Samsung GP-N700HAHCEAA User guide

Samsung GP-N700HAHCEAA User guide
N/0O™ WIRELESS cuz oe DÉMARRAGE RAPIDE
1 PACKAGE CONTENTS
CONTENU DE LA BOITE
Headphones
AKG
WIRELESS
Carrying case
USB charging cable
Detachable 1 button remote with microphone
universal cable for calls and audio control
Flight adapter
CONTENIDO DE LA CAJA / CONTEUDO DA EMBALAGEM / LIEFERUMFANG / CONTENUTO DELLA
CONFEZIONE / VERPAKKINGSINHOUD / PAKKEINNHOLD / PAKKAUKSEN SISALT® / КОМПЛЕКТ
ПОСТАВКИ / PAKETETS INNEHALL / INDHOLD AF PAKKEN / /877—¿OHE / ZAWARTOSÉ
OPAKOWANIA / 17 1X] 7-45 / SENZ / ISI KEMASAN / nana nana / 33 ly sins
N/00'" WIRELESS
2 OVERVIEW - BUTTONS & LEDS
PRESENTATION - BOUTONS et LEDS
|
| |
SO
tp >> o
>
® | o/ * | LEDlights — Smart
Audio - duero USB upwhen Ambient
2.5mm jack © for charging charging Button
» <<
DESCRIPCIÓN GENERAL: BOTONES Y LED / FUNCÓES DOS BOTÓES E LEDs / UBERBLICK - TASTEN
UND LEDS / DESCRIZIONE - PULSANTI & LED / OVERZICHT - KNOPPEN & LEDS / OVERSIKT - KNAPPER
OG LYSDIODER / ESITTELY - PAINIKKEET JA MERKKIVALOT / ОБЗОР — КНОПКИ И СВЕТОДИОДНЫЕ
ИНДИКАТОРЫ / ОМЕВВЦСК - КМАРРАВ 6: LYSDIODER / OVERSIGT - KNAPPER OG LYSDIODER / #1Z2-7k
4 86LED / PRZEGLAD - PRZYCISKI | DIODY LED / 712 - HE 9! LED / HE - НЕО / САМВАВАМ
UMUM - TOMBOL 6 LED / LED nina osinos - 1772 mo / LED estra y yy 391 - Ado à dus
N/00'" WIRELESS
3 BLUETOOTH? PAIRING
JUMELAGE BLUETOOTH
POWERING ON / ANC MODE *
ALLUMAGE / MODE RBA
2 5
OFF SLIDE UP
LED
ON SLIDE MIDDLES
PAIRING * 7
MODE SLIDE DOWN
WO30s
8
LED BEHAVIOUR
* FAST BLINKING
PAIRING
ó NORMAL BLINKING
NO DEVICE CONNECTED
° ON
DEVICE CONNECTED
NOTE: HEADPHONE WILL AUTOMATICALLY ENTER THE PAIRING MODE WHEN SWITCHED ON FOR®
THE FIRST TIME.
EMPAREJAMIENTO BLUETOOTH / EMPARELHAMENTO BLUETOOTH / BLUETOOTH-KOPPLUNG /
ABBINAMENTO BLUETOOTH / BLUETOOTH KOPPELING / BLUETOOTH-PARING / BLUETOOTH-
LAITEPARIN MUODOSTUS / MO/AK/IOYEHHE MO BLUETOOTH / BLUETOOTH-PARNING / BLUETOOTH-
PARRING / BLUETOOTHA 7733114 / PAROWANIE BLUETOOTH / BLUETOOTH Elo! / E5 Box /
PENYAMBUNGAN BLUETOOTH / Bluetooth Tu»y / BLUETOOTH ! 5ue oi
ENCENDIDO/MODO ANC / LIGANDO / MODO ANC / EINSCHALTEN/ANC-MODUS / ACCENSIONE/
MODALITA ANC / VOEDING AAN/ANC MODUS / [email protected] PA/ ANC-MODUS / VIRTA PAALLE-/
1 ANC-TILA / BK/IOYEHME/PEKHM ANC / SLAR PÁ/ ANC-LAGE / TENDT/ANC-TILSTAND / ER
FV /ANCE—RICTBICI / WL. ZASILANIA/TRYB ANC / #2 ON/ANC EE / 4T7FIBIR/ ANCERXL /
SEDANG MENYALAKAN/ MODE ANC /(ANC) "D'VD wy 21012" 2X1 / NOVON / (ANC) slosalt satliduisall abs
2 ARRET / OFF / DESL /AUS /OFF /UIT / AV /POIS /BbIK/1. /AV /FRA /OFF / WYE. /OFF/71) /
ЖИ / MATI / novon /J.=43
3 MARCHE / ON / LIGA / EIN / ON / AAN / PA / PAALLA / BK/1. / PA/TIL/ ON / WL. / ON(HH!) /
FÉ / HIDUP / 22 / Jest (olay
MODE D'APPAIRAGE / MODO PAREADO / MODO DE EMPARELHAMENTO / KOPPLUNGSMODUS
4 |! MODALITA DI ABBINAMENTO / PAIRINGMODUS / PARE-MODUS / LINTÁMISTILA / PEXUM
CBA3bIBAHVA / PARKOPPLINGSLÁGE / PARRINGSTILSTAND / RAF UY7E—E / TRYB PAROWANIA /
moja! 25 / RE / MODE BERPASANGAN /21v1 22 / ol ads
N/00'" WIRELESS
GLISSER VERS LE HAUT / DESLIZAR HACIA ARRIBA / DESLIZE PARA CIMA / NACH OBEN SCHIEBEN /
5 SPOSTARE IN ALTO / SCHUIF NAAR BOVEN / SKYV OPP / LIVUTA YLOS / CLIBUI BBEPX / SKJUT UPPAT / SKUB
ОР/ НЯ -Г Е /PRZESUNAC W GÓRE/ YE 7! / A1 F8) / GESER NAIK / NIVN IPIND 7 JS e
GLISSER AU CENTRE / DESLIZAR EN EL CENTRO / DESLIZAR PARA O CENTRO / ZUR
6 MITTE SCHIEBEN / SPOSTARE AL CENTRO PER / SCHUIF NAAR MIDDEN / SKYV MIDTEN /
LIU'UTA KESKELLE / C/BHK HA CEPEQUHY / SKIUT MITTEN / SKUB TIL MIDTEN / EFJLICA2-1 E /
PRZESUNAC NA SRODEK / 72| 171 / 5h Zrhja] / GESER TENGAH / YYNND P'INT / LesVl géo JI 505
GLISSER VERS LE BAS / DESLIZAR HACIA ABAJO / DESLIZE PARA BAIXO / NACH UNTEN SCHIEBEN /
7 SPOSTARE IN BASSO / SCHUIF NAAR BENEDEN / SKYV NED / LIV'UTA ALAS / CABVI BHI3/ SKJUT NEDAT /
SKUB NED / FILZ F / PRZESUNAC W DÓL / ON 171 / 19 365) / GESER TURUN / nun PVNN / dad 8
COMPORTEMENT DE LA LED / COMPORTAMIENTO DEL LED / COMPORTAMENTO DO LED /
8 VERHALTEN DER LED / COMPORTAMENTO LED / LED-FUNCTIES / [email protected] /
MERKKIVALON KAYTTAYTYMINEN / СОСТОЯНИЕ ИНДИКАТОРОВ / LED-BETEENDE / LYSDIODE, FUNKTIONER /
LEDDÉNF / DZIALANIE DIODY LED / LED 54 / LEDS {EH 4 / POLA LED /LED-1 7 13871 / LED wid USA
CLIGNOTEMENT RAPIDE-JUMELAGE / PARPADEO RAPIDO-EMPAREJAMIENTO / PISCA
RAPIDAMENTE-EMPARELHANDO / SCHNELLES BLINKEN-KOPPLUNG / LAMPEGGIO
VELOCE-ACCOPPIAMENTO / SNEL KNIPPEREND-KOPPELEN / RASK BLINKING-PARING /
@-| NOPEASTI VILKKUVA-LAITEPARIN MUODOSTUS / БЫСТРОЕ МИГАНИЕ-СОПРЯЖЕНИЕ / 5МАВВ
BLINKNING-PARNING / BLINKER HURTIGT-PARRER / #5 < 5532-77 U 77 / MIGA SZYBKO-PAROWANIE
{ НЕ 299-012! / RATE EE} / BERKEDIP CEPAT-SEDANG MENYAMBUNGKAN /
TANIA UNA / E pe pases
CLIGNOTEMENT NORMAL-AUCUN APPAREIL CONNECTÉ / PARPADEO NORMAL-NO HAY
NINGÚN DISPOSITIVO CONECTADO / PISCA NORMALMENTE-NENHUM DISPOSITIVO
CONECTADO / NORMALES BLINKEN-KEIN GERÁT VERBUNDEN / LAMPEGGIO NORMALE-
NESSUN DISPOSITIVO CONNESSO / NORMAAL KNIPPEREND-GEEN APPARAAT GEVONDEN
ф-| / NORMAL BLINKING-INGEN ENHET TILKOBLET / NORMAALISTI VILKKUVA-El LITETTYA
ЦАПТЕТТА / ОБЫЧНОЕ МИГАНИЕ-НЕТ ПОДКЛЮЧЕННЫХ УСТРОЙСТВ / МОВМА!М. BLINKNING-INGEN
ANSLUTEN ENHET / BLINKER NORMALT-INGEN ENHED FORBUNDET / БЕСЛАН,
TUVÆUX / MIGA NORMALNIE-BRAK POLACZONYCH URZADZEN / 2E9| Ztwel-7|7|7t HARK] GS
/ TES Emi / BERKEDIP NORMAL-TIDAK ADA PERANGKAT TERHUBUNG /
MUNN TON RDA NIN / dera ¡ge 129: V-gale uvas
MARCHE-APPAREIL CONNECTÉ / ON-DISPOSITIVO CONECTADO / LIGA-UM DISPOSITIVO
ESTÁ CONECTADO / EIN-GERAT VERBUNDEN / ON-DISPOSITIVO CONNESSO /
AAN-GEEN APPARAAT AANGESLOTEN / PA-ENHET TILKOBLET / PAALLA-LAITE LITETTY /
® | BKN-YCTPOMCTBO MNOAKNIOUEHO / PÂ-ENHET ANSLUTEN / TIL-ENHED FORBUNDET / ON-T/Ÿ1
ADERTENTUS / WE.-POLACZONE URZADZENIE / ON(AEI)-71717+ 45101 918 / AS-B IE
BÉ / HIDUP-PERANGKAT TERHUBUNG / 122-1119 WN / Далай сы) ага Яд
REMARQUE : LE CASQUE PASSE AUTOMATIQUEMENT AU MODE DE JUMELAGE LORSQU'IL EST ALLUMÉ POUR LA
PREMIÈRE FOIS / NOTA : LOS AURICULARES SE PONEN EN MODO DE EMPAREJAMIENTO AUTOMATICAMENTE
AL ENCENDERLOS POR PRIMERA VEZ / OBSERVACAO: OS FONES ENTRAM AUTOMATICAMENTE NO MODO
DE EMPARELHAMENTO QUANDO SAC LIGADOS PELA PRIMEIRA VEZ / HINWEIS: KOPFHORER SCHALTET
AUTOMATISCH IN DEN KOPPLUNGSMODUS, WENN ER DAS ERSTE MAL EINGESCHALTET WIRD / NOTA:
LA CUFFIA ENTRERÁ AUTOMATICAMENTE IN MODALITA DI ABBINAMENTO BLUETOOTH ALLA PRIMA
ACCENSIONE / OPMERKING: DE HOOFDTELEFOON SCHAKELT AUTOMATISCH IN DE KOPPELINGSMODUS
WANNEER HET APPARAAT DE EERSTE KEER WORDT INGESCHAKELD / MERK: HODETELEFON VIL AUTOMATISK
9 STARTE PARINGSMODUS NAR SKRUDD PA FOR [email protected] GANG / HUOMAUTUS: KUULOKKEET SIIRTYVAT
AUTOMAATTISESTI LAITEPARIN MUODOSTUSTILAAN, KUN NE KYTKETAAN PAALLE ENSIMMAISEN KERRAN /
ПРИМЕЧАНИЕ: НАУШНИКИ АВТОМАТИЧЕСКИ ПЕРЕЙДУТ B PEXVIM CONPAXEHVA MP NEPBOM BKTIOUEHWM / OBS! HORLURARNA
KOMMER AUTOMATISKT ATT GA TILL PARNINGSLAGE NAR DE SLAS PA FOR FÓRSTA GÁNGEN / BEM/ERK: HOVEDTELEFONEN GAR
STAND, NAR DEN T£ENDES FORSTE GANG/E:M8TERZANT AYER EBNICAZ7 7: E
—RIZAD EY, / UWAGA: SLUCHAWKI AUTOMATYCZNIE WEJDA W TRYB PAROWANIA, GDY ZOSTANA WLACZONE
РО RAZ PIERWSZY / E: 4S = HAAS HH 71505 Hoja! 2=0| AYELICH ES: EM AXITAA, SARA FE
Ext, / CATATAN: HEADPHONE AKAN OTOMATIS MASUK KE MODE PENYAMBUNGAN KETIKA DINYALAKAN PERTAMA KALI /
MIYAIN N2VYON 'ONIVIN [DIN TIN 2817 1012! TIFYIND :N9VA / 35,0 UN has wie GLEN ds Le (SAS ¿ul delas ¿us :bgoda
N/00'" WIRELESS
4 USER INTERFACE (ANC + BT MODE)
INTERFACE UTILISATEUR (MODE RBA + BT)
1
VOLUME UP / DOWN
VOLUME HAUT / BAS
4) de x1
©
©
Wx1
2
TALK / END CALL | PLAY / PAUSE
PARLER / TERMINER L'APPEL / LECTURE / PAUSE
C/ |» №
“№
NEXT TRACK}
PISTE SUIVANTE
NI
Ww © 2.05 №
PREVIOUS TRACK"
PISTE PRECEDENTE
Wo20s
N/00'" WIRELESS
VOICE ASSISTANT”
ASSISTANT VOCAL
SS
LC
50
[=
©
Wu x2
Siri® / Google Now™ "0
INTERFAZ DE USUARIO (ANC + MODO BT) / INTERFACE DE USUÁRIO (MODO ANC + BT) /
BENUTZEROBERFLACHE (ANC- + BT-MODUS) / INTERFACCIA UTENTE (MODALITA ANC + BT) /
GEBRUIKERSINTERFACE (ANC + BT MODUS) / USB-GRENSESNITT (ANC + BT-MODUS) / KAYTTOLIITTYMA
(ANC+BT-TILA) / MONb3OBATENbCKUN VUHTEPMENC (PEXKUM ANC + BT) / ANVANDARGRANSSNITT
(ANC + BT-LAGE) / BRUGERGRANSEFLADE (ANC + BT-TILSTAND) / 1—F—-12—711X (ANC+BT
Æ—F) / INTERFEJS UZYTKOWNIKA (ANC + TRYB BT) / AF2X} QIE{HI0]A (ANC + BT 25) / HARO
(ANC + BFE) / ANTARMUKA PENGGUNA (MODE ANC + BT) / vnnwn pwnn (ANC +BT xn) /
pasta! del ( ANC + BT #29)
AUMENTAR/DISMINUIR VOLUMEN / VOLUME +/- / LAUTSTARKE ERHOHEN / REDUZIEREN /
VOLUME SU/GIU / VOLUME HOGER/LAGER / VOLUM OPP/NED / AANENVOIMAKKUUS
1 YLOS/ALAS / YBENVYEHVE/YMEHbLLIEHVE FPOMKOCTV / HOJ/SANK VOLYM / LYDSTYRKE OP/
NED / 4U2—47y7/477 / STEROWANIE GLOSNOSCIA / =5 57/24. / SENNA / VOL-
UME TAMBAH/KURANG / YNWYN NNNIY TDNIN/NNDAN / csyall 2ñs/3
HABLAR / COLGAR / REPRODUCIR / PAUSAR / CONVERSAR / ENCERRAR CHAMADA /
REPRODUZIR / PAUSAR / SPRECHEN / ANRUF BEENDEN / WIEDERGABE / PAUSE / PARLA/
TERMINA CHIAMATA/PLAY/PAUSA / PRATEN / EINDE OPROEP / AFSPELEN / PAUZEREN /
SNAKK / AVSLUTT SAMTALE / SPILL AV / PAUSE / PUHE / LOPETA PUHELU / TOISTO / TAUKO
2 / PA3rOBOP/3ABEPLIVITb BbI30B/BOCNPOV3BENEHUE/MAY3A / TALA/AVSLUTA SAMTAL/SPELA/
PAUSA / TAL / AFSLUT OPKALD / AFSPIL / PAUSE / JE=5/6==/ H4/ LL / ROZMAWIAJ
/ ZAKONCZ ROZMOWE / ODTWARZAJ / PAUZA / List / 55} 5= / MA! / YAA / JEJE / E
15 / EX / ES / BICARA / AKHIRI PANGGILAN / PUTAR / JEDA / nposn / apnea / am ove / mam /
Bl / АА / ASA Le 7 Eos
PISTA SIGUIENTE / PRÓXIMA FAIXA / NÁCHSTER TITEL / BRANO SUCCESSIVO /
3 | VOLGENDETRACK/ NESTE SPOR / SEURAAVARAITA / CHEAYIOLIUAA TPEK / NÂSTA
SPÂR / NÆSTE NUMMER / XO# / NASTEPNY UTWÔR / “IS E / F—hE /
TRACK BERIKUTNYAI / nxan nyixn / JE ¿Lu
PISTAANTERIOR / FAIXA ANTERIOR / VORHERIGERTITEL / BRANO PRECEDENTE
/ VORIGE TRACK / FORRIGE SPOR / EDELLINEN RAITA / MPEAbIAYLIVA TPEK /
FOREGAENDE SPAR / FORRIGE NUMMER / #28 / POPRZEDNI UTWÓR / 918 E=/
+—#h8 / TRACK SEBELUMNYA. / rermpn pen / dado
ASISTENTE DE VOZ / ASSISTENTE DE VOZ / SPRACHASSISTENT / ASSISTENTE VOCALE /
STEMASSISTENT / TALEASSISTENT / AANIAVUSTUS / ГОЛОСОВОЙ ПОМОЩНИК /
5 ROSTASSISTENT / STEMMEASSISTENT / FÆTYAFYh / ASYSTENT GLOSOWY / H0|A
OJAJAHE /1858)F / ASISTEN SUARA / np 19D / gyell ¿Ludl
N/00'" WIRELESS
5 ANC WIRED ANALOG
RBA CABLEE ANALOGIQUE
ANC MODE ON ONLY
LED
SLIDE MIDDLE?
AUX
Cable In
1x Ce
1x »II
2 x PI
3x led
ANALOGICO CABLEADO ANC / ANC CABEADO DE FORMA ANALOGICA / ANC KABELGEBUNDEN
ANALOG / ANC VIA CAVO ANALOGICO / ANC BEDRAAD ANALOOG / ANC KABLET ANALOG / ANC
LANGALLINEN ANALOGINEN / MPOBOAHOÚ AHAJIOTOBbIA ANC / ANC, TRADBUNDEN ANALOG / ANC
[email protected] ANALOG / ANCE#R 7704 / ANALOGOWY, PRZEWODOWY ANC / ANC $41 oF==1 / ANC
EEE / ANC BERKABEL ANALOG /'AI72N MUI'N2 ANC 113911 / ANC Sie Es
GLISSER AU CENTRE / DESLIZAR EN EL CENTRO / DESLIZAR PARA O CENTRO / ZUR
1 MITTE SCHIEBEN / SPOSTARE AL CENTRO PER / SCHUIF NAAR MIDDEN / SKYV MIDTEN /
LIU"UTA KESKELLE / CABUK HA CEPEAUHY / SKJUT MITTEN / SKUB TIL MIDTEN / SRJLICX STK /
PRZESUNAC NA SRODEK / 7} 20 171 / &=pÆrhja] / GESER TENGAH / YYNND IP'INN / Aus est di 256
N/00'" WIRELESS
USING NOISE CANCELLING FUNCTION ONLY
- NOISE CANCELLATION IS ACTIVATED WHEN YOU POWER ON THE HEADPHONES
- BLUETOOTH IS AUTOMATICALLY SWITCHED OFF WHEN AUDIO CABLE IS PLUGGED INTO
THE HEADPHONE
- HEADPHONES CAN STILL BE USED IN POWER OFF MODE
UTILISATION DE LA FONCTION DE REDUCTION DU BRUIT UNIQUEMENT
- LAREDUCTION DU BRUIT EST ACTIVEE QUAND VOUS ALLUMEZ LE CASQUE
- LE BLUETOOTH EST AUTOMATIQUEMENT DÉSACTIVÉ QUAND LE CÂBLE AUDIO EST
BRANCHÉ AU CASQUE
- LE CASQUE PEUT TOUJOURS ÊTRE UTILISÉ SANS ALIMENTATION
SOLO UTILIZANDO LA FUNCIÓN DE CANCELACIÓN DE RUIDO
- LA CANCELACIÓN DE RUIDO ESTÁ ACTIVADA AL ENCENDER LOS AURICULARES
- BLUETOOTH SE APAGA AUTOMÁTICAMENTE AL CONECTAR EL CABLE DE SONIDO A LOS
AURICULARES
- LOS AURICULARES SE PUEDEN UTILIZAR TODAVÍA EN MODO APAGADO
APENAS COM A FUNCAO DE CANCELAMENTO DE RUÍDO
- O CANCELAMENTO DE RUÍDO É ATIVADO QUANDO OS FONES SÁO LIGADOS
- O BLUETOOTH SE DESLIGA AUTOMATICAMENTE QUANDO O CABO DE ÁUDIO E
CONECTADO AOS FONES
- OS FONES PODEM SER USADOS MESMO SEM ALIMENTACAO DE ENERGIA
NUR BEI VERWENDUNG DER NOISE-CANCELLING FUNKTION
- NOISE-CANCELLING FUNKTION WIRD AKTIVIERT, WENN DIE KOPFHÖRER
EINGESCHALTET WERDEN
- BLUETOOTH WIRD AUTOMATISCH AUSGESCHALTET, WENN DAS AUDIOKABEL AN DEN
KOPFHÖRER ANGESCHLOSSEN WIRD
- KOPFHÖRER KÖNNEN AUCH IM AUSGESCHALTETEN MODUS VERWENDET WERDEN
UTILIZZO SOLO DELLA FUNZIONE DI CANCELLAZIONE DEL RUMORE
- LA CANCELLAZIONE DEL RUMORE E ATTIVA SOLO QUANDO LE CUFFIE SONO ACCESE
- IL BLUETOOTH VIENE SPENTO AUTOMATICAMENTE QUANDO IL CAVO AUDIO VIENE
COLLEGATO ALLA CUFFIA
- LE CUFFIE POSSONO ESSERE UTILIZZATE ANCHE DA SPENTE
GEBRUIK VAN ALLEEN DE RUISONDERDRUKKINGSFUNCTIE
- RUISONDERDRUKKING IS INGESCHAKELD WANNEER DE HOOFDTELFOON WORDT
INGESCHAKELD
- BLUETOOTH WORDT AUTOMATISCH UITGESCHAKELD WANNEER DE AUDIOKABEL OP DE
HOOFDTELEFOON IS AANGESLOTEN
- DE HOOFDTELEFOON KAN WORDEN GEBRUIKT WANNEER DE VOEDING IS UITGESCHAKELD
BRUKE KUN [email protected]
- STOYKANSELLERING BLIR AKTIVERT NAR DU SKRUR PA HODETELEFONENE
- BLUETOOTH BLIR AUTOMATISK SKRUDD AV NAR LYDKABEL PLUGGES INN | HODETELEFONEN
- HODETELEFONENE KAN FORTSATT BRUKES | AV-MODUS
VAIN KAYTETTAESSA MELUNVAIMENNUSTA
- MELUNVAIMENNUS AKTIVOIDAAN, KUN KYTKET VIRRAN KUULOKKEISIIN
- BLUETOOTH KYTKETAAN AUTOMAATTISESTI POIS PAALTA, KUN KUULOKKEISIIN KYTKETAAN
AANIKAAPELI
- KUULOKKEITA VOIDAAN EDELLEEN KAYTTAA VIRTA POIS -TILASSA
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТОЛЬКО ФУНКЦИИ ШУМОПОДАВЛЕНИЯ
- ШУМОПОДАВЛЕНИЕ АКТИВИРУЕТСЯ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ НАУШНИКОВ
- ВШЕТООТН АВТОМАТИЧЕСКИ ОТКЛЮЧАЕТСЯ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ АУДИОКАБЕЛЯ К НАУШНИКАМ
- НАУШНИКИ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ И В ВЫКЛЮЧЕННОМ РЕЖИМЕ
ANVAND ENDAST BRUSREDUCERANDE LAGE
- BRUSREDUCERING AKTIVERAS NAR DU SLAR PA HORLURARNA
- BLUETOOTH STANGS AUTOMATISKT AV NAR LJUDKABELN ANSLUTS TILL HORLURARNA
- HORLURARNA KAN FORTFARANDE ANVANDAS | FRANSLAGET LAGE
N/00'" WIRELESS
KUN VED BRUG AF [email protected]
- [email protected] ER AKTIVERET, NAR DU TANDER FOR HOVEDTELEFONERNE
- BLUETOOTH DEAKTIVERES AUTOMATISK, NAR LYDKABLET FORBINDES TIL HOVEDTELEFONEN
- HOVEDTELEFONERNE KAN STADIG BRUGES | SLUKKET TILSTAND
1X Foo) TEED HE ER
-AYFRYOERZA СЗ БК ИКРУ НУ РОТА МЕСТЕ
AT A T—TNEAYRFRNCZE LACE BLUETOOTHISHEINICAZICHED FT
AYREVNINT—Z 7 - E—RTHERTEET
UZYWANIE TYLKO FUNKCJI REDUKCJI HALASU
- REDUKCJA SZUMOW JEST WLACZANA PO WEACZENIU ZASILANIA SEUCHAWEK
- PO PODLACZENIU PRZEWODU AUDIO DO SEUCHAWEK, EACZNOSC BLUETOOTH JEST
AUTOMATYCZNIE WYLACZANA
- PO WYE ACZENIU ZASILANIA WCIAZ MOZNA UZYWAÉ SLUCHAWEK
=O|= HH 7159 AS
-6IZE #98 HE 0/2 HH 7/50] BASELIC
- 9cJe Allo] SlEZo| 25€ BLUETOOTH? БОЕ ТЕН
- 49 OFF CA éIEES AS ASE + НОНО
EFI RENA DORE
- YORITA EAE, FEATURES: EA
- YERLHEA ENG, BFS aRI XH
- BIRT X AEE, HA EAE
MENGGUNAKAN FUNGSI PENGHAPUS DERAU SAJA
- PENGHAPUSAN DERAU DIAKTIFKAN KETIKA ANDA MENYALAKAN HEADPHONE
- BLUETOOTH DIMATIKAN SECARA OTOMATIS KETIKA KABEL AUDIO DICOLOKKAN KE
HEADPHONE
- HEADPHONE MASIH TETAP DAPAT DIGUNAKAN DALAM MODE DAYA MATI
TI72 DY 17192 N19N1 YY
NPITNNA AN D*Yan 192 17V9SIN D*VY1 71072 nI9n -
лтэпм 917 723 D'NINI TUNI omvIk pvam BLUETOOTH 121 -
MY ANN IPITINA YANWAD 1? TY 41) -
Jo algal] lil] dol plas
ol] dole Jud wis 2b23 0953 elogia! «| duole -
ой delos Cigall JS Jyo53 us BLUETOOTH Ji Lèt GU) eu -
Jeri GU] zos ¿ desótas JES JN gel cslelend ¿Se -
N/00'" WIRELESS
6
CHARGING MODE
MODE DE CHARGE
HEADPHONE OPERATION IS DISABLED IN CHARGING MODE / WHEN USB CABLE IS !
PLUGGED IN.
Н
USB
Cable In
2
LED BEHAVIOUR
-0- SLOW BLINKING RED
, LOW BATTERY
o CHARGING
oO FULLY CHARGED
MODO DE CARGA / MODO DE CARREGAMENTO / LADEMODUS / MODALITA RICARICA / OPLAADMODUS /
LADEMODUS / LATAUSTILA / PEXUM 3APH/IKU / LADDNINGSLAGE / OPLADNINGSTILSTAND / &€—H / TRYB
LADOWANIA / £8 BE / 756383, / MODE PENGISIAN DAYA / MVD 2X1 / ot za
LE FONCTIONNEMENT DU CASQUE EST DESACTIVE EN MODE DE CHARGE/LORSQUE LE CABLE
USB EST BRANCHE. / LAS OPERACIONES EN LOS AURICULARES ESTAN DESACTIVADAS
EN MODO DE CARGA/CUANDO EL CABLE USB ESTA CONECTADO. / OS FONES PARAM DE
FUNCIONAR QUANDO ESTÁO NO MODO DE CARREGAMENTO OU QUANDO O CABO USB
ESTÁ CONECTADOS / DER KOPFHÓRERBETRIEB WIRD IM LADEMODUS, BZW. WENN EIN
USB-KABEL ANGESCHLOSSEN WIRD, DEAKTIVIERT. / IL FUNZIONAMENTO DELLE CUFFIE
E DISABILITATO IN MODALITA DI RICARICA/ QUANDO IL CAVO USB E COLLEGATO. / DE
HOOFDTELEFOON IS UITGESCHAKELD IN DE OPLAADMODUS/WANNEER DE USB-KABEL IS
AANGESLOTEN. / HODETELEFONBRUK ER DEAKTIVERT | LADEMODUS / NAR USB-KABELEN
ER PLUGGET I. / KUULOKETOIMINTO ON POIS PÁALTA LATAUSTILASSA/KUN USB-KAAPELI ON
КУТКЕТТУМА. / РАБОТА НАУШНИКОВ ОТКЛЮЧАЕТСЯ В РЕЖИМЕ ЗАРЯДКИ/КОГДА ПОДКЛЮЧЕН
USB-KABE/b. / HORLURSDRIFT AR AVAKTIVERAD | LADDNINGSLAGE/ NAR USB-KABELN
AR ANSLUTEN. / HOVEDTELEFONEN ER DEAKTIVERET | OPLADNINGSTILSTAND/NAR USB-
KABLET ER FORBUNDET. / RBE—R/USBS—TNHELAFNTVSREEAYREV DRIER TE
Etiho / SLUCHAWKI SA WYLACZONE W TRYBIE LADOWANIA / GDY PRZEWOD USB JEST
PODLACZONY. / EH EE Al / USB #1012 2 AJ SIZE Aso) HH USHEILICE / BR T/USBA4E
AE EFE MA, / HEADPHONE TIDAK DAPAT DIOPERASIKAN DALAM MODE PENGISIAN DAYA/
KETIKA KABEL USB DICOLOKKAN, / 321119 USB-1 722 1)N3 /aVY IM: Nnv19 NITINA na /
USB JS sos wis / sont) gos 3 vel Ав Jrs Joos oy
COMPORTEMENT DE LA LED / COMPORTAMIENTO DEL LED / COMPORTAMENTO DO LED /
VERHALTEN DER LED / COMPORTAMENTO LED / LED-FUNCTIES / [email protected] /
MERKKIVALON KAYTTAYTYMINEN / COCTOAHWE MHAWKATOPOB / LED-BETEENDE / LYSDIODE, FUNKTIONER /
LE DSH / DZIALANIE DIODY LED / LED S%f / LEDZE{t EZ / POLA LED /LED-N NIA "ANN / LED oil USA
CLIGNOTEMENT LENT ROUGE-BATTERIE FAIBLE / PARPADEO LENTO EN
COLOR ROJO-BATERÍA BAJA / PISCA LENTAMENTE EM VERMELHO-BATERIA
DESCARREGADA / LANGSAMES BLINKEN IN ROT-SCHWACHER AKKU / LAMPEGGIO
LENTO ROSSO-BATTERIA SCARICA / LANGZAAM ROOD KNIPPEREND-BATTERIJ ZWAK /
: E LANGSOM BLINKING [email protected] BATTERI / HITAASTI VILKKUVA PUNAINEN-ALHAINEN
AKKUJANNITE / МЕДЛЕННОЕ МИГАНИЕ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ-АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН /
LANGSAM ROD BLINKNING-LAG BATTERINIVA / BLINKER LANGSOMT [email protected] BATTERINIVEAU / 75
ETPX<D ER-077 ED / MIGA POWOLI NA CZERWONO-NISKI POZIOM BATERII /
WMO = -2| ZMo-HNEJe| 15 / TESERANR- НБ; / BERKEDIP LAMBAT BERWARNA
MERAH-DAYA BATERAI LEMAH / nw2n 12210-DITN2 '0'N 311271 / iañscs 3 bar-egbs yb) vas
CHARGE / CARGANDO / CARREGANDO / WIRD AUFGELADEN / IN CARICA / OPLADEN / LADER /
LATAA / 3APANKA / LADDAR / OPLADER / 75 / LADOWANIE/ SA 3 / IEfE3C8 / MENGISI DAYA / 11027 ¿edi
N/00'" WIRELESS
CHARGE COMPLETE / CARGA COMPLETA / CARREGADA / VOLLSTÁNDIG GELADEN /
о | COMPLETAMENTE CARICA / VOLLEDIG OPGELADEN / FULLADET / TAYSIN LADATTU /
MONHbIA 3APAN / FULLADDAD / HELT OPLADT / FRESE T / W PELNINALADOWANO / 151 SHE /
BIEL FE / TERISI PENUH /TNINA NIVU 199/01 / July gma
7 SMART AMBIENT AND TRUNOTE
AMBIENT AWARE ET TRUNOTE
SWITCH ON / OFF THE SMART AMBIENT USING THE SMART AMBIENT BUTTON"
Wxl
2
LED BEHAVIOUR
© SMART AMBIENT ON
© SMART AMBIENT OFF
CHANGE THE ASSIGNMENT OF THE SMART AMBIENT BUTTON”
AVAILABLE OPTIONS:
1. AMBIENT AWARE (DEFAULT) -BE AWARE OF SURROUNDINGS AND
ANNOUNCEMENTS, EVEN WHEN YOU ARE LISTENING TO MUSIC
2. TALKTHRU -CONDUCT CONVERSATION WITH PEOPLE NEARBY WITHOUT TAKING
OFF YOUR HEADPHONES
STEPS:
PLEASE CHANGE THE BUTTON ASSIGNMENT IN THE APP
1. DOWNLOAD THE AKG HEADPHONES APP IN THE APP STORE OF YOUR MOBILE PHONE.
IOS / ANDROID VERSION AVAILABLE
2. PAIR THE N700NC WIRELESS HEADPHONES WITH YOUR MOBILE PHONE TO USE THE
AKG HEADPHONES APP
3. CHANGE THE ASSIGNMENT IN THE SMART AMBIENT SECTION IN THE APP WITH JUST
A SINGLE TAP
N/00'" WIRELESS
TRUNOTE AUTO CALIBRATION*
4 © 2.05
TO TURN ON THE TRUNOTE AUTO CALIBRATION (MAKE SURE ANC MODE ON)
1. USER MUST WEAR HEADPHONE ON THE HEAD TO CORRECTLY CALIBRATE.
2. PRESS AND HOLD THE SMART BUTTON UNTIL THE SWEEPING TONE IS HEARD.
3. WAIT FORA FEW SECONDS UNTIL THE COMPLETE TONE IS HEARD.
TRUNOTE AUTO CALIBRATION COMPLETES.
SMART AMBIENT Y TRUNOTE / AMBIENTE INTELIGENTE E TRUNOTE / SMART AMBIENT UND TRUNOTE / SMART AMBIENT
E TRUNOTE / SMART AMBIENT EN TRUNOTE / OMGIVELSESTILSPASNING OG TRUNOTE / SMART AMBIENT JA TRUNOTE /
SMART AMBIENT WU TRUNOTE / SMART AMBIENT OCH TRUNOTE / INTELLIGENT [email protected] OG TRUNOTE / AY
—H7YEIHRh9)—7—+ / ÍÓMADOMOSÉ OTOCZENIA | TRUNOTE / ALE £1014] 31 TRUNOTE / ERE TRUNOTE /
SMART AMBIENT DAN TRUNOTE / (omen mao bra) TRUNOTE-1 man nirao / Cisijie 353 elyeS
ACTIVER/DESACTIVER LE SMART AMBIENT A L'AIDE DE LA TOUCHE SMART AMBIENT / ACTIVAR
/ DESACTIVAR MODO DE ENTORNO INTELIGENTE CON EL BOTÓN SMART AMBIENT / LIGAR /
DESLIGAR O AMBIENTE INTELIGENTE USANDO O BOTÁO DE AMBIENTE INTELIGENTE / SMART
AMBIENT MIT TASTE ,SMART AMBIENT” EIN-/AUSSCHALTEN / ACCENDI/SPEGNI SMART AMBIENT
CON IL TASTO SMART AMBIENT / SCHAKEL SMART AMBIENT IN/UIT MET DE SMART AMBIENT-
KNOP / SLA PA/AV DEN SMARTE OMGIVELSESTILPASNINGEN VED A BRUKE KNAPPEN FOR
OMGIVELSESTILPASNING / KYTKE SMART AMBIENT (ALYKAS YMPARISTO) PAALLE/POIS SMART
1 AMBIENT -PAINIKKEELLA / ВКЛЮЧИТЬ/ ВЫКЛЮЧИТЬ | AMBIENT C MOMOLLIbIO KHONMKV SMART
AMBIENT / SLA PA/AV SMART AMBIENT-FUNKTIONEN MED SMART AMBIENT-KNAPPEN / SLA
INTELLIGENT [email protected] FRA/TIL MED INTELLIGENT [email protected]
KNAPPEN / 2Z7-H7EI2H8426ALTAZ-H7YEIH247/47I0EZ53 / SWIADOMOSC
OTOCZENIA MOZNA WEACZAÉC | WYLACZAC ZA POMOCA PRZYCISKU / ANE 2140141 HEOZ=
ANNE ENS 471 / 77| / EFE RETA ERA MENA AR/XA / HIDUPKAN / MATIKAN SMART
AMBIENT MENGGUNAKAN TOMBOL SMART AMBIENT / man nap 1¥nbn natpa jnann navaen bw nav / abyan /
ASI elge WI 55 plañzal; 4SIN зо ева Lib / Juels
COMPORTEMENT DES VOYANTS / COMPORTAMIENTO LED / COMPORTAMENTO DO LED / LED-
VERHALTEN / FUNZIONAMENTO DEL LED / LED-GEDRAG / LED-STATUS / MERKKIVALON TOIMINTA /
СИГНАЛЫ СВЕТОДИОДНОГО ИНДИКАТОРА / LYSDIODERNAS FUNKTIONER / LYSDIODEFUNKTION / LEDO
ВЕ / DZIALANIE WSKAZNIKA LED / LED 44 / LED MR / PERILAKU LED / meva manana / LED 53a dole
ACTIVATION DU SMART AMBIENT / SMART AMBIENT ACTIVADO / AMBIENTE INTELIGENTE
LIGADO / SMART AMBIENT EIN / SMART AMBIENT ON / SMART AMBIENT AAN /
OMGIVELSESTILPASNING PÁ / SMART AMBIENT PÁALLA / PEXVM SMART AMBIENT BKJI. /
2 |O| SMART AMBIENT PA / INTELLIGENT [email protected] TIL / ZXZ—F7YEIYK5Y /
SWIADOMOSÉ OTOCZENIA WEACZONA / ADE $H4014 47) / SEE / SMART AMBIENT
HIDUP / by anan A200 / ¿Sigo Less
DESACTIVATION DU SMART AMBIENT / SMART AMBIENT DESACTIVADO / AMBIENTE
INTELIGENTE DESLIGADO / SMART AMBIENT AUS / SMART AMBIENT OFF / SMART AMBIENT
O | UIT / OMGIVELSESTILPASNING AV / SMART AMBIENT POIS PÁALTA / PEXUM SMART AMBIENT
BblKJI. 7 SMART AMBIENT AV / INTELLIGENT OMGIVELSESFZYLSOMHED FRA / 27—kH77EI7
147 / SWIADOMOSÉ OTOCZENIA WYLACZONA / ADE 89141 77| / RETIRE XHI / SMART
AMBIENT MATI / a150 nan ax / 4SilelgW 1.2.25 < 889
N/00'" WIRELESS
MODIFIER LATTRIBUTION DE LA TOUCHE SMART AMBIENT / CAMBIA LA TAREA DEL BOTÓN
SMART AMBIENT / MUDANCA DA ATRIBUICAO DO BOTÁO DE AMBIENTE INTELIGENTE /
ZUWEISUNG DER TASTE ,SMART AMBIENT” ÁNDERN / MODIFICA LASSEGNAZIONE DEL
TASTO SMART AMBIENT / DE TOEWIJZING VAN DE SMART AMBIENT-KNOP WIJZIGEN / ENDRE
OMGIVELSESTILPASNINGEN MED KNAPPEN FOR OMGIVELSESTILPASNING / MUUTA SMART
AMBIENT -PAINIKKEEN TEHTAVAA / ИЗМЕНЕНИЕ НАЗНАЧЕНИЯ КНОПКИ 5МАВТ АМВИЕМТ / АМОВА
SMART AMBIENT-KNAPPENS TILLDELADE FUNKTION / SKIFT FUNKTION PA INTELLIGENT
[email protected] / AY—h7YEIVRRIVOEIDYTEEE / MOZINA
ZMIENIÉ FUNKCJE PRZYCISKU SÓWIADOMOSCI OTOCZENIA / AE ЭНА ОМ НИЕ Hi HA / TEA
NAS IREBIDISE / UBAH TUGAS TOMBOL AMBIENT SMART / nan nao pen ny ar / 53 Му 5) dage pid
O
OPTIONS DISPONIBLES : / OPCIONES DISPONIBLES: / OPCÓES DISPONÍVEIS: /
VERFUGBARE OPTIONEN: / OPZIONI DISPONIBILI: / BESCHIKBARE OPTIES: / TILGJENGELIGE
ALTERNATIVER: / KAYTETTAVISSA OLEVAT VALINNAT: / HOCTYMHbIE MAPAMETPbI: / VALBARA
ALTERNATIV: / TILGENGELIGE MULIGHEDER: / ZAAL:7E17247237: / DOSTEPNE
OPCJE: / 7H=t EN: / AMA: / OPSI YANG TERSEDIA: / miran nmaxa / :i-t:lic)Led
AMBIENT AWARE (PAR DÉFAUT) - RESTEZ CONSCIENT DU BRUIT AMBIANT ET DES
ANNONCES, MÉME SI VOUS ÉCOUTEZ DE LA MUSIQUE / AMBIENT AWARE (ADAPTA-
CIÓN INTELIGENTE AL ENTORNO, POR DEFECTO): AUDICIÓN DEL ENTORNO Y LO QUE
SE DICE MIENTRAS ESCUCHAS MÚSICA / SOM AMBIENTE (PADRÁO) - ESTEJA CIENTE
DOS ARREDORES E AVISOS, MESMO QUANDO VOCÉ ESTIVER OUVINDO MÚSICA
/ AMBIENT AWARE (STANDARD) - NEHMEN SIE UMGEBUNG UND ANSAGEN AUCH
BEIM MUSIKHOREN WAHR / PERCEZIONE AMBIENTE (DEFAULT) - PERCEPISCI LAM-
BIENTE CIRCOSTANTE E LE COMUNICAZIONI ANCHE QUANDO ASCOLTI LA MUSICA
/ AMBIENT AWARE (STANDAARD) - WEES JE BEWUST VAN DE OMGEVING EN VAN
AANKONDIGINGEN, ZELFS ALS JE NAAR MUZIEK LUISTERT / OMGIVELSESOPPMERK-
SOMHET (STANDARD) - VER OPPMERKSOM PA OMGIVELSENE OG VARSLINGENE,
SELV NAR DU LYTTER TIL MUSIKK / AMBIENT AWARE (OLETUS) - PYSY TIETOISENA
YMPARISTOSTA JA HUOMAA ILMOITUKSET MYÔS MUSIIKKIA KUUNNELLESSASI /
AMBIENT AWARE (MO YMONYAHHIO) — CHEZUTE 3A ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДОЙ И ОБЪЯВЛЕНИЯМИ,
JAE KOrAA CIYLIAETE MY3bIKY / AKTIV (STANDARDINSTALLNING) - HOR LJUD OCH
MEDDELANDEN FRAN OMGIVNINGEN AVEN NAR DU LYSSNAR PA MUSIK / OMGIV-
[email protected] (STANDARD) - BEVAR OPM/ARKSOMHEDEN PA OMGIVELSER OG
MEDDELELSER, SELVOM DU LYTTER TIL MUSIK / XZ—H7YEI2+H(74/,H—8X
BELNTUTS E RAP 7I+7 ORD / SWIADOMOSC OTOCZENIA (DOMYSL-
NIE) — UZYTKOWNIK JEST SWIADOMY OTOCZENIA | KOMUNIKATOW, NAWET GDY
SEUCHA MUZYKI / FH BF 214(7]2) - 3% HF Adz FH SAS Qlastn GE / FER
H (BIA) - BAEEIFEN AS, BMEEIRS RHEE / AMBIENT AWARE (DEFAULT) - PA-
HAMI SEKELILING DAN PENGUMUMAN, BAHKAN KETIKA ANDA SEDANG MENDEN-
GARKAN MUSIK / приз оака onx xo ax mp pan Wmann myma - Gm nna) nach myn /
demo J) gas Call i ls 30 lol cl ou Le ces Je 5 - (ula) dol eel ces!
TALKTHRU - DISCUTEZ AVEC D'AUTRES PERSONNES A CÓTÉ DE VOUS SANS RETIRER
VOTRE CASQUE / TALKTHRU (HABLAR): PARA HABLAR CON PERSONAS CERCANAS
SIN QUITARTE LOS AURICULARES / TALKTHRU - CONVERSE COM PESSOAS PRÓXIMAS
SEM TER QUE TIRAR OS FONES DE OUVIDO / TALKTHRU - UNTERHALTEN SIE SICH
MIT PERSONEN IN DER NÁHE, OHNE DEN KOPFHÓRER ABZUNEHMEN / TALKTHRU -
CONVERSA CON LE PERSONE VICINE SENZA SPEGNERE LE CUFFIE / TALKTHRU - VOER
GESPREKKEN MET MENSEN IN DE BUURT ZONDER JE HOOFDTELEFOON AF TE HOEVEN
DOEN / TALKTHRU - HA SAMTALER MED FOLK | N£RHETEN UTEN Á MÁTTE TA AV
HODETELEFONENE DINE / TALKTHRU - KESKUSTELE LAHELLA OLEVIEN IHMISTEN KANSSA
OTTAMATTA KUULOKKEITA KORVILTASI / TALKTHRU — БЕСЕДУЙТЕ С ЛЮДЬМИ ПОБЛИЗОСТИ
НЕ СНИМАЯ НАУШНИКИ / ЗАМТА!. - ЗАМТАЦА МЕР PERSONER | NÁRHETEN UTAN ATT TA
AV HÔRLURARNA / TALKTHRU - TAL MED ANDRE MENNESKER | NÆRHEDEN UDEN AT
TAGE DINE HOVEDTELEFONER AF / h—2Z)I—:AyREKRVEASTICAECICWBHEFES
ВЕД / ТАСКТНВО — UZYTKOWNIK MOZE ROZMAWIAC Z OSOBAMI ZNAJDUJACYMI
SIE W POBLIZU BEZ ZDEJMOWANIA SLUCHAWEK / CHS715 - d|EZS 4x] 91 7-70]
= Лещ SE + YS / ENE - SIENA JIM EH CEM / TALKTHRU -
LAKUKAN PERCAKAPAN DENGAN ORANG SEKITAR TANPA MENGANGKAT PONSEL ANDA /
L
MNR ON TUD y Dire - mort / del Mala of cd ge el: glas e 3 > E patel
ÉTAPES :/ PASOS: ETAPAS: / SCHRITTE: / PASSI: / STAPPEN: / TRINN: / МА1НЕЕТ: / ДЕЙСТВИЯ: /
GOR SÁ HAR: / TRIN: / EllR: / KROKI: / EtAl: / 528: / LANGKAH-LANGKAH: / :2*bun / scighas
VEUILLEZ MODIFIER LATTRIBUTION DE LA TOUCHE DANS LAPPLICATION / CAMBIA
LA TAREA DEL BOTÓN EN LA APLICACIÓN / ALTERE A ATRIBUICAO DO BOTÁO PELO
APLICATIVO / ANDERN SIE DIE TASTEN-ZUWEISUNG IN DER APP / MODIFICARE IL
TASTO ASSEGNAZIONE NELLA APP / WIJZIG DE KNOPTOEWIJZING IN DE APP / ENDRE
TILORDNINGEN TIL KNAPPEN | APPEN / MUUTA PAINIKKEEN TEHTAVAA SOVELLUKSESSA
/ ИЗМЕНИТЕ НАЗНАЧЕНИЕ КНОПКИ В ПРИЛОЖЕНИИ / ANDRA KNAPPENS TILLDELADE
FUNKTION | APPEN / SKIFT KNAPPENS FUNKTION | APPEN / 7 FU TREY DEIN YU TEES
LEY / FUNKCJE PRZYCISKU MOZNA ZMIENIC W APLIKACJI / YOM HE HHS HABIA|7]|
HHENLICH / ETE FRE REA THEE / SILAHKAN UBAH TUGAS TOMBOL DALAM APLIKASI /
THT TR пк YEON TID KY / Gadi à al age ui oz
N/00'" WIRELESS
TÉLÉCHARGEZ LAPPLICATION AKG DANS LA BOUTIQUE D'APPLICATIONS DE VOTRE
TÉLÉPHONE MOBILE. VERSION IOS/ANDROID DISPONIBLE / DESCARGA LA APLICACIÓN
PARA AURICULARES AKG DE LA TIENDA DE APLICACIONES DE TU TELÉFONO MÓVIL.
DISPONIBLE EN VERSIONES IOS/ANDROID / FACA O DOWNLOAD DO APLICATIVO
AKG HEADPHONES NA LOJA DE APLICATIVOS DO SEU CELULAR. VERSÁO PARA |0S/
ANDROID DISPONÍVEL / LADEN SIE DIE APP AKG HEADPHONES VOM APP STORE AUF
IHR SMARTPHONE HERUNTER. IOS-/ANDROID-VERSIONEN VERFUGBAR / SCARICARE
LAPP AKG HEADPHONES NELL'APP STORE DEL TELEFONO CELLULARE, VERSIONI 10S/
ANDROID DISPONIBILI / DOWNLOAD DE APP VOOR DE AKG-HOOFDTELEFOON IN DE
APP STORE VAN JE MOBIELE TELEFOON. IOS-/ANDROID-VERSIE BESCHIKBAAR / LAST
NED APPEN TIL AKG-HODETELEFONER | APP STORE PÁ MOBILEN DIN. IOS/ANDROID-
VERSION ER TILGJENGELIG / LATAA AKG:N KUULOKESOVELLUS MATKAPUHELIMESI
1 SOVELLUSKAUPASTA. SAATAVILLA 10S- JA ANDROID-VERSIOT / CKAYANTE MPUNIOXEHVE
AKG HEADPHONES B МАГАЗИНЕ ПРИЛОЖЕНИЙ ВАШЕГО МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА. ДОСТУПНЫ
ВЕРСИИ ДЛЯ IOS M ANDROID / САРРА NER AKG HEADPHONE-APPEN FRAN APP STORE
TILL DIN MOBILTELEFON. FINNS | VERSIONER FOR 10S OCH ANDROID / HENT AKG
HOVEDTELEFONER-APP'EN | APP STORE PA DIN MOBILTELEFON. APPEN FAS TIL 10S
OG ANDROID / ZXZ—FJAHYTAPP STOREASAKGNYFAYÉET ЛЕО МОК
IOS/ANDROID/1—23Y% IHELTLE3 / POBIERZ APLIKACJE DLA SEUCHAWEK AKG
Z APP STORE NA SWOIM TELEFONIE. DOSTEPNA DLA SYSTEMOW 10S / ANDROID /
ROE Y Azojojal AKG SEE YES REEL SHYAJO. 1OS / CHEZXO|E HE ANS Its [ EEF
HBR AMEE TH AKG HEADPHONE AZ, #Efit IOS / ANDROID hz / UNDUH APLIKASI
PONSEL AKG DI APP STORE PONSEL ANDA. VERSI IOS / ANDROID TERSEDIA /
ANDROID- IOS-> mxo mo» 0550 Tan Non V NN AKG HEADPH( т SERA NR TPN /
10S/ ANDROID ixa3 $15 .elásle As Cläubt! ‚oe 3 AKG lola Gauls’ Jgommts 03
APPAIREZ LE CASQUE SANS FIL N700NC AVEC VOTRE TELEPHONE MOBILE POUR
POUVOIR UTILISER LAPPLICATION AKG / EMPAREJA LOS AURICULARES N700NC
INALAMBRICOS CON TU TELEFONO MOVIL PARA USAR LA APLICACION DE AURICULARES
AKG / EMPARELHE OS FONES DE OUVIDO SEM FIOS N700NC COM O CELULAR PARA
USAR O APLICATIVO AKG HEADPHONES / KOPPELN SIE DEN KABELLOSEN KOPFHORER
N7OONC MIT IHREM SMARTPHONE, UM DIE APP AKG HEADPHONES ZU VERWENDEN /
PER USARE LAPP AKG HEADPHONES, ASSOCIARE LE CUFFIE N700NC WIRELESS CON
IL TELEFONO CELLULARE / KOPPEL DE N700NC DRAADLOZE HOOFDTELEFOON MET
JE MOBIELE TELEFOON OM DE APP VOOR AKG-HOOFDTELEFOONS TE GEBRUIKEN
/ KOBLE SAMMEN N700NC [email protected] HODETELEFONER MED MOBILTELEFONEN
DIN VED A BRUKE AKG-HODETELEFON-APPEN / LITA LANGATTOMAT NT700NC-
2 KUULOKKEET MATKAPUHELIMEESI AKG-KUULOKESOVELLUKSEN KAYTTOA VARTEN
/ СВЯЖИТЕ БЕСПРОВОДНЫЕ НАУШНИКИ М700№С С ВАШИМ МОБИЛЬНЫМ ТЕЛЕФОНОМ, ЧТОБЫ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ АКС НЕАОРНОМЕ$ / PARA IHOP DE TRÂDLÔSA HÔRLURARNA
N7OONC MED MOBILTELEFONEN FOR ATT ANVANDA AKG HEADPHONE-APPEN / PAR
DE TRADL®SE N700NC HOVEDTELEFONER MED DIN MOBILTELEFON FOR AT BRUGE
AKG HOVEDTELEFON-APP'EN / АКС/му КЖУ ЕР 741663 27: N700NCI1 Y LAY
FRY EB(ENDAZ-1747€X7UZ9LES / SPARUJ BEZPRZEWODOWE SEUCHAWKI
N700NC ZE SWOIM TELEFONEM, ABY KORZYSTAÉ Z APLIKACJI DLA SEUCHAWEK AKG
/ N700NC FM Еле SCHE HOSE АКС |= 2 MESIAL / 3 N700NC WIRELESS
HIS FAME AKG HEADPHONE RZ / PASANGKAN PONSEL NIRKABEL
N700NC DENGAN PONSEL ANDA UNTUK MENGGUNAKAN APLIKASI PONSEL AKG /
030 TI Tebo 9 oy N700NC non enka nx ab vr , AKG HEADPHONES mypaxa vnnend nan by /
AKG del a Lie 1a3l4; N700NC iS LAU delezd! 1:13
es a +
MODIFIEZ LATTRIBUTION DANS LA SECTION AMBIENT AWARE DE LAPPLICATION D'UN
SIMPLE TOUCHER DU DOIGT / CAMBIA LA TAREA EN LA SECCIÓN SMART AMBIENT DE
LA APLICACIÓN CON UN SOLO TOQUE / ALTERE A ATRIBUICAO NA SECAO DE AMBIENTE
INTELIGENTE DO APLICATIVO COM UM ÚNICO TOQUE / ÁNDERN SIE DIE ZUWEISUNG
IM BEREICH „SMART AMBIENT” DER APP DURCH EINMALIGES TIPPEN / MODIFICARE
NELLAPP LASSEGNAZIONE NELLA SEZIONE SMART AMBIENT CON UN SOLO TOCCO /
WIJZIG DE TOEWIJZING IN DE SMART AMBIENT-SECTIE VAN DE APP MET EEN ENKELE
TIK / ENDRE TILORDNINGEN | OMGIVELSESTILPASNINGSDELEN | APPEN MED ETT ENKELT
3 TRYKK / MUUTA TEHTAVAA SOVELLUKSEN SMART AMBIENT -KOHDASSA YHDELLA
NAPAUTUKSELLA / ИЗМЕНИТЕ НАЗНАЧЕНИЕ РАЗДЕЛА 5МАВТ АМВЕЕМТ В ПРИЛОЖЕНИИ ОДНИМ
НАЖАТИЕМ КНОПКИ / ANDRA KNAPPENS TILLDELADE FUNKTION | APPENS SMART
AMBIENT-AVDELNING MED ENDAST ETT TRYCK / SKIFT FUNKTION MED ET ENKELT TRYK
I APPENS MENU FCR INTELLIGENT [email protected] / 77U0X7—H7>2E
IMI ay TIES FLEIDYTEEELEYT / ZMIEN FUNKCJE PRZYCISKU JEDNYM
DOTKNIECIEM W SEKCII ÍÓWIADOMOSÉ OTOCZENIA APLIKACJI / i0l| AE $+3291A MONA]
3 Hol HOR HFS HASAN LR / AE BERANE A FE RIFE SER EE Thae / UBAH
TUGAS DI BAGIAN SMART AMBIENT DALAM APLIKASI HANYA DENGAN SEKALI KETUK /
MXN NON N20 MU ba TD TY? AN UV / Buoy dual Becker $ 4538 algo ee $ Zagll pin 63
N/00'" WIRELESS
AUTO-CALIBRATION TRUNOTE / CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA TRUNOTE / AUTOCALIBRACAO
TRUNOTE / TRUNOTE AUTOMATISCHE KALIBRIERUNG / CALIBRAZIONE AUTOMATICA
TRUNOTE / TRUNOTE AUTOMATISCHE KALIBRATIE / TRUNOTE AUTOMATISK KALIBRERING
/ TRUNOTE AUTOMAATTINEN KALIBROINTI / ABTOKAJIVEPOBKA TRUNO / TRUNOTE
AUTOMATISK KALIBRERING / TRUNOTE AUTOMATISK KALIBRERING / 4—bH-+4U7L—2a7
/ AUTOMATYCZNA KALIBRACJA TRUNOTE / TRUNOTE AIS 2% / TRUNOTE EE / KALIBRASI
OTOMATIS TRUNOTE / *1119n 111 - Xy 7122 / TRUNOTE J A.5lälzJl 8,:Ln0)l
ACTIVATION DE LETALONNAGE AUTOMATIQUE TRUNOTE (VERIFIEZ QUE LE MODE ANC
ESTACTIF.) / CONECTAR LA CALIBRACIÓN AUTOMATICA DE TRUNOTE(ASEGURESE DE QUE
EL MODO ANC ESTE ACTIVADO) / PARA LIGAR A AUTOCALIBRAGEM TRUNOTE (VERIFIQUE
SE O MODO ANC ESTÁ LIGADO) / SO WIRD DIE AUTOMATISCHE TRUNOTE-KALIBRIERUNG
AKTIVIERT (DER ANC-MODUS MUSS DABEI EINGESCHALTET SEIN) / PER ATTIVARE LA
CALIBRAZIONE AUTOMATICA TRUNOTE (ASSICURARSI CHE LA MODALITA ANC SIA
ATTIVA) / TRUNOTE AUTOMATISCHE KALIBRATIE INSCHAKELEN (ZORG ERVOOR DAT DE
ANC-MODUS IS INGESCHAKELD) / SLIK SLAR DU PA TRUNOTE AUTOKALIBRERING (PASS PA
AT ANC-MODUS ER PA) / KYTKEAKSESI PAALLE TRUNOTE AUTOMAATTISEN KALIBROINNIN
O | (VARMISTA ETTA ANC TILA ON PAALLA) / КАК ВКЛЮЧИТЬ АВТОМАТИЧЕСКУЮ
KAJUBPOBKY TRUNOTE (PEXUM ANC HOJPKEH BbITb BKSIKOYEH) / STARTA TRUNOTES
LIUDKALIBRERING (SE TILL ATT ANC-LAGET AR PA) / SADAN AKTIVERER DU AUTOMATISK
TRUNOTE-KALIBRERING ([email protected] FOR, AT ANC-TILSTANDEN ER AKTIVERET) / TRUNOTEA—
HEY UIL а DICILANCO72974 713 HO )E-— FRA TUS
СКН) / ОАК WLACZYC FUNKCJE AUTOMATYCZNEJ KALIBRACJII TRUNOTE
4 (TRYB ANC MUSI BYÉ WEACZONY) / TRUNOTE AS 83 #7] (ANC 257} AM 21010f $1) / BFE
TruNote EIPEE (MIREFFRANC Et) / UNTUK MENGAKTIFKAN KALIBRASI OTOMATIS TRUNOTE
(PASTIKAN MODE ANC AKTIF) / (2v119 ?2?V3TN DYY1 71072 2X94 INTI) ?IMAN IN XV 912 9 Van та /
(JÉAS ANC aug dl 1515) TRUNOTE J 456) 3,;laall Jiá
LUTILISATEUR DOIT PORTER LE CASQUE POUR OBTENIR UN ÉTALONNAGE CORRECT. /
EL USUARIO DEBE LLEVAR PUESTO EL AURICULAR EN LA CABEZA PARA CALIBRAR
CORRECTAMENTE. / PARA SER CALIBRADO CORRETAMENTE, O FONE PRECISA
ESTAR NOS OUVIDOS DO USUARIO. / DER NUTZER MISS DEN KOPFHÔRER AN DEN
OHREN TRAGEN, UM DIE KALIBRIERUNG RICHTIG DURCHFUHREN ZU KONNEN. / PER
REALIZZARE UNA CALIBRAZIONE CORRETTA, LUTENTE DEVE INDOSSARE LE CUFFIE
SULLA TESTA. / DE GEBRUIKER MOET DE HOOFDTELEFOON OP HET HOOFD DRAGEN
OM CORRECT TE KALIBREREN. / BRUKEREN MA HA HODETELEFONEN PA HODET
FOR A KALIBRERE RIKTIG. / KAYTTAJAN ON KAYTETTAVA KORVASSA KUULOKETTA
1 | KALIBROINNIN SUORITTAMISEKSI OIKEIN. / ДЛЯ ПРАВИЛЬНОЙ КАЛИБРОВКИ СЛЕДУЕТ
HALETb HAYLIHUKW HA TONMOBY. / ANVANDARE MASTE ANVANDA HORLURAR FOR
KORREKT KALIBRERING. / BRUGEREN SKAL HAVE HOVEDTELEFONEN PA FOR AT
KUNNE KALIBRERE DEN KORREKT. / ЕСС АНН ГУ
SEND OES, / ABY WYKONAC KALIBRACJE PRAWIDEOWO, NALEZY ZALOZYC
SEUCHAWKI NA GLOWE, / Est HS Qld AFSt= SIEZE Helo sof SILICH / AAA
ES FEY FHSS 318. / PENGGUNA HARUS MENGENAKAN HEADPHONE AGAR DAPAT
MELAKUKAN KALIBRASI DENGAN BENAR. / 52% nan by wan by nari nx Tay arn wvanwnn /
dmu>u0 Byilso L3yilad) vell Le ve delas #1333) sasiumall e cos
ENFONCEZ ET MAINTENEZ LE BOUTON SMART JUSQUÁ LÉMISSION D'UN SON
MOUVANT. / MANTENGA PULSADO EL BOTÓN INTELIGENTE HASTA QUE SE OIGA EL
TONO DE BARRIDO. / PRESSIONE E MANTENHA PRESSIONADO O BOTAO SMART
ATÉ OUVIR O TOM DE VARREDURA. / HALTE DIE SMART-TASTE GEDRÚCKT BIS DER
WISCHTON ERKLINGT. / PREMERE E TENERE PREMUTO IL PULSANTE SMART FINO
A UDIRE IL TONO PROLUNGATO. / DE SMART-TOETS INGEDRUKT HOUDEN TOTDAT
EEN ZWEPEND GELUID TE HOREN 1S. / TRYKK OG HOLD SMART-KNAPPEN TIL DU
[email protected] EN SVEIPENDE TONE. / PAINA JA PIDA PAINETTUNA ALYPAINIKETTA, KUNNES
@ | KUULET PYYHKAISYAANEN. / НАЖМИТЕ И УДЕРЖИВАЙТЕ КНОПКУ “$5МАВТ”, ПОКА
НЕ ПРОЗВУЧИТ СИГНАЛ НАЧАЛА КАЛИБРОВКИ. / ТВУСК PA OCH HALL INNE
SMART-KNAPPEN TILLS EN SVEPANDE TON HORS. / TRYK PA KNAPPEN SMART, OG
HOLD DEN NEDE, INDTIL DER AFPILLES EN KLARTONE. / Z747—-E297hH—2 073
FTAV—MREVERLEITTE SV. / NACISNIJ | PRZYTRZYMAJ PRZYCISK SMART;
POWINIEN BYC SLYSZALNY KROTKI SYGNAL. / 28] MS20| E minX] ADE HES 2A
TELICH / REESE EME, / TEKAN DAN TAHAN TOMBOL SMART SAMPAI
NADA MENYAPU TERDENGAR. / .np177y ynw19 TY Dann 11927 NNAP*TIM уу /
«all dañó pad Go SUN Le sas ue hol
N/00'" WIRELESS
PATIENTEZ QUELQUES SECONDES JUSQU'À L'ÉMISSION DE LA TONALITE DE FIN.
LÉTALONNAGE AUTOMATIQUE TRUNOTE EST TERMINÉ. / ESPERE UNOS SEGUNDOS
HASTA QUE SE OIGA EL TONO COMPLETO. SE COMPLETA LA CALIBRACIÓN AUTOMÁTICA
DE TRUNOTE. / ESPERE ALGUNS SEGUNDOS ATÉ OUVIR TODO O TOM. QUANDO O
TOM TERMINAR, A CALIBRACAO TRUNOTE ESTARÁ CONCLUIDA. / WARTE EINIGE
SEKUNDEN LANG BIS DER VOLLSTANDIGE TON ERKLINGT. DIE AUTOMATISCHE
TRUNOTE-KALIBRIERUNG WIRD ABGESCHLOSSEN. / ATTENDERE POCHI SECONDI
FINO A CHE NON SI ODA PIU IL TONO. LA CALIBRAZIONE AUTOMATICA TRUNOTE
E COMPLETA. / WACHT EEN PAAR SECONDEN TOTDAT DE VOLLEDIGE TOON IS
WEERGEGEVEN. TRUNOTE AUTOMATISCHE KALIBRATIE IS VOLTOOID. / VENT NOEN
SEKUNDER TIL DEN KOMPLETTE TONEN ER [email protected] TRUNOTE AUTOMATISK KALIBRERING
ER [email protected] / ODOTA MUUTAMA SEKUNTI, KUNNES TAYDELLINEN AÀNI ON
3 KUULTAVISSA. TRUNOTE AUTOMAATTINEN KALIBROINTI ON VALMIS. / ПОДОЖДИТЕ
НЕСКОЛЬКО СЕКУНД, ПОКА НЕ ПРОЗВУЧИТ СИГНАЛ ЗАВЕРШЕНИЯ. ВТОРОИ
СИГНАЛ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО КАЛИБРОВКА ТВУМОТЕ ЗАВЕРШЕНА. / VANTA NAGRA
SEKUNDER TILLS HELA TONEN HORS. TRUNOTES LJUDKALIBRERING SLUTFÓRS.
/ VENT NOGLE SEKUNDER, INDTIL AFSLUTNINGSTONEN AFSPILLES. AUTOMATISK
TRUNOTE-KALIBRERING ER NU BLEVET [email protected] / 52#4hH— VE EX
TREE EV. TRUNOTEA —k- Fv VTL —2avD5ET Td. / ODCZEKAJ KILKA
SEKUND, AZ SYGNAL BEDZIE CALKIEM WYRAZNY. AUTOMATYCZNA KALIBRACJA
TRUNOTE JEST JUZ ZAKONCZONA. / 2t= AESoO| ES O7IX) Y + 7|CHEILICH TRUNOTE
XS 4390| SIEELLICH / ENEE HELE, IES TRUNOTE AShREENS5cAL. / TUNGGU
SELAMA BEBERAPA DETIK SAMPAI NADA YANG LENGKAP TERDENGAR. KALIBRASI
OTOMATIS TRUNOTE SELESAI. / .07911?9xyn DY 28152 9919 TY TITIV M9 17 MAN /
TRUNOTE J &ulälal épolmodl JaxS3 ols dois] glow añ: 5> Olgi pá: yA
EN
“ DRIVER SIZE: 40mm
DYNAMIC FREQUENCY RESPONSE RANGE:
10Hz-20kHz
SENSITIVITY: 110dB SPL/V
MAXIMUM INPUT POWER: 30MW
IMPEDANCE: 320hm
BLUETOOTH TRANSMITTED POWER:
<AdBm (EIRP)
BLUETOOTH PROFILES: A2DP V1.3, AVRCP
V1.5, HFP V1.6
BLUETOOTH VERSION: V4.1
BATTERY TYPE: POLYMER LI-ION BATTERY
(3.7V, 730mAh)
CHARGING TIME: 2 HOURS
TALKTIME WITH BT ON: 23 HOURS
MUSIC PLAY TIME WITH BT ON AND ANC
+ BLUETOOTH TRANSMITTED MODULATION: ON: 23 HOURS
GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK * MUSIC PLAY TIME WITH BT OFF AND ANC
* BLUETOOTH FREQUENCY: ON: 36 HOURS
2.402GHz-2.48GHz WEIGHT (G): 270G
FR
* TAILLE DE L'ENCEINTE : 40 mm
PLAGE DE FRÉQUENCE RÉPONSE
DYNAMIQUE: 10Hz-20kHz
SENSIBILITÉ: 110dB SPL/V
PUISSANCE D'ENTRÉE MAXIMALE : 30 MW
IMPEDANCE: 320hm
PUISSANCE BLUETOOTH TRANSMISE:
<4dBm (EIRP)
MODULATION BLUETOOTH TRANSMISE :
GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
FREQUENCE BLUETOOTH :
2.402GHz-2.48GHz
PROFILS BLUETOOTH : A2DP V1.3, AVRCP
V15, HFP V1.6
VERSION BLUETOOTH : V4.1
TYPE DE BLUETOOTH: BATTERIE
POLYMERE LI-ION (3,7 V, 730mAh)
TEMPS DE CHARGE: 2HEURES
TEMPS D'APPEL AVEC BT EN MARCHE:
23HEURES
AUTONOMIE EN FONCTION AVEC
RÉDUCTION DU BRUIT ET BT ACTIFS :
23 HEURES
AUTONOMIE EN FONCTION AVEC BT
INACTIF ET RÉDUCTION DU BRUIT ACTIVE :
36HEURES
POIDS (G): 270G
ES
* TAMAÑO DE LA UNIDAD: 40mm
+ RESPUESTA DINÁMICA EN FRECUENCIAS:
10Hz-20kHz
SENSIBILIDAD: 110dB SPL/V
MAXIMA POTENCIA DE ENTRADA: 30 MW
VERSION DE BLUETOOTH: V4.1
TIPO DE BATERÍA: BATERÍA DE ION-LITIO
POLIMÉRICA (3,7 V, 730mAh)
TIEMPO DE CARGA: 2 HORAS
TIEMPO DE CONVERSACIÓN CON BT
IMPEDANCIA: 320hm
POTENCIA DEL TRANSMISOR BLUETOOTH:
<4dBm (EIRP)
MODULACION TRANSMITIDA POR
BLUETOOTH: GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
FRECUENCIA DE BLUETOOTH:
2.402GHz-2.48GHz
PERFILES DE BLUETOOTH: A2DP V1.3,
AVRCP VLS, HFP V1.6
ACTIVADO: HASTA 23 HORAS
TIEMPO DE REPRODUCCION DE MUSICA
CON CANCELACIÓN ACTIVA DEL RUIDO Y
BLUETOOTH ACTIVADAS: 23 HORAS
TIEMPO DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
CON CANCELACIÓN ACTIVA DEL RUIDO
ACTIVADA Y BLUETOOTH DESACTIVADO:
HASTA 36 HORAS
PESO (G): 270G
N/00'" WIRELESS
PT
TAMANHO DO DRIVER: 40 mm
INTERVALO DE RESPOSTA DINÁMICA
DEFREQUÉNCIA: 10 Hz A 20 kHz
SENSIBILIDADE: 110dB SPL/V
POTÉNCIA MÁXIMA DE ENTRADA: 30 MW
IMPEDANCIA: 32 Ohms
POTÉNCIA DO TRANSMISSOR BLUETOOTH:
<AdBm (EIRP)
MODULACAO DO TRANSMISSOR
BLUETOOTH: GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
FREQUENCIA BLUETOOTH:
2,402 A 2,48 GHz
PERFIS BLUETOOTH: A2DP V1.3, AVRCP
V15, HFP V1.6
VERSAO BLUETOOTH: V4.1
TIPO DE BATERIA: POLÍMERO E ÍON DE
LÍTIO (3,7 V, 730mAh)
TEMPO DE CARREGAMENTO: 2 HORAS
TEMPO DE CONVERSACAO COM BT
LIGADO: 23 HORAS
TEMPO DE REPRODUCAO DE MÚSICA COM
BT E ANC LIGADOS: 23 HORAS
TEMPO DE REPRODUCAO DE MÚSICA COM
BT DESLIGADO ANC LIGADO: 36 HORAS
PESO (G): 270 G
DE
GROSSE DES LAUTSPRECHERS: 40mm
DYNAMISCHER FREQUENZGANG:
10 Hz-20 kHz
EMPFINDLICHKEIT: 110dB SPL/V
MAXIMALE EINGANGSLEISTUNG: 30 MW
IMPEDANZ: 32 Ohm
BLUETOOTH-UBERTRAGUNGSLEISTUNG:
<AdBm (EIRP)
BLUETOOTH-UBERTRAGUNGSMODULATION:
GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
BLUETOOTH-FREQUENZ:
2,402 GHz - 2,48 GHz
BLUETOOTH-PROFILE: A2DP V1.3, AVRCP
V15, HFP V1.6
BLUETOOTH-VERSION: V4.1
AKKU: POLYMER LITHIUM-IONEN (3,7 V,
730mAh)
AUFLADEDAUER: 2 STUNDEN
SPRECHDAUER BEI EINGESCHALTETEM BT:
23 STUNDEN
MUSIKWIEDERGABEZEIT MIT
EINGESCHALTETEM ANC UND BT:
23 STUNDEN
MUSIKWIEDERGABEZEIT MIT
EINGESCHALTETEM ANC UND
AUSGESCHALTETEM BT: 36 STUNDEN
GEWICHT (6): 270 G
IT
DIMENSIONE DEL DRIVER: 40MM
RISPOSTA IN FREQUENZA DINAMICA:
10Hz-20kHz
SENSIBILITA: 110dB SPL/V
MASSIMA POTENZA IN INGRESSO: 30 MW
IMPEDENZA: 320hm
POTENZA TRASMISSIONE BLUETOOTH:
<4dBm (EIRP)
MODULAZIONE TRASMISSIONE
BLUETOOTH: GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
FREQUENZA BLUETOOTH:
2.402GHz-2.48GHz
PROFILI BLUETOOTH: A2DP V1.3, AVRCP
V15, HFPV1.6
VERSIONE BLUETOOTH: V4.1
TIPO DI BATTERIA: BATTERIA Al POLIMERI
DI LITIO (3.7V, 730mAh)
TEMPO DI RICARICA: 2 ORE
AUTONOMIA IN CONVERSAZIONE CON BT
ATTIVO: 23 ORE
AUTONOMIA IN RIPRODUZIONE CON BTE
ANC ATTIVI: 23 ORE
AUTONOMIA IN RIPRODUZIONE CON BTE
ANC SPENTI 36 ORE
PESO (G): 270G
NL
MAAT VAN DRIVER: 40MM
DYNAMISCH FREQUENTIEBEREIK:
10Hz-20kHz
GEVOELIGHEID: 110dB SPL/V
MAXIMAAL INGANGSVERMOGEN: 30 MW
IMPEDANTIE: 32 ohm
BLUETOOTH ZENDVERMOGEN: <4dBm (EIRP)
BLUETOOTH VERZONDEN MODULATIE:
GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
BLUETOOTH-FREQUENTIE:
2,402GHz-2,48GHz
BLUETOOTH PROFIELEN: A2DP V1.3,
AVRCP VL5, HFP V1.6
BLUETOOTH-VERSIE: V4.1
TYPE BATTERIJ: LI-ION POLYMEER
BATTERIJ (3,7V, 730mAh)
OPLAADTIJD: 2 UUR
SPREEKTIJD MET BT AAN: 23 UUR
MUSIKKAVSPILLINGTID MED BT PÁ OG ANC
PA. 23 TIMER
MUZIEKSPEELTIJD MET BT UIT EN ANC
AAN: 36 UUR
GEWICHT (G): 270G
N/00'" WIRELESS
NO
[email protected]: 40MM
DYNAMISK FREKVENSRESPONSOMRÁDE:
10Hz-20kHz
SENSITIVITET : 110dB SPL/V
MAKSIMAL INNGANGSEFFEKT: 30 MW
IMPEDANS: 320HM
BLUETOOTH-SENDEREFFEKT: <4dBm (EIRP)
MODULASJON FOR BLUETOOTH-
SENDEREN: GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
BLUETOOTH- A
2.402GHz-2.48GH
BLUETOOTH- PROFILER: A2DP VL.3, AVRCP
V1.5, HFP V1.6
BLUETOOTH-VERSJON: V4.1
BATTERITYPE: POLYMER LI-ION BATTERI
(3.7V, 730mAh)
LADETID: 2 TIMER
TALETID MED BT PÂ: 23 TIMER
MUSIKKAVSPILLINGTID MED BT PÂ OG ANC
PÂ: 23 TIMER
MUSIKKAVSPILLINGTID MED BT AV OG ANC
PÂ: 36 TIMER
VEKT (G): 270G
FI
* OHJAIMEN KOKO: 40 mm + BLUETOOTH-VERSIO: V4.1
+ DYNAAMINEN TAAJUUSVASTE: + AKKUTYYPPI: POLYMEERINEN
10Hz-20kHz LITIUMIONIAKKU (3,7V, 730 mAh)
“ HERKKYYS: 110dB SPL/V » LATAUSAIKA: 2 TUNTIA
«+ SUURIN OTTOTEHO: 30 MW + PUHEAIKA BT PAALLA: 23 TUNTIA
+ IMPEDANSSI: 320hm - MUSIIKIN TOISTOAIKA BT PAALLA JA ANC
+ BLUETOOTH-LAHETTIMEN TEHO: <4dBm (EIRP) PAALLA: 23 TUN
«+ BLUETOOTH-LAHETTIMEN MODULAATIO: + MUSIIKIN Tol TOA A BT POIS PAALTA JA
GFSK, [/4DQPSK, 8DPSK ANC PAALLA: 36 TUNTIA
«+ BLUETOOTHIN TAAJUUS: * РАМО (©): 2706
2,402GHz-2,48GHz
«+ BLUETOOTH-PROFIILIT: A2DP V1.3, AVRCP
V15, HFP VL6
RU
+ PA3MEP MEMBPAHI: 40 MM + — ТИП АККУМУЛЯТОРА: ПОЛИМЕРНЫЙ ЛИТИЕВО-
+ | ДИНАМИЧЕСКИЙ ЭФФЕКТИВНЫЙ РАБОЧИЙ ИОННЫЙ АККУМУЛЯТОР (3,7 В, 730 МА*Ч)
ДИАПАЗОН ЧАСТОТ: 10 ГЦ-20 КГЦ * — ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ: 2 ЧАСА
* — ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: 110 ДБ SPL/V + — ВРЕМЯ РАБОТЫ В РЕЖИМЕ РАЗГОВОРА С
+ — МАКСИМАЛЬНАЯ ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ: 30 МВТ ВКЛЮЧЕННЫМ ВШЕТООТН: 23 ЧАСОВ
- | ИМПЕДАНС: 32 ОМ - | ВРЕМЯ РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
+ — МОЩНОСТЬ ПЕРЕДАТЧИКА BLUETOOTH: МУЗЫКИ С ВКЛЮЧЕННЫМИ ВШЕТООТН И
<«4dBm (EIRP) ФУНКЦИЕЙ АМС: 23 ЧАСОВ
+ — МОДУЛЯЦИЯ ПЕРЕДАТЧИКА ВШЕТООТН: - | ВРЕМЯ РАБОТЫ В РЕЖИМЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
GFSK, M/4DQPSK, 8DPSK МУЗЫКИ С ВЫКЛЮЧЕННЫМ ВШЕТООТН И
+ YACTOTA BLUETOOTH: 2,402 ГГЦ-2,48 ГГЦ ВКЛЮЧЕННОЙ ФУНКЦИЕЙ АМС: 36 ЧАСОВ
+ — ПРОФИЛИ ВШЕТООТН: A2DP V1.3, AVRCP V1.5, » ВЕС: 270 Г.
НЕР 1.6
« BEPCMf BLUETOOTH: V4.1
SV
ELEMENTSTORLEK: 40 MM
DYNAMISKT FREKVENSOMFÄNG:
10 Hz - 20 kHz
KANSLIGHET: 110dB SPL/V
MAX. INGANGSEFFEKT: 30 MW
IMPEDANS: 32 Ohm
BLUETOOTH-SANDNINGENS EFFEKT:
<4dBm (EIRP)
BLUETOOTH-SANDNINGENS
MODULERING: GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
BLUETOOTH-FREKVENS: 2,402 GHZ -
2,48 GHZ
BLUETOOTH-PROFILER: A2DP V1.3, AVRCP
V1.5, HFP V1.6
BLUETOOTH-VERSION: V4.1
BATTERITYP: POLYMERT
LITIUMJONBATTERI (3,7 V, 730 mAh)
LADDNINGSTID: 2 TIMMAR
SAMTALSTID MED BLUETOOTH: 23 TIMMAR
SPELTID MED BT OCH ANC PA: 23 TIMMAR
SPELTID MED BT AV OCH ANC PA: 36
TIMMAR
VIKT (G): 270 G
N/00'" WIRELESS
DA
* STORRELSE AF DRIVER: 40 MM
+ DYNAMISK FREKVENSOMRADE:
10 Hz - 20 kHz
[email protected]: 110dB SPL/V
MAKSIMAL INDGANGSEFFEKT: 30 MW
IMPEDANS: 32 ohm
BLUETOOTH-SENDEEFFEKT: <4dBm (EIRP)
BLUETOOTH-SENDEMODULATION: GFSK,
[1/4DQPSK, 8DPSK
BLUETOOTH- Eee
2,402 GHz - 2,48 GH
BLUETOOTH- PROFILER: A2DP VL.3, AVRCP
V1.5, HFP V1.6
BLUETOOTH-VERSION: V4.1
BATTERITYPE: POLYMER LI-ION BATTERI
(3,7 V, 730 MAH)
OPLADNINGSTID: 2 TIMER
TALETID MED BT AKTIVERET: 23 TIMER
MUSIKAFSPILNINGSTID MED BT OG ANC
AKTIVERET: 23 TIMER
MUSIKAFSPILNINGSTID MED BT
DEAKTIVERET OG ANC AKTIVERET:
36 TIMER
VÆGT (G): 270 G
JP
e F7AN-94AX:40mm
2 2177 REEL: 1I0D4Z-20KHZ
* HIBELAJL:1100B SPL/V
EXA7:30MW
TYC—FYR: 320hM
BLUETOOTHW/E-ZYAS45— 7): «4dBm (EIRP)
BLUETOOTHEH7 2 =y4—25H: GFSK,
[1/4DQPSK. 8DPSK
BLUETOOTH XX: 2.402GHz~2.48GHz
BLUETOOTHO 77 JL: A2DP V1.3, AVRCP
V1.5, HFP V1.6
BLUETOOTH/X—2 32: V4.1
Ху) 5: RUZ UF I LAF
Eh (3.7V.730mAh)
MER: 265
BT4 A CLEREÉTO EA: 236 9
BTEANCE 3 YU UTRÉE COS ARR:
235
BTHÁA7TANCE 4 CLEREÉTOS EH
RAS: 36H
EZ(G): 270G
PL
+ ROZMIAR PRZETWORNIKA: 40mm
DYNAMICZNE PASMO PRZENOSZENIA:
10 Hz - 20 kHz
EFEKTYWNOSC: 110dB SPL/V
MAKSYMALNA MOC WEJSCIOWA: 30 MW
IMPEDANCJA: 32 omy
MOC NADAJNIKA BLUETOOTH: <4dBm (EIRP)
MODULACJA NADAJNIKA BLUETOOTH:
GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
ZAKRES CZESTOTLIWOSCI NADAJNIKA
BLUETOOTH: 2,402 GHz - 2,48 GHz
PROFILE BLUETOOTH: A2DP V1.3, AVRCP
VLS, HFP VL6
WERSJA BLUETOOTH: V4.1
BATERIA: POLIMEROWA LITOWO-
JONOWA (3,7 V, 730 MAH)
CZAS t ADOWANIA: 2 GODZINY
CZAS ROZMAWIANIA Z WEACZONA
FUNKCJA BLUETOOTH: 23 H
CZAS ODTWARZANIA MUZYKI Z
WEACZONA FUNKCJA ANC ORAZ
BLUETOOTH: 23 H
CZAS ODTWARZANIA MUZYKI Z
WEACZONA TYLKO FUNKCJA ANC: 36 H
MASA (G): 270 G
KO
Egto|H 27]: 40mm
31 214 SE HA: 10Hz-20kHz
ZE: 110dB SPL/V
ACH 212] 421: 30MW
YLHA: 320HM
BLUETOOTH & À #7]; <4dBm (EIRP)
BLUETOOTH &M HÆ; GFSK, [1/4DQPSK,
8DPSK
BLUETOOTH I}: 2.402GHz~2.48GHz
BLUETOOTH E=: A2DP V1.3, AVRCP YL5,
HFP V1.6
BLUETOOTH HZ: v4.1
HE 93: YE IE ol HiE2]
(3.7V, 730mAh)
=H AJZH 2A[Zt
BT ALS AI ES AJ7h 23A/7H
BT 4 ANC AS AJ Set x A[ZH 23A[Zt
BT SIA 5! ANC AE Al 22 JA AJZH 36AI1ZH
SG): 270G
N/00'" WIRELESS
CHS
IXEhEER $: 40mm
AS MENE 10Hz-20kHz
REUE: 110dB SPL/V
SAME: 30mMW
FEL: 320hm
VETA ELE: <4dBm (EIRP)
KFZ: GFSK, 1/4DQPSK,
8DPSK
ETE: 2.402GHz-2.48GHz
HAE: A2DP V1.3, AVRCP VLS, HFP VL6
KARA: V4.1
Hk: SE (3.7V, 730mAh)
EN
ARKANSAS: 23 A
БВ АКАР АМС ТУВА НЕ ОКЕ
ja: 23/84
BAT XA, ANC DJREFF SAN ERE TASTE:
36)
ES (9): 270g
ID
UKURAN DRIVER: 40mm
RENTANG RESPONS FREKUENSI DINAMIS:
10Hz-20kHz
SENSITIVITAS : 110dB SPL/V
DAYA INPUT MAKSIMUM: 30MW
IMPEDANS: 320hm
DAYA TERPANCAR BLUETOOTH: <4dBm (EIRP)
MODULASI TERPANCAR BLUETOOTH:
GFSK, [1/4DQPSK, 8DPSK
FREKUENSI BLUETOOTH:
2,402GHz-2,48GHz
PROFIL BLUETOOTH: A2DP V1.3, AVRCP
V1.5, HFP V1.6
VERSI BLUETOOTH: V4.1
TIPE BATERAI: BATERAI LI-ION POLIMER
(3,7V, 730MAH)
LAMA PENGISIAN DAYA: 2 JAM
LAMA BICARA SAAT BT AKTIF: 23 JAM
LAMA PEMUTARAN MUSIK SAAT BT AKTIF
DAN ANC AKTIF: 23 JAM
LAMA PEMUTARAN MUSIK SAAT BT
NONAKTIF DAN ANC AKTIF: 36 JAM
BERAT (G): 270G
?-DYn7 191a 11 :17710 17
(3.7V, 710mAh)
myY 2 :n7yV INT
mywv XX :2ya BT ny nT jar
BLUETOOTH-1 "212 ANC ny npn nam jar
myw 23 Ha
Hwa ANC BT myxnxa np om nynwin yar
myw 23
myw 36 :5yia ANC BT N77 np*va nynwn yar
1 270 :(011) орут
nn 40 nant это
10Hz-20kHz ат 31Tn nan mw
110dB SPL/V :mwm
PRI 30 :Dpn 19712 pan
320hm :n223y
(EIRP) 4dBm»:12y11 BLUETOOTH ma
Navin BLUETOOTH maw
GFSK, /4aDQPSK, 8SDPSK
BLUETOOTH: 2.402GHZ-2.48GHZ tn
:BLUETOOTH *»ana
A2DP V1.3, AVRCP VL5, HFP V1.6
BLUETOOTH: V4.1nDna +
Cosel Ja 730 «205 3. 7Dosil-po2d saddys dsl tdpslindi pgs ©
Otel Spell a)
dela 23 Egigl! Jris qe сольной Cod dia
Ale pls Jrs BT ¿ias z
telogall ¿bla pliss Jrtso BT Jrs Gl] za Rush) Jess cs
del, 36
въ 270 го, »
dela 23 edel ü 2 LI La ts CE .
gal + € >
AR
e 40 ideal! par =
¿els 20 -3,6 10 13370 4Seala)) BlozNI (553
Juss SPL/V 110 :äpobuedt
Clg (ie 30 :álsus Ab ¿sl
ps! Зе :a3glut!
(EIRP) 4dBm> :&isigll se Ustad] 35
GFSK, T/ADQPSK, 8DPSK :&gisldl ne JR! oz
ol 2.48 — ai 2.402 165391) 22
A2DP V1.3, AVRCP V1.5, HFP V1.6 :&g4l slash
V4.1 i855 ¿lol
N/00'" WIRELESS
Торговая марка : АКС
Назначение товара : Пользовательские наушники
Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901
Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения итай
Импортер в Россию : ООО "ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев,
д.12, к1
Гарантийный период : 2 года
ViHbopmauna o CepBHCHbIX LIEHTPax : www.harman.com/ru Ten. +7-800-700-0467
Срок службы : З года
Товар сертифицирован : [ 1 [
Дата производства : Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным
обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия,
следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует
порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-МУ0000000, где «М» - месяц производства
(А - январь, В - февраль, С - март и т.д.) и «У» - год производства
(А - 2010, В - 2011, С - 2012 и т.д.).
ed. NATEL
Agéncia Nacional de Telecomunicaçôes
Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, núo tem direito a proteçäo contra interferência prejudicial,
mesmo de estacóes do mesmo tipo, e náúo pode causar interferéncia a sistemas operando em carater primario”
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolugdo
242/2000, e atende gos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informacóes, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks
o owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN
ue 00 International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks
and trade names are those of their respective owners.
Made for
& iPhone | iPad | iPod
Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to connect specifically to the Apple
product(s) identified in the badge, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.
Apple, Apple TV, Apple Watch, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPhone, and Lightning are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries. tvOS is a trademark of Apple Inc. The trademark “iPhone” is used in
Japan with a license from Aiphone KK.
TRO4344_D C €
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement