SEER ry В Rima,
IE
E
ET
E
a
Ea EN, te
Tn
EE Tm sy ITEM Ts TES
dE
|
AE
ERE o,
ama
EE Ha
rm
a
/
Fe
a
ps
PES
pos
Is
NATA
EARLE RA
FRR
~~
e
do
A
RIMINI
SERRA
i ¡OT
3: fe ra ea,
E
TRE
Y mera
ACERA AA
maires sr
of (=
==
С)
er
art
Lidia
ot
1 #
Pets, E a
ira, иной
rrr TE
Pa
————
"A -
Pr rar EEE
a seem e
ARTE
RAITT
pape PETER
PTE
oe.
TA
A
prit
FE
Wht
ik re
a
THIS
TERETE |
:
J
f EE AL TA A A PIE SENS
i
REARS
ai ata
any,
ra "rs eo JE ay
ee M
7
—
i
:
\
\
o
% >
A
ta
rare
= и
Ts ajo sa E
E pr CTA
att у pT же
Уж
== =
Sy
Somme
``.
as
“E
aia o a o +
rea
qi
E
A AA
mm ine renee
à <= Е = , |
bra;
ERATE
EET ETES В
— A
+"
LL
dic e FT
ETT
or on
y
ta,
TS eee
Фирма «Мулинекс» благодарит вас за то,
что вы предпочли ее изделие, и напомина-
ет, что ваш электроприбор предназначен
исключительно для приготовления пищи.
а Двигатель
ai крышка верхнего отверстия
a2 верхнее отверстие
a3 нижнее отверстие
ad клавиша открытия крышки
разблокировки приставки,
установленной на верхнем
отверстии
as регулятор скорости 0-1-2 и режима
«Риисе» (импульсный режим)
Чаша в комплекте
DÍ толкатель-дозатор
b2 крышка приемной трубки
D3 чаша
(a1) и
Dada привод
b3b гайка
Dé съемная ручка
bda клавише разблокировки ручки
с Стержень привода
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
d Ножи
С —метеллический нож
a2 пластмассовая мешеалка
e Диски для ломтерезки
‚ А/В: мелкая 1 Tepk TO нкие ломтики
‚ С/Нн: крупная те} Ka олстые
ломтики
=: 5 нарезае
Mine ксер
OBO е устройство
взбивалка
ие картофеля-Фри
+
Pa
ama meee a
e CO
o (CA
- a Eso
,
fi 1
ESTE
©
ES
E
£
Tr
a
ES
a
CO D —
A
© |
or
(a +
~~
m =
Ñ
!
©
=
=
Ur
ha
3
apa me vs 3
mas ; vn =
a
te С
ny T
=
А)
Te
©
(D
E
держатель фильтра
Мини- -Macopyóka
76
Kl крышка
к2 чаша
| Дробилка
|1 крышка
2 чаша
m Лопатка
п Устройство для наматывания
шнура питания
Принадлежности к модели, которую
вы приобрели, перечислены на эти-
кетке, расположенной неверху упеа-
ковки.
- Перед первым использованием при-
бора внимательно прочтите инструк-
нию: Фирма «Мулинекс» не несет ни-
какой ответственности за непра-
вильное использование прибора
- Не оставляйте прибор без присмот-
ре в местех, доступных для детей.
Дети и инвалиды могут пользоваться
прибором только под контролем.
Убедитесь, что рабочее напряжение
прибора соответствует напряжению ва-
шей бытовой электросети.
Lo ошибка при | подкл ючении п
- eto прибор п! предназ HAUCH HACKJHOYH-
тельно для бытового использования в
помещении и только для приготовления
пиши.
- Прибор предназначен исключительно для
работы под oon тром пользователя.
- Носле использования (даже в случае от-
ключения тока) и перед очисткой обяза-
~~
тельно отключайте прибор,
- Зепрешеется использовать неисправ-
г x ТЕ 215 ui = is - =,
НЫЙ или поврежденный приоор. © этом
случае следует обратиться в техничес-
у т
4 nro | LE e pe, xo / Ой FT y 1
кий нентр Фирмы «Мулинекс» (см. пере-
чень, приведенный в инструкции).
- Любая техническая операция с прибо-
ром, за исключением чистки или теку-
шего обслуживания, выполняется в
техническом нентре Фирмы «Мули-
некс» (см. перечень, приведенный в
‚ инструкции).
- Зеапрешается погружать прибор, шнур
питания и штепсель в воду или другую
ЖИДКОСТЬ.
- Следите, чтобы дети не могли дотянуть-
ся до висящего шнура питания прибора.
- Следите, чтобы шнур питания не нахо-
дился вблизи или в контакте с нагрева-
ющимися поверхностями работающего
прибора, поблизости от источников
тепла или острых углов.
Запрещается использовать прибор с
поврежденным шнуром питания или
штепселем. По соображениям безо-
пасности их замена выполняется толь-
ко вв тех ‹ническом нентре оирмы «Му-
линекс» (CM. перечень, приведенный в
инструкции).
Запрещается использовать прибор,
если держатель Фильтра или соковы-
жимеалка повреждены,
В целях вашей собственной безопасно-
сти используйте только принадлежнос-
ти и запасные чести марки «Мулинекс»,
предназначенные для ланного прибора.
Для проталкивания продуктов исполь-
зуйте толкатели. Запрешается ис-
пользовать для этой цели пальцы, вил-
ки, ложки, ножи и любые другие пред-
METE.
Ë E ета. FA à = m 7m
Чтобы снять дождитесь
›пускайте кухонные принад-
лежности Л (ло o лопатку Y T. 71.) B OT-
BODCTHE KDbiLi!
Запрещается г помещать кухонные при-
недлежности с металлическими частя-
Ми В MUK POBONHOR 0 печь.
} AHOBD EMENHO,
Обо ращай тесь с ножеми и лезвиями с
осторожностью: они очень острые.
Перед тем, как извлечь соде ржимое 13
чаши, следует обязатель С
жи (0) и стержень пр ¡BORA co).
Перед тем, как снять ручку, следует
обязательно опорожнить чашу или
чашу-миксер.
не дотрагивайтесь до вранающихся ча-
стей п приб Opa
Bi
е в работу пустой прибор.
y
CD
A
1
Следит Te, y Ч rou длинные волосы, шар-
Фы, галстуки и т. п. не находились над
работающими частями прибора.
Перед первым использованием тща-
тельно вымойте все приспособления
горячей водой с мылом. Сполосните и
высушите их.
Установите блок двигателя на плоскую,
чистую и сухую поверхность,
©
77
- Подключите прибор к сети.
Импульсный режим (pulse): noBopa-
чивайте регулятор {а5) «Рш5е» после-
довательными импульсными движения-
ми, чтобы лучше контролировать про-
несс приготовления.
- непрерывная ребота: установите
регулятор (а5) в положение «1» ИЛИ «2».
- Выключение: переведите регулято
as) B ‘положение DO
He вставлена, насадка.
mad
ВКА СЪЕМНЫХ ЭЛЕ
Y mz - т
= КД Sl Y AR OSKA/Y 5
Чаша используется со следующими неа-
садками (в зависимости от модели):
ножи (@), ломтерезка › для овощей Íe
миксер (3), смеситель-эмульгатор {g),
соковыжималка для нитрусовых {2}, со-
ковыжималка o
- Если одна из насадок
рительно установлена:
- Установите привод (53а) на сосуд.
- Закрепите п 'ривод (оза), закрутив гайку
230) до упора.
После каждой оперании снимайте весь
узел и тщательно очищайте его.
A
. JCTAHOBK CA/YDANEHME
КИ (04) И ЧАШИ-МИКСЕР,
Для упрощения чистк!
мясорубки (54) и чаша мик
жены съемными ручками.
- Установите ручку напротив пазов чаши.
- Поднимите ручку снизу вверх до полной
сиксанции (вы услышите щелчок).
- Чтобы снять ручку, нажмите на клавишу
pasono (ADOBKU (Déa) unn {i£a) n ONVCTH-
е ручку в направлении сверху вниз.
(Bein нимание! Чтобы снять ручку, следует!
ировать крышку чаши миксера {
‘правильной © ции крышки 31 BEDX-
отверстия (ai) ) PY
но должна быть установлена.
Sipps Mugg
‘,
1
не была предва-
и хране ния чаша
сера (14) снаб-
=
©
we
AV
a
E
SE
ad
©
a
0
6) E
AY]
it
СМЕШИВАНИ Е/ИЗМЕЛЬЧЕНИЕ/ ДРОБЛЕНИЕ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
(В ЗАВИСИМОСТИ £ от МОДЕЛИ)
чаша в сборе (0), стержень привода {с}
и ножи {@): |
металлический нож (@1) для измельче-
ния, замешивания теста или смешива-
ния продуктов).
=
пластмассовая мешалка (@2) для заме-
шивания теста или смешивания про-
дуктов.
УСТАНОВКА НАСАДОК
Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (а1), нажмите на клавишу (24).
- Установите чашу (63} в нижнее отвер-
стие (as).
- Установите стержень (с) в привод чаши
(D3a).
- Опустите металлический нож {di} или
пластмассовую мешеалку (62) вдоль
стержня (с) на дно чаши.
- Загрузите продукты в чашу.
- Закройте чашу крышкой (52).
- Захлопните крышку верхнего отверстия
(а). Вы услышите щелчок.
Чтобы разблокировать ножи (
ленные на стержень привода
ните следующие операции:
- Установите весь узел целиком на устой-
чивую поверхность.
- Поверните стержень (с} по часовой
стрелке и снимите нож (EL, держа его за
верхнюю часть.
ПОРЯДОК РАБОТЫ! И ПРАКТИЧЕСКИЕ
Смешивание
- Чтобы включить прибор, установите ре-
гулятор скорости (аб) в положение «2»,
Вы можете в течение 20 секунд смешать
ингредиенты для получения 1 л протерто-
го супа или фруктового пюре.
с), установ-
(©), ВЫПОЛ-
измельчение
- Чтобы включить прибор, установите ре-
гулятор скорости (29) B положение «2»,
Чтобы лучше контролировать процесс
приготовления, используйте регулятор
импульсного режима «Рш5е
чение 15-30 сек и нл можно измельчить
PVO продуктов:
продукты: сыр,
некоторые виды ‘овощей
A).
мягкие продукты: некоторые виды ово-
шей (лук, 1нпинат и т. п.).
вареное или сырое мясо, которое сле-
дует снять костей, очистить От сухожи-
лий и нарезать на кусочки.
вареная или сырая рыба.
Земешщивание тес cra
- Чтобы включить прибор, установите ре-
BA
FVFISTOD CKODOCTH (85) 8 NONOXEHHE «2»,
как только вы увидите, что тесто сФор-
мировалось в шар, выключайте прибор.
Вы можете:
i
)
\
—
¢
a
e
(:
76
в течение 60 секунд замесить до 1,2 кг
плотного теста (песочного, пресного
или дрожжевого).
в течение 1 мин - 1 мин 30 с смешать ин-
гредиенты для получения 1 л теста для
блинов или вафель.
в течение 1 мин 30 с - 3 MUH 30 ссмешать
ингредиенты для получения до 1,5 кглег-
кого теста (бисквитного, теста для кекса
MT. I).
ТЕРКА/ЛОМТЕРЕЗК/
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Чаша в сборе (В), стержень привода (с)
и диск для овощерезки (е}.
УСТАНОВКА НАСАДОК |
Чтобы открыть крышку вер
= J, HEXMKTE Ha KE вину (24).
cTus (al 55 |
- Установите чашу (53) в нижнее отвер-
стие (а 3)
- Установите стержень привода {с} в
отверстие диска (е).
- Закрепите стержень, повернув его на
четверть оборота, и i re CO-
бранный узел на привод чаши (ВЗа)
- Закройте чашу крышкой (62).
- Захлопните крышку верхнего отверстия
1). Вы услышите щелчок.
D
=
|
(D
<
><
©
e]
>
;
or
о <
y
=
oF:
работу, устано-
положение «>
ИЛИ «
С помощью дисков Е
вы можете пои
вить (в зависимости от
стые (Н
K
моделей):
нарезать на тол 1)/TOHKHE
ТИКИ картофель
ЛОКИ,
; Ji
морковь, >, капусту и др.
- “TT LA] 73 tri \ бо (, ES 55: = pes au O RANA же Мб 8 т 8 A 5 2
- Установите чашу (53) в нижнее отвер- — (8) TIPATOTOSAEHVE ONHOPOLHON CMECH /
— стие {а5). ОМЕН ВАНИЕ/ТОНКИЙ ПОМОЛ
@#) Миксер (8): (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
- Установите миксер на привод чаши Е ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
(53а). - Чаша- миксер di
eb Cwmecuten 10 IMYNBI ETOP Y: УСТАНОВКА НАСАДОК
x =” | Las Y
| установите стержень (©) в привод чаши - Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
{b3a). CTUA (2), HaXXMUTE Ha KnaBuwy (a4).
- Опустите смеситель вдоль стеожня пои- - Поместите продукты в чашу миксера
BON E T
Вала a (13) и закройте чашу крышкой | (12).
are Mi _ | _ Установите чашу-миксер | (3) в верхнее
- Помест ите продукты в чашу. выходное отверстие {а2) (вы услышите
- Закройте чашу крышкой (52). шелчок), | |
| Захлопните крышку верхнего отверстия Если крышка не установлена или плохо
‚ Вы услышите щелчок. |
ы усль SHR0K установлена прибор | не работает.
i
bu
A ДОК РАБОТЫ И ГЕ
Включите прибор В работу, пе реведя Но тановит
регулятор (25) в положение «1» или «2». | 1итЬ Приоор › установите DE-
Эти насадки не предназначены для за- TEE NONOXEHNE <> WIN <>.
мешивания плотного или легкого теста. чтооы лучше контролировать процесс
В этом режиме вы можете приготовить приготовления, используйте регулятор
майонез, айоли, взбить яичные белки (1-7 импульсного режима «Ри8е».
нит.), сметану или сливки (ло 0,5 л). 5 ходе приготовления продукты можно
Оавлять через отверстие в пробке-
Г
В
о
Co
- He заливайте в чашу кипящую жидкость.
- никогда не пытайтесь измельчить в
чаше миксера сухие продукты (фундук,
миндаль, арахис и т. п.).
д помощью миксера вы можете:
ткрыть крышку верхнего отвер- - приготовить до 1,5 л протертого супа,
), HAN > HA: клавишу {ad}, пюре, крема, молочного или Фруктово-
ижнее отверстие го коктейля.
- смешивать ингредиенты для жидкого
- (ha ановите привод соковыжималки а (для | блинов, пончиков, заварного
{72:3} на привод чаши. пирога и т. rn).
- Уст ановите корзинку-Фильтр (12) на
чашу.
- Установите конус (01) в отверстие
корзинки-Фильтра.
- Захлопни те крышку верхнего отверстия
(aj. Вы услышите щелчок. (7) ЭлЕКТРИЧЕ
(A
“ao Сл)
oe
=
©
Q
5
=
=
5 ;
a
©
0
I=
=
©
-
©
|
L
3
Q
À E
©
СО
Boo \
р ео LL
5)
Е
J
ии
>
#
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ТОВ И ОВОЩЕЙ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
av $ ГМ ; Le FA # ; pe re, ES O TAN TEO CES E “Ti
IOMOCTY NTE ono ину плода на конус ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ Г ИНАДЛЕЖНОСТИ
|
=
Oo
a
E
B
регулятор { as 5) 8 B положение и >,
; — УСТАНОВКА НАСАЛО!
ы можете приготовить до 1 л сока без не- ATA AAA
Ex одимости опорожнять чашу. -тобы открыть крышку верхнего отвер-
- Уст: ановите ч ашу (03) в нижнее отвер-
стие прибора (а 13).
- Установите стержень {©) в привод чаши
(Da).
- Опустите собранный держатель фФильт-
pa 03+14-15) вдоль стержня привода
{c).
79
Установите на место крышку 2).
Захлопните крышку верхнего отверстия
(ат). Вы услышите щелчок.
ПОРЯДОК РАБОТЫ! И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ!
- Чтобы включить прибор, переведите ре-
гулятор {аб} в положение «2».
- Загрузите продукты через горловину
входной трубки и медленно подавайте
их с помощью толкателя (11 }.
- Регулярно удаляйте мякоть из держате-
ля Фильтра и очищайте Фильтр.
- He загружайте одновременно более
250 г продуктов.
(8) Тонкий ПОМОЛ НЕБОЛЬШИХ ПОРЦИЙ
(В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Мини-мясорубка (К} или дробилка (1).
УСТАНОВКА НАСАДОК
- Чтобы открыть крышку верхнего отвер-
стия (а1), нажмите на клавишу (24).
- Поместите продукты в чашу (К2 или 12},
закройте чашу крышкой (К? или 1) и
заблокируйте ее.
- Установите приспособление в верхнее
отверстие (а2) (вы услышите щелчок).
Если вы забыли установить крышку или
установили ее неправильно, прибор не
работает
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ!
ключить прибор, установи
Фе
положение «2», Чтобы
pe
o пронесс HOMONAE,
е регуля
7 |
1 =
тор импульсного ре-
Максимальная порция сухих продуктов
7 5 = ТО Дт т mer za —
(DVHEVK, MUHZAN5) He COMmxHa превы-
| шеть 80 r
Fi НИ a ya Fan) IEEE yu pee
ii р Es = “2 i ala 241
измельчения т (напри-
мер, Аля помол
С помощью др‹ кете:
~~
За несколько сек
унд смоло
перец, кейенский перен, курагу и
Соотношение времени и объема: пор-
b коригнар,
A
™
ti.
нии кураги не должно превышать 140 r/
10 с.
Чтобы снять насадку, нажмите на клав
Y, Muy
80
Отключите прибор от сети.
Для облегчения процедуры чистки спо-
ласкивайте насадки сразу после ис-
пользования.
Вымойте и вытрите насадки и приспо-
собления. Все принадлежности можно
мыть в посудомоечной машине, за ис-
ключением привода миксера (#1).
Залейте горячую воду с добавлением
нескольких капель моющего средства в
чашу миксера. Закройте крышку. Не-
сколько раз нажмите Ha клавишу
«ршве». Выключите прибор. Сполосни-
те чашу под краном и дайте ей высох-
нуть.
Для упрощения чистки и хранения чаша
мясорубки (64) и чаша-миксер (14) ос-
нашены съемными ручками. Их можно
мыть в посудомоечной машине.
Если Ha насадках появились цветные
пятна от продуктов (например, от мор-
кови или апельсинов), перед обычным
процессом очистки протрите их тряп-
кой, смоченной пищевым раститель-
ным маслом.
запрещается погружать двигатель (a)
ил |привой миксера (71) в воду или
;
| краном. Аля очистки обти-
Убедитесь:
что прибор правильно подключен к сети.
что насаелки правильно установлены на
блоке двигателе.
что крышки правильно установлены.
что при использовании чаши (В) крышка
верхнего отверстия (е1} закрыта.
Tipu6op no-npexHemy He D
ñ
ратитесь в технически
струкции).
GoTaer? O06-
тр Фирмы “Му-
линекс” (см. перечень, приведенный в ин-
Вы можете расширить
вашего комбайна, если приобретете у
вашего обычного поставщика или в
техническом центре Фирмы «\
следующие
Возможности
улинекс»
Диск для нарезания
картофеля-Фри (диск Е} MS 0693741
Диск для крупной терки/толстых
ломтиков {диск C/H) MS 0693743
Диск для мелкой терки/
тонких ломтиков (диск A/D) MS 0693744
Дробилка 5909800
Мини-мясорубка 5809801
Миксер 5980652
Пластмассовая мешеалка 5980640
Соковыжималка для цитрусовых 5909802
Чаша-миксер 5909803
Металлический нож A11D09
Диск эмульгатора 5980642
Соковыжималка 0697254
Лопатка 4309610
корзина для хранения 5909804
81
">
