BK20 BK30

BK20 BK30
Notice d’utilisation
BK20 BK30
Chaudière à Condensation
Permanente
052122-10 / janvier 2012
0085
Sommaire
2
*pQpUDOLWpV±ORLVVSpFL¿FDtions et normes
2
Information
4
'RQQpHVWHFQLTXHV .......................... 14
,GHQWL¿FDWLRQSODTXHVLJQDOpWLTXH..... 4
6\PEROHVG¶DYHUWLVVHPHQW ................. 4
,QGLFDWLRQVLPSRUWDQWHV ...................... 4
0RGL¿FDWLRQV ................................... 4
$FWXDOLWp .......................................... 4
/D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ
3HUPDQHQWH.UROO ............................ 5
5
Consignes de sécurité
6
7
1RUPHVSUHVFULSWLRQV ........................ 7
)RQFWLRQQHPHQWHWFRQWU{OH................ 8
'\VIRQFWLRQQHPHQWGXEU€OHXU
GpYHUURXLOODJHjGLVWDQFH ................ 8
3ODTXHVLJQDOpWLTXHHWQRWLFH
G¶XWLOLVDWLRQ ...................................... 8
'LVSRVLWLIVVXSSOpPHQWDLUHVGH
VpFXULWp............................................ 9
5HF\FODJHGHVGpFKHWVHWSURWHFWLRQ
G¶HQYLURQQHPHQW................................. 9
4
Fonction et description
10
)RQFWLRQHWSULQFLSH .......................... 10
'HVFULSWLRQGHODFKDXGLqUHHWGLPHQVLRQV .......................................... 10
17
Nettoyage
20
1HWWR\DJHGHODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQHWGHODFKDXGLqUH ................ 20
1HWWR\DJHGHVWXEXOXUHVGHJD]GH
FRPEXVWLRQ ....................................... 21
1HWWR\DJHGXFDLVVRQGHVWXEXOXUHV
GHJD]GHFRPEXVWLRQRXYHUWXUH ... 21
1HWWR\DJHKXPLGHGXPRGXOHGH
QHXWUDOLVDWLRQHWGHO¶pFKDQJHXUGH
FKDOHXUHQSODVWLTXH ......................... 23
5HPLVHHQpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW .. 26
&RUURVLRQHQGRPPDJHPHQWGHOD
FKDXGLqUH ........................................ 7
6HUYLFHHQWUHWLHQ ........................... 8
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp ........................ 8
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpF{WpHDX ...... 8
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpF{WpJD]....... 8
Installation et raccordement
/D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUmanente ........................................... 17
5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH ................. 17
,QVWDOODWLRQGXEU€OHXU ....................... 18
eYDFXDWLRQGHVHDX[GHFRQGHQVDWLon ..................................................... 19
5HPLVHHWFRQVLJQHV ........................ 19
6
*pQpUDOLWpV ......................................... 6
&RQVLJQHVGHVpFXULWp........................ 6
'DQJHUGXJHO.................................. 7
16
&RQVLJQHVGHVpFXULWp...................... 16
'pFKDUJHPHQWXWLOLVDWLRQ
G¶DSSDUHLOVGHOHYDJH ....................... 16
,QWpJUDOLWpGHODOLYUDLVRQ .................. 16
6XUODSUpVHQWHQRWLFH ..................... 5
9DOLGLWp ................................................ 5
'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ ........................ 5
/LPLWHGHUHVSRQVDELOLWp ..................... 5
3
Livraison – transport vers le
lieu d’installation
8
Disposition des connexions et
légende Conform 6.0
28
9
Pièces de rechange BK20, BK30 30
10 Déclaration de conformité CE
34
11 Garantie
35
12 Notes
36
(VVDLGHIRQFWLRQQHPHQWFRQWU{OH
GHSURGXFWLRQDVVXUDQFHTXDOLWp . 10
3HUIRUPDQFHVUpJODJH ................. 10
0DWpULDX[GHVWUXFWXUH .................. 11
'LVSRVLWLIVGHVpFXULWp ................... 11
6\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVJD]
GµpYDFXDWLRQ .................................. 11
$LUGHFRPEXVWLRQ ........................ 12
%DOORQ±UpFKDXIIHXUGHO¶(&6 ...... 12
(PSORLGpVDIIHFWp ............................. 12
1
BK20/BK30
1
*pQpUDOLWpV±ORLVVSpFL¿FDWLRQVHWQRUPHV
*pQpUDOLWpV±ORLVVSpFL¿FDtions et normes
Indications générales:
/HWUDQVSRUWO¶LQVWDOODWLRQOHPRQWDJHOHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHVRQWjHIIHFWXHUSDU
SDUXQVSpFLDOLVWH,OSRUWHODUHVSRQVDELOLWpGHOD
ERQQHH[pFXWLRQGHFHVWUDYDX[
,OHVWjUHFHYRLUDYDQWO¶LQVWDOODWLRQGHOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHO¶DJUpPHQWGH
O¶LQVSHFWLRQORFDOHGHO¶pTXLSHPHQWGHFKDXIIDJH
RXG¶DXWUHVDXWRULWpVDGPLQLVWUDWLYHVFRPSpWHQWHV
$¿QGHSUpYHQLUODSpQpWUDWLRQGHOµR[\JqQHGDQV
OHV\VWqPHIHUPpGHFKDXIIDJHLOHVWUHFRPPDQGpGHSURGXLUHODGLYLVLRQV\VWpPLTXHHQWUH
OHFKDXIIDJHSODQFKHUHWOHV\VWqPHGXFKDXIIDJHDXPR\HQGHO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU,OHVW
QpFHVVDLUHGµLQVWDOOHUOHUHODLVWKHUPRpOHFWULTXH
SRXUOHV\VWqPHGXFKDXIIDJHSODQFKHUTXLSURWpJHUDLWODWX\DXWHULHHWODFRXYHUWXUHGXSODQFKHU
FRQWUHODVXUFKDXIIH
9XTXHGDQVFKDTXHSD\VOHVSUHVFULSWLRQVVRQW
GLIIpUHQWHVLOHVWUHFRPPDQGpDYDQWO¶LQVWDOODWLRQ
GHODFKDXGLqUHGHFRQVXOWHUOHVDXWRULWpVFRPSpWHQWHVHWO¶LQVSHFWLRQORFDOHGHO¶pTXLSHPHQW
GHFKDXIIDJH/DVRXIÀHULHG¶DLUGHFRPEXVWLRQ
HVWjUpDOLVHUGHWHOOHPDQLqUHSRXUTXHOHVJD]
GµpYDFXDWLRQLVVXVGHVLQVWDOODWLRQVGHFKDXIIDJHIRQFWLRQQDQWVXUOHVFRPEXVWLEOHVOLTXLGHV
RXVROLGHVQHSXLVVHSDVrWUHDVSLUpGDQVO¶DLU
GHFRPEXVWLRQ
/¶DLUGHFRPEXVWLRQDPHQpGDQVO¶LQVWDOODWLRQQH
GRLWSDVFRQWHQLUGHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHVWHOOH
TXHÀXRUFKORUHRXVRXIUH/HVGLWHVVXEVWDQFHV
IRQWSDUWLHGHVVSUD\VGHVVROYDQWVRXGHVGpWHUJHQWV&HX[FLSHXYHQWHQWUDvQHUODFRUURVLRQ
\FRPSULVGDQVOHV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGXJD]
G¶pYDFXDWLRQ$YDQWODPLVHHQPDUFKHLOHVWj
SUpFLVHUDXSUqVGHVDXWRULWpVV¶LOHVWQpFHVVDLUH
GHQHXWUDOLVHUO¶HDXGHFRQGHQVDWLRQ
6LGDQVOHV\VWqPHGXUpJODJHRXGDQVVHV
SLqFHVGHFRQVWUXFWLRQOHVPRGL¿FDWLRQVWHFKQLTXHVRQWHXOLHXODJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSOXV
DX[HQGRPPDJHPHQWVpYHQWXHOVXOWpULHXUV,O
HVWQpFHVVDLUHGHPRQWHUXQHYDQQHGHVpFXULWp
GpVLJQpH©+ª/DSUHVVLRQPD[LPDOHGHODFRQGXLWHGµpYDFXDWLRQIDLWEDUV6LODWX\DXWHULHGH
SXUJH
GHODYDQQHGHVpFXULWpPqQHjOµpJRXWLOHVW
QpFHVVDLUHGµLQVpUHUXQHYDQQHjVLSKRQGH
FDQDOLVDWLRQ
2
92/42/EWG
6SpFL¿FDWLRQVGXUHQGHPHQW
2006/95/EG
0DWpULHOpOHFWULTXHGHVWLQpjrWUHHPSOR\pGDQV
FHUWDLQHVOLPLWHVGHWHQVLRQ©%DVVHWHQVLRQª
DIN EN 267:2011-02
%U€OHXUVIXHOYHQWLOp
DIN EN 676:2003 + A2:2008
%U€OHXUVDXWRPDWLTXHVFRPEXVWLEOHJD]pLIRUPH
DIN EN 677:1998-08
&KDXGLqUHVGHFKDXIIDJHFRPEXVWLEOHJD]pLIRUPH
DIN EN 14 471:2005
6\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHJD]EU€Op
WXEHVGHFKHPLQpHVV\VWpPLTXHVDYHFOHVJDLQHVLQWpULHXUHVSODVWLTXHVGHVWXEHVIR\HUV
DIN EN 15 034:2007-01
Parties 4.3.1 et 4.4
/HVFKDXGLqUHV&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHIRQFWLRQQDQWHjODEDVHGXIXHO
DIN EN 15 035:2007-05
Parties 6.1, 6.3.1, 6.3.3.1
&KDXGLqUHV±SUHVFULSWLRQVSDUWLFXOLqUHVHQYHUV
OHVXQLWpVIRQFWLRQQDQWDX¿RXOSRXUOHUpJLPH
G¶IRQFWLRQQHPHQWjGpELWG¶DLU
DIN 18 160-1 Annexe 3
6\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHJD]EU€Op
DIN EN 12 828:2003
eTXLSHPHQWWHFKQLTXHGHVpFXULWpGHJpQpUDWHXUVGHFKDOHXU
2006/42/EG
'LUHFWLYHVSRXUOHVPDFKLQHV
DIN EN 303-1:2003-12
Parties 4.1.5.10 à 4.1.5.12
/HV&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
DYHFOHEU€OHXUjWLUDJHIRUFp
DIN EN 303-2:2003/12
Parties 3.2 à 3.5 et les Annexes A et B
DIN EN 303-3:2004-10
Parties 5.4 à 5.5
*pQpUDOLWpV±ORLVVSpFL¿FDWLRQVHWQRUPHV
DIN EN 304:2004/01
&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH±UqJOHV
GHYpUL¿FDWLRQSRXUOHVFKDXGLqUHVDYHFEU€OHXUV
IRQFWLRQQDQWDX¿RXO
1 BImSchV (22.03.2010)
5qJOHPHQWSRXUSHWLWHVLQVWDOODWLRQGHFRPEXVtion
ATV A 251
eYDFXDWLRQGHVHDX[GHFRQGHQVDWLRQGDQVGHV
FKHPLQpHV
DIN EN 60 335-1:2010
DIN EN 60 335-2-102:2010
6pFXULWpGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVSRXUXVDJH
GRPHVWLTXH
2004/108/EG
&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQpWLTXH
En plus, pour l’installation en Autriche
WHQLUFRPSWHGHVVSpFL¿FDWLRQVVXLYDQWHV
‡ 5qJOHPHQWVg9(HWOHVUqJOHPHQWVORFDX[
‡ Art. 15a B-VG
‡ 'pFUHWSRUWDQWVXUOHVLQVWDOODWLRQVGHFRPEXVWLRQ)$QO*GXMXLQ
Suisse:
‡ 5qJOHPHQWVGHO¶2I¿FHIpGpUDOGH
O¶HQYLURQQHPHQW%$)8HWFHUWL¿FDWGHFRQIRUPLWpSRXUO¶KXLOHHWOHJD]/59$UWLFOH
‡ /RLGHSURWHFWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW
‡ /RLGHSUpVHUYDWLRQGHVHDX[
‡ 'pFUHWGHSUpVHUYDWLRQGHVHDX[
‡ 5HFRPPDQGDWLRQVXUO¶pYDFXDWLRQGHVHDX[
GHFRQGHQVDWLRQGHVFKDXGLqUHVjFRQGHQVDWLRQ
‡ 'LUHFWLYHVSRUWDQWVXUJD]69*:
‡ 'LUHFWLYHVHDX69*:
‡ 5HFRPPDQGDWLRQVXUODKDXWHXUPLQLPDOH
GHVFKHPLQpHV
‡ 'LUHFWLYHVFRQWUHO¶LQFHQGLH9.)
‡ 'LUHFWLYHV6:.,
‡ 5qJOHPHQWV6(9HW(67,
3
,QIRUPDWLRQ
BK20/BK30
2
2.2 Symboles d’avertissement
Information
2.1 ,GHQWL¿FDWLRQSODTXHVLJQDOpWLTXH
7\S81,7%.%UHQQZHUWNHVVHO
3URGXNW,G1U
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
$EJDVWHPSHUDWXU
=XO%HWULHEVWHPSHUDWXU
%HWULHEVEHUGUXFN
:DVVHULQKDOW
(OHNWURDQVFKOXVV/HLVWXQJVDXIQDKPH
6FKXW]DUW
,QVWDOODWLRQVDUW
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
%HVWLPPXQJVODQG
$UWLNHO1UPLW*HEOlVH
Fabrik Nr.
CE0035CM103
N:
47°C / 54°C
100°C
3 bar
O
9a+]:
IP 40
C13/C33/C43/C53/C63/C83
99%
DE
037413 - 10
110912 - 0001
gO
12[.ODVVH
PJN:K12[
PJN:K12[
0+*0
3URGXNW,'1U
CE-0032BR2740
:HLVKDXSW:
3URGXNW,'1U
CE-0036 0362/05
:HLVKDXSW:*N:
3URGXNW,'1U
&($8
',1&(57&25HJ1U
5G1049/11S
(LQJHVWHOOWH%UHQQHUOHLVWXQJ
N:
N:
N:
DXI
N:
.UROO*PE+*HUPDQ\
.LUFKEHUJ0XUU
7HO)D[
0085
7\S81,7%.%UHQQZHUWNHVVHO
3URGXNW,G1U
1HQQZlUPHOHLVWXQJ
$EJDVWHPSHUDWXU
=XO%HWULHEVWHPSHUDWXU
%HWULHEVEHUGUXFN
:DVVHULQKDOW
(OHNWURDQVFKOXVV/HLVWXQJVDXIQDKPH
6FKXW]DUW
,QVWDOODWLRQVDUW
.HVVHOZLUNXQJVJUDG
%HVWLPPXQJVODQG
$UWLNHO1URKQH*HEOlVH
Fabrik Nr.
CE0035CM103
N:
47°C / 54°C
100°C
3 bar
O
9a+]:
IP 40
C13/C33/C43/C53/C63/C83
99%
DE
035313 - 10
110912 - 0001
gO
*DV
1HQQZlUPHEHODVWXQJ4
12[.ODVVH
12[.ODVVH
PJN:K12[
PJN:K12[
0+*0
3URGXNW,'1U
CE-0032BR2740
:HLVKDXSW:
3URGXNW,'1U
CE-0036 0362/05
:HLVKDXSW:*N:
3URGXNW,'1U
&($8
*LHUVFK* *LHUVFK*%=
3URGXNW,'1U
&(%4
N:
N:
DXI
.UROO*PE+*HUPDQ\
.LUFKEHUJ0XUU
7HO)D[
4
Indication
&HV\PEROHGpVLJQHOHVLQIRUPDWLRQVOLpHVDX
IRQFWLRQQHPHQWGHODFKDXGLqUHDLQVLTX¶DX[
GLYHUVDVSHFWVG¶RUJDQLVDWLRQHWWHFKQLTXHV
,OIDXWYHLOOHUjFHTXHOHUpJLPH
G¶IRQFWLRQQHPHQWSUpYXVRLWFKRLVLHQIRQFWLRQ
GHW\SHGXFRPEXVWLEOHHWGXPRGqOHGHOD
FKDXGLqUHY1RWLFHGµXWLOLVDWLRQWLRQQHPHQW
&RQIRUPHWOH0DQXHOGHPLVHHQVHUYLFH
LQLWLDOH/HQRQUHVSHFWGHFHWWHLQGLFDWLRQ
HQWUDvQHUDO¶DQQXODWLRQGHODJDUDQWLHVXUOH
FRUSVGHODFKDXGLqUH6DQVODSUpVHQWDWLRQ
GXSURWRFROHGHO¶DFWHVXUODPLVHHQVHUYLFH
ODFRQYHQWLRQGHJDUDQWLHDYHF.UROO*PE+
Q¶HQWUHUDSDVHQYLJXHXU
$¿QGHSUpYHQLUODSpQpWUDWLRQGHO¶R[\JqQHGDQV
OHV\VWqPHGHFKDXIIDJHIHUPpLOHVWUHFRPPDQGpGHVpSDUHUOHVFLUFXLWVGXSODQFKHUFKDXIIDQWHWFHOXLGXV\VWqPHGHFKDXIIDJHDXPR\HQ
G¶XQpFKDQJHXUGHFKDOHXU
2.3.1 0RGL¿FDWLRQV
/HIDEULFDQWQ¶DMRXWHUDLWSDVOHVPRGL¿FDWLRQV
XOWpULHXUHVGDQVFHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
/HIDEULFDQWVHUpVHUYHOHGURLWGHPRGL¿HUj
WRXWPRPHQWHWGHUpDOLVHUOHVDPpOLRUDWLRQVGHV
GRQQpHVWHFKQLTXHVG¶LQIRUPDWLRQVHWGHVLPDJHVHWFHODGDQVOHEXWGHGpYHORSSHPHQWWHFKQLTXHXOWpULHXUGHVSURGXLWV/HVUpFODPDWLRQV
SRUWDQWVXUODPRGL¿FDWLRQRXO¶DPpOLRUDWLRQJUDWXLWHGHV&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
OLYUpHVDQWpULHXUHPHQWVRQWH[FOXHV
2.3.2 Actualité
',1&(57&25HJ1U
5G1049/11S
/HVUpIpUHQFHVDX[ORLVSUHVFULSWLRQVGLUHFWLYHVQRUPHVHWFPHQWLRQQpHVGDQVFHWWH
QRWLFHG¶XWLOLVDWLRQDLQVLTXHOHVDVVHUWLRQV
TXLHQGpFRXOHQWVRQWFRQIRUPHVjODGDWHGH
O¶pODERUDWLRQGHODGLWHQRWLFHMDQYLHU
(LQJHVWHOOWH%UHQQHUOHLVWXQJ
N:
/DQRQREVHUYDWLRQGHVDYHUWLVVHPHQWVVRXV
FHV\PEROHSHXWPHWWUHHQGDQJHUOHVSHUVRQQHVHWHQWUDvQHUOHVGpJkWVPDWpULHOV
Indication
*LHUVFK* *LHUVFK*%=
3URGXNW,'1U
&(%4
Attention
2.3 Indications importantes
*DV
1HQQZlUPHEHODVWXQJ4
12[.ODVVH
'DQVFHWWHQRWLFHVRQWXWLOLVpVOHVV\PEROHV
G¶DYHUWLVVHPHQWVXLYDQWV
N:
0085
,QIRUPDWLRQ
2.3.3 La Chaudière à Condensation Permanente Kroll
‡ 9pUL¿HUOHXUUpDOLVDELOLWpSDUUDSSRUWDX[
SUHVFULSWLRQVORFDOHVDLQVLTXH
.UROO*PE+VHUpVHUYHOHVGURLWVG¶DXWHXUVXU
FHWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
‡ PHWWUHHQSODFHOXLPrPHOHVpTXLSHPHQWV
SUHVFULWVSDUOHVDXWRULWpVORFDOHVFRPSpWHQWHVRXIDLUHH[pFXWHUOHVPHVXUHVUHTXLVHVSDUXQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpH
2.3.4 Sur la présente notice
3RXUGHVFRQVLGpUDWLRQVGHFODUWpFHWWHQRWLFH
QHSHXWSDVFRQWHQLUWRXWHODWRWDOLWpGHVLQIRUPDWLRQVVXUWRXWHVOHVYHUVLRQVSRVVLEOHVGH
VWUXFWXUHHWGµpTXLSHPHQWGHOD&KDXGLqUHj
&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHGpFULWHLFL,OHVWGH
PrPHLPSRVVLEOHGHSUpYRLUWRXWHVOHVYDULDQWHV
LPDJLQDEOHVGXPRQWDJHG¶LQVWDOODWLRQGXIRQFWLRQQHPHQWRXG¶HQWUHWLHQ3RXUWRXWHLQIRUPDWLRQ
FRPSOpPHQWDLUHRXHQFDVGHSUREOqPHVpYHQWXHOOHVTXLQHVRQWSDVVXI¿VDPPHQWpOXFLGpVGDQV
ODGLWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQYHXLOOH]YRXVDGUHVVHUj
XQHHQWUHSULVHG¶pTXLSHPHQWGHFKDXIIDJHFRPSpWHQWHRXELHQGLUHFWHPHQWjO¶HQWUHSULVH.UROO
*PE+
2.4 Validité
&HWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQHVWYDODEOHXQLTXHPHQW
SRXUOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
UpSHUWRULpHSDUVRQQXPpURG¶XVLQHYODSODTXH
VLJQDOpWLTXH3RXUWRXWHGHPDQGHG¶LQIRUPDWLRQ
RXFRPPDQGHGHVSLqFHVGHUHFKDQJHYHXLOOH]
WRXMRXUVPHQWLRQQHUOHVGLWVQXPpURVG¶XVLQH
/DSUpVHQWHQRWLFHFRQWLHQWOHVLQIRUPDWLRQVVXU
OD&KDXGLqUɟj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHHW
VXUOHVDFFHVVRLUHVDXWDQWTX¶LOVDSSDUWLHQQHQW
DXFRQWHQXGHODOLYUDLVRQ/HVDVVHUWLRQVVXU
GHVDUWLFOHVQRQDSSDUWHQDQWDXFRQWHQXGH
ODOLYUDLVRQVRQWGRQQpVXQLTXHPHQWjWLWUH
G¶LQIRUPDWLRQ
7RXWHSUpWHQWLRQMXULGLTXHVXUFHWpTXLSHPHQW
VXUGHVRSWLRQVHVWH[FOXH$XFDVRODGRFXPHQWDWLRQG¶DXWUHIDEULFDQWVPDQXHOVWHFKQLTXHV
G¶DXWUHIDEULFDQWVVHUDMRLQWHODVRFLpWp.UROO
*PE+QHSRUWHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpVXUOHXU
FRQWHQXFHUWDLQHVDVVHUWLRQVFDUDFWpULVWLTXHV
WHFKQLTXHVHWF
2.5 Domaine d’application
7RXWHVOHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHVjODSURWHFWLRQGX
WUDYDLOHWGHO¶HQYLURQQHPHQWDLQVLTXHOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWpVRQWFRQIRUPHVQRWDPPHQWDX[GLUHFWLYHVGHO¶8QLRQ(XURSpHQQHHW
GHV&RPPXQDXWpVHXURSpHQQHVDLQVLTX¶jOD/RL
DOOHPDQGHVXUODVpFXULWpGHVDSSDUHLOV*6*
/HFOLHQWRXO¶XWLOLVDWHXUGRLWOXLPrPHVHFKDUJHU
GH
‡ 3UHQGUHHQFRPSWHOHVORLVGLUHFWLYHV
UpJOHPHQWDWLRQVWHFKQLTXHVHWFVHUYDQW
GHEDVHSRXUXQHERQQHXWLOLVDWLRQHWXQH
ERQQHPDLQWHQDQFH
2.6 Limite de responsabilité
.UROO*PE+QHSRUWHDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXU
O¶HQGRPPDJHPHQWGHOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHG€DX[FDXVHVVXLYDQWHV
‡ O¶LJQRUDQFHRXODQRQREVHUYDWLRQGHFHWWH
QRWLFHG¶XWLOLVDWLRQ
‡ &RPSpWHQFHHWIRUPDWLRQLQVXI¿VDQWHVGX
SHUVRQQHOGHPDLQWHQDQFH
‡ 8VXUHQDWXUHOOH3RXUOHVGpWDLOVYRLU
',1S(1©1RWLRQVGHVHUYLFHWHFKQLTXHª
‡ (QWUHWLHQPDXYDLVRXQpJOLJHDQWGHOD
&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
VXUWRXWO¶LQH[pFXWLRQGHVPHVXUHVFRQFHUQDQWOHERQRUGUHHWODVpFXULWpGH
ƕ ODSRVHHWGHO¶LQVWDOODWLRQDLQVLTXHGHOD
PLVHHQVHUYLFH
ƕ O¶IRQFWLRQQHPHQWHWGXFRQWU{OHDLQVLTXH
ƕ GXPDLQWLHQHQFRQGLWLRQG¶HQWUHWLHQ
‡ 7UDYDX[G¶LQVWDOODWLRQHWRXG¶pOHFWULFLWpSHX
TXDOL¿pV
‡ ,QFLGHQFHVFKLPLTXHVpOHFWURFKLPLTXHVRX
pOHFWULTXHV
‡ 3RXUOHVFRPSRVDQWVIDEULTXpVSDUGHV
WLHUVODUHVSRQVDELOLWpGH.UROO*PE+VH
OLPLWHɚODUpWURFHVVLRQGHO¶DFWLRQDYHF
GHVUpFODPDWLRQVDX[TXHOVODVRFLpWp.UROO
*PE+DOHGURLWjO¶pJDUGGHVIRXUQLVVHXUV
GHWHOVFRPSRVDQWV
Attention
$YDQWFKDTXHPLVHHQVHUYLFHHWDSUqV
FKDTXHHQWUHWLHQODFKDXGLqUHHWOHV\VWqPH
G¶pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQGRLYHQW
rWUHYpUL¿pVDLQVLTXHOµpWDQFKpLWp
5
BK20/BK30
3
Consignes de sécurité
3.1 Généralités
&HWWHQRWLFHG¶XWLOLVDWLRQHVWXQLTXHPHQWYDODEOH
SRXUOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
.UROO$YDQWGHSURFpGHUɚXQHLQVWDOODWLRQXQH
PLVHHQVHUYLFHRXXQHQWUHWLHQFKDTXHLQWHUYHQDQWGRLWOLUHOHVLQVWUXFWLRQV/¶REVHUYDWLRQ
GHFHVLQVWUXFWLRQVHVWREOLJDWRLUHHQFDVGHOD
QRQREVHUYDWLRQGHODQRWLFHOHVUpFODPDWLRQV
jO¶pJDUGGHODVRFLpWp.UROO*PE+SHUGURQWOHXU
IRUFH
3.2 Consignes de sécurité
Attention
3RXUO¶IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHHWV€UHGHOD
&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHLOHVW
LQGLVSHQVDEOHG¶REVHUYHUOHVVXLYDQWHVFRQVLJQHVGHVpFXULWp
‡ /HVWUDYDX[G¶LQVWDOODWLRQGHPLVHHQVHUYLFHHWG¶HQWUHWLHQGHOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHGRLYHQWrWUHUpDOLVpV
XQLTXHPHQWSDUOHSHUVRQQHOTXDOL¿pHW
IRUPp
‡ 3RXULQWHUYHQLUVXUOHVSDUWLHVpOHFWULTXHV
SDUH[ODUpJXODWLRQVHXOVGHVpOHFWULFLHQV
RXpOHFWURPpFDQLFLHQVVRQWKDELOLWpVɚLQWHUvenir.
‡ 3RXUGHVLQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHVYHXLOOH]
UHVSHFWHUGHVSUHVFULSWLRQVGHO¶$VVRFLDWLRQ
GHVpOHFWULFLHQVDOOHPDQGV9'(HWGHV
IRXUQLVVHXUVORFDX[G¶pOHFWULFLWp
‡ 8WLOLVH]OD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHXQLTXHPHQWGDQVOHVSODJHVGH
SXLVVDQFHLQGLTXpHVGDQVODGRFXPHQWDWLRQ
GHODVRFLpWp.UROOHWGXIDEULFDQWGXEU€OHXU
‡ /¶XWLOLVDWLRQFRQIRUPHDX[SUHVFULSWLRQV
FRPSUHQGXQLTXHPHQWO¶XWLOLVDWLRQGHOD
FKDXGLqUHFRPPHLQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
GHO¶HDXVHORQOHVQRUPHV',1(1HW
DIN EN 303-3.
‡ ,OQHIDXWGDQVDXFXQFDVSRQWHUHQOHYHU
RXPHWWUHKRUVVHUYLFHOHVGLVSRVLWLIVGH
VpFXULWpHWGHFRQWU{OH
‡ /D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
QHGRLWrWUHXWLOLVpHTX¶HQSDUIDLWpWDWWHFKQLTXH
‡ /HVLQFLGHQWVHWOHVGpJkWVOLpVɚODVpFXULWp
GRLYHQWrWUHLPPpGLDWHPHQWSULVHQFKDUJH
SDUOHVSHUVRQQHVFRPSpWHQWHV
6
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
‡ /HVSLqFHVGpIHFWXHXVHVHWOHVFRPSRVDQWV
GRLYHQWrWUHUHPSODFpVSDUGHVSLqFHVGpWDFKpHVG¶RULJLQHIRXUQLHVSDUODVRFLpWp.UROO
/DQRWLFHG¶HPSORLGRLWrWUHFRQVHUYpHjSUR[LPLWpGHODFKDXGLqUH/HEUDQFKHPHQWHWOH
UpJODJHG¶XQHLQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJHGRLYHQW
rWUHUpDOLVpVSDUXQLQVWDOODWHXUTXDOL¿p
/HVSpFLDOLVWHGHFKDXIIDJHGRLWLQIRUPHUOH
SHUVRQQHOGHPDQXWHQWLRQVXUOHVPRGHVGH
IRQFWLRQQHPHQWHWGHVHUYLFHGHOD&KDXGLqUHj
&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH(QFDVGHSHUWXUEDWLRQVRXLQFLGHQWVGDQVOHIRQFWLRQQHPHQWGHOD
&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHYHXLOOH]
LQIRUPHUODVRFLpWpVSpFLDOLVpHHQpTXLSHPHQWGH
FKDXIIDJH
5LVTXHG¶H[SORVLRQHQFDVG¶RGHXUGHJD]
‡ eYLWH]O¶DSSDULWLRQGXIHXQXHWG¶pWLQFHOOHV
SDUH[HPSOHDOOXPDJHHWDUUrWGHODOXPLqUHHWGHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
‡ )HUPH]OHURELQHWG¶DOLPHQWDWLRQGHJD]HW
YHXLOOH]LQIRUPHUODVRFLpWpVSpFLDOLVpHHQ
pTXLSHPHQWGHFKDXIIDJH
5LVTXHG¶LQWR[LFDWLRQHQFDVG¶RGHXUGHJD]
de combustion
‡ $UUrWHUODFKDXGLqUH
‡ 2XYULUOHVIHQrWUHVHWOHVSRUWHV
‡ ,QIRUPHUODVRFLpWpVSpFLDOLVpHHQpTXLSHPHQWGHFKDXIIDJH
En cas de danger d’incendie
‡ $SSX\HULPPpGLDWHPHQWVXUOHERXWRQ
G¶DUUrWG¶XUJHQFHGXFKDXIIDJHV¶LOVH
WURXYHHQGHKRUVGHODFKDXIIHULH
‡ )HUPH]OHURELQHWG¶DOLPHQWDWLRQGHJD]
‡ (QFDVG¶LQFHQGLHXWLOLVHUO¶H[WLQFWHXUFODVVH
%VHORQ',1
/HVGLVWDQFHVSDUUDSSRUWDX[PDWpULDX[LQÀDPPDEOHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHjODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHFRQWUHLQFHQGLHHQYLJXHXUHWGRLYHQW
rWUHHQPLQLPXPGHPPY)LJ6LQRQLO\
DOHGDQJHUG¶LQFHQGLH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
GXFRUSVGHODFKDXGLqUHVRQWSRVVLEOHV6L
O¶DLUGHFRPEXVWLRQHVWDPHQpG¶XQHFKHPLQpH
RXXQHFXYHLQDFWLYHOHUpVLGXGXFRPEXVWLEOH
OLTXLGHRXVROLGHDQWpULHXUHPHQWEUXOpVGRLYHQW
rWUHpOLPLQpVSDUXQHpTXLSHGHODVRFLpWpVSpFLDOLVpHHQpTXLSHPHQWGHFKDXIIDJH
6LDSUqVOHQHWWR\DJHHIIHFWXpODSRXVVLqUHVH
YRLWIRUPHUGHQRXYHDXVXLWHDX[MRLQWVIUDJLOHV
GHODFRQGXLWHGHIXPpHSDUH[HPSOHLOIDXW
SUHQGUHOHVPHVXUHVDSSURSULpHVFHQWULIXJHUOD
FRQGXLWHSDUH[HPSOH
Fig. 1: 8QHGLVWDQFHODWpUDOHG¶DXPRLQVPPHVWj
UHVSHFWHUVRLWF{WpJDXFKHRXF{WHGURLWGHOD
FKDXGLqUH
,OIDXWDPHQHUODWXEXOXUHGHMRQFWLRQjODFKHPLQpHDXSOXVFRXUWHWHQYHUWLFDODXWDQWTXHSRVVLEOH&¶HVWODVHXOHSRVVLELOLWpG¶DVVXUHUXQIRQFWLRQQHPHQWRSWLPDOHWG¶pYLWHUODVRUWLHGHVJD]
G¶pYDFXDWLRQSURYRTXDQWOHGDQJHUG¶DVSK\[LH,O
IDXWpWDQFKHUVRLJQHXVHPHQWOHVWX\DX[GHVJD]
G¶pYDFXDWLRQVLQRQOHVpPDQDWLRQVGHJD]SRXUUDLHQWSURYRTXHUOHVULVTXHVG¶DVSK\[LH8WLOLVHU
OHVFRXGHVGHFKHPLQpHDYHFGHVWUDSSHVGH
QHWWR\DJHVSRXUIDFLOLWHUOHQHWWR\DJHGHVFRQGXLWVGHIXPpHV
3.2.1 Danger du gel
/D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHHWOH
FKDXIIHHDXFDSDFLWDLUHVRQWSURWpJpVFRQWUHOH
JHOSDUODUpJXODWLRQ3XLVTXHVXLWHjODSDQQH
SURORQJpHGHO¶pOHFWULFLWpSDUH[HPSOHRQSHXW
SDVH[FOXUHOHULVTXHGXJHOLOHVWUHFRPPDQGp
GHSODFHUODFKDXGLqUHHWOHFKDXIIHHDXGDQVXQ
ORFDOjO¶DEULGXJHO(QFDVGHULVTXHGHJHOG€
ɚXQHLQWHUUXSWLRQSURORQJpHGHIRQFWLRQQHPHQW
IDLWHVLQWHUYHQLUXQLQVWDOODWHXUTXLSURFqGHUDjOD
YLGDQJHGHVHDX[GHODFKDXGLqUHHWGHFKDXIIH
HDXD¿QGHSUpYHQLUODFUHYDLVRQGHVWXEHVG€
DXJHO
3.2.2 Corrosion, endommagement de la
chaudière
/¶DLUGHFRPEXVWLRQQHGRLWSDVFRQWHQLUGH
SRXVVLqUHSDUH[HPSOHOHVSDUWLFOHVVXSHUSRVpV
GXFRPEXVWLEOHVROLGHRXSRXVVLqUHGHFRQVWUXFWLRQDLQVLTXHOHVK\GURFDUEXUHVKDORwGHRQOHV
WURXYHSDUH[GDQVOHVEDOORQVG¶DpURVROVGHV
VROYDQWOHVGpWHUJHQWVOHVSHLQWXUHVHWOHVFROOHV'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHVGpJkWVFRUURVLIV
0RGL¿FDWLRQVVXUO¶LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH
jJD]
/HSURSULpWDLUHGHODFKDXGLqUHQHGRLWHQDXFXQ
FDVIDLUHGHVPRGL¿FDWLRQVVXUO¶DSSDUHLOGH
FKDXIIDJHOHVFRQGXLWHVGHJD]G¶pOHFWULFLWp
G¶HDXG¶DLUIRXUQLHWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]&HV
WUDYDX[SHXYHQWrWUHUpDOLVpVSDUXQLQVWDOODWHXU
G¶pTXLSHPHQWGHFKDXIIDJHD¿QG¶pYLWHUWRXV
ULVTXHVVXVPHQWLRQQpHV
3.3 Normes, prescriptions
‡ /µLQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJHGRLWrWUHUpJXOLqUHPHQWHQWUHWHQXH1RXVFRQVHLOORQVGH
VRXVFULUHXQFRQWUDWG¶HQWUHWLHQSRXUFHEXW
‡ ,OHVWDXWRULVpG¶LQVWDOOHUHWG¶H[SORLWHUOHV
&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
TXHGDQVOHVORFDX[pTXLSpVFRQIRUPpPHQW
DX[SUHVFULSWLRQVHWQRUPHVORFDOHVTXL
UqJOHQWO¶XWLOLVDWLRQGHVLQVWDOODWLRQVGHIR\HU
)HX$2
‡ 3RXUO¶$XWULFKHLOIDXWSUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQOHVGLVSRVLWLRQVGHO¶$VVRFLDWLRQ
$XWULFKHGHVVSpFLDOLVWHVG¶DOLPHQWDWLRQHQ
HDXHWHQJD]g9*:75*DV*OD/RL
'HFRQVWUXFWLRQ%9*DUWȺDLQVLTXH
OD/RLVXUOHVLQVWDOODWLRQVGHIR\HU)$QO*
‡ /HVUqJOHPHQWVVXLVVHV%$)8HWOHFHUWL¿FDWGHFRQIRUPLWpGHO¶KXLOHHWGXJD]/59
S
Brûleurs
%U€OHXUVDXWRPDWLTXHV¿RXODYHFOHWLUDJHIRUFp
VHORQ',1(1%U€OHXUVDXWRPDWLTXHVJD]
DYHFOHWLUDJHIRUFpVHORQ',1(1/RUVGH
PLVHHQVHUYLFHGXEU€OHXUOHIDFWHXUGpWHUPLQDQWHVWODQRWLFHGHPDQXWHQWLRQFRUUHVSRQGDQWHGXEU€OHXU
3RXUODPLVHHQVHUYLFHYRLUODQRWLFHHWOH
PDQXHOG¶LQVWDOODWLRQ
Combustible
/H¿RXO(/VHORQ',1
/HJD]QDWXUHOFRQIRUPHDX[QRUPHVGH
O¶$VVRFLDWLRQDOOHPDQGHGHVVSpFLDOLVWHVGH
7
BK20/BK30
GLVWULEXWLRQGHO¶HDXHWGXJD]'9*:*,
DLQVLTX¶DX[QRUPHVORFDOHV
3.4 Fonctionnement et contrôle
/DPLVHHQVHUYLFHGHOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHGRLWrWUHHIIHFWXpHXQLTXHPHQWDSUqVO¶DFKqYHPHQWGHWRXVOHVWUDYDX[
G¶LQVWDOODWLRQHWGHUDFFRUGHPHQWDLQVLTX¶DSUqV
O¶DFKqYHPHQWFRPSOHWGHWRXWHVPHVXUHVSRVVLEOHVpYHQWXHOOHVG¶HQWUHWLHQWHFKQLTXH3HQGDQWOD
PLVHHQVHUYLFHLQLWLDOHLOIDXWFRQWU{OHUOHODQFHPHQWDXWRPDWLTXHGHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGH
DLQVLTXHYpUL¿HUO¶pWDQFKpLWpGHOD&KDXGLqUHj
&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHHWVHVFRQQH[LRQV
Attention
$UUrWH]LPPpGLDWHPHQWOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHHQFDVGHFRPSRUWHPHQWHQVHUYLFHLQKDELWXHOGHGpIHFWXRVLWp
IRQFWLRQQHOOHHWRXGHFRXSXUHGHO¶DOLPHQWDWLRQ
HQFRXUDQWpOHFWULTXH
(QVXLWHUHOHYH]ODFDXVHGHO¶HUUHXUHWFRUULJH]
ODGHIDoRQDSSURSULpHHWFRQIRUPHDX[FRQVLJQHVGHVpFXULWp7RXWHQRXYHOOHPLVHHQVHUYLFH
QHGHYUDVHIDLUHTX¶XQHIRLVOHVHUUHXUVHQWLqUHPHQWFRUULJpHV
3.4.1 Dysfonctionnement du brûleur /
déverrouillage à distance
(QFDVGXG\VIRQFWLRQQHPHQWGXEU€OHXUOH
ERXWRQSRXVVRLUURXJHV¶DOOXPHVXUOHSDQHOGH
VHUYLFH/¶pOLPLQDWLRQGHO¶LQFLGHQWVHIDLWSDUXQH
FRXUWHSUHVVLRQGXERXWRQSRXVVRLU6LODSDQQH
YDVHUpSpWHUDSSHOH]XQVSpFLDOLVWH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpYHLOOH]jFHTXHOHVSLqFHVGHUHFKDQJH
FRUUHVSRQGHQWDX[SLqFHVG¶RULJLQHHWVRLHQW
FRQWU{OpHVVHORQODQRUPH',1(1RX
DIN 12 828.
5HFRPPDQGDWLRQ8WLOLVHUXQLTXHPHQWOHV
pièces d’origine fournies par Kroll GmbH!
/RUVGHVGLDJQRVWLFVQHSDVXWLOLVHUODIRUFHSRXU
GHVVHUUHURXUHVVHUUHUOHVFRQQH[LRQVRXOHV
DVVHPEODJHVSDUYLVHWF±5LVTXHGHGpJUDGDWLRQVGXPDWpULHO
1¶XWLOLVH]SDVGHVFRPSRVDQWVHQPDWLqUHV\QWKpWLTXHEDFGHIRQGV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGH
JD]GHFRPEXVWLRQWX\DX[MRLQWVHWFDYHFGHV
KXLOHVGHVVROYDQWVGHVSURGXLWVGHQHWWR\DJH
HWG¶DXWUHVVXEVWDQFHVFKLPLTXHV
6HXOXQpOHFWULFLHQTXDOL¿pGHYUDHIIHFWXHUOHV
WUDYDX[VXUOHVGLVSRVLWLIVpOHFWULTXHVHWFHOD
DSUqVXQHPLVHKRUVFLUFXLW$YDQWOHGpEXWGHV
WUDYDX[VXUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVDVVXUH]
YRXVWRXMRXUVTX¶LOVVRLHQWKRUVWHQVLRQ
7RXWFkEOHHQGRPPDJpFDUERQLVpRXXVpHWWRXW
UDFFRUGGHFkEOHGpWDFKpRXSHUPpDEOHGRLYHQW
rWUHLPPpGLDWHPHQWUHPSODFpVSDUXQpOHFWULFLHQ
TXDOL¿p(QFDVGHGpIDXWDXQLYHDXGHVIXVLEOHV
XWLOLVH]XQLTXHPHQWOHVIXVLEOHVG¶RULJLQHDYHF
O¶DPSpUDJHSUHVFULW
3.5 Dispositifs de sécurité
Attention
/D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHQH
GHYUDrWUHPLVHHQVHUYLFHTX¶DYHFGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpIRQFWLRQQHOVHWFRQIRUPHVDX[
GLVSRVLWLRQV
3.5.1 Dispositifs de sécurité côté eau
7RXFKHGHGpYHURXLOODJHjGLVWDQFHGXEU€OHXU
Fig. 2: ,OHVWLQWHUGLWGHSUHVVHUOHERXWRQORUVGXIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGXEU€OHXU
3.4.2 Service (entretien)
/RUVGHVLQVSHFWLRQVHWRXGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHSUpYHQWLYHYHLOOH]ɚUHVSHFWHU
VFUXSXOHXVHPHQWOHVLQGLFDWLRQVUHODWLYHVDX[
FDXVHVGHVGpIDXWVFDUFHODpYLWHGHVPHVXUHV
VXSHUÀXHVHWOHSOXVVRXYHQWXQHRXYHUWXUHLQXWLOHGHODFKDXGLqUH
7RXVOHVUDFFRUGHPHQWVHWOHVHPSODQWXUHVVXU
OD&KDXGLqUɟj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHVXUOH
EU€OHXUOHV\VWqPHGHFRPPDQGHHWFVRQWUpDOLVpVSDUGHVFRQQHFWHXUVj¿FKHRXɚYLV
8
/HGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpVHORQ',1WHOV
TXHOHJURXSHGHVpFXULWpO¶DTXDVWDWGHVpFXULWp
HWOHWKHUPRUpJXODWHXUVRQWGpFULWVHQGpWDLO
3.5.2 'LVSRVLWLIVGHVpFXULWpF{WpJD]
3DUPLOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpGXF{WpGXJD]
GHFRPEXVWLRQRQFRPSWHO¶pTXLSHPHQWGH
FRQWU{OHGHGpSUHVVLRQDLQVLTXHOHOLPLWHXUGH
WHPSpUDWXUHGHVpFXULWpGXJD]GHFRPEXVWLRQ
/76
3.5.3 3ODTXHVLJQDOpWLTXHHWQRWLFH
d’utilisation
/DSODTXHVLJQDOpWLTXHVXUODFKDXGLqUH.UROO
QHGRLWSDVrWUHUHWLUpHHWGRLWWRXMRXUVrWUH
PDLQWHQXHGDQVXQpWDWELHQOLVLEOH/HPRGH
G¶HPSORLGRLWrWUHDI¿FKpGHPDQLqUHYLVLEOH
GDQVOHORFDOG¶LQVWDOODWLRQGHODFKDXGLqUHOD
QRWLFHGµXWLOLVDWLRQGHODFKDXGLqUHGRvWrWUHGDQV
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
OHPrPHORFDORLOHVWPRQWpGDQVXQHQGURLW
YLVLEOH
3.5.4 Dispositifs supplémentaires de
sécurité
$XWUHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpjVDYRLUHQWUH
DXWUHV
‡ /HFRPPXWDWHXUG¶XUJHQFHFKDXIIDJH
‡ /HEORFDJHGHPD]RXWFKDXIIDJH
‡ /HVFRXYHUFOHVRXJULOOHVVpFXULVpHVFRQWUHWRXWHLQ¿OWUDWLRQVHORQ',1(1VXUOH
V\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVJD]GHFRPEXVWLRQGDQVOHFDVG¶LQVWDOODWLRQHQWDQWTXH
FKHPLQpHH[WpULHXUHHWVXUODUHSULVHG¶DLU
GRLYHQWrWUHLQVWDOOpVVRXVODUHVSRQVDELOLWp
GHO¶LQVWDOODWHXUFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVORFDOHVVHORQOHVQRUPHVORFDOHVHWOH
UqJOHPHQWGHFKDXIIDJH)HX$2
/D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH.UROO
VHUWXQLTXHPHQWSRXUODSURGXFWLRQGHO¶pQHUJLH
WKHUPLTXHDLQVLTXHSRXUOHUpFKDXIIHPHQW
G¶HDXFRQIRUPpPHQWDX',1/DWHPSpUDWXUHGHO¶HDXGpELWpHIDLWƒ&PD[LPXPOHV
FDUDFWpULVWLTXHVIRQGDPHQWDOHVSRXUOHVGLIIpUHQWHVFKDXGLqUHVVRQWLQGLTXpHVVXUOHVSODTXHV
VLJQDOpWLTXHV,OHVWDXWRULVpG¶XWLOLVHUTXHFHV
W\SHVGHFRPEXVWLEOHOLTXLGHRXJD]pLIRUPHTXL
VRQWPHQWLRQQpVGDQVODFRQ¿UPDWLRQGHODFRPPDQGHSDUODVRFLpWp.UROO
/DGp¿QLWLRQGHVQRWLRQVHVWIDLWHVHORQODS
GH3UHVFULSWLRQVVXUOHOLPLWDWLRQVG¶pPLVVLRQV
GHVVXEVWDQFHVYRODWLOHVRUJDQLTXHV%,P6FK9
&KDXGLqUHVjFRQGHQVDWLRQ*pQpUDWHXUVGH
FKDOHXUTXLJUkFHjOHXUIDEULFDWLRQXWLOLVHQWOD
FKDOHXUODWHQWHGHYDSRULVDWLRQTXLHVWFRQWHQXH
GDQVODYDSHXUGHVIXPpHV/DGp¿QLWLRQGHFHV
JpQpUDWHXUVGHFKDOHXUVpSDUHFHWWHSURGXFWLRQ
GHFKDOHXUDYHFIRQFWLRQQHPHQWGHODFKDOHXU
ODWHQWHGHYDSRULVDWLRQGDQVOHVIXPpHVDYHFOHV
DXWUHVSURGXFWLRQVGHFKDOHXUDYHFOHVTXHOOHV
XQHWHOOHIRQFWLRQQHPHQWQ¶HVWSDVHIIHFWXpH
‡ /HVGpFKHWVVROLGHVFRPSRVDQWVUHPSODFpVGHWRXWJHQUH
7RXWWUDLWHPHQWGHGpFKHWVGHYUDV¶HIIHFWXHUGH
IDoRQUpJOHPHQWDLUHHQWUHDXWUHVHORQODORLVXU
ODSURWHFWLRQFRQWUHOHVQXLVDQFHVODORLVXUOD
JHVWLRQGHVGpFKHWVHWFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHVVXUIDFHVpWDQFKHVHWDX[GLUHFWLYHV
ORFDOHVRXUpJLRQDOHV/HVGpFKHWVOLTXLGHVGRLYHQWrWUHFROOHFWpVGDQVGHVFRQWHQHXUVIHUPpV
LQGLTXpVFRPPHGHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHV
SRXUODQDSSHSKUpDWLTXHHWSUpSDUpVSRXUXQ
WUDLWHPHQWUpJOHPHQWDLUH1HODLVVH]MDPDLVGX
FDUEXUDQWPD]RXWV¶LQ¿OWUHUGDQVODWHUUHRXOHV
FDQDOLVDWLRQV5pSDUH]RXHVVX\H]LPPpGLDWHPHQWOHVpYHQWXHOOHVIXLWHVGHPD]RXW899
/RUVTXHYRXVVRXKDLWH]YRXVGpEDUUDVVHUGH
ODFKDXGLqUHGpPRQWDJHPLVHjODIHUUDLOOH
LOIDXWVpSDUHUOHVFRPSRVDQWVHQIRQFWLRQGH
OHXUVPDWpULDX[$SUqVDYRLUQHWWR\pHWYLGpOH
GLVSRVLWLIGHQHXWUDOLVDWLRQOHVpOpPHQWVVXLYDQWV
SRXUUDLHQWSURYHQLUGXGpPRQWDJH¿QDO
‡ 0pWDX[DFLHUIRQWHPDOOpDEOH
‡ 0DWpULDX[G¶LVRODWLRQFDLQHGHYHUUH
‡ 0DWLqUHVV\QWKpWLTXHV33SRO\SURS\OqQH
39')FKORUXUHGHSRO\YLQ\OHLVRODWLRQV
SRXUFkEOHV
‡ &RPSRVDQWVRXDSSDUHLOVpOHFWULTXHVpOHFWURQLTXHV
‡ /HVFRPSRVDQWVGRLYHQWrWUHUDVVHPEOpV
VHORQOHVPDWLqUHVSUHPLqUHVOHVUHVWHVQRQ
UHF\FODEOHVGRLYHQWrWUHWUDLWpVFRQIRUPpPHQWjODORLVXUODJHVWLRQGHVGpFKHWV
(IIHFWXHUWRXVWUDLWHPHQWGHVGpFKHWVGDQVGHV
JDQWVGHVpFXULWp
3.6 Recyclage des déchets et protection d’environnement
6RQWVRXPLVHVDXUHF\FODJH±VRXVODUHVSRQVDELOLWpSHUVRQQHOOHGXVSpFLDOLVWHG¶pTXLSHPHQWGH
FKDXIIDJH±OHVVXEVWDQFHVSRXYDQWVHIRUPHU
GDQVOHVFDVSDUWLFXOLHUVGHVWUDYDX[GHPDLQWHQDQFHHWGHUHPLVHHQpWDW
‡ /HVGpFKHWVDSUqVXQHSDQQHSDUH[HPSOH
‡ /HVUHVWHVGX¿RXO
‡ $JHQWVGHQHWWR\DJHRXOHPDWpULHOFRQVRPPDEOH
9
BK20/BK30
4
Fonction et description
4.1 Fonction et principe
'DQVOHIR\HUGHODFKDXGLqUHGH.UROOODFKDOHXU
GHFRPEXVWLRQGHPD]RXWRXGHJD]HVW
WUDQVPLVHGDQVODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQWUDYHUVpHSDUO¶HDXGHODFKDXGLqUHHWɚO¶pFKDQJHXU
WKHUPLTXHSULPDLUH/HVJD]GHFRPEXVWLRQ
FKDXGVDUULYHQWHQVXLWHDYHFXQHWHPSpUDWXUH
LQIpULHXUHjƒ&±FRQWU{OpVSDUOHOLPLWHXUGH
ODWHPSpUDWXUHGHVpFXULWpGHVJD]GµpYDFXDWLRQ
/76PDLVWRXMRXUVDXGHVVXVGXSRLQWGHURVpH
GDQVO¶pFKDQJHXUVHFRQGDLUHHWVRQWUHIURLGLVHQ
IRQFWLRQGHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHQWUHƒ&
et 48 °C.
$LQVLRQDWWHLQWSDVODWHPSpUDWXUHGHODFRQGHQVDWLRQGHVJD]EUXOpVHWODFKDOHXU±WDQW
SK\VLTXHTXHGLVVLPXOpH±VHWUDQVPHWSDUOD
FRQGHQVDWLRQGHYDSHXUG¶HDXVXUOµpFKDQJHXU
VHFRQGDLUHRXVXUOµDLUGHFRPEXVWLRQTXLSDVVH
SDUOXLjFRQWUHFRXUDQW
$SUqVDYRLUSDVVpSDUO¶pFKDQJHXUVHFRQGDLUH
FRQWUHFRXUDQWOHVJD]G¶pYDFXDWLRQVRQW
UHIURLGLVjXQHWUqVEDVVHWHPSpUDWXUHHWVRQW
pYDFXpVGDQVO¶DWPRVSKqUHSDUOHYHQWLODWHXU
/µDLUSULPDLUHQpFHVVDLUHSRXUODFRPEXVWLRQHVW
DVSLUpSDUO¶HVSDFHH[WpULHXUHGHODFRQGXLWHGHV
JD]EU€OpVPRGHGHWUDYDLOjO¶DLUGHFRPEXVWLRQ
SURYHQDQWGHGHKRUV/DGpSUHVVLRQJpQpUpH
SDUOHYHQWLODWHXUGµDVSLUDWLRQGXEU€OHXUIDFLOLWH
O¶DVSLUDWLRQGHO¶DLUGHFRPEXVWLRQ$YDQWG¶DUULYHU
DXIR\HUO¶DLUGHFRPEXVWLRQVHUpFKDXIIHGDQV
O¶pFKDQJHXUVHFRQGDLUHSDUOHVJD]EU€OpVFH
TXLIDYRULVHOHKDXWUHQGHPHQW/HFRQGHQVDW
IRUPpGDQVO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUVHFRQGDLUH
FRQWLHQWODSOXSDUWGHVVXEVWDQFHVQRFLYHVSURYHQDQWGHVJD]GµpYDFXDWLRQ,OHVWDFFXPXOp
GDQVO¶pFKDQJHXUVHFRQGDLUHHWGLULJpSDUOH
PDQFKRQGDQVOHFDLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQ/H
FRQGHQVDWSDVVHSDUGHVJUDQXOHVPLQpUDOHVHW
HQpWDWQHXWUDOLVpHVWGLULJpHQVXLWHGDQVO¶pJRXW
*UkFHDXFRQWU{OHGHODWHPSpUDWXUHSDUOH
OLPLWHXUGHWHPSpUDWXUHHWO¶REVHUYDWLRQGHVQRUPHVODIRQFWLRQGHOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ
3HUPDQHQWHHVWDXWRQRPHVXUWRXWOHWUDMHWGHV
JD]GµpYDFXDWLRQ
Indication
7RXVWUDYDX[TXLQHVRQWSDVGpFULWVGDQVFH
PDQXHOWHFKQLTXHQHGRLYHQWrWUHHIIHFWXpV
TXHSDUOHSHUVRQQHOGXIDEULFDQW
Conditions d’fonctionnement
/HVFRQGLWLRQVDPELDQWHVGDQVOHORFDO
G¶LQVWDOODWLRQGHODFKDXGLqUH.UROOQHGRLYHQWSDV
10
)RQFWLRQHWGHVFULSWLRQ
GpSDVVHUOHVYDOHXUVKDELWXHOOHVSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVDSSDUHLOVGHPHVXUHHWGHUpJODJH
pOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV
7HPSpUDWXUHDPELDQWHPD[LPDOH
ƒ&
7HPSpUDWXUHDPELDQWHPLQLPDOH
ƒ&
/¶DLUGHFRPEXVWLRQDVSLUpGRLWrWUHH[HPSWGH
SRXVVLqUHHWGHTXDOLWpXVXHOOHWHPSpUDWXUH
KXPLGLWpGHO¶DLUHWF/D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH.UROOHVWIRQFWLRQQHOOHHWV€UH
SRXUXQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHDX[SUHVFULSWLRQV
HQUHVSHFWGHVGRQQpHVG¶IRQFWLRQQHPHQWFRQYHQXHVHWGHVDSSURYLVLRQQHPHQWVGHFRPEXVWLEOHVSUpYXV
'HVGpIDXWVIRQFWLRQQHOVSHXYHQWDSSDUDvWUH
ORUVTXH
‡ /¶LQVWDOODWLRQOHUpJODJHHWO¶HVVDLGHPLVH
HQVHUYLFHQHVRQWSDVHIIHFWXpVGHPDQLqUH
DSSURSULpH
‡ ,OHVWLPSRVVLEOHGHPDLQWHQLUODGpSUHVVLRQ
GDQVOHIR\HUUpVLVWDQFHGDQVO¶DSSDUHLO
G¶pYDFXDWLRQGHJD]GHFRPEXVWLRQRXOHV
JD]GHFRPEXVWLRQVRQWDVSLUpV
‡ /¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUQ¶DSDVpWpDOLPHQWpHQHDXDYDQWODPLVHHQVHUYLFHRX
DSUqVXQORQJDUUrW
‡ /HFRPEXVWLEOHQHFRUUHVSRQGSDVDX[VSpFL¿FDWLRQVKDELWXHOOHV
‡ /HVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpRQWpWpUpJOpVRX
SRQWpVPDOJUpO¶LQWHUGLFWLRQGHSURFpGHUj
GHVPRGL¿FDWLRQV
‡ /HVGRQQpHVGHUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
SDUDPqWUHVGXUpVHDXQHFRUUHVSRQGHQW
SDVDX[FRQVLJQHVGXIDEULTXDQW
‡ /DFKDXGLqUHɚGpPDUUpDSUqVRXSHQGDQW
OHUHPSOLVVDJHGXUpVHUYRLU
4.2 Description de la chaudière et
dimensions
4.2.1 Essai de fonctionnement, contrôle
GHSURGXFWLRQDVVXUDQFHTXDOLWp
/¶LQVWDOODWLRQGHOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ
3HUPDQHQWHGRLWrWUHUpDOLVpHSDUGHVVSpFLDOLVWHVG€PHQWIRUPpVDMXVWHXUGHO¶pTXLSHPHQWGH
FKDXIIDJHHWpOHFWULFLHQ6DQVOHSURWRFROHGH
PLVHHQVHUYLFHO¶DFFRUGGHJDUDQWLHDYHF.UROO
*PE+Q¶HQWUHUDLSDVHQYLJXHXU(QVXLWHLOHVWj
HIIHFWXHUOHVLQVWUXFWLRQVO¶HVVDLGHIRQFWLRQQHPHQWHWODUHPLVHGHODFKDXGLqUHjO¶H[SORLWDQW
4.2.2 Performances, réglage
/D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH.UROO
EpQp¿FLHGXUpJODJHpOHFWURQLTXHDXWRPDWLTXH
TXL
)RQFWLRQHWGHVFULSWLRQ
‡ UqJOHOHVSHUIRUPDQFHVHQIRQFWLRQGHV
EHVRLQVGXV\VWqPHGHFKDXIIDJHHQFKDOHXUHW
‡ HQWDQWTXHVFKpPDGXEORFDJHLOSHXW
GpEUDQFKHUODFKDXGLqUHHQFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVOLpVjO¶HDXRXDX[JD]
GµpYDFXDWLRQ
‡ O¶K\GULWUDQVPHWWHXUVHUWjUpJOHUOHYHQWLODWHXUHWOHFRQWU{OHU
/HV\VWqPHGHUpJXODWLRQGDQVOD&KDXGLqUɟj
&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHV¶DSSHOOH.UROOConform 6.0(QpWXGLDQWWRXVOHVLQIRUPDWLRQVGH
ODSUpVHQWHQRWLFHLOIDXWFRPSDUHUHQSHUPDQHQFHODGpVLJQDWLRQGXW\SHLQGLTXpLFLDYHF
OHVGRQQpHVLQGLTXpHVGDQVOHWDEOHDXGHVHUYLFH
GHODFKDXGLqUHTXLYRXVDpWpOLYUpH
DX[H[LJHQFHVSRUWDQWVVXUOHVPDWpULDX[HWDX
SURWRFROHG¶HVVDL
‡ /¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUSULPDLUH
ƕ $FLHU6-5
ƕ 0DQFKRQVDQVVRXGXUHVHORQODQRUPH
DIN 1629
‡ /¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUVHFRQGDLUH3333
‡ &DORULIXJHDJHUHYrWHPHQWH[WpULHXU
ƕ &DLQHGHYHUUHWULODWpUDOHGHPP
ƕ 3RUWHDYDQW±FDLQHGHYHUUHGHPP
DYHFO¶KDELOODJH
ƕ 5HYrWHPHQWGHODFKDXGLqUH±W{OHG¶DFLHU
GHPPYLVVpDYHFSXOYpULVDWLRQHQ
SRXGUH
4.2.4 Dispositifs de sécurité
'DQVOHV\VWqPHVRQWLQWpJUpVOHVIRQFWLRQVSRXU
Température de la chaudière
/DWHPSpUDWXUHGHODFKDXGLqUHHVWPDLQWHQXH
SDUOHEUDQFKHPHQWGpEUDQFKHPHQWGXEU€OHXU
±DXQLYHDXGHƒ&jƒ&HQYLURQPDLVGDQV
HQSHUPDQHQFH!ƒ&YDXVVLODQRWLFHGX
V\VWqPHGHUpJODJH
La température du circuit de chauffage
/DWHPSpUDWXUHGHGpSDUWGXFLUFXLWGHFKDXIIDJH
HVWUpJODEOHMXVTX¶jODYDOHXUFKRLVLH$O¶DLGHGX
ORJLFLHOGHVHUYLFHLOHVWSRVVLEOHGHEDLVVHURX
FKRLVLUODWHPSpUDWXUHGXFLUFXLWGHFKDXIIDJHj
WRXVWHPSVMXVTX¶DXFHUWDLQHVYDOHXUVFKRL[GX
PRGHGHWUDYDLO
La température de l‘ECS
/DWHPSpUDWXUHGHO¶HDXGDQVXQEDOORQ(&6
RSWLRQHVWPDLQWHQXHjO¶DLGHGHEUDQFKHPHQW
GpEUDQFKHPHQWG¶XQHSRPSHVSpFLDOHGHO¶(&6
DXQLYHDXFKRLVLGDQVOHV\VWqPHGHUpJXODWLRQ
&HSURFHVVXVVHYRLWFRXSHUVLODWHPSpUDWXUH
GHO¶HDXGHUHWRXUGHODFKDXGLqUHGHYLHQWLQIpULHXUHjƒ&SURWHFWLRQGHODFKDXGLqUH
/DWHPSpUDWXUHGHVJD]G¶pYDFXDWLRQ
/DWHPSpUDWXUHGHVJD]G¶pYDFXDWLRQHVWFRQWU{OpHSDUXQOLPLWHXUGHWHPSpUDWXUHUpJOpjƒ&
GDQVO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUVHFRQGDLUH
Réglage de la température extérieure
/DWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHWODWHPSpUDWXUHGH
GpSDUWGXFLUFXLWVRQWPpVXUpHVSDUGHVVRQGHV
HWFRPSDUpHVDXPR\HQGXV\VWqPHGHUpJXODWLRQDYHFODWHPSpUDWXUHGXFLUFXLWUpFKDXIIHXU
HQUHJLVWUpHHWODWHPSpUDWXUHGHEDLVVHHWHQ
IRQFWLRQGHVEHVRLQVHOOHVVRQWUpDMXVWpHV
4.2.3 Matériaux de structure
/HVSDUWLHVFRQVWLWXWLYHVGHOD&KDXGLqUHj
&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH.UROOVRQWFRQIRUPHV
/D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH.UROO
HVWpTXLSpHVHORQ',1(1HW',1(1SDU
GHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpVXLYDQWV
‡ /LPLWHXUGHWHPSpUDWXUHGHVpFXULWp/76
GHFKDXGLqUHƒ&/HGLW/76VXUYHLOOHOD
WHPSpUDWXUHGDQVODFKDXGLqUH
‡ /LPLWHXUGHWHPSpUDWXUHGHVpFXULWpGH
O¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUƒ&SURWqJHFRQWUH
XQHWHPSpUDWXUHGHVJD]G¶pYDFXDWLRQWURS
pOHYpHORUVGHWUDQVPLVVLRQGHFKDOHXU
$\DQWDWWHLQWOHVYDOHXUVGHWHPSpUDWXUH
SUpUpJOpHVOHVOLPLWHXUVGHWHPSpUDWXUH
GpEUDQFKHQWOHJpQpUDWHXUGHFKDOHXUHWOH
IRQWEORTXHU/DUHPLVHHQPDUFKHHVWSRVVLEOHTX¶jO¶DLGHG¶XQRXWLOVSpFLDO
‡ /HVOLPLWHXUVGHWHPSpUDWXUHGHVpFXULWp
VRQWWHVWpVVHORQ',1(1HWVRQW
PDUTXpV
4.2.5 6\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHVJD]
d‘évacuation
/HV\VWqPHGHVJD]GµpYDFXDWLRQVHUWSRXUpYDFXHUOHVJD]GHIXPpHUpVLGXHOVDYHFODIDLEOH
WHQHXUHQLPSXUHWpVDYHFODWHPSpUDWXUHƒ&
FRQWU{OpSDUXQVRQGHGHWHPSpUDWXUHHQ
GHKRUVSDUOHWRLWGXEkWLPHQW,OHVWPDUTXpSDU
XQHSODTXHVLJQDOpWLTXHLQGLTXDQWHOHVGRQQpHV
GXIDEULFDQWHWOHVQXPpURVG¶DGPLVVLRQ/HV\VWqPHGHVJD]GµpYDFXDWLRQGRLWrWUHPRQWpVXU
SODFHSDUOHVIRUFHVG¶XQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpH
GDQVO¶pTXLSHPHQWGHFKDXIIDJHHQXWLOLVDQWOHV
WXEHVHWOHVSLqFHVGHIRUPHIDLWHVHQPDWpULHO
V\QWKpWLTXHDXWRULVpHWOHFRQQHFWHUDXPDQFKRQ
G¶pYDFXDWLRQGHVJD]GHIXPpHVGHOD&KDXGLqUH
j&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
/HWUDMHWGHJD]GHIXPpHVFRUUHVSRQGDX[QRUPHVDSSOLFDEOHV
11
BK20/BK30
4.2.6 Air de combustion
/¶DLUGHFRPEXVWLRQHVWSULVGLUHFWHPHQWGH
O¶DWPRVSKqUHRQOHUpFKDXIIHGDQVO¶pFKDQJHXU
GHFKDOHXUVHFRQGDLUHHWRQO¶DPqQHYHUVOHEU€OHXU6LOHWXEHIR\HUHVWSRVpGDQVXQSXLWVYHUWLFDOWX\DXGHIXPpHVLQDFWLIQHWWR\pO¶HVSDFH
OLEUHGDQVFHOXLFLYDVHUYLUSRXUDPHQHUO¶DLUGH
FRPEXVWLRQ6LVHORQOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHV
LOHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUO¶HVSDFHOLEUHGDQVFH
FDVO¶DLUGHFRPEXVWLRQGRLWrWUHDVSLUpSDUXQH
WUDYHUVpHPXUDOHHWXQHJDLQHG¶DLUDSSURSULpH
HWHQVXLWHLOGRLWrWUHDPHQpYHUVOHUDFFRUGGH
WX\DXGHO¶DLUDPHQpG¶pFKDQJHXUVHFRQGDLUH
/¶DLUGHFRPEXVWLRQUpFKDXIIpSDUGHVJD]GH
FRQGHQVDWLRQGDQVO¶pFKDQJHXUVHFRQGDLUHUHVVRUWGHODSDUWLHDQWpULHXUHGHODFKDXGLqUHjSDUWLUGHO¶pFKDQJHXUVHFRQGDLUHHWLOSDVVHSDUOH
WX\DXVSLUDOYHUVO¶RUL¿FHGµDGPLVVLRQGXEU€OHXU
FRUUHVSRQGDQW
4.2.7 Ballon – réchauffeur de l’ECS
/HUDFFRUGHPHQWGXUpFKDXIIHXUGHO¶(&6VH
IDLWVXUOHWXEHGHGpSDUWHWGHUHWRXUGHOD
&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH.UROO
/HVSpFLDOLVWHGHO¶pTXLSHPHQWGHFKDXIIDJHGRLW
LQVWDOOHUODSRPSHGHUHFLUFXODWLRQSRXUO¶(&6
/HVQLGVFRUUHVSRQGDQWSRXUOHUDFFRUGHPHQW
pOHFWULTXHVHWURXYHQWVXUOHSXSLWUHGHFRPPDQGH6FKpPDpOHFWULTXHGDQVODGHVFULSWLRQ
GXV\VWqPHGHFRPPDQGH.UROO&RQIRUP
/HVRQGHGHODWHPSpUDWXUHG¶(&6HVWMRLQWDX
V\VWqPHGHFRPPDQGH
4.3 Emploi désaffecté
,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHGHODVRFLpWp.UROO
‡ jG¶DXWUHVDIIHFWDWLRQVTXHFHOOHVLQGLTXpHV
DXS
‡ GDQVOHVLQVWDOODWLRQVG¶DXWUHFRQ¿JXUDWLRQ
‡ DYHFGHVSDUDPqWUHVHWYDOHXUVGLIIHUHQWHV
GHODSODTXHVLJQDOpWLTXH
‡ DYHFGHVFRPEXVWLEOHVDXWUHVTXHPHQWLRQQpVGDQVODFRQ¿UPDWLRQGHFRPPDQGH
‡ VDQVODGpSUHVVLRQQpFHVVDLUHSRXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGDQVODOLJQHGHJD]GH
FRPEXVWLRQ
/HVULTXHVHQYHUVOHVSHUVRQQHVOD&KDXGLqUH
j&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHHWG¶DXWUHpTXLSHPHQWVRQWSRUWHUSDUOHVSpFLDOLVWHG¶pTXLSHPHQW
GHFKDXIIDJHRXO¶HQWUHSULVHH[SORLWDQWH
12
)RQFWLRQHWGHVFULSWLRQ
)RQFWLRQHWGHVFULSWLRQ
Dimensions du tuyau de modèles BK20 et BK30
à l’air, arrivant du dehors – AAD [à l’air du même local – AML]
$YHFOHYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
Type de la chaudière
BK20
&RPEXVWLEOH
WX\DX
Système vertical (cheminée)
DN
/RQJXHXUGXWX\DXYHUWLFDOH m
&RXSHWUDQVYHUVDOHGHODFKHPLQpH mm
BK30
)LRXO
80/125
*D]
80/125
)LRXO
80/125
*D]
80/125
18 [21]
135
18 [21]
135
20 [23]
135
20 [23]
135
20 [23]
20 [23]
25 [28]
25 [28]
Coupe transversale de la
cheminée
/RQJXHXUGXWX\DXYHUWLFDOH m
6DQVYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpV
Type de la chaudière
BK20
7\SHGHODFKDXGLqUH
WX\DX
BK30
)LRXO
60/100
80/125
*D]
60/100
80/125
)LRXO
*D]
80/125
80/125
11 [14]
135
11 [14]
135
15 [18]
135
11 [14]
135
15 [18]
±
15 [18]
20 [23]
15 [18]
Système vertical (cheminée)
/RQJXHXUGXWX\DXYHUWLFDOH m
&RXSHWUDQVYHUVDOHGHODFKHPLQpH mm
Système du mur extérieur
/RQJXHXUGXWX\DXYHUWLFDOH m
%DVHVGHFDOFXO
/DFRQGXLWHGHUDFFRUG%.%.
FP±KDXWHXUUpHOOHP±ORQJXHXUWRWDOHFRXGHVƒ
6\VWqPHGXPXUH[WpULHXU
$GGXFWLRQGHO¶DLUSDUODFRQVROH
+DXWHXUJpRGpVLTXHG¶LQVWDOODWLRQ
jSDUWLUGHPJpQpUDOHPHQWDYHFOHYHQWLODWHXUGHVJD]EU€OpVXQLTXHPHQW
$YHFFKDTXHVXLYDQWFRXGHLQVWDOOpODORQJXHXUGHWX\DXGHVJD]EU€OpVVHGLPLQXHG¶XQP
/HSUpVHQWWDEOHDXHVWEDVpVXUOHVHVVDLVSUDWLTXHVGHORQJXHGXUpHUpDOLVpVSDUODVRFLpWp.UROO*PE+HWSDUWLHOOHPHQWVXU
OHVFDOFXOVIDLWVSDUODVRFLpWp&HQWURWHF6\VWHPWHFKQLN*PE+
$LUDPHQp
*D]
GµpYDFXDWLRQ
Fig. 3: 7\SHVG¶LQVWDOODWLRQ
$0/%%
$$'&&&&&RX&VHORQ',1(1
13
BK20/BK30
)RQFWLRQHWGHVFULSWLRQ
FRPSRVDQWIDEULTXpVSDUG¶DXWUHVHQWUHSULVHVHW
RXOHVVFKpPDVpOHFWULTXHVSRXUOD&KDXGLqUH
j&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHOHVV\VWqPHVGH
FRPPDQGHDLQVLTXHODGRFXPHQWDWLRQFRPSOpPHQWDLUHOHVDFWHVG¶H[SHUWLVHHWF±SHXYHQW
rWUHGHPDQGpVHQFDVGHQpFHVVLWpGLUHFWHPHQW
DXSUqVGHODVRFLpWp.UROO*PE+
4.4 'RQQpHVWHFQLTXHV
/HVGRQQpHVIRQFWLRQQHOOHVSRXUOD&KDXGLqUHj
&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHOLYUpHVRQWGLVSRQLEOHVVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHRXGDQVODFRQ¿UPDWLRQGHFRPPDQGH
/DSUpVHQWHQRWLFHHVWMRLQWHjOD&KDXGLqUHj
&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHOLYUpH\FRPSULV
OHVGRQQpHVWHFKQLTXHVOHVGLPHQVLRQVHWOHV
UHFRPPDQGDWLRQVVXUO¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQ
VHUYLFHHWODPDLQWHQDQFH/HVQRWLFHVVXUOHV
Type de la chaudière
&RPEXVWLEOH
3XLVVDQFHFDORUL¿TXHQRPLQDOH
3XLVVDQFHGXIR\HU
7HQHXUHQ&22*
'pELWPDVVLTXHGH
JD]GµpYDFXDWLRQ
7HPSpUDWGHJD]
GµpYDFXDWLRQ
6\VWqPHDLUJD]
GµpYDFXDWLRQ‘
5pVLVWDQFHGXF{Wp
HDXǻ7 .
3UHVVLRQGLVSRQLEOH
VXUODWXEXOXUHGHV
JD]GµpYDFXDWLRQ
VDQVYHQWLODWHXU
3UHVVLRQHIIHFWLYH
UpVLGXHOOH
DSUqVOHYHQWLODWHXU
BK20
)LRXO
*D]QDWXUHO
)LRXO
*D]QDWXUHO
N:
±
±
±
±
N:
9RO
±
±
±
±
JV
±
±
±
±
°C
mm
FRQF
FRQF
FRQF
FRQF
mbar
Pa
60
60
Pa
200
200
7HQHXUHQ&22PpVXUpGDQVOHIR\HU
14
BK30
)RQFWLRQHWGHVFULSWLRQ
Fig. 4: 'LPHQVLRQVGHODFKDXGLqUH
Rep. Désignation
&DSDFLWpHQHDX
3RLGV
1 5DFFRUGHPHQWGXJURXSHVpFXULWp
2 &KDXIIDJH'pSDUWDOWHUQDWLYHGpSDUWGXFLUFXLWGHFKDXIIDJH
3 &KDXIIDJH5HWRXUDOWHUQDWLYHUHWRXVGXFLUFXLWGHFKDXIIDJH
4 eYDFXDWLRQGHVHDX[GHFRQGHQVDWLRQ
([WHUQH‘
5DFFRUGHPHQWWX\DXG¶pYDFXDWLRQGHVJD]
5
6\VWqPHDLU±JD]pYDFXp6$*
,QWHUQH‘
6 'pSDUWGXFLUFXLWGHFKDXIIDJH
7 5HWRXVGXFLUFXLWGHFKDXIIDJH
8 5DFFRUGURELQHWGµDIÀXHQFHHWGHSXUJH
7RXVOHVUDFFRUGV±¿OHWDJHH[WpULHXU
O
NJ
DN
DN
DN
DN
mm
mm
DN
DN
Rep. Désignation
+
+
+
+
H6
+
B1
B2
B3
B4
B5
L1
L2
L3
L4
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWSXUJH
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWFKDXIIDJHUHWRXU
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWFKDXIIDJHGpSDUW
+DXWHXUGHODFKDXGLqUH
Hauteur totale
Hauteur totale sans revêtement
Hauteur totale sans revêtement, sans corps
3LHGVGHODFKDXGLqUHKDXWHXUUpJODEOH
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWFKDXIIDJHUHWRXU
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWFKDXIIDJHGpSDUW
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWVpFXULWp69/
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWV\VWqPH6$*
Largeur totale
Largeur totale sans revêtement
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWV\VWqPH6$*
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWFKDXIIDJHGpSDUWUHWRXU
3RVLWLRQGXUDFFRUGHPHQWVpFXULWp69/
Longueur totale
Longueur totale sans revêtement
Longueur totale sans revêtement, sans corps
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
BK20
BK30
58
219
125
80
70
275
125
80
BK20
BK30
38
510
849
1043
1163
1102
832
±
120
227
272
365
544
535
104
224
310
1123
898
793
38
510
849
1043
1148
1102
832
±
120
245
290
385
580
571
104
224
310
1269
1045
940
15
BK20/BK30
5
/LYUDLVRQ±WUDQVSRUWYHUVOHOLHXG¶LQVWDOODWLRQ
Livraison – transport vers le
lieu d’installation
5.1 Consignes de sécurité
5HVSHFWH]OHVSUHVFULSWLRQVOHVDYHUWLVVHPHQWV
HWOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWppWDEOLGDQVFHSD\V
ORUVGHVFKDUJHPHQWVHWGHVGpFKDUJHPHQWVGX
WUDQVSRUWYHUVOHOLHXG¶LQVWDOODWLRQDLQVLTXHGX
VWRFNDJHWHPSRUDLUHRXGHO¶HQWUHSRVDJH
5.2 Déchargement, utilisation
d’appareils de levage
'¶KDELWXGHOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH.UROOHVWOLYUpSUpDVVHPEOpHFRPSOqWHPHQWRXSDUWLHOOHPHQW
‡ 5LVTXHGHEOHVVXUH/HGpFKDUJHPHQWOH
WUDQVSRUWPDQXHOQ¶HVWSDVDXWRULVpSRXU
GHVSRLGV!NJ,$$*HQqYHRXSRXUXQ
OHYDJHXQLTXHPD[!NJFRQVLJQpVGH
VpFXULWp
‡ 3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWpXWLOLVH]WRXMRXUVOHVFKDULRWVpOpYDWHXUDLQVLTXHOHV
DSSDUHLOVGHSUpKHQVLRQDYHFXQHFDSDFLWp
GHFKDUJHPHQWVXI¿VDQWH3UpSDUH]VXI¿VDPPHQWGHSODFHDYDQWODVXVSHQVLRQ
RXOHGpFKDUJHPHQWGHOD&KDXGLqUHj
&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHSRXUGpSRVHUOD
FKDXGLqUHHQWRXWHVpFXULWp
‡ ,OIDXWVRLJQHXVHPHQW¿[HUHWVpFXULVHUOHV
DSSDUHLOVGHSUpKHQVLRQ/DFKDUJHVXVSHQGXHQHGRLWSUpVHQWHUDXFXQGDQJHUORUVGX
OHYDJH
‡ (YLWH]WRXWH¿[DWLRQGHFRUGHVRXGHFkEOHV
DX[pTXLSHPHQWVGHODFKDXGLqUH
‡ /HYH]ODFKDXGLqUHWRXMRXUVWRXWGURLW
MDPDLVSHQFKpH
Attention
,OLQWHUGLWGHV¶DUUrWHURXWUDYDLOOHUHQGHVVRXV
GHFKDUJHVORXUGHVVXVSHQGXHV'DQJHUGH
PRUW
0DQLSXOH]OD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ
3HUPDQHQWH.UROODYHFVRLQORUVOHGpFKDUJHPHQWOHWUDQVSRUWYHUVOHOLHXG¶LQVWDOODWLRQRX
G¶HQWUHSRVDJHWHPSRUDLUHHWSURWpJH]ODFRQWUH
OHVULVTXHVGHPDOYHLOODQFHVH[WpULHXUHVHWRXOHV
FKXWHVG¶REMHWVH[WpULHXUV
5.3 Intégralité de la livraison
&RQWU{OH]LPPpGLDWHPHQWDSUqVODUpFHSWLRQ
O¶LQWpJUDOLWpGHODOLYUDLVRQFRPSDUDLVRQDYHF
16
ODFRQ¿UPDWLRQGHFRPPDQGHERUGHUHDX
GµH[SpGLWLRQGH.UROO*PE+
5pFODPH]LPPpGLDWHPHQWOHVSLqFHVPDQTXDQWHVDXSUqVGHO¶HQWUHSULVHGHWUDQVSRUWTXLUpDOLVH
ODOLYUDLVRQHWDYLVH]O¶HQWUHSULVH.UROO*PE+
,QVWDOODWLRQHWUDFFRUGHPHQW
6
Installation et raccordement
6.1 La Chaudière à Condensation
Permanente
/¶LQVWDOODWLRQGHOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ
3HUPDQHQWHGRLWrWUHUpDOLVpHWHQDQWFRPSWHGHV
QRWLFHVG¶LQVWDOODWLRQHQYLJXHXU$YHFFHODLOIDXW
LQVWDOOHUO¶pTXLSHPHQWTXLDVVXUHODVpFXULWpWHFKQLTXHVHORQ',1SDUH[HPSOHOHJURXSH
GHVpFXULWpGHEDUVGHSUHVVLRQPD[
3RXUXQHXWLOLVDWLRQDYHFGHVEU€OHXUVJD]YHQWLOpVVRQWSUpFRQLVpVOHVFDWpJRULHVGHVGLVSRVLWLIV
GHJD]VXLYDQWVVHORQ',1(1
Pays
Catégorie du Pression dyGLVSRVLWLIJD] QDPLTXHJD]
$OOHPDJQH
I2ELL
$XWULFKH
I+
%HOJLTXH
I(
/X[HPERXUJ
I2E
)UDQFH
I(
6XLVVH
I+
6.2 5DFFRUGHPHQWpOHFWULTXH
/HUDFFRUGHPHQWpOHFWULTXHVWDEOHGRLWrWUHUpDOLVpSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
Indication
1.
/HVSDUDPqWUHVGHVFDQDOLVDWLRQVpOHFWULTXHVGRLYHQWFRUUHVSRQGUHDX[QRUPHV
HWSUHVFULSWLRQVORFDOHVHWQDWLRQDOHV
2.
3RXUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHQFRXUDQW
LOIDXWFKRLVLUDXPRLQVXQFkEOHÀH[LEOHDYHFODJDLQHHQFKORURSUpQLTXH
VHORQ,(&SDUH[HPSOH1<0
[P2
3.
/HFkEOHGHWHUUHGRLWrWUHSOXVORQJTXH
OHVDXWUHVFkEOHV
20/25 mbar
20 mbar
20/25 mbar
20 mbar
20/25 mbar
20 mbar
/HVGLVWDQFHVjUHVSHFWHUSDUUDSSRUWDX[PXUV
RXWRXVPDWpULDX[LQÀDPPDEOHVPPDX
PRLQVGRLYHQWrWUHHQFRQIRUPLWpDYHFOHVLQVWUXFWLRQVORFDOHVGHODSURWHFWLRQFRQWUHO¶LQFHQGLH
/HVGLVWDQFHVODWpUDOHVPLQLPXPGHODFKDXGLqUH
GRLYHQWrWUHGHPPSRXUSRXYRLUSLYRWHUOD
SRUWHDYHFOHEU€OHXU
/HWX\DXGHJD]GµpYDFXDWLRQGRLWrWUHDXVVL
FRXUWTXHSRVVLEOHHWUHOLpɚODFKHPLQpHHQ
PRQWDQW/HVWX\DX[GHJD]GµpYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHVRLJQHXVHPHQWpWDQFKpL¿pV8WLOLVHU
GHVFRXGHVDYHFGHVRXYHUWXUHVGHQHWWR\DJH
SRXUSHUPHWWUHOHQHWWR\DJHGHVWX\DX[GHJD]
GµpYDFXDWLRQ
/D&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHHWOH
JpQpUDWHXUG¶(&6GRLWrWUHSRVpGHPDQLqUHKRUL]RQWDOHROpJqUHPHQWHQPRQWHjO¶DUULqUHSRXU
DVVXUHUOHGpVDpUDJHFRPSOHWPDQLSXOHUSDU
O¶DLGHGHVSLHGVUpJODEOHVGHFKDXGLqUH
17
BK20/BK30
6.3 Installation du brûleur
Étape 1:
7LUHUHQKDXWOHVGHX[FROOHUHWWHVHWOHVUDPHQHU
HQEDV
Étape 2:
$PHQHUODFROOHUHWWHGXEU€OHXUGHUULqUHO¶LVRODWLRQ
YHUVODSRUWHGHFKDPEUHGHFRPEXVWLRQHWOD
VHUUHUSDUTXDWUHYLV(QVXLWH¿[HUODFROOHUHWWH
GXEU€OHXUHWODVHUUHU
Étape 3:
5HPHWWUHjODSODFHOHVGHX[FROOHUHWWHV
18
,QVWDOODWLRQHWUDFFRUGHPHQW
,QVWDOODWLRQHWUDFFRUGHPHQW
6.4 Évacuation des eaux de condensation
'DQVOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
GHODVRFLpWp.UROOOHFRQGHQVDWTXLGHVFHQGVXU
O¶pFKDQJHXUVHFRQGDLUHHVWWUDLWpGDQVOHFDLVVRQ
GHQHXWUDOLVDWLRQ/HVGLVSRVLWLRQVGpFRXODQWGH
ODOpJLVODWLRQGXSD\VFRUUHVSRQGDQWHQPDWLqUH
G¶HDXHWOHVVWDWXWVGHVHQWUHSULVHVG¶pOLPLQDWLRQ
GHGpFKHWVGRLYHQWrWUHUHVSHFWpVORUVGH
O¶pYDFXDWLRQGHFRQGHQVDWVGDQVXQpJRXWRX
XQHFDQDOLVDWLRQGHVHDX[XVpHV/¶XWLOLVDWHXUGH
O¶LQVWDOODWLRQGRLWGHPDQGHUO¶DXWRULVDWLRQVHORQ
OHVDXWRULWpVUHVSRQVDEOHVD\DQWSUpVHQWpO¶DFWH
G¶H[SHUWLVH$YHFO¶LQVWDOODWLRQGXFDLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQOLYUpLOHVWLQGLVSHQVDEOHG¶DPHXEOLUHW
GHODYHUOHJUDQXODWDQQXHOOHPHQW
Attention
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHODFRXGHG¶pYDFXDWLRQ
YHLOOH]jQHSDVGpSDVVHUOHQLYHDXGXFRQGHQVDWGHPPY¿J
,OHVWLQWHUGLWGHPRGL¿HURXGHIHUPHUOHV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGXFRQGHQVDW
,OIDXWSDOFHUO¶HQWRQQRLUGXFRQGHQVDWOLYUp
'1OHSOXVSUqVSRVVLEOHjODFKDXGLqUH
$YDQWODPLVHHQVHUYLFHUHPSOLVVH]OHVLSKRQ
G¶HDX
6LGDQVGHVVLWXDWLRQVSDUWLFXOLqUVOHEDFGH
QHXWUDOLVDWLRQQHVHUDLSDVXWLOLVpOHV\VWqPH
G¶pYDFXDWLRQGXFRQGHQVDWGHYUDrWUHPRQWp
GHWHOOHIDoRQSRXUTXHODKDXWHXUGHO¶HDX
SULVHDWWHLQWDXPRLQVPPY¿J
FKDXGLqUH
V\SKRQ
25 mm
entonnoir
Fig. 6: (QWRQQRLUGXFRQGHQVDW
6.5 Remise et consignes
/¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQVHUYLFHGHFKDXIIDJHHW
O¶HQWUHWLHQGRLYHQWrWUHREOLJDWRLUHPHQWHIIHFWXpV
SDUOHSHUVRQQHOTXDOL¿pHWIRUPp/RUVGHPLVH
HQVHUYLFHRXXQHIRQFWLRQQHPHQWSLORWHLOHVW
QpFHVVDLUHGHYpUL¿HUULJRXUHXVHPHQWODFRQIRUPLWpGHO¶pTXLSHPHQWWHFKQLTXHGHVpFXULWp
DXQRUPHV',1VRQIRQFWLRQQHPHQWHW
ODMXVWHVVHG¶LQVWDOODWLRQDLQVLTXHGµpFULUHOHV
UpVXOWDWVGDQVOHSURWRFROHGHPLVHHQVHUYLFH
/HVSpFLDOLVWHG¶pTXLSHPHQWGHFKDXIIDJHGRLW
DLGHUDX[SHUVRQQHVHIIHFWXDQWO¶HQWUHWLHQGHOD
FKDXGLqUHjVHIDPLOLDULVHUDYHFVHVIRQFWLRQV
HWUqJOHVG¶HQWUHWLHQDLQVLTX¶DYHFO¶pTXLSHPHQW
WHFKQLTXHGHVpFXULWpHWVHVIRQFWLRQV/DQRWLFH
GHODFKDXGLqUH.UROOGRLWrWUHSODFpHGHPDQLqUH
YLVLEOHGDQVOHPrPHORFDORHVWLQVWDOOpHOD
FKDXGLqUH.
Indication
/¶XWLOLVDWHXUV¶HQJDJHɚIDLUHUpSDUHUOHV
GpIDXWVVXUOHGLVSRVLWLIGHFKDXIIDJHHWRXOHXU
pTXLSHPHQWGHVpFXULWpRXpOHFWULTXHXQLTXHPHQWSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p(QSOXVLOIDXW
O¶LQIRUPHUTXHWRXWHPHVXUHLQDSSURSULpHHVW
LQDGPLVVLEOHHWFRPSRUWHGHVULVTXHVSRWHQWLHOV
120 mm
Attention
Fig. 5: &RXGHG¶pYDFXDWLRQGHOµHDXGHFRQGHQVDWLRQ±
QLYHDXPD[LPD
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQODPLVHHQVHUYLFHRX
O¶IRQFWLRQQHPHQWO¶LQVWDOODWHXUGXGLVSRVLWLIGH
FKDXIIDJHHWRXO¶XWLOLVDWHXUQHGHYURQWSURFpGHUjDXFXQHPRGL¿FDWLRQVXUODFKDXGLqUH
.UROOVRQpTXLSHPHQWGHVpFXULWpHWRXVRQ
UpJODJHRXVDVWUXFWXUHG¶XVLQH
19
BK20/BK30
7
Nettoyage
Attention
/HVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQHWGHQHWWR\DJHGRLYHQW
rWUHUpDOLVpVTXHSDUOHSHUVRQQHOTXDOL¿p
DXWRULVpjFHWWHWkFKH
1HWWR\DJH
Étape 2:
'pYLVVHUOHVERXORQVGH¿[DWLRQOHVpFURXV
SFVFOpDQJODLVHGHVXUODSRUWHGHODFKDXGLqUHHWRXYULUODSRUWHHQVHPEOHDYHFOHEU€OHXU
$WWHQWLRQ5LVTXHVGHEU€OXUHV±XWLOLVHUOHV
gants de protection!
$YDQWWRXWHVLQWHUYHQWLRQVG¶HQWUHWLHQOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHGRLWrWUHPLVH
KRUVFLUFXLWO¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOGHOD&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWHHWO¶LQWHUUXSWHXU
SULQFLSDOGHO¶LQVWDOODWLRQGHFKDXIIDJH&RPPH
PHVXUHGHSUpFDXWLRQPHWWH]XQSDQQHDXVXU
ODSRUWHGXORFDO©Attention! Nettoyage de la
chaudière, ne pas activer la tension élecWULTXHª,OIDXWSUHQGUHDXVVLOHVSUpFDXWLRQV
QpFHVVDLUHVjODSURWHFWLRQGHV\HX[GHVYRLHV
UHVSLUDWRLUHVHWGHVPDLQV
7.1 Nettoyage de la chambre de combustion et de la chaudière
Étape 3:
(QOHYHUOµHPERXWGHO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUHQ
SODVWLTXH
Étape 1:
'pEUDQFKHUOHWXEHG¶DVSLUDWLRQG¶DLUGXEU€OHXU
HWGHO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU'pEUDQFKHUOD
SULVHPkOHGXEU€OHXUHWFHOOHGX©GpEORFDJHj
GLVWDQFHª
Étape 4:
(QOHYHUOHPDQFKRQHQDFLHUVSpFLDO
$WWHQWLRQ5LVTXHVGHEU€OXUHV±XWLOLVHUOHV
gants de protection!
Attention
/RUVGHO¶RXYHUWXUHGHODSRUWHGHODFKDXGLqUH
jO¶Étape 2LOIDXWOHVRXOHYHUDXGHVVXVGH
OµHPRXWGµDVSLUDWLRQGHOµpFKDQJHXUGHFKDOHXU
HQSODVWLTXH
20
1HWWR\DJH
Étape 5:
1HWWR\HUODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQGXKDXWYHUV
OHEDVDYHFXQHEURVVH
$WWHQWLRQ5LVTXHVGHEU€OXUHV±XWLOLVHUOHV
gants de protection!
%DOD\HURXDVSLUHUOHVUpVLGXVGHFRPEXVWLRQ
7.3 Nettoyage du caisson des tubuluUHVGHJD]GHFRPEXVWLRQRXYHUture)
Étape 1:
'HVVHUUHUOHYLVVXUOHFRXYHUFOHGHFRQWU{OHGX
F{WpJDXFKHRXGURLWHGHODFKDXGLqUHHWHQOHYHU
OHFRXYHUFOH
7.2 1HWWR\DJHGHVWXEXOXUHVGHJD]
de combustion
Étape 1:
5HWLUHUOHVWXUEXODWHXUV
$WWHQWLRQ5LVTXHVGHEU€OXUHV±XWLOLVHUOHV
gants de protection!
Étape 2:
6RUWLUOHFRXVVLQHWFDORULIXJH
Étape 2:
1HWWR\HUOHVWXEXOXUHVjO¶DLGHG¶XQHEURVVHRX
XQHSLTXHVSpFLDOH
21
1HWWR\DJH
BK20/BK30
Étape 3:
'HVVHUUHUOHVpFURXSDSLOORQVVXUOHFRXYHUFOHGH
QHWWR\DJHVDQVOHVGpYLVVHU
Étape 4:
¬O¶DLGHGHWRXUQHYLVjO¶pQWDLOOHWRXUQHUODFKHYLOOH¿OHWpHGDQVODSRVLWLRQ HWVRUWLUOHFRXYHUFOHGHQHWWR\DJH
Étape 5:
$VSLUDWLRQGXFDLVVRQGHVWXEXOXUHVGHJD]
GµpYDFXDWLRQ,OQHIDXWSDVHQOHYHUODSODTXH
DEVRUEDQWH
22
Nettoyage du caisson des tubulures
GHJD]GµpYDFXDWLRQIHUPHWXUH
Étape 1:
)HUPHUOHFRXYHUGHGHQHWWR\DJHGXFDLVVRQGHV
WXEOXUHVGHVJD]GµpYDFXDWLRQ0HWWUHODJRXSLOOH
J
DX¿OHWDJHjO¶DLGHGHWRXUQHYLVjO¶pQWDLOOHGDQV
ODSRV .
Étape 2:
%LHQVHUUHUOHSDSLOORQ
Étape 3:
5HPHWWUHOHFRXVVLQHWFDORULIXJH0HWWUHOHFRXYHUFOHGHQHWWR\DJHHWOHIHUPHU
1HWWR\DJH
7.4 Nettoyage humide du module de
neutralisation et de l’échangeur
GHFKDOHXUHQSODVWLTXH
Indication
/¶HI¿FDFLWpGHQHXWUDOLVDWLRQGLPLQXHVLOH
JUDQXODWHVWVRXLOOpRXVROLGL¿pOHVVXEVWDQFHV
SROOXDQWHVGXFRQGHQVDWVHGpVDJUqJHQWLQVXI¿VDPPHQW'DQVFHUWDLQVFDVLO\DXQULVTXH
GHFRUURVLRQGXV\VWqPHG¶pYDFXDWLRQGHV
HDX[XVpHV
/HUHPSODFHPHQWGHVJUDQXODWVVHIDLWDXSOXVW{W
DSUqVRXDQVVLGHVJUDQXODWVRQWpWp
FRQVRPPpHWDSUqVDQVGHIRQFWLRQQHPHQW,O
HVWREOLJDWRLUHG¶DPHXEOLUHWGHODYHUOHJUDQXODW
DQQXHOOHPHQW
Nettoyage
Attention
(QWUHWHQLUUpJXOLqUHPHQWDXPRLQXQHIRLVSDU
DQOHFDLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQVXUWRXWHQFDV
GHWUDYDLODYHFOH¿RXO/DYH]OHPDWpULHO¿OWUDQW
SDUO¶HDXSURSUH$YHFFHODLOIDXWPHWWUHOHV
JDLQVGHVpFXULWpHWOHVOXQHWWHV/HVUpVLGXV
GXFRQGHQVDWSHXYHQWrWUHFRUURGDQWV2EVHUYH]OHVUqJOHVGHOD¿FKHGHVpFXULWpMRLQWH
Fig. 8: 9XHGXFDLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQDYHFOHVLSKRQ
Étape 1:
(QOHYHUOHFRXGHGXVLSKRQGHSXUJHGHFRQGHQVDWGHODFKDXGLqUH
2
1
3
Étape 2:
(QOHYHUOHFRXGHGHVLSKRQHWOHWX\DXGHUDFFRUGGXFDLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQ
Fig. 7: &DLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQ
1
2
3
5HSDUWLUGHPDQLqUHKRPRJqQHNJGX
JUDQXODWGDQVOHEDFPR\HQ
&RQGXLWGµpFRXOHPHQWGHVpFXULWpOLPLWH
OHQLYHDXGHO¶HDXGDQVODFKDPEUHPD[
PPVLODSRPSHWRPEHHQSDQQH
3RXUFHODYHXLOOH]PRQWHUGHVUpVHUYRLUV
GHUpFHSWLRQDSSURSULpVHQVHPEOHDYHF
O¶DYHUWLVVHXUpOHFWURQLTXHGHGpSDQQDJH
SLqFHGHQRPHQFODWXUH9RXVSRXYH]
PRQWHUODJDLQHHQFOLQpYHUVHQEDV
$YHUWLVVHXUpOHFWURQLTXHGHGpSDQQDJH
RSWLRQ
5pIpUHQFHʋ
23
1HWWR\DJH
BK20/BK30
Étape 3:
5LQFHUOHVLSKRQHWOHW\DXG¶HDX
Étape 6:
2XYULUOHPRGXOHGHQHXWUDOLVDWLRQ
Étape 4:
3ODFHUXQUHFLSLHQWSRXUO¶HDXGHODYDJHVRXVOH
FRXGH
Étape 7:
9HUVHUOHJUDQXODWGDQVXQDXWUHUpFLSLHQW
Étape 5:
/DYHUO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXUHQSODVWLTXHSDU
O¶HDXGHURELQHWjO¶DLGHGXWX\DXSDUO¶RUL¿FH
SRXUOHVJD]GHIXPpHV
24
Étape 8:
1HWWR\HUOHFDLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQjO¶HDX
1HWWR\DJH
Étape 9:
5LQFHUOHJUDQXODWjOµHDX
Étape 10:
5HPSOLUGHQRXYHDXODSDUWLHPR\HQQHGXFDLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQDYHFOHJUDQXODWODYp
Étape 11:
5HPHWWUHOHFRXYHUFOHGXPRGXOHGHQHXWUDOLVDtion.
Étape 12:
5DFFRUGHUOHFDLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQjODSXUJH
GHFRQGHQVDWSUHQGUHHQFRQVLGpUDWLRQOHVGLVSRVLWLIVGHS
Indication
,OIDXWUHPSOLUSDUOHJUDQXODWXQLTXHPHQWOD
VHFWLRQPR\HQQHFRPPHFHODHVWLQGLTXpVXU
O¶LPDJH
25
BK20/BK30
7.5 Remise en état de fonctionnement
‡ 5DFFRUGHUOHWX\DXG¶pYDFXDWLRQGHVFRQGHQVDWVDYHFOHEDFjFRQGHQVDWVHWOH
EUDQFKHUDXUpVHDXGHVHDX[XVpHV
‡ 5HPSOLUOHFDLVVRQGHQHXWUDOLVDWLRQSDU
O¶HDXHWOHJUDQXODWFRPPHF¶HVWGpFULWFL
GHVVXV
‡ ,QVWDOOHUODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQHQLQR[
‡ 3RXUODIHUPHWXUHVRXOHYHUOpJqUHPHQW
ODSRUWHGHODFKDXGLqUHDXGHVVXVGH
O¶DMXWDJHVHUUHUOHVpFURXHW¿[HUOHVYLV
‡ 5DFFRUGHUOHWX\DXGµDVSLUDWLRQGµDLUGH
FRPEXVWLRQGXEU€OHXUjO¶pFKDQJHXUEUDQFKHUOHVSULVHVGXEU€OHXUHWGXGpEORFDJHj
GLVWDQFH
Indication
/HVLQWHUYHQWLRQVGHQHWWR\DJHGRLYHQWrWUH
UpDOLVpHVIRLVSDUDQ$YHFFHODLOIDXWUHVSHFWHUOHVGLUHFWLYHVGXSD\VSRXUO¶pYDFXDWLRQ
GHVHDX[XVpHVHWGHVGpFKHWVDLQVLTXHOHV
UqJOHVGHVpFXULWp
Attention
$YDQWFKDTXHPLVHHQVHUYLFHHWORUVGH
FKDTXHHQWUHWLHQLOFRQYLHQWGHYpUL¿HUVRLJQHXVHPHQWVLDXFXQGpIDXWQ¶DSSDUDvWVXUOHV
FLUFXLWG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EUXOpVDLQVLTXH
GDQVVRQpWDQFKpLWp
26
1HWWR\DJH
27
BK20/BK30
8
28
'LVSRVLWLRQGHVFRQQH[LRQVHWOpJHQGH&RQIRUP
Disposition des connexions
et légende Conform 6.0
'LVSRVLWLRQGHVFRQQH[LRQVHWOpJHQGH&RQIRUP
Bornier
Position
standard
40
41
3XSLWUH
GHFRPPDQGH
43
44
2XL
2XL
2XL
45
6RQGHWHPSpUDWXUHEDOORQWDPSRQD[LDOLQIpULHXU
&DSWHXUGHGpEUDQFKHPHQWORUVGHFKDUJHPHQWGHEDWWHULHGDQVOHUpJLPHGHWDPSRQ
47
2XL
6RQGHWHPSpUDWXUHFRQGXLWHVHFRQGDLUHVHXOHPHQWSRXU%.±%.
SDVQpFHVVDLUHSRXUOHUpJLPHFRQVpFXWLIGHWDPSRQHWFUpPDLOOqUH
48
49
50
51
52
53
2XL
2XL
2XL
2XL
6RQGHWHPSpUDWXUHGHVJD]EU€OpV
6RQGHWHPSpUDWXUHGHODFKDXGLqUH
6RQGHWHPSpUDWXUHGHO¶HDXGHUHWRXUGHODFKDXGLqUH
6RQGHWHPSpUDWXUHGHFRQGXLWHGµDGGXFWLRQFLUFXLWFKDXIIDJH
6RQGHWHPSpUDWXUHGHFRQGXLWHGµDGGXFWLRQFLUFXLWFKDXIIDJH
6RQGHFROOHFWHXU
6RQGHWHPSpUDWXUHEDOORQWDPSRQLQIpULHXU6RQGHWHPSpUDWXUH
FROOHFWHXUGXUpVHUYRLU
9DOHXUGHFRQVLJQH(QWUpH±9
9'&6RQGHGHSUHVVLRQGH6RUWLHURXJHMDXQHQRLU
54
55
2XL
56/57
Position
Position standard
standard
Bornier
L
8
QRLU
2
L1 N
7
2XL
N
N
5DFFRUGHPHQWDOLPHQWDWLRQ
9HQWLODWHXUG¶pYDFXDWLRQGHVJD]EU€OpVVDXIFHOOHV%.
2XL
%.TXLQ¶RQWSDVGHYHQWLODWHXU
5DFFRUGHPHQWGLUHFW
DYHFOHFRQQHFWHXU:LHODQGS{OHV
N
2XL
4
N
2XL
3RPSHGHFKDUJH(&6
3RPSHGHOLDLVRQ
5
6
7
9
N
N
N
N
2XL
2XL
2XL
N
2XL
11
13
N
N
2XL
14
N
2XL
15
7
7
16
7
2XL
2XL
PDUURQ
QRLU
3
PDUURQ
8
10
12
DEVHQWFKH]OHV%.%.VDQVYHQWLODWHXUVGHIXPpH
6RQGHGHODFKDXGLqUHVXSSOpPHQWDLUH
59
1
9DOHXUGHFRQVLJQHVRUWLH±9
%DUUHH%XVSXSLWUHGHFRPPDQGHRXWLO6$9UpJODJHVXFFHVVLI
WpOpFRPPDQGH
%DUUHH%XVSXSLWUHGHFRPPDQGHRXWLO6$9UpJODJHVXFFHVVLI
WpOpFRPPDQGH
6RQGHWHPSpUDWXUH(&6
6RQGHGHWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
6RQGHGHWHPSpUDWXUHEDOORQWDPSRQVXSpULHXU
LQGLVSHQVDEOHSRXUOHUpJLPHFRQVpFXWLIGHWDPSRQHWFUpPDLOOqUH
46
EOHX
Désignation
YHMDX
YHMDX
JULV
S3 B4
M
P1
%.%.XQLTXHPHQWjYLWHVVHVSXOVp
%.±%.jYLWHVVHVRXpOHFWURQLTXH
P2
3RPSHGHUHFLUFXODWLRQ+.
3RPSHGHFLUFXODWLRQ(&6
3RPSHGHUHFLUFXODWLRQ+.
0pODQJHXULQWHUQHRXYHUWIHUPp
P3
P4
P5
%.±%.
M1
2XVXU%.%.SRPSHVRODLUHFRPPXWDWLRQGHOD
VRXSDSHSDUODIRQFWLRQVRODLUH
0pODQJHXUFLUFXLWGHFKDXIIDJHRXYIHUPp M2
0pODQJHXUFLUFXLWGHFKDXIIDJHRXYIHUPpM3
3RPSHGHUHFLUFXODWLRQGHODFKDXGLqUH
P6
%.±%.
&KDXGLqUH/76JD]G¶pYDFXDWLRQ
&RQQHFWHXUGXEU€OHXUYHUWMDXQH
&RQQHFWHXUGXEU€OHXUPHDOOXUH77
Gi 23.12.11
29
BK20/BK30
9
30
Pièces de rechange BK20, BK30
3LqFHVGHUHFKDQJH%.%.
3LqFHVGHUHFKDQJH%.%.
Numéro de commande
BK20
BK30
1
1.1
1.2
1.3
&KDXGLqUHVDQVKDELOODJH
&KDXGLqUH
-RLQW
7UDSSHGHQHWWR\DJHFRPSOHW
2
2.1
2.2
2.2a
2.2b
F
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
2.15
2.16
3LqFHVGHFRIIUDJH
3LqFHVGHFRIIUDJH
&RXYHUFOHGHUpYLVLRQ
*RXSLOOHG¶DUUrW
5RQGHOOHDUUrWRLU
'LVTXHjFDPH
3DURLODWpUDOjJDXFKH
&RXYHUFOHGHGHYDQW
&RXYHUFOHHQDUULqUH
&DFKH
7{OHjO¶LQWpULHXU
3DURLDUULqUHSDUWLHVXSpULHXUH
3DURLDUULqUHSDUWLHPpGLDOH
3DURLDUULqUHSDUWLHVXSpULHXUH
Front
&RIIUDJHGHODSRUWLqUHGHFKDXGLqUH
,VRODWLRQGHODSRUWLqUH
&RXVVLQHWGHODFKDPEUHGHFRPEXVWLRQ
eTXHUUHIURQWDO
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3LqFHVGXVRFOH
6XSSRUWHQ©8ª
3DURLODWpUDOGURLWGXVRFOH
3DURLODWpUDOJDXFKHGXVRFOH
7UDYHUVHVRFOHGHYDQW
7UDYHUVHVRFOHGHUULqUH
eTXHUUHGURLW
eTXHUUHJDXFKH
3ODQFKHG
DEVRUSWLRQ
5
5.1
5.2
5.3
5.4
&RPSRVDQWHV
eFKDQJHXUGHFKDOHXU
,VRODWLRQ
9HQWLODWHXUSUpDVVHPEOpGHJD]G¶pFKDSSHPHQW
&DS{WGHSURWHFWLRQSRXUOHYHQWLODWHXUGXJD]
G¶pFKDSSHPHQW
%U€OHXU
3LHGGHODFKDXGLqUH
$MXWDJHjPpVXUHUODGpSUHVVLRQ
5.5
5.7
5.8
037413-10
046302
041057
041060
037410-10
046303
041057
041060
037138-03
041122-02
041535
041534
041533
037144-03
037155-03
037149-03
037133-03
042769-10
037159-03
041233-02
037157-03
035315-02
035283-10
037182-03
041122-02
041535
041534
041533
037184-03
037188-03
037186-03
037196-03
042770-10
037192-03
041368-02
037190-03
035316-02
035284-10
047474
047474
036439
034887-03
034888-03
034889-01
036440-01
034904-01
034905-01
050637
036103
032959-03
032960-03
032961-01
036114-01
032962-01
032938-01
050637
035049-03
035050-03
037069-01
037083
037069-01
037083
9RLUPDQXHOWHFKQLTXHGXEU€OHXU
035457
035457
037222-01
037222-01
VDQVLPDJH
31
BK20/BK30
3LqFHVGHUHFKDQJH%.%.
Numéro de commande
BK20
BK30
5.9
5.10
5.11
5.12
3RPSHGHFLUFXODWLRQ
9DOYHG¶DUUrW
3RUWHGHODFKDXGLqUH
&RPSULEDQGHVLOLFRQHSRXUO¶pFKDQJHXUGHFKDOHXU
6
eOpPHQWGHFRQWU{OHGHUpJODJHHWOHVWUDQVPHWWHXUV
GHVLJQDO
.LWUpJXODWLRQ
5pJXODWLRQ
Front
3RVWHGHFRPPDQGH
6XSSRUWGHIXVLEOHLQFOIXVLEOH¿Q7$[
,QWHUUXSWHUSULQFLSDOYHUW
/LPLWHXUWKHUPLTXHGHV€UHWpƒ&
/LPLWHXUWKHUPLTXHGHV€UHWpƒ&
%RXWRQSRXVVRLUGHUpDUPHPHQWFSO
&DSWHXUGHGLIIpUHQFHGHSUHVVLRQDYHFSULVH
eTXHUUHVRXWHQDQW
3ULVHPkOH1SRPSHGHFKDUJH(&6
3ULVHPkOH1SRPSHDIÀXHQWH
3ULVHPkOH1SRPSHFLUFXODWLRQFLUFXLWGHFKDXIIDJH
3ULVHPkOH1SRPSHFLUFXODWLRQFKDXGLqUH
3ULVHPkOH1PHODQJHXULQWHUQ
3ULVHPkOH1PHODQJHXUFLUFXLWGHFKDXIIDJ
3ULVHPkOHVRQGH(&6
3ULVHPkOHVRQGHH[WpULHXUH
3ULVHPkOHVRQGHJD]G¶pYDFXDWLRQ
3ULVHPkOHVRQGHFKDXGLqUH
3ULVHPkOHVRQGHUHWRXUFKDXGLqUH
3ULVHPkOHVRQGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
Sonde ECS**
6RQGHGHVJD]G¶pYXFDWLRQ
6RQGHFKDXGLqUH
6RQGHUHWRXUFKDXGLqUH
6RQGHFLUFXLWGHFKDXIIDJH
6RQGHH[WpULHXUH
&kEOHEU€OHXU
&kEOHEU€OHXUqPHDOOXUH
&RQQHFWLRQHEXV
5HVVRURPHJDG¶DFFRXSOHPHQW
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.7
6.8
6.9
6.10
6.17
6.18
6.20
6.21
6.22
6.23
6.24
6.25
6.26
6.27
6.28
6.29
6.30
6.31
6.32
6.33
6.34
6.35
6.36
6.37
6.38
6.39
6.40
6.41
VDQVLPDJH
32
036319
037528
036319
037528
035401
035401
041371-04
042475-02
042433-02
042476-01
042776
042777
042315
042314
048252
042517
042548
042576
042577
042578
041371-04
042475-02
042433-02
042476-01
042776
042777
042315
042314
048252
042517
042548
042576
042577
042578
042579
042581
042582
042579
042581
042582
042623
042555
042626
042627
042628
042629
042474
042474
042474
042474
042473
042471
042780
046312
042784
038749
042623
042555
042626
042627
042628
042629
042474
042474
042474
042474
042473
042471
042780
046312
042784
038749
3LqFHVGHUHFKDQJH%.%.
Numéro de commande
BK20
BK30
7
6\VWpPHGµpYDFXDWLRQ
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
.LWFKHPLQpHDYHFYHQWLODWLRQ
.$6VWDQGDUG32'1
3LqFHGHUDFFRUGHPHQWFRQFHQWULTXHDFLHU33
&RXGHFRQFHQWULTXHƒDYHFUDFFRUG
&RXGHFRQFHQWULTXHƒDYHFUDFFRUG
7pWLQHGRXEOH
.LWFKHPLQpHVDQVYHQWLODWLRQ
*DUQLWXUHHQEDJXHV'1
036942-01
037502
037503
037504
037505
037506
036786-01
045604
036942-01
037502
037503
037504
037505
037506
036786-01
045604
8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
$XWUHVpOpPHQWVGHFRQQH[LRQV
)OH[LEOHHQVLOLFRQSRXUWX\DXGHGpSUHVVLRQ
7X\DXVSLUDO$LUSODVW39&P‘ PP
7X\DXVSLUDO$LUSODVW39&P‘ PP
1LSSOH5DSLG
$UUrWRLUjELOOHV
005038
043177
042349
004295
037087
005038
043177
042349
004295
037087
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
9.7
9.8
9.9
$FFHVVRLUHV
%DFGHQHXWUDOLVDWLRQVDQVSRPSH
%DFGHQHXWUDOLVDWLRQDYHFSRPSH
%DFVHXO
&RXYHUFOHVHXO
3RPSHSRXUOHEDFGHQHXWUDOLVDWLRQ
&RXGHUpIUDFWDLUH'1ƒ
0DWLqUHGH¿OWUDWLRQK\GURO\WHSDTXHWNJ
&RXGHUpIUDFWDLUHGHVLSKRQ'1ƒ
5DFFRUGFDRXWFKRXFUpIUDFWDLUH1:[SRXUOH
FRXGHGHVLSKRQ
%URVVHSRXUQHWWR\HUGHVWXEHVIR\HUV
%URVVHSRXUODFKDXGLqUH
3RLJQpHSRXUEURVVH
035314
035670
036424
031132
034207
031422
031278
035710
035981
035314
035670
036424
031132
034207
031422
031278
035710
035981
050716
050717
050727
050716
050717
050727
9.10
9.11
9.12
VDQVLPDJH
33
BK20/BK30
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
10 Déclaration de conformité CE
(&FRQIRUPLW\FHUWL¿FDWLRQ
EG-Konformitätserklärung
0035
'HU+HUVWHOOHU
7KHPDQXIDFWXUHU
/HIDEULFDQW
Kroll GmbH
'RNXPHQWDWLRQVEHYROOPlFKWLJWHU
$XWKRUL]HGSHUVRQIRUGRFXPHQWDWLRQ
3HUVRQQHDXWKRULVpHSRXUODGRFXPHQWDWLRQ
Markus Preuss
Pfarrgartenstraße 46, D-71737 Kirchberg
Tel. +49(0)7144/830-0
HUNOlUWKLHUPLWGDVV3URGXNWH
+HUHZLWKGHFODUHVWKDWWKHIROORZLQJSURGXFWV
([SOLTXHSDUFHGRFXPHQWTXHOHVSURGXLWV
VXLYDQWV
3URGXNWEH]HLFKQXQJ
'HVFULSWLRQ
'pVLJQDWLRQGXSURGXLW
9ROOEUHQQZHUWNHVVHO
)XOO\FRQGHQVLQJ%RLOHU
&KDXGLqUHj&RQGHQVDWLRQ3HUPDQHQWH
7\SHQEH]HLFKQXQJ
7\SH
7\SH
BK20, BK30, BK50, BK70, BK100, BK250
DOOHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHUIROJHQGHQ5LFKWOLQLHQHQWVSULFKW
FRUUHVSRQGWRDOOUHOHYDQWUHJXODWLRQVRIWKH
IROORZLQJJXLGHOLQHV
&RUUHVSRQGHQWjWRXVOHVVSpFL¿FDWLRQVGHV
GLUHFWLYHVVXLYDQWHV
2006/42/EG
0DVFKLQHQ
0DFKLQHV
0DFKLQHV
2006/95/EG
(OHNWULVFKH%HWULHEVPLWWHO]XU
9HUZHQGXQJLQQHUKDOEEHVWLPPWHU6SDQQXQJVJUHQ]HQ
(OHFWULFDOGHYLFHVIRUXVHZLWKLQ
FHUWDLQYROWDJHOLPLWV
0DWpULHOpOHFWULTXHSRXUXWLOLVDWLRQGDQVFHUWDLQHVOLPLWHVGH
YROWDJH
2004/108/EG (OHNWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKkeit
(OHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\
&RPSDWLELOLWppOHFWURPDJQHWLTXH
2009/142/EG *DVYHUEUDXFKVHLQULFKWXQJHQ
*DVDSSOLDQFHVGLUHFWLYHV
'LUHFWLYHVGHJD]
)ROJHQGHKDUPRQLVLHUWH1RUPHQZXUGHQDQJHwandt
7KHIROORZLQJKDUPRQL]HGQRUPVKDYHEHHQ
DSSOLHG
/HVQRUPHVKDUPRQLVpHVVXLYDQWHVRQWpWp
DSSOLTXpHV
.LUFKEHUJ-XOL
$OIUHG6FKPLG
*HVFKlIWVIKUHU'LUHFWRU'LUHFWHXU
34
DIN EN 304:01/2004
DIN EN 303:10/2004
Garantie
‡ 6LODPDLQWHQDQFHDpWpHIIHFWXpGH
PDQLqUHHWGDQVOHVGpODLVFRQIRUPHVDX[
UqJOHV
11 Garantie
Les Chaudière à Condensation Permanente
BK20 et BK30 de la société Kroll
1.
1RXVRIIURQVDX[UHYHQGHXUVVRXV
WUDLWDQWVHWFOLHQWVODJDUDQWLHVXUOHVSLqFHV
VXLYDQWHVDX[FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
‡ &RUSVGHODFKDXGLqUH
DQV
6.
‡ eFKDQJHXUGHFKDOHXU33HQ
SODVWLTXH
‡ 3LqFHVHQSODVWLTXH
DQV
DQV
‡ 6\VWqPH&RQIRUP
DQV
‡ WRXWDFWHVGHEHOOLJpUDQFH
‡ 3LqFHVpOHFWULTXHVWRXUQDQWHV
DQV
‡ FRQ¿VFDWLRQVRXLQWHUYHQWLRQVGHVDXWRULWpVSXEOLTXHV
/DJDUDQWLHQHSHXWSDVrWUHDFFRUGpHVXU
OHPDWpULHOFRQVRPPDEOHjVDYRLUOHV
JLFOHXUVGXFDUEXUDQWOLTXLGHOHVpOHFWURGHV
DOOXPHXUVHWG¶LRQLVDWLRQ
‡ XVDJHGHVFRPEXVWLEOHVLQDSSURSULpV
‡ %U€OHXU¿RXOHWJD]jWLUDJHIRUFp DQV
2.
([FOXVLRQGHJDUDQWLH
/DJDUDQWLHQHSHXWSDVrWUHDFFRUGpHVDQV
SUHQGUHHQFRPSWHGHVUDLVRQVFRQFRPLWDQWHVGXGRPPDJHGDQVOHVFDVVXLYDQWV
‡ DFFLGHQWGRPPDJHLQWHQWLRQQHOXWLOLVDWLRQQRQDXWRULVpHLQFHQGLHWHPSrWH
JUrOHFRXSGHIRXGUHRXH[SORVLRQ
/DJDUDQWLHSUHQGHIIHWjSDUWLUGHODGDWH
GHPLVHHQVHUYLFHSRXUWDQWDXSOXVWDUG
VHPDLQHVDSUqVODOLYUDLVRQDXUHYHQGHXU
VRXVWUDLWDQWHWSUHQG¿QGDQVFKDTXHFDV
DSUqVOHGpODLPHQWLRQQpDXS/DFRQYHQWLRQGHJDUDQWLHQHSRXUUDSUHQGUHHIIHW
TX¶jODSUpVHQWDWLRQGXSURWRFROHGHO¶DFWH
GHPLVHHQVHUYLFH7DQWTXHOHVSLqFHV
VRQWUHPSODFpHVGDQVOHFDGUHGHJDUDQWLH
FHOOHFLSUHQG¿QDYHFOHGpPRQWDJH3RXU
OHVSLqFHVQRXYHOOHPHQWPRQWpHVOHGpODL
PHQWLRQQpDXSSUHQGHIIHWjSDUWLUGX
UHPSODFHPHQW
3.
eWHQGXHGHODJDUDQWLH
/DJDUDQWLHFRPSUHQGOHUHPSODFHPHQWGHV
SLqFHV/HFR€WGHVWUDYDX[HWGHWUDQVSRUWSRXUOHPRQWDJHDLQVLTXHOHFR€WGX
WUDLWHPHQWGHVGpFKHWVVRQWjODFKDUJH
GXEpQp¿FLDLUHGHODJDUDQWLHGDQVOHFDV
SUpYXVSDUODOpJLVODWLRQ
4.
5pDOLVDWLRQGHODJDUDQWLH
/HEpQp¿FLDLUHGHODJDUDQWLHGRLWLPPpGLDWHPHQWVLJQDOHUDXIDEULTXDQWOHFRQVWDW
GHWRXWGRPPDJHVXVFHSWLEOHjODJDUDQWLH
DXVVLW{WDSUqVVDGpFRXYHUWHHQLQGLTXDQW
SDUpFULWGHIDoRQODSOXVH[SOLFLWHOHFDUDFWqUHGHFHGRPPDJH/DSLqFHGpIHFWXHXVH
GRLWrWUHHQYR\pDXIDEULFDQWDFFRPSDJQpH
GHOD¿FKHUHPSOLH
5.
/DJDUDQWLHHVWYDODEOHXQLTXHPHQW
‡ 6LODPLVHHQVHUYLFHDpWpHIIHFWXpHSDU
XQSHUVRQQHOTXDOL¿pHWIRUPpHWVLOHSURWRFROHO¶DFWHGHPLVHHQVHUYLFHDpWp
HQYR\pDXIDEULFDQWGLUHFWHPHQWDSUqVOD
PLVHHQVHUYLFH
7.
'RPDLQHG¶DSSOLFDWLRQ
/DJDUDQWLHHVWDSSOLFDEOHHQ(XURSHGDQV
OHVHQVJpRJUDSKLTXH
8.
'LYHUV
/HEpQp¿FLDLUHGHODJDUDQWLHHVWLQIRUPp
TXHOHVGURLWVOpJDX[GXFRQVRPPDWHXUQH
VRQWSDVDIIHFWpVSDUODSUpVHQWHJDUDQWLH
35
BK20/BK30
12 Notes
5HPDUTXHVHWSDUWLFXODULWpVWHFKQLTXHV
36
1RWHV
En cas d’utilisation de l’installation autre que son affectation, de réalisation du montage ou d’entretien tech !"#" $!""%&
autorisées de l’équipement de la chaudière,
toutes reclamations possibles seront nul. Pour tout autres questions, nos „Conditions de vente et
"' () * +,##) ""- "%$!%
d’amélioration du produit.
Pfarrgartenstraße 46
D-71737 Kirchberg/Murr
Téléphone: 0049 (0)7144 / 830 200
Téléfax:
0049 (0)7144 / 830 201
e-mail:
france.kroll@kroll.de
web-site:
www.kroll.de
pGLWLRQ
Kroll GmbH
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising