне явище. ЯК ОТРИМАТИ ДОБРИЙ ЕСПРЕСО Використовуйте свжо мелену каву, призна- чену для кавоварок «еспресо». Злегка утрамбуйте мелену каву у филь- тр! (11), це можна зробити зворотним к!н- цем м!рно! ложки (20). Мицнсть отримуемо! кави залежатиме вд якост! та ступеня помелу кавових зерен. Якщо кава наливаеться дуже довго, це означае, що кава дуже др'бного помелу або дуже сильно утрамбована. УСУНЕННЯ НАКИПУ Для ефективно! роботи кавоварки рекомен- дуеться проводити усунення накипу кожн! 2-3 м'сящ\, а при використанн! «твердо!» води - частше. 1. Переконайтеся, що вс! кнопки керування (15,17, 19) знаходяться у вимкненому ПОЛО- женн!. Переконайтеся, що подача пара закрита, для цього повернтть ручку (4) «ОРЕ--- +» за годинниковою стрилкою до упору «ОРЕРЕ». Приготуйте розчин JIMMOHHOI кислоти: 2 чайн! ложки на 1 лтр води та залийте отриманий розчин у посудину для води (3). Установтть посудину (3) Ha Mice. Вставте фильтр для кави (11) у тримач (12). Установтть тримач фильтра (12) у кавоварку. Виступи тримача (12) мають эвпасти з пазами на бойлер! «pq», псля чого повер- н'ть ручку тримача фильтра (14) у правий бк До упору « » 31.05.2019 14:27:45 УКРАНЬСКА 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Поставте вудпов\дну чашку на решттку (9) пддона (8). Вставте вилку мережного шнура у розетку. Увмкнть кавоварку натисненням кнопки увмкнення/вимкнення (15) «()», при цьому засвтиться !ндикатор (16) «1». Натисн!ть кнопку (17) «&;»» Ta HaMOBHITb водою чашку об’емом близько 100 мл (це необхядно для того, щоб видалити воду з бойлера та заповнити його розчи- ном лимонно! кислоти), вимкн!ть подачу води, повторно натиснувши кнопку (17) «р». Дочекайтеся, коли засвтиться 1ндикатор (18) «ОК», после цього увмкнть подачу води, натиснувши кнопку (17) «&»» та напо- вн!ть чашку об’емом близько 100 мл, ще раз натиснть кнопку (17) «&»» для вимкнення подач! води, злийте воду 3 чашки. Через деякий час повторить процедуру, описану у пункт! 10, та наповнить ще раз чашку об’емом близько 100 мл. Натиснть кнопку подач! пари (19) «gd», дочекайтеся, konn ‘1ндикатор (18) «Ok» засвтиться. ГИдставте nig Hako- нечник (7) BIQMOBIOHWA посуд Ta в!д- крийте подачу пари, повернувши ручку (4) «OFF--- +» проти годиннико- во! стрилки. Дотримуючись обереж- ност!, повернть ручку (4) «OFF--- +» у положення максимального виходу пари, випускайте пар приблизно 1 хви- лину, закрийте пару, повернувши ручку (4) «ОЕРЕ--- +» за годинниковою стрилкою до упору «ОЕЕ», BAMKHITb подачу пари, натис- нувши кнопку (19) « gb ». Вимкнть кавоварку, натиснувши кнопку увмкнення/вимкнення (15) «()». Зачекайте 10-15 хвилин. Виконайте пункти 10 та 11 не менше 3 разв. Повторить очищення каналив виходу пари, описану у пункт! 12. З невеликими перервами повторть про- цедуру очищення бойлера (пункт 10) до повного закнчення розчину ЛиИмМОННО! кис- лоти у посудин! (3). 17. Увмкнть кавоварку, натиснувши кнопку увмкнення/вимкнення (15) «()». 18. Заповнить посудину (3) чистою водою до максимального ривня та знов виконайте пункти 10, 12 не менше 3 разв, не роблячи 10-15 хвилинно! перерви. 19. Увмкнть кавоварку, натиснувши кнопку увмкнення/вимкнення (15) «()». ПримпПтка: — Для усунення накипу можна використову- вати спещальн! засоби для усунення накипу укавоварках та кавомашинах, строго дотри- муючись !нструкци з IX використання. ЧИЩЕННЯ Чищення фильтра (11): фильтр можна помит! y MNOCYAOMINHIA машин. Якщо сотвори засмчен! осадом мелено! кави, ви можете почистити 1х невеликою LLLITKOIO. - Протирайте корпус кавоварки (5) м’якою, злегка вологою тканиною, гисля чого витрить насухо. Не використовуйте мета- лев! щтки, абразивн! очищувальн! засоби та розчинники. - Забороняеться занурювати корпус каво- варки (5), мережний шнур та вилку мереж- ного шнура у воду або у будь-якинш! р\дини. - ЭЗнмн! детал! кавоварки (3, 11,12, 20) про- мивайте теплою водою 3 м’яким мийниИм засобом, ополоснтть та просушить 1х. Гддон для крапель (8) При заповненн! пиддона (8) спливае !ндика- тор червоного кольору (10), розташований у центр! решттки (9) пддона (8). - Знмпь решку (9) з п\ддона (8), 3HIMITb пддон (8) та злийте з нього воду, устано- вть п'ддон на мисце, установтть решттку (9) Ha NigaoH (8). - При необж\дност! п\ддон (8) та решттку (9) можна промити водою 3 м’яким мийним засобом, сполоснути та просушити. Несправност!, 1х причини та методи усунення Несправн!сть Причина Метод усунення Кавоварка не У мережний розетц! вдсутня Переконайтеся, що мережна вмикасться напруга. розетка працюе. Вилка мережного шнура не Перевирте, чи до к!нця вставлена до кнця вставлена у розетку. вилка в розетку. Вода виткае 3 нижньо! | Гиддон для води переповнений. | Злийте воду з п\/ддона. частини кавоварки IM VT-1504.indd 27 27 31.05.2019 14:27:45 YKPAIHbCKA HecnpagHicTb Причина Метод усунення Витк кави з тримача фильтра Нешильне прилягання фильтру до ушльнювача у бойлер', мелена кава потрапила на кра! фильтра. Очистть кра! фильтра. Приготована кава мае сторонний запах. Неправильний процес усунення накипу у бойлер! кавоварки Неправильне збер!гання кави Звернться до роздив «ГПдготування до роботи», «Усунення накипу» та виконайте IX деклька разв. Використовуйте свжомелену каву. Збертгаете каву в сухому прохолодному мсц!. Пара не збивае молоко пари. МОЛОКО Низька температура виходячо! Посудина дуже велика або невдповудного розм!ру. Ви використовували знежирене Збивайте молоко лише пСля того, як засв!титься ндикатор (18). Для збивання молока використовуйте вузький високий посуд. Використовуйте лише незбиране молоко жирнстю 4-6%. Т\ЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ Не мстить зминних частин. КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ Кавоварка — 1 шт. Тримач фильтра — 1шт. Фильтр для кави — 1 шт. Мирна ложка — 1 шт. \|нструкщя — 1 шт. TEXHIYHI AAHI Електроживлення: 220-240 В - 50/60 ГЦ Ном!нальна споживана потужнсть: 850 BT Об’ем резервуара для води: 1,6 л Термин служби пристрою -— 3 роки УТИЛИЗАЦИЯ НН Для захисту навколишнього середовища nici закнчення термину служби пристрою та еле- мент!в живлення (якщо входять до комплекту) не викидайте 1х разом з! звичайними побуто- вими в'дходами, передайте пристри та еле- менти живлення у спещшализован! пункти для подальшо! утили'заци. Видходи, що утворюються при утилизаци виро- б1в, п!длягають обов’язковому збору з подаль- шою утилзащею установленим порядком. IM VT-1504.indd 28 28 Для отримання додатково! нформаци про утилзацю даного продукту звернться до м!сцевого мунщципалтету, служби утил!заци побутових в\дход!в або до крамниц/!, де Ви придбали цей продукт. Виробник збертае за собою право зминювати дизайн, конструкцию та технчн! характерис- тики, як! не впливають на загальн! принципи роботи пристрою, без попереднього пов/до- млення, через що мж нструкщею та виробом можуть спостериатися незначн! в/дм!Нност!. Якщо користувач виявив так! нев!/дпов/дност, просимо пов!домити про це по електронний пошт! тпю@уипек.ги для отримання оновленог верси нструкцйи. Термин служби пристрою -— 3 роки Гарант!я Докладн! умови гарант! можна отрима- ти в дилера, що продав дану апаратуру. При пред’явленн! будь-яко! претензй протя- гом термину ди дано! гарант варто пред’явити чек або квитанцию про покупку. Даний продукт в'дпов!'дае вимогам Директиви 2014/30/6С щодо елек- TPOMArHiTHoI CyMiCHOCTI та Директиви 2014/35/€C 1040 HWU3bKOBOJIbTHOIO обладнання. CE 31.05.2019 14:27:46 КЫРГЫЗ КОФЕ КАЙНАТКЫЧ \/Т-1504 Кофе кайнаткыч «ЭСПРЕССО» кофени бышыруу жана «КАПУЧИНО» кофе жасоо учун арналган. СЫПАТТАМА 1. ном Чыныларды жылытуучу аянтча Суу учун идиштин капкагы Суу учун чечилме идиши Буу беруу жендегучунун туткасы «OFF--- +» Кофе кайнаткычтын корпусу Капучинатор тутукчесу Капучинатор тутукченун учу Тамчылар учун тупкучу Тамчылар учун тупкучтун панжарасы ‚ Гупкуч толгондун калкыма индикатору ‚ Кофе учун чыпка . Чыпка кармагычы ‚ Чыпканын бекитмеси ‚ Чыпка кармагычтын туткасы 15. 16. 17. 18. 19. 20. Иштетуу/ечуруу «(>)» баскычы Азыктандырууну иштетуунун индикатору «1» Сууну беруунун баскычы «@» Даярдыктын индикатору «ОК» Буу беруунун баскычы « & » Тарттырылган кофенин тыгыздагычы менен елчемдуу кашык КОЛДОНУУ ЖАНА КООПСУЗДУК ЧАРАЛАРЫ БОЮНЧА РЕКОМЕНДАЦИЯЛАР Электр шайманды пайдалануудан мурун колдонмону кенул коюп окуп-уйренунуз. Ушул колдонмону буткул кызмат меенетуне сактап алыныз. Тузмекту Tyypa эмес — пайдалануу aHblH Oy3ynyycyHa, колдонуучуга же колдонуучунун мулкуне зыян келтирууге алып келиши мумкун. Кофе — кайнаткычты — биринчи — жолу иштеткенден мурун шаймандын иштеечу чыналуусу электр тармагынын чыналуусуна ылайык болгонун текшерип алыныз. Тармактык шнур «евровилка» менен жабдылгандыктан, аны талапка ылайык жердетилген электр розеткасына сайыньз. OPT KOPKYHYYYyH XOKWY Y4YyH кофе кайнаткычты электр розеткасына туташтырганда кошуучу — тузулмелерду колдонбонуз. IM VT-1504.indd 29 29 Кофе кайнаткычты тике дайындоо боюнча гана колдонунуз. Шайманды — имараттардын — сыртында колдонбонуз. Кофе кайнаткычты температурасы 0°С темен болгон имараттарда ou калтырбаныз да сактабаныз. Кофе кайнаткычты кургак, тегиз, бекем турган беттин устунде колдонунуз, столдун чет жагына койбонуз. Кофе кайнаткычты ысык беттерге койбонуз. Кофе кайнаткычты жылуулук, нымдуулук же ачык от булактардын тикеден-тике жакынчылыкта колдонбонуз. Электр кубатына сайылуучу шнур столдон ылдый саландап турбашы керек же ысып турган нерселерге же эмеректин учтуу бурчтарына тийип калбашы керек. Чыгып турган буу менен иштегенде этият болунуз. Ток урбас учун шайманды, электр шнурун жана кубаттуучу сайгычын сууга же башка суюктуктарга салбаньз. Топтомго kupreH 6GenykTepyH пайдаланыньыз. Кофе кайнаткычты суусуз иштетпениз. Таза муздак сууну гана пайдаланыньыз, суу учун турмуш-тирчилик чыпкалардан еткезулуп кошумча TasanaHraH сууну пайладануунузду сунуш кылабьыз. Кофе кайнаткычты иштетуунун алдында болгон Jveuunnme — белуктеру Tyypa орнотулганын текшерип алыныз. Иштеп турган кофе кайнаткычын эч качан кароосуз калтырбаньз. Электр шнурун, кубаттуучу сайгычын, кофе кайнаткычтын корпусун суу колунуз менен тийбениз. Куйук болбоо учун кофе жасалып турган учурда жана шайманды жаны ечургенден кийин ысык беттерин (чыпка кармагычын, качан Гана бойлерин, капучинатор тутукчесун) тийбениз. BenykTepyH чечуунун же тазалоснун алдында шайманды толугу менен муздатып алыныз. Кофе кайнаткыч иштеп турган убагында чыпка кармагычты чечууге тыюу салынат. Тазалагандан MypyH >aHa шайманды пайдаланбаган ydypga аны — электр тармагынан сурунуз. 31.05.2019 14:27:46 КЫРГЫЗ БИРИНЧИ КОЛДОНУУНУН АЛДЫНДА Темендеген температурада тузмекту транспорттоодон же сактоодон кийин аны уч сааттан кем эмес меенетке уй температурасынба сактоо зарыл. Кенул бурунуз! Кубаттуучу сайгычын электр розеткасынан сурганда шнурду кармап 94 качан тартпаныз, сайгычынан карманьз. Балдардын коопсуздугу учун тангак катары колдонулган полиэтилен баштыктарды кароосуз таштабаныз. Балдарга полиэтилен баштыктары же тангактоочу пленка менен ойносго уруксат бербениз. Бул тумчугуунун коркунучун жаратат! Шайманды оюнчук катары колдонбоо учун балдарга кез салыньз. Бул тузмекту aw балдар колдонууга ылайыкташтырылган эмес. Бул тузмек дене кучу, сезими же акыл- эси жагынан жендемдуулугу чектелген (ошонун ичинде балдар да) адамдар же колдонуу боюнча тажрыйбасы же билими жок болгон адамдар, эгерде алардын коопсуздугуна жооптууу адам аларды кеземелдеп же инструкциялаган болбосо колдонуу учун ылайыкташты- рылбаган. Кофе кайнаткычтын корпустун, электр шнурун Xe — кубаттуучу — сайгычтын бузулуулары бар болгондо шайманды иштетууге тыюу салынат. Электр шнуру бузук болгондо коопчулуктарга жол — бербегени — учун aHbl енуктуруучу, тейлее кызмат же аларга окшогон дасыккан кызматкерлер алмаштырууга тийиш. Шайманды ез алдынча ондоого тыюу салынат. Шайманды ©ез алдынча ажы- ратпай, ар кыл бузулуулар пайда бол- гон же шайман кулап тушкен учурларда aHbl ~~ po3eTkagaH Ccypyn, — кепилдик талонундагы же www.vitek.ru canTblH- дагы тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым — укуктуу)тейлее — борборуна кайрылыньз. Тузмекту — заводдук транспорттоо зарыл. Шайманды балдар жана жендемдуулугу темен болгон адамдар колу жетпеген жерлерде сактаньыз. тангагында — гана АСПАП TYPAK ЖАЙЛАРДА — ТУРМУШ- ТИРИЧИЛИК КОЛДОНУУГА ГАНА АРНАЛГАН, КОММЕРЦИЯЛЫК КОЛДОНУУГА, ©еН©еР ЖАЙ ЗОНАЛАРЫНДА ЖЕ ЖУМУШ ИМАРАТТАРДА КОЛДОНУУГА ТЫЮУ САЛЫНАТ. IM VT-1504.indd 30 30 Кофе кайнаткычты тангактан чыгарып, тангак материалдарын алып салыньыз. Тузмектун бутундугун текшерип алыныз бузулуулары бар болсо, шайманды иштетпениз. Шаймандын иштее чыналуусу электр тармагындагы 4YblHanyycyHa — ылайык болгонун текшериниз. Тузмек ылдамдыгы 50Гц же 60 Гц болгон алмашма TOK тармагында — иштееге арналган, зарыл болгон ылдамдыгында иштегени учун эч кошумча жендеенун зарылдыгы жок. ИШТЕТУУНУН АЛДЫНДА Болгон башкаруу баскычтары (15, 17, 19) ечурулген абалында турганын текшерип алыныз. Буу беруу ечурулгенун текшериниз, ал учун тутканы (4) «ОРЕ--- +» саат жебесинин багыты боюнча «ОЕРЕ» токтогонуна чейин бураньз. Кофе кайнаткычты биринчи колдонуунун алдында болгон чечилме белуктерун (3, 11,12, 20) жылуу суу менен жууп, кургатып алыньз. Иштеткендин алдында корпусунда жазылган чыналуусу электр тармагынын чыналуусуна ылайык болгонун текшерип алыныз. Идишин (3) чечип, аны МАХ белгисине чейин суу менен толтуруп, ордуна орнотунуз. Кофе чыпканы (11) в кармагычына (12) салыньыз. Чыпка кармагычты кофе кайнаткычка орнотунуз. Кармагычтын (12) чыгып турган жайлары бойлердеги оюктары «р» менен дал келиши зарыл, андан сон чыпка кармагычты (14) он жагына токтогонуна чейин «(gf)» бураньз. Ылайыктуу YblHbICbIH панжарасына (9) коюнуз. Тармактык шнурунун айрысын розеткага сайыньыз. Иштетуу/ечуруу баскычын (15) «@)» бас- кычын басып, кофе кайнаткычты иштетиниз, ошондо индикатор (16) «1» куйет. (8) тупкучтун 31.05.2019 14:27:46 КЫРГЫЗ Бойлерди cyy менен толтуруу учун (17) «@»» баскычын басып, 15-20 секундадан кийин чыныда суу пайда болуунун биринчи белгилернинде (17) «db» — баскычты кайрадан басыньз. Индикатор (18) «Ok» куйгенун KyTyn, андан кийин (17) «@&»» баскычын басып суу берууну иштетиниз, чыны сууга толгондо cyy берууну токтотуу учун (17) «dp» баскычын кайрадан басыныз, чыныдагы сууну тегунуз. Чынынын келемуне карата бул процедураны бир нече жолу еткезунуз, ошондон кийин бойлер жуулган болот. КеНул БУРУНУЗ! (17), (19) баскычтары басылып турганда чыпка кармагычты (12) чечууге тыюу салынат. Кофе бышыруудан KUUUH чыпка кармагычын (12) дароо чечпениз, себеби чыпканын ичинде суу менен буунун ашыкча басымы болуу мумкун, кофе кайнаткыч муздаганын кутунуз. Чыпка кармагычты (12) чечуу учун тутканы (14) con «fn» жака бурап, кармагычты (12) чечиниз. ЭСПРЕССО КОФЕСИН ЖАСОО Болгон башкаруу баскычтары (15, 17, 19) ечурулген абалында турганын текшерип алыныз. Буу беруу ечурулгенун текшериниз, ал учун тутканы (4) «ОРЕ--- +» саат жебесинин багыты боюнча «ОЕЕ» токтогонуна чейин бураньз. Идишин (3) чечип, аны МАХ белгисине YelMH суу MeHeH толтуруп, ордуна орнотунуз. Кофе чыпканы (11) в кармагычына (12) салыныз. Тарттырылган кофени чыпкага (11) салып, елчемдуу кашыктын (20) арты жагы менен кофени бир аз дыгыздатып алыныз. Чыпка кармагычты (12) кофе бышыргычка орнотунуз. Кармагычтын (12) чыгып турган жайлары бойлердеги оюктары «‘Р» менен дал келиши зарыл, андан сон чыпка кармагычты (14) он жагына токтогонуна чейин « )» бураньз. Тупкучтун (8) панжарасына (9) бир же эки чыныны коюнуз. IM VT-1504.indd 31 Тармактык шнурунун айрысын розеткага сайыньыз. Иштетуу/ечуруу баскычын (15) «()» бас- кычын басып, кофе кайнаткычты иштетиниз, ошондо индикатор (16) «1» куйет. Индикатор (18) «ОК» куйгенун кутунуз, кофе кайнаткыч кофе бышырууга даяр. (17) «&» баскычын басып суу берууну итетиниз, чыны даяр кофе менен толуп турганын байкап, суу берууну токтотуу учун (17) «&p» баскычын кайрадан басыныз. Иштетуу/ечуруу баскычын (15) «)» басып, кофе кайнаткычты ечурунуз, индикатор (16) «|» ever. Кофе кайнаткыч муздаганын кутуп, тутканы (14) con xaka «fg» Gypan чыпка кармагычты (12) чечиниз. Калган тарттырылган кофени тегуп, чыпканы (11) жууп алыньз. Ынгайлуулук учун калган кофени теккенде токтоткучту (13) колдонунуз, анын жардамы MeHeH чыпканы (11) кармагычтан (12) тушууден токтотсонуз болот. Эскерт уу: Колдонулган чыныларды алдын ana жылытуу зарыл, бойлердеги суу жылып турган убагында чыныларды аянтчага (1) коюнуз. Чыпка кармагычты тез чечуу зарыл болсо, бойлердеги кысымды темендетуу зарыл, (15) «()» баскычты басып кофе кайнаткычты ечуруп, учтун (7) астына ылайыктуу чыныны коюп, жендегучту (4) «OFF--- +» саат жебесинин багытына каршы бурап, бойлердеги кысым тушкенден кийин чыпка кармагычын (12) чечиниз. КАПУЧИНО КОФЕНИ ДАЯРДОО 31 Кенул бурунуз! Чыгып турган ысык буудан куйук алуудан абайланьз. Буу беруунун туткасы (4) «ОРЕ--- +» «буу беруу ечурулген ОЕЕ» абалында болгонун текшерип алыныз. Келему чалынган суттун же каймактын KeOyryH Kowyy учун жетиштуу болгон чыныда «ЭСПРЕССО КОФЕСИН ЖАСОО» белугунде жазылгандай кофени кайнатып алыныз. Буу беруу баскычын (19) «gd» Hackl, индикатор (18) «ОК» куйгенун кутунуз. Тутукченун (7) астына суу куюуга ылайыктуу идишти коюнуз. Буу беруу туткасын (4) «ОЕЕ--- +» айлануунун терттен 31.05.2019 14:27:46 КЫРГЫЗ бирине саат жебесиин багытына каршы акырындык менен бурап, буу тутукчеде (6) калган конденсатты кетириниз. Конденсатты кетиргенден кийин тутканы (4) «ОРЕ--- +» саат жебесинин багыты боюнча токтогонуна чейин «ОЕЕ» бураньз. Эскертуу: чыпка кармагычтан (12) же буу соплосунан бир аз суу же буу чыгуу мумкун, бул нормалдуу кубулуш. Капучинатор тутукчену (7) муздак сут же каймак куюлган чыныга салып, буу беруу жендегуч туткасын (4) «ОРЕ--- +» саат жебесинин багытына каршы айланманын терттен бирине же андан кеп акырындык менен бураныз. Тутукче (7) чынынын тубун тийбегени зарыл, же буу чыгуусу тосулуп калат, коюу кебук алуу учун бир нече секунда зарыл болот. Эскертуу: - сут тегулгенуне жол бербее учун учту ар дайым тутукчену (7) суттун бетинен 1 см терендигинен темен салыныз. Чыгып турган буу сут кебугу пайда болгонун камсыз кылган тегеренуулерду жаратат, сут куюлган идишти кебук пайда болгонуна чейин мезгилдуу турде учуна (7) карата кетеруп жана ылдыйлатыьп турнуз. Тутканы (4) «ОРЕ--- +» саат жебесинин багыты боюнча токтогонуна чейин «ОЕР» бураньз. Буу беруу баскычын (19) «ф&» кайрадан басып, буу берууну ечурунуз. Иштетуу/ечуруу баскычын (15) «()» басып, кофе кайнаткычты ечурунуз, индикатор (16) «|» ever. Эскертуу: - сут кебугун даярдоо процесси - бул чеберчилик. Биринчи жолу жасаганда кебук болбой калышы мумкун, умут узбей, тажрыйба алууну жакшы натыйжаны алууга чейин улантыньыз. МААНИЛУУ: Кебук жасоо учун колдонулган жаны сут жаны болуп, анын ичинде консерванттары жок болгону маанилуу, башкача айтканда, кепке сакталуучу деп аталган сутту колдонбонуз. Майлуулугу 4-6% 6onroH ынак сутту колдонуу зарыл, каймактын малуулугу 10% кем эмес болуу зарыл. Сут же каймакты чалуудан кийин тутукчену (7) тазалап алыныз, ал учун тутукчену (7) суу куюлган чыныга салып, (19) «@» баскычын басып буу берууну иштетип, буу беруу тутканы (4) «ОЕЕ--- +» саат IM VT-1504.indd 32 32 жебесинин багытына Kapwbl Oypan, бир аз бууну чыгарыныз, андан сон (4) «OFF--- +» тутканы саат жебесинин багытына каршы токтогонуна «ОЕЕ» чейин бурап, буу берууну токтотуп, (19) «db» баскычын басып, буу берууну ечурунуз. Кофе кайнаткыч муздаганын кутуп, учун (7) капучинатор тутукченден (6) чечип, капучинатор тутукчену (6) сыртынан жумшак нымдуу чупурек менен суртуп, учун (7) болсо аккан суунун астынан жуунуз. Эскертуу: Кофени 5 минуттан кем эмес интер- валдан кийин кайра кайнатуу рекоменда- цияланат. СУУСУНДУКТАРДЫ ЖЫЛЫТУУ Сиз учу (6) жок капучинатор тутукчену (7) чыныга салып, суусундуктарды жылытсаныз болот. Буу беруу баскычын (19) «gd» Hackl, индикатор (18) «Ок» куйгенун кутунуз. Учу (7) жок капучинатор тутукчену (6) жылыта турган суусундук куюлган чыныга салып, буу беруу жендегуч тутканы (4) «OFF--- +» caaT жебесинин багытына каршы акырындык менен бураныз. Тутканы (4) «OFF--- +» саат жебесинин багыты боюнча токтогонуна чейин «OFF» бураньз. Буу беруу баскычын (19) «ф» кайрадан басып, буу берууну ечурунуз. Иштетуу/ечуруу баскычын (15) «)» басып, кофе кайнаткычты ечурунуз, индикатор (16) «|» ever. Эскертуу: чыпка кармагычтан (12) же буу соплосунан бир аз суу же буу чыгуу мумкун, бул нормалодуу кубулуш. ЖАКШЫ ЭСПРЕССОНУ КАНТИП ЖАСАСА БОЛОТ «Эспрессо» кофе кайнаткычтарга арналган жаны тарттырылган кофени колдонунуз. Тарттырылган кофени чыпканын (11) ичинде бир аз тыгыздап -— турунуз, елчемдуу кашыктын (20) арты жагы менен тыгыздатсаныз болот. Даяр кофенин кучтуулугу кофе куурулгандын canaTbl >aHa канчалык Marga тарттырылганына байланыштуу. Кофе ете кепке чейин куюлуп турса, бул ете тарттырылган кофе колдонулганын же кофе ете катуу тыгыздалганын белгилейт. 31.05.2019 14:27:46 КЫРГЫЗ КЕБЭЭРДЕН ТАЗАЛОО Кофе кайнаткыч сапаттуу иштеп турганына учун ар 2-3 айда бир жолу кебээрди кетируу зарыл, «катуу» сууну колдонгондо кебээрди андан тез тазалап тууру зарыл. 1. 10. 1 12. Болгон башкаруу баскычтары (15, 17, 19) ечурулген абалында турганын текшерип алыныз. ‚ Буу беруу ечурулгенун текшериниз, ал учун тутканы (4) «ОРЕ--- +» саат жебесинин багыты боюнча «ОЕЕ» токтогонуна чейин бураньз. ‚ Лимон КЫЧКЫЛДЫКТЫН эритмесин даярданыз: 1 литр сууга 2 чай чыны, алынган эритмени суу идишине (3) куюнуз. Идишти (3) ордуна коюнуз. Кофе чыпканы (11) в кармагычына (12) салыньз. Чыпка кармагычты (12) кофе кайнаткычка орнотунуз. Кармагычтын (12) чыгып турган жайлары бойлердеги оюктары «’Р» менен дал келиши зарыл, андан сон чыпка кармагычты (14) он жагына токтогонуна чейин « &)» бураньз. Ылайыктуу чынысын — тупкучтун (8) панжарасына (9) коюнуз. Электр шнурунун — сайгычын — электр розеткасына сайыньз. Иштетуу/ечуруу баскычын (15) «()» бас- кычын басып, кофе кайнаткычты иштетиниз, ошондо индикатор (16) «1» куйет. Баскычты басып (17) «db», 100 мл келемундегу чыныны суу менен толтурунуз (бул бойлерден сууну кетируу жана аны лимон кычкылдыктын эртимеси менен толтуруу учун зарыл), (17) «&»» баскычын кайрадан басып, суу берууну токтотунуз. Индикатор (18) «Ok» куйгенун KyTyn, андан кийин (17) «&» баскычын басып cyy берууну иштетиниз, келему 100 мл-ге жакын чыныны суу менен толтуруп суу берууну токтотуу учун (17) «@&»» баскычын кайрадан - басыныз, чыныдагы — сууну тегунуз. ‚ Бир нече убакыттан кийин 10 пунктунда процедурасын кайталап, клему 100 мл-ге жакын болгон чыныны кайрадан толтурунуз. Буу беруу баскычын (19) «@&» басып, индикатор (18) «ОК» куйгенун кутунуз. Учтун (7) астына ылайыктуу идишти Kotor, жендегуч тутканы (4) «ОРР--- +» саат жебесинин багытына каршы бурап, IM VT-1504.indd 33 33 буу берууну бир аз ачыныз. Акырындык менен жендегуч тутканы (4) «ОЕРЕ--- +» бууну максималдуу чыгаруу абалына бурап чамалуу 1 минутанын ичинде бууну чыгарып турунуз, жендегуч тутканы (4) «ОЕРЕ--- +» саат жебесинин багыты боюнча токтогонуна чейин «ОЕРЕ» бурап бууну токтотунуз, (19) «&» баскычты басып буу берууну ечурунуз. 13. Иштетуу/ечуруу (15) «()» баскычын басып, кофе кайнаткычты ечурунуз. 10-15 минут кутунуз. 14. 10 менен 11 пункттарын 3 жолудан кем эмес кайталаньз. 15. 12 пунктунда жазылган буу беруу канал- дарын тазалоосун кайрадан еткерунуз. 16. Бир аз тыныгууларды жасап, бойлердин тазалоо процедурасын (10 пункт) идиштеги (3) лимон кычкылдыктын эритмеси толугу менен буткенуне чейин кайталаныз. 17. Иштетуу/ечуруу (15) «()» баскычын басып, кофе кайнаткычты ечурунуз. 18. Идишти (3) таза суу менен максималду денгээлине чейин толтуруп, 10, 12 пунктыларын 10-15 минут тыныгууларды жасабай 3 жолудан кем эмес кайрадан кайталаньз. 19. Иштетуу/ечуруу (15) «()» баскычын басып, кофе кайнаткычты ечурунуз. Эскертуу: - Кебээрди кетируу учун кофе кайнаткыч жана кофе машиналарда колдонулган атайын KapaxammapObl — колдонмосун аткарып колдонсонуз болот. ТАЗАЛОО - Чыпканы (11) тазалоо: чыпканы идиш жуучу аспапта жуусаныз болот. Тешиктери тарттырылган кофе MeHeH булганып калганда аларды кирирээк щеткача менен тазаласаныз болот. —- Кофе — кайнаткычтын корпусун (5) жумушак, бир аз нымдуу чупурек менен суртуп, андан кийин кургатып суртунуз. MeTann сургулерду, абразивдуу жуучу каражаттарды жана эриткичтерди колдонууга тыюу салынат. — Кофе кайнаткычтын корпусун (5), электр шнурун жана шнурунун сайгычын сууга же башка суюктуктарга салууга тыюу салынат. —- Кофе кайнаткычтын чечилме белукте- рун (3, 11,12,20) жумшак жуучу каражат 31.05.2019 14:27:46 КЫРГЫЗ кошулган жылуу сууга жууп, андан кийин — Панжараны (9) тупкучтен (8), чечип, чайкап кургатып алыньыз. тупкучту (8) чечип, ичиндегисин тегунуз, тупкучту ордуна коюнуз, панжараны (9) Тамчылар учун тупкучу (8) тупкучке (8) орнотунуз. - Тупкуч (8) толгондон кийин тупкучтун (8) - Зарыл болсо тупкуч (8) менен панжараны панжарасынын (9) ортосунда жайгашкан (9) жумшак жуучу каражат кошулган чемулме кызыл тустуу индикатор (10) каражат менен жууп, чайкап, кургатып кетерулет. алсаныз болот. Бузулуулар, алардын себептери менен жоюу жолдору Бузулуу Себеби Жоюу ыкмасы Кофе кайнаткыч Тармактык розеткасында Тармак розеткасы иштеп турганын иштебейт чыналуусу жок. текшериниз. Тармактык шнурдун айрысы Айры толугу менен розеткага розеткасына толугу менен кирген | сайылганын текшерниз. ЖОК. Кофе кайнаткычтын | Суу учун тупкуч ете толуп Тупкучтегу сууну тегунуз асты жагынан суу кетиптир. агат Чыпка кармагычтан | Чыпка бойлердеги тыгыздагычка | Чыпканын чекелерин тазалап кофе куюлуп турат туура эмес коюлганы, anblHbI3. тарттырылган кофе чыпканын чекелерине тушту. Даяр кофенин Кофе бышыргычтын «Иштетууге даярдоо», «Кебээрди башкача жыты бар бойлериндеги кебээрди туура кетируу» белуктеруне кайрылып, эмес кетируу аларды бир нече жолу аткарыньз. Жаныдан тарттырылган кофени Кофени туура эмес сактоо колдонунуз. Кофени кургак салкын жеринде сактаньз. Буу сутту чалбай Чыгуучу буунун температурасы Индикатор (18) куйгенден кийин атат темен. гана сутту чалыньз. Идиш ете чен же елчему Сутту чалуу учун ичке бийик ылайыктуу эмес. идишти колдонунуз. Тартылган сутту пайдаландыныз — | Майлуулугу 46% болгон ынак сутту алып келдик. УЙД© КОЛДОНУУГА ГАНА Тузмекту пайдалануу меенету — 3 жыл АРНАЛГАН Алмашма белуктеру жок. УТИЛИЗАЦИЯЛОО ЖЕТКИРУУНУН ТОПТОМУ Я Кофе кайнатуучу аспап — 1 даана. Чыпка кармагычы - 1 даана. п. Кофе учун чыпкасы - 1 даана. Айлана чейреену коргоо максатында шайман ©лчемдуу кашыгы — 1 даана. MEHEeH asblKTaHgbIpyydy — элементтердин Колдонмо — 1 gaaHa (эгерде топтомго кирсе) кызмат меенету буткенден кийин турмуш-тиричилик кал- ТЕХНИКАЛЫК МУунездемесу дыктары менен бирге таштабаныз, шайман Азык чыналуусу: 220-240 В - 50/60 Гц менен азыктандыруучу элементти андан Номиналдуу иштетуу кубаттуулугу: 850 Вт ары утилизациялоо учун адистештирлиген Суу куюлуучу идиштин келему: 1,6 л пункттарга бериниз. 34 IM VT-1504.indd 34 31.05.2019 14:27:46 КЫРГЫЗ Шаймандарды — утилизациялоодон nampa болгон —— калдыктарды — милдеттуу — турде чогултуп, андан сон белгиленген жолунда утилизациялоо зарыл. Бул шайманды утилизациялоо женунде кошумча маалымыт алуу учун жергиликтуу екметке, турмуш-тирчилик — калдыктарды утилизациялоо кызматына же бул шайманды алган дукенге кайрылыньз. ©Эндуруучу шаймандардын жалпы иштее принциптерине таасир этпеген дизайнин, конструкциясын жана техникалык мунез- демелерун алдын ала эскертпей езгертуу укугун сактайт, ошол себептен колдонмо менен шаймандын — маанилуу 3mec айырмачылыктар болуу мумкун. Колдонуучу IM VT-1504.indd 35 35 ушундай — келишпегендиктерди — тапса, an женунде [email protected] электрондук почтасына жазып, шаймандын жанырланган версиясын алса болот. Шаймандын кызмат меенету — 3 жыл Кепилдик Кепилдик беруу шарттары тууралуу толук маалыматтар буюмду саткан сатуучудан алууга болот. Кепилдик шарттарына ылайык Tanan кылып сатылган товарга чек же думурчекту керсетуу керек. EAL 31.05.2019 14:27:46 GB A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006. RUS Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер ОбОбххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. К2 Буйымнын шыгарыляан мерзим! техникалык деректер! бар кестедеп сериялык нем!рде керсетлген. Сериялык нем!р он бр саннан турады, онын бурнш! терт саны шыкару мерзммин блдиред!. Мысалы, сериялык нем! Об0Обххххххх болса, бул буйым 2006 жылдын маусым айында (алтыншы ай) жасалеанын блдиред!. ЧА Дата виробництва виробу вказана в серйному номер! на табличц! з технчними даними. Серйний номер представляе собою одинадцятизначне число, перш! чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серйний номер ОбОбххххххх означае, що вирюб був виготовлений в червн! (шостий м!сяць) 2006 року. KG Буюм иштеп чыгарылган датасы сериялык номурунда техникалык маалыматтар жадыбалында керсетулген. Сериялык номуру он бир орундуу сан болот, анын биринчи терт саны ендуруш датасын керсетет. Мисалы, сериялык номуру ОбОбххххххх болгон буюм 2006 жылдын июнинде (алтынчы айында) ендурулген. ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ С БЫТОВЫМ МУСОРОМ. ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ШИ —| И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ. IM VT-1504.indd 36 31.05.2019 14:27:46 ">

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement