Apple AirPort Express MC414RU/A Руководство пользователя

#KT2QTV'ZRTGUU

Руководство по настройке

Содержание

5

Начало работы

7

Порты AirPort Express

9

Индикаторы статуса AirPort Express

10

Использование AirPort Express

11

Сеть AirPort Express

13

Настройка

AirPort Express

14

Системные требования

15

Настройка AirPort Express

16

Настройка дополнительных параметров

19

Использование

AirPort Express

для потоковой передачи музыки

21

Рекомендации и устранение неполадок

21

Наилучшее размещение AirPort Express

3

4

22

Устранение помех

23

Проблемы и решения

29

Сервис и поддержка

29

Экранная справка на компьютере

29

Ресурсы Интернета

30

Получение гарантийного обслуживания

30

Где находится серийный номер AirPort Express

31

Технические характеристики и инструкции по технике безопасности

32

Рекомендации по безопасной эксплуатации AirPort Express

35

Regulatory Compliance Information

Начало работы

AirPort   Express обеспечивает одновременную передачу данных в двух диапазонах по беспроводным сетям Wi-Fi стандарта 802.11n для всех беспроводных устройств , включая компьютеры Mac и ПК с Windows, устройства с iOS, такие как iPad, iPhone и iPod touch, а также Apple TV.

1

При настройке базовой станции AirPort Express создаются две высокоскоростных сети Wi-Fi:

 сеть с частотой 2,4 гигагерца ( ГГц ) для устройств 802.11b, 802.11g и 802.11n, таких как iPhone, iPod touch и более старые модели компьютеров ;

 сеть с частотой 5 ГГц для устройств 802.11n и 802.11a.

Беспроводные устройства подключаются к той сети , которая обеспечивает лучшую производительность и совместимость .

Станцию AirPort Express можно использовать для предоставления общего доступа к Интернету всем устройствам с поддержкой беспроводных сетей , а также общего доступа к сетевому принтеру и подключения к другим устройствам .

AirPort Express имеет функцию AirPlay, которая позволяет легко воспроизводить музыку из Вашей медиатеки iTunes через домашнюю стереосистему или удаленные динамики .

5

Индикатор статуса

Индикаторы подключения

Кнопка сброса

Электропитание

WAN Ethernet

Кабель питания ( Ваш кабель питания может отличаться )

Аналоговый / оптический аудиовыход

USB

6 Глава 1

Начало работы

Порты

AirPort Express

Базовая станция AirPort   Express оборудована пятью портами , расположенными на задней панели корпуса .

<

Порт 10/100Base-T Ethernet Wide Area Network (WAN)

Служит для подключения DSLмодема или кабельного модема , а также для подключения к уже существующей сети Ethernet.

G

Порт 10/100Base-T Ethernet Local Area Network (LAN)

Служит для подключения устройств с интерфейсом Ethernet, таких как принтеры или компьютеры , а также для подключения к уже существующей сети Ethernet.

d

-

Порт USB

Служит для подключения USBпринтера .

Аналоговый / цифровой оптический аудио стерео мини джек

Служит для подключения AirPort Express к стереодинамикам или активным динамикам .

Порт питания

Служит для подключения AirPort Express к сети переменного тока .

Возле портов расположена кнопка сброса , используемая при устранении неполадок AirPort Express. Индикатор статуса на передней панели

AirPort Express показывает текущий статус .

Глава 1

Начало работы

7

Перед подключением AirPort   Express сначала подсоедините необходимые кабели к соответствующим портам , в том числе следующие .

Â

Кабель Ethernet от DSLмодема или кабельного модема  — к порту WAN

( если Вы будете подключаться к Интернету ).

Â

Аудиокабель от стереосистемы  — к порту аудиовыхода ( если Вы будете использовать AirPlay для воспроизведения музыки из Вашей медиатеки iTunes).

 Кабель USB или Ethernet от принтера  — к порту USB или Ethernet ( если

Вы будете печатать через AirPort Express).

Подсоединив кабели для всех устройств , которые Вы собираетесь использовать , подключите кабель питания AirPort Express к порту , а затем к розетке питания . На устройстве нет кнопки включения / выключения .

Когда Вы включаете кабель питания AirPort Express в розетку , индикатор статуса горит желтым во время загрузки и затем мигает желтым во время установки . Когда AirPort Express полностью настроена и подсоединена к Интернету или сети , индикатор горит зеленым .

8 Глава 1

Начало работы

Индикаторы статуса

AirPort Express

В следующей таблице приведены возможные режимы работы индикатора

AirPort Express и их значения .

Индикатор

Выключен

Непрерывный зеленый

Мигающий желтый

Статус / описание

AirPort Express

AirPort Express выключен включен и

.

работает должным образом .

Станция AirPort Express не настроена или не может установить связь с сетью или Интернетом . Воспользуйтесь

Утилитой AirPort для выяснения возможных причин .

См . раздел

« Если индикатор статуса AirPort Express мигает желтым светом » на стр . 27.

Непрерывный желтый AirPort Express загружается .

Мигающий желтый и зеленый

Возможно наличие перезагрузится и проблемы повторит загрузки попытку .

. AirPort Express

Глава 1

Начало работы

9

Использование

AirPort Express

С помощью AirPort Express Вы сможете выполнять следующие действия .

Â

Создать защищенную паролем беспроводную домашнюю сеть , затем подключиться к Интернету и использовать это подключение совместно с другими компьютерами и беспроводными устройствами , такими как iPad, iPhone, iPod touch и Apple TV.

Â

Создать гостевую сеть , открытую или защищенную паролем , чтобы предоставлять доступ к Интернету друзьям и знакомым . Устройства , подключенные к гостевой сети , смогут использовать только доступ к Интернету .

Â

Подсоединить AirPort   Express к существующей сети Ethernet.

Компьютеры Mac и ПК с Windows, имеющие модуль беспроводной связи , а также другие беспроводные устройства смогут подключаться к сети без использования кабеля .

Â

Подключить устройство с интерфейсом USB или Ethernet, например принтер , к AirPort Express. Доступ к этому устройству смогут получить все компьютеры в сети AirPort.

Â

Подключить стререодинамики или активные динамики к AirPort Express, а затем использовать AirPlay для воспроизведения файлов из медиатеки iTunes на любом компьютере или устройстве с iOS.

10 Глава 1

Начало работы

Сеть

AirPort Express

На следующей иллюстрации показана базовая станция AirPort Express, подключенная к Интернету при помощи модема и формирующая беспроводную сеть в диапазонах 2,4 ГГц и 5 ГГц . К станции AirPort Express подключены активные динамики , поэтому можно воспроизводить музыку с любого компьютера или устройства с iOS в сети через эти динамики с использованием AirPlay. Кроме того , базовая станция подключена к сетевому принтеру через Ethernet, поэтому можно печатать документы с любого компьютера в сети .

Глава 1

Начало работы

11

iPhone или iPod touch Компьютер или iPad

2,4 ГГц

AirPort

Express

2,4 или 5 ГГц к аудиовыходу к порту Ethernet WAN к порту Ethernet LAN

Активные динамики

Сетевой принтер

Кабельный /

DSLмодем к Интернету

Чтобы узнать об использовании ПО AirPort на компьютере или устройстве с iOS, а также настройке AirPort Express и беспроводной сети , см . следующую главу « Настройка AirPort Express».

12 Глава 1

Начало работы

Настройка AirPort Express

2

С помощью Утилиты AirPort на компьютере или настроек Wi-Fi на устройстве с iOS выполните одно из следующих действий .

Â

Настройте AirPort Express, чтобы создать новую сеть , которую компьютеры и устройства с поддержкой беспроводных сетей смогут использовать для доступа к Интернету .

Â

Настройте AirPort   Express для подключения к существующей сети .

Если эта сеть подключена к Интернету , то все компьютеры и беспроводные устройства , подключенные к сети AirPort, смогут пользоваться подключением к Интернету . Если для сети включена возможность расширения , AirPort Express позволит расширить диапазон этой сети .

Всю базовую настройку и конфигурирование сети можно выполнить при помощи ассистента настройки в Утилите AirPort на компьютере Mac или

ПК с Windows или в настройках Wi-Fi на устройстве с iOS. Об управлении сетью и настройке дополнительных функций см . в разделе

« Настройка дополнительных параметров » на стр .

  16.

13

Системные требования

Для настройки AirPort   Express с помощью компьютера Mac необходимо следующее .

Â

Компьютер Mac с установленной картой AirPort ( для беспроводной настройки ), либо компьютер Mac, подключенный к базовой станции

AirPort Express через кабель Ethernet ( для настройки с помощью

Ethernet)

Â

Mac OS X версии 10.5.7 или новее

Â

Утилита AirPort версии 5.6.1 или новее

Для загрузки новейшей версии Утилиты AirPort воспользуйтесь программой « Обновление ПО ».

Для настройки AirPort   Express с помощью ПК с Windows необходимо следующее .

Â

ПК с Windows с процессором 300 МГц или выше и сертифицированным модулем Wi-Fi ( для настройки по беспроводной сети ), либо

ПК с Windows, подключенный к базовой станции AirPort Express через кабель Ethernet ( для настройки с помощью Ethernet)

Â

Windows 7 ( пакет обновления 1)

Â

Утилита AirPort для Windows версии 5.6.1 или новее

Для настройки AirPort   Express с помощью устройства с iOS необходимо следующее .

 iPad, iPhone или iPod touch под управлением iOS версии 5 или новее

14 Глава 2

Настройка AirPort Express

Вам также понадобится iTunes версии 10.4 или новее для воспроизведения звука с компьютера на стереооборудовании , подключенном к AirPort Express.

Базовую станцию AirPort Express можно использовать в сочетании с любым устройством , имеющим сертифицированный модуль Wi-Fi.

Если Вы используете AirPort Express для подключения к Интернету , Вам необходима учетная запись широкополосной связи (DSL- или кабельного модема ), предоставленная интернет провайдером , или подключение к Интернету через имеющуюся сеть Ethernet. Если Вы получили от своего интернет провайдера особую информацию ( например , постоянный

IPадрес или имя пользователя и пароль PPPoE), Вам может потребоваться ввести ее . Позаботьтесь о наличии этой информации перед началом настройки AirPort Express.

Настройка

AirPort Express

Для настройки AirPort   Express с помощью компьютера выполните следующее .

Откройте Утилиту AirPort. Она расположена в папке « Программы »/

« Утилиты » на компьютере Mac или в папке « Все программы » на ПК с Windows.

Выберите свою базовую станцию AirPort Express и нажмите « Продолжить ».

Следуя инструкциям на экране , создайте новую сеть или подключитесь к уже существующей .

Глава 2

Настройка AirPort Express

15

На компьютере с Mac OS X можно выбрать AirPort Express в меню статуса

Wi-Fi в строке меню . Когда базовая станция выбрана , для настройки

AirPort Express откроется Утилита AirPort.

Для настройки AirPort   Express с помощью устройства с iOS выполните следующее .

На экране « Домой » нажмите « Настройки » > «Wi-Fi».

Нажмите название Вашей станции AirPort Express.

Следуя инструкциям на экране , создайте новую сеть или подключитесь к уже существующей .

Настройки Wi-Fi можно использовать только для первоначальной настройки AirPort Express.

Настройка дополнительных параметров

Для настройки дополнительных параметров используйте Утилиту AirPort на компьютере или загрузите Утилиту AirPort из магазина App Store.

Вы можете настроить дополнительные параметры , например выбор беспроводных каналов , закрытые сети , контроль доступа , учетные записи пользователей , параметры безопасности и т .

д .

Чтобы настроить дополнительные параметры или внести изменения в уже настроенную сеть , выполните следующие действия .

Выберите беспроводную сеть , которую необходимо изменить .

Â

На компьютере Mac

используйте меню статуса Wi-Fi в строке меню .

16 Глава 2

Настройка AirPort Express

Â

На ПК с Windows

наведите указатель мыши на значок беспроводного соединения , пока не появлится имя Вашей сети AirPort (SSID), а затем выберите его из списка в случае наличия нескольких сетей .

Â

На устройстве с iOS

выберите сеть в настройках Wi-Fi.

Если Вы еще не настраивали базовую станцию AirPort Express, то по умолчанию имя станции будет выглядеть так : AirPortNetwork

xxxxxx

, где

xxxxxx

— последние шесть цифр идентификатора AirPort ID.

Откройте Утилиту AirPort.

Если в списке несколько базовых станций , выберите ту , которую

Вы хотите настроить . Если Вы не видите ее , нажмите « Повторить поиск ».

При необходимости введите пароль .

Настройте нужные Вам параметры Airport Express или сети .

Подробнее о технологии беспроводных сетей , а также о дополнительных функциях Утилиты AirPort см . в документе

›

Сети Apple AirPort

œ

на веб сайте www.apple.com/ru/support/airport.

Глава 2

Настройка AirPort Express

17

Использование AirPort Express для потоковой передачи музыки

3

Подключив AirPort Express к стереосистеме или активным динамикам ,

Вы можете использовать AirPlay для воспроизведения музыки из iTunes на компьютере или с устройства с iOS в Вашей сети .

Для настройки выполните следующие действия .

Подключите стереосистему или динамики к порту аудиовыхода на корпусе AirPort Express. Для этого можно использовать цифровой оптоволоконный кабель , аналоговый кабель с разъемами mini-stereo и dual-RCA или кабель с двумя разъемами mini-stereo — в зависимости от типа разъемов на стереосистеме .

Примечание .

AirPort Express нельзя использовать с USBдинамиками .

Используйте активные динамики с разъемом мини джек .

Для подключения к беспроводной сети выполните следующее .

Â

На компьютере Mac

воспользуйтесь меню статуса AirPort в строке меню .

Â

На ПК с Windows

наведите указатель мыши на значок беспроводного соединения , пока не появится имя Вашей сети AirPort (SSID), а затем выберите его из списка в случае наличия нескольких сетей .

При необходимости введите пароль сети .

19

Â

На устройстве с iOS

выберите нужную сеть в списке сетей в настройках

Wi-Fi.

Чтобы использовать AirPlay для потоковой передачи музыки на стереосистему или динамики , выполните следующее

Â

Откройте iTunes на

компьютере Mac или ПК с Windows

и выберите

AirPort Express во всплывающем меню AirPlay ( ) в правом нижнем углу окна iTunes.

Â

На устройстве с iOS

выберите AirPort Express во всплывающем меню

AirPlay ( ).

При наличии нескольких AirPort Express Вы можете , например , подключить одну из них к стереоаппаратуре в гостиной , а другую – к активным динамикам в Вашем кабинете . При помощи AirPlay можно передавать музыку из медиатеки iTunes с любого компьютера или беспроводного устройства в сети на любую базовую станцию

AirPort Express у Вас дома .

С помощью iTunes можно передавать музыку одновременно на несколько базовых станций AirPort Express, но потоковая передача музыки на AirPort Express возможна только с одного устройства одновременно .

20 Глава 3

Использование AirPort Express для потоковой передачи музыки

Рекомендации и устранение неполадок

4

Вы можете быстро устранить большинство проблем

,

возникающих при использовании

AirPort Express,

воспользовавшись рекомендациями этой главы

.

Наилучшее размещение

AirPort Express

Следующие рекомендации помогут Вам создать оптимальный диапазон действия беспроводной сети AirPort Express.

Â

Поместите AirPort Express на открытой поверхности , так чтобы станция находилась вдали от крупногабаритной мебели и стен . Не размещайте станцию вблизи металлических поверхностей .

Â

Не размещайте AirPort Express за мебелью или в шкафу .

 Не кладите AirPort Express на бок .

Â

Не окружайте AirPort Express объектами с металлической поверхностью с трех или более сторон .

21

Â

Если Вы размещаете AirPort Express в центре Вашей стереосистемы , избегайте полного окружения AirPort Express аудио -, видеокабелями или кабелями питания . Разместите AirPort   Express таким образом , чтобы кабели находились по одну сторону от нее . Позаботьтесь о наличии максимально возможного свободного пространства между AirPort

Express и кабелями .

Â

Размещайте AirPort   Express на расстоянии не менее 8 метров от микроволновой печи , беспроводных телефонов , работающих в диапазоне 2,4 ГГц , или другого источника помех .

Устранение помех

Следующие объекты могут вызвать помехи связи Wi-Fi.

Â

Микроволновые печи .

 Устройства прямой спутниковой связи (DSS).

Â

Коаксиальный кабель , прилагаемый к спутниковой антенне . Обратитесь к изготовителю устройства за новыми кабелями .

Â

Объекты электросети , например линии электропередачи , электрифицированные железные дороги и электростанции .

Â

Беспроводные телефоны , работающие в диапазоне 2,4 ГГц . При наличии проблем с телефонной связью или связью AirPort смените канал , используемый базовой станцией AirPort Express.

22 Глава 4

Рекомендации и устранение неполадок

Â

Находящиеся рядом базовые станции , использующие соседние каналы .

Например , если устройство A настроено на использование канала 1, то устройство B должно быть настроено на использование канала 6 или 11. Наилучшие результаты в диапазоне 2,4 ГГц дает использование канала 1, 6 или 11.

Чем дальше расположен источник помех , тем меньше вероятность возникновения связанных с ним проблем .

Проблемы и решения

Если ПО

AirPort

не может обнаружить станцию

AirPort Express

Убедитесь , что на компьютере Mac есть поддержка Wi-Fi.

Чтобы проверить , включен ли Wi-Fi, воспользуйтесь меню статуса Wi-Fi в строке меню .

Если Вы используете ПК с Windows, убедитесь , что беспроводная карта или адаптер установлены правильно . При проверке соединения используйте документацию , прилагавшуюся к компьютеру .

Если не удается воспроизвести музыку из

iTunes

через стереосистему

Â

Убедитесь , что базовая станция AirPort Express включена в розетку питания , компьютер или беспроводное устройство находится в диапазоне действия станции , а все необходимые кабели подключены .

Возможно , Вам необходимо подсоединиться к сети AirPort Express.

Глава 4

Рекомендации и устранение неполадок

23

Â

Убедитесь , что Вы выбрали нужную станцию AirPort Express во всплывающем меню AirPlay ( ) в окне iTunes на компьютере или в меню AirPlay на устройстве с iOS.

 Убедитесь , что на компьютере установлена программа iTunes версии

10.4 или новее .

Если Вы не слышите воспроизводимую музыку

Если музыка воспроизводится ( движется индикатор выполнения в окне iTunes), но Вы ничего не слышите , проверьте следующее .

Â

Убедитесь , что Вы выбрали нужные динамики во всплывающем меню

AirPlay ( ) в окне iTunes на компьютере или в меню AirPlay на устройстве с iOS. Проверьте , включена ли громкость на удаленных динамиках .

Â

Убедитесь , что стереодинамики или активные динамики включены и на них не отключен звук .

Если Вы забыли пароль сети или

AirPort Express

Вы можете удалить пароль сети AirPort или AirPort Express посредством сброса настроек AirPort Express.

Чтобы сбросить AirPort Express и сетевые пароли , выполните следующее .

Используя конец скрепки для бумаг , нажмите кнопку сброса и удерживайте ее в течение секунды .

24 Глава 4

Рекомендации и устранение неполадок

Выберите свою сеть AirPort.

На компьютере Mac

воспользуйтесь меню статуса AirPort в строке меню для выбора сети , созданной с помощью AirPort   Express ( имя сети не меняется ).

На ПК с Windows

наведите курсор на значок беспроводного подключения и удерживайте , пока не появится имя сети AirPort (SSID), затем нажмите его .

Откройте Утилиту AirPort.

Выберите свою базовую станцию AirPort Express и нажмите « Настроить ».

В появившемся диалоговом окне внесите следующие изменения .

Â

Сбросьте пароль AirPort Express.

 Включите шифрование , чтобы активировать защиту паролем Вашей сети AirPort. Включив шифрование , введите новый пароль для сети

AirPort.

Нажмите « ОК ».

Будет выполнена перезагрузка AirPort Express, и загрузятся новые настройки .

Если

AirPort Express

не отвечает

Выключите базовую станцию из розетки питания и включите снова .

Если станция AirPort Express полностью прекратила отвечать , возможно , необходимо сбросить ее настройки до заводских значений . Это действие

Глава 4

Рекомендации и устранение неполадок

25

приведет к сбросу всех установленных Вами настроек и восстановлению исходных значений . m

Чтобы восстановить заводские настройки AirPort   Express, выполните следующее .

Используя конец скрепки для бумаг , нажмите кнопку сброса и удерживайте ее в течение десяти секунд .

AirPort Express загрузится заново со следующими настройками .

Â

AirPort Express получает свой IPадрес , используя DHCP.

 Имя сети меняется на исходное имя AppleNetwork

xxxxxx

( где

х

— буква или цифра ).

 Пароль AirPort Express меняется на исходный пароль

public

.

Если Вы создали профили для AirPort Express с помощью Утилиты AirPort, они сохраняются при сбросе AirPort Express. Чтобы вернуть заводские настройки AirPort Express и удалить все настроенные Вами профили , выполните следующее .

Выключите AirPort Express из розетки питания .

Используя конец скрепки для бумаг , нажмите кнопку сброса и удерживайте ее , включая AirPort Express в розетку .

Подождите , пока индикатор статуса не начнет мигать , затем сбросьте настройки базовой станции .

26 Глава 4

Рекомендации и устранение неполадок

Если индикатор статуса

AirPort Express

мигает желтым светом

Возможно , кабель Ethernet не подсоединен должным образом , AirPort

Express находится за пределами зоны действия сети AirPort или возникли сбои в работе интернет провайдера .

Если подключение к Интернету установлено посредством DSL или кабельного модема , возможно , модем потерял соединение . Даже если на первый взгляд модем работает исправно , отключите его от источника питания , подождите несколько секунд и снова подключите . Убедитесь , что

AirPort Express подключена непосредственно к модему через Ethernet, прежде чем снова подключать модем к источнику питания .

Чтобы выяснить причину мигания индикатора желтым , откройте Утилиту

AirPort на компьютере или устройстве с iOS и выберите свою базовую станцию . При необходимости введите пароль базовой станции , а затем выберите свою станцию AirPort Express для отображения информации о статусе .

Также в настройках Утилиты AirPort на компьютере можно установить флажок « Осуществить контроль базовых станций на предмет наличия проблем ». Если в работе базовой станции возникли сбои , откроется

Утилита AirPort и поможет Вам на каждом этапе их устранения .

Глава 4

Рекомендации и устранение неполадок

27

Если Вы хотите обновить ПО

AirPort Express

Компания Apple периодически обновляет Утилиту AirPort. Чтобы загрузить новейшую версию программы , выполните следующее .

Â

На компьютере Mac или ПК с Windows

перейдите на веб сайт www.apple.com/ru/support/airport.

Â

На устройстве с iOS

перейдите в App Store.

Чтобы обновить прошивку AirPort Express с компьютера , выполните следующее .

Откройте Утилиту AirPort.

Выберите свою базовую станцию AirPort Express.

Рядом с номером версии нажмите « Обновить ». m

Чтобы обновить прошивку AirPort Express с устройства с iOS, выполните следующее .

Откройте Утилиту AirPort, выберите свою базовую станцию AirPort Express и затем нажмите « Версия ».

28 Глава 4

Рекомендации и устранение неполадок

Сервис и поддержка

Дополнительную информацию о базовой станции

AirPort Express

можно найти в экранной справке или в Интернете

.

5

Экранная справка на компьютере

Чтобы узнать подробнее об использовании AirPort, откройте Утилиту

AirPort и выберите пункт меню « Справка » >   « Справка Утилиты AirPort».

Ресурсы Интернета

Новейшую информацию об AirPort Express Вы найдете на веб сайте www.apple.com/ru/airportexpress.

Для регистрации AirPort Express перейдите на веб сайт www.apple.com/ru/register.

Для получения информации об обслуживании и поддержке AirPort, участия в форумах для обмена информацией об изделии , а также загрузки нового ПО Apple посетите веб сайт www.apple.com/ru/support/airport.

Для получения поддержки за пределами США посетите веб сайт www.apple.com/support/country и выберите свою страну

29

во всплывающем меню .

Получение гарантийного обслуживания

Если AirPort Express повреждена или не работает должным образом , воспользуйтесь рекомендациями этой брошюры , экранной справкой и интернет ресурсами .

Если AirPort Express по прежнему не работает должным образом , посетите веб сайт www.apple.com/ru/support и перейдите к разделу « Узнать условия предоставления поддержки и обслуживания », чтобы узнать об условиях гарантийного обслуживания .

Где находится серийный номер

AirPort Express

Серийный номер указан на нижней стороне AirPort Express.

30 Глава 5

Сервис и поддержка

Технические характеристики и инструкции по технике безопасности

6

Технические характеристики AirPort

Â

Полоса частот :

2,4 ГГц и 5 ГГц

Â

Стандарты :

Wi-Fi стандарта 802.11n

Интерфейсы

Â

RJ-45 10/100Base-T Ethernet WAN (

<

)

Â

RJ-45 10/100Base-T Ethernet LAN (

G

)

Â

Порт USB 2.0 ( d

)

Â

Аналоговый / цифровой оптический 3,5 мм мини джек (

-

)

Â

Одновременная поддержка двух диапазонов 802.11n Wi-Fi

Условия эксплуатации и хранения

Â

Температура эксплуатации :

от 0° C до 35° C ( от 32° F до 95° F)

Â

Температура хранения :

от -25° C до 60° C ( от -13° F до 140° F)

Â

Влажность ( при эксплуатации ):

относительная влажность от 20% до 80%

Â

Влажность ( при хранении ):

относительная влажность от 10% до 90%

( без конденсации )

31

Â

Высота над уровнем моря при эксплуатации :

От 0 до 3048 м

( от 0 до 10 000 футов )

Â

Максимальная высота над уровнем моря при хранении :

4572 м

(15   000 футов )

Размеры

Â

Длина :

98 мм (3,9 дюйма )

Â

Ширина :

98 мм (3,9 дюйма )

Â

Толщина :

23 мм (9 дюймов )

Рекомендации по безопасной эксплуатации

AirPort

Express

 Единственный способ полностью отключить базовую станцию

AirPort Express — отсоединить ее от источника электропитания .

 Базовая станция AirPort Express работает под высоким напряжением .

Не вскрывайте устройство ни при каких условиях , даже если оно выключено из розетки . Если базовой станции AirPort Express необходимо сервисное обслуживание , см . раздел

« Сервис и поддержка » на стр .

  29.

Â

Не вставляйте разъем в порт с усилием . Убедитесь , что разъем соответствует порту и правильно размещен относительно порта .

32 Глава 6

Технические характеристики и инструкции по технике безопасности

Избегайте сырых помещений

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ .

Во избежание поражения электрическим током или получения травмы не используйте AirPort Express вблизи от воды или в местах с повышенной влажностью .

 Держите AirPort Express вдали от источников влаги , например напитков , умывальников , ванн , душевых кабин и т .

д .

 Защищайте AirPort Express от дождя и других источников влаги .

Â

Следите за тем , чтобы в AirPort Express не попала жидкость . Если это произойдет , отключите AirPort Express от источника питания , прежде чем очистить ее .

В случае попадания в устройство жидкости Вы можете отправить его в компанию Apple для сервисного обслуживания . См . раздел

« Сервис и поддержка » на стр .

  29.

Не производите ремонтные работы самостоятельно

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ .

Не пытайтесь открыть или разобрать AirPort Express.

Это может привести к поражению электрическим током , а также аннулированию ограниченной гарантии сервисного обслуживания .

Внутри находятся компоненты , не подлежащие обслуживанию самим пользователем .

Глава 6

Технические характеристики и инструкции по технике безопасности

33

4GIWNCVQT[%QORNKCPEG+PHQTOCVKQP

(%%%QORNKCPEG5VCVGOGPV

6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJRCTVQHVJG(%%

TWNGU1RGTCVKQPKUUWDLGEVVQVJGHQNNQYKPIVYQ

EQPFKVKQPU6JKUFGXKEGOC[PQVECWUGJCTOHWN

KPVGTHGTGPEGCPFVJKUFGXKEGOWUVCEEGRVCP[

KPVGTHGTGPEGTGEGKXGFKPENWFKPIKPVGTHGTGPEGVJCV

OC[ECWUGWPFGUKTGFQRGTCVKQP5GGKPUVTWEVKQPU

KHKPVGTHGTGPEGVQTCFKQQTVGNGXKUKQPTGEGRVKQPKU

UWURGEVGF

4CFKQCPF6GNGXKUKQP+PVGTHGTGPEG

6JKUEQORWVGTGSWKROGPVIGPGTCVGUWUGUCPFECP

TCFKCVGTCFKQHTGSWGPE[GPGTI[+HKVKUPQVKPUVCNNGF

CPFWUGFRTQRGTN[¤VJCVKUKPUVTKEVCEEQTFCPEG

YKVJ#RRNG¨UKPUVTWEVKQPU¤KVOC[ECWUGKPVGTHGTGPEG

YKVJTCFKQCPFVGNGXKUKQPTGEGRVKQP

6JKUGSWKROGPVJCUDGGPVGUVGFCPFHQWPFVQ

EQORN[YKVJVJGNKOKVUHQTC%NCUU$FKIKVCNFGXKEGKP

CEEQTFCPEGYKVJVJGURGEK°ECVKQPUKP2CTVQH(%%

TWNGU6JGUGURGEK°ECVKQPUCTGFGUKIPGFVQRTQXKFG

TGCUQPCDNGRTQVGEVKQPCICKPUVUWEJKPVGTHGTGPEG

KPCTGUKFGPVKCNKPUVCNNCVKQP*QYGXGTVJGTGKUPQ

IWCTCPVGGVJCVKPVGTHGTGPEGYKNNPQVQEEWTKPC

RCTVKEWNCTKPUVCNNCVKQP

;QWECPFGVGTOKPGYJGVJGT[QWTEQORWVGTU[UVGO

KUECWUKPIKPVGTHGTGPEGD[VWTPKPIKVQÒ+HVJG

KPVGTHGTGPEGUVQRUKVYCURTQDCDN[ECWUGFD[VJG

EQORWVGTQTQPGQHVJGRGTKRJGTCNFGXKEGU

+H[QWTEQORWVGTU[UVGOFQGUECWUGKPVGTHGTGPEG

VQTCFKQQTVGNGXKUKQPTGEGRVKQPVT[VQEQTTGEVVJG

KPVGTHGTGPEGD[WUKPIQPGQTOQTGQHVJGHQNNQYKPI

OGCUWTGU

† 6WTPVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQCPVGPPCWPVKNVJG

KPVGTHGTGPEGUVQRU

† /QXGVJGEQORWVGTVQQPGUKFGQTVJGQVJGTQH

VJGVGNGXKUKQPQTTCFKQ

† /QXGVJGEQORWVGTHCTVJGTCYC[HTQOVJG

VGNGXKUKQPQTTCFKQ

† 2NWIVJGEQORWVGTKPVQCPQWVNGVVJCVKUQPC

FKÒGTGPVEKTEWKVHTQOVJGVGNGXKUKQPQTTCFKQ6JCV

KUOCMGEGTVCKPVJGEQORWVGTCPFVJGVGNGXKUKQP

QTTCFKQCTGQPEKTEWKVUEQPVTQNNGFD[FKÒGTGPV

EKTEWKVDTGCMGTUQTHWUGU

+HPGEGUUCT[EQPUWNVCP#RRNG#WVJQTK\GF5GTXKEG

2TQXKFGTQT#RRNG5GGVJGUGTXKEGCPFUWRRQTV

KPHQTOCVKQPVJCVECOGYKVJ[QWT#RRNGRTQFWEV1T

EQPUWNVCPGZRGTKGPEGFTCFKQVGNGXKUKQPVGEJPKEKCP

HQTCFFKVKQPCNUWIIGUVKQPU

+ORQTVCPV

%JCPIGUQTOQFK°ECVKQPUVQVJKU

RTQFWEVPQVCWVJQTK\GFD[#RRNG+PEEQWNFXQKF

VJG'/%EQORNKCPEGCPFPGICVG[QWTCWVJQTKV[VQ

QRGTCVGVJGRTQFWEV

6JKURTQFWEVYCUVGUVGFHQT(%%EQORNKCPEG

WPFGTEQPFKVKQPUVJCVKPENWFGFVJGWUGQH#RRNG

RGTKRJGTCNFGXKEGUCPF#RRNGUJKGNFGFECDNGUCPF

EQPPGEVQTUDGVYGGPU[UVGOEQORQPGPVU+VKU

KORQTVCPVVJCV[QWWUG#RRNGRGTKRJGTCNFGXKEGU

CPFUJKGNFGFECDNGUCPFEQPPGEVQTUDGVYGGP

U[UVGOEQORQPGPVUVQTGFWEGVJGRQUUKDKNKV[QH

ECWUKPIKPVGTHGTGPEGVQTCFKQUVGNGXKUKQPUGVUCPF

QVJGTGNGEVTQPKEFGXKEGU;QWECPQDVCKP#RRNG

RGTKRJGTCNFGXKEGUCPFVJGRTQRGTUJKGNFGFECDNGU

CPFEQPPGEVQTUVJTQWIJCP#RRNGCWVJQTK\GF

FGCNGT(QTPQP#RRNGRGTKRJGTCNFGXKEGUEQPVCEV

VJGOCPWHCEVWTGTQTFGCNGTHQTCUUKUVCPEG

4GURQPUKDNGRCTV[EQPVCEVHQT(%%OCVVGTUQPN[

#RRNG+PE%QTRQTCVG%QORNKCPEG

+P°PKVG.QQR'/%

%WRGTVKPQ%#

9KTGNGUU4CFKQ7UG

6JKUFGXKEGKUTGUVTKEVGFVQKPFQQTWUGYJGP

QRGTCVKPIKPVJGVQ)*\HTGSWGPE[DCPF

%GVCRRCTGKNFQKVqVTGWVKNKUoiN¨KPVoTKGWT

'ZRQUWTGVQ4CFKQ(TGSWGPE['PGTI[

6JGTCFKCVGFQWVRWVRQYGTQHVJG#KT2QTV%CTFKP

VJKUFGXKEGKUDGNQYVJG(%%CPF'7TCFKQHTGSWGPE[

GZRQUWTGNKOKVUHQTWPEQPVTQNNGFGSWKROGPV

6JKUFGXKEGUJQWNFDGQRGTCVGFYKVJCOKPKOWO

FKUVCPEGQHCVNGCUVKPEJGUEODGVYGGPVJG

#KT2QTV%CTFCPVGPPCUCPFCRGTUQP¨UDQF[CPF

OWUVPQVDGEQNQECVGFQTQRGTCVGFYKVJCP[QVJGT

CPVGPPCQTVTCPUOKVVGTUWDLGEVVQVJGEQPFKVKQPUQH

VJG(%%)TCPV

%CPCFKCP%QORNKCPEG5VCVGOGPV

6JKUFGXKEGEQORNKGUYKVJ+PFWUVT[%CPCFCNKEGPUG

GZGORV455UVCPFCTFU1RGTCVKQPKUUWDLGEVVQVJG

HQNNQYKPIVYQEQPFKVKQPUVJKUFGXKEGOC[PQV

ECWUGKPVGTHGTGPEGCPFVJKUFGXKEGOWUVCEEGRV

CP[KPVGTHGTGPEGKPENWFKPIKPVGTHGTGPEGVJCVOC[

ECWUGWPFGUKTGFQRGTCVKQPQHVJGFGXKEG

%GVCRRCTGKNGUVEQPHQTOGCWZPQTOGU%04

GZGORVGUFGNKEGPEGF¨+PFWUVTKG%CPCFC.G

HQPEVKQPPGOGPVGUVUQWOKUCWZFGWZEQPFKVKQPU

UWKXCPVGUEGVCRRCTGKNPGFQKVRCURTQXQSWGT

F¨KPVGTHoTGPEGUGVEGVCRRCTGKNFQKVCEEGRVGT

VQWVGKPVGTHoTGPEG[EQORTKUEGNNGUUWUEGRVKDNGU

FGRTQXQSWGTWPHQPEVKQPPGOGPVPQPUQWJCKVo

FGN¨CRRCTGKN

+PFWUVT[%CPCFC5VCVGOGPV

%QORNKGUYKVJVJG%CPCFKCP+%'5%NCUU$

URGEK°ECVKQPU%GVCRRCTGKNPWOoTKSWGFGNCENCUUG$

GUVEQPHQTOGiNCPQTOG0/$FW%CPCFC6JKU

FGXKEGEQORNKGUYKVJ455QH+PFWUVT[%CPCFC

'WTQRG£'7&GENCTCVKQPQH%QPHQTOKV[

Български

Apple Inc. декларира , че това WLAN

Access Point е в съответствие със съществените изисквания и другите приложими правила на

Директива 1999/5/ ЕС .

Č esky

Spole č nost Apple Inc. tímto prohla š uje, ž e tento WLAN Access Point je ve shod ě se základními po ž adavky a dal š ími p ř íslu š n ý mi ustanoveními sm ě rnice 1999/5/ES.

Dansk

Undertegnede Apple Inc. erklærer herved, at følgende udstyr WLAN Access Point overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

Deutsch

Hiermit erklärt Apple Inc., dass sich das

Gerät WLAN Access Point in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinie 1999/5/EG be fi nden.

Eesti

Käesolevaga kinnitab Apple Inc., et see

WLAN Access Point vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

English

Hereby, Apple Inc. declares that this WLAN

Access Point is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Español

Por medio de la presente Apple Inc. declara que este WLAN Access Point cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE.

Ελληνικά

M ε την παρούσα , η Apple Inc.

δηλώνει ότι αυτή η συσκευή WLAN Access Point

συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και τις

λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ ΕΚ .

Français

Par la présente Apple Inc. déclare que l’appareil WLAN Access Point est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

Islenska

Apple Inc. l ý sir þ ví hér me ð y fi r a ð þ etta tæki WLAN Access Point fullnægir lágmarkskröfum og ö ð rum vi ð eigandi ákvæ ð um Evróputilskipunar

1999/5/EC.

Italiano

Con la presente Apple Inc. dichiara che questo dispositivo WLAN Access Point è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

Ar š o Apple Inc. deklar ē , ka WLAN Access

Point ier ī ce atbilst Direkt ī vas 1999/5/EK b ū tiskaj ā m pras ī b ā m un citiem ar to saist ī tajiem noteikumiem.

Lietuvi ų

Š iuo „Apple Inc.“ deklaruoja, kad š is WLAN

Access Point atitinka esminius reikalavimus ir kitas

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

Magyar

Alulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a

WLAN Access Point megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

Malti

Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan WLAN

Access Point jikkonforma malħ ti ġ ijiet essenzjali u ma provvedimenti o ħ rajn relevanti li hemm fi d-Dirrettiva 1999/5/EC.

Nederlands

Hierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel WLAN Access Point in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Norsk

Apple Inc. erklærer herved at dette WLAN

Access Point-apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene og øvrige relevante krav i

EU-direktivet 1999/5/EF.

Polski

Niniejszym Apple Inc. o ś wiadcza, ż e ten

WLAN Access Point s ą zgodne z zasadniczymi wymogami oraz pozosta ł ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC.

Português

Apple Inc. declara que este dispositivo

WLAN Access Point está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições da

Directiva 1999/5/CE.

Român ă

Prin prezenta, Apple Inc. declar ă c ă acest aparat WLAN Access Point este în conformitate cu cerin ţ ele esen ţ iale ş i cu celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE.

Slovensko

Apple Inc. izjavlja, da je ta WLAN Access

Point skladne z bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi dolo č ili direktive 1999/5/ES.

Slovensky

Apple Inc. t ý mto vyhlasuje, ž e toto

WLAN Access Point sp ĺň a základné po ž iadavky a v š etky príslu š né ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

Suomi

Apple Inc. vakuuttaa täten, että tämä

WLAN Access Point tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Svenska

Härmed intygar Apple Inc. att denna

WLAN Access Point står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

A copy of the EU Declaration of Conformity is available at: www.apple.com/euro/compliance

6JKU#RRNG9.#0#EEGUU2QKPVECPDGWUGFKPVJG

HQNNQYKPIEQWPVTKGU

AT

EE

BG

FI

BE

FR

CY

DE

CZ

GR

DK

HU

IE IT LV LT LU MT

NL PL PT RO SK SL

ES SE GB IS LI NO

CH

'WTQRGCP%QOOWPKV[4GUVTKEVKQPU

Français

Pour usage en intérieur uniquement.

Consultez l’Autorité de Régulation des

Communications Electroniques et des Postes

(ARCEP) pour connaître les limites d’utilisation des canaux 1 à 13. www.arcep.fr

-QTGC9CTPKPI5VCVGOGPVU

ఝዽූ૑ ૬ႜ ෟ ა༘

෮ቛ၁ધགྷ࿝ಋ൏ધხຫጃ

ጄఙඳ໓໕๗௴ဪဧთ႖ኒጯཅਜ਼௻ໜၦၰၗ

ၦૺૺ௴ၨ඗ྦ႖઴શഏౘ໏๗༺࿝ຫဧዾ༘࿖ཀఁఋ

B

૶ૺૺ ( ਜ਼ႜဧ෮໽ቛཅૺၴႁ )

ၦૺૺ௴ਜ਼ႜဧ

(

B ૶

)

႖ၴኒ႕ጁૺૺച໏჎ച

ਜ਼ႜ࿝໏ຫဧዻ௴ઇၕඛ႕ၒചዻඑ

,

ක౷

ხ࿦࿝໏ຫဧዾ༘ၰཀఁఋ

.

5KPICRQTG9KTGNGUU%GTVK°ECVKQP

6CKYCP%NCUU$5VCVGOGPV

警告

本電池如果更換不正確會有爆炸的危險

請依製造商說明書處理用過之電池

,CRCP8%%+%NCUU$5VCVGOGPV

6CKYCP9KTGNGUU5VCVGOGPVU

Информация по утилизации 6€TMK[G

EEE yönetmeli ğ ine (Elektrikli ve Elektronik

E ş yalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının

Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik) uygundur.

$TCUKN¤+PHQTOCn|GUUQDTGFGUECTVGGTGEKENCIGO

Этот символ означает , что утилизация данного изделия должна производиться надлежащим образом , в соответствии с местными законами и законодательными актами . По окончании срока эксплуатации данного изделия обратитесь в компанию Apple или к местным органам власти , чтобы узнать о возможных способах утилизации .

Информацию

Вы найдете на веб сайте www.apple.com/ru/ recycling.

Европейский по

о программе

Союз утилизации

–

Apple по

Информация

утилизации

Данный символ означает , что в соответствии с местными законами и нормами данное изделие должно быть утилизировано отдельно от бытовых отходов . По истечении срока эксплуатации изделия сдайте его в пункт приема , указанный местной администрацией . Некоторые пункты сбора отходов производят бесплатный прием изделий . Раздельный сбор и утилизация данного изделия способствуют сохранению природных ресурсов и охране здоровья и окружающей среды .

1UsODQNQCEKOCKPFKECSWGGUVGRTQFWVQGQW

UWCDCVGTKCPlQFGXGOUGTFGUECTVCFCUPQNKZQ

FQOoUVKEQ3WCPFQFGEKFKTFGUECTVCTGUVGRTQFWVQ

GQWUWCDCVGTKCHCnCQFGCEQTFQEQOCUNGKUG

FKTGVTK\GUCODKGPVCKUNQECKU2CTCKPHQTOCn|GU

UQDTGQRTQITCOCFGTGEKENCIGOFC#RRNGRQPVQU

FGEQNGVCGVGNGHQPGFGKPHQTOCn|GUXKUKVG

YYYCRRNGEQODTGPXKTQPOGPV

Информация об утилизации аккумулятора

Утилизируйте аккумуляторы в соответствии с местными законами об окружающей среде

&GWVUEJNCPF

&KGUGU)GTkVGPVJkNV$CVVGTKGP$KVVG

PKEJVKPFGP*CWUO€NNYGTHGP'PVUQTIGP5KGFKGUGU

)GTkVCO'PFGUGKPGU.GDGPU\[MNWUGPVURTGEJGPF

FGTOCˆIGDNKEJGPIGUGV\NKEJGP4GIGNWPIGP

0GFGTNCPF

)GDTWKMVGDCVVGTKLGPMWPPGPYQTFGP

KPIGNGXGTFDKLFGEJGOQMCTQHKPGGPURGEKCNG

DCVVGTKLEQPVCKPGTXQQTMNGKPEJGOKUEJCHXCNMEC

YQTFGPIGFGRQPGGTF

%JKPC$CVVGT[5VCVGOGPV

6CKYCP$CVVGT[5VCVGOGPV

Š#RRNG+PE

Все права защищены .

Apple, логотип Apple, AirPlay, AirPort, AirPort

Express, AirPort Extreme, Apple TV, iPad, iPhone, iPod touch, iTunes, Mac и Mac OS являются товарными знаками Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах .

App Store является знаком обслуживания

Apple Inc.

IOS является товарным знаком или зарегистрированным товарным знаком Cisco, зарегистрированным в США и других странах .

Другие названия изделий и компаний , упомянутые здесь , могут являться торговыми марками соответствующих компаний .

YYYCRRNGEQOCKTRQTVGZRTGUU

YYYCRRNGEQOUWRRQTVCKTRQTV

45#

2TKPVGFKP::::