SAVE VTR 300/B Installation et maintenance

SAVE VTR 300/B Installation et maintenance
SAVE VTR 300/B
0
0
0 00
0
00
00
0
Installation et maintenance
Document traduit de l'anglais
2083485-FR
25-07-2013 A001
Systemair n'est en aucun cas responsable ou lié par
une garantie si les instructions ne sont pas strictement
respectées lors de l'installation ou de l'entretien.
© 2013 Copyright Systemair AB
Systemair AB décline toute responsabilité en cas d'erreurs dans les catalogues,
les brochures ou tout autre document imprimé. Systemair AB se réserve le droit
de modifier ses produits sans préavis. Cela concerne aussi les produits déjà en
commande à condition que ces modifications puissent avoir lieu sans qu'elles
impactent sur les spécifications déjà convenues.
Tous droits réservés.
Sommaire
1 Déclaration de conformité........................................................................................................... 1
2 Avertissements .......................................................................................................................... 2
3 Informations concernant ce document ......................................................................................... 2
4 Informations produit ................................................................................................................... 2
4.1 Généralités ...................................................................................................................... 2
4.2 Modèle gauche et droite.................................................................................................... 3
4.3 Transport et stockage ....................................................................................................... 3
4.4 Caractéristiques techniques .............................................................................................. 4
5 Installation................................................................................................................................. 7
5.1 Déballage ........................................................................................................................ 7
5.2 Instructions de positionnement et d’installation ................................................................... 7
5.3 Procédure d’installation..................................................................................................... 7
5.4 Purge des condensats ...................................................................................................... 8
6 Mise en service.......................................................................................................................... 9
6.1 Panneau de commande .................................................................................................... 9
6.2 Assistant de démarrage ....................................................................................................11
6.3 Courbe système ...............................................................................................................13
6.4 Vitesse du ventilateur .......................................................................................................17
6.5 Réglages des niveaux de dégivrage ..................................................................................18
6.6 Programmation du calendrier hebdomadaire ......................................................................19
6.7 Marche prolongée/forcée ..................................................................................................21
6.8 Fonctions supplémentaires ...............................................................................................21
6.9 Raccordement électrique ..................................................................................................22
6.10 Connexions externes à la centrale ...................................................................................24
7 Avant de démarrer le système ....................................................................................................24
8 Fonctionnement.........................................................................................................................24
8.1 Réglage de la température................................................................................................24
8.2 Réglage manuel de la vitesse de ventilation .......................................................................25
8.3 Mode d'été manuel et automatique ....................................................................................25
8.4 Récupération du froid .......................................................................................................25
8.5 Aperçu du menu d'entretien ..............................................................................................26
9 Entretien ...................................................................................................................................34
9.1 Avertissements.................................................................................................................34
9.2 Composants internes........................................................................................................35
9.3 Description des composants .............................................................................................36
9.4 Diagnostics de pannes......................................................................................................38
9.5 Remplacement de la courroie de distribution du rotor..........................................................40
9.6 Étiquette type ...................................................................................................................42
1 Déclaration de conformité
Fabricant
Systemair AB
Industrivägen 3
SE–739 30 Skinnskatteberg SUÈDE
Bureau : +46 222 440 00 Télécopie : +46 222 440 99
www.systemair.com
certifie par la présente que les produits suivants :
Centrale double-flux avec échangeur de chaleur : SAVE VTR 300/B
(La déclaration s’applique exclusivement au produit dans l’état où il a été livré et installé sur site conformément aux instructions
jointes. L’assurance ne couvre pas les composants ajoutés ou les interventions effectuées ultérieurement sur le produit.)
Sont conformes à l’ensemble des exigences des directives suivantes :
• Directive machines 2006/42/EC
• Directive basse tension 2006/95/EC
• Directive CEM 2004/108/EC
Les normes harmonisées suivantes sont appliquées pour les parties concernées :
EN ISO 12100-1
Sécurité des machines – notions fondamentales, principes généraux de conception –
Partie 1 : terminologie de base, méthodologie
EN ISO 12100-2
Sécurité des machines – notions fondamentales, principes généraux de conception –
Partie 2 : principes techniques
EN ISO 14121-1:2007
Sécurité des machines – évaluation des risques – Partie 1 : principes
EN 13857
Sécurité des machines – distances de sécurité pour les membres supérieurs ou inférieurs
EN 60 204-1
Sécurité des machines - équipement électrique des machines – Partie 1 : exigences
générales
EN 60335-1
Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité. Partie 1 : exigences générales
EN 60 335-2-40
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Partie 2-40 : règles particulières
pour les pompes à chaleur électriques, les climatiseurs et les déshumidificateurs
EN 60529
Niveaux de protection des boîtiers (code IP)
EN 50 366:2003
Produits électriques domestiques et analogues - Champs électromagnétiques - Méthodes
d’évaluation et de mesure
EN 50 106
Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Règles particulières pour les
essais de série concernant les appareils dans le domaine d'application des normes EN 60
335-1 et EN 60967
EN 60 034-5
Machines électriques rotatives - Partie 5 : niveaux de protection procurés par le design
intégré des machines électriques rotatives (code IP)
EN 61000-6-2
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2 : normes génériques – Immunité des
appareils en environnements industriels
EN 61000-6-3
Compatibilité électromagnétique (CEM) - partie 6-3 : normes génériques – Émissions
standard pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère
La documentation technique complète est disponible.
Skinnskatteberg, 11/06/2013
Mats Sándor
Directeur technique
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
1
Systemair AB
2 Avertissements
Les mises en garde suivantes figurent dans différentes parties du document.
Danger
• Déconnecter impérativement l’alimentation secteur avant toute intervention d’entretien ou de
réparation du circuit électrique !
• Les raccordements électriques et travaux de maintenance doivent être effectués par un installateur
agréé et conformément aux règles et dispositions en vigueur.
Avertissement
• Le système doit fonctionner en continu et n'être arrêté que pour des opérations de
maintenance/entretien.
• L'installation de la centrale et du système de ventilation doit être effectuée par un installateur agréé et
conformément aux règles et dispositions en vigueur.
• Veiller à ne pas se blesser sur les arêtes lors du montage et de la maintenance. Le port de gants
de protection est obligatoire.
• Même lorsque la centrale est hors tension, certaines pièces en rotation peuvent provoquer des
blessures. Attendre leur arrêt complet.
• Avant de démarrer la centrale s'assurer que les filtres sont en place.
• Cet appareil doit être exclusivement utilisé par du personnel compétent ou sous sa surveillance.
Attention
• Ne pas brancher de séchoir à tambour sur le système de ventilation.
• Couvrir les raccordements et extrémités de gaines pendant le stockage et l’installation.
3 Informations concernant ce document
Ce manuel d’installation concerne la centrale de traitement d’air de type SAVE VTR 300/B fabriquée par
Systemair AB.
Le manuel comprend les informations de base et recommandations importantes concernant la conception,
l’installation, le démarrage et l’utilisation, afin d’assurer un fonctionnement correct de la centrale.
Lire attentivement ce manuel pour installer et utiliser l’équipement correctement et en toute sécurité.
Respecter les directives d’utilisation et les consignes de sécurité.
4 Informations produit
4.1 Généralités
SAVE VTR 300/B est une centrale double-flux avec échangeur de chaleur comportant un échangeur de
chaleur rotatif. SAVE VTR 300/B est adaptée aux habitations comportant jusqu'à 240 m2 de surface
habitable.
SAVE VTR 300/B fournit de l'air extérieur filtré aux pièces à vivre et de l'air d'extraction en provenance
des salles de bain, cuisines et salles d'eau. SAVE VTR 300/B est équipée d'une batterie de réchauffage
électrique 1670 W .
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
2
Systemair AB
4.2 Modèle gauche et droite.
Il existe deux options de modèle : un modèle Droit (D) et un Gauche (G). Les modèles se différencient par
le positionnement de leurs composants internes et la sortie d'air de soufflage qui est située sur le côté
gauche de l'unité (G) et sur le côté droit de l'unité (D).
Note!
Ce document décrit un modèle gauche (G). L'intérieur d'un modèle droit (D) est le reflet du modèle gauche.
4.3 Transport et stockage
Pendant le transport et le stockage, protéger le SAVE VTR 300/B pour éviter d’endommager les panneaux,
etc. Couvrir l’équipement pour éviter tout dégât aux composants internes résultant d’une infiltration de
poussière, de pluie ou de neige.
L’appareil équipé de tous ses composants est livré en une pièce sur palette filmée.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
3
Systemair AB
4.4 Caractéristiques techniques
4.4.1 Dimensions et poids, modèle G
B
C
A
D
I
J
H
G
E F
T
M
N
K
L
O P
R
S
Ø125
V
U
Ø160(4)
Fig. 1 Dimensions et poids, modèle G
Tailles en mm et poids en kg.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
762
4851
4232
842
804
824
758
405
258
97
121
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
Poids
255
104
136
216
303
490
788
1206
27
66
206
1.
2.
Y compris trappe d'accès
Y compris consoles
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
4
Systemair AB
4.4.2 Dimensions et poids, modèle D
A
B
C
E F
D
T
G
H
I
M
N
J
R
P O
K
L
S
V
Ø125
U
Ø160(4)
Fig. 2 Dimensions et poids, modèle D
Tailles en mm et poids en kg.
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
762
4861
4232
842
804
824
758
354
255
104
206
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
Poids
258
97
141
216
296
490
789
1206
28
66
311
1.
2.
Y compris trappe d'accès
Y compris consoles
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
5
Systemair AB
4.4.3 Raccordement des gaines
L
R
Fig. 3 Raccordement des gaines
Position
Description
D
Modèle droit (le raccordement pour l'air de soufflage est situé du côté droit de la centrale
vue de devant)
G
Modèle gauche (le raccordement pour l'air de soufflage est situé du côté gauche de la
centrale vue de devant)
Symbole
Description
Symbole Description
Air de soufflage
Air extérieur
Air rejeté
Reprise
Symbole
Description
Hotte aspirante
4.4.4 Consommation électrique et fusibles
Réchauffage
1670 W
Ventilateurs
176 W
Consommation électrique totale
1846 W
Fusible
10 A
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
6
Systemair AB
5 Installation
Cette partie décrit comment installer l'appareil correctement Pour assurer un fonctionnement correct et
sans problème, il est très important d'installer la centrale selon ces instructions.
5.1 Déballage
Avant d’entamer l’installation, vérifier que la livraison est complète. Signaler immédiatement au fournisseur
Systemair toute divergence par rapport à la commande.
5.2 Instructions de positionnement et d’installation
SAVE VTR 300/B doit être installée de préférence dans une pièce à part (par ex. arrière-cuisine, lingerie
ou autre).
Lors de la sélection de l'emplacement de la centrale, ne pas oublier qu'elle requiert une maintenance
régulière. Conserver de l'espace afin de pouvoir ouvrir la trappe pour effectuer l'entretien et la
maintenance des composants dans la centrale.
SAVE VTR 300/B est livrée avec un câble d'environ 1 m et une prise adaptée à une alimentation de 230 V,
prise terre monophasée située dans la partie inférieure de la centrale.
L'emplacement recommandé pour l'installation de la prise d'air neuf est le côté nord ou est du bâtiment, à
distance des sorties de l'air vicié, de la hotte de la cuisine, du système d'aspiration central, de l'écoulement
des eaux usées et d'autres sources de pollution comme les gaz de pots d'échappement etc. Le rejet de
l'air vicié se fera idéalement par une sortie en toiture, loin de toute prise d’air, fenêtre, etc.
5.3 Procédure d’installation
Note!
Il est recommandé de retirer l'échangeur de chaleur avant installation de la centrale afin que celle-ci soit
moins lourde. L'échangeur de chaleur pèse environ 14 kg. Comment retirer l'échangeur de chaleur, voir
chapitre 5.3.1 étapes 1 à 3.
1. Préparer la surface d’installation de l’unité. Veiller à ce qu’elle soit plane, lisse et capable de supporter
le poids de la centrale. Installer l’équipement conformément aux normes et réglementations en
vigueur.
2. Installer le support de montage (1) ainsi que les
amortisseurs de vibration (2) au mur à l'aide
des vis fournies. Attacher le support fermement
au mur en faisant passer les vis dans les trous
adéquats. Le côté inférieur du support doit être
40 mm (h) en-dessous du haut de l'emplacement
de la centrale.
Note!
S'assurer que le support de montage est
complètement horizontal une fois qu'il est monté.
Vérifier à l'aide d'un niveau à bulle.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
7
Systemair AB
3. Soulever l’unité pour la mettre en place.
Avertissement
Veiller à ne pas se blesser sur les arêtes lors
du montage et de la maintenance. Le port de
gants de protection est obligatoire.
Tenir compte du poids de la centrale lors de
l'installation !
Note!
S'assurer que la centrale est complètement
horizontale et verticale une fois montée. Vérifier
à l'aide d'un niveau à bulle.
4. Raccorder la centrale au système de gaines. S'assurer que tous les accessoires nécessaires à une
solution fonctionnelle de ventilation sont bien utilisés.
Avertissement
L'installation de la centrale et du système de ventilation doit être effectuée par un installateur agréé
et conformément aux règles et dispositions en vigueur.
5. Remettre l'échangeur de chaleur à sa place s'il avait été retiré avant l'installation. Voir chapitre
5.3.1 étapes 4 et 5.
5.3.1 Comment retirer et remettre l'échangeur de chaleur.
1. Ouvrir la trappe frontale.
2. Déconnecter l'alimentation de l'échangeur de chaleur et la sonde du rotor. Les deux câbles sont situés à
côté de l'échangeur de chaleur.
3. Sortir l’échangeur de chaleur. Il peut être nécessaire de tirer vigoureusement.
4. Remettre l'échangeur de chaleur. Ne pas oublier de reconnecter les câbles d'alimentation de
l'échangeur et de la sonde.
5. Fermer et verrouiller la trappe frontale.
5.4 Purge des condensats
Un échangeur de chaleur rotatif fonctionnant dans des conditions sèches ne nécessite pas de purge
des condensats. Si toutefois le bâtiment contient de l'humidité, cela peut être nécessaire. Un raccord
pour la purge est disponible en tant qu'accessoire et peut être commandé séparément. Les consignes
d'installation du tuyau de purge des condensats sont incluses avec la livraison des tuyaux d'évacuation.
Note!
Le raccord doit être installé au fond de la centrale lors de la livraison. Pour utiliser la purge : retirer le
joint de caoutchouc et raccorder le tuyau d'eau. Raccorder le tuyau aux égouts. L'eau ne peut être
orientée directement vers les égouts sans siphon.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
8
Systemair AB
6 Mise en service
Brancher la centrale sur le réseau électrique à l'aide de la prise fournie.
6.1 Panneau de commande
Le panneau de commande permet d'effectuer les réglages nécessaires
1
3
2
4
Fig. 4 Panneau de commande
Position
Description
Explication
1
Écran
Affichage des symboles, menus et paramètres
2
Molette de SÉLECTION
Tourner la molette vers la gauche ou la droite pour
naviguer dans les menus ou modifier les paramètres et
valeurs.
3
Touche CONFIRMER
Appuyer sur ce bouton pour confirmer le choix du menu
et des paramètres
4
Touche RETOUR
Appuyer sur cette touche pour remonter dans les menus,
annuler une modification de paramètre initialisée et
remettre à la valeur d'origine.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
9
Systemair AB
6.1.1 Symboles affichés
Symbole
Description
Explication
Température
Illustre la température paramétrée. Il existe 6 niveaux
pour le point de réglage de la température (le symbole
peut être complètement vide ou rempli).
Tourner la molette SÉLECTION pour choisir la
température.
Appuyer sur CONFIRMER pour enregistrer les
paramètres.
Vitesse du
ventilateur
Affiche la vitesse réelle de ventilation La vitesse de
ventilation se paramètre manuellement en 4 niveaux :
Arrêt, Basse, Norm. et Élevée.
Tourner la molette SÉLECTION pour choisir la vitesse
de ventilation.
Appuyer sur CONFIRMER pour enregistrer les
paramètres.
A. Ventilation éteinte.1
B. Ventilation basse : peut être activée lorsqu'il n'y
a personne dans le bâtiment pendant une durée
prolongée.
C. Ventilation nominale : fournira la ventilation requise
dans des conditions normales.
D. Ventilation nominale : permet d'augmenter le débit
d'air le cas échéant.
1.
Entretien
Appuyer sur CONFIRMER pour accéder au menu
d'entretien.
Alarme
Appuyer sur CONFIRMER pour accéder à la liste des
alarmes.
Le ventilateur peut être réglé sur ARRÊT en activant l'arrêt manuel du ventilateur. Voir la description du menu de l'entretien
sous les fonctions.
Note!
Il n'est pas recommandé d'activer l'arrêt manuel du ventilateur (paramétrer le ventilateur sur ARRÊT) dans
une maison d'habitation.
Si l'arrêt manuel est activé, la centrale doit comporter des registres dans les gaines d'air frais et d'air de de
reprise afin d'éviter les courants d'air froids et le risque de condensation après arrêt de la centrale.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
10
Systemair AB
6.2 Assistant de démarrage
L'assistant de démarrage est un outil de configuration progressif qui démarre automatiquement lors du
premier démarrage de SAVE VTR 300/B ou lorsque :
• une réinitialisation des paramétrages d'usine est effectuée
• un nouveau circuit imprimé est installé (pièce détachée)
. Dans ce cas le type de centrale doit être saisi ( SAVE VTR 300/B )
La vitesse de ventilation peut être réglée dans l'assistant de démarrage à l'aide de laRégulation de
la ventilation soit en l/s ou en pourcentage.
• Si Débit d'air est sélectionné, le réglage s'effectue en l/s et les courbes systèmes sont
sélectionnées.
• Si Vitesse est sélectionnée, le réglage s'effectue en pourcentage. Il n'est pas possible de sélectionner
les courbes système.
6.2.1 Procédure
1. Tourner la molette SÉLECTION pour choisir la langue et
appuyer sur CONFIRMER
Langues
Langue ANGLAIS
2. Sélectionner le type de centrale. Ce choix n'est possible que
suite à l'installation d'un nouveau circuit imprimé (pièce détachée)
ou à une réinitialisation des paramétrages d'usine.
Type
SAVE VTR 300/B
3. Paramétrer la date et l'heure
Heure/Date AA/MM/JJ
Date :
12/09/12
Heure : 10:00
Jour : Sam.
4. Sélectionner le chauffage : Aucun/électrique/eau
Chauffage
Note!
Chauffage :
Aucun/électrique/eau
Ce choix n'est possible que suite à une réinitialisation des
paramétrages d'usine, voir chapitre 6.2.2 ou suite à l'installation
d'un nouveau circuit imprimé.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
11
Systemair AB
5. Régulation de la ventilation
Tourner la molette de SÉLECTION pour sélectionner le type de
régulation de la ventilation, Débit d'air (l/s) ou Vitesse (%)
et appuyer sur CONFIRMER.
Régulation de la
ventilation, Débit d'air
Courbe système
VE : 1–10
VS: 1–20
Commission par %, voir étape 7.
Note!
Il n'est pas possible de sélectionner les courbes système lorsque
Vitesse est sélectionné.
Note!
Avant de paramétrer la courbe système, voir chapitre 6.3 pour
plus de détails.
Cette fonction est implémentée dans la centrale pour compenser
les valeurs de débit des différentes pressions du système.
Ventilateur de soufflage (VS) : Plage de valeur totale : 1–20. Pour
filtre de type F7 : 1–10, pourG3 filtre de type : 11–20.
Courbe par défaut : 2
Ventilateur d'extraction (VE) : Plage de valeur : 1–10
Courbe par défaut : 2
Note!
Les filtres installés en usine sont de qualitéF7 pour l'air de
soufflage et G3 pour l'air extrait.
Les filtres à air sont des accessoires et peuvent être obtenus
via l'installateur ou le grossiste.
Le type de filtre est indiqué sur le haut du filtre.
6. Il est ici possible de modifier le débit d'air Nominal/Élevé/Bas
des ventilateurs d'air extrait et d'air de soufflage. Débit d'air en l/s
Lorsque les réglages sont effectués, appuyer sur CONFIRMER.
7. Il est ici possible de modifier la vitesse de ventilation
Nominale/Élevée/Basse des ventilateurs d'air extrait et d'air de
soufflage. Vitesse du ventilateur en %. Il n'est pas possible de
sélectionner les courbes système.
Lorsque les réglages sont effectués, appuyer sur CONFIRMER.
SAVE VTR 300/B
2083485
Débit
d'air
l/s
VE
VS
Nom
82
82
Élevé
100
100
Bas
49
49
%
vitesse
VE
VS
Nom
50
50
Élevé
100
100
Bas
25
25
Installation et maintenance
12
Systemair AB
6.2.2 Effectuer une réinitialisation des paramètres d'usine
Comment effectuer une réinitialisation des paramètres d'usine
1. Entrer dans le menu d'entretien en sélectionnant
le symbole d'entretien sur l'écran et appuyer sur
CONFIRMER.
Mot de passe
Mot de passe XXXX
Verrouillé OUI/NON
2. Se rendre sur l'écran de saisie du mot de passe
et saisir le mot de passe, 1111
par défaut
Utiliser la molette SÉLECTION pour chaque chiffre
et confirmer à l'aide de la touche CONFIRMER
après que chaque chiffre a été défini et choisir NON
pour que le système ne soit pas verrouillé.
3. Aller à Fonctions et sélectionner
Réinitialisation paramètres d’usine
Fonctions
Réinitialisation paramètres d’usine
4. Tourner la molette SÉLECTION jusqu'à ce que
OUI s'affiche et appuyer sur CONFIRMER.
Réinitialisation paramètres d’usine
Réinitialiser vraiment ?
5. ACCEPTÉ s'affiche à l'écran
OUI/NON
ACCEPTÉ
6. L'assistant de démarrage démarre au bout
d'environ 10 secondes
6.3 Courbe système
Un système a besoin de différentes pressions pour les différents débits d'air, ce qui peut peut être
représenté par une courbe système. L'intersection entre la ligne relative au système et la courbe de
ventilation représente le point de fonctionnement de la centrale. Cela indique le débit qui va être celui
du système. Chaque modification dans la pression du système de ventilation, donnera naissance à
une nouvelle courbe système.
Le facteur K est une constante qui est identique dans le système de courbe. Si le facteur K et la pression
du système sont connus, le débit d'air peut être calculé. Si la baisse de pression réelle dans le système
est supérieure ou inférieure au calcul, le point de fonctionnement et le débit d'air seront différent de
ce qui est prévu.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
13
Systemair AB
6.3.1 Air de soufflage, filtre de type F7
700
10 V
600
10
500
9
8
7,1 V
400
Pa
7
6
300
5
4
5V
200
3
2
100
3V
1
0
0
20
40
60
80
100
120
140
l/s
Fig. 5 Courbes système air de soufflage, filtre de type F7
Courbe système
Facteur-K [l/s]
1
18,03
2
9,22
3
7,49
4
5,82
5
4,63
6
3,70
7
2,93
8
2,28
9
1,73
10
1,26
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
14
Systemair AB
6.3.2 Air de soufflage, filtre de type G3
700
10 V
600
20
500
19
18
7,1 V
400
Pa
17
16
300
15
14
5V
200
13
12
100
3V
11
0
0
20
40
60
80
100
120
140
l/s
Fig. 6 Courbes système air de soufflage, filtre de type G3
Courbe
système
Facteur-K [l/s]
11
19,03
12
9,68
13
7,83
14
6,02
15
4,81
16
3,87
17
3,05
18
2,37
19
1,81
20
1,32
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
15
Systemair AB
6.3.3 Air d'extraction, filtre de type G3
700
10 V
600
10
9
500
8
7,1 V
7
400
Pa
6
300
5
4
5V
200
3
2
100
3V
1
0
0
20
40
60
80
100
120
140
l/s
Fig. 7 Courbes système air d'extraction, filtre de type G3
Courbe
système
Facteur-K [l/s]
1
16,47
2
9,04
3
7,03
4
5,40
5
4,29
6
3,41
7
2,71
8
2,12
9
1,64
10
1,20
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
16
Systemair AB
6.4 Vitesse du ventilateur
Il est possible de paramétrer la vitesse du ventilateur en l/s, m3/h ou en pourcentage.
• Si Débit d'air est sélectionné dans le menu d'entretien, le réglage s'effectue en l/s et les courbes
systèmes sont sélectionnées.
• Si Vitesse est sélectionnée dans le menu d'entretien, le réglage s'effectue en pourcentage. Il n'est
pas possible de sélectionner les courbes système.
La vitesse de ventilation comporte quatre niveaux ; arrêt, basse, nominale et élevée. Ces réglages
commandent les signaux de sortie vers les ventilateurs de soufflage et d'extraction. Les paramétrages
d'usine pour chaque palier de vitesse sont les suivants :
• Arrêt : 0 l/s
• Basse : 49 l/s ou 25 %.
• Nom. : 82 l/s ou 50 % (à environ 80 Pa).
• Élevée : 100 l/s ou 100 %.
Il est possible de modifier ces niveaux dans le niveau relatif à l'entretien. Voir l'aperçu du menu d'entretien
(chapitre 8.5) sous les fonctions.
Note!
Il n'est pas recommandé d'activer l'arrêt manuel du ventilateur (paramétrer le ventilateur sur ARRÊT) dans
une maison d'habitation.
Si l'arrêt manuel est activé, la centrale doit comporter des registres dans les gaines d'air frais et d'air de de
reprise afin d'éviter les courants d'air froids et le risque de condensation après arrêt de la centrale.
Le ventilateur peut être réglé sur ARRÊT en activant l'arrêt manuel du ventilateur. Voir l'aperçu du menu
d'entretien (chapitre 8.5) sous les fonctions.
6.4.1 Réglage de la vitesse du ventilateur
1. Accéder au menu d'entretien à l'aide de la molette SÉLECTION
2. Accéder au niveau d'entretien en entrant le mot de passe par
défaut 1111. Utiliser la molette SÉLECTION pour chaque chiffre et
confirmer à l'aide de la touche CONFIRMER après chaque chiffre
défini et choisir NON pour que le système ne soit pas verrouillé.
3. Aller à : Fonctions
Sélectionner : Régulation de la ventilation
Mot de passe
Mot de passe XXXX
Verrouillé OUI/NON
Fonctions
—> Régulation de la
ventilation
4. Tourner la molette de SÉLECTION pour sélectionner le type
de régulation de la ventilation, Débit d'air (l/s) ou m3/h) ou
Vitesse (%) et appuyer sur CONFIRMER.
Régulation de la
ventilation
Débit d'air
Vitesse
5. Régulation de la ventilation par Débit d'air l/s.
Lorsque les réglages sont effectués, appuyer sur CONFIRMER.
SAVE VTR 300/B
2083485
Débit
d'air
l/s
VE
VS
Nom
82
82
Élevé
100
100
Bas
49
49
Installation et maintenance
17
Systemair AB
6. Régulation de la ventilation par % vitesse.
Lorsque les réglages sont effectués, appuyer sur CONFIRMER.
%
vitesse
VE
VS
Nom
50
50
Élevé
100
100
Bas
25
25
6.5 Réglages des niveaux de dégivrage
La centrale est équipée d'une fonction automatique de dégivrage qui est activée lorsqu'il y a un risque de
gel dans la zone autour de l'échangeur de chaleur. Le réglage 0-5 (tableau 1) détermine la puissance
du dégivrage. Le mode de paramétrage usine par défaut est de 0.
Note!
L'échangeur de chaleur est capable de supporter des températures extérieures basses, mais dans les cas
où il y a un risque de gel, mais il convient de prendre note du fait que la fonction de dégivrage va produire
une sous-pression dans le bâtiment. S'il existe une cheminée ouverte dans le bâtiment, il convient de
prendre note du fait que la fumée peut être aspirée dans les pièces à vivre du fait de la sous-pression si
la fonction de dégivrage est activée.
Tableau 1: Niveaux de dégivrage
Mode de
dégivrage
Humidité relative en
intérieur1
0
Description
Le dégivrage n'est pas activé
1
Minimum <20%
Zones sèches, comme des entrepôts de stockage avec peu
de personnel ou des bâtiments industriels qui n'utilisent pas
d'eau dans leur processus de production.
2
Basse 30% - 40%
Bureaux
3
Moyenne 40% - 60%
Appartements ou maisons avec taux d'humidité normal2
4
Élevée 60% - 80%
Appartements ou maisons avec taux d'humidité élevé
5
Extrêmement élevée
>80%
Bâtiments avec niveau d'humidité très élevé.
1.
2.
Humidité relative de l'air extrait à température de l'air froid extérieur.
Peut être nécessaire dans des maisons nouvellement construites avec un niveau de dégivrage plus élevé au cours du
premier hiver.
6.5.1 Réglage du niveau de dégivrage
1. Aller au menu d'entretien à l'aide de la molette
SÉLECTION
2. Accéder au niveau d'entretien en entrant le
mot de passe par défaut 1111. Utiliser la molette
SÉLECTION pour chaque chiffre et confirmer à
l'aide de la touche CONFIRMER après chaque
chiffre défini et choisir NON pour que le système ne
soit pas verrouillé.
Mot de passe
Mot de passe XXXX
Verrouillé OUI/NON
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
18
Systemair AB
3. Aller à : Fonctions
Fonctions
Sélectionner : Dégivrage
Dégivrage
4. Paramétrer le mode, 0 – 5
Dégivrage
Mode 0–5
6.6 Programmation du calendrier hebdomadaire
Effectuer la programmation du calendrier hebdomadaire comme suit :
1. Aller au menu d'entretien à l'aide de la molette
SÉLECTION
2. Accéder au niveau d'entretien en entrant le
mot de passe par défaut 1111. Utiliser la molette
SÉLECTION pour chaque chiffre et confirmer à
l'aide de la touche CONFIRMER après chaque
chiffre défini et choisir NON pour que le système ne
soit pas verrouillé.
Mot de passe
Mot de passe XXXX
Verrouillé OUI/NON
3. Aller à : Programme hebdomadaire
Entretien
Programme hebdomadaire
4. Choisir à nouveau Programme
hebdomadaire.
Programme hebdomadaire
Vitesse de ventilation
5. Paramétrer les jour et heure de la semaine où
la centrale sera en mode MARCHE. Il est possible
de programmer deux plages horaires par jour. Le
reste du temps la centrale sera en mode ARRÊT.
Programme hebdomadaire
6. Revenir à la page précédente à l'aide de la
touche RETOUR et retourner à Vitesse de
ventilation.
Programme hebdomadaire
Jour :
LUN
Plage 1 : 07:00 16:00
Plage 2 : 00:00 00:00
Vitesse de ventilation
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
19
Systemair AB
7. Paramétrer la vitesse de ventilation à laquelle
le ventilateur doit fonctionner quand en mode
MARCHE ; Basse, Nom ou Élevée.
Paramétrer la vitesse de ventilation à laquelle
le ventilateur doit fonctionner quand en mode
ARRÊT ; Basse, Nom ou Élevée.
Vitesse de ventilation
Mode MARCHE : basse/nom./élevée
Mode ARRÊT : arrêt/basse/nom./élevée
Note!
Si une batterie de réchauffage électrique est
installée et active et la centrale est mise hors
tension à partir du panneau de commande, par
exemple en sélectionnant ARRÊT. Lorsque la
centrale est en mode ARRÊT dans le programme
hebdomadaire, les ventilateurs continuent à
fonctionner pendant 3 minutes afin d'empêcher
le déclenchement de la sonde de protection
du chauffage contre les surchauffes, avant de
s'arrêter.
8. Appuyer sur le bouton RETOUR pour revenir
à l’écran principal.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
20
Systemair AB
6.7 Marche prolongée/forcée
Il est possible de programmer la centrale afin qu'elle fonctionne sur une période étendue dans des
conditions de fonctionnement autres que celles définies dans le calendrier hebdomadaire.
1. Aller au menu d'entretien à l'aide de la molette
SÉLECTION
2. Accéder au niveau d'entretien en entrant le
mot de passe par défaut 1111. Utiliser la molette
SÉLECTION pour chaque chiffre et confirmer à
l'aide de la touche CONFIRMER après chaque
chiffre défini et choisir NON pour que le système ne
soit pas verrouillé.
Mot de passe
Mot de passe XXXX
Verrouillé OUI/NON
3. Aller à : Marche prolongée/forcée
Marche
Prolongée/forcée
4. Paramétrer la durée en minutes pendant
laquelle la centrale va être en mode de marche
prolongée/forcée. Plage de valeur : 0–240
minutes.
Marche prolongée/forcés
Paramétrer la vitesse de ventilation pour ce mode.
Choisir entre les valeurs suivantes : Basse, Nom.
ou Élevée.
Valeur par défaut : Nom.
Minutes :
0
Vitesse de ventilation :
Nominal
6.8 Fonctions supplémentaires
La centrale est équipée d'un certain nombre de fonctions marche/arrêt qui peuvent être actionnées à partir
de commutateurs externes marche/arrêt pouvant être connectés aux entrées numériques de la carte
imprimée principale (voir le schéma de câblage).
Voici les options disponibles :
• Entrées numériques 1–3 : En connectant ces commutateurs marche/arrêt à ces entrées, il est
possible de choisir 3 réglages de vitesse de ventilation distinctes dans le panneau de commande en
fonction d'une exigence temporaire du bâtiment (par exemple, diminuer la vitesse du ventilateur d'air
extrait lorsqu'une cheminée ouverte est utilisée). Voir chapitre 8.5.
DI 3 est préparé et déjà connecté en interne pour un accès aisé sur la centrale. Voir chapitre 6.10.
• Entrée numérique 4 : Permet de désactiver le réchauffage électrique intégré
Une entrée activée signifie que le réchauffage électrique est désactivé.
• Entrée numérique 5 : Activer la fonction marche prolongée/forcée avec un commutateur à retour
automatique. La fonction remplace les réglages de la vitesse de la ventilation actuels et fonctionne
en mode de marche forcée selon les réglages dans Entretien -> marche prolongée/forcée.
Choisir entre les valeurs suivantes : Basse, Nom. ou Élevée.
L'entrée est calculé en fonction des signaux reçus d'un commutateur à impulsions. Si un commutateur
classique est utilisé, le décompte de l'heure de démarrage commence lorsque le commutateur est
mis hors tension.
• Entrée numérique 7 : Occupation/inoccupation. Cette valeur diminue le point de réglage de la
température de l'air de soufflage de 10°C. Cette fonction est utilisée lorsque le bâtiment est inhabité
pendant une période prolongée. Cette fonction n'est cependant pas opérationnelle si la centrale a été
configurée afin de fonctionner avec un chauffage à eau chaude.
Il est recommandé de connecter soit DI1, DI2 ou DI3 en parallèle à DI7. Si DI7 est activé, la vitesse
de ventilation est réglée au min. Les réglages de la vitesse de ventilation sont effectués lors de
la configuration de DI1, DI2 ou DI3.
Voir les options de menu dans « Aperçu du menu d'entretien » (chapitre 8.5).
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
21
Systemair AB
6.9 Raccordement électrique
Le câblage intérieur de SAVE VTR 300/B est effectué en usine.
Le coffret électrique est situé au niveau de la sortie d'air de soufflage de la centrale derrière une plaque de
protection. Il est très facile de retirer le circuit imprimé (1) de la centrale.
1
Fig. 8 Emplacement du circuit imprimé
6.9.1 Présentation du circuit imprimé
SAVE VTR 300/B est équipé avec une régulation intégrée et un câblage interne.
L'illustration présente le circuit imprimé. Voir le schéma de câblage pour plus d’informations.
8
9
3
2
10
5
1
4
7
11
6
Fig. 9 Circuit imprimé
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
22
Systemair AB
Position
Description
1
Circuit imprimé principal
2
Circuit imprimé pour le réchauffage électrique
3
Connexion au panneau de commande externe (connecté au boîtier de la centrale).
4
Connexion au secteur entre le circuit imprimé principal et le circuit imprimé du
réchauffage électrique
5
Bornes pour AI 1-5 (sonde de temp.) et commande du moteur
6
Bornes pour raccordements externes
7
Bornes pour connexions secteur
8
Bornes pour entrées numériques (DI 1-7)
9
Bornes pour panneau de commande interne.
10
Bornes pour source d'alimentation régulée vers le réchauffage électrique
11
Connexion du Modbus Voir le « manuel d'utilisation du Modbus » pour plus de détails.
6.9.2 Connexions externes sur le circuit imprimé
Il existe des bornes de connexions pour les équipements externes sur le circuit imprimé principal à
l'intérieur de du coffret électrique.
Fig. 10 Connexions externes sur le circuit imprimé
Position
Description
Remarque
1
Registre air extérieur/rejeté
Normalement ouvert, 230 V 1~, max 1 A
2
Registre air extérieur/rejeté
Référence
3
Registre air extérieur/rejeté
Normalement fermé, 230 V 1~, max 1 A
4
Total alarme
Contact normalement ouvert, 24 V 1~, max 1 A
5
Total alarme
Référence
6
Total alarme
Normalement fermé, 24 V 1~, max 1 A
7
TERRE
Référence
8
Signal de commande du chauffage à
eau (AO1)
0–10 V DC
9
TERRE
Référence
10
Signal de commande du chauffage à
eau (AO2)
0–10 V DC
11
TERRE
Référence
12
Registre (AO3)
Non utilisé
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
23
Systemair AB
6.10 Connexions externes à la centrale
Deux des connexions du circuit imprimé principal sont raccordées aux prises du boîtier.
• connexion à un panneau de commande externe via un connecteur modulaire.
Longueur maximale du câble : 50 m
Type de câble : Câble de téléphone CEC plat à 4 conducteurs ou équivalent.
• connexion à DI 3 avec possibilité de configurer les vitesses du ventilateur de manière distincte via un
commutateur marche/arrêt sans potentiel
0
Réglages par défaut : VS=Élevé, VE=Bas.
1
3
1. Presse-étoupe
2
2. Connexion à DI 3 via un commutateur marche/arrêt
sans potentiel
3. Connexion au panneau de commande
7 Avant de démarrer le système
Une fois l’installation terminée, vérifier que :
• La centrale est installée conformément aux instructions
• La centrale est correctement câblée
• Les registres d'air extérieur et d'air rejeté, ainsi que les silencieux sont installés et les gaines sont
correctement raccordées à la centrale
• Toutes les gaines sont isolées et installées conformément aux règles et dispositions en vigueur
• La prise d’air extérieur est suffisamment éloignée de sources de pollution (sortie de hotte de cuisine, de
système d’aspiration centralisée, etc.).
• Tous les accessoires externes sont connectés
• La centrale est correctement configurée et entretien
• Le calendrier hebdomadaire et la vitesse de ventilation sont programmés correctement.
8 Fonctionnement
8.1 Réglage de la température
La température de l'air de soufflage est réglée manuellement et comporte 6 étapes à partir de l'écran de
menu principal en sélectionnant le symbole de température approprié.
Si un réchauffeur électrique ou à eau est en place les points de réglage de la température sont les
suivants :
12.0, 14.5, 17.0, 19.5 et 22.0 °C. Valeur par défaut : 12.0°C
Si le réchauffeur est désactivé, les points de réglage de la température sont les suivants :
15.0, 16.0, 17.0, 18.0 ou 19.0 °C. Valeur par défaut : 15.0°C
Chaque niveau de température est affiché par augmentation ou diminution du symbole relatif à la
température.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
24
Systemair AB
Un symbole vide représente le 6ème niveau de réglage et active le mode manuel d'été. Voir chapitre 8.3.
8.2 Réglage manuel de la vitesse de ventilation
Il est possible à tout moment de paramétrer manuellement la vitesse de ventilation à partir de l'écran
principal. En choisissant le symbole du ventilateur et en confirmant, il est possible d'augmenter ou de
diminuer la vitesse de ventilation sur un des 4 niveaux : Arrêt, Basse, Norm. et Élevée.
En ce faisant, le calendrier hebdomadaire programmé de la centrale est remplacé jusqu'à la fin de la
période actuelle dans le programme hebdomadaire (chapitre 6.6).
Note!
Le ventilateur peut être réglé sur ARRÊT en activant l'arrêt manuel du ventilateur. Voir l'aperçu du menu
d'entretien (chapitre 8.5) sous les fonctions.
8.3 Mode d'été manuel et automatique
Le mode manuel d'été se met en place si aucun niveau de température n'est sélectionné. Le symbole
relatif à la température sur le menu principal est alors complètement vide.
Te mp
Si le réchauffage automatique est activé, il s'éteindra lors du passage en mode manuel d'été. Le
mode manuel estival passe directement en niveau 1(point de réglage 12 °C) après deux minutes si la
température de l'air de soufflage est de +5 °C ou au-dessous.
Si une batterie de chauffage à eau est installée et activée, le mode manuel d'été passe directement en
niveau 1(point de réglage 12 °C) après deux minutes si la température de l'air extérieur ou de l'air de de
soufflage est de +5 °C ou au-dessous.
La centrale passera en alternance du fonctionnement d'hiver avec échange de la chaleur au
fonctionnement d'été sans récupération de chaleur.
8.4 Récupération du froid
Si l'air extérieur est plus chaud que l'air extrait et que la température de l'air de soufflage est supérieure au
point de réglage, le système de récupération du froid s'active. Cela bloque le processus de régulation de
la chaleur.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
25
Systemair AB
8.5 Aperçu du menu d'entretien
Entrer dans le menu d'entretien en sélectionnant le symbole d'entretien sur l'écran.
Niveau 1 du
menu
Niveau 2 du menu
Niveau 3 du menu
Entretien
Mot de
passe
Mot de passe
Mot de passe
XXXX
Verrouillé
OUI/NON
Accéder au niveau d'entretien
en entrant 1111. Utiliser
la molette SÉLECTION
pour chaque chiffre et
confirmer à l'aide de la
touche CONFIRMER après
chaque chiffre défini. NON
déverrouillera le système afin
de modifier les paramètres.
Entretien
Modifier
le mot de
passe
Modifier le
mot de passe
Actuel XXXX
Nouveau
XXXX
Confirmer XXXX
paramétrer un nouveau mot
de passe si nécessaire.
Entretien
Durée du
filtre
Durée du
filtre
Affiche la durée entre les
changements de filtre.
Échéance de
remplacement :
12 mois
paramétrer paramétrer
l'échéance du filtre sur OUI
après avoir changé le filtre.
au cas où le nouveau mot de
passe soit oublié ou égaré,
il est possible d'accéder au
niveau d'entretien en entrant
8642. Cela remplace le mot
de passe précédent.
paramétrerla durée entre les
changements de filtre.
Réinitialiser
NON/OUI
Entretien
Heure/Date
Explication
Heure/Date
AA/MM/JJ
Affiche la date et l'heure
réelles.
Date :
12/09/12
paramétrer la date et l'heure
correcte.
Heure : 10:00
Jour : Sam.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
26
Systemair AB
Niveau 1 du
menu
Niveau 2 du menu
Niveau 3 du menu
Entretien
Marche
Marche
prolongée/forcés
prolongée/forcée
Minutes : 0
Explication
Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour programmer
la centrale afin qu'elle
fonctionne sur une période
étendue dans des conditions
de fonctionnement autres
que celles définies dans le
calendrier hebdomadaire.
Vitesse de
ventilation :
Nominal
Affiche l'heure définie pour la
marche prolongée/forcée.
Affiche la vitesse du
ventilateur définie.
Paramétrer la durée pendant
laquelle la centrale va
être en mode de marche
prolongée/forcée. Plage de
valeur : 0–240 minutes.
paramétrer la vitesse de
ventilation pour ce mode.
Choisir entre les valeurs
suivantes : Basse, Nom. ou
Élevée.
Valeur par défaut : Nom.
Programme
Entretien
hebdomadaire
Programme
hebdomadaire
Programme
hebdomadaire
Programme hebdomadaire
Jour :
LUN
Plage 1 : 07:00 16:00
Plage 2 : 00:00 00:00
Programme la manière dont
vous voulez que la centrale
fonctionne en suivant le
calendrier hebdomadaire. Il
est possible de paramétrer
2 périodes par jour.
Paramétrer les jour et heure
de la semaine où la centrale
sera en mode MARCHE.
Programme
hebdomadaire
Vitesse de
ventilation
Vitesse de ventilation
Mode MARCHE :
basse/nom./élevée
Mode ARRÊT :
arrêt/basse/nom./élevée
Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour déterminer
les fonctions MARCHE et
ARRÊT des ventilateurs dans
le calendrier hebdomadaire.
Paramétrer le niveau
MARCHE.
Choisir entre les valeurs
suivantes : Basse, Nom. ou
Élevée.
Valeur par défaut : Nom.
Paramétrer le niveau ARRÊT.
Choisir entre les valeurs
suivantes : Basse, Nom. ou
Élevée.
Valeur par défaut : Basse.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
27
Systemair AB
Niveau 1 du
menu
Niveau 2 du menu
Entretien
Journal
vitesse de
ventilation
Journal
vitesse de
ventilation
Niveau 3 du menu
Explication
Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour voir comment
les ventilateurs ont fonctionné
pendant l'heure à laquelle ils
étaient actifs.
Niveau : 1–5
Réinitialiser :
NON/OUI
VS : 140
/140
VE : 140
/140
Les vitesses comportent 5
niveaux différents :
• Niveau 1 : 0%
• Niveau 2 : 1 – 29%
• Niveau 3 : 30 – 44%
• Niveau 4 : 45 – 59%
• Niveau 5 : 60 – 100%
Choisir un des niveaux pour
voir le temps en heure durant
lequel les ventilateurs ont
été actifs dans les différents
niveaux.
La réinitialisation de OUI
réinitialise l'heure VS et
l'heure VE, pour tous les
niveaux, dans la colonne
gauche. La colonne droite
continue à compter et ne peut
être réinitialisée.
Note!
La réinitialisation des
paramètres d'usine
(voir Fonctions
–>Réinitialisation des
paramètres d'usine)
n'affectera pas cette fonction
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
28
Systemair AB
Niveau 1 du
menu
Niveau 2 du menu
Niveau 3 du menu
Entretien
Fonctions
Fonctions
Chauffage/Rafraîchisseur Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour paramétrer
Chauffage :
le mode chauffage et/ou
Aucun/électrique/eau
refroidissement de la centrale.
Rafraîchisseur :
Paramétrer le chauffage sur
Aucun/Eau
Aucun, Électrique ou Eau..
Chauffage/
Rafraîchisseur
Explication
Paramétrerle refroidisseur
sur Aucun ou Eau.
Fonctions
Mise hors gel
Mise hors gel
Limite de l'alarme :
7 °C
Fonctions
Courbe système
Courbe système
VE : 1–10
VS: 1–20
Affiche la limite de l'alarme de
mise hors gel actuelle définie
en °C pour la batterie à eau.
Paramétrer Limite d'alarme
en °C.
valeur par défaut : 7 °C
Cette fonction permet de
compenser les valeurs de
débit lorsqu'il existe différente
pressions de systèmes.
Voir chapitre 6.3
Fonctions
Régulation de
la ventilation
Régulation de la
ventilation
Débit d'air
Vitesse
Régulation de
la ventilation
Débit
d'air
l/s
VE
VS
Débit d'air
Nom
82
82
Élevé
100
100
Bas
49
49
Sélectionner le type de
régulation de la ventilation de
votre choix. Régulation en l/s
ou%.
Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour paramétrer
la vitesse de ventilation en
l/s. La vitesse de chaque
ventilateur peut être définie
individuellement
VE : Ventilateur d’extraction,
VS: Ventilateur de soufflage
paramétrer la vitesse du
ventilateur pour VE et VS pour
chaque niveau (Bas, Nom. et
Élevé).
Régulation de
la ventilation
Unité de débit
d'air
Régulation de
la ventilation
Vitesse
Module de débit d'air
Valeur par défaut : l/s
l/s
m3/h
%
vitesse
VE
VS
Nom
50
50
Élevé
100
100
Bas
25
25
Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour paramétrer
la vitesse de ventilation en
%. La vitesse de chaque
ventilateur peut être définie
individuellement
VE : Ventilateur d’extraction,
VS: Ventilateur de soufflage
paramétrer la vitesse du
ventilateur pour VE et VS pour
chaque niveau (Bas, Nom. et
Élevé).
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
29
Systemair AB
Niveau 1 du
menu
Niveau 2 du menu
Niveau 3 du menu
Explication
Fonctions
Arrêt manuel du
ventilateur
Paramétrer s'il est possible
d'arrêter manuellement les
ventilateur de la central à partir
du panneau de commande.
Arrêt manuel
du ventilateur
Permet un arrêt manuel
du ventilateur Y/N
Choisir entre Y et N.
Si Y est sélectionné, les
ventilateurs peuvent être
arrêtés en tournant la molette
de SÉLECTION vers le
symbole de ventilateur vide.
Fonctions
Entrée analogique
Entrée
analogique
1
2
3
4
5
SS 20.0
: SS 23.0
: Non utilisé
: OT/FPS 20.0
: OS 10.5
Affiche les entrées
analogiques des sondes
de température actives.
SS : Sonde de température de
l'air de soufflage.
ETS : Sonde de température
de l'air extrait.
OT/FPS : Sonde de protection
contre la surchauffe/sonde de
mise hors-gel.
OS: Sonde de température de
l'air extérieur.
Fonctions
Sortie analogique
Sortie
analogique
A01
auto/man/arrêt
A02
auto/man/arrêt
A03
auto/man/arrêt
0.0V
7.3V
0.0V
Affiche les sorties
analogiques de 0-10 V
vers l'actionneur d'eau
chaude/froide.
Paramétrer AO1 (sorties
analogiques de 0-10 V vers
l'actionneur d'eau chaude)
vers auto, man ou arrêt.
Valeur par défaut : auto.
Paramétrer AO2 (sorties
analogiques de 0-10 V vers
l'actionneur d'eau froide) vers
auto, man ou arrêt.
Valeur par défaut : auto.
AO3 Non utilisé.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
30
Systemair AB
Niveau 1 du
menu
Niveau 2 du menu
Niveau 3 du menu
Explication
Fonctions
Entrée numérique
Entrées
numériques
DI1
DI2
DI3
DI4
DI5
DI6
DI7
Affiche les réglages actuels
des entrées numériques
MARCHE ou ARRÊT.
MARCHE/ARRÊT
MARCHE/ARRÊT
MARCHE/ARRÊTF
MARCHE/ARRÊT
MARCHE/ARRÊT
MARCHE/ARRÊT
MARCHE/ARRÊT
DI1 : Configuration du
ventilateur
DI2 : Configuration du
ventilateur
DI3 : Configuration du
ventilateur
DI4 : Chauffage désactivé
DI5 : Marche prolongée/forcée
DI6 : Sonde du rotor
DI7 : Occupation/inoccupation
Fonctions
Config.
1–3
DI
Config. DI 1–3
Par défaut :
1 VS élevé VE élevé
2 VS bas VE bas
3 VS élevé VE bas
Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour paramétrer la
manière dont vous voulez que
les ventilateurs réagissent à
trois entrées numériques
différentes lorsque le
commutateur est sur marche
(les réglages dans la colonne
à gauche sont des exemples).
Les commutateurs
marche/arrêt sans potentiel
doivent être connectés
physiquement aux bornes
sur le circuit imprimé
principal pour activer les
différentes fonctions. Voir le
schéma de câblage pour plus
d’informations.
Paramétrer le ventilateur
d'air de soufflage (VS) et le
ventilateur d'air extrait (VE)
individuellement sur arrêt,
bas, nom. ou élevé pour les
entrées numériques 1–3
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
31
Systemair AB
Niveau 1 du
menu
Niveau 2 du menu
Niveau 3 du menu
Explication
Fonctions
DI 4–7
DI 4–7
4 Arrêter chauffage
5 Marche prol.
6 Rotor
7
Occupation/inoccupation
DI 4-7 sont paramétrées
par défaut en usine et ne
peuvent être modifiées par
l'utilisateur. Voici ci-dessous
une description de chaque
fonction.
DI4 : Permet de désactiver le
réchauffage électrique intégré
Une entrée activée signifie
que le réchauffage électrique
est désactivé.
DI5 : Active la fonction de
marche prolongée/forcée. La
fonction remplace les réglages
de la vitesse de la ventilation
actuels définis et fonctionne
selon les réglages dans
Entretien -> marche
prolongée/forcée.
Choisir entre les valeurs
suivantes : Basse, Nom.
ou Élevée. L'entrée
est calculé en fonction
des signaux reçus d'un
commutateur à impulsions. Si
un commutateur classique est
utilisé, le décompte de l'heure
de démarrage commence
lorsque le commutateur est
mis hors tension.
DI6 : Sonde du rotor.
DI7 : L'activation de cette
entrée diminue le point de
réglage de la température de
l'air de soufflage de 10°C.
Cette fonction est utilisée
lorsque le bâtiment est
inhabité pendant une période
prolongée.
Il est recommandé de
connecter soit DI7 et DI1
ou DI3 en parallèle. Si DI7
est activé, la vitesse de
ventilation est réglée au min.
Les réglages de la vitesse de
ventilation sont effectués lors
de la configuration de DI1/DI3.
Note!
La fonction
« Occupation/inoccupation »
ne fonctionne pas si le
chauffage de l'eau est activé.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
32
Systemair AB
Niveau 1 du
menu
Niveau 2 du menu
Niveau 3 du menu
Explication
Fonctions
Sorties numériques
Sorties
numériques
1 : VS 67%
2 : VE 67%
3 : Rot sur
MARCHE/ARRÊT
4 : ALARME O/N
5 : Reg. O/N
6 : Réchauffage O/N
Affiche les réglages actuels
des sorties numériques 1–6
(les réglages dans la colonne
à gauche sont des exemples).
1 : SF 67% : Vitesse actuelle
définie des ventilateurs d'air
de soufflage (affiché en
pourcentage de la vitesse
maximale).
2 : VE 67% Vitesse actuelle
définie des ventilateurs d'air
extrait (affiché en pourcentage
de la vitesse maximale).
3 : Montre si le rotor est actif
ou non.
4 : Alarme O/N : Indique si
l’alarme est active ou non.
5 : Registre à l'ARRÊT : Le
registre d'air extérieur/rejeté
est sur marche ou arrêt.
6 : Réchauffage O/N : Indique
si le réchauffage électrique
est actif ou non.
Fonctions
Dégivrage
Dégivrage
Mode 0–5
Fonctions
Modbus
Modbus
Adresse 1
Baud 9600/19200
Parité
aucune/paire/impaire
Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour paramétrer la
puissance de la fonction de
dégivrage (voir chapitre 6.5).
Les informations relatives
à la communication et aux
variables Modbus sont
disponibles dans le manuel
de l'utilisateur pour unités
résidentielles du catalogue en
ligne sur
www.systemair.com.
Fonctions
Réinitialisation
paramètres d’usine
Réinitialisation
paramètres
Réinitialiser
d’usine
vraiment ? OUI/NON
Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour revenir aux
paramètres d'usine.
Paramétrer sur OUI ou NON
Note!
Ceci écrasera tous vos
paramètres personnalisés
pour cette unité.
Entretien
Langue
Langues
Utiliser cette fenêtre de
dialogue pour sélectionner
votre langue.
Langue ANGLAIS
Paramétrer la langue
en tournant la molette
SÉLECTION.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
33
Systemair AB
Niveau 1 du
menu
Niveau 2 du menu
Entretien
Versions
Version SAVE
VTR 300/B
Niveau 3 du menu
Affiche les versions actuelles
du logiciel
CD EC
Appl. 1.08.00
3.16.00
Redémarrer
1.00.01
1.01.00
Entretien
Alarmes
Explication
Note!
Les versions du logiciel sont
juste un exemple et peuvent
être différentes dans une
centrale donnée.
Alarmes
Affiche la liste des alarmes
et quelles alarmes ont été
déclenchées (indiqué par un
O) Voir la liste des alarmes
(chapitre 9.4.1)
Ventilateur O
EmT/Givre N
Reg. Y
Échec N
Temp. N
Filtre Y
9 Entretien
9.1 Avertissements
Danger
• Déconnecter impérativement l’alimentation secteur avant toute intervention d’entretien ou de
réparation du circuit électrique !
• Les raccordements électriques et travaux de maintenance doivent être effectués par un installateur
agréé et conformément aux règles et dispositions en vigueur.
Avertissement
• Le système doit fonctionner en continu et n'être arrêté que pour des opérations de
maintenance/entretien.
• Même lorsque la centrale est hors tension, certaines pièces en rotation peuvent provoquer des
blessures. Attendre leur arrêt complet.
• Veiller à ne pas se blesser sur les arêtes lors de la maintenance. Le port de gants de protection
est obligatoire.
• Avant de démarrer la centrale s'assurer que les filtres sont en place.
• Cet appareil doit être exclusivement utilisé par du personnel compétent ou sous sa surveillance.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
34
Systemair AB
9.2 Composants internes
1
2
16
15
3
4
14
5
13
6
12
7
11
10
8
9
Fig. 11 Composants internes
Position Description
1
Consoles de montage
2
Raccordements externes
3
Sonde d’air extrait
4
Sonde de protection contre la surchauffe
5
Réchauffage électrique interne
6
Filtre extraction
7
Circuit imprimé principal
8
Ventilateur soufflage
9
Moteur du rotor et poulie de la courroie
10
Échangeur de chaleur rotatif
11
Courroie de distribution de l'échangeur de chaleur
12
Sonde du rotor
13
Filtre air de soufflage
14
Ventilateur d’extraction
15
Sonde d’air extérieur
16
Sonde d'air de soufflage
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
35
Systemair AB
9.3 Description des composants
9.3.1 Ventilateurs
Les ventilateurs sont équipés de moteurs à rotor extérieur de type EC réglables individuellement en
continu de 20 à 100%. Les roulements du moteur sont lubrifiés à vie et ne requièrent aucune maintenance.
Les ventilateurs se démontent pour un éventuel nettoyage, voir le « Manuel de l'utilisateur » pour plus
d'informations.
9.3.2 Filtres
Les filtres installés en usine sont de qualitéF7 pour l'air de soufflage et G3 pour l'air extrait. Les filtres
encrassés doivent être remplacés. Les nouveaux filtres sont disponibles auprès de votre installateur ou
grossiste.
Un filtre de qualité G3 peut être installé pour la filtration de l'air de soufflage.
Le type de filtre est indiqué sur le haut du filtre.
Note!
Si des filtres de type G3 sont utilisés à la place de filtre de type F7, la courbe système des ventilateurs de
soufflage (VS) doit être modifiée
Pour filtre de type G3 : 11–20, pourF7 filtre de type : 1–10. Voir chapitre 6.3.
9.3.3 Échangeur de chaleur
SAVE VTR 300/B est équipée d’un échangeur de chaleur rotatif. L'air soufflé est ainsi réchauffé, sans
apport de chaleur supplémentaire.
L’échangeur de chaleur est amovible pour faciliter le nettoyage et l’entretien, voir le « Manuel de
l'utilisateur » pour plus d'informations.
9.3.4 Circuit imprimé
Le circuit imprimé principal commande les fonctions et définit les températures de la centrale.
Il est possible de connecter des accessoires externes aux bornes du circuit imprimé et à la communication
avec le modbus de communication SGB (Système de gestion du bâtiment) via RS-485. Voir le schéma
de câblage pour plus d’informations.
9.3.5 Sondes de température
Quatre sondes de température (NTC, 10 kΩ à 25°C) sont intégrées à l’équipement en usine et installées
dans les réservoirs d'air correspondant.
Les sonde sont connectées au circuit imprimé principal. Voir le schéma de câblage pour plus
d’informations.
9.3.6 Batterie de réchauffage électrique
La batterie de réchauffage électrique est installée dans le réservoir d'air de soufflage.
Elle est activée par un relais et se met en marche si la température de soufflage est inférieure de 2 K à la
température de réglage et s'arrête si une ou plusieurs des conditions suivantes sont atteintes :
1. Si la température de l'air de soufflage est de 2 K supérieure au point de réglage
2. Si la protection contre la surchauffe est activée ou si la sonde ne fonctionne pas correctement
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
36
Systemair AB
3. Si le thermostat d'urgence est déclenché ou cassé
4. Si la sonde d'air de soufflage est en statut d'erreur
5. Si le ventilateur d'air de soufflage ne fonctionne pas
6. Si le chauffage est réglé sur Inactif dans le menu.
9.3.7 Bouton de réinitialisation de la protection contre la
surchauffe
Si la température de l'air de soufflage est basse, cela peut indiquer que la protection contre la surchauffe
est déclenchée. La protection contre la surchauffe peut être réinitialisée en appuyant sur le bouton
de réinitialisation (1).
1
Fig. 12 Bouton de réinitialisation de la protection contre la surchauffe
9.3.8 Batterie de réchauffage à eau
Une batterie de réchauffage à eau (optionnel), disponible en tant qu'accessoire, peut être commandée par
la sortie analogique WH (0-10 V CC). Le chauffage à eau utilise AI4 pour la mise hors gel (PS « Protection
contre la surchauffe » passe à MHG « Mise hors-gel » dans le menu).
La sonde de mise hors-gel doit être attachée à la sonde de surface située sur le tuyau de retour d'eau.
Type de sonde : TG-A130
La sonde d'air de soufflage (SS) sur AI 1 doit être remplacée par une sonde de gaine qui est disponible en
tant qu'accessoire. Type de sonde : TG-K360. Voir le schéma de câblage pour plus d’informations.
Il est possible d'utiliser un réchauffage électrique ou un réchauffage à eau. C'est à dire que si le
réchauffage à eau est utilisé, il faut désactiver le réchauffage électrique et vice-versa.
Note!
Si une batterie de réchauffage à eau est installée nous recommandons l'installation d'un registre d'air
extérieur équipé d'un actionneur à ressort de rappel.
9.3.9 Refroidisseur à eau
Une batterie de réchauffage à eau (optionnel), disponible en tant qu'accessoire et peut être commandée
par la centrale. Si un refroidisseur à eau est installé, la sonde d'air de soufflage (SS) sur AI 1 doit être
remplacée par une sonde de gaine qui est disponible en tant qu'accessoire. Type de sonde : TG-K360.
Voir le schéma de câblage pour plus d’informations.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
37
Systemair AB
9.4 Diagnostics de pannes
Un triangle d'avertissement comportant du texte indique une alarme. Tourner le sélecteur de menu sur le
triangle d'avertissement et appuyer deux fois pour visualiser l'alarme.
En cas de problème, consulter la liste ci-dessous avant de contacter le service après-vente.
Défauts
Action
Les ventilateurs ne
démarrent pas
1. Vérifier l'écran pour voir si une alarme s'affiche.
2. Vérifier le fusible de l'alimentation principale dans le coffret de distribution
du bâtiment et vérifier que les raccords rapides sont bien raccordés
dans la centrale (raccords rapides des ventilateurs d'air de soufflage et
d'extraction).
3. Vérifier que le programme hebdomadaire est en mode MARCHE. Le
programme hebdomadaire peut être en mode ARRÊT et la vitesse du
ventilateur peut être sur ARRÊT (chapitre 6.6)
4. Vérifier que l'une des entrées numériques 1–3 (DI 1–3) est active réglée
sur ARRÊT. Cela oblige un ou deux des ventilateurs à s'arrêter en fonction
du paramétrage (chapitre 8.5).
Débit d’air trop faible
1. Vérifier l'écran pour voir si une alarme s'affiche.
2. Vérifier le paramétrage de la vitesse de ventilation dans le panneau de
commande (chapitre 6.1.1).
3. Vérifier le programme hebdomadaire (chapitre 6.6).
4. Vérifier que l'une des entrées numériques 1–3 (DI 1–3) est active réglée
sur ARRÊT. Cela oblige un ou deux des ventilateurs à s'arrêter en fonction
du paramétrage (chapitre 8.5).
5. Vérifier les filtres. Changement nécessaire ?
6. Vérifier les ouvertures des diffuseurs et des grilles. Nettoyage des
diffuseurs et des grilles nécessaire ?
7. Vérifier les ventilateurs et le bloc échangeur de chaleur. Nettoyage
nécessaire ?
8. Vérifier que les prises d'air du bâtiment et les unités sur la toiture (air
rejeté) ne sont pas bouchées.
9. Vérifier l’état des gaines et l’absence d’accumulation de
poussière/pollution.
La centrale ne peut être
régulée
(les fonctions de
commande sont
bloquées)
1. Réinitialiser les fonctions de commande en débranchant la prise
d'alimentation générale pendant 20 à 30 secondes.
2. Vérifier la connexion de contact modulaire entre le panneau de commande
et le circuit imprimé principal.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
38
Systemair AB
Température d'air de
soufflage basse
1. Vérifier l'écran pour voir si une alarme s'affiche.
2. Vérifier le réglage de la température de l'air de soufflage dans le panneau
de commande.
3. Vérifier les entrées analogiques dans le menu d'entretien pour s'assurer
que les sondes de températures sont ok (chapitre 8.5). Aller à
Fonctions > Entrée analogique et vérifier les affichages de
température des sondes de température.
4. Vérifier si le thermostat de protection contre la surchauffe fonctionne
toujours. Si nécessaire, réinitialiser en appuyant sur le bouton de
réinitialisation. Voir chapitre 9.3.7.
5. Vérifier que l'entrée numérique 4 (DI 4) est bien sur ARRÊT. Cela oblige la
batterie électrique de réchauffage à s'éteindre (chapitre 8.5)
6. Vérifier si le filtre d’extraction doit être remplacé.
7. En cas de conditions de froid extrême, une batterie de préchauffage
électrique peut être nécessaire. Cela peut être commandé comme
accessoire.
En cas de conditions de froid extrême, une batterie de préchauffage
électrique peut être nécessaire. Cela peut être commandé comme
accessoire.
8. Vérifier que l'air de soufflage et l'air d'extraction soient bien équilibrés.
Bruit/vibrations
1. Nettoyer les aubes des ventilateurs.
2. Vérifier le serrage des vis des ventilateurs.
3. Vérifier que les amortisseurs de vibration sont bien installés sous la
centrale.
9.4.1 Liste des alarmes
Alarme
Explication
Solution
Ventilateur
Indique une erreur du ventilateur
d'air de soufflage ou d'air
d'extraction.
L'alarme s'affiche sur le panneau de commande.
Vérifier que les raccords rapides sont bien raccordés
aux deux ventilateurs.
Contacter l'entreprise ayant effectué l'installation ou
le vendeur.
EMT/Gel
Indique un déclenchement de
mise hors-gel (dans le cas d'une
batterie de réchauffage à eau) ou
de protection contre la surchauffe
(dans le cas d'une batterie de
réchauffage électrique).
Si une alarme de protection antigel se déclenche :
• Les deux ventilateurs s'arrêtent.
• Les registres d'air extérieur et d'air d'extraction sont
fermés.
• La vanne d'eau s'ouvre complètement (le signal
10 V est émis vers l'actionneur).
La centrale démarrera dès lors que la température
de l'eau atteint +5°C au-dessus de la température de
mise hors-gel définie.
Lorsqu'une alarme de protection contre la surchauffe
se déclenche cela affiche une alarme dans le panneau
de commande.
Réinitialiser en appuyant sur le bouton de
réinitialisation. Voir chapitre 9.3.7.
Si le problème persiste, contacter l'entreprise ayant
effectué l'installation ou le vendeur.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
39
Systemair AB
Alarme
Explication
Solution
Rotor
Indique un mauvais
fonctionnement du rotor.
L'alarme s'affiche sur le panneau de commande.
• Si l'échangeur de chaleur rotatif s'est arrêté.
Vérifier la courroie du rotor. Voir chapitre 9.5
• Si l'échangeur de chaleur rotatif tourne toujours,
vérifier que le raccord rapide de la sonde est
toujours connecté et qu'il y a un espace de 5 à
10 mm entre la sonde et l'aimant.
Régler l'écart si nécessaire.
Si l'alarme ne s'arrête pas, cela signifie que la sonde
du rotor est peut être défectueuse.
Contacter l'entreprise ayant effectué l'installation ou
le vendeur.
Échec
Temp
Filtre
Erreur de connexion avec la carte
relais du réchauffage électrique
(s'il est installé et activé).
L'alarme s'affiche sur le panneau de commande.
La sonde de protection contre
la surchauffe, réinitialisation
automatique (ET2) a pu se
déclencher à cause d'une
température trop élevée.
Lors du déclenchement de ET2, attendre 10 à 15
minutes. si l'erreur persiste, contacter l'entreprise
ayant effectué l'installation ou le vendeur.
Mauvais fonctionnement d'une ou
plusieurs sondes de température.
L'alarme s'affiche sur le panneau de commande.
Nécessité de remplacement d'un
filtre
L'alarme s'affiche sur le panneau de commande.
Le chauffage ne sera pas activé.
Contacter l'entreprise ayant effectué l'installation ou
le vendeur.
Changer le filtre selon les instructions du guide de
l'utilisateur.
9.5 Remplacement de la courroie de distribution du
rotor
Danger
• Déconnecter impérativement l’alimentation secteur avant toute intervention d’entretien ou de
réparation du circuit électrique !
Avertissement
Risque de blessures ! L'échangeur de chaleur pèse environ 14 kg. L'échangeur peut tomber de
la centrale.
S'assurer qu'il n'y a pas de jeunes enfants sous la centrale lorsque l'échangeur de chaleur est retiré !
Si l'alarme Rotor se déclenche, voir chapitre 9.4.1 ; la courroie de distribution du rotor peut être
endommagée ou cassée.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
40
Systemair AB
1
Fig. 13 Courroie de distribution du rotor
La courroie de distribution de remplacement (1) est réglable et livrée avec un embout à une des extrémités.
1. Arrêter la centrale en la débranchant de l'alimentation générale.
2. Ouvrir la trappe frontale.
3. Retirer la courroie cassée.
4. Utiliser de l'adhésif pour attacher la courroie de distribution à l'échangeur de chaleur rotatif et faire
tourner l'échangeur manuellement pour attraper la courroie.
5. Retirer l'adhésif et attacher le côté « vide » à l'embout.
6. Appuyer fortement sur les deux extrémités en les rapprochant l'une de l'autre pour sécuriser la
fermeture de l'embout.
7. Tirer la courroie de distribution vers la poulie de courroie et faire tourner manuellement l'échangeur.
Vérifier que la poulie de la courroie tourne.
Note!
Si la courroie de transmission glisse, cela signifie qu'elle est peut être trop longue et qu'elle doit être
rétrécie. Couper la courroie de 5 mm et aller à l'étape 6.
8. Fermer et verrouiller la trappe frontale, puis raccorder la centrale à l'alimentation générale.
9. Vérifier, sur le panneau de commande, que l'alarme s'est bien arrêtée.
Note!
Si l'alarme ne s'arrête pas, vérifier la sonde du rotor.
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
41
Systemair AB
9.6 Étiquette type
Avant de contacter votre représentant, notez les caractéristiques et le numéro de série figurant sur
l’étiquette, qui se trouve sur les côtés de la centrale, à côté des connexions externes.
1
S AVE VTR300
220/240V~
5A
50/60 Hz
M 2x88W
M
1670 W
1846W
IP2 4
S e ria l.no: 123456/654321-0001/130117
2
3
4
5
Fig. 14 Étiquette type
Position
Description
1
Code produit (spécification)
2
Numéro d’article du produit
3
Numéro de série
4
Numéro consécutif
5
Date de fabrication (AA.MM.JJ)
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
42
Systemair AB
SAVE VTR 300/B
2083485
Installation et maintenance
43
Systemair AB
lastpage
Systemair AB se réserve le droit d’apporter des modifications et des améliorations au
contenu de ce manuel sans avis préalable.
SE-739 30 Skinnskatteberg, Sweden
Phone +46 222 440 00
Fax +46 222 440 99
www.systemair.com
2083485
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement