16

1

àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

■

èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı

‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ

‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ

̇ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚Â

ÌÂÒӷβ‰ÂÌËÂÏ Û͇Á‡ÌËÈ, Ô˂‰ÂÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı

Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï ËÎË

„Ë·ÂÎË.

■

Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛

Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë

Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı

ӯ˷͇ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ

ÔÓflÒÌÂÌËÂ Í ÔËÍÚÓ„‡ÏχÏ. ÑÎfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ

ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ Ë ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ,

˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÎË Á̇˜ÂÌËfl ˝ÚËı ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ.

ÇÌËχÌËÂ

чÌÌÓÈ ÔËÍÚÓ„‡ÏÏÓÈ ÓÚϘÂÌ˚ ‚‡ÊÌ˚ Û͇Á‡ÌËfl

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ. çÂÒӷβ‰ÂÌË ˝ÚËı

Û͇Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï ËÎË

χÚÂˇθÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ

Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.

❑

ÇÓ‰ËÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ËÎË

ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚.

ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÓÚ‚ÎÂ͇ÂÚ ‚ÌËχÌË ‚Ó‰ËÚÂÎfl ÓÚ

‰ÓÓ„Ë, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ‰ÓÓÊÌÓÈ ‡‚‡ËË. èË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ Ì‡‰Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ

‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ.

❑

ëΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ

ÔËÚ‡ÌËfl.

ç‡ÒÚÓfl˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

̇ÔflÊÂÌËÂÏ 12 V {Ç} Ò ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó

‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË Ò Ï‡ÒÒÓÈ. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÌÛ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÚÓÍÂ

̇ÔflÊÂÌËÂÏ 24 V {Ç}.

❑

ï‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚ ÏÂÒÚÂ,

̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ôӄ·Ú˚‚‡ÌËfl ̇‰Ó ı‡ÌËÚ¸ ·‡Ú‡² Ë

ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ ‚Ì ‰ÓÒÚÛÔ‡ ·ÂÌ͇. ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ

Ôӄ·Ú˚‚‡ÂÚ ·‡Ú‡² ËÎË ËÁÓÎflˆËÓÌÌÛ˛ ÔÎÂÌÍÛ, ̇‰Ó

ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

❑

ᇢˢ‡Ú¸ ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔË‚Ó‰‡ ‰ËÒ͇.

çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚.

❑

çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú.

çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂ‰ÂÎ˚‚‡Ú¸, ËÎË Ô˚Ú‡Ú¸Òfl

ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú Ò‚ÓËÏË ÒË·ÏË. åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇

Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸  Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲, Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.

❑

çÂθÁfl ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁ

ÒÚÓfl.

äÓ„‰‡ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚˚¯ÂÎ ËÁ ÒÚÓfl (ÌÂÚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÌÂÚ Á‚Û͇), ÎË·Ó

ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË (‚ ÌÂÏ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl

ÔÓÒÚÓÓÌÌË Ô‰ÏÂÚ˚, ÓÌ ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚,

ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‰˚Ï ËÎË Á‡Ô‡ı), ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Ë

Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ‰ËÎÂÛ.

❑

ç ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

Ì·ÂÊÌÓ ‚ χ¯ËÌÂ.

ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚‡ÎflÂÚÒfl ‚ χ¯ËÌÂ,

ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ̇ ÔÓÎ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ Ë ÓÒÚ‡Ú¸Òfl ÔÓ‰

Ô‰‡Î¸˛, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡˲.

❑

á‡ÏÂÌÛ Ô·‚ÍËı Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

èË ÔÂ„Ó‡ÌËË Ô·‚ÍÓ„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌË‚

Ô˘ËÌÛ, ‰‡˛Ú Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ËÌÊÂÌÂÛ ÔÓ

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Â„Ó Ô‰Óı‡ÌËÚÂÎÂÏ,

ÌÓχÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.

❑

èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ÓÚÒÓ‰ËÌfl˛Ú ÔÓ‚Ó‰ ÓÚ

ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË.

èÓÍ·‰Í‡ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ·ÂÁ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl

ÔÓ‚Ó‰‡ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) ‚˚‚Ó‰‡ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ

ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÍÓÓÚÍÓ Á‡Ï˚͇ÌËÂ, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.

Ç ÓÚ‰ÂθÌ˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ ÒËÒÚÂχ

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË.

çÖëéÅãûÑÖçàÖ èéêüÑäÄ åéÜÖí èêàÇÖëíà ä

çÖéÜàÑÄççéåì ëêÄÅÄíõÇÄçàû ëàëíÖåõ

ùãÖäíêàóÖëäéâ ÅÖáéèÄëçéëíà, åéÉìôÖåì

ÇõáÇÄíú èéÇêÖÜÑÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãü, íêÄÇåõ àãà

ÑÄÜÖ ÉàÅÖãú ãûÑÖâ.

❑

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‰Îfl

ÏÓÌڇʇ, Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı

̇Á̇˜ÂÌËÈ.

çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í, ÚÓÏÓÁ, ÔÓ‰‚ÂÒ͇,

Û΂ӠÍÓÎÂÒÓ, Ô‰‡ÎË, ÔÌ‚ÏÓÔӉۯ͇ Ë ‰.), ‰Îfl ÔÓÍ·‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ËÎË ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË Â„Ó ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

❑

åÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇ Í˚¯Í ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË ËÎË ‚

ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ Ï¯‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡Ì˲ ÔÌ‚ÏÓ‰Û¯ÍË,

Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl.

❑

èÂ‰ ÏÓÌÚ‡ÊÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ‚Âfl˛Ú

ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰, ·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ‰Û„Ë ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

èË Ó·‡·ÓÚÍ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ ¯‡ÒÒË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Îfl

ÔËÍÂÔÎÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl

ÌÂ„Ó Ì‡‰Ó Á‡‡Ì ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸, „‰Â ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÛ˜ÓÍ ÔÓ‚Ó‰Ó‚,

·ÂÌÁÓ·‡Í Ë ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇ ‰Îfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸ ‚

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚.

❑

çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ ÔÓΠÁÂÌËfl.

❑

çÂθÁfl ‡Á‚ÂÚ‚ÎflÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl Ò̇·ÊÂÌËfl

‰Û„Ó„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔËÚ‡ÌËÂÏ.

❑

èÓÒΠÏÓÌڇʇ Ë ÔÓÍ·‰ÍË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË

ÒΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂflÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰Û„Ëı

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰ÓÎÊÂÌË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ˝ÚËı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ

ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÓʇ, Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË

‰ÓÓÊÌÛ˛ ‡‚‡˲.

❑

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÏÓÌڇʇ ̇ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÏ

ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰Û¯ÍÓÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡‡Ì ۷‰ËÚ¸Òfl

‚ Òӷβ‰ÂÌËË Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚ı Û͇Á‡ÌËÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÒÚÓËÚÂÎfl.

❑

ì·Âʉ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‚Ó‰˚ ̠ϯ‡˛Ú

ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ËÎË ‚ıÓ‰Û/‚˚ıÓ‰Û

‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚.

❑

àÁÓÎËÛ˛Ú ‚Ò ÓÚÍ˚Ú˚ ÔÓ‚Ó‰˚ ‰Îfl

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚͇ÌËfl.

ÇÌËχÌËÂ

èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ

Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.

❑

èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ

ÛÓ‚ÌÂ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ì ÓÚ‚ÎÂ͇ڸÒfl ÓÚ

‰ÓÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl.

❑

çÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú.

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï ÌÂθÁfl ÒÓ‚‡Ú¸ ÛÍÛ ËÎË Ô‡Î¸ˆÛ ‚

‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˜‡ÒÚË ËÎË ÓÚÒÂÍ ‰Îfl ‰ËÒÍÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓ Ì‡‰Ó

ÒΉËÚ¸ Á‡ χÎÓÎÂÚÌËÏË ‰ÂÚ¸ÏË.

❑

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Îfl

‡·ÓÚ˚ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

❑

çÂθÁfl ‰‡‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÂ

‚ÂÏfl ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË

ÔË ÌÂ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂΠ‡ÁflʇÂÚ ·‡Ú‡².

❑

çÂθÁfl ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı

ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ÚÂÔ·.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÌÛÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ

‰˚χ, ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

çÂθÁfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÔÓ‰‚Â„‡ÂÚÒfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË.

èÓ‰‚Â„‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‚Ó‰˚, ‚·„Ë ËÎË Ô˚ÎË

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲ ‰˚χ, ÔÓʇÛ ËÎË

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ò·Â„‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÏÓÈÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‚

‰ÓʉÎË‚˚ ‰ÌË.

èË ÏÓÌڇʠ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.

❑

èÓÍ·‰ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ÏÓÌÚ‡Ê ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È

ÔÂÒÓ̇ΠÔÓ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.

ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÚÂ·Û˛ÚÒfl ÒÔˆˇθÌ˚Â

̇‚˚ÍË Ë ÓÔ˚Ú. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒΉÛÂÚ ÔÓÛ˜ËÚ¸ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ ‡·ÓÚ˚ LJ¯ÂÏÛ

‰ËÎÂÛ. «Panasonic» Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÍÓÚÓ˚Â

‚ÓÁÌË͇˛Ú ‚ ÂÁÛθڇÚ ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË

ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

❑

ëӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔË ÏÓÌÚ‡ÊÂ Ë ÔÓÍ·‰ÍË

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ‰Îfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

çÂÒӷβ‰ÂÌË Û͇Á‡ÌËÈ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ Ë ÔÓÍ·‰ÍÂ

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛ ËÎË

ÔÓʇÛ.

❑

èÓfl‚ÎflÚ¸ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸

ÔÓ‚Ó‰˚.

èË ÔÓÍ·‰Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÒΉÛÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰˚. ç‡‰Ó ËÁ·Âʇڸ

Ëı Á‡ˆÂÔÎÂÌËfl Á‡ ¯‡ÒÒË, ‚ËÌÚ˚ Ë ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚,

Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘Ë ÒˉÂ̸fl. çÂθÁfl ˆ‡‡Ô‡Ú¸, ÒËθÌÓ

ÚflÌÛÚ¸, „ÌÛÚ¸ ËÎË ÒÍۘ˂‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰˚. çÂθÁfl ÔÓÍ·‰˚‚‡Ú¸

Ëı fl‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔ· ËÎË ÔÓ‰ ÚflÊÂÎ˚Ï Ô‰ÏÂÚÓÏ.

èË ÔÓÍ·‰Í ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ̇ ÓÒÚ˚ı ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı ÍÓÏ͇ı

ÒΉÛÂÚ Á‡˘Ë˘‡Ú¸ Ëı ÔÛÚÂÏ Ì‡ÏÓÚÍË Ì‡ ÌËı ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ

ÎÂÌÚÓÈ ËÎË ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

❑

ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó

‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.

ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó

ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ

ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓʇ.

❑

çÂθÁfl Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚË ËÎË

Óı·ʉ‡˛˘Û˛ ÔÎËÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

á‡Í˚‚‡ÌË ˝ÚËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ΘÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÔÂ„‚

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓʇ ËÎË ‰Û„Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ.

❑

çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

ÏÓÊÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÒËθÌ˚ı

‚Ë·‡ˆËÈ ËÎË ‚ ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.

çÂθÁfl ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ËÎË ÒËθÌÓ

ËÒÍË‚ÎÂÌÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. èË ÌÂÛÒÚÓȘ˂ÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÂ

‡ÔÔ‡‡Ú ÏÓÊÂÚ ÓÚÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚, ˜ÚÓ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‡‚‡˲ ËÎË Ú‡‚Ï˚.

❑

ì„ÓÎ ÏÓÌڇʇ

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì „ÓËÁÓÌڇθÌÓ ÔÂ‰ÌÂÈ

ÒÚÓÓÌÓÈ ‚‚Âı ÔÓ‰ Û‰Ó·Ì˚Ï Û„ÎÓÏ, ÌÓ Ì ·ÓΠ30 „‡‰ÛÒÓ‚.

èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı

‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ̇ ÒÔÓÒÓ· Ë ÏÂÒÚÓ ÏÓÌڇʇ

‡ÔÔ‡‡Ú‡. ëΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Á‡

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflÏË.

❑

ëΉÛÂÚ Ì‡‰ÂÚ¸ ÔÂ˜‡ÚÍË ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ëΉÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÏÓÌÚ‡Ê ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ

Á‡‚Â¯ÂÌ ‰Ó ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

❑

ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ì ÒΉÛÂÚ

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó

Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÓÍ.

❑

çÂθÁfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÚ¸ ‰‚‡ Ë ·ÓΠ„ÓÏÍÓ„Ó‚Ó-

ËÚÂÎfl Í Ó‰ÌÓÏÛ Ì‡·ÓÛ ‚˚‚Ó‰Ì˚ı ÔÓ‚Ó‰Ó‚

„ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl

ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Í Ú‚ËÚÂÛ)

èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÂÈ ‰Îfl ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒΉÛÂÚ

Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·.

●

ç‡‰Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ·‡Ú‡² Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

(CR2025).

●

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ·‡Ú‡ÂË Ò Á͇̇ÏË (+) Ë (–) ‚ ÍÓÔÛÒÂ.

●

çÂωÎÂÌÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ Ò‚¯Û˛ ·‡Ú‡².

●

ëÌflÚ¸ ·‡Ú‡² Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡

Â„Ó Ì ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.

●

Ňڇ² ̇‰Ó ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ ÔÓÏ¢ÂÌËfl  ‚

Ô·ÒÚËÍÓ‚ÓÏ Ï¯Í ËÎË ÔÓÍ˚‚‡ÌËfl ‚ËÌËÎÓ‚ÓÈ ÎÂÌÚÓÈ) ÔË

‚˚·ÓÒ ËÎË ı‡ÌÂÌËË.

●

èË ‚˚·ÓÒ ·‡Ú‡ÂË ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ Ô‡‚Ë·.

●

çÂθÁfl ‡Á·Ë‡Ú¸, ÔÂÂÁ‡flʇڸ, ̇„‚‡Ú¸ ËÎË Á‡ÍÓ‡˜Ë‚‡Ú¸

·‡Ú‡². çÂθÁfl ·ÓÒ‡Ú¸ ·‡Ú‡² ‚ Ó„Ó̸ ËÎË ‚Ó‰Û.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚ˜ÍË ·‡Ú‡ÂË

●

èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚÂ‚ „ÌÂÁ‰Ó ·‡Ú‡ÂË ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡,

‚ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÌÓ‚Û˛ ·‡Ú‡².

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ̇ ÚÂÎÓ ËÎË Ó‰ÂʉÛ,

ÒÏ˚‚‡˛Ú Â„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚.

●

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ ‚ „·Á‡, ÒΉÛÂÚ ÒÏ˚Ú¸ „Ó

·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡

ωˈËÌÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛.

ëÏ. Ú‡ÍÊ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

2

17

18

èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË

3

é ‰‡ÌÌÓÏ ·ÛÍÎÂÚÂ

чÌÌ˚È ·ÛÍÎÂÚ fl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl

ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓ„Ó Ç‡ÏË „ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Â„Ó ÔÛθڇ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ·ÎÓ͇ Í ÓÔˆËÓÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï.

(èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)

éÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl „ÓÎÓ‚Ì˚ ·ÎÓÍË

¡

CQ-C5403W/C5303W (é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ ‚

‰‡ÌÌÓÏ ·ÛÍÎÂÚÂ:

∞≈≈£

)

¡

CQ-C3403W (é·ÓÁ̇˜ÂÌËfl, ÔËÏÂÌflÂÏ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

·ÛÍÎÂÚÂ:

£≈≈£

)

ç‡ ‚ÒÂı ËÎβÒÚ‡ˆËflı ËÌÒÚÛ͈ËË ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ÏÓ‰Âθ CQ-

C5403W, ÂÒÎË ËÌÓÂ ÓÒÓ·Ó ÌÂ Ó„Ó‚ÓÂÌÓ.

ëÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

■

CD-˜ÂÈ̉ÊÂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ

‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸

ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DP880). é

ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-

˜ÂÈ̉ÊÂ‡.

■

íÂÎÂÙÓÌ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»

åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth

(äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË

Bluetooth

®

: CY-BT100N) é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth.

Bluetooth

®

ëÎÓ‚ÂÒÌ˚È ÁÌ‡Í Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Bluetooth fl‚Îfl˛ÚÒfl

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÙËÏ˚ Bluetooth SIG, Inc. Ë Matsushita

Electric Industrial Co., Ltd. ËÒÔÓθÁÛ˛Ú Ëı ÔÓ ÎˈÂÌÁËË.

ÑÛ„Ë Ê ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë ÚÓ„Ó‚˚ ̇Á‚‡ÌËfl

ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ëı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚·‰Âθˆ‡Ï.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ DVD-˜ÂÈ̉ÊÂ

‚‚Ë‰Û Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ı

ˆËÙ ËÎË ÔÓ ‰Û„ËÏ Ô˘Ë̇Ï.

■

iPod

®

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (䇷Âθ ‰Îfl

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod: CA-DC300N) ÏÓÊÌÓ

ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È iPod.

åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓÎÂÂ

ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod Ô˂‰Â̇

ÌËÊÂ.

ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

¡ iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3

¡ iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1

¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2

¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4

¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.0

* èÓ‚Â͇ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚

ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2005 „. å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ

‚ÂÒËË.

iPod fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ ÙËÏ˚ Apple Computer, Inc.,

Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ ëòÄ Ë ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı.

■

é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌÂÌË ÌÂÒÍÓθÍËı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ (Ò ÏÓ‰ÛÎÂÏ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÎÓÏ-

ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓÓÏ))

åÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÓÔˆËÓÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁ·-

ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ‡) (CY-EM100N). äÓ„‰‡ ÒÓ‰ËÌÂÌ ÏÓ‰Ûθ

‡Ò¯ËÂÌËfl, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ Û͇Á‡ÌÌ˚Â

‚˚¯Â ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„Û˛ ‡Û‰ËÓ‚ËÁۇθÌÛ˛

ÚÂıÌËÍÛ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ. ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓ‰ÛÎfl ‡Ò¯ËÂÌËfl.

ëÓ‰ËÌflÂÏ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

¡

CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χÍÒ. 1)

¡ iPod (χÍÒ. 2)

¡

äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth

®

(χÍÒ. 1)

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ ìÒÎÓ‚Ëfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÓÔˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ̇ ˚ÌÍÂ

ÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì Ë „ËÓÌÓ‚. ᇠ·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÔÓÒËÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ç‡¯ÂÏÛ

‰ËÎÂÛ.

ÉÓÎÓ‚ÌÓÈ ‡ÔÔ‡‡Ú

CQ-C5403W/C5303W/C3403W

èËÏÂ ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

CD-˜ÂÈ̉ÊÂ

(CX-DP880, ÔÓ ÓÔˆËË)

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚

íÓθÍÓ 1 ‡ÔÔ‡‡Ú

äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ‰Îfl

DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.

(CA-CC30N, ÔÓ ÓÔˆËË)

iPod

4

ÑÓ 4 ‡ÔÔ‡‡ÚÓ‚

䇷Âθ ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó

ÒÓ‰ËÌÂÌËfl iPod

(CA-DC300N, ÔÓ ÓÔˆËË)

ëÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌd

åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl

(CY-EM100N, ÔÓ ÓÔˆËË)

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÔÓÒÓ·‡ ÏÓÌڇʇ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ÒÏ.

ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓÌÚ‡ÊÛ ‰Îfl ͇ʉӄÓ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ÉÂÌÂ‡Î¸Ì‡fl ËÌÙÓχˆËfl

àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ........................................ 16

èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ....................... 18

ëÓ‰ÂʇÌË ........................................................................19

èÓ ËÒÚÓ˜ÌË͇Ï

O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl ...............................................................20

ìÔ‡‚ÎÂÌË CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ...........................................22

ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod ................................................................24

äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth .......................26

èÓ ÏÂ ̇‰Ó·ÌÓÒÚË

ÑÂÙÂÍÚӂ͇.........................................................................28

äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â

ÛÍË» Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Bluetooth ®

(CY-Çí100N, ÔÓ ÓÔˆËË)

19

O·˘Ë ҂‰ÂÌËfl

5

[SRC/PWR]

(àÒÚÓ˜ÌËÍ)

ëÓ‰ËÌflÂÏÓ ÓÔˆËÓÌÌÓÂ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DP880)

( a ÒÚ. 22)

iPod

( a

ÒÚ. 24)

äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth (CY-BT100N)

( a ÒÚ. 26)

¡ чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl

[SRC/PWR]

, ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔËÂÏ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó

Á‚ÓÌ͇.

åÓ‰Ûθ ‡Ò¯ËÂÌËfl (ÛÁÂÎ-ÍÓ̈ÂÌÚ‡ÚÓ) (CY-EM100N)

( a ÒÚ. 21)

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

ç‡ÊËχ˛Ú

[SRC/PWR]

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇.

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ

CD-ÔÎÂÂ

àãà

èÎÂÂ MP3/WMA

AUX 1

(èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇

Á‚Û˜‡ÌËfl Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ AUX

̇ Îˈ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ.( a

àÌÒÚÛ͈Ëfl

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)

)

éÔˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (̇ÔËÏÂ, CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)

(àÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚Û͇, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ

ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl

‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó

‡ÔÔ‡‡Ú‡)

20

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ÏÓ‰ÛÎfl ‡Ò¯ËÂÌËfl (CY-EM100N):

Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

ç‡ÊËχ˛Ú

[SRC/PWR]

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇.

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ

èÎÂÂ CD ËÎË MP3/WMA

èËϘ‡ÌËfl Í ÏÓ‰Ûβ

‡Ò¯ËÂÌËfl (CY-EM100N)

ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚Â Í ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl

ÒËÒÚÂÏ˚ (ÔÓÚ˚ 1 – 4) ÏÓ‰ÛÎfl ‡Ò¯ËÂÌËfl (CY-EM100N, ÔÓ

ÓÔˆËË), Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÒÓ‰ËÌflÂÏ˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ.

¡ iPod (χÍÒ. 2)

¡ äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth (χÍÒ. 1)

¡

CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χÍÒ. 1)

AUX 1

6

àÒÚÓ˜ÌËÍË, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÏÓ‰Ûβ

‡Ò¯ËÂÌËfl (CY-EM100N, ÔÓ ÓÔˆËË)

AUX 2*

(èÓ‰Íβ˜ÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‚Û͇ Í

‚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÎÂÏÏ AUX ÏÓ‰ÛÎfl

‡Ò¯ËÂÌËfl)

èÓÚ 1 (̇ÔËÏÂ, iPod)

èÓÚ 2 (̇ÔËÏÂ, ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»

Bluetooth)

èÓÚ 3 (̇ÔËÏÂ, CD-˜ÂÈ̉ÊÂ)

èÓÚ 4 (̇ÔËÏÂ, iPod)

*

«AUX 2» ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ̇ÒÚÓÈ͇,

ÔÓÔÛÒ͇˛˘‡fl AUX 1.( a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË )

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ àÒÚÓ˜ÌË͇ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ËÁ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ı Í ÔÓÚ‡Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡˛˘ÂÏ ÔÓfl‰Í ÌÓÏÂÓ‚ ˝ÚËı

ÔÓÚÓ‚.

¡ ë‚Ó·Ó‰Ì˚ ÔÓÚ˚ ÔÓÔÛÒ͇˛ÚÒfl.

21

ìÔ‡‚ÎÂÌË CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ

[

s

] [

d

]

( a

/ f

)

(Ç˚·Ó ÚÂ͇, ÛÒÍÓÂÌ̇fl

ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰)

[

}

] [

{

] (DISC)

(Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇)

[D] (DISP)

(ÑËÒÔÎÂÈ)

7

[SRC/PWR]

(àÒÚÓ˜ÌËÍ)

[5] (SCAN)

[4] (RANDOM) [6] (REPEAT)

¡

îÛÌ͈ËË CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó

Panasonic CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ (CX-DP880).

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

¡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ CD-˜ÂÈ̉ÂÊ, Á‡„Ûʇ˛Ú χ„‡ÁËÌ

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË.

àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡

‰ËÒÔÎÂÂ

ç‡ÊËχ˛Ú

[D] (DISP)

.

∞≈≈£

ÑËÒÍ/íÂÍ/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇

êÂÊËÏ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡

èË Ì‡Ê‡ÚËË

[SRC/PWR]

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ CD-

˜ÂÈ̉ÊÂ‡ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

∞≈≈£

íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

à̉Ë͇ˆËfl „‡ÒÌÂÚ

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇

ÑËÒÍ

íÂÍ

£≈≈£

£≈≈£

íÂÍ/ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇/ÑËÒÍ

ÑËÒÍ

íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

íÂÍ ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

äÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “NO DISC”, Á‡„Ûʇ˛Ú

χ„‡ÁËÌ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒ͇ÏË.

¡

èË Á‡„ÛÁÍ χ„‡ÁË̇ ÔËÚ‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

‚Íβ˜‡ÂÚÒfl.(íÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ

ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl

‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.)

à̉Ë͇ˆËfl „‡ÒÌÂÚ

Ç˚·Ó‡ ‰ËÒ͇

[

}

]

: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰ËÒÍ

[

{

]

: è‰˚‰Û˘ËÈ ‰ËÒÍ

Ç˚·Ó ÚÂ͇

[

d

]

: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÚÂÍ

[

s

]

: 燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÚÂ͇

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÚÂÍÛ Ì‡ÊËχ˛Ú ‰‚‡

‡Á‡.

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇

‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

[

d

]

( f

): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰

[

s

]

( a

): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰

èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

22

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË CD-R ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓ·ÎÂχ. ëÏ. “èËϘ‡ÌËfl Í CD/CD-ÌÓÒËÚÂÎflÏ (CD-R, CD-

RW, CD-ROM)” (

a àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)

¡

чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò CD-˜ÂÈ̉ÂÊÓÏ.

¡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË CD-RW (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡fl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÏÓ‰ÂÎË CX-DP880)

¡

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË MP3/WMA

¡

à̉Ë͇ˆËfl ÚÂÍÒÚ‡ CD

¡

Ç ÂÊËÏ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡ ÙÛÌ͈Ëfl “è‡ÛÁ‡” Ì ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ.

èÓËÁ‚ÓθÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÚÂÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

ç‡ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM)

.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM)

.

èÓËÁ‚ÓθÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇

ÇÒ ÚÂÍË ‚ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‰ËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

ç‡ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓÎÂÂ

2 ÒÂÍÛ̉.

∞≈≈£

:

£≈≈£

:

ÏË„‡ÂÚ.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM)

Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉

Í‡Ê‰Ó„Ó ÚÂ͇.

ç‡ÊËχ˛Ú

[5] (SCAN)

.

∞≈≈£

£≈≈£

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú

[5] (SCAN)

.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ ÒÓ

Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ

燘Ë̇fl ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ‰ËÒ͇, ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl

ÔÂ‚˚ 10 ÒÂÍÛ̉ ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂ͇ ‚ ͇ʉÓÏ ‰ËÒÍÂ.

ç‡ÊËχ˛Ú

[5] (SCAN)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2

ÒÂÍÛ̉.

∞≈≈£

£≈≈£

:

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú

[5] (SCAN)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

 ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ÚÂÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËχ˛Ú

[6] (REPEAT)

.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú

[6] (REPEAT)

.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒ͇ Ò

ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËχ˛Ú

[6] (REPEAT)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2

ÒÂÍÛ̉.

∞≈≈£

:

£≈≈£

:

ÏË„‡ÂÚ.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú

[6] (REPEAT)

Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚˚·Ó

‰ËÒ͇

(íÓθÍÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl)

èËÏÂ:

ÑËÒÍ ‹5

∞≈≈£

:

£≈≈£

: q

ç‡ÊËχ˛Ú

[#]

.

w

ç‡ÊËχ˛Ú

[5]

.

e

ç‡ÊËχ˛Ú

[BAND] (SET)

.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚˚·Ó‡ ̇ÊËχ˛Ú

[DISP]

.

¡

èË Ì‡Ê‡ÚËË

[#]

ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÂ, ÒÓ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËÂÏ Ë Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ, ‡

Ú‡ÍÊ ˝ÚË ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰ËÒ͇.

8

23

ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod

Ë̉Ë͇ÚÓ Ë̉Ë͇ÚÓ

[

s

] / [

d

]

( a

/ f

)

(Ç˚·Ó هȷ/ìÒÍÓÂÌ̇fl

ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰)

[

{

] / [

}

]

(Ç˚·Ó ÂÊËχ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl)

[BAND] (

y

/

5

:

è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

)

9

[3] (SCROLL)

[SRC/PWR]

(àÒÚÓ˜ÌËÍ)

[VOLUME] (PUSH SEL

: ‚˚·‡Ú¸

) [4] (RANDOM)

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

¡

èÓ‰ÒÓ‰ËÌfl˛Ú iPod.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË iPOD ÒÓÓ·˘ÂÌË «NO iPOD»

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

ËÎË ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ̇ „·‚ÌÓÏ ·ÎÓÍ ‰Ó

‡ÒÔÓÁ̇‚‡ÌËfl iPod ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. ùÚÓ Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ

ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ „·‚ÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

¡

å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

êÂÊËÏ iPod

èË Ì‡Ê‡ÚËË

[SRC/PWR]

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ iPod

̇˜Ë̇ÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

∞≈≈£

íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÇÒ هÈÎ˚

çÓÏÂ iPod

£≈≈£

ÇÒ هÈÎ˚

íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ

çÓÏÂ iPod

[D] (DISP)

(NËÒÔÎÂÈ)

[6] (REPEAT)

àÁÏÂÌÂÌË Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ç‡ÊËχ˛Ú

[D] (DISP)

.

∞≈≈£

çÓÏÂ iPod/Ù‡ÈÎ

£≈≈£

Ù‡ÈÎ/çÓÏÂ iPod

ÇÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÚÂ͇

∞≈≈£

£≈≈£

ç‡Á‚‡ÌË ÔÂÒÌË

( )

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)

ç‡Á‚‡ÌË ‡Î¸·Óχ

( )

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)

àÏfl ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl

(

íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl

∞≈≈£

£≈≈£

éÚÏÂ̇ Ë̉Ë͇ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

)

(ë˜ËÚ˚‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı)

24

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

åÓÊÌÓ ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÓθÍÓ iPod c Dock Connector. ÅÓÎÂÂ

ÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó· ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÏ iPod

Ô˂‰Â̇ ÌËÊÂ.

ìÔ‡‚ÎflÂÏÓ iPod/‚ÂÒËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

¡ iPod 3-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 2.3

¡ iPod 4-„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl/‚ÂÒËfl 3.1

¡ iPod Photo/‚ÂÒËfl 1.2

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ ‰ËÒÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl

Ë̉Ë͇ˆËfl “NO TEXT”.

¡

ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓ͇Á‡ÌËË

̇Á‚‡ÌËfl ̇ÊËχ˛Ú

[3] (SCROLL)

. ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

·ÛÍ‚ ‚ ̇Á‚‡ÌËË Ì ·ÓΠ8, ÔÓÍÛÚ͇ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

Ç˚·Ó ÂÊËχ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl

q

ç‡ÊËχ˛Ú

[

{

]

ËÎË

[

}

]

‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË ‚˚·Ó‡

ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

w

ç‡ÊËχ˛Ú

[

{

]

ËÎË

[

}

]

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.

:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ playlist

(èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲)

:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎflÏ

:

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ

‡Î¸·ÓÏ‡Ï e

ç‡ÊËχ˛Ú

[BAND]

‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.

r

ç‡ÊËχ˛Ú

[

{

]

ËÎË

[

}

]

‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ

˜‡ÒÚË.

t

ç‡ÊËχ˛Ú

[BAND]

‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú

[D] (DISP)

.

¡

î‡ÈÎ ·ÂÁ ËÏÂÌË ‡Î¸·Óχ ËÎË ËÏÂÌË ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ÌÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‡Î¸·Óχ ËÎË

ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.

Ç˚·Ó هȷ

[

d

]

: ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ù‡ÈÎ

[

s

]

: 燘‡ÎÓ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ù‡È·

ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ Ù‡ÈÎÛ Ì‡ÊËχ˛Ú ‰‚‡

‡Á‡.

ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇

‚ÔÂ‰/̇Á‡‰

ç‡ÊËχ˛Ú Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú

[

d

]

( f

): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰

[

s

]

( a

): ìÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰

èË ÓÚÔÛÒ͇ÌËË ÍÌÓÔÍË ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ.

¡ iPod mini/‚ÂÒËfl 1.4

¡ iPod nano/‚ÂÒËfl 1.0

* èÓ‚Â͇ ÓÔÂ‡ˆËË Á‡‚Â¯Â̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Â„ÓÒfl ̇ ˚ÌÍ ‚

ÍÓ̈ ÓÍÚfl·fl 2005 „. å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‡·ÓÚÛ ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇¯Ëı ·Û‰Û˘Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ËÎË

ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ

‚ÂÒËË.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

äÓ„‰‡ ÛÒÍÓÂÌ̇fl ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó

ÍÓ̈‡/̇˜‡Î‡ هȷ, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË ÍÌÓÔ͇ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ

ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰ ̇ʇڇ.

è‡ÛÁ‡ (

y

/

5

)

ç‡ÊËχ˛Ú

[BAND] (

y

/

5

)

.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú

[BAND] (

y

/

5

)

.

í‡Òӂ͇

îÛÌ͈Ëfl Ú‡ÒÓ‚ÍË iPod ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌ͈ËË RANDOM

‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

èÂÒÌË

ÇÒ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ هÈÎ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ

ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

ç‡ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM)

.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM)

.

Äθ·ÓÏ˚

ÇÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ ‡Î¸·ÓÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl ‚

ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË.

ç‡ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM)

Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓÎÂÂ

2 ÒÂÍÛ̉.

ÏË„‡ÂÚ.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ¢ ‡Á ̇ÊËχ˛Ú

[4] (RANDOM)

Ë

Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉.

ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ

íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡ÈÎ ÔÓ‚ÚÓflÂÚÒfl.

ç‡ÊËχ˛Ú

[6] (REPEAT)

.

Á‡„Ó‡ÂÚÒfl.

ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËχ˛Ú

[6] (REPEAT)

.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ îÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓ‡ ‚ÒÂı ‰Îfl iPod ‚Ò„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ Ë ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚÍβ˜Â̇ Ò ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

10

25

26

äÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOLUME]

. (ç‡ÊËχ˛Ú

[VOL

}

]

ËÎË

[VOL

{

]

̇ ÔÛθÚÂ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.)

[

}

] [

{

] [D] (DISP)

(ÇÓÁ‚‡Ú Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ)

ç‡ÊËχ˛Ú

[VOLUME]

(PUSH SEL

: ‚˚·‡Ú¸

)

.

(ç‡ÊËχ˛Ú

[SEL]

̇

ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.)

11

[3] (SCROLL)

ëÓ‰ËÌÂÌË ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»

Bluetooth ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓ

ÒÓÚÓ‚ÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘Ë ÛÍ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡

CY-BT100N Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ

ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÔËÂχ

Á‚ÓÌÍÓ‚

. èÓ‰‡‚‡Ú¸ Á‚ÓÌÍË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

¡

å˚ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ

ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

èÓ‰„ÓÚӂ͇:

¡ èÓ‰ÒÓ‰ËÌË‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth (CY-

Çí100N), ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ÒÔ‡Ë‚‡ÌËÂ. ᇠ·ÓÎÂÂ

ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth.

êÂÊËÏ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Â

ÛÍË» Bluetooth

чÌÌ˚È ÂÊËÏ Ì ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl

[SRC/PWR]

,

ÌÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ÔËÂÏ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Á‚ÓÌ͇. (óÚÓ·˚

ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÚÛ·ÍÛ, ̇ÊËχ˛Ú

[Hang-on]

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ

«Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Bluetooth.) q

èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Á‚ÓÌ͇ ÒÓÓ·˘ÂÌË «HANDS-FREE»

ÔÓÍۘ˂‡ÂÚÒfl.

w

çÓÏÂ ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚˚Á˚‚‡˛˘Â„Ó ‡·ÓÌÂÌÚ‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ äÓ„‰‡ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÌÙÓχˆË˛ Ó ‚˚Á˚‚‡˛˘ÂÏ

‡·ÓÌÂÌÚÂ, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË «CONNECT».

¡ ÑÎfl ‰‡Î¸ÌÂȯÂÈ ÔÓÍÛÚÍË ÚÂÍÒÚ‡ ÔË ÔÓ͇Á‡ÌËË ÌÓÏÂ‡

ÚÂÎÂÙÓ̇ ̇ÊËχ˛Ú

[3] (SCROLL)

. ÖÒÎË ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó

·ÛÍ‚ ‚ ̇Á‚‡ÌËË Ì ·ÓΠ8, ÔÓÍÛÚ͇ Ì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

ÉÓÏÍÓÒÚ¸

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: 13 (

∞≈≈£

), 18 (

£≈≈£

)

ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl: 0 ‰Ó 40

Ç˚·Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl

èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: BOTH

ÑˇԇÁÓÌ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl:

LEFT, BOTH, RIGHT

ç‡ÊËχ˛Ú

[VOLUME] (PUSH SEL)

‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊËχ˛Ú

[VOLUME] (PUSH SEL)

.

çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ

ÅÎÓÍ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ (CY-BT100N)

[Hang-on]

[Hang-up]

ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÓÌ͇

¡ ÖÒÎË Á‚ÛÍ Á‚ÓÌ͇ ÚÓÚ ÊÂ, ˜ÚÓ Ë ‰Îfl ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇,

ê„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌ͇ ÔÛÚÂÏ ‚‡˘ÂÌËfl

[VOL-

UME]

ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Á‚ÓÌ͇.

¡

ÖÒÎË Á‚ÛÍ Á‚ÓÌ͇ Ì ӉË̇ÍÓ‚˚È Ò ÒÓÚÓ‚˚Ï ÚÂÎÂÙÓÌÓÏ

(Ú.Â. Á‚ÛÍ, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰‡ÌÌÓÏÛ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ)

∞≈≈£

,

ê„ÛÎËÛ˛Ú „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌ͇ ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl

[

}

]

ËÎË

[

{

]

, ËÎË ‚‡˘ÂÌËfl

[VOLUME]

.

ÇÓÁ‚‡Ú Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

ç‡ÊËχ˛Ú

[Hang-up]

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË»

Bluetooth.

12

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ Ì‡ÊËχ˛Ú

[D] (DISP)

.

¡ ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉ (ËÎË 2 ÒÂÍÛ̉ ‚

ÂÊËÏ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÌÓχθÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ.

¡ ê„ÛÎËÓ‚ÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

[VOLUME]

̇ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. ( a

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË)

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOLUME]

.

q

: ì‚Â΢ÂÌË w

: ìÏÂ̸¯ÂÌË w q

ê„ÛÎËÛ˛Ú

[VOLUME]

.

w q w q

: á‚ÛÍ ËÁ ÎÂ‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl

: á‚ÛÍ ËÁ Ó·ÓËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ

: á‚ÛÍ ËÁ Ô‡‚Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl

27

28

ÑÂÙÂÍÚӂ͇

13

äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÓÁ‚‡ÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸

ëΉÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ÔËÌflÚ¸ ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.

ÖÒÎË ÔËÌflÚË Û͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÂ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË,

ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚È

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ «Panasonic». íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡

‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂÒÓ̇Î. èÓÒËÏ

ÔÓÛ˜‡Ú¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‚ÂÍÂ Ë ÂÏÓÌÚÛ ÔÓÙÂÒÒËÓ̇·Ï.

«Panasonic» Ì ÌÂÒÂÚ Ì‡ Ò· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ‡‚‡ËË,

‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ Ì‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ‚ÂÍË ËÎË

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂÏ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl ÔËÌËχڸ ÏÂ˚ ÍÓÏ ÚÂı,

ÍÓÚÓ˚ ̇ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÛÒË‚ÓÏ ÌËÊ ‚ «èËÌËχÂÏ˚Â

ÏÂ˚», Ú.Í. Ëı ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÂÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

¡ ç ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛

‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÌÂÌÓχθÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,

̇ÔËÏÂ, ·ÂÁ Á‚Û͇, ËÎË Ò ‰˚ÏÓÏ ËÎË

ÔÓÒÚÓÓÌÌËÏ Á‡Ô‡ıÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌ˲ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌ˲

ÚÓÍÓÏ. Ç Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇‰Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ

ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í

LJ¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ.

¡ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂθÁfl Ô˚Ú‡Ú¸Òfl Ò‡ÏÓÏÛ

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ

ÒÓÔÓ‚Óʉ‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ÓÈ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛.

ìÔ‡‚ÎÂÌË CD-˜ÂÈ̉ÊÂÓÏ

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÑËÒÔÎÂÈ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

óÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‰ËÒÍÛ

ÑËÒÍ Á‡„flÁÌÂÌ, ÎË·Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ.

ÑËÒÍ ËÏÂÂÚ ˆ‡‡ÔËÌ˚.

a

Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ.

¡

èÓ‚ÂËÚ¸ ‰ËÒÍ.

¡ ֢ ‡Á Á‡„ÛÁËÚ¸ χ„‡ÁËÌ ‰ËÒÍÓÏ.

ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ô˘ËÌÂ.

a

Ç˚·ÓÒËÚ¸ χ„‡ÁËÌ. ÖÒÎË ˝ÚËÏ Ì ÛÒÚ‡ÌÂ̇ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ̇ʇڸ

ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ ̇ CD-˜ÂÈ̉ÊÂÂ.

ÖÒÎË ÔË ˝ÚÓÏ ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡

Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇, ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È

ˆÂÌÚ «Panasonic» Á‡ ÂÏÓÌÚÓÏ.

çÂÚ ‰ËÒ͇ ‚ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (χ„‡ÁËÌÂ).

a

ÇÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ËÒÍË ‚ ˜ÂÈ̉ÊÂ (χ„‡ÁËÌ).

óÂÈ̉ÊÂ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÈ̉ÊÂ‡.

a

èÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ.

èËϘ‡ÌËÂ:

¡ ëÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ÔËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚ ‡ÁÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡. é ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚflı ÒÏ.

ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡.

ìÔ‡‚ÎÂÌË iPod

ëÓÓ·˘ÂÌËfl Ó· ӯ˷͇ı ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÑËÒÔÎÂÈ

ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚ a

èËÌËχÂÏ˚ ÏÂ˚

䇷Âθ iPod ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ‚ ÂÊËÏ iPod.

a

ëÓ‰ËÌfl˛Ú ͇·Âθ iPod.

Ç Ç‡¯ÂÏ iPod ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ ÏÛÁ˚ÍË.

a

ᇄÛÁËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ‚ LJ¯ iPod.

14

29