SAM 400

SAM 400
Compatibilité Electromagnétique (EMC)
Cet instrument est en respect avec la directive européenne
89/108/EC, quand il est installé et utilisé en accord avec les
instructions.
Support Technique
CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL
© Copyright RDS Technology Ltd 2006
Notre politique repose sur une amélioration perpétuelle,
aussi les informations contenues dans ce document peuvent
être modifiées sans avertissement. Vérifier que la référence
du logiciel corresponde à celle que vous indique votre
appareil.
Référence
S/DC/500-10-533: Issue 3 : 27/3/06
\FR533-3.DOC
Guide d'utilisation
“SAM 400”
Compteur de vitesseSuperficie-Distance
Mode d'emploi
Logiciel Référence WZ200-0 rev. 3
1
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Sommaire
Présentation générale __________________________________3
Fonctionnement ________________________________________4
Sélection du canal ........................................................................................................ 4
Affichage de la vitesse d’avancement - Canal 1 ......................................................... 5
Sortie de l’Alarme de Vitesse d’Avancement .............................................................. 5
Mesure de la superficie/Distance - Canal 2 et 3.......................................................... 5
Affichage du total de Superficie / Distance....................................................... 5
Remise à zéro du total de superficie/distance ................................................. 6
Désactiver le comptage de superficie/distance, largeur de la partie......................... 6
(i)
Bouton On-Off ......................................................................................... 6
(ii)
Interface de Correction de Largeur facultative...................................... 7
(iii)
Interface de Compensation de la Superficie facultative ....................... 7
Heures Moteur - Canal 5............................................................................................... 8
Remise à zéro des heures moteur..................................................................... 8
Affichage RPM (nombre de tours/minute) - Canal 6.................................................. 8
Calibrage ______________________________________________9
Largeur de travail .......................................................................................................... 9
Réglage de la Largeur de l’outil/l’espacement entre buses..................................... 10
Entrée ACI – Régler le nombre de buses par sections............................................. 10
Choisir l’unité Métrique/Impériale .............................................................................. 11
Programmer le Capteur de Vitesse............................................................................ 11
'AutoCal ' ........................................................................................................... 11
Calcul Manuel du Facteur................................................................................ 12
Nombre d’Aimants du Capteur ........................................................................ 13
Exemple 1 ......................................................................................................... 13
Exemple 2 ......................................................................................................... 13
Programmation Manuelle du Facteur.............................................................. 13
Programmer les Seuils d’Alarme de Vitesse d’Avancement .................................... 14
Facteur de vitesse RPM.............................................................................................. 14
Réglage du Facteur du Capteur RPM ............................................................. 15
Connexion des câbles – SAM 400 (Avec WCI / ACI) _______17
Connexions pour le câble S/CB/327-1-063 .................................................... 18
2
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Présentation générale
L'instrument RDS SAM 400 Compteur de Vitesse-Superficie-Distance est très
facile d'utilisation et fournit au conducteur les informations suivantes:
?? Vitesse d'avancement (km/h ou miles/h)
?? Superficie partielle et totale (hectares ou acres)
?? Distance (km ou miles)
?? Rendement de travail instantané (Ha/h ou acres/h)
?? Heures moteur
?? RPM : vitesse de rotation de l’arbre en tours/min (optionnel)
Les informations affichées peuvent être converties de l'unité métrique à l'unité
impériale à tout moment.
L’instrument a aussi deux alarmes de Vitesse d’Avancement programmables
opérant deux sorties qui peuvent être utilisées pour contrôller certains
aspects (non-spécifiés) de l’opération d’une machine.
Le SAM 400 peut être programmé par l'utilisateur pour n'importe quelle
largeur d’outils et n'importe quelle dimension de roue de jauge.
Le système SAM 400 contient :
?? Le boîtier
?? Un kit de capteur de vitesse d'avancement.
?? Un interrupteur automatique empêchant l'accumulation de superficie lors des
demi-tours en bout de parcelle.
?? Un kit d'alimentation et une boite de jonction.
?? Un capteur de vitesse de rotation d'arbre (optionnel).
Lorsque le SAM 400 est utilisé sur plusieurs véhicules, chacun de ces
véhicules pouvant être équipé d'un kit de transfert. Ainsi il suffit de déplacer
l'instrument d'un véhicule à l'autre.
Le SAM 400 peut être seulement utilisé avec l’Interface de Compensation de
Superficie (ACI) ou l’Interface de Compensation de Largeur (WCI) RDS pour
assurer un contrôle précis de la superficie lors de l’utilisation d’une largeur
d'outil partielle.
3
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Fonctionnement
Figure 1
Indicateur de canal
Vitesse
d’avancement
RPM
Heures moteur
Superficie Partielle/Totale
Distance Partielle/Totale
Rendement de travail
Diminue le facteur de
calibration
Augmente le facteur
de calibration
ENTRER LE MODE
` DE
PROGRAMMATION
SELECTIONNER
LE CANAL
Annuler l’accumulation de
Superficie/Distance
ou
Effacer la
Superficie/Distance
Partielle/Totale
L'instrument sera normalement mis en marche par la clé de contact et
fonctionnera tant que le contact est allumé. L’écran d’affichage est tout le
temps illuminé.
Sélection du canal
Presser le bouton
canaux.
4
pour faire défiler le curseur devant les six différents
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Affichage de la vitesse d’avancement - Canal 1
Le canal 1 affiche la vitesse d’avancement actuelle.
La vitesse d’avancement est mesurée via un capteur convenablement monté
sur le moyeu d’une roue ou sur un emplacement bien choisi sur la
transmission du véhicule. La vitesse est affichée soit en miles/h soit en Km/h
selon l’unité sélectionnée dans le mode CAL.
NOTE: Pour afficher la vitesse correcte et accumuler correctement la distance,
l’instrument doit être programmé avec le Facteur du Capteur de Vitesse
(SSF) correct.
Sortie de l’Alarme de Vitesse d’Avancement
Il y a deux Seuils d’Alarme programmables: Alarme Vitesse Maximale et
Alarme Haute Vitesse. Chaque alarme opère une sortie pour régler un
aspect du fonctionnement de la machine, ex. Direction des 4 roues, coupe
du moteur etc.
Alarme Haute Vitesse
Bips sonores, l’affichage alterne entre
Haute Vitesse et 'HI.SP'. Sortie 2 activée
Défaut = 19 km/hr
Alarme Vitesse Maximale
Sortie 1 activée
Affichage normale
Défaut = 50 km/hr
Voir comment régler les Seuils à la section du Calibrage
Mesure de la superficie/Distance - Canal 2 et 3
Affichage du total de Superficie / Distance
Le canal 2 affiche la superficie cumulée et le canal 3 la distance parcourue.
La superficie est calculée à partir de la distance parcourue et de la largeur
d’épandage programmée, et est affichée soit en acres soit en hectares selon
l’unité sélectionnée dans le mode CAL.
NOTE: la précision de ce total est dépendante de la correcte calibration du
capteur de vitesse et de la largeur d’épandage programmée.
5
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Pour la superficie et la distance, il y a deux registres de mémoire - un total
'Partiel' ('tot.1') et un total 'général' ("tot.2"), qui peuvent être remis à zéro
indépendamment. Par exemple le registre de total partiel peut être utilisé
pour des travaux individuels, des champs individuels etc., alors que le
registre de total 'général' peut être le total journalier.
L’indicateur de gauche indique le total actuellement affiché. Pour afficher le
total approprié, sélectionner d’abord le canal de superficie ou de distance.
Presser ensuite le bouton CAL pour basculer entre "tot.1" (total partiel) et
"tot.2" (total intégral).
Remise à zéro du total de superficie/distance
Seulement le "tot.2" (le total intégral), peut
être remis à zéro sans le lien de sécurité
placé sur le connecteur de l’instrument.
Sélectionner le total approprié (comme cidessus) et ensuite presser et maintenir le
bouton
.
L’écran
d’affichage
clignotera
et
l’instrument bipera durant 5 secondes
après que le total soit remis à zéro.
Figure 2: Remise à zéro de la
superficie totale
Désactiver le comptage de superficie/distance, largeur de la
partie
(i)
Bouton On-Off
Comme le veut la norme le système aura un bouton On-Off de désactivation
installé. Dépendant d’une application particulière, cela peut être un bouton
simple manuellement actionné ou, il peut fonctionner automatiquement. La
superficie/distance arrêtera d’être comptée quand l’outil ne travaille pas. Le
canal indicateur clignotera quand le comptage de la superficie/distance est
désactivé et s’allumera à titre permanent lorsque la superficie/distance est
enregistrée.
Le comptage de la superficie/distance peut aussi être désactivée à tout
moment par pression du bouton
.
Quel que soit le canal sélectionné, l’écran alternera ensuite entre le canal
d’affichage et le message 'HeLd'.
Presser
6
pour résumer la superficie/distance comptée.
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
(ii)
Interface de Correction de Largeur facultative
Une Interface de Correction de Largeur
(WCI)
permet
à
l’opérateur
de
sélectionner une largeur de partie - 1/4,
1/2, 3/4, ou la largeur intégrale comme
demandé.
Quand le WCI est commuté à la largeur
de la partie, l’afficheur alternera entre le
canal couramment sélectionné et '1/4',
'1/2', '3/4' ou 'FULL' correspondant à la
position du bouton. Ainsi la superficie
comptée est réduite en conséquence.
Interface de Correction de Largeur
Le WCI agit en supplément sur le bouton standard de désactivation du
comptage de superficie.
(iii)
Interface de Compensation de la Superficie facultative
Une Interface de Compensation de Superficie (ACI) se relie entre l’instrument
et la boite de commande de l’épandeur. Il détecte pour l’instrument dans
l’ordre le nombre de jets en usage afin de calculer la largeur de travail.
NOTE:
En mode CAL, l’intervalle entre les buses et le nombre de buses par section
est programmé pour chaque section à leur tour.
7
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Rendement de travail – Canal 4
Il s’agit du rendement de travail instantané affiché en hectares par heures ou
en acres par heures, selon l’unité sélectionnée dans le mode Cal.
Si une prise WCI ou ACI est installée, le rendement de travail sera recalculé
selon la largeur de la partie de l’outil en fonctionnement.
Heures Moteur - Canal 5
L’instrument affiche soit le nombre d’heure total du moteur, soit le total
d’heure depuis la mise en marche de l’instrument, selon le réglage dans le
mode CAL.
Remise à zéro des heures moteur
Le canal des heures moteur est remis à zéro de la même façon que les
canaux de surface, mais le raccordement de sécurité (ou l'interrupteur) doit
être connecté aux bornes "Security Link" à 0V.
Sélectionner le canal des heures moteur (
bouton
.
), presser et maintenir le
L’écran clignotera pendant 5 secondes avant que le total soit remis à zéro.
Affichage RPM (nombre de tours/minute) - Canal 6
Le canal 6 affiche typiquement la vitesse de rotation des disques, la vitesse
de rotation de la prise de force (PTO) et la vitesse de rotation du moteur,
mais il peut aussi afficher la vitesse pour tout autre arbre de rotation avec
une application particulière.
8
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Calibrage
L’instrument a deux modes de calibrage. En mode de calibrage 1 vous
pouvez visualiser et changer le facteur du capteur de vitesse d’avancement,
la largeur de l’outil/l’écartement entre buses, le nombre de buses par section
(si l’ACI est installée), les Unités, et le facteur du capteur de RPM.
En mode de calibrage 2 vous pouvez programmer les Seuils d’Alarme de la
Vitesse d’Avancement. Le fil de sécurité doit être branché à 0V pour
permettre l’accès aux Modes de Calibrage.
Largeur de travail
Presser et maintenir le bouton de droite le
plus à l’extérieur. Pendant 2 secondes,
l'écran indique:
(i)
Si un interrupteur de dépassement de
surface est installé, l'écran affiche "FULL"
quand la machine est en fonction et
"ZErO" quand la machine est arrêtée (ou
quand l'arrêt manuel est utilisé).
(ii)
Si une interface de compensation de
largeur est installée, l'écran indique 'FULL',
'3/4', '1/2', ou '1/4' en fonction de la largeur
sélectionnée.
Interface de Correction de Largeur
Si une Interface de Compensation de
Superficie (ACI) est adaptée sur un
pulvérisateur, l’écran affichera le nombre
de buses pour les sections de la rampe
qui sont actuellement utilisées.
Un ACI est installé sur un pulvérisateur
24m avec 5 tronçons. L'espacement entre
chaque buse est 0.5m et il y a 10, 10, 8,
10 et 10 buses respectivement sur chaque
tronçon, faisant au total 48 buses.
Si l’instrument a été programmé avec un
espacement entre buses de 0.5 mètres,
quand toutes les sections de la rampe
sont en marche, l’ACI signalera à
l’instrument qu’il y a 48 jets en usage.
Figure 3: Affichage du nombre de
buses
(iii)
Ex:
(48 x 0.5 m = 24 mètres de largeur totale).
9
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Réglage de la Largeur de l’outil/l’espacement entre buses
Le facteur le plus grand est programmé, correspondant à la largeur de travail
efficace de l’outil.
NOTE:
Si une ACI est connectée à un pulvérisateur, la largeur de l’outil est égale à
l’espacement entre les buses, par ex. 0.5 mètres. Vous devez alors
programmer l’entrée de l’ACI (nombre de buses par section).
1.
Presser et maintenir le bouton CAL pendant la mise en marche de
l’instrument.
2
Sélectionner le canal
3.
Utiliser les petits boutons droit et gauche pour régler la largeur/l’espacement
entre buses en mètres ou en pouces selon besoins.
.
Entrée ACI – Régler le nombre de buses par sections
1.
Presser et maintenir le bouton CAL pendant la mise en marche de
l’instrument.
2
Sélectionner le canal
.
NOTE: Pour une seule section de pulvérisateur adaptée avec un simple interrupteur
coupe circuit, le numéro devrait être le nombre total de buses pour la rampe.
3.
4.
5.
Si une ou plus d’une section sont éteinte, l’écran affichera "- - - -" et vous ne
pourrez pas programmer le nombre de buses.
Si un module ACI est connecté au boîtier
Buses
de commande d’un pulvérisateur, allumer
une seule section à la fois.
En utilisant les petits boutons gauche et
droit, régler le nombre de buses pour
cette section.
Section
Répéter pour chaque section à tour de
rôle.
Figure 4: Réglage des buses par
section
10
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Choisir l’unité Métrique/Impériale
1.
2.
3.
Presser et maintenir le bouton CAL
pendant la mise en marche de
l’instrument.
Sélectionner le canal
.
4 barres indicatrices apparaîtront en
montrant
les
unités
actuellement
sélectionnées. (fig. 5).
Utiliser les petits boutons gauche et droit
pour sélectionner les unités.
L’indicateur alternera entre "MET" pour les
unités métriques et "IMP" pour les unités
Impériales.
Impériales
Métriques
Miles/hr
Km/hr
Acres
hectares
Inches
Figure 5: Réglage des unités
mètres (Facteur de Vitesse)
Programmer le Capteur de Vitesse
La précision des données affichées de la vitesse et de la distance dépend de
la bonne programmation du facteur de vitesse (SSF): la distance parcourue
entre deux impulsions du capteur.
Le réglage par défaut est à 2.000 m (78.78").
Le facteur peut être calculé et saisi tout de suite, ou l’appareil peut calculer le
facteur grâce à la fonction “Autocal”. Il faut corriger le facteur pour tout
changement de condition ou de taille de roue.
REMARQUE:
La méthode de calibrage ‘Autocal’ est plus simple et plus précise
sur le terrain.
'AutoCal'
2.
Pour un maximum de précision, faites l’auto-calibrage sur le terrain.
Poser deux jalons espacés de 100 mètres (328 pieds). Choisir un point de
référence sur le tracteur et positionnez-le en face du premier jalon.
Presser et maintenir le bouton CAL pendant la mise en marche de l’instrument.
3.
Utiliser la touche
1.
pour passer entre "AUTO" et le facteur de vitesse "SSF"
Remarque:
La fonction "SSF", permet de régler le facteur du capteur de vitesse
manuellement utilisant les deux boutons extérieurs.
11
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
3.
4.
5.
'Auto' s’affichera pendant 2 secondes,
ensuite le nombre d’impulsions reçus.
Diriger le véhicule vers le deuxième jalon et
stationner-le avec le point de référence en
face du jalon.
Appuyer sur la touche CAL pour terminer
‘l’Autocal’. Le nouveau facteur sera affiché.
100 m (328ft)
Distance d’Autocalibrage
Calcul Manuel du Facteur
NOTE:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)
12
Un facteur petit conduit à une actualisation plus rapide des données. Viser
un facteur en dessous de 2.000 m (78.78").
Faire les calculs suivants en pouces ou mètres selon la programmation de
l’instrument (Impérial ou Métrique). Si le facteur est calculé en ‘pieds’ ou
‘centimètres’, par exemple, la vitesse affichée sera fausse.
Si un aimant seul est installé (de même que le kit de capteur d’arbre de
transmission RDS), la distance parcourue à chaque tour de l’arbre de
transmission doit être déterminée. Faire avancer le véhicule pour 10
révolutions. Mesurer la distance (en pouces ou mètres) et diviser par 10,
pour trouver le Facteur de Vitesse.
Si 2 aimants sont installés (de même que le kit de capteur de roue RDS),
la distance représente la 1/2 de la circonférence de la roue. Faire avancer le
véhicule sur le terrain, pour 10 révolutions de la roue à capteurs. Mesurer la
distance (en pouces ou mètres) et diviser par 20 pour trouver le Facteur de
Vitesse.
Si 4 aimants sont installés, la distance représente un 1/4 de la
circonférence de la roue. Faire marcher le véhicule en avant, sur le terrain,
pour 10 révolutions de la roue des capteurs. Mesurer la distance (mètres) et
diviser par 40 pour trouver le Facteur.
Il faut faire ce test pour tout changement de condition du sol ou de taille de
roue.
Si un Radar RDS est installé, le Facteur de Vitesse est 0.008 m (ou 0.312
pouces).
Si le facteur de calibrage est supérieur à 2.000 m (78.78 pouces), il est
conseillé d’installer des amants supplémentaires. Plusieurs amants sont
conseillés pour les véhicules lents ou à roues très grandes. En cas extrême
l’affichage se réinitialise à zéro avant la prochaine impulsion.
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Nombre d’Aimants du Capteur
Ce tableau montre le nombre d’aimants nécessaire pour assurer
l’actualisation des données au moins une fois par seconde.
Diamètre du
pneu
Inférieure à
5 mph
(8 km/hr)
12" (0.3 m)
24" (0.6 m)
36" (0.9 m)
48" (1.2 m)
60" (1.5 m)
72" (1.8 m)
1
1
2
4
4
4
Vitesse normale d’opération:
Entre 6 et 9 mph
Supérieure à
(9 et 15 km/hr)
10 mph
(16 km/hr)
1
1
2
2
4
4
1
1
1
2
2
2
Exemple 1
Un tracteur équipé d’un seul aimant d’un capteur d’arbre de transmission. La
distance mesurée pour 10 révolutions de l’arbre est 17'-6".
1.
(17' x 12") + 6" = 210" en pouces
2.
Divisé par 10 (impulsions magnétiques), donne le facteur: 210" / 10 = 21"
3.
Le facteur à programmer est '021.0' ,( voir plus loin).
Exemple 2
Un véhicule à grandes roues équipées de 4 aimants. La distance parcourue
est 144 pieds pour 10 révolutions de la roue des capteurs.
La distance en pouces divisée par 40 donne un facteur de calibrage de
(144' x 12") / 40 = 43.2".
Programmation Manuelle du Facteur
1.
Presser et maintenir le bouton CAL pendant la mise en marche de
l’instrument.
2.
Appuyer sur la touche
3.
Utiliser les petits boutons gauche et droit pour ajuster le facteur selon
besoins.
pour afficher le facteur de vitesse "SSF" .
13
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Programmer les Seuils d’Alarme de Vitesse d’Avancement
1.
Appuyer et maintenir la touche
l’instrument.
2.
Le canal
(1) affiche le seuil d’alarme Vitesse Maximale (Sortie 2). La
valeur par défaut est 50 (km/hr).
3.
(2) avec la touche centrale. Celui-ci affiche le seuil
Sélectionner canal
d’alarme Haute Vitesse (Sortie 1). La valeur par défaut est 19 (km/hr).
4.
Utiliser les petits boutons droite et gauche pour adjuster le réglage.
pendant la mis en marche de
Sélectionner les heures Moteur « ENG » / de Contact « IGN »
Quand “IGN” est programmé, l’instrument accumule les heures chaque fois
que l’instrument est allumé.
Vous pouvez sélectionner les heures “ENG” si le canal RPM mesure la
vitesse de rotation du moteur (par ex. en utilisant le kit de Capteur RPM pour
l’alternateur). Les heures seront alors seulement accumulées quand le
moteur sera en marche.
1.
2.
3.
4.
Presser et maintenir le bouton CAL pendant la mise en marche de
l’instrument.
Sélectionner le canal
.
Presser les boutons à l’extrémité pour sélectionner soit 'IGN' soit 'ENG'.
Eteindre l’instrument et ensuite le rallumer pour revenir au mode de
fonctionnement normal.
Facteur de vitesse RPM
Le facteur de vitesse RPM est égal au nombre de pulsions reçu par
l'instrument, par révolution de l'arbre. Ex: RPM moteur, vitesse de la prise de
force, vitesse d'arbre etc. Par défaut, 1 pulsion par tour est programmée, ce
qui est correct quand il y a un seul aimant sur l'arbre. Dans les autres cas,
suivre la procédure suivante:
14
1.
Tournez l'arbre jusqu'à connaître sa vitesse, utilisez un tachymètre manuel si
possible.
2.
Dans le même temps, une personne note la vitesse affichée sur l'instrument.
3.
Calculez le nouveau facteur =
Facteur initial
x vitesse affichée
vitesse actuelle
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Réglage du Facteur du Capteur RPM
1.
2.
Sélectionner le canal RPM (
).
Presser et maintenir le bouton CAL et
programmer le nouveau facteur.
Vérifier encore le calibrage pour s’assurer
que le RPM affiché est lu correctement.
Figure 6: Régler le facteur du capteur
RPM
15
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Connexion des câbles – SAM 400 (sans WCI/ACI)
Un câble d’interconnexion 12-voies à 8-voies AMP Qikmate Pt No. S/CB/3271-053 est fournie pour se connecter aux capteurs, à l’alimentation, etc.
S/CB/327-1-053
Veuillez se référer au manuel d’ “Installation
des systèmes de mesure du Travail”
S/DC/500-10-261 pour les détails sur
l’alimentation, l’adaptation des capteurs / les
interrupteurs coupe circuit etc.
Le connecteur AMP accepte les prises
femelle ¼” terminales standard. L’étiquette
(S/DC/500-10-534) des câbles identifie les
connexions des câbles comme montrés cicontre.
NOTE: Connecter le fil de sécurité au pole 0V
permettra à l’aire totale 2, à la distance
totale 2 et aux heures moteur totales d’être
remise à zéro en mode d’opération normal.
16
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Connexion des câbles – SAM 400 (Avec WCI / ACI)
Vous aurez besoin des câbles suivant pour connecter une prise WCI, ou une
ACI, et pour utiliser Sorties 1 et 2.
Pt No. S/CB/327-1-063 (2 x 6-voies AMP)
Connecteurs 2 x 6voies AMP
S/CB/327-1-063
Veuillez vous référer au manuel d’ “Installation des systèmes de mesure du
Travail” S/DC/500-10-261 pour les détails sur l’alimentation, l’adaptation des
capteurs / les interrupteurs coupe-circuit etc. Le ACI a ses propres
instructions de câblage et d’installation.
Le connecteur AMP accepte les prises femelle ¼” terminales standard. Les
étiquettes (S/DC/500-10-535 et S/DC500-10-536) des câbles identifient les
connexions des câbles comme ci-dessus.
17
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Connexions pour le câble S/CB/327-1-063
CONNECTEUR – A
TERMINAL
TOUCHE
COULEUR
FONCTION
1
0V
NOIR
ALIMENTATION 0V
2
0V
NOIR
CAPTEUR 0V
3
0V
NOIR
CAPTEUR 0V
4
+V
ROUGE
ALIMENTATION +V
5
O/P 1
TURQUOISE
SORTIE HAUTE VITESSE
6
O/P 2
ORANGE
SORTIE VITESSE MAXI
CONNECTEUR – B
TERMINAL
18
TOUCHE
COULEUR
FONCTION
1
I/P 1
VERT
FIL DE SECURITE +V (CONNECTER AU SOL)
2
I/P 2
JAUNE
RPM +V
3
I/P 3
VIOLET
WCI 1/2 AVEC SIGNAL (BLEU) / ACI
4
I/P 4
MARRON
WCI 1/4 AVEC (MARRON)
5
I/P 5
BLEU
INTERRUPTEUR COUPE CIRCUIT DE
SUPERFICIE
6
I/P 6
BLANC
VITESSE D’AVANCEMENT +V
SAM 400 COMPTEUR DE VITESSE-SUPERFICIE-DISTANCE
Version 1
20/12/05
Version Originale
Version 2
27/3/06
Correction á p.15/16 réf les connections
Version 3
31/5/06
Révision réf mod. S/W WZ200-000 rev.6
p.15, 16 – Etiquette A mod: Sorties 1 et 2
19
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising