Braun 8970 plus User Manual

PDF Download

Document

8970-75 KURTZ DESIGN 18.04.05

5647453_8975_70_S1 Seite 1 Montag, 6. März 2006 10:50 10

8975

8970

www.braun.com/register

Type 5647

Type 5649

5-647-453/00/III-06/M

Activator plus 8975/8970 Explo KURTZ DESIGN 14.02.05

5647453_8975_70_S3 Seite 1 Montag, 6. März 2006 10:50 10

8000

S e r i e s

360 ° Complete

8970

8000

S e r i e s

8970

8975

8975

5647453_8975_70_S4-74 Seite 56 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

êÛÒÒÍËÈ

ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ò‡Ï˚ÏË

‚˚ÒÓÍËÏË ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚË

Ë ‰ËÁ‡ÈÌ‡. ç‡‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ÌÓ‚‡fl

·ËÚ‚‡ Braun.

ÅËÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÌÂÓ·ıÓ‰Ë-

ÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ·ËÚ‚˚ Ò ‚Ó‰ÓÈ. ÅËÚ‚‡

ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

çÂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ‰ÂÚ‡ÎË

‡‰‡ÔÚÂ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

éÔËÒ‡ÌËÂ

1 á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË

2 ÅÂ˛˘‡ﬂ ÒÂÚÍ‡

3 êÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ

4 äÌÓÔÍË Ò˙ÂÏ‡ ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË

5 íËÏÏÂ ‰Îﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ

6 èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

7 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ (ÁÂÎÂÌ˚È)

8 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

(Í‡ÒÌ˚È)

9 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡

10 äÌÓÔÍ‡ Ò·ÓÒ‡

11 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

12 ê‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·ËÚ‚˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

13 òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

á‡ﬂ‰Í‡ ·ËÚ‚˚

• èË ÔÂ‚ÓÈ Á‡ﬂ‰ÍÂ: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ·ËÚ‚Û Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ÅËÚ‚‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡. á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ÂÂ

ÌÂ ÏÂÌÂÂ 4 ˜‡ÒÓ‚ (¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ·ËÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ

Ì‡„ÂÚ¸Òﬂ). èÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË ·ËÚ‚˚

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ‡Áﬂ‰ÍË. á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸

ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ ÔÓÎÌÛ˛ Á‡ﬂ‰ÍÛ ·ËÚ‚˚ (1 ˜‡Ò).

• èÓÎÌÓÈ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ì‡ 50 ÏËÌÛÚ

‡·ÓÚ˚ ·ËÚ‚˚ ·ÂÁ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ „ÛÒÚÓÚ˚ ˘ÂÚËÌ˚. é‰Ì‡ÍÓ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ˆËÍÎÓ‚ Á‡ﬂ‰ÍË/‡Áﬂ‰ÍË.

• éÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‰Îﬂ

Á‡ﬂ‰ÍË ·ËÚ‚˚ ÓÚ 15 °C ‰Ó 35 °C.

• ÖÒÎË ·ËÚ‚‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

5647453_8975_70_S4-74 Seite 57 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË (11): ·ËÚ‚‡

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

Modell 8975: áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂ-

ÚÓ‡ (7) ËÌÙÓÏËÛÂÚ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ·ËÚ‚˚

Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ.

Modell 8970: èË ÔÓÎÌÓÈ Á‡ﬂ‰ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (7) Á‡ﬂ‰ÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ Á‡ÚÂÏ

ÔÓ„‡Ò‡ÂÚ. ëÔÛÒÚfl ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË

ÏÓÊÂÚ Á‡„ÓÂÚ¸Òﬂ ‚ÌÓ‚¸, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ·ËÚ‚‡

ÓÔflÚ¸ Á‡flÊ‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÛÓ‚Ìfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

ä‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌËÁÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ (8) ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ·ËÚ‚˚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

ÏË„‡Ú¸ Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ ÔË ÒÌËÊÂÌËË ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌËÊÂ 20%. éÒÚ‡‚¯Â„ÓÒfl Á‡fl‰‡

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ı‚‡ÚËÚ Ì‡ 2 – 3 ÒÂ‡ÌÒ‡ ·ËÚ¸ﬂ.

ÅËÚ¸Â

èÓÎÓÊÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ off = (ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì)

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ ‚‚Âı ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ·ËÚ‚˚: on = ÅËÚ¸Â Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÎ‡‚‡˛˘ÂÈ ·Â˛˘ÂÈ

„ÓÎÓ‚ÍË (ÔÎ‡‚‡˛˘‡ﬂ ‚ 4-ı Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂı

·Â˛˘‡ﬂ „ÓÎÓ‚Í‡ ÚÓ˜ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÓÌÚÛ‡Ï

ÎËˆ‡).

fix = ÅËÚ¸Â Ò ÙËÍÒ‡ˆËÂÈ ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË ÔÓ‰

Û„ÎÓÏ (‰Îﬂ ·ËÚ¸ﬂ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚

ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓ‰ ÌÓÒÓÏ).

trim = ÇÍÎ˛˜ÂÌ ÚËÏÏÂ ‰Îﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ (‰Îﬂ

ÔÓ‰‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ·‡ÍÂÌ·‡‰Ó‚, ÛÒÓ‚ Ë ·ÓÓ‰˚).

5647453_8975_70_S4-74 Seite 58 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó ·ËÚ¸ﬂ

• å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ·ËÚ¸Òﬂ ‰Ó ÛÏ˚‚‡ÌËﬂ, Ú‡Í Í‡Í

ÍÓÊ‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‡ÒÔÛı‡ÂÚ ÔÓÒÎÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ.

• ÑÂÊËÚÂ ·ËÚ‚Û ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) Í ÍÓÊÂ.

ç‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÊÛ Ë ÔÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ·ËÚ‚Û ‚ Ì‡Ô‡-

‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ.

• ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ 100% ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚

·ËÚ‚˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Á‡ÏÂÌÛ ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡.

á‡ÏÂÌÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË

ÔÓﬂ‚ÎÂÌËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·ËÚ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ Ó

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË ÔÓ ÏÂÂ ËÁÌÓÒ‡, ÌÓ ÌÂ

ÂÊÂ, ˜ÂÏ Í‡Ê‰˚Â 18 ÏÂÒﬂˆÂ‚.

óËÒÚÍ‡

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Ó‰Û ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·ËÚ‚˚.

ë‡Ï˚È ÔÓÒÚÓÈ ÒÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÒÂ‡ÌÒ‡

·ËÚ¸ﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÔË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ·ËÚ‚Â.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË Ò˙ÂÏ‡ ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË (ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ

·Â˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛). ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ·ËÚ‚Û

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 5–10 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ

Ò·ËÚ˚ı ‚ÓÎÓÒÍÓ‚.

ëÌËÏËÚÂ ·Â˛˘Û˛ ÒÂÚÍÛ Ë ÔÓÒÚÛ˜ËÚÂ ÂÈ ÔÓ ÔÎÓÒÍÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ ‚ÌÛÚÂÌ-

ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·Â˛˘ÂÈ „ÓÎÓ‚ÍË.

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˘ÂÚÓ˜ÍÛ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË

ËÎË ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ëı.

oil

ìıÓ‰ Á‡ ‚‡¯ÂÈ ·ËÚ‚ÓÈ

èËÏÂÌÓ ‡Á ‚ ˜ÂÚ˚Â ÌÂ‰ÂÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Ó˜ËÒÚÍÛ

ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡ ·ËÚ‚˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ËÒÚﬂ˘Ëı

ÒÂ‰ÒÚ‚ Braun Ë Ì‡ÌÓÒËÚÂ Í‡ÔÎ˛ Ò‚ÂÚÎÓ„Ó Ï‡¯ËÌÌÓ„Ó

Ï‡ÒÎ‡ Ì‡ ÚËÏÏÂ ‰Îﬂ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ Ë ·Â˛˘Û˛

ÒÂÚÍÛ.

5647453_8975_70_S4-74 Seite 59 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡/

ë·ÓÒ

ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ 100% ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ‡·ÓÚ˚

·ËÚ‚˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„ÛÎﬂÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Á‡ÏÂÌÛ

·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡. á‡ÏÂÌÛ ÂÍÓÏÂÌ-

‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡

Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡ (9) ËÎË ÔÓ ÏÂÂ

ËÁÌÓÒ‡, ÌÓ ÌÂ ÂÊÂ, ˜ÂÏ Í‡Ê‰˚Â 18 ÏÂÒﬂˆÂ‚.

èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‡ÏÂÌÛ ·Â˛˘ÂÈ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó

·ÎÓÍ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‰Îﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ·ËÚ¸fl Ë ÒÌËÊÂÌËfl ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË ‡Á‰‡ÊÂ-

ÌËﬂ ÍÓÊË.

(ÅÂ˛˘‡ﬂ ÒÂÚÍ‡ Ë ÂÊÛ˘ËÈ ·ÎÓÍ: ÒÂËﬂ 8000)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡ ·Û‰ÂÚ

Ì‡ÔÓÏËÌ‡Ú¸ ‚‡Ï ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 7 ÒÂ‡ÌÒÓ‚

·ËÚ¸ﬂ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó

·ÎÓÍ‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÍ‡Á‡ÌËﬂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ·ËÚ‚˚ ·Û‰ÛÚ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ò·Ó¯ÂÌ˚.

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

¯‡ËÍÓ‚Û˛ Û˜ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ (10) Ë

Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡.

èË ˝ÚÓÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó ·ÎÓÍ‡

ÏË„‡ÂÚ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Ò·ÓÒ‡.

êÛ˜ÌÓÈ Ò·ÓÒ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

ìıÓ‰ Á‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ

ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡, ·ËÚ‚Û ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‡ÁﬂÊ‡Ú¸ (ÔÛÚÂÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ) ÔËÏÂÌÓ

Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚.

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‰ËÚÂ ·ËÚ‚Û. çÂ

ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·ËÚ‚Û ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

Ò‚˚¯Â 50 °C ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÇÒÍ˚ÚËÂ ÍÓÔÛÒ‡ ÔË‚Â‰ÂÚ Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔË·Ó‡ Ë ÎË¯ÂÌË˛ „‡‡ÌÚËË.

àÁ‰ÂÎËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË,

Å‡ÛÌ ÉÏ·ï, Braun GmbH,

Waldstr. 9, 74731 Walldurn

Germany

ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ¯ÌÛÂ.

360 ° Complete

8000

S e r i e s

5647453_8975_70_S4-74 Seite 69 Dienstag, 7. März 2006 12:27 12

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚

BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡

‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚

·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡,

Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË

Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚

„‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡

ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë

ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ

ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡fl fl‚ÎflÂÚÒfl

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ

ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË

Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â

ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË

‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ

ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÌÂ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËfl

ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â

˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ

„‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ,

‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ

(ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ

‰ÂÚ‡ÎÂÈ (Ì‡ÔËÏÂ, ÒÂÚÍË Ë ÂÊÛ˘Â„Ó

·ÎÓÍ‡) ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ

ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ

ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ

ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚,

ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ

ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰

˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ

7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌﬂÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í

Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË

ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é

á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ

êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı

Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı», ÙËÏ‡ BRAUN

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË

ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË

Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ

ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË

ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ

ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı

ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔflÊÂÌËfl

ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı,

„˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ,

– ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË

ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË

ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË

ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îfl ·ËÚ‚ – ÒÏflÚ‡fl ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡fl ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È

í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚

ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó

ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Braun 8970 plus User Manual. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you're looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant terminated