Bosch KGV 39 X25 User Manual

Bosch KGV 39 X25 User Manual
super
+2 +4 +5 +6 +8 °C
"#%!'#" #"%"" &$#& '+ " *%"" "#%!'#" ''" '# "#* +#(% $$ " & #' !"' '!$%'(%
" )"' '#" #""'" ' $$ " *'" #" ' $$ " '" ' '!$%'(% '#%" ## $ '(%& %," " &'#%" %#," ## &' %, %," ## %#&'" %#," $%#( *'" # ' $$ " %#&'" ' %,% #!$%'!"' "" ' $$ " $& #% &)" "%+ "#%!'#" #" #$%'" "#&& !"'" !"#% ( '& +#(%& (&'#!% &%) %3" *#* ! *#* 3%$
3*$#*1 " *#* " ##'
3%$ '+0,#* +*+(#* " *#* "*+(#
$+#*1 )*$ +*+(#* /#*$( /+$/#*0 ,* -%' $1$+(# %$##*
+* #*3#$& +% * "#*1 3 %$*+*"2** "#*1 3 "3#$*
*3%3 #*1 !#$ +*+(#* #+( %3+#*1 3$% % 0.&
' * #$*+12*1 +0,#* +*+(#* +0,#* +*+(#* $# $3$%' ".#* 3%$ 3*$#*1 32*+(# #.#* ! *#* *##*
3%$ ru
x x , '"' & , "
, , " " , # % , " " #
* )' " , " #* "% " , # "* " , # # #
'" )' , ( # "%)
"#" +")
!$ +") # "#" +"" , #%" & "#" # , # "*
, & " # 16
#"&"
# "# "" # *
" # * ( # "% "#" +"" " " *
, #%" + !
#%
#"&""
# "# " "
!# "
" "
"# "# "
&
, # &
"
# "# " * # " #*+"" # "# " "#" +"* # , #"$"+" "
, +" #"
# " #%
# , % # "#" +""
#
ru
' !(% 1*!'! ' !"0'.
1 ! " ' -1(" ! 0''
# '!/ / ' )
0'/ 1 "! '1(%
'. ' !("' '.
('(% ' '! . " ! 0'. (/
1 #+ '1(% '/ '('
("* # 1 *' (".,"
( (%0" ('(% ' S ('(% ' '!/
*'!(% ('*!
-('*' *'! 1( /.,/ ( !
('! 1 ("#! ! *!$ 1'! 1
!' '(' ! ('(%
'
$(' 1 $
!"' !" 1!"
0'"('"! ( ! 1 +'
"" $' ( ! "!
1( '!%/ '(' $ !%
1 ( ' ( 1'! ('
('(% '" !$!$
1( '(' ''('
' $' '!* ' '
1( '/
+ 1!'! 1, '
!* ' (%' ' "!
'('! '(" ' !'
,'! 1 '/
' ". (""
& (%+ ('*!
( ! '!/ (
'(% ' ! (%+ ( $!% 1, ' !
('(% ' "! ( ('+
( %' 1, '/ 1'
"!* ( ! !
!%/ .* / %
1 ( ! "
$ ( !
( 1''!%/ ' '" 1, '/
('*! ( ! ,/ +
('(% ' 1' !'1# ! ('*
1( # "!'
('(% ' S ! + " ' 1*'
! $ !$ ( $
$1( /!%/ !(% 10' ('! ' ' # ("$
(')'0'
$1( $ "! ' !
('(% ' "! 1 !'!%
'!* ' % #
1 !' (/ 1(% !(/
17
ru
S $ %*& $
% $%"$ $ %$ $
)% - $ !
- %"! - $ !
)% $& $ $,!
$- S $ - $
$ $ $%$ &$ % $%"
$
- ("* &$ $ %+
- - " )% $
& $ %$ $ ! "
! $ S #
$ % %"+ %+"
- ("* - !
, $%$
!$ +$
! ! - $" $ - !
,$ %$ % !$
% -% $" +
$%$ - - % ! "
$ - % $ S %"+ $" % $%"$
) %"! %% &$$
-% +*($$ +
$! $ %+$
$ ! - ! ( S %"+ " $%$ -$ " +
, %"* - %"
!$! ! $
% $%"$ $ - &$ )% !
,$$
S & "
$ $ $ &$ % $%"$ $% $ $%
$
$ $%$ !%*&$
- $ %"
$ +$ ' % $%"$ $ "
%" ' - %"* $%
S -$
-$ ! -$$
$" % $%"$
%" -% ! % $ %"
- S % $ & !
-% ! %$
% $%"$ $ -% $ %"
$ - - %$ $ !
$%$ % # & )$ %$
$-% $ %" "
- $ !$
S $ ! $ $& $ $%+,$ !
$+ )% - $
S $ ! $ $& $ $%+,$ !
$+ )% - $
S $%" % $$ %"+
$" $ $ !% $%$ +! $ ! -$$ !%$
$ $ % -"
S $ $
! - ! $
$%" % $+
S # - %$ %" !$
- $ %" $%$ $
$ - $ %+ $ 18
ru
+* %) %*
S <'&'- 3 ,&+/ 5,3
+40*: ,%&,0 %,:( 3'495+ <+,0 -%-60:
',. %,3 <%&#9,:
*'/&630 & ',++. ' '
343 *<-,&630 & <438,34
+&. <4+'
"$ %
+*+)$*
S 4%340+3' 8, + 3#-6'
%4: %,.
S $4: 4%340+3' %&+/(
*('( +3, '495 , *('
& +%,-<+( %4: %,. (,
4%340+3' <%+*+5+
,'., <)4-., <4%+3
,+3;/ 3-+'(3 $++:
3+,-';3: < 8'<4-,;33
%.,&3,40+ %4: +'40'3
(%4. 4%340+3'&
S %4: 4)%+3: 3 *()3&+3:
<%-',& <3,+3:
!8,(- + 3-+' &*()+/
+',/ ,4353:
S <3#,&4+3: <37&# 40%
*&$1
4%340+3' <%+*+5+ %4:
3<40*&+3: & %(6+(
*:.,&
$+) &3+$*1
/* 3+$*1
#4+ , &+3:(
" " " " 4%340+3'
<3 , + *%, <(
%3<3(-
+,- ;3'-4:;33 4%#+,
<&+ + #(,35+,0
$++/. 4%340+3' ,&5,
,&,,&-973( , &+3:(
!%<3+3. < ,+3'
*<+,3 %4: 84',35'3
<3 & "21 (+0-%+) /$*1
$&%$$ /$*
(*!$' %'
+1 1*2
+* +*+)$
%+$**
+1 /' * ,&%
+1 # !$$(
3&%
*$%( $!*
%+$* +1
+ +1 1*2
% +1 $$(
$
+ +1 +).* &%(+
+ * (
+*+)$ %+$*
#*+)$ %+$*
19
ru
"
2
" + %$ %+0- ! +& +"*!
+1 +0- *1 * %+0- *1
+ *+& * "
"
3
3
* $!
3" ! 3 !*! 1 + - 3 *% - * ! 3 !"%
" !
"
)*,% " + % + 3 - - 0! ! 3 !"" + *+& ! + ** #
!1/ 1 1 + 3 - 3 %
! " !
+
"0 ! 3 !"" ' 3 - * ! ! 3 3 " !
+
1 ! 3 !"
" ! !* "! * +* +1 + *+&
! + *1 " !
+* ! 1
+
* 1 ! 3 !" ! *+& ! + **
!
*! 1 ! + 20
"
"
(! 3
+"*! +1
+0- *1 * %+0- *1
," 2** "3 * *1
* +0- ** $
," 2** ! 1 +! 1
+ 3 - 1 ," 2*1 +"*! +1
* *1 +&. +*- !
* 3 "! 3*! *1 * +0- ! 1
* * !* ! +*- !
3 "! *" * "*
* * 1 "3 * *1 + *+&
! + * ! !
*+&
+ !& 1
ru
/.#'.0".* "/ /./,&."
("%& ! '.7!* '/.0"
&7"%+!' ! ""# .7%&
%&0&.* '#7'(+ "($42*
+ #$& 3"7/('.!',
/./,&." .7!5 '/.0"
&.'5 /! !&.%( !&('.
/./,&."
° °
° °
° °
° °
%&* '&". /./,&."
!%( &!'5 '+*
!%( /$& .#', !%#$&',
775''!&& (/5',5 -&0
/./,&+* ' ('
'', 7!+1&&* #2&',4
3' 7!+1' 3/"'3&..
3'#( &." & %"+!*'
.&.0# & %$.!*'
!&'./56.&&+ '!'.5
/./,&."
#7'( "($42* +
& /$& ./. #$' /.1, &
"'" !#5 7("',5 &.$
#.&.#/,& 7('.#* /5 &
'#7'(+ -&0 ! #%./,
&# '/&.. '&' /.1"#
'7/) 0' #$' 7.!'.
"7'.!&.4 %#$&&+
7("'!
21
ru
%*' $
%$%#$
- %$#, -,-)#,
#, 4!$) ,#, %
4-. 4! . ,$)
04-%$3,1 2
$#4$,, -,-)#,
!/2 4
- - 44$) ,$ %
-!#,2
-,-)#,
04-%$3,1 4(' "
-%$ 4.,$,$) #%$,
$,$ "- *,$&
+-$,.2 "$ -!#
($) - $%4# -,-)#,
-%$ 4-1.$) $,
4 ## $ 4 $ ,
3 ." %$#
-##%1 -# 44,#,2
"$% "/,$#( #$$ +-$,.2 "$ -!#
($) "/,/# 4#,$- .,$##( # $ 22
% '
%$%#$ $
" ) -% $
# + - ! $
$ - % $#
'" ' $ -+ $+
$$ -$ "
$-! %$' - %$
- $ ( !
)% $ $- + %$'
-% $
%$%#$
% $ ( % -$$# %#
%$&$,$ "! - ,$ %$ - $ $ % '
%#+
-%*' # %$%#$
)% " ) )$'
" ( $%$$ " - * - +
"! - "! -
+ $ -$ % '" $
"
)% $' $
$
!
ru
2
+# , "&% &,1- #,'
) 4- +"+ 3++ #4 #$&
+ # 4 " $# #+"$#
$ # ","" 2 #4 #$ +
#& "++ + ,+,'"+
! # 2 "$#"" /"+
2 ! 2 $ # " ,2
#4 #$& "$#+ ,+,'"
#,"+2 & "$ # +#'
$ # "$ ## #$1/$1 & #4#2/+ 2 4$#&
4+# "+2 " ,"& "+#' 2
4+#4 #$ &. # ",""& !" -"+2 "
+!"+#' #+# 4+ "+
4 ",+ $4 ,"+2
3
! "% "$#""% #"
,+,'"+ 1# 2 4,+
"" # +,+ +"% -#
$ ,," "" #2+
" #$3++ ,+,'"+ ("% # + #
#2#,'"
+ !$1/ 2 2 # #
4 43+ ,'"$ ,$
+ 4 +#,'"&% 4" *#&
4-+#' "&% # # ,%
& $,2" -+ #+# ,+"%
, + " " # #+
(!! 3+$,23++ !$ ,
+,'" #,"++ !"+ 1#
!,+-"& #4 #$"& !"&
S " +# 2 $ ! "% #"+
"$#+ ,+,'" #,"+2
+"
& "+"+ 4, 4
" 3+2 # " +,
+,'" , "+2 ,$#
"+#' 4#2/+ 2
4$#& 4+# "+2 " 4+
&$ , $ 2 S " +# 2 $
$3& ,+,'"
#,"+2
" 3+2 0# #
,$-. "+#' " 4+
& + , 4 -+ "
#,
& "2# % #
, # # 2 2+
23
ru
" '
#
' .$$, % $!
.% . $%$ . %!
, $ $ - $ ! . , $ !
$ $, . %! $
. $ $,
$ $,
- .% % % $%!$
%$ . % $
% $%! % $, . $ $ $ .
%,!
. ,$ . % , . $
$ $% $
5
'!
' ' % !$# S
! ! . $$
.$) %! S
'! % $%! % $$ $ '
$ %$, %+
% '
. ,
$ % S
!% #
)$ %$ % & S '! $ % ,-
%$'
+$$ % !$
% '$ %!($ %$
% . 24
! +)$ , . % $ $
% $%!$ $. %$' '& !
# %, 6
" . % ! $ ! $% '! $
% $%!$
%, * % . $. ,!
%! .
$! %! . %$
! !% !
7
# . % %$ %, . $, % %!
%, % . ., $
. $ $+ . $ $$
$ $$ $
% $%!$
%! . %$ .
$!
! !% !
8
%! %, % . ., $
. $ $+
. $ $$ $ $$
% $%!$
ru
;#"# ; *#)" (
-). ;"% ((,
# ()1 (
;"-5(
2%(
2%( -).
$;)* " $'12.(1#
"#)$ (9)9 ; *#)"$'1( 2%( -). °
121(1%
&$%((- ; *#)- 2*45
")(;)1"). " *$#
1'1'21*86 $)121 $
##$%( -) ;2%1). 1
"$'12.( ) 2(1
2 12.(1#
S 0)- ;41). '*;4(*8
:1#*29:18 "' * "(*)1 2
12.(1# ' "1,) #- 29
'$%((- ; *#)" "(*).
*;
S 21 ( 1$ '*'1).
2.5 #214)" ; *#)"
;1)(19 ) 1 $%( 2%1).
;9$ ( ;2#1 1 ( $'1
2.( ) 2(19 297)
2 *) 1'"24. " #29'$%((- ; *#)"
- "1(.) # (*%* *; ;1; (1$1) ; 1
1 ')$ ;2().8 1'"2#1)
1'2 12.(1# 9
0
;2(1) "((4#* 29 ;1)
"2(19 #*1#" 2. ( " ,
1 ;)".) ( ( $'12.
( ) 2(19 21 (
;1$'() # (* $'12.(
) 2(19 ) ) 29). $%(
)2.# ##1$21 )*;-$
; $)$ (;1$ *4#,
2%#1
0)- 1'"24. #*1#1 2. 1'"((4#1 $%( ($(
; %). " ;)4(, " 121
2# 1'(*).
21 " $'12.($ ) 2(11
*% (9)9 ; *#)- ;1)(19
) ' (#2.# 4" '*'#1
"%1 ; *#)" 2 *)
"#2841). 3*(#:18 *;'$
%1"(19
6$ 1 :2$ ))4( 4" 21 * ) 1;2.'").9
$# ;*)1$9 ;1'" 1)2.
(). '$%1"(19 ) ;)
*)9 4 2.51
#214)" ; *#)" ;1)(19
$%( '$%1"). '
"#284(19 3*(#:11
*;'$%1"(19
29"#284(19 3*(#:11 *;
'$%1"(19 ;) (%$1)
(#(;#* !+ 2
/*(#:19 *;'$%1"(19
"-#284)9 ")$)14#1 $
;' ( 4' (9
25
ru
"!$ 1'! '/ ( $
1 "!%
# ' $ &!$
'('% '! ' $ + '#
' ' " ' 1"! ("! 1$+ !% ' (% ".
1''!(% !% ' '/ ' ' ''
' (% /
1''!(% !% ' '/
" %+ !/ ('+% *'!(% $ 1 1''!(%
!' ' '/ !* '
* $
#! !'1#
! ('*
1''!(% !%
' '/ !' !/
# +! '(% !( '/
('! ! *!$ %
" $ ' 1"!$
1' ('% "
$' 1"! '
&!$ 1"!$ '('
#" ' $(' 1
' ' ' ("!
!'* "1 !%
26
' ("* '1(%"#!
(/ "1 ' 1"!'(' $
'/ !# !' ($
$ (/ + %/
'1(%"#! 1( ' '(' 1 !$ '
1('-!'( (.' '". )(%"
10' (% $ !# $
1(%"#!% ' $' (%0 '
1( ! $' ' '
+1 ! !## (##
( !#
' "! "(/!
1( '
$ ( !$ (. "* $ '('/
!'
/0
$ 1!'0 /
'
/0
,' )"!$
!'
/0
ru
''!' ! ' 1"!
' ' (% #+ '1(% '/
$!% ' ' (".
,' ! ' '/
'! 1" 2
&1* ' '0'' !1!"$
1 ! 2 '!
( '/ ' "! , ' ('(% '
$(.*!/
S 1' ! # !1!"
S ('(% '
S -(!'* " +)"
0'# /* "
'(' S '( # 1*'
!/+' '(' 1( !%.
$ 1"!$ ("! '!%
(% 1( 1!'
1"! 1"! ' '('
'/ ! (. '!%
(' $ ( / "!
1(%!%/ ('(% '
$!,'! '(" ' !'
*'!'! ('(% '
!%! 0" ('(% '
!$!#
'!% !$ (.
" (%/ ! ( 1"!$ ' !$ ' $('
1'!( $
27
ru
S &)(! ( ()% !) (/ $ $( 1"! (
)(1)! 1! (
)()% ( ()(%
"")/!$ ) !
1)(! (
1"!$
(! $
1"!$ )% )
! # " ( ( 1!(!
( 1) !
S $! ,(! ()" ( !(
()(2$).*(! 1 (!)%
S
%! ()% !) (
S ) ( (/ (!
"# "
()% !) (/
S (! *(!" ()% !) (/ (1)% (
) !
! )/ $!%/ 1"$
"* ". 1)! (!)% (
)"! 1!!% )(+% !/1#
* # *(!# ( ! $!!%
"
S
).*(! )()% (
S "(! ()% !) ( $
1"!$
28
"!"#!% " (/(
1((!)# -!( !
( ( &)(! ()"
(!( ()( $).*(!
1 (!)%
1)! (!)% 0$ )()%
( )"! )(+% 1!!%
!/1# * # *(!#
( ! !, !)% $!!% "
(! *(!" )()% (
(1)% ( !1)# $
( !
)/ $!%/ 1"$ "* ".
(1)%" / )/ *(!(
)
11 !% "!% 1 )( "1 ) (/ ()( (!$
, (/ 2
) *(!( 1).*(!
)()% ( !( ( ).*(!
)*( 1) $
0 )()% ( /!%
)/ "! *(!( q
1)%"#!% ( $(
(()! ,(( *(!/,((
! (
! !(!
)/(
'!$ ! ) / ) 11/!! ! !% ")/ 1*(, #! ) ( !!(
)/ )( 3 1
,%. 1 )*( ()( )(
" 1 1! ru
$ . %# , %, '$ $
% . . # ' %$
$ $ . $ %#"
. $ . %$ $ " % $%#$ . '
($ $ & $ # ,
# # # $
S
% $%#$ % %$ # (
. $ . ) $$ % ,# %- $%$
. %$ $ $ '$ .%
.$ $ .% $,
*% .%$" $
$ $ . %# #
$ %$+)
.%$ S ,'$ %+ $ .$$ . % " $ % $%#$
% % $#
S " - % $%#$
S $ $ $
$/'$ % $%#$ S $
. %
++
% '$ $#
$ '
$ . "( $, *% * $$
% $%#$
, $
."%
$%$
! "
" "
S $ $ $ %,
.
, $ %#
%+' , #
' S !
%"(" .$ . $$
% . % $%#
$ "
S ! %"(" %+' $%$ "%+'
$ %#
S
& !$ % % # . % ! " %
$ .$
$ $ . % $
$. $%# S & $ % $# . % "%$ $%$ $ 29
ru
$ & " /%! ! (' $ "! '!% /(' !-!(% /+%, /' $ ' .'#
/'!- /()'!% $ /.'('! ("$ ' ( "(%!.'' !-!(% - !'# & $ & "
" $
& " $ !$ (")-
!!) $(,)'!%
('(% ' ' "!
(' !/!"
('* $ !
) (% )
("! /'!%
/"!'(% (' ('
#
(' !/!"
('* $
!/%! (",+'# % + # !% ( (/)
(' '-
'! (/)"
w
&('! '("
'!' '('
$(,)'!
/ '!(%
'! (/)"
/!$ / #
(/)' !
/ $# !
.(% $(,)!(%
+ '- (' '(
1
30
/"#! /'!%
$(,)!(%
ru
( & (
" !
! ! ! & *+ ' "# +2
+* " +% &
*" -*"#
+ * ""*2
+2 +* " +% &
3 4* !
+ (*"
+*+'!* $
"+1-*+* 0+"
0!*1 " +
4 !*"+' *+
+" "2$ "
'" "'
+*! 42!*
0+""* +1-*"
4 !*"+'
( ! ! ! ! # &
" !+! +*.
!* 2 "4 "# " !*" +
&#1 "4 "##
( "
'
! !%" !
$ &
!( "
$ &
( ! !
&
4 "#
4/!**
4#"*+ ' !* *+* +1-! ,#!3*2
#4 * !*2
)" ! 2+2"2
!*4 !"'1
* "4 "#
4/!** &. *+* 4+ &+1-!*2
,#!3** #4 * !*2 + 4-
!#"!! /!*2
! !"
! ! &
!&
! ! &
'"
*+'! "+!*
"*" 4* !*
+ * !* *+'!
"+!*2$ "2!!
+*"
" -"&
3 *+'!
"+!*2 &+ 4+"!
&" 31
ru
S
#&# 1
!)*'"
#*")0
S
&#&
"#)*01)""&
##)0
S !)*'"
#*") &*
! $" ! )"
! *)- "
) 2$#
2)# ")0
*) %-)% 21) *)!) ""&%
)"&% 1"# & #
" %#) 2 #*+""% ") )*)
2,"/ *$ ) !)#
2 *$%# #$") )
" 1"# " )!*)0 ) ! % " -
*)*'") 32
%# 1$
2,'# " "$/
"#)*01)/ *)*'
") $ %# !)*'"
#*") $,#
2)!)#*'
"#) ! ) ")0
(#) ""& & " %# #)2%
# *), *)*'") e
)# 2 *$%# )! #'
""$"& &! 21) *)#
2 )*'" $ ! ! % "
) " )!*)0 & $ #0 .")#' 0! ""&
&! ! # #&
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
q
w
e
/2#( .&/:%!-
%, ). 4"*%#3 3/ !,3%1!3)/.2
7 !1,: %16:31!8% 9.#(%.
.3%1.%3 (330555"/2#(:(!42'%1!%3%$%
%.144+
enĄIndex
ą
ruĄCoªep²a¸åe
ą
ą
ukĄ³¯ic¹
ru
&% &%&$% !
&%
-
!% &%&$%
%&% %&$% &/ * %- % & !
/ (% $
! %% %% &$
-% -
/( % % !.%%
%% / &!"
%
%.#
% ! % / $ #
(%
$
% ! %
&- !
% &%&$%
/%
! )
/ % / * % & %
( # &%&$% // &% /-#
& (# &!(% & % $ - /
" &% % %
% (%
/& /% +& /&% % /& %% /
&% + !
% $ & !
/&$
$ - /-* " /&% "
%%&%!,* % & %&%
/&% $ &%&$%
!% (%
/& % &$
/! % -%%
+& /&% # /&% # % /&%
%&%!& 4
2
$ &%&$% / ( &- %#-"
/*$, /
&- !&%% % # /# /&$!"
$ (#
&,(
# ! /!(% $ + !
/ .%, / .% &%
) "
&!#
% ( & !.%%
%& %
%&! % % %&%
#&,(%
/ % &$
#/&-"
/ & &$ % / &- " .%' %
1
ru
3
& $ & & $ % S 1 & #
S & !# & # & 2
S !
& 3
& S $
& 4 " & $
S #
" & $ 5
S !
& 6
& S &
7
.
S
&
& 8
& 5
1
21
20
21
min 40mm
2
6
8
3
5
4
1
7
2
3
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement