Tefal FP 413D Руководство пользователя

RU
CZ
VITACOMPACT
SK
U
J
Ln
HR
BG
UA
SLO
RO
PL
www.tefal.com
fig.10e
fig. 11a
fig.10g
fig.10d
fig.10c
fig.10f
Wh
=
> +
ME UN
i A
fig.11c
fig.11b
MAL O/APHM вас за то, что вы предпочли изделие марки ТЕРВА!. и напоминаем, что ваш электроприбор
Ммачен исключительно для приготовления продуктов.
Меры безопасности
Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию: фирма
ММ! не несет никакой ответственности за несоответствующее инструкции
иопольлование прибора.
Me оставляйте работающий прибор без присмотра, особенно в местах, доступных для
ДОТУЙ и инвалидов.
‚ Убодитесь, что рабочее напряжение прибора соответствует напряжению вашей Принадлежност
электросети. и к модели,
которую вы
Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии. Ваш прибор приобрели
и 1
изначен исключительно для бытовог : ) 1m,
роди для бытового использования в помещении перечислены на
||) окончании использования (даже в случае прекращения подачи электропитания) и этикетке,
перед выполнением чистки обязательно отключайте прибор OT сети. расположенной
‚Ме нытайтесь включить прибор, если он плохо работает или поврежден. Обратитесь в наверху
пормисный центр фирмы ТЕВАТ. (см. перечень, приведенный в сервисной книжке упаковки.
Mens).
‚| Любые операции с прибором, за исключением чистки и текущего техобслуживания,
ЭМполняются в сервисном центре фирмы 'ТЕРАГ. (см. перечень, приведенный в
пориисной книжке изделия).
9 погружайте прибор, шнур питания или штепсель в воду или любую другую
ЖилкостЬ.
‚| Стирайтесь, чтобы шнур питания не свисал со стола в местах, доступных для детей.
(Следите, чтобы шнур питания не находился вблизи или в контакте с нагревающимися
тями прибора, источниками тепла или острыми углами,
Ren шнур питания или штепсель повреждены, не включайте прибор. По
(о0бражениям безопасности их замена выполняется только в сервисном центре фирмы
МВА. (см. перечень, приведенный в сервисной книжке изделия).
He пользуйтесь прибором, если электрическая соковыжималка повреждена.
‚№ пелях вашей собственной безопасности используйте только принадлежности и
змиленые части марки TEFAL, предназначенные для вашего прибора,
Лия направления продуктов в приемные трубки пользуйтесь толкателями. Никогда не
лелийте этого пальцами, вилкой, ложкой, ножом или любыми другими предметами.
(Обрищайтесь с металлическим ножом, с ножами чаши блендера, мини-мельницы и
дробилки, а также с дисками ломтерезки с осторожностью: они очень острые. Перед
Тем, как опорожнить чашу, обязательно снимите металлический нож (41) с привода
le),
He включайте прибор вхолостую.
Чашу блендера можно использовать только вместе с крышкой.
He дотрагивайтесь до вращающихся частей и перед тем, как снимать насадки,
дождитесь полной остановки прибора.
Ме пользуйтесь принадлежностями к прибору, как обычной посудой (для
'амораживания, приготовления пищи, нагрева для стерилизации).
При перемещении прибора не держите его за ящик для хранения насадок.
Описание
а Двигатель К
al выход двигателя
а2 регулятор скоростей: положения (-1-2-
Ри5е (импульсный режим)
b Прозрачная чаша в комплекте
bl толкатель-дозатор т
b2 — крышка с приемной трубкой
Ь3 — чаша
с Стержень привода
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ (В
ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ):
d Ножи
dl — металлический нож
d2 пластмассовая тесто мешалка
е Диски ломтерезки для овощей
A/D : мелкая терка/ломтерезка для
тонких ломтиков (двухсторонний
диск)
С/Н : крупная терка/ломтерезка для
толстых ломтиков п
(двухсторонний диск)
Е : картофелерезка 0
G: терка для пармезана
f Диск-эмульгатор
g Соковыжима лка длцитрусовых Р
gl KOHYC
22 фильтр
23 сокоприемник q
g4 привод
h Чаша блендера
Ы! — пробка-дозатор
h2 крышка
h3 — чаша
i Электрическая соковыжималка
il толкатель r
12 крышка
13 венец фильтра $
ia корзина фильтра
J Мини-мельница
Л крышка
2 — чаша
Дробилка
kl крышка
k2 Hama
Редуктор для мясорубки
Мясорубка
та : металлическая головка мясорубки
mb : пластмассовая головка мясорубки
mi xopnyc
m2 mue
m3 nox
014 решетки (для помола мяса)
- m4-1 : решетка с маленькими
отверстиями
- т4-2 : решетка с большими отверстия
- тт4-3 : решетка со средними
отверстиями
- т4-4 : решетка с треугольными
отверстиями (для помола овощ
015 гайка
m6 поддон
017 толкатель
Насадка для набивки колбас
Насадка для печенья
01 опора
02 форма
Насадка для кебаба
р! кольцо
р2 наконечник
Насадка для подливы и сока
91 герметичная прокладка
92 шнек
93 фильтр
93-1: фильтр для сока
q3-2 : фильтр для подливы
94 наконечник для сока
95 щетка (ерш)
Лопатка
Ящик для хранения насадок
Подготовка к работе
Перел первым использованием тщательно вымойте все Номера разделов соответствуют
приспособления горячей водой с мылом (ем. раздел номерам обведенных рамкой схем,
«Чистка»). Сполосните и высушите их.
Установите на плоскую, чистую и сухую поверхность.
Подключите прибор к сети.
Режим «Рш5е» (импульсный режим): поворачивайте
регулятор (а2) последовательными импульсными
лвижениями в положение Рш5е, чтобы лучше
контролировать процесс приготовления.
‚ Непрерывная работа: установите регулятор (а2) в
положение | или 2.
‹ Выключение: переведите регулятор (а2) в положение 0.
|. Установка чаши и крышек
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Чиша в комплекте bol (b).
УСТАНОВКА НАСАДОК
Установите чашу (БЗ) на двигатель (а) так, чтобы ручка чаши находилась чуть правее регулятора.
Закройте чашу (b3) крышкой (52).
Заблокируйте крышку, подтолкнув её вправо на ручку чаши.
Заблокируйте весь узел, повернув его вправо.
Крышку следует обязательно заблокировать на чаше перед тем, как зафиксировать весь узел на
днигателе (а).
2. Удаление чаши и крышек
Разблокируйте весь узел, повернув его влево.
‚ Разблокируйте крышку, подтолкнув её влево, чтобы освободить ручку чаши.
‚‹ Только после этого вы можете снять крышку.
3. СМЕШИВАНИЕ/ПРИГОТОВЛЕНИЕ
ПЮРЕ/ПОМОЛ/ЗАМЕШИВАНИЕ ТЕСТА (в зависимости от модели)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Чима в комплекте (Б).
Стержень привода (с).
Метиллический нож (@1) для измельчения и взбивания.
Металлический нож (@1) или пластмассовая тестомешалка (02) для замешивания теста или смешивания
{п чависимости от модели).
УСТАНОВКА НАСАДОК
Установите чашу (3) на двигатель (а), но не блокируйте ee.
Иаленыте металлический нож (41) или пластмассовую тестомешалку (42) на стержень привода (с) и все
иместе вставьте в выход двигателя (а1).
Положите ингредиенты в чашу.
‘Закройте крышку (Б2) и заблокируйте ее на чаше (Ь3), а затем весь узел поверните вправо до упора.
Чтобы снять чашу с крышкой, поверните весь узел на себя, чтобы освободить его, а затем разблокируйте
крышку.
3
ЗАМЕШИВАНИЕ ТЕСТА/СМЕШИВАНИЕ (в зависимости от модели)
- Вы можете использовать металлический нож (@1) или пластмассовую тестомешалку (02) (в зависимости or
модели).
- Поверните регулятор скорости (а2) в положение 2, чтобы включить прибор.
Вы можете замесить:
- до | кг густого теста (например, для белого или пресного хлеба) за 40 секунд.
- до 800 г теста для особых сортов хлеба (ржаного, серого, зернового и др.) за 40 секунл.
Вы можете смешать:
- до 1,2 кг жидкого теста (для бисквита, кекса, пирога на основе йогурта и др.) за 1 мин 30 ¢ - 3 мин 30 с.
Вы можете также смешать до 1 литра теста для блинов, вафель и т. п. на | мин - 1 мин 30 с.
ПОМОЛ
- Используйте металлический нож (@1).
- Поверните регулятор скорости (а2) в положение 2, чтобы включить прибор. Чтобы лучше контролировать
качество помола, вы можете перейти в импульсный режим рш\5е. |
Вы можете смолоть до 600 г таких продуктов, как:
‹ сырое или вареное мясо (отделенное от костей и сухожилий и нарезанное кусочками).
‹ сырая или варения рыба (без кожи и костей).
‚ твердые продукты: сыр, сухофрукты, отдельные виды овощей (морковь, сельдерей и др.).
- мягкие продукты: некоторые виды овощей (лук, шпинат и др.).
ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПЮРЕ
- Используйте металлический нож (1).
- Поверните регулятор скорости (а2) в положение 2, чтобы включить прибор.
Вы можете приготовить до 1 литра супа-пюре, супа, фруктового пюре и т. п. за 20) секунд.
— — 4. ТЕРКА/ЛОМТЕРЕЗКА ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Чаша в сборе (Ъ).
- Стержень привода (ес),
- Диск по вашему выбору (е) (в зависимости от модели).
УСТАНОВКА НАСАДОК
- Установите чашу (Б3) на двигатель (а), но не блокируйте ее.
- Закрепите нужный диск (е) на стержне привода (с) и все вместе вставьте в выход двигателя (а!)
- Закройте крышку (Ь2) и заблокируйте се на чаше (Ь3), а затем весь узел поверните вправо до упора.
- Чтобы снять чашу с крышкой, поверните весь узел на себя, чтобы освободить его, а затем разблокируйте
крышку.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
- Подавайте продукты в приемную трубку и направляйте их с помощью толкателя (Ы!).
° Установите регулятор скорости (а2) в положение 1 (для ломтерезки) или в положение 2 (для терки).
С помощью дисков вы можете приготовить (в зависимости от модели):
‚ крупная терка (С) / мелкая терка (А): корень сельдерея, картофель, морковь, сыр и др.
› ломтерезка для толстых ломтиков (Н) / ломтерезка для тонких ломтиков (0): картофель, лук, огурец,
свекла, яблоки, морковь, капуста и др.
‚ картофелерезка (Е): картофель-фри
› терка (С): пармезан и др.
>. HPUNOTOBAEHME SMYJIbCUI/B3BAJITHIBAHUE/B3BUBAHIE — %
1СПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
: / NN “era
Mina y KOMMNEKTE (Bb). /e q mapmiBaliTe
Стержень привода (с). диск-эмульгатор
Диекиэмульгатор (1). правильной стороной:
СТАНОВКА НАСАДОК Comm
Yeranonire vay (b3) na asurarens (a), Ho ne Groxnpyitre ee.
Ииденьте и заблокируйте диск-эмульгатор (Г) на стержне привода (с) и все вместе
петавьте в выход двигателя (al).
Положите ингредиенты в чашу.
Закройте крышку (52) и заблокируйте ее на чаше (ЪЗ), а затем весь узел поверните
пправо до упора.
Чтобы снять чашу с крышкой, поверните весь узел на себя, чтобы освободить его,
и затем разблокируйте крышку.
ГОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Поверните регулятор скорости (а2) в положение 2, чтобы включить прибор,
Запрещается использовать эту насадку для замешивания густого или жидкого
гости,
` ее помощью вы можете приготовить: майонез, айоли, соусы, взбить яичные белки
У! 1 до 6), сметану или сливки (до 0,25 литра).
6. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ОДНОРОДНОЙ
СМЕСИ/СМЕШИВАНИЕ/ТОНКИЙ
ПОМОЛ (в зависимости от модели)
1СПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
‘Чили блендера в комплекте (5).
ОСТАНОВКА НАСАДОК
Положите ингредиенты в чашу блендера (№3). Не превышайте отметку максимального уровня на стенке
наши,
Установите снабженную пробкой-дозатором (№1) крышку (№2) и заблокируйте ее на чаше блендера.
Установите чашу в сборе (№) на выход двигателя (а2) и поверните ее до полной блокировки.
После выключения кухонного комбайна разблокируйте чашу блендера и снимите ее с прибора.
НОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Поверните регулятор скорости (а2) в положение | или 2, чтобы включить прибор,
Чтобы лучше контролировать качество смеси, вы можете перейти в импульсный режим Pulse.
He эиливайте в чашу блендера кипящую жидкость.
Me омиайтесь измельчать в блендере сухие продукты (фундук, миндаль, арахис и т. п.).
Чашу блендера следует обязательно закрыть крышкой.
Жилкие ингредиенты всегда наливайте в чашу в первую очередь, и лишь затем кладите твердые продукты.
Не пренышайте отметки максимального уровня:
1,25 1 для густых смесей.
" | л для жидких смесей.
Нели ны хотите добавить ингредиенты в ходе приготовления, выньте пробку-дозатор (В1) из крышки и
'игружайте продукты через отверстие в крышке. Не превышайте максимального уровня заполнения,
указминого на чаше.
Максимальная продолжительность работы: 3 минуты.
После пыключения кухонного комбайна разблокируйте чашу блендера и снимите её с прибора.
5
Практические советы:
- Всли во время приготовления проду
отключите его от сети. Снимите чай
чтобы. они упали на нож. Не помещй
поблизости от лезвия.
уты прилипли к стенкам чаши, остановите кухонный комбайн и |
ту в сборе с прибора. С помощью лопатки отделите продукты так,
йте руки или пальцы в чашу, следите, чтобы они не находились
Вы можете:
- приготовить очень тонко п ротертые
I
- смешать ингредиенты! для жидкого
супы, шюре, кремы, молочные или фруктовые коктейли,
геста (для блинов, пончиков, фруктового или заварного пирога и т. п.)
7 ТОНКИЙ ПОМОЛ НЕБОЛЬШИХ ПОРЦИЙ
(в зависимости от модел”)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖИ ОСТИ
‚ Чаша в комплекте (Б).
. Мини-мельница (]) или дробилка (К)
УСТАНОВКА НАСАДОК 1, HO не блокируйте ее.
- Поставьте чашу (Б3) на двигатель on ose (al)
- Yeranoawre vamy (j2) wim (k2) na ВУ an (k2)
- Положите ингредиенты в чашу (32) у (12) или (К2).
ii oii (j1) man (k1) ya!
- Закройте крышкой (71) (К!) „те ее на чаше (53), а затем весь узел поверните вправо до упора.
я ii Ь2) и заблокиру?
Закройте крышку ( ; ses pure весь узел на себя, чтобы освободить его, а затем разблокируйт
= > E ск ,
Чтобы снять чашу P мельницу или дробилку.
HHH
крышку. После этого можно снять
р СКИЕ СОВЕТЫ
в положение 2, чтобы включить прибор.
„во смеси, вы можете перейти в импульсный режим Ри\хе.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧ
- Поверните регулятор скорости (а2)
Чтобы лучше контролировать качее'
С помощью мини-мельницы () вы можете: !
‚ за несколько секунд смолоть зубчики неснока, зелень, петрушку, сухофрукты, хлеб, сухари для панировки,
ветчину и др. =
D TpHroTOBWTb Mope mix AETCKOFO NUTAH”
Порция пюре для детского питания: 80 ; nn
Максимальное количество чеснока, лук ® me Sm +
Максимальное количество сухофрукто?" ундука, : ‚
‚рчения кураги: 100 г / 5 с.
максимальное время изме:
Количество/максима! Р змельчения очень твердых продуктов (например, кофе).
Мини-мельница не предназначена для /' | ;
ожете:
вы
© Lisi ad Hp OOH Е (k) Ary, инжир, чернослив без косточек.
‚ за несколько секунд измельчить кур Fi
Максимальное количество/время:
№. С UA SORT
(п зависимости от модели)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
оконмжималка для цитрусовых в комплекте (р).
УСТАНОВКА НАСАДОК
- Ветапьте привод (24) в выход двигателя (а1).
Поставьте на двигатель (а) сокоприемник (#3).
Наденьте фильтр (#2) так, чтобы он был установлен вокруг сокоприемника.
Beranure конус (21) в приемную трубку сокоприемника (е3) и поверните весь узел вправо до упора.
Чтобы Снять соковыжималку для цитрусовых, поверните весь узел на себя, чтобы освободить его,
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Hoctanpre какую-нибудь посуду под выход сокоприемника (23): в нее будет сливаться сок.
Hume re половинку плода на конус (#1).
Поверните рег улятор скорости (a2) в положение 1, чтобы включить прибор.
Пы можете по лучить около 500 г сока цитрусовых без необходимости выполнять чистку венца фильтра (#2).
), ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СОКОВЫЖИМАЛКА ДЛЯ
ФРУКТОВ И ОВОЩИ (в зависимости от модели)
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Yaa (b3).
MeKpunéekas соковыжималка в комплекте (1),
УСТАНОВКА НАСАДОК
Постамие чашу (БЗ) на двигатель (а), но не блокируйте ее.
Соедините Корзину фильтра (14) с фильтрующим венцом (13): опустите его на корзину так, чтобы он
WOK OR, и обе части образовали единый узел.
MWanennre собранную корзину фильтра (13+14) на выход двигателя (а1).
‘Лак ройте крышку (12) и заблокируйте ее на чаше (53), а затем поверните всю насадку вправо до упора.
Чтобы снять чашу © крышкой, поверните весь узел на себя, чтобы освободить его, а затем разблокируйте
крышку,
Hath удалить Kopauny dpuasrpa (i3+id), naxmure Ha 2 зажима венца (13), чтобы снять его с корзины (14).
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Поверните регулятор скорости (а2) в положение 2, чтобы включить прибор.
Подацайте нарезанные на кусочки овощи или фрукты через приемную трубку и медленно нажимайте на
НИХ © помощью толкателя (il).
CVRD wa корзины фильтра (13+14) следует удалять достаточно часто,
М Олин раз вы можете выжать порцию овощей или фруктов (яблок, моркови и др.), не превышающую
130 r,
10/ ПОМОЛ/РАЗДЕЛКА/ЭКСТРАГИРОВАНИЕ
(в зависимости от модели)
ТАЛЛИЧЕСКАЯ ИЛИ ПЛАСТМАССОВАЯ ГОЛОВКА
ME (COPYBKH
MI
y ETE ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Но ‚уктор (1) и головка мясорубки (т) в сборе.
- Pen
ЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Ms головку мясорубки горячей водой с мылом и сразу же тщательно вытрите ее. |
LIM
НОВКА НАСАДОК
уст/^
: Установка редуктора на кухонный комбайн
ae тановите редуктор (1) на двигатель (а) и поверните его вправо до упора.
- Yc
: Установка и сборка принадлежностей на редукторе
NN ie собранную головку мясорубки (т), (п), (0), (р), (4) к редуктору (1) так, чтобы
- По/ ловина была наклонена вправо (двигатель кухонного комбайна должен быть
Гор лючен от сети).
ОТЕденьте головку на редуктор так, чтобы она дошла до упора.
- На/зните горловину в вертикальное положение, чтобы заблокировать головку
E Bel горубки.
MA aHOBHTE схемный поддон (тб) на горловину мясорубки.
° de дключите прибор к сети.
: Сборка головки мясорубки (та) или (mb).
10Сьмите корпус (т!) за горловину раструбом вверх.
- Во’гавьте шнек (т2) (длинной осью вперед) в корпус (т!).
- Ве’деньте нож (т3) на короткую ось режущими кромками наружу. Практический
- Налановите нужную решетку (MÁ) после ножа (т3) Tak, чтобы выступы вошли в пазы. совет. По
- Ус’ ворачивая гайку по часовой стрелке, плотно завинтите (т5) на корпусе (т), но окончании
- Но дите, чтобы она не была заблокирована.
помола можно
еЛерверьте правильность сборки. Ось не должна шататься или поворачиваться сама по
- Пруе. пропустить
себ отивном случае повторите перечисленные выше операции. через мясорубк)
В пруановите собранную головку мясорубки на редуктор (1), , несколько |
- JC кусочков хлеба,
'ЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Of лностью подготовьте продукты к помолу. Удалите кости, хрящи и сухожилия.
- Пбрежьте мясо на кусочки (приблизительно 2 х 2 см).
- Нёложите его на поддон (тб). НОНО
- Пбставыте посуду под мясорубку.
- Пе верните регулятор скорости (а2) в положение 2, чтобы включить прибор.
- Пс степенно подавайте мясо в горловину мясорубки с помощью толкателя (т7). w Ecan
- HC korna He подталкивайте мясо пальцами или кухонными принадлежностями. Le y |
- Н’ибор не должен непрерывно молоть мясо дольше 15 минут.
чтобы весь
фарш вышел
i
- If pen nomonom убедитесь, что мясо полностью разморожено, ВНЕ Прибор
- Ti" - снабжен
J TEA ГОЛОВКИ МЯСОРУБКИ пластмассовой
ЧИ pen выполнением чистки обязательно отключите прибор OT сети.
= Пбзблокируйте головку мясорубки (та) или (тЬ), наклонив ее вправо, чтобы снять с Миорубкой, не
- Paryrropa (1). мойте шнек
Рёобы разобрать мясорубку, снимите поддон (тб) с горловины, отвинтите гайку (т5), (m2), nox (m3) 1
- Ч’атем снимите решетку (т4), нож (т3) и (m2). решетки (т4) в
Е. {ращайтесь с режущими частями с осторожностью. посудомоечной
уомойте все детали горячей водой с мылом, сполосните и тщательно высушите их.
- Шетка (т4) и нож (т3) должны быть покрыты смазкой. Смажьте их пищевым
- Рёстительным маслом.
> 3
машине.
Следите, чтобы вода не попала в редуктор. Его достаточно обтереть влажной тряпкой.
= Lean мат! прибор снабжен металлической мясорубкой, не мойте ее в посудомоечной машине (т. е. корпус
(mi), mex (MZ),
om (m4), pemerxu (m4) и гайку (т5).
104 : Насадка для набивки колбас (в зависимости от модели)
/та приставка устанавливается на головку мясорубки (та) и служит для приготовления различных колбас.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Hacanka для набивки колбас (п), редуктор (1) и металлическая головка мясорубки (та).
УСТАНОВКА НАСАДОК
Heranvre umex (M2) в корпус (т!) металлической мясорубки.
Установите насадку для колбас (п), а затем плотно завинтите гайку (MS).
Установите собранную головку на редуктор (1).
Примечание, Эта насадка используется без решетки и ножа.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
‘Эта насадка устанавливается после того, как вы смодоли мясо и приготовили фарш по своему вкусу.
Тимочите кишки в теплой воде, чтобы они стали эластичными. Наденьте их на насадку для колбас (п) так,
чтобы кончик выступал приблизительно на 5 см.
Зилолините фаршем горловину корпуса (т!) мясорубки.
Попериите регулятор скорости (al) в положение 2, чтобы включить прибор.
нажмите на толкатель так, чтобы фарш подошел к краю насадки.
Имключите прибор.
Оставшийся кончик кишки длиной 5 см завяжите узлом, Наденьте этот узел на край насадки, чтобы в
кишку ме попал воздух.
Mont включите прибор и продолжайте подавать Фарш, Кишка должна заполниться. Чтобы кишка не
слишком растягивалась, следите, чтобы колбасы не были слишком толстыми.
‘эту работу проще выполнять вдвоем: один подает фарш, а другой поддерживает заполняющуюся кишку.
Коты весь фарш будет подан, выключите прибор, снимите кишку и завяжите узлом другой конец.
\тобы сделать колбасу нужной длины, защипывайте и поворачивайте кишку в нужном месте.
106 : Насадка для печенья (в зависимости от модели)
"IM CIR Mis головки металлической мясорубки (та) упростит процесс приготовления печенья,
y
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Масилка для печенья (0), редуктор (1) и металлическая головка мясорубки (та),
УСТАНОВКА НАСАДОК
Встаньте шнек (т2) в корпус (т!) металлической мясорубки (та).
Поставите форму (02) под опору (01).
Выступы на опоре (01) должны войти в пазы на корпусе металлической мясорубки (ml).
Илотно чавинтите гайку (т5) Ha Kopriyce (MI), HO He GnoKnpyiite ее.
Установите собранную головку на редуктор (1).
Примечание. Эта насадка используется без решетки и ножа.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
Приготовьте тесто (чтобы получить хороший результат, тесто должно быть не слишком твердым).
Выберите рисунок, совместив стрелку с нужной формой.
Поверните регулятор скорости (а2) в положение 2, чтобы включить прибор.
Подавайте тесто в насадку, пока не сделаете нужное количество печенья.
10Ё : Приставка для кебаба (в зависимости от модели)
Эта насадка для головки металлической мясорубки (та) служит для приготовления
мясных тефтелей.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Примечание
- Приставка для кебаба (р), редуктор (1) и металлическая головка мясорубки (та), Эта насадк
используется бе
УСТАНОВКА НАСАДОК решетки и нож:
- Вставьте шнек (т2) в корпус (т!) металлической мясорубки (та).
- Установите на головку наконечник (р2) так, чтобы его выступы вошли в пазы на
корпусе металлической мясорубки.
- Наденьте кольцо (р1) на наконечник (р2), а затем установите и очень плотно завинтите
гайку (т5).
- Установите собранную головку на редуктор (D).
- Поверните регулятор скорости (а2) в положение 2, чтобы включить прибор.
Если продукты застряли в мясорубке (т), удобнее всего сначала снять всю насадку с
редуктора (1), а затем с двигателя (а), и потом удалить головку мясорубки (т).
108 : Приспособление для сока и подлив
(в зависимости от модели)
Эта насадка для головки металлической мясорубки (та) служит для приготовления сока
из яблок, груш, апельсинов и других фруктов, а также для подливы из красных ягод или
помидоров.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
- Приспособление для сока и подлив (4), редуктор (1) и металлическая головка мясорубки
NBR: Примечание
УСТАНОВКА НАСАДОК Эта — насадк
- Вставьте шнек (92) с герметичной прокладкой (41) в корпус (т1) металлической используется бе
мясорубки (та). решетки и нож:
- Установите нужный фильтр (93), в зависимости от того, что вы хотите приготовить:
93-1: фильтр с маленькими отверстиями для сока.
93-2: фильтр с разными отверстиями для подливы,
- Наденьте гайку (т5) на фильтр и завинтите ее на мясорубке (ml).
Вставьте направляющую для сока (44) под уже установленный фильтр (93).
- Установите собранную головку на редуктор (1).
- Поверните регулятор скорости (а2) в положение 2, чтобы включить прибор.
ПОРЯДОК РАБОТЫ И ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
- Сок: установите фильтр (43-1) с отверстиями равного диаметра.
- Подлива; установите фильтр (93-2) с отверстиями двух различных диаметров для
повышения качества приготовления.
- Поставьте одну посуду под направляющую для сока (94), а другую — у края фильтра (93)
для сбора отходов.
ЧИСТКА
Фильтры (43) легко очищаются с помощью щетки (95).
10
|1, ХРАНЕНИЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
|! © Хранение соковыжималки для цитрусовых: привод (#4) соковыжималки для цитрусовых (в) можно
раммть под сокоприемником (23), чтобы случайно не потерять его.
||): Ваш кухонный комбайн снабжен:
NE: После того, как вы положили все насадки, задвиньте ящик (г) в корпус двигателя (а).
12. Чистка
Практический
совет. Если на
(тключите прибор от сети. насадках
Для облегчения процедуры чистки споласкивайте насадки сразу после — появились цветные
(CMI TO METAS, пятна от
Иммойте и вытрите насадки и приспособления. Все принадлежности можно мыть в продуктов
иосудомоечной машине, за исключением головки мясорубки (та) или (тЬ). Чистка — (например, от
(ломки мясорубки описана в разделе 10с. моркови или
илейте горячую воду с добавлением нескольких капель моющего средства в чашу — апельсинов), перед
‘ленлери (МЗ), Закройте крышку (12), снабженную пробкой-дозатором (1). Несколько — обычной чисткой
ни) номерните регулятор в положение рш5е. Выключите прибор. Сполосните чашу. протрите их
Ме погружайте двигатель (а) и редуктор (1) в воду и не мойте их под краном. — тряпкой,
›ботрите их влажной губкой. смоченной
Лезвия насадок очень острые. Обращайтесь с ними с осторожностью. пищевым
растительным
маслом.
(3. Хранение
\ собст! кухонного комбайна Унпасотрас! входят: наматыватель для шнура питания, расположенный в
ore лдиигателя. При использовании и хранении прибора вы можете отрегулировать длину шнура
иитВини, потянув за него или подтолкнув его внутрь.
le храните кухонный комбайн во влажном помещении.
14. Что делать, если прибор не работает?
(сли наш комбайн не работает, убедитесь, что:
- он правильно подключен к сети.
- все принадлежности заблокированы.
\ши! прибор по-прежнему не работает?
›прититесь в сервисный центр марки ТЕВАТ. (см. перечень в сервисной книжке изделия).
15. Удаление упаковки и отработавшего
прибора
окружающей среды, поэтому ee можно выбрасывать, соблюдая действующие правила
относительно повторной переработки.
Порядок удаления отработавшего прибора вы можете узнать, обратившись в местные
административные службы.
CS Упаковка сделана исключительно из материалов, не представляющих опасности для
17
16. Принадлежности
Вы можете расширить возможности вашего комбайна, если приобретете у вашего обычного поставщика
или в сервисном центре фирмы ТЕВАГ. следующие принадлежности:
Диск из нержавеющей стали для нарезания картофеля (диск Е)
Диск из нержавеющей стали для измельчения кокосового ореха и сыра пармезан (диск С)
Диск из нержавеющей стали для крупной терки/нарезания на толстые ломтики (диск С/Н)
Диск из нержавеющей стали для мелкой терки/нарезания на тонкие ломтики (диск А/)
Дробилка
Мини-мельница
Чаша блендера
Прозрачная чаша
Металлический нож
Пластмассовая тестомещалка
Соковыжималка для цитрусовых
Электрическая соковыжималка
Головка мясорубки в комплекте
- Нож
- Решетки
- Насадка для набивания колбас
- Насадка для печенья
- Приспособление для кебаба
- Приспособление для сока и подлив
Лопатка
17. Несколько основных
Тесто для белого хлеба
500 г муки — 300 г теплой воды — 2 пакета сухих дрожжей — 10 г соли.
Установите металлический нож в чашу кухонного комбайна, положите муку, соль и дрожжи.
Включите прибор на скорости 2, и через несколько секунд влейте теплую воду через приемную трубку
крышки. Как только тесто образует шар (примерно через 40 секунд), выключите прибор. Дайте тесту
подняться в теплом месте: оно должно вдвое увеличиться в объеме, Сформируйте хлеб и положите его на
смазанный маслом и посыпанный мукой противень, Дайте тесту подняться еще раз. Подогрейте духовку
до температуры 2402 (термостат 8). Как только хлеб удвоится в объеме, поставьте его в духовку и снизьыте
температуру до 1805 (термостат 6). Выпекайте в течение 30 минут. Во время выпечки поставьте в духовку
стакан с водой: это способствует образованию вкусной корочки.
Тесто для пиццы
150 г муки — 90 г теплой воды — 2 столовых ложки оливкового масла — ? пакета сухих дрожжей — соль
Установите металлический нож в чашу кухонного комбайна, положите муку, соль и дрожжи,
Включите прибор на скорости 2, и через несколько секунд влейте теплую воду и оливковое масло через
приемную трубку крышки. Как только тесто образует шар (через 15-20 секунд), выключите прибор. Дайте
тесту подняться в теплом месте: оно должно вдвое увеличиться в объеме, Подогрейте духовку до
температуры 2402 (термостат 8). В это время раскатайте тесто и положите начинку по вкусу: пюре из
помидоров и лука, грибы, ветчину и т. п. Украсьте пиццу несколькими анчоусами и маслинами, посыпьте
майораном и тертым сыром грюйер и сбрызните оливковым маслом. Положите пиццу на смазанный
маслом и посыпанный мукой противень, Выпекайте в течение 15-20 минут, не оставляя процесс без
присмотра.
12
Пресное тесто
200 г муки — 100 г сливочного масла — 50 мл воды (50 г) — щепотка соли
Установите металлический нож в чашу кухонного комбайна, положите муку, соль и масло.
Иключите прибор на скорости 2, и через несколько секунд влейте воду через приемную трубку крышки.
Дождитесь, чтобы тесто сформировалось в шар (20 секунд). Оставьте в прохладном месте на час, а затем
раскатайте и выпекайте с начинкой по вашему вкусу.
Тесто для блинов (в чаше с металлическим ножом или в чаше блендера)
230 г муки — 625 мл молока — 3 яйца — 30 г сахара — 100 мл растительного macia — 1 столовая ложка
фмердоранжа или другого ароматизатора.
Установите металлический нож в чашу кухонного комбайна, положите в нее все ингредиенты: муку,
молоко, яйца, сахар и ароматизатор. Смешивайте на скорости 1 в течение 20 секунд, а затем перейдите на
икорость 2 еще в течение 1 минуты.
I чашу блендера положите все ингредиенты, кроме муки. Начните смешивать на скорости 2 и через
ивсколЬко секунд начинайте постепенно добавлять муку через центральное отверстие в крышке. После
ого смешивайте еще в течение 1 минуты 30 секунд.
Кекс «Четыре четверти»
М0 в муки - 200 г сливочного масла — 200 г сахара — 200 г сливочного масла - 4 целых яйца = Г пакет
ралрыхлителя для теста
Установите металлический нож в чашу кухонного комбайна, положите все ингредиенты: муку,
римхлитель, сахар, яйца, сливочное масло. Смешивайте на скорости 2 в течение 2,5 минут. Подогрейте
Луховку до температуры 1805 (термостат 6), Положите тесто в форму для кекса и выпекайте в течение
nen,
Взбитые сливки
M0 мл очень холодных сливок, 40 г сахара для глазурн.
ма должна быть очень холодной, поставьте ее в холодильник на несколько минут,
Установите в чашу диск для приготовления эмульсий, налейте сливки и положите сахар. Взбивайте в
иомение | минут на скорости 2.
Майонез
10) мл растительного масло - 1 личный желток — Г полная чайная ложка горчицы — 1 чайная ложка уксуса
(tb перец.200 мл распиительного масло - 1 мичный желток — Г полная чайная ложка горчицы —
/ чайная ложка уксуса — соль — перец.
Вос ингредиенты должны иметь температуру окружающей среды.
Установите в чашу диск для приготовления эмульсий, положите яичный желток, горчицу, уксус, соль и
перец,
Иключите прибор в работу на скорости 2, через несколько секунд (2-3 с) тонкой струйкой начните
осторожно вливать растительное масло через приемную трубку крышки. Как только майонез «схватится»,
им можете влить остаток масла быстрее. В майонез можно добавить зелень, кетчуп или карри. Чтобы
Получить более легкий по вкусу майонез, в него можно ввести два взбитых белка.
13
">