Tefal Насадка для вафель XA723812 User manual

Tefal Насадка для вафель XA723812 User manual
OptiGnrill
Plagues gaufres
Compatible avec:
Compatible with:
Kompatibel mit:
Geschikt voor:
Compatible con:
Compativel com:
Compatibile con:
Juupato pe:
Kompatible med:
Kompatibel med:
Kompatibel med:
Yhteensopivuus:
Pasuje do:
Совместимость:
Сум'сний з:;
Kompatibilnf's:
Kompatibilny s:
A kovetkezdvel kompatibilis:
Съвместими с:
Kompatibilno s:
Compatibil cu:
Zdruzljivo 2:
Kompatibilno sa:
Kompatibilno sa:
Uhildub:
Tinka:
Saderigas ar:
Sets:
Uyumlu oldugu cihazlar:
1®e dadlgie
LLB
OptiGrill+ Initial
OptiGrill+
OptiGrill Smart
Modéles:
Models:
Modelle:
Modellen:
Modelos:
Modelos:
Modelli:
МоутёлЛа:
Modeller:
Modeller:
Modeller:
Mallit:
Modele:
Модели:
Модел!:
Моде:
GC/706
GO/06
GC/71 xx
series
Modely:
Modellek:
Модели:
Modeli:
Modele:
Modeli:
Modeli:
Modeli:
Mudelid:
Modeliai:
Modeli:
Do:
Modeller:
CL gh!
1 Чао
ССЗ хх
GR71 xx
GO/1 xx
Рекомендации по использованию пластин для вафель
Удалите все упаковочные материалы, наклейки и принадлежности с
внутренних и внешних сторон пластин.
Внимательно прочитайте эти инструкции и всегда держите их под рукой. Эти
инструкции являются общими для различных моделей.
При использовании пластин для вафель сверяйтесь с этими инструкциями и
рекомендациями.
Перед использованием убедитесь, что пластины чистые с обеих сторон.
Чтобы предотвратить повреждение пластин, используйте ИХ ТОЛЬКО © тем
устройством, для которого они предназначены (например, не ставьте их В
печь, на газовые горелки, электрические варочные панели и т. a.).
Убедитесь, что пластины устойчивы, надежно зафиксированы и правильно
расположены на устройстве. Используйте только пластины, поставляемые
в комплекте с устройством ИЛИ приобретенные в специализированном
сервисном центре.
Чтобы не повредить антипригарную поверхность пластин для вафель, всегда
используйте пластиковые или деревянные лопатки.
Никогда не режьте пищу непосредственно на пластинах.
Никогда не помещайте горячие пластины для вафель ПОД воду или на хрупкие
поверхности.
Не нагревайте пустые пластины Для вафель СЛИШКОМ ДОЛГО, чтобы не
повредить антипригарное покрытие.
Никогда не переносите горячие пластины для вафель.
Никогда не нагревайте устройство без пластин.
Перед первым использованием устройства вымойте пластины, налейте на них
небольшое количество растительного масла и протрите МЯГКОЙ тканью.
Никогда не кладите кухонные приборы на поверхность для приготовления
ПИЩИ.
Для чистки пластин рекомендуется использовать губку, горячую воду и
небольшое количество моющего средства, а затем тщательно ополаскивать их
для удаления остатков пищи. Аккуратно протрите их бумажным полотенцем.
Также пластины можно мыть в посудомоечной машине.
Не используйте металлические губки, мочалки и другие абразивные
чистящие средства для очистки пластин, используйте только нейлоновые
и неметаллические чистящие приспособления. Если к пластинам присохла
пища, замочите их в горячей воде с моющим средством.
42
1. Если rpunb OptiGrill yxe
включен UN Heobxoammo
использовать пластины для
вафель, отключите — гриль
от электросети и дайте ему
остыть не менее 2 часов.
2. Переверните устройство
и установите выдвижную
подставку, чтобы устройство
стояло ровно. Это позволит
предотвратить переливание
TeCTa через Kpaa при
заполнении пластин.
3. Откройте гриль, снимите
пластины гриля и установите
на их место — пластины
дЛя вафель. Сначала
устанавливайте НИЖНЮЮ
пластину, а затем верхнюю. <]
4. Закройте устройство и
подключите его кэлектросети.
5. Нажмите кнопку включения/
выключения. Кнопки () и
начнут мигать, а индикатор
будет светиться зеленым &_7.
6. Нажмите и — удерживайте
кнопку (3), пока не загорится
индикатор оранжевого
или — красного цвета (в
зависимости от необходимой
степени подрумянивания).
* Положение для приготовления пищи с
помощью пластин гриля и формы для
приготовления закусок.
** Положение для приготовления пищи с
помощью пластин для вафель.
43
EEE6
10.
11.
12.
13.
Нажмите kHonKy (£1), 4ToObl HauaTh
приготовление пищи. Кнопки (и
перестанут мигать, а индикатор
продолжит мигать до тех пор,
пока не будет достигнута нужная
температура.
Когда загорится индикатор
оранжевого или красного цвета,
гриль издаст звуковой сигнал, и
индикатор — перестанет — мигать.
Прибор готов к работе.
Откройте прибор и налейте в
форму одну мерную ложку теста
(не наполняйте мерную ложку до
краев), чтобы тесто закрывало
верхние квадратики — вафельной
панели. На случай подтекания теста
следует установить поддон для
сбора капель. Закройте прибор
сразу после наполнения формы.
Оставьте на 3-4 минуты. Откройте
крышку и извлеките вафли.
Следующую партию вафель
можно приготовить сразу после
предыдущей, залив еще теста.
Нажмите на кнопку включения/
выключения, чтобы — выключить
устройство.
Все кнопки перестанут светиться
и процесс приготовления пищи
остановится.
После приготовления вафель
выключите устройство, отсоедините
его от электросети и дайте остыть не
менее 2 часов.
Откройте устройство и извлеките
пластины для вафель (сначала
снимайте верхнюю пластину, а
затем нижнюю).
Примечание. Пластины могут быть
горячими, поэтому рекомендуется
использовать рукавицы.
Пластины для вафель можно мыть в
посудомоечной машине.
Рекомендаци з використання пластин для вафель
Знмпть пакувальн! матертали, изн! наклейки та аксесуари Ha зовншний та
внутришни сторонах пластин.
Уважно прочитайте цинструкци та тримайте 1х пу рукою; нструкци однаков!
для ризних моделей.
Користуйтесь 1нструкщею до пристрою та цими рекомендацями пд час
використання пластин для вафель.
Перед використанням переконайтеся, що обидв! сторони пластин повнистю
очищен! в1д зайвих матерталив.
Щоб запобгти пошкодженню, використовуйте 1х пльки в прилад', для
якого вони призначен! (наприклад, не помщайте 1х у духовку, на газову або
електричну плиту тОЩО).
Переконайтеся, що пластини стпИК, добре зафксован! 1 правильно
розмщенн! на прилад!. Використовуйте лише Ti пластини, що входять у
комплект або придбан! в авторизованому сервисному центр.
Щоб запобигти пошкодженню антипригарного покриття пластин для вафель,
завжди використовуйте пластиков! або дерев'ян! лопатки.
Нколи не рижте продукти безпосередньо на пластинах.
Не помщайте гаряч! пластини для вафель п!д воду або на делкатн! поверхн!.
Щоб запобигти пошкодженню антипригарного покриття пластин для вафель,
не допускайте 1х тривалого нагр!вання без продуктв.
Нколи не торкайтеся пластин для вафель руками, коли вони гаряч!.
Не нагр!вайте прилад без пластин.
Перш нж використовувати прилад вперше, промийте пластини, потм
нанесть трохи олй на пластини для вафель 1 протрипть м'якою ганч!ркою.
Николи не кладтть кухонне приладдя на поверхню для приготування 1!
Ми радимо використовувати губку, гарячу воду ! невелику кЛлЬК!СТЬ МИЙНОГО
засобу для очищення пластин, а потм для видалення залишкив ретельно 1х
прополоснути. Добре протрить 1х паперовим рушником. Крим того, пластини
придатн! до миття в посудомийни машин.
Не використовуйте металев! шкребки, губки чи мочалки або абразивн!
засоби для очищення будь-яког частини пластин, використовуйте п/льки
нейлонов! або неметалев! серветки для чищення. Якщо жа прилипла до
пластин замочть 1х у гарячий вод! 3 мийною р1диною.
45
1. Akwo OptiGrill yxe ввмкнено
i ви бажаете — скористатися
пластинами для вафель, спершу
вдключть гриль вид розетки |
дайте охолонути принаймн! 2
години.
2. Повернтъ пристрий та прикриить
BUCYBHY пИдставку, щоб прилад
стояв piBHO. Це запобгае
проливанню тпста за кра! пд час
заповнення пластин.
3. Вддкрийте гриль, BUNMITb
звичайн! пластини та 3aMiHiTb
IX на пластини для вафель.
Спочатку — встановть — нижню
пластину, а потм - верхню.
4. Закрийте прилад 1 пдключПь
його до розетки.
5. Натиснть кнопку BBIMKHEHHs/
вимкнення: кнопки ()) |
блимають, кольоровий !ндикатор
свпиться зеленим &_5},
6. Натискайте кнопку (), доки не
з'явиться !ндикатор помаранчевого
або червоного кольору (залежно
в!д бажаного р!вня п'дсмажування).
*положення для приготування з пластинами
для грилю та аксесуаром для закусок.
**положення для приготування 3
пластинами для вафель.
EEE6
Почнтть приготування, натиснувши
кнопку ‚ Кнопки (4)!
перестануть блимати; CBITNOBUN
1ндикатор продовжуватиме
блимати до досягнення BiINOBIAHOI
температури.
Коли з'являеться помаранчевий
або червоний \ндикатор,
гриль видае звуковий сигнал, |
кольоровий ‘ндикатор CBITUTBLCA
безперервно. Пристрий готовий до
приготування.
Вдкрийте прилад 1 налийте на
нижню — пластину одну мирну
ложку пста (не наповнюйте мрну
ложку до кра), до верхних граней
рештки. На випадок протпкання
TiCTa Cig BCTAHOBUTW NIAAOH ANA
збору р1дини. Виконавши цю дю,
закрийте пристрий.
‚ Готуйте 3-4 хвилини. Вдкрийте
прилад, вийм!ть вафл!.
Ви можете приготувати другу
парт!ю вафель одразу по
закнченню роботи, додавши ще
вафельного пста.
‚ Натиснть — кнопку — ввмкнення/
вимкнення, щоб зупинити цикл
приготування.
Ус! кнопки вимкнуться, а гриль
припинить роботу.
Зак!нчивши, вимкнить прилад,
видключть його в\/д мереж! та дайте
охолонути протягом 2 годин.
‚ Вудкрийте гриль 1 знимить пластини
для вафель; спочатку верхню
пластину, а пот нижню.
Прим!тка. Пластини можуть бути
гарячими, тому рекомендусться
використовувати прихватки.
‚ Пластини для вафель можна
безпечно мити в посудомийнй
машин!
47
Doporuceni pro pouziti plotynek na vafle:
Odstrante obal, rizné nalepky a pfislusenstvi na vnéjsi strané a uvnitf
plotynek.
Peclive si prectéte tyto pokyny a méjte je po ruce; pokyny jsou spolecné
pro rizné modely.
Pred pouzitim plotynek na vafle zkontrolujte pokyny a tato doporuceni pro
spotrebic.
Pred pouzitim zkontrolujte, zda jsou obé plochy plotynek Cisté.
Aby nedoslo k poskozeni plotynek, pouzivejte je pouze se spotrebicem,
pro ktery byly navrzeny (napfiklad neumistujte je do trouby, na plynové
sporaky nebo elektrické varné desky atd.)
Ujistéte se, ze plotynky jsou stabilni, dobre umisténé a radné pripevnéné
na vas spotrebil. Pouzivejte pouze plotynky dodané nebo zakoupené v
autorizovaném servisnim stredisku.
Chcete-li zachovat nepfilnavy povrch plotynek na vafle, vzdy pouzivejte
plastovou nebo drevénou stérku.
Nikdy nekrajejte potraviny pfimo na plotynkach.
Nedavejte horké plotynky na vafle pod vodu nebo na kiehky povrch.
Chcete-li zachovat nepfilnavy povrch plotynek na vafle, nenechte je pfilis
dlouho zahrivat naprazdno.
S plotynkami na vafle nikdy nemanipulujte, kdyz jsou horkeé.
Nikdy nezahfrivejte spotfebic¢ bez varnych plotynek.
Pfed prvnim pouzitim spotrebic¢e umyjte plotynky, pak nalijte trochu
kuchyriského oleje na plotynky na vafle a poutirejte mékkym hadrikem.
Nikdy nepokladejte kuchynské nadobi na varné povrchy spotrebice.
Pro cisténi varnych plotynek doporucujeme pouzivat houbicku, horkou
vodu a malé mnozstvi saponatu; dikladné oplachnéte, abyste odstranili
veskeré zbytky. Peclivé je otfete papirovym rucnikem. Alternativné Ize
varné plotynky myt v mycce.
K cisténi varnych plotynek nepouzivejte kovové draténky, draténky nebo
abrazivni distici prostfedky, pouzivejte pouze nylonové nebo nekovové
Skrabky. Pokud se potraviny pfilepily na varné plotynky, nechte je odmocit
v horké vodé s mycim prostfedkem.
48
1. Pokud je OptiGrill jiz zapnuty
a chcete pouzivat plotynky
na vafle, odpojte gril a nechte
ho vychladnout po dobu
nejméne 2 hodin.
2. Otoclte spotrebic a pfipevnéte
zatahovaci stojan, abyste
zajistili, ze spotrebi¢ bude
ve vodorovné poloze. Tim se
zabranuje tomu, aby se pri
plnéni plotynek rozlévalo
tésto pres hrany.
3. Otevrete gril, vyjméte varné
plotynky a nahradte je
plotynkami na vafle. Nejprve
namontujte spodni plotynku
a poté horni plotynku.
4. Zaviete spotiebi¢ a zapojte
5. Stisknéte hlavni vypinac,
tla¢itka ((d') a (£1¥) budou blikat
a barevna kontrolka se rozsviti
zelené ©.
6. Stisknéte tla¢itko (8), dokud
se nerozsviti oranzova nebo
Cervena kontrolka (podle
pozadovaného stupné
vareni).
* poloha pro vafeni s grilovacimi deskami a
pfislusenstvi pro svaceni.
** poloha pro vafeni s plotynkami na vafle.
49
ho. (CS
EEE6
50
—
—
Pelenispustte stisknutim tlacitka
‚ ПаёнКа (а prestanou
blikat; barevna kontrolka bude
nadale blikat, dokud nebude
dosazena odpovidajici teplota.
Pokud je barevna kontrolka
Cervena, gril pipne a barevna
kontrolka prestane blikat.
Spotrebic je pfipraven k vareni.
Oteviete spotiebic a naplnte spodni
misku pomoci nabéracky na tésto
(neplite nabéracku az po okraj),
dokud nebude zakryta homni cast
malych ¢tvereckd. Odkapavaci misku
pridejte, pokud tésto pretéka. Po
dokonéeni zaviete spotiebic.
.Nechte vafit 3 - 4 minuty.
Oteviete spotrebi¢ a vyjméte
vafle.
MUzete okamzité pripravit
druhou davku vafli pridanim
dal$iho vaflového tésta.
. Stisknéte hlavni vypinac pro
ukonéeni peceni.
Vsechna tlacitka se vypnou a gril
prestane péct.
Po skonceni, vypnéte spotrebic,
odpojte ho a nechte 2 hodiny
chladnout.
. Otevrete gril a vyjméte plotynky
na vafle; vyjméte nejdfive horni
plotynku a pak spodni plotynku.
POZN.: Plotynky mohou byt
stale horké, proto doporucujeme
pouzit rukavice na peceni.
. Plotynky na vafle ге туб у
mycce.
Odporucania pre pouzivanie platniciek na vafle:
Odstrarite obal, r6zne nalepky a prislusenstvo na vonkajsej a vnutornej
strane platniciek.
Pozorne si precitajte tieto pokyny a majte ich po ruke; pokyny su
spolocné pre rézne modely.
Pred pouzitim platniciek na vafle skontrolujte pokyny a tieto odporucania
pre spotrebic.
Pred pouzitim skontrolujte, i su obe plochy platniciek Cisté.
Aby nedoslo k poskodeniu platniciek, pouzivajte ich len so spotrebicom,
pre ktory boli navrhnuté (napriklad neumiestriujte ich do rary, na
plynové sporaky alebo elektrické varné platne atp.)
Uistite sa, ze platnicky su stabilné, dobre umiestnené ariadne pripevnené
na vas spotrebic. Pouzivajte iba platnicky dodané alebo zakupené v
autorizovanom servisnom stredisku.
Ak chcete zachovat neprilnavy povrch platniciek na vafle, vzdy
pouzivajte plastovu alebo drevenu stierku.
Nikdy nerezte potraviny priamo na platnickach.
Nedavajte horuce platnicky na vafle pod vodu alebo na krehky povrch.
Ak chcete zachovat nelepivy povrch platniciek na vafle, nenechajte ich
prilis dlho zahrievat naprazdno.
S platnickami na vafle nikdy nemanipulujte, ked' su horuce.
Nikdy nezahrievajte spotrebic bez varnych platniciek.
Pred prvym pouzitim spotrebi¢a umyte platnicky, potom nalejte
trochu kuchynského oleja na platnicky na vafle a poutierajte makkou
handrickou.
Nikdy nedavajte kuchynské nacinie na varné povrchy pristroja.
Na cistenie varnych platniciek odporic¢ame pouzivat Spongiu, horucu
vodu a malé mnozstvo saponatu; dokladne oplachnite, aby ste odstranili
akékolvek zvySky. Starostlivo ich poutierajte papierovou utierkou.
Alternativne je mozné varné platnicky umyt v umyvacke.
Na cistenie varnych platniciek nepouzivajte kovové drétenky, Skrabky
alebo abrazivne (cistiace prostriedky, pouzivajte iba nylonové alebo
nekovové Skrabky. Ak sa potraviny prilepili na varné platnicky, nechajte
ich namocit v horucej vode s umyvacim prostriedkom.
51
1. Ak je OptiGrill uz zapnuty a
chcete pouzivat platnicky na
vafle, odpojte gril a nechajte ho
vychladnut pocas najmenej 2
hodin.
2. Otolte spotrebi¢ a pripevnite
zatahovaci stojan, aby ste zaistili,
ze spotrebic¢ bude vo vodorovnej
polohe. Tym sa zabrani tomu,
aby sa pri plneni platniciek
rozlievalo cesto cez hrany.
3. Otvorte gril, vyberte varné
platnicky a nahradte ich
platnickami na vafle. Najprv
namontujte spodnu platnicku a
potom hornu platni¢ku.
4. Zatvorte spotrebic a zapojte ho.
5. Stlacte hlavny vypina¢, tlacidla
8) a (EY) budu blikat a farebn4
kontrolka sa rozsvieti zeleno ©.
6. Stlacte tlacidlo (®) , kym sa
nerozsvieti oranzova alebo
сегуепа kontrolka (podla
pozadovaného stupna varenia).
* poloha pre varenie s grilovacimi doskami a
prislusenstvo na desiatu.
** poloha pre varenie s platnickami na vafle.
EEE6
—
—
Varenie spustite stlacenim
tlacidla . Tlacidla ((§) a
prestanu blikat; farebna
kontrolka bude dalej blikat,
kym nebude dosiahnuta
prislusna teplota.
Ked oranzova alebo Cervena
kontrolka zasvieti, platnicka
pipne a farebna kontrolka
zostane svietit. Spotrebic je
pripraveny na varenie.
Otvorte spotrebi¢ a naplnite
spodnu misku pomocou
naberacky na cesto (neplrite
naberacku az po okraj), az
pokym nie je zakrytd horna
cast malych Stvorcekov.
Odkvapkavaciu misku
pridajte, ak cesto preteka. Po
dokonceni zatvorte spotrebic.
. Nechajte varit 3 - 4 minuty.
Otvorte spotrebi¢ a vyberte
vafle.
Mobzete okamzite pripravit
druhu davku vafli pridanim
dalSieho vaflového cesta.
. Stla¢te hlavny vypina¢ na
skoncenie varenia.
Vsetky tlacidla sa vypnu a gril
prestane varit.
Ked skoncite, vypnite
spotrebi¢, odpojte ho a
nechajte 2 hodiny chladnut.
.Otvorte gril a vyberte
platnicky na vafle; vyberte
па)ргу hornu platnicku а
potom spodnu platnicku.
POZN.: Platnicky mézu
byt stale horidce, preto
odporu¢ame pouzit rukavice
na pecenie.
. Platni¢cky na vafle je mozné
umyvat v umyvacke.
53
Javaslatok a gofrisiito lapok hasznalatahoz:
Vegye le csomagolast, a kiilonbdzd matricakat és tartozékokat a sutélapok
kilsejérdl és belsejérdl.
Alaposan olvassa el ezeket a hasznalati utasitasokat, és tartsa Oket kéznél; az
utasitasok altalanosan érvényesek a kiilonbdzd verzidkra.
Kérjuk, ellendrizze a készulék hasznalati utasitasait és ezeket a javaslatokat a
gofrisuté lapok hasznalata kdzben.
Hasznalat el6tt ellenérizze, hogy a sutélapok mindkét oldala tiszta-e.
A sutblapok sérulésének elkerulése érdekében csak azon a késziléken
hasznadlja ket, amelyre tervezték (pl. ne helyezze stitObe, gazrdzsara vagy
elektromos sutélapra stb.).
Ellendrizze, hogy a sutélapok stabilan és megfeleléen vannak-e a késziilékbe
helyezve. Csak a mellékelt vagy hivatalos markaszervizben vasarolt
sut6lapokat hasznalja.
A gofrisiité lapok tapadasgatlé bevonatanak megoévasa érdekében mindig
muUanyag vagy fa eszk6zoket hasznaljon.
Soha ne vagjon kozvetlendl a sutélapokon.
Ne helyezze a forré gofrisiitd lapokat viz ala vagy torékeny fellletre.
A gofrisiitd lapok tapadasgatlo bevonatanak megoévasa érdekében ne hagyja
Oket Uresen tul sokdig melegedni.
A gofrisiitd lapokat soha ne kezelje forré allapotban.
Ne melegitse fel a készuléket a stutélapok nélkul.
A készulék elsé hasznalata eldétt mosogassa el a sttdlapokat, majd ontson
egy kevés siitdolajat a gofrisitd lapokra, és tordlje le egy puha ruhaval.
Soha ne helyezzen konyhai eszk6zoket a késziilék sitéfellleteire.
Javasoljuk, hogy hasznaljon szivacsot, meleg vizet és egy kevés folyékony
mosogatoszert a sutblapok tisztitasahoz; alaposan oblitse le a maradékokat.
Ovatosan torélje at egy papirtorlével. Alternativ médon a sitélapok
mosogatogépben mosogathatok.
Ne hasznaljon fém suroldszivacsot, acélgyapotot vagy surolé hatasu
tisztitdszereket a stutdlapok barmely alkatrészének tisztitasahoz, csak nylon
vagy nem fémes tisztitd lapokat hasznaljon. Ha étel ragadt a sutélapokra,
akkor aztassa be folyékony mosogatészeres forré vizbe.
54
1. Ha az OptiGrill mar be van
kapcsolva, és a gofrisiité
lapokat szeretné hasznalni,
akkor el6szor huzza ki a
grillsutét, és hagyja lehdlni
legaladbb 2 6raig.
2. Forditsa meg a késziléket,
és csatlakoztassa a levehet6
allvanyt a készulék
szintjének biztositasahoz.
Ez megakadalyozza, hogy a
tészta kifolyjon a széleken,
amikor feltolti a stitélapokat.
3. Nyissa fel a grillsutét, vegye le
a sutélapokat, és helyezze fel
a gofristité lapokat. El6szor
az als6é, majd a felsd lapot
helyezze fel.
4. Zarja le a késziléket, és
csatlakoztassa.
az) [@) és gomb villog,
és a szines jelzélampa zolden
vilagit J.
6. Nyomja meg a 4 gombot,
amig a narancssarga vagy
piros jelz6lampa készen
nem all (a kivant sutési szint
alapjan).
* pozicié a sutélapokkal és a tartozékokkal
valé siitéshez
** pozicio a gofrisitd lapokkal valo siitéshez
55
5. Nyomja meg a be/ki gombot, CHU
EEE6
56
—
—
Az) gomb megnyomasaval
kezdje el a sutést. A(z) (№) és
gomb abbahagyja a villogast;
a szines jelz6lampa folytatja
a villogast, amig a megfeleld
hémérsékletet el nem éri a
készilék.
Ha a narancssarga vagy piros
jelz6lampa készen all, akkor a
sutélap sipold hangot ad, és a
jelz6lampa szine tovabb vilagit. A
készulék stitésre kész.
Nyissa ki a készuléket, és toltse
fel tésztaval az alsé edényt egy
merdkanal segitségével (ne tdltse
csordultig a merdkanalat), amig
a kis kockak tetejét el nem lepi.
Csepegteté talcat kell ala tenni
arra az esetre, ha a tészta kifolyna.
Amikor ez megvolt, zarja le a
készuléket.
Hagyja suilni 3-4 percig. Nyissa ki a
késziiléket, és vegye ki a gofrikat.
Kozvetlendl ez utan elkészitheti a
masodik adag gofrit, ha még betolt
tésztat.
. A sités ledllitdsahoz nyomja meg a
be/ki gombot.
Minden gomb kikapcsol, és a
grillsuité abbahagyja a sutést.
Ha befejezte a sutést, kapcsolja ki
a készuléket, huzza ki, és hagyja
kihdlIni 2 éran keresztul.
. Nyissa fel a grillsiit6t, és vegye ki a
gofrisiitd lapokat; elészor a felsé
sttblapot vegye le, majd az alsot.
Megjegyzés : A sutSlapok még
forrok lehetnek, ezért javasoljuk,
hogy hasznaljon fogdkesztytit.
. A sitélapok mosogatdégépben
mosogathatok.
Препоръки за употреба на плочите за гофрети:
Отстранете опаковката, различните стикери и аксесоари от външната и
вътрешната страна на плочите.
Прочетете тези инструкции внимателно и ги запазете под ръка;
инструкциите са общи за различните модели.
Моля, проверете инструкциите Ha уреда и тези препорьки, когато
използвате плочите за гофрети.
Уверете се, че двете страни на плочите са правилно почистени преди
употреба.
За да избегнете повреди на плочите, използвайте го само на уред, за който
той е конструиран (напр. не го поставяйте във фурна или на газова или
електрическа плоча и т.н.)
Уверете се, че плочите за гофрети са правилно позиционирани и сигурно
закрепени към вашия уред. Използвайте само предоставените или
закупените плочи от одобрен сервизен център.
За запазване на незалепващото покритие на плочите за гофрети, винаги
използвайте пластмасова или дървена шпатула.
Не режете никога храна директно върху плочите.
Не поставяйте горещите плочи за гофрети под вода или върху чуплива
ПОВЪрхност.
За запазване на незалепващото покритие на плочите за гофрети, не ги
оставяйте да се загряват твърде дъЪлго, ако са празни.
С плочите за гофрети не трябва никога да се борави, когато са горещи.
Не загрявайте уреда без плочи за печене.
Преди употреба на уреда за първи път измийте плочите, след това налейте
малко масло за готвене върху плочите за гофрети и ги избършете със суха
кърпа.
Не поставяйте никога прибори върху повърхностите за печене на уреда.
Препоръчвамеупотребатанагъба, гореща вода и малко почистващатечност
за почистване на плочите за печене; изплакнете ги добре за отстраняване
на всички остатьци. Избършете ги грижливо с хартиена салфетка. Като
алтернатива, плочите за гофрети могат да се мият в съдомиялна машина.
He използвайте метални и телени четки или абразивни препарати
за почистване на никоя част от плочите за печене, използвайте само
найлонови или неметални почистващи четки и гъби. Ако храна залепне към
плочите за печене, накиснете в гореща вода и почистваща течност.
57
1. Ако вашата скара Орбит! е вече
включена и искате да използвате
плочите за гофрети, извадете
щепсела на скарата и я оставете
да се охлади за най-малко 2 часа.
2. Включете уреда и закрепете
изваждащата се поставка, за да
осигурите нивелиране на уреда.
Това предотвратява разливане
на тестото по ръбовете при
пълнене на плочите.
3. Отворете скарата, отстранете
плочите 3a печене и ги
заменете с плочите за гофрети.
Инсталирайте първо долната
плоча, след това горната плоча.
4. Затворете уреда и вкарайте
щепсела.
5. Натиснете бутона_Оп/О# (Вкл/
Изкл), бутоните (и ще
мигат и цветният индикатор ще
покаже зелено {=}.
6. Натиснете бутона (®), докато
оранжевият или YEPBEHUAT
индикатор е готов (в зависимост
отжеланото ниво на готвене).
* позиция за печене с плочи за печене и
аксесоар за снакс.
** позиция за печене с плочи за гофрети.
EEE6
Започнете печене с натискане
на бутона ‚ Бутоните ()) и
ще спрат да мигат, цветният
индикатор ще продължи да мига
до достигане на подходящата
температура.
Когато оранжевият nnn
червен индикатор € готов,
тиганът издава звук и цветният
индикатор остава светнат. Уредът
е готов да се използва за готвене.
Отворете уреда и напълнете
долната плоча с черпак 3a
тесто (не пълнете черпака до
ръба), докато покриете горната
част на квадратчетата. Тиганът
за отцеждане трябва да бъде
монтиран в случай на теч на
тесто. Когато действието ©
готово, затворете уреда.
‚ Оставете pa ce neue за 3-4
минути. Отворете уреда,
извадете гофретите.
Можете да приготвите втора
партида гофрети незабавно
чрез добавяне на още тесто за
гофрети.
‚ Натиснете бутона за on/off (Bkn./
изкл.)‚ за да спрете печенето.
Всички бутони се изключват и
скарата ще спре печенето.
Когато завършите, изключете
уреда, извадете щепсела и го
оставете да се охлади за 2 часа.
‚ Отворете скарата и извадете
плочите за гофрети; извадете
първо горната плоча и след това
долната плоча.
Забележка : Плочите може
да са още горещи, затова се
препоръчва да използвате
кухненски ръкавици.
‚ Плочите за гофрети могат да ce
миЯтТ в съдомиялна машина.
59
Preporuke za koristenje ploca za vafle:
Uklonite pakovanje, razlicite naljepnice i pribor s vanjske i unutarnje strane
ploca.
Pozorno procitajte ove upute i drzite ih nadohvat ruke. Upute su opce za
razli¢ite modele.
Kada koristite ploce za vafle pogledajte upute za uredaj i ove preporuke.
Prije uporabe pobrinite se da obje strane ploca budu propisno ocis¢ene.
Kako biste izbjegli ostedenje ploca, koristite ih samo na uredajima za koje
su predvidene (npr.: ne stavljajte ih u pecnicu ili na plinski ili elektri¢ni
Stednjakii sl.).
Uvjerite se da su ploce stabilne, ispravno pozicionirane i dobro pric¢vrs¢ene
na uredaj. Koristite samo ploce koje je isporucio ovlasteni servisni centar ili
koje ste kupili od ovlastenog servisnog centra.
Radi oCuvanja neprianjajuceg sloja ploca za vafle uvijek koristite plasti¢nu
ili drvenu lopaticu.
Namirnice nemojte nikada rezati izravno na plo¢ama.
Vruce ploce za vafle ne stavljajte pod vodu ili na krhku povrsinu.
Radi ocuvanja neprianjajuceg sloja ploc¢a za vafle ne dopustite da se
predugo zagrijavaju prazne.
Plo¢ama za vafle nikada se ne smije rukovati kada su vruce.
Ne zagrijavajte uredaj bez ploca za pecenje.
Prije prvog koristenja uredaja operite ploce, na ploce za vafle zatim stavite
malo jestivog ulja i obrisite ih mekanom krpom.
Kuhinjski pribor nikada ne stavljajte na povrsine za kuhanje na uredaju.
Za cis€enje ploca za pecenje preporucujemo koristiti spuzvu, toplu vodu
i malo tekuceg sredstva za pranje posuda. Temeljito ih isperite kako biste
uklonili ostatke. Pazljivo ih obrisite papirnatim ubrusom. Ploce za pecenje
alternativno je moguce prati u perilici posuda.
Za cCiS€enje dijelova ploca za peclenje ne koristite metalne spuzvice za
ribanje, Celicnu vunu ili abrazivna sredstva za cis¢enje. Koristite samo
najlonske ili nemetalne spuzvice za cis¢enje. Ako se na ploce za pecenje
zalijepe namirnice, ploce natopite u toploj vodi s tekué¢im sredstvom za
pranje posuda.
60
1. Ako je rostilj OptiGrill vec
uklju¢en, a vi Zelite koristiti
ploCe za vafle, odspojite
rostilj od strujnog napajanja i
pricekajte najmanje 2 sata da
se ohladi.
2. Okrenite uredaj i ucvrstite
uvlacni stalak kako Dbiste
osigurali da wuredaj bude
niveliran. To се zaustaviti
prelijevanje tijesta preko
rubova pri punjenju ploca.
3. Otvorite rostilj, uklonite ploce
za pecenje i zamijenite ih
plotama za vafle. Najprije
postavite donju, a zatim
gornju plocu.
4. Zatvorite uredaj i prikljucite
ga na strujno napajanje.
5. Pritisnite tikpu za
ukljucivanje/iskljucivanje.
Treperit ce tipke ((§) i
, a svjetlosni indikator u boji
svijetlit ¢e zeleno ©. a
6. Pritis¢ite tipku (@) dok se
narancasti ili crveni svjetlosni
indikator ne ukljuci (ovisno o
zeljenom stupnju pecenja).
* polozaj za pelenje s plo¢ama za rostilj i
priborom za zakusku.
** poloZaj za pecenje s plo¢ama za vafle.
61
EEE6
62
Postupak pecenja zapocnite
pritiskom na tipku . Tipke
i prestat се treperiti.
Svjetlosni indikator u Бо)!
nastavit ¢e treperiti do dostizanja
odgovarajuce temperature.
Kad se narancasti ili crveni
svjetlosni indikator ukljudi,
reSetka se oglasava zvucnim
signalom, a svjetlosni indikator u
boji svijetli. Uredaj se sada moze
rabiti za pecenje.
Otvorite uredaj i punite donju
plo¢u pomocu Zlice za tijesto
(zlicu nemojte puniti do ruba)
dok gornja strana malih kvadrata
ne bude prekrivena. Posuda za
kapanje treba biti postavljena
u slucaju curenja tijesta. Nakon
toga zatvorite ureda;j.
. Pripremajte 3 - 4 minute.
Otvorite uredaj i izvadite vafle.
Drugu seriju vafla mozete pri-
premati odmah dodavanjem 0$
tijesta za vafle.
.Za zaustavljanje postupka
pecenja pritisnite tipke za
ukljucivanje/iskljucivanje.
Iskljucit Ce se svi tipke, a rostilj e
prestati s pecenjem.
Po zavrdetku iskljucite uredaj,
odspojite ga od strujnog napa-
janja i pricekajte 2 sata da se
ohladi.
. Otvorite rostilj i uklonite ploce za
vafle. Najprije uklonite gornju, a
zatim donju plocu.
NAPOMENA : plo¢e mogu biti
jos vruce, stoga preporucujemo
koristiti rukavice za peénicu.
‚ Рюёе za vafle mogu se prati u
perilici posuda.
Recomandari pentru utilizarea placilor de да vafe:
Indepartati ambalajul, autocolantele si accesoriile diferite de pe exteriorul si
interiorul placilor.
Cititi cu atentie aceste instructiuni si pastrati-le la indemana; instructiunile
sunt comune diferitelor modele.
Va rugam sa consultati instructiunile aparatului si aceste recomandari atunci
cand utilizati placile de gatit vafe.
Asigurati-va ca ambele fete ale placilor sunt curatate in mod corespunzator
inainte de utilizare.
Pentru a evita deteriorarea placilor, folositi-le numai pe aparatul pentru care
au fost proiectate (de exemplu nu le amplasati intr-un cuptor, pe aragaz sau
pe plita electrica etc).
Asigurati-va ca placile sunt stabile, pozitionate corect si fixate ferm de aparatul
dvs. Utilizati numai placile furnizate impreuna cu aparatul sau cumparate de
la un centru de service autorizat.
Pentru a proteja invelisul antiaderent al placilor de gatit vafe, utilizati
intotdeauna o spatula din plastic sau din lemn.
Nu tdiati niciodata alimente direct pe placi.
Nu puneti placile de gatit vafe in apa sau pe o suprafata fragila atunci cand
sunt fierbinti.
Pentru a proteja invelisul antiaderent al placilor de gatit vafe, nu le lasati sa se
incalzeasca prea mult daca sunt goale.
Placile de gatit vafe nu ar trebui sa fie manipulate atunci cand sunt fierbinti.
Nu incalziti aparatul fara placile de gatit.
Inainte de a utiliza aparatul pentru prima dat, spalati placile, apoi turnati
putin ulei de gatit pe ele si stergeti-le cu o carpa moale.
Nu asezati niciodata ustensilele de gatit pe suprafetele de gatit ale aparatului.
Va recomandam sa utilizati un burete, apa calda si putin lichid de spalat vase
pentru a curata placile de gatit; clatiti bine pentru a indeparta reziduurile.
Stergeti-le cu grija cu un prosop de hartie. In mod alternativ, placile de gatit
sunt lavabile in masina de spalat vase.
Nu folositi bureti metalici de curatat, bureti de sarma de otel sau produse de
curatare abrazive pentru a curata orice parte a placilor de gatit, utilizati numai
bureti nemetalici sau de nailon pentru curatat. Daca au ramas alimente pe
placile de gatit, inmuiati-le cu apa fierbinte si cu lichid de spalat vase.
63
1. Daca aparatul dvs. OptiGrill este
deja pornit si doriti sa folositi placile
de gatit vafe, deconectati gratarul
si lasati-l sa se raceasca timp de cel
putin 2 ore.
2. Intoarceti aparatul si fixati suportul
retractabil pentru a va asigura ca
aparatul sta in pozitie plana. Acest
lucru previne varsarea aluatului
peste margini la umplerea placilor.
3. Deschideti gratarul, scoateti placile
de gatit si inlocuiti-le cu placile de
gatit vafe. Instalati mai intai placa
inferioara, apoi placa superioara.
4. Inchideti aparatul si conectati-l la
priza.
5. Apasati pe butonul pornit/oprit,
butoanele ((§) si vor lumina
intermitent si indicatorul color va
lumina in verde ©.
6. Apasati butonul 8) pans cand
indicatorul devine portocaliu
sau rosu (in functie de nivelul de
preparare dorit).
¥* pozitia pentru gatit cu placile de gratar si
accesoriul pentru gustari.
** pozitia pentru gatit cu placile de gatit vafe.
EEE6
7.
10.
11.
12.
13.
Incepeti gatitul prin apasarea
butonului . Butoanele (§
Si vor inceta sa lumineze
intermitent; indicatorul color va
continua sa lumineze intermitent
pana la atingerea temperaturii
corespunzatoare.
Cand aparatul a atins temperatura
de gatit, va emite un semnal sonor
si indicatorul luminos portocaliu
sau rosu va ramane aprins.
Aparatul este gata de utilizare.
Deschideti aparatul si turnati
pe placa inferioara un polonic
de aluat (nu umpleti polonicul
complet) cat sa acopere suprafata
patratelelor. Tava colectoare
trebuie instalata in cazul unei
posibile scurgeri a aluatului. Dupa
terminarea operatiunii, inchideti
aparatul.
Lasati sa se gdteasca timp de
3-4 minute. Deschideti aparatul,
scoateti vafele.
Puteti prepara imediat un al doilea
lot de vafe, adaugand aluat de
vafe.
Apasati pe butonul pornit/oprit
pentru a se opri gatitul.
Toate butoanele se vor dezactiva si
gratarul va opri procesul de gatit.
Cand ati terminat, opriti aparatul,
deconectati-l de la priza si lasati-I
sa se raceasca timp de 2 ore.
Deschideti gratarul si scoatefi
placile de gatit vafe; indepartati
mai intai placa superioara, apoi
placa inferioara.
N.B : Placile pot fi inca fierbinti,
prin urmare se recomanda sa
utilizati manusi pentru cuptor.
Placile de gatit vafe sunt lavabile in
masina de spalat vase.
65
Priporocila glede uporabe plosc za vafije:
- Odstranite embalazo, razlicne nalepke ter dodatke na zunanji in notranji
strani.
Pozorno preberite ta navodila in jih shranite na prirocnem mestu. Navodila
veljajo za vec razli¢nih modelov.
Pred uporabo plos¢ za vaflje preberite ta navodila in priporocila.
Vev Vv
Pred uporabo se prepricajte, da sta obe strani primerno ocisceni.
V izogib poskodbam na ploscah ju uporabljajte samo z za to namenjeno
napravo (ne uporabljajte jih npr. s pecico ali plinskim oz. elektricnim
Stedilnikom itd.).
Prepricajte se, da sta plosci stabilni, pravilno namesceni in trdno pritrjeni
na napravo. Uporabljajte samo prilozeni plosci ali plosci, kupljeni у
pooblas¢enem servisnem centru.
Vizogib poskodbam prevleke proti sprijemanju na plos¢ah za vaflje, vedno
uporabljajte plasti¢en ali lesen pribor.
Hrane nikoli ne rezite neposredno na ploscah.
Vrocih ploS¢ za vaflje nikoli ne postavljajte pod vodo ali na obcutljive
povrsine.
V izogib poskodbam prevleke proti sprijemanju plos¢ za vaflje ne puscajte
predolgo praznih na vrocini.
Plosc¢ za vaflje nikoli ne prijemajte, dokler so vroce.
Naprave ne segrevajte brez kuhalnih plosc.
Pred prvo uporabo naprave plos¢i umijte, nato pa nanju zlijte malo olja za
kuhanje in obrisite s suh krpo.
Kuhinjskega pribora nikoli ne odlagajte na kuhalno povrsino naprave.
Priporo¢amo, da za umivanje kuhalnih plos¢ uporabite gobico, vroco vodo
in malo detergenta. Po umivanju temeljito sperite vse ostanke detergenta.
Nato ju skrbno obrisite s papirnato brisa¢o. Kuhalni plosci lahko pomijete
tudi v pomivalnem stroju.
Pri CiSCenju kuhalnih plos¢ ne uporabljajte kovinskih gobic, jeklene volne
ali abrazivnih distil, temvec samo najlonske ali nekovinske cistilne gobice.
V primeru ostankov hrane na kuhalnih plosca, ju namocite v vodo z malo
detergenta.
66
1. Ceje vas OptiGrill ze vklopljen
in zelite uporabiti kuhalni
plosci, izklopite zar in ga
pustite vsaj 2 uri, da se ohladi.
2. Za zagotavljanje ravnovesja
naprave, jo obrnite in pritrdite
zlozljivo stojalo. S tem boste
preprecili polivanje mase med
polnjenjem plos¢.
3. Odprite zar, odstranite kuhalni
plos¢i in ju zamenjajte s
plos¢ama za vaflje. Namestite
najprej spodnjo plosco, nato
$e zgornjo.
4. Zaprite napravo in jo vkljucite.
5. Ob pritisku na gumb za vklop/
izklop zacneta gumba (
in utripati, lucka pa se
obarva zeleno ©.
6. Pritisnite gumb (®)) , доКег
ni oranzni ali rdedi indikator
v pripravljenosti (glede na
zeleno zapecenost).
* polozaj za peko s plos¢ama za zar in
dodatkom za prigrizke.
** polozaj za peko s plos¢ama za vaflje.
EEE6
68
—
—
S pritiskom na gumb [£1 zacnete
pe¢i. Gumba ()) п nehata
utripati. Lucka bo $e naprej
utripala, dokler ne bo dosezena
prava temperatura.
Ko je oranzni ali rdec¢ indikator
pripravljen, plos¢a odda гмоём!
signal in barvni indikator
sveti neprekinjeno. Aparat je
pripravljen za uporabo.
Odprite арага in napolnite
spodnjo plos¢o z zajemalko za
testo (zajemalke ne napolnite do
roba), tako da so majhnikvadratki
napolnjeni do vrha. Posoda za
odcejanje mora biti namescena,
da morebitno odvecno testo
steCe nanjo. Potem ko to storite,
aparat zaprite.
. Masa naj se pece 3-4 minute.
Odprite napravo in odstranite
vaflje.
Zdaj lahko takoj spet dodate
maso za vaflje in nadaljujete s
peko.
. S pritiskom na gumb za vklop/
izklop nehate s peko.
Vsi gumbi se izklopijo, zar pa
preneha s peko.
Ko koncate, napravo obrnite, jo
izkljucite in pustite 2 uri, da se
ohladi.
. Odprite zar in odstranite plosci za
vaflje. Najprej odstranite zgornjo,
nato pa se spodnjo plosc¢o.
Opomba: Plosci sta lahko Se
vedno vrodi, zato priporo¢amo
uporabo rokavic.
. Plos¢i za vaflje lahko pomivate v
pomivalnem stroju.
Preporuke za koristenje ploca za pecenje vafli:
Skinite ambalazu, razne naljepnice i dodatnu opremu na spoljasnjoj i
unutrasnjoj strani ploca.
Pazljivo procitajte ova uputstvai drzite ih pri ruci; uputstva su zajednicka
za razli¢ite modele.
Molimo provjerite uputstva aparata i ove preporuke prilikom koristenja
ploca za pecenja vafli.
Prije upotrebe obavezno ocistite obje strane ploca.
Da biste izbjegli ostecenje ploca, samo ih koristite na aparatu za koji su
dizajnirani (tj. ne stavljajte ih u rernuili na plinsku ili elektri¢cnu plocu itd).
Provjerite dali su ploce stabilne, pravilno postavljenei ¢vrsto pri¢vrs¢ene
га vas aparat. Koristite samo ploce koje su obezbjedene ili kupljene u
odobrenom servisnom centru.
Za oCuvanje neprijanjajuce obloge ploca za pecenje vafli, uvijek koristite
plasticnu ili drvenu Spatulu.
Nikada ne sjecite hranu direktno na plo¢ama.
Vrele ploce za pecenije vafli ne stavljajte pod vodu ili na krhku povrsinu.
Da biste oCuvali neprijanjaju¢u oblogu plo¢a za pecenje vafli, ne
ostavljajte ih da se zagriju predugo ako su prazne.
Sa plo¢ama za pecenje vafli se nikada ne smije rukovati kad su vruce.
Ne zagrijavajte aparat bez ploca za kuhanje.
Prije upotrebe aparata po prvi put operite ploce, zatim nalijte malo ulja
za kuhanje na ploce za pecenje vafli i obrisite mekanom krpom.
Nikada ne stavljajte posude za kuhanje na povrsine za kuhanje aparata.
Preporucujemo da koristite spuzvu, vru¢u vodu i malo tecnosti za
Cis¢enje ploca za kuhanje; temeljito isperite da biste uklonili ostatke.
Pazljivo ih obrisite papirnim ubrusom. Ploce za kuhanje mozete takode
staviti i u masinu za pranje suda.
Za cis¢enje bilo kojeg dijela plo¢a za kuhanje nemojte koristiti metalne
podloge za ciséenje, Celi¢nu vunu ili abrazivna sredstva za Cis¢enje;
koristite samo najlonske ili nemetalne podloge za cis¢enje. Ako se
hrana zaglavila na plo¢ama za kuhanje, potopite ih u vru¢u vodu s
deterdzentom.
69
1. Ako je vas OptiGrill vec ukljuc¢en
i zelite da koristite vase ploce za
pecenja vafli, iskljulite aparat i
ostavite da se ohladi najmanje
2 sata.
2. Okrenite aparat i pricvrstite
spremnik za otkapavanje kako
biste se uvjerili da aparat stoji
ravno. Ovo sprijeCava presipanje
tecnosti preko ivica prilikom
punjenja ploca.
3. Otvorite aparat, izvadite ploce za
kuhanje i zamjenite ih plo¢ama
za pecenje vafli. Prvo namjestite
donju ploc¢u, a zatim gornju
plocu.
4. Zatvorite арага i ukljucite ga u
struju.
5. Pritisnite tipku za ukljucivanje
/ iskljucivanje, tipka (J) i се
treperiti, a indikator boje ce biti
zelene boje ©.
6. Pritis¢ite tipku ((§) dok se
narandzasti ili crveni svjetlosni
indikator ne ukljuci (ovisno od
zeljenog stepena pecenja).
* polozaj za pecenje sa rostilj plo¢ama i
dodatkom za grickalice.
** polozaj za peclenje sa ploCama za pecenje
vafli.
EEE6
—
—
Pocnite pecenje pritiskom
na tipku (£3). Tipke (§) i
се prestati treperiti; indikator
boje се nastaviti da treperi dok
se ne dostigne odgovarajuéa
temperatura.
Kada se narandzasti ili crveni
svjetlosni indikator ukljudi,
reSetka se oglasava zvucnim
signalom, a svjetlosni indikator
u boji svijetli. Aparat se sada
moze koristiti za pecenje.
Otvorite aparat i punite donju
plo¢u pomocu kasike za tijesto
(nemojte puniti kasiku do ruba)
dok gornja strana kvadrati¢a
ne bude prekrivena. Posuda
za otkapavanje mora biti
postavljena u slu¢aju curenja
tijesta. Zatim zatvorite aparat.
. Ostavite da se peku 3-4 minuta.
Otvorite aparat, izvadite vafle.
Mozete odmah pripremiti
drugu {иги май! dodajudi jos
smjese za vafle.
. Pritisnite tipku za ukljucivanje /
isklju¢ivanje da biste zaustavili
pecenje.
Sve tipke се se iskljuciti i aparat
Ce prestati pedi.
Kada zavrsite, iskljucite aparat,
isklju¢ite ga iz napajanja i os-
tavite da se ohladi 2 sata.
. Otvorite aparat i uklonite ploce
za pecenje vafli; prvo uklonite
gornju plocu, a zatim donju
plocu.
Napomena: Ploce i dalje mogu
biti vruée, pa je preporucljivo
koristiti rukavice za pecnicu.
‚ Рюёе za kuhanje se mogu ргай
u masini za pranje suda.
71
е\ 7
Preporuke za koris¢enje ploca za vafle:
Uklonite ambalazu, razli¢ite nalepnice i pribor sa spoljne i unutrasnje strane
ploca.
Pazljivo procitajte ova uputstva i drzite ih pri ruci. Uputstva su opsta za razlicite
modele.
Kada koristite ploc¢e za vafle, pogledajte uputstva za kors¢enje aparata ove
preporuke.
Pre upotrebe osigurajte se йа обе strane ploca budu propisno ocis¢ene.
Da biste izbegli ostecenje ploca, koristite ih samo uz aparat za koji sunamenjene
(npr. nemoijte da ih stavljate u rernu, na gasni ili elektri¢ni Sporet i sl.).
Uverite se da su ploce stabilne, pravilno postavljene i dobro pri¢vrséene na
aparat. Koristite samo ploce koje su isporucene ili kupljene u ovlas¢éenom
servisnom centru.
Da biste saCuvali nelepljivu oblogu ploca za vafle, uvek koristite plasti¢nu ili
drvenu Spatulu.
Namirnice nemoijte nikada da secete direktno na plocama.
Ne stavljajte vruce ploce za vafle pod vodu ili na nezne povrsine.
Da biste sacuvali nelepljivu oblogu plo¢a za vafle, nemojte dozvoliti da se
predugo zagrevaju prazne.
Nemojte nikada da dodirujete ploce za vafle kada su vruce.
Nemojte da zagrevate aparat bez ploca za pecenje.
Pre prvog koris¢enja aparata operite ploce, stavite malo jestivog ulja i obrisite
ih mekom krpom.
Nemojte nikada da stavljate kuhinjski pribor na povrsine za pripremu jela na
aparatu.
Za Cis¢enje ploca za pecenje preporucujemo da koristite sunder, toplu vodu
i malo te¢nog sredstva za pranje sudova. Dobro ih isperite da biste uklonili
ostatke. PaZljivo ih obrisite papirnim ubrusom. Ploce za pecenje alternativno se
mogu prati u masini za pranje sudova.
Za cis¢enje bilo kojeg dela ploca za pecenje nemojte da koristite metalne
abrazivne sundere, Celicnu vunu ili abrazivna sredstva za cis¢enje. Za Cis¢enje
koristite samo najlonske ili nemetalne sundere za ciscenje. Ako se namirnice
zalepe na ploce za pecenje, р1оёе natopite и toploj vodi tecnim sredstvom za
pranje sudova.
72
1. Ako je rostilj OptiGrill vec
ukljucen, a vi zelite da koristite
ploCe za vafle, iskljucite
rostilj iz strujnog napajanja i
saCekajte najmanje 2 sata da
se ohladi.
2. Okrenite aparat i pric¢vrstite
stalak na uvlacenje da biste
osigurali da aparat bude
nivelisan. To de zaustaviti
prelivanje testa preko ivica
prilikom punjenja ploca.
3. Otvorite rostil, uklonite
ploc¢e za pecenje i zamenite
ih plo¢ama za vafle. Prvo
postavite donju, a zatim
gornju plocu.
4. Zatvorite aparat i ukljucite ga
u strujno napajanje.
5. Pritisnite taster za
ukljucivanje/iskljucivanje.
Treperi¢e tasteri ((§) i
, a svetlosni indikator u boji
svetlice zeleno CO.
6. Pritiskajte taster ((§) dok
se narandzasti ili crveni
svetlosni indikator ne ukljudi
(u zavisnosti od od zeljenog
nivoa zapecenosti).
* polozaj za pelenje sa plo¢ama za rostilj i
priborom za zakusku.
** poloZaj za pelenje sa plo¢ama za vafle.
73
EEE6
Postupak pecenja pocnite
pritiskom na taster . Tasteri
Bi prestate da trepere.
Svetlosni indikator чи boji
nastavi¢e da treperido dostizanja
odgovarajuce temperature.
Kada se narandzasti ili crveni
svetlosni indikator ukljudi, reSetka
se oglasava zvuc¢nim signalom, a
svetlosniindikator u boji nastavlja
da svetli. Aparat sada moze da se
koristi za pecenje.
Otvorite aparat i punite donju
ploc¢u uz pomo¢ kasike za testo
(nemojte da punite kasiku do
ivice) dok gornja strana malih
kvadrata ne bude prekrivena.
Posuda za kapanje mora da bude
postavljena u slucaju curenja
testa. Zatim zatvorite aparat.
. Pripremajte 3 - 4 minuta. Otvorite
aparat i izvadite vafle.
Drugu seriju vafla mozete da
pripremate odmah dodavanjem
jos testa za vafle.
.Za zaustavljanje postupka
pecenja pritisnite taster za
ukljucivanje/iskljucivanje.
Iskljucice se svi tasteri, a rostilj ¢e
prestati sa peCenjem.
Kada zavrsite, iskljucite aparat,
iskljucite ga iz strujnog napajan-
jai sacekajte 2 sata da se ohladi.
. Otvorite rostilj i uklonite ploce
za vafle. Prvo uklonite gornju, a
zatim donju plocu.
МАРОМЕМА : р!оёе mogu
БГ мгисе jos uvek, zato
preporucujemo da koristite ru-
kavice za rernu.
‚ Рюёе га vafle mogu da se peru u
masini za pranje sudova.
Soovitused vahvliplaatide kasutamiseks:
- Eemaldage plaatide Umbert ja seest kogu pakkematerjal, erinevad
kleepsud ja tarvikud.
- Lugege kaesolevaid juhiseid hoolikalt ja hoidke neid kaeparases kohas;
juhised on erinevate mudelite jaoks samad.
« Vahvliplaatide kasutamisel jargige seadme kasutusjuhendit ja
kaesolevaid soovitusi.
- Veenduge, et plaatide mélemad pooled on enne kasutamist korralikult
puhtaks tehtud.
- Plaatide kahjustamise valtimiseks kasutage neid ainult sellise seadmega,
mille jaoks need valmistatud on (st. arge pange neid ahju voi gaasi- voi
elektripliidile jne).
- Veenduge, et plaadid on stabiilsed, digesti paigaldatud ja korralikult
seadme kdljes kinni. Kasutage ainult komplektis olevaid voi volitatud
teeninduskeskusest ostetud plaate.
- Vahvliplaatide mittenakkuva pinna hoidmiseks kasutage alati plastikust
voi puidust pannilabidaid.
. Arge kunagi lbigake toitu otse plaadi peal.
. Arge pange kuumi vahvliplaate vee alla vi kergestipurunevale pinnale.
« Vahvliplaatide mittenakkuva pinna hoidmiseks arge jatke neid liiga
kauaks tuhjalt kuumenema.
. Arge kunagi kisitsege vahvliplaate siis, kui need on kuumad.
° Агде kuumutage seadet kiipsetusplaatideta.
* Еппе seadme esmakordset kasutamist peske plaadid puhtaks, seejarel
valage vahvliplaatidele veidi kiipsetusdli ja pluhkige see pehme lapiga
ara.
. Arge kunagi pange kiipsetustarvikuid seadme kiipsetuspindadele.
Kipsetusplaatide puhastamiseks soovitame kasutada sooja vett ja
veidi ndéudepesuvahendit ning jaakide eemaldamiseks loputada
neid pohjalikult. Kuivatage neid hoolikalt paberkateratikuga. Teise
voimalusena voib pesta kupsetusplaate nbudepesumasinas.
. Arge kasutage kipsetusplaatide mis tahes osa puhastamiseks metallist
kudrimisvahendeid, terasvilla véi abrasiivseid puhastusvahendeid;
kasutage ainult nailonist voi mittemetallist puhastusnuustikuid. Kui
toit on kupsetusplaatide kilge kinni jaanud, leotage neid vahese
ndudepesuvahendiga soojas vees.
1. Kui teie OptiGrill seade on juba
sisse lulitatud ja soovite kasutada
vahvliplaate, eemaldage grill
vooluvorgust ja laske sellel
vahemalt 2 tundi jahtuda.
2. Poorakeseadeteistpidijaseadme
horisontaalsena hoidmiseks
kinnitage sissetdbmmatav alus.
See takistab taigna ule aare
voolamist plaatide taitmise ajal.
3. Avage grill, eemaldage
kiipsetusplaadid ja asendage
need vahvliplaatidega. Esmalt
paigaldage alumine plaat,
seejarel Ulemine plaat.
4. Sulgege seade ja uhendage see
vooluvorku.
5. Vajutage toitenuppu, nupud (@
ja hakkavad vilkuma ning
varviline margutuli muutub
roheliseks {).
6. Vajutage nuppu 4 seni,
Кип! kuvatakse oranz voi
punane tuli (vastavalt soovitud
kiipsusastmele).
* asend grillplaatide ja suupistete valmistamise
tarvikuga kiipsetamiseks.
** asend vahvliplaatidega kiipsetamiseks.
EEE6
—
—
Alustage kupsetamisprotsessi,
vajutades nuppu . Nupud
№ ла |6petavad vilkumise;
varviline margutuli vilgub
kuni saavutatakse ~~ sobiv
temperatuur.
Kui naidikul kuvatakse oranz
voi punane tuli, kostub
grillist helisignaal ja varviline
naidik jaab podlema. Seade on
kiipsetamiseks valmis.
Avage seade ja tditke alumine
plaat taignakulbi abil (arge
pange kulpi aareni tais) kuni
vdikesed ruudukesed on
kaetud. Taigna lekkimise
puhuks tuleb paigaldada ka
kogumisndu. Parast tegevuste
|6petamist sulgege seade.
. Laske 3-4 minutit kipseda.
Avage seade, votke vahvlid
valja.
Jargmise portsu vahvleid saate
valmistada kohe kui lisate jarg-
mise koguse vahvlitaigent.
. Kiipsetamise |6petamiseks
vajutage toitenuppu.
Kéik nupud lulituvad valja ja
grill [bpetab kiupsetamise.
Kui olete |6petanud, lilitage
seade valja, eemaldage see
vooluvdrgust ja laske sellel 2
tundi jahtuda.
‚ Ауаде grill ja eemaldage
vahvliplaadid; esmalt
eemaldage Ulemine plaat ja
seejarel alumine plaat.
N.B : Plaadid véivad veel kuu-
mad olla, seega soovitame
kasutada pajakindaid.
. Klipsetusplaate vdib pesta
néudepesumasinas.
77
Vafliy kepimo ploksteliy naudojimo rekomendacijos:
« Nuimkite pakuote bei visus lipdukus ir priedus nuo ploksteliy vidiniy ir
Войт раму Ц.
- Atidziai perskaitykite instrukcija ir jg saugokite; $i instrukcija tinka jvairiems
gaminio modeliams.
- Laikykités prietaiso instrukcijy ir Siy rekomendacijy, kai naudojate vafliy
kepimo ploksteles.
- Prie$ naudodami tinkamai nuvalykite abi ploksteliy puses.
- Kad ploksteliy nesugadintuméte, naudokite jas tik prietaise, kuriam jos
skirtos (ty. nekaitinkite jy orkaitéje, ant dujinés ar elektrinés viryklés ir pan.).
- Plokstelés | prietaisg turi buati tinkamai jstatytos ir tvirtai uzfiksuotos.
Naudokite tik i$ jgalioto techninés priezitros centro jsigytas ploksteles.
- Kad nepazeistuméte nepridegancio vafliy kepimo ploksteliy pavirsiaus
visada naudokite plastikines ar medines menteles.
- Niekada tiesiai ant ploksteliy maisto nepjaustykite.
- Jkaitusiy vafliy kepimo ploksteliy nemerkite j vanden;j ir nedékite ant trapiy
pavirsiy.
- Kad nepazeistuméte nepridegancio pavirsiaus, vafliy kepimo ploksteliy
nekaitinkite pernelyg ilgai be maisto.
« Nelieskite jkaitusiy ploksteliy.
- Nekaitinkite prietaiso be kepimo ploksteliy.
« Pries pirmg karta naudodami prietaisg ploksteles nuplaukite, o po to
uzlasinkite ant jy siek tiek kepimo aliejaus ir nusluostykite minksta sluoste.
- Ant prietaiso kepimo pavirsiy niekada nedékite virtuvés reikmenu.
- Kepimo ploksteles rekomenduojama plauti karstu vandeniu, naudojant
indy ploviklj ir kempinéle; po to ploksteles gerai nuplaukite Svariu vandeniu.
Kruopsciai nusausinkite popieriniu ranksluosciu. Kepimo ploksteles taip pat
galima plauti indaplovéje.
- Nevalykite jokiy kepimo ploksteliy daliy metaliniais Sveistukais, metalinémis
plausinémis ar abrazyviniais valikliais, naudokite tik nailono ar nemetalines
valymo kempinéles. Jeigu prie kepimo ploksteliy prikibo maisto likuciy,
pamerkite jas j karsto vandens ir indy ploviklio tirpala.
78
1. Jeigu jusy ,OptiGrill* jau
jjungtas ir norite naudoti
vafliy kepimo ploksteles,
atjunkite Кер!иуа nuo
elektros lizdo ir palikite atvésti
maziausiai 2 valandoms.
2. Apverskite prietaisg ir
pritvirtinkite jtraukiamg
stova, kad prietaisas stovéty
lygiai. Tokiu budu pilant ant
ploksteliy tesla ji neissilies pro
krastus.
3. Atidarykite keptuva,
iSimkite kepimo ploksteles ir
pakeiskite jas vafliy kepimo
plokstelémis. Pradzioje
jdékite apatine plokstele, o po
to — virSutine.
4. Uzdarykite prietaisg ir
prijunkite prie elektros lizdo.
5. Paspauskite jjungimo ir
iSjungimo mygtukg — ргайё5
blykéioti ((@) ir mygtukai
ir uzsidegs zalias indikatorius
6. Spauskite (@) mygtuka, Ко!
uzsidegs oranzinis arba raudonas
indikatorius (priklausomai nuo
pageidaujamo paruosimo lygio).
* kepimo padeétis su keptuvo plokstelémis ir
uzkandziy priedu.
** kepimo padeétis su vafliy kepimo
plokstelémis.
79
EEE6
80
—
—
Paspauskite mygtuky ir
pradékite kepti. ((§) ir
mygtukai ~~ nustos blykcioti;
spalvotas indikatorius blykcios
toliau, kol bus pasiekta tinkama
temperatura.
Kai oranzinis ar raudonas
indikatorius pradeda degti
nuolat, prietaisas pypteli.Tai
reiskia, kad jis paruostas kepimui.
Atidarykite prietaisg ir teslos
samteliu (nekupinu) jpilkite
teSlos ant apatinés kepimo
plokstés tiek, kad uzpildytuméte
iki virSsaus mazus kvadratélius. Po
prietaisu turi buti jstatytas teslos
lady surinkimo padéklas, jei ji
nuvarvéty. Uzpilde plokste tesla,
prietaisg uzdarykite.
. Kepkite apie 3-4 minutes.
Atidarykite prietaisg ir iStraukite
vaflj.
IS karto galite kepti kitg vaflj,
jipildami daugiau vafliy teslos.
. Paspauskite jjungimo ir iSjungimo
mygtuky, kad iSjungtuméte
keptuva.
Visi mygtukai iSsijungs ir keptu-
vas nustos kaisti.
Baige kepti iSjunkite prietaisg,
atjunkite jj nuo elektros lizdo ir
palikite atvésti 2 valandoms.
. Atidarykite keptuvg ir istraukite
vafliy kepimo ploksteles:
pradzioje iSimkite virdutine
plokstele, o po to — apatine.
Démesio: plokstelés dar gali
buti jkaitusios, todél rekomen-
duojama muvéti storesnémis
virtuvinémis pirstinémis.
. Vafliy kepimo ploksteles galima
plauti indaplovéje.
leteikumi vafelu gatavosanas platnu izmantosanai:
Iznemiet no iepakojuma produktu, nonemiet visas uzlimes un piederumus,
kas atrodas platnu arpusé un iekSpusé.
Uzmanigi izlasiet noradijumus un saglabajiet tos pieejama vieta; noradijumi
attiecas uz dazadiem modeliem.
Izmantojot vafelu gatavoSanas platnes, izlasiet ierices instrukcijas un Sos
ieteikumus.
Pirms lietoSanas abam platnu pusém jabut kartigi notiritam.
Lai nesabojatu platnes, izmantojiet tas tikai kopa ar ierici, kurai tas ir paredzétas
(pieméram, nelieciet krasni, uz gazes plits rinka vai elektriskas plitinas u.tml.).
Platnem jabut stabili un pareizi ievietotam, ka ari stingri piestiprinatam
pie ierices. lzmantojiet tikai tas platnes, kas ir ieklautas komplektacija, vai
iegadatas pilnvarota servisa centra.
Lai nesaskrapétu vafelu gatavosanas platnu piedegumdroso parklajuma
virsmu, vienmér izmantojiet plastmasas vai koka lapstinu.
Nekad neizmantoijiet platnes partikas produktu griesanai.
Nelieciet karstas vafelu gatavoSanas platnes adeni vai uz trauslas virsmas.
Lai nesaskrapétu vafelu gatavosanas platnu piedegumdroso parklajuma
virsmu, nekarséjiet tas parak ilgi bez produktiem.
Nekad neizmantoijiet karstas vafelu gatavosanas platnes.
Nekad nesildiet ierici, ja taja nav ievietotas platnes.
Pirms ierices lietoSanas pirmo reizi, nomazgajiet vafelu gatavosanas platnes,
péc tam uzpiliniet uz tam nelielu daudzumu cepamas ellas, un noslaukiet ar
mikstu lupatinu.
Nekad nelieciet virtuves traukus uz ierices gatavosanas virsmam.
GatavoSanas platnu tinsanai iesakam izmantot sukli, karstu Gdeni un nelielu
daudzumu trauku mazgasanas lidzekla; péc tam rapigi noskalojiet, lai notiritu
visus atlikumus. Rupigi noslaukiet ar papira dvieli. Tapat gatavosanas platnes
ir piemérotas mazgasanai trauku mazgajama masina.
Neizmantojiet gatavosanas platnu dalu tirisanai metala sukas, abrazivus
stieples berzamos vai abrazivus tirsanas lidzeklus; izmantojiet tikai neilona
vai nemetaliskus tirisanas lidzeklus. Ja pie gatavosanas platnem pielip partika,
iemérciet platnes karsta udeni, kuram pievienots trauku mazgasanas ldzeklis.
81
1. Ja ,OptiGrill” jau ir ieslegts un Jus
vélaties izmantot vafelu platnes,
atvienojiet grilu no barosanas
avota un laujiet tam atdzist vismaz
2 stundas.
2. Lai ierice atrastos viena limeni,
apgrieziet ierici otradi un
piestipriniet izvelkamo statni. Tad
mikla iepildisanas laika nesprakskes
pari platnu malam.
3. Atveriet grilu, iznemiet
gatavosanas platnes un ielieciet
vafelu gatavodanas platnes.
Vispirms ielieciet apakséjo platni
un pec tam augséjo.
4. Aizveriet ierici un pievienojiet to
barosanas avotam.
5. Nospiediet ieslégsanas / izslégsanas
pogu, saks mirgot (8) un (E¥) pogas,
un krasas indikators iedegsies zala
каза ©.
6. Nospiediet pogu (8, lidz iedegas
oranzais vai attiecigi sarkanais
indikators (atkariba no vélama
gatavibas limena).
¥* pozicija gatavo3anai ar grila platném un
uzkodu piederumiem.
** pozicija gatavosanai ar vafelu platném.
EEE6
10.
11.
12.
13.
Saciet gatavosanas ciklu,
nospiezot роди . ([@) un
pogas partrauks mirgot;
krasu indikators turpinas mirgot,
lidz tks sasniegta atbilstosa
temperatura.
Kad indikators iedegas oranza
vai sarkana krasa, ierice generée
skanas signalu, un attieciga krasa
degs visu gatavosanas laiku. lerice
bus gatava izmantosanai.
Atveriet ierici un ar miklas kausinu
iepildiet apaksgja platné miklu
(neiepildiet lidz malam), lidz vairs
nav redzama mazo kvadratinu
virsma. Izmantojiet ~~ pilienu
savakSanas paplati jo mikla
gatavosanas laika var parplast
pari malam. Kad visa mikla ir
iepildita, aizveriet ierices vaku.
Gatavojiet 3-—4 minuates. Péc tam
atveriet ierici, iznemiet vafeles.
Js varat taht pagatavot ari otru
vafelu porciju, iepildot vafelu
miklu.
Lai ~~ apturétu gatavoSanas
procesu, nospiediet ieslégsanas /
izslégsanas pogu.
Visas pogas izslégsies, un grils
partrauks gatavosanas procesu.
Kad gatavo$ana bus beigusies,
izsledziet ierici, atvienojiet to no
barosanas avota un laujiet atdzist
2 stundas.
Atveriet grilu un iznemiet vafelu
gatavosanas platnes; vispirms
iznemiet augsejo platni un tikai
pec tam apakséjo.
Nemiet vera! Platnes vel aizvien
var but karstas, tapéc ieteicams
izmantot krasns cimdus.
Vafelu gatavo3anas platnes drikst
mazgat trauku mazgasanas
masina.
83
2S SeI0|E ALE 2d HE Argh
84
EEA, AEH, SEI0IE W - 2/F2] HMMS HAR LIL
ARE ABMS 20 271 YT IHS RO BRSHIAIL. Of ALE SYA
CHE 29D BE XQI еее Eaten Asch
OLS Z20|ES AIST Tf AIS ALS HAR} | HZ AFSHS SHOIBHA|7]
ВАС
Ве|0|Е. ©Н0| В. 0] жа 1915 А| 2.
Zoj|0|E0} £4E|2] YES AWE BEO| HET ASSIA (Of
QE, JAI] YB, H7|2YQI(0] SED ALESHA DHA)
В2|0|Е7| 2597) еп @6Е 920) £000] HBO THLE
THE 0f U2] HOISHIAIR. HED 80) A Bel S2j0|ESS #9)!
AHA ME{OA] Of 220] E0HS AFB BHAA
9}Z Z2|0| £0] S0I2S WA DLO| AAT Z| YEE FHA S2AAEO|LY
LHR A740] 2242 ALE BHIAIL.
SAE Z20|E 2(0f £1 222] OHA.
Te OIE Z20|E2 240) IL E20 oat BR 910) 22/7
OFAIA|2
-T Tr
or fo
OH ono НН ЧН МН с 3 40
St0|ES| =0jes YA RYO
1 HF ef 7tEotA| OHg AL.
OO
Ike
SEA] = БА) Ble
=
O12 Z2j0|E£ FOZ 21 Tf BHAI] DRAI.
AZ| 22 Z0|ES F512] US MEHR IHS DRIAL.
AES HS ALZ517| #10] 20|ES M25 D O42 =2|0|Е0) о,
Е BE Og RE2(S MOR Sot LhYAlS.
AZ| Z2| BH 9l0| 22] E22 FOE 2207) ORAL.
ATR, S12 B, oto] Ux FUAHE AEH Z2| Z0|ES
HE 21g AYBILICE 225] YY норе 1729. Жо
HH 27|2 SLICE £2 R22 ZY 0|ES AV 47|
Е
Эла ЩЕ, В AO] = AH0bd MAIS AE 2] 20| Ее) =
S40] 22] S20] E0|
Ее.
*
Ab
OptiGrille] Z<l0] 00|
HA Yes MEHOM 2tE
=c0|ES AtEstelH
O29] E202 #1 2a
=
=
2/12 =F ЕЛЕ Аа
TAAL.
HES fue os
HEO| ве AY 3
Ее &04 лее
ARSHAAR. oj =
ZajoE0f HIZS HE Tf
“20| 22| @ ЕЕ of
ЧО.
Зее @ 1 22| Ве ЕЕ
22|5 C12 91Z Ве[0Ее
DHE. 3 Zefo|E2
нА MAE CS AD
Zajo|E2 ABILITY
AES Tn вез
о! 2 С
On/Off HES +20 (@
2 So] 28800
22| нл|50] S44 20]
=
Sojguct
QuUR| TE HA HAISO
AHL rR @® BES
FEUCHYSE ld
Hof wa).
2 S2[0[E & AH AMZ
Zoo] Zed of 2A].
|
** tS S20|ES ALEot0] 22d Of
FIZ].
0)
86
10.
11.
12.
13.
LA Ee AM HAS
oidst= [20| =H,
120M A250] S| Ze
HAls2 Als HZ HES
16210) /ЕНО Е {HEA
Fz Al. S20|E & ot
Hen HES gach
3-4372t REEL HSS
S11 FEE HHL
ФЕ ВБ СА) НОГ ЕНре
EE Е те МЕН
хе) Ыб on/off
HES +L CT
DE HEO| HAL OE ZE|
е оС.
Ze|7t ELH HEe dS 1
LEHI HE US 2M =
OF 712 Ма) ЗАД.
лее еп енв вере
To YLT Ht SY0|EF
НА F2|std 1 C20) StH
=2|0|EE ELIT.
F9| : Z|0|EV} OFA EAE
= UL tH. 22 HUE AE
SHAM AIL
еНЕ Е2|0|Е= 47| Мате
OLB MIZE 4 QUT
Waffle plakalarinin kullanimi icin tavsiyeler:
- Paketleme malzemesini, mevcut cikartmalari ve plakalarin disinda ve
icindeki aksesuarlari ¢ikarin.
- Bu talimatlan dikkatle okuyun ve kolayca ulasabileceginiz bir yerde
saklayin; talimatlar farkli modeller icin ortaktir.
- Lutfen waffle plakalarini kullanirken cihazin talimatlarini ve bu tavsiyeleri
kontrol edin.
Kullanmadan once plakanin her iki tarafinin da iyice temizlenmis
oldugundan emin olun.
- Plakalarin zarar gérmesini onlemek icin sadece tasarlanmis olduklari
cihazlarda kullanin (6r.: onlan firinda ya da gaz veya elektrikli ocak vb.
cihazlarda kullanmayin.).
- Plakalarin sabit, dogru yerlestirilmis ve cihaza dogru sekilde takilmis
oldugundan emin olun. Sadece onayl servis merkezinden satin alinan
veya verilen plakalari kullanin.
- Waffle plakalarinin yapismaz kaplamasini korumak icin her zaman
plastik veya ahsap bir spatula kullanin.
- Yiyecekleri asla dogrudan plakalarin Gzerinde kesmeyin.
- Sicak waffle plakalarini suya veya kirilgan bir ylizey Gizerine koymayin.
- Waffle plakalarinin yapismaz kaplamanin niteligini korumak icin, uzun
sure bos halde isinmalarina izin vermeyin.
- Waffle plakalari asla sicakken tutulmamahdir.
« Cihazi pisirme plakalari olmadan isitmayin.
« Cihazinizi ilk kez kullanmadan 6nce plakalarn yikayin, ardindan waffle
plakalarina biraz yemeklik yag dékun ve yumusak bir bezle silin.
- Cihazin pisirme yuzeylerine asla servis aletleri koymayin.
- Pisirme plakalarini temizlemek icin singer ve biraz bulasik deterjani
kullanmanizi ve herhangi bir kalintiyi temizlemek icin iyice durulamanizi
tavsiye ederiz. Kagit havluyla dikkatlice silin. Alternatif olarak pisirme
plakalari bulasik makinesinde yikanabilirler.
« Pisirme plakalarinin herhangi bir bolumuinu temizlemek icin bulasik tel,
celik yinu ya da herhangi bir asindirici temizleyici kullanmayin, sadece
naylon veya metal olmayan temizleme stingerleri kullanin. Eger pisirme aq
plakalarinda yiyecek kaldiysa, biraz bulasik deterjani ile sicak suda
bekletin.
87
1. Eger OptiGrill'iniz zaten aciksa
ve waffle plakalarini kullanmak
istiyorsaniz, Izgaranin fisini
prizden ¢ikarin ve en az 2 saat
sogumaya birakin.
2. Cihazi ¢evirin ve cihazin tesviye
edilmis oldugundan emin olmak
icin cikarilabilir standi takin. Bu
plakalari doldururken hamurun
kenarlardan tasmasini durdurur.
3. lIzgarayi agin, pisirme plakalarini
cikarin ve onlar waffle plakalari
ile degistirin. Once alt plakayi,
sonra ust plakayi takin.
4. Cihazi kapatin ve fisini prize takin.
5. Acma/Kapama digmesine basin,
ve digmeleri yanip
sonecektir, renkli 151k gostergesi
yesil olacaktir ©.
6. Turuncu veya kirmizi gdsterge
hazir olana kadar (§)) dugmesine
basin (istenen pismislik
seviyesine gore).
* konumu 1zgara plakalan ve atistirma aksesuari
ile pisirmek icindir.
** konumu waffle plakalari ile pisirmek igindir.
0)
—
—
digmesine basarak
pisirmeye baslayin. ((§)) ve
digmeleri yanip sonmeyi
durdururlar; renk gdstergesi
uygun sicakhga erisilene kadar
yanip sonmeye devam eder.
Turuncu veya kirmizi gosterge
sabitse, 1zgara bir bip sesi cikarir
ve renk gostergesi yanmaya
devam eder. Cihaz pisirme icin
hazirdr.
Cihaz1 acin ve bir hamur kepcesi
kullanarak alt plakayr kugik
kenarlarin Gist kaplanana kadar
doldurun (kepceyle agzindan
doldurmayin). Damlama
tepsisi hamur sizintisina
karst takilmalidir. Plaka kalibi
doldugu zaman cihaz kapatin.
. 3-4 dakika pismeye birakin.
Cihazi agin, wafflelar сКатп.
Daha fazla waffle hamuru
koyarak hemen ikinci bir parti
waffle hazirlayabilirsiniz.
. Pisirmeyi durdurmak icin agma/
kapatma duigmesine basin.
Tim dugmeler kapanir ve
1zgara ¢alismayi durduracaktr.
Bitirdiginiz zaman cihazi
kapatin, fisini prizden ¢ekin ve 2
saat sogumaya birakin.
. lzgarayir aan ve waffle
plakalarini ¢ikarin; once ust
plakay, ardindan da alt plakay
cikarin.
Not : Plakalar halen sicak ola-
bilir, bu nedenle finn eldivenleri
kullanmaniz tavsiye edilir.
. Waffle plakalari bulasik
makinesinde yikanabilirler.
89
gw [EF] у ас БЫЛЬ Л То!
rate Bow pawell os (G9) о 8) 51)
dl dogdll oy Gio pawl Osll sie
Awl) 5)! >=)! dey
ses ol Jd) sll sla) Lue
494) pe digo Hla] Hua «Аз зоо!
ole Мей! «ее 99 ‚обе los
REVS CRU NEST
елей Jaw) doglll Udy Slam] pid
(dls 48) Me У) poll 28 до
СЫНА (уе (6915) 232d] dass on io
Jie § hdd dove 55 my Opal
JB dies Yee el) ud as
Slasdl Bled degli
«Цех! себ! 3565 3-4 ub alll SS)
Solel) lad 8)
BLL Hed)! Je Sladl oe dob d=ds dus) lS
JB ads he ay 3h
SEY BY J dad) yy) Je hss
ah)
os dled) Wotiws LY pee Bl] eiw
ah)
Slt oe dladl щей) duds (Bgl lg) wis
dele 2 Bae dy «559 SUS)
sl & 351 3819) log DY Dlg] put]
did) desl] 65 ysis] desl
ed Mls dislu JI53 Y Slog) 5555 08: dase
Oy SHES efaseiul usd)
Ble § cabal dl La Sls) Slog)
10
11
‚12
13
CaS Дав) оо соя) a
Jad (Jal Slog) plasiial § by
de dele 2 8a ода) Sls Alga
.JsVI
Hall ALE dark) Jo 42s Slasd 5o]
lo dss dds § Slam) Ob aS
wis СМ ем (уе pull ga badd] gig
Oleg eo
Bl Clog) ily yall dl
sll Ci oll lol gaily
Agha) dog) 65 Ys dll)
365 а «оо цей 315
Bow Bl] / ЩАЗ )) Je hand
Pry 9 8 SY Jaegs
= Os ego
Ash sez Go (@) 53) Je hs
о“ Jo) ale уе ЭД
(ogthll glad) gga
A285) Olzgll Olisdeg clgd Ologh Gahll 2890 *
JBloll Slog) mo phlS sss
91
819 Glog) Jowiwl (909
Lels1os Ola) ils oe dilisdl OlylguuSYly Slaalbly wads g 55 Loy o
Sin Olas] oda ul Jobs 8 0955 Of Je oymdly bliss Sleds) 0dn 3el,3 Lz) o
Aalizce Ooh
Jl) Slog) plusawl wie Sluogdl dmg Slam] Sleds Go Based] ops ®
alas) U8 puso JS ladda 03 38 БЫ (уе он IS (о SSI 23 ®
of 08 § lamas Vl) «12 Цена 65 (5 lez! Ae asd lgeuseiul Ologlll (BY) Cuz o
(3 J] Log (3585 ОБ 51 3 W850 Je
ЗБ оса! ‚ден § p8ob dS yes qruoo Jiu lgmdoe § 8yitus lel OF (po БЛ 253
aise dads Spe (pe Blah of Glad me dad lL оо)
dds of боли dasle LEIS ld Jasin! (J3lg)l Slog) Bod pil eMail Je las) »
Slog Де 8 ile plea) Баз У)»
Sie hw Je of ell Caos Lisl) J3IgH lol mas Yo
Ae) C313) las dug 338) set] ud S55 Y « J8IgH Oleg 30 pill Mall Je Blas »
21 0953 вле 89 Slog) me dels Iu] os Vo
abl Slog 9-9 Ме! оба У»
65 « all Co) oe Jd) lad (Sud 65 alll loll Jus (Jo 8 ой) Идей! елены 8 +
Sled) § abl phd Je abl Glol gas Ye
Jud pall Slog) Casa) acai] Ble oe JdlBs geld sllly decaul plusaul gos o
Lal oo hl Olog) OB «ld oo Yay dys dhe phisiul bliss puck Lia) 41 UY lu
Oymall d= § нА)
52 ($! АА) БЫ Caldas sles of Veal Beall of douasll Cada) Olocbu) pusius Ve
Se elehll gail 13] dduze xl Slewdull of Geblll Olas badd pusiul (abl ¢lsll oe
ada) Blo ze oll Ub 285 (hl) Slog)
92
6975 |) 539 Cig EY) dS о Lad
Sodas 9 4 Slo deSs aS
Sy SOLES аб („в ABgie |) (5)
оды) wba Sly demyd «5 (ра) В
ld doles daldl (0) бов ds lib
ode 30,3 bb ool Sled oS Lalo
Sli sw) oe Bs BS dls
Cowl 05Lal 68tws L098 po (rig) SU;
298 о) jy 9 Cy lp B
Lb hol dodo 9 аб 1) ows
АМ.) 25) ука АМ сб)! оо
S55 Slay yo YL 6 (455 5 4b
Cldid Cnygo Hd ab oud ода 9)
9d на СНВ (а 5 Bib с ды
Bl oud 5 dodo IBS LK
Audi Ty ows
Dod pub 488s 4-3 gly Wis
lop ly JBg lS 5b 1 old
авы у «1.83; 1) (89 рэ 42 Asls3 oe Loch
М8 ЗА] АА 89 peas 93,5
В awd lid |) Sigals/ doy 4eSs
gd —889хо 33 9 Cady
Ш» 539 Cd 9 Wg (0 Urgels Le daSo ple
bo ea Gogals |) обла ска её 45 (89
еб 2 ($) М5 9 45 Бо 8) ра 5)
Dd Sas
| 8s Olde 9 WS SL 1 JS.
9 disldp ly (YU dodo Jal sauylsy
Ap by Gly dodo pu
об idl oS Cad бою СБ : ато
AS esl 6 аб JY Cowl Ry
о6)! (2988) Guile pd Jig Cilmdo
“ae
Sud
7
93
33 (OptiGrill) р 9 20 55 51
4 6 А 9 АА (89) ро Jl
ДБ) ео 89 Сао 31 oolatwl
2 Blas gly dud oil) 9 03,8 lus 1)
Ded Sis ще
Phd mos abs Jolyon ows 2
od «5 Wed elae B us Jog I;
Res 5 3g al Cal HIS eo
4 G9) 2 ped Fou) «во 03S
AS oe dg ly ls
hy 339 Cady Oilodo dS 3b 1y 5 3
AS 52350 1) 089 ао 9 3 5)
dodo gue 9 2 wb dbo Juul
dS ua) |, YL
dos 8» pn 49 bln |) ows 4
AS
4555 «до» 85 |) Jigels/ pig) aS 5
5 AD) (po Sadi 5) sla
a3 Ge ols 1 @ уно S35 LSS
Soles Bowes yes |) (})) 4555 6
oiled 52) 098 odlel jad Lb zyb
‚(53 595 FES ow
Sle ply 5 Joss Olio by 39 9 Cdn ly Cason *
Sol
„9 Сао |) 9 Cid gly CumBoe
89 БА )| оз! (5!) (2d dogs
о) |) Olde jl gle 9 ds yo ole SEY 9 lize glo wy (i dius o
Slo Jus Gly by Josdlygiwsd uyls d55 (wiwd 30 9 Jdlgdo C83 L Iy lo Joslygiwd (ol o
Ad Sad Mie
ASS wy pr JB Olds Jl oolatul pli 1) bo duos’ onl 9 обо (615 Дос) оли» "А
Ab oud 5 сон)» © оз I US ао Bub 95 jo dS US Jols (lel
odd Lobb wl lp «5 Lalliws 5d ads Wil 3 (Olde ds Wiley awl 31 Sele (61)
(a3 513 CHAI L 638 ВЫ Sob 3 50 1) lil В» Лу 9) 38 оо
обо L poo 9 a8 ,S ols guowo Jeb wd Hob Sloe aS IS Jeol Oluwlol
lowe Sleds 35,0 SO J oud Gulu, Loud 431) Olds jl add wl oud Jog be
SS oolaiwl
Dds ip (Olde G3) р) esbtus Job 4 15 18 5,0
da dS Hl,8 0S aw G9) Lb Of 1) 5d | #15 $9 ло
0998 (Jl Tyg 58 HVeb эле © Ц)! 05) её У «$9 Olds нае) Ао Jado gly
м5 (53292
‚55 8 оз! Э)9ю 0392 E15 pe WLS 35,0 89 ао
AS (313095 33 9 Lg Olio guy 68ws (9,5 5 5
RES (389) GAS uw Adela ly Sloe GL gl (51) 592 oid 3 oolazal 3 В
AS Ss 0 dab So bg die 189 Тао 59) ›
Heo dd 518 3 9 Cou poh (59) 3)» |) 2 9 Stn bles
R98 Cy Olio 095 31d lp Ай вов (об 9 25 Of cmidwl Jl 0S 1» doy
себ 492 SOL aod gictucd Доб job a 0uile BL digS,a Galop lp WS sola]
iad aol add yb ble 3 5 9 City Сао сре 33 duis SLC Ly Ly!
0S 38 b (9d8,b eum (5310 edule ug Jl 39 Cy Olds J dso wo 00) её (51)
Ie [ST .0S eolatwl 38 xe b bl оо) 58 slows jl Jadd SS slaw! sunle gla
Мб она обл 8 mle bays OF 53 wil 03,5 1S 5 5 Lisy Olde ay aA
95
FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT
EL
DA
SV
NO
FI
PL
RU
UK
Сб
SK
HU
BG
HR
RO
SL
BS
SR
ET
LT
LV
KO
TR
AR
FA
роют ОО ООО ОО ооо Оооо
12
15
18
21
24
27
30
33
36
39
42
45
48
51
54
57
60
63
66
69
72
75
/8
81
84
87
92
95
11
14
17
20
23
26
29
32
35
38
41
44
47
50
53
56
59
62
65
68
71
74
77
80
83
86
89
90
93
2100107039 - 02
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement