Sony SEL70200G SLR Camera Lense User Manual

4-531-386-03(1)

電気製品は、安全のための注意事項を守
らないと、人身への危害や火災などの財
産への損害を与えることがあります。

交換レンズ
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と
製品の取り扱いかたを示しています。この取扱説明書を
よくお読みの上、製品を安全にお使いください。お読みに
なったあとは、いつでも見られる所に必ず保管してくださ
い。
Interchangeable Lens
Objectif interchangeable
取扱説明書
Operating Instructions
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
この「取扱説明書」ではレンズの使いかたを説明
しています。使用上のご注意などは別冊の「使
用前のご注意」でご覧頂けます。
必ずご使用の前に、本書と合わせてよくお読み
のうえでご使用ください。

(1)
(2)
FE 70-200mm F4 G OSS
本機はソニー製αカメラシステムEマウントカメラ
専用のレンズです。Aマウントカメラにはお使いに
なれません。
（カメラ本体との互換情報については）専用サポー
トサイトでご確認ください。
E-mount
http://www.sony.co.jp/DSLR/support/
©2014 Sony Corporation
使用上のご注意
SEL70200G
(3)
(4)
ˎˎレンズを取り付けてカメラを持ち運ぶときは、カメラと
レンズの両方をしっかり持ってください。
ˎˎ本機は防じん、防滴性に配慮して設計されていますが、防
水性能は備えていません。雨中使用時などは、水滴がか
からないようにしてください。
フラッシュ使用時のご注意
Printed in Japan
ˎˎカメラ内蔵フラッシュはお使いになれません。外付けフ
ラッシュ（別売）をご使用ください。
周辺光量について
ˎˎレンズは原理的に画面周辺部の光量が中心部に比べ低下
します。周辺光量の低下が気になる場合は、開放絞りか
ら１〜 2段絞り込んでご使用ください。

 各部のなまえ
1 レンズフード指標 2 フォーカスリング
3 ズームリング 4 焦点距離指標（グレー）
5 三脚座指標（グレー） 6 レンズ信号接点*
7 三脚座 8 フォーカスホールドボタン
9 焦点距離目盛 10 フォーカスモードスイッチ
11 フォーカスレンジ切り替えスイッチ
12 三脚座標点（グレー） 13 マウント標点
14 三脚座クランプノブ
15 手ブレ補正モードスイッチ
16 手ブレ補正スイッチ

* 直接手で触れないでください。
 レンズの取り付けかた／取りはず
しかた


(1)
2
3
4
5
(2)
取り付けかた（イラスト–参照）
1
1
6
8
ンズフードを付けた状態でのレンズキャップの取り
付け／取りはずしに便利です。

7
レンズの前後レンズキャップとカメラのボ
ディキャップをはずす。
（2）の2通りの
ˎˎレンズフロントキャップは図の（1）、
方法で取り付け／取りはずしができます。
（2）は、レ
2
9 10 11 12
レンズとカメラの白の点（マウント標点）を
合わせてはめ込み、レンズを軽くカメラに押
し当てながら、時計方向に「カチッ」とロック
がかかるまでゆっくり回す。
ˎˎレンズを取り付けるときは、カメラのレンズ取りは
ずしボタンを押さないでください。
ˎˎレンズを斜めに差し込まないでください。
13
14
取りはずしかた（イラスト–参照）

 三脚を使う
16 15
三脚をお使いの場合、カメラの三脚ネジ穴ではな
く、レンズの三脚座に取り付けます。


–1
(1)
カメラのレンズ取りはずしボタンを押したま
ま、レンズを反時計方向に回してはずす。
(2)
縦位置・横位置の変更
三脚座クランプノブをゆるめると（1）、カメラごと
任意に回転させることができます。三脚使用時に、
安定感を損なわずに縦位置／横位置の変更をすば
やくできます。
ˎˎ三脚座には、90°ごとにグレーの点（三脚座標点）があ
ります。レンズ側のグレーの線（三脚座指標）と合わせる
と、カメラの正確な位置決めができます（2）。
ˎˎ位置を決めた後は、三脚座クランプノブをしっかりと締
めてください。
およびアクセサ
ˎˎ三脚座を回転すると一部のカメラ本体、
リと干渉します。カメラ本体、
およびアクセサリとの互換
情報については専用サポートサイトでご確認ください。
三脚座の取りはずしかた
三脚をお使いにならない場合、レンズから三脚座を
取りはずすことができます。
–2
1
2
レンズをカメラから取りはずす。
「レンズの取り付けかた／取りはずし
ˎˎ詳しくは、
かた」を参照してください。
三脚座クランプノブを回し、三脚座取りは
ずし指標とクランプノブの標点を合わせる
（3）。
3 （三脚座クランプノブを引っ張りながら下げ
）、三脚座を開く。
4
ˎˎ三脚座を開くときはレンズと三脚座の両方をしっか
り持ってください。
ˎˎ三脚座のヒンジ部を持って開くと、手を挟むおそれ
があります。三脚座を開くときはヒンジ部以外を
持ってください。
ˎˎレンズをカメラから取りはずさずに三脚座を開く
と、一部のカメラ本体およびアクセサリと干渉しま
す。三脚座を取りはずす際は、レンズをカメラから
取りはずすことをおすすめします。
 レンズフードを取り付ける
画面外にある光が描写に影響するのを防ぐために、
レンズフードの使用をおすすめします。
レンズフードの赤線をレンズの赤線（レンズ
フード指標）に合わせてはめ込み、レンズフード
の赤点とレンズの赤線が合って「カチッ」という
まで時計方向に回す。
ˎˎ外付けフラッシュ（別売）を使って撮影するときは、フ
ラッシュ光が遮られることがありますので、レンズフー
ドをはずしてください。
ˎˎ撮影後レンズフードを収納するときは、逆向きにレンズ
に取り付けてください。
 ズームする
ズームリングを回して、希望の焦点距離（ズームの
位置）に合わせる。
 ピントを合わせる
ˎˎ本製品のフォーカスモードスイッチは、一部のカメラ本
体においてお使いになれません。
カメラ本体との互換情報については専用サポートサイト
でご確認ください。
AF（オートフォーカス）／ MF（マニュア
ルフォーカス）の切り替え
AF（オートフォーカス:自動ピント合わせ）／ MF（マ
ニュアルフォーカス:手動によるピント合わせ）の
設定を、レンズ側で切り替えることができます。
AFで撮影する場合は、カメラ側とレンズ側両方の
設定をAFにします。カメラ側あるいはレンズ側の
いずれか一方、または両方の設定がMFの場合、MF
になります。
レンズ側の設定
フォーカスモードスイッチを、AFまたはMFの
いずれか設定したいほうに合わせる（1）。
ˎˎカメラのフォーカスモードの設定方法については、カメ
ラの取扱説明書をご覧ください。
ˎˎMFではファインダー等を見ながらフォーカスリングを
回して、ピントを合わせます（2）。
AF/MFコントロールボタンを装備したカメラをお
使いの場合
ˎˎAF時にMFに切り替えるには、カメラとレンズ両方の設
定がAFのときに、AF/MFコントロールボタンを押しま
す。
ˎˎMF時にAFに切り替えるには、カメラの設定がMF、レン
ズの設定がAFのときに、AF/MFコントロールボタンを
押します。
 手ブレ補正を使用する
手ブレ補正スイッチ
ˎˎON： 手ブレを補正します。
ˎˎOFF： 手ブレを補正しません。撮影時、三脚をお使いに
なることをおすすめします。
手ブレ補正モードスイッチ
手ブレ補正スイッチをONにし、手ブレ補正モード
切り換えスイッチを設定します。
（ノーマル）
ˎˎMODE1：主に、通常の手ブレを補正します。
ˎˎMODE2：移動する被写体を流し撮りする場合、手ブレ
を補正します。
 フォーカスホールドボタンを使用
する
ˎˎ本製品のフォーカスホールドボタンは、一部のカメラ本
体においてお使いになれません。
カメラ本体との互換情報については専用サポートサイト
でご確認ください。
フォーカスホールドボタンが3箇所に配置されてい
ます。
AF中にフォーカスホールドボタンを押すと、AFの
駆動を止めることができます。ピントが固定され、
そのままのピントでシャッターを切れます。シャッ
ターボタンを半押しした状態で、フォーカスホール
ドボタンを離すと、AFが再開します。
 フォーカスレンジ（AF駆動範囲）
を切り替える
AFの駆動範囲を切り替えて、ピント合わせの時間
を短縮できます。撮影距離が一定の範囲内に限ら
れている場合に便利です。
フォーカスレンジ切り替えスイッチで、撮影距
離範囲を選択する。
ˎˎFULL : 距離制限はありません。全域でAFが駆動します。
ˎˎ∞-3m : 無限遠から3.0mまでAFが駆動します。
ˎˎ Tighten
主な仕様
商品名（型名）
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
1
35mm判換算焦点距離*（
mm） 105-300
レンズ群一枚
15-21
画角1*2
34°-12°
画角2*2
22°-8°
3
最短撮影距離*（
m）
オートフォーカス時
1.0-1.5
マニュアルフォーカス時
1.0-1.35
最大撮影倍率（倍）
0.13
最小絞り
F22
フィルター径（mm）
72
外形寸法（最大径×長さ）
80×175
（約：mm）
質量（約：g）
（三脚座別）
840
手ブレ補正機能
あり
*1 ここでの35mm判換算焦点距離とは、APS-Cサイズ相
当の撮像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカメラ
での値を表します。
画角1は35mm判カメラ、画角2はAPS-Cサイズ相当の
撮像素子を搭載したレンズ交換式デジタルカメラでの
値を表します。
最短撮影距離とは、撮像素子面から被写体までの距離を
表します。
*2
*3
ˎˎレンズの機構によっては、撮影距離の変化に伴って焦点
距離が変化する場合があります。記載の焦点距離は撮影
距離が無限遠での定義です。
同梱物：レンズ（1）、レンズフロントキャップ（1）、
レンズリヤキャップ（1）、レンズフード（1）、レンズ
ケース（1）、印刷物一式
仕様および外観は、改良のため予告なく変更するこ
とがありますが、ご了承ください。
および
はソニー株式会社の商標です。
This instruction manual explains how to use lenses.
Notes on use are found in the separate “Precautions
before using”. Be sure to read both documents before
using your lens.
This lens is designed for Sony α camera system E-mount
cameras. You cannot use it on A-mount cameras.
For further information on compatibility, visit the Sony
web site in your area, or consult your Sony dealer or local
authorized Sony service facility.
Notes on use
the collar-locking knob firmly after the camera
position is set.
ˎˎ The collar may hit the camera body or accessory when rotated,
depending on the camera or accessory model. For more
information on compatibility with cameras and accessories,
visit the Sony web site for your area.
To detach the tripod-mounting collar
from the lens
The tripod-mounting collar can be detached from the lens
when not using a tripod.
1
2
3
Remove the lens from the camera.
ˎˎ See
“ Attaching/detaching the lens” for details.
Turn the collar-locking knob, to align the
marks of collar-locking knob and the collar
(3).
Pull the collar-locking knob down (4), and
open the collar.
ˎˎ Hold
the lens and the collar firmly when opening the
collar.
ˎˎ Do not hold the hinge when opening the collar. If you
hold the hinge you may pinch your hand.
ˎˎ If you open the collar without removing the lens from the
camera, the collar may hit the camera body or accessory.
We recommend you remove the lens from the camera
before detaching the collar.
 Attaching the lens hood
It is recommended that you use a lens hood to reduce flare
and ensure maximum image quality.
Align the red line on the lens hood with the red line
on the lens (lens hood index), then insert the lens
hood into the lens mount and rotate it clockwise until
it clicks into place and the red dot on the lens hood is
aligned with the red line on the lens (lens hood index).
using an external flash (sold separately), remove the
lens hood to avoid blocking the flash light.
ˎˎ When storing, fit the lens hood onto the lens backwards.
 Zooming
Rotate the zooming ring to the desired focal length.
 Focusing
ˎˎ The
focus-mode switch of this lens does not function with
some camera models.
For further information on compatibility, visit the Sony
web site in your area, or consult your Sony dealer or local
authorized Sony service facility.
To switch AF (auto focus)/MF (manual
focus)
Precautions on using a flash
The focus mode can be switched between AF and MF on
the lens.
For AF photography, both the camera and lens should be
set to AF. For MF photography, either or both the camera or
lens should be set to MF.
ˎˎ You
To set the focus mode on the lens
Vignetting
Slide the focus-mode switch to the appropriate mode, AF
or MF (1).
cannot use a built-in camera flash with this lens. Use an
external flash (sold separately).
ˎˎ When
using the lens, the corners of the screen become darker
than the center. To reduce this phenomena (called vignetting),
close the aperture by 1 to 2 stops.
 Identifying the parts
1 Lens hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring
4 Focal-length index (gray) 5 Collar index (gray)
6 Lens contacts* 7 Tripod-mounting collar
8 Focus-hold button 9 Focal-length scale
10 Focus-mode switch 11 Focus-range limiter
12 Collar index (gray) 13 Lens mounting index
14 Collar-locking knob
15 Shake compensation mode switch
16 Shake compensation switch
* Do not touch the lens contacts.
 Attaching/detaching the lens
To attach the lens (See illustration
–.)
1
Remove the rear and front lens caps and the
camera body cap.
ˎˎ You
2
can attach/detach the front lens cap in two ways, (1)
and (2). When you attach/detach the lens cap with the
lens hood attached, use method (2).
Align the white dot on the lens barrel with
the white dot on the camera (mounting
index), then insert the lens into the camera
mount and rotate it clockwise until it locks.
ˎˎ Do
not press the lens release button on the camera when
mounting the lens.
ˎˎ Do not mount the lens at an angle.
To remove the lens (See illustration
–.)
While holding down the lens release button on the
camera, rotate the lens counterclockwise until it stops,
then detach the lens.
 Using the tripod
When using a tripod, attach it to the-mounting collar of the
lens, not to the tripod receptacle of the camera.
To change vertical/horizontal position
Loosen the collar-locking knob on the tripod-mounting collar
(1) and rotate the camera either direction. The camera can be
quickly switched between vertical and horizontal positions
while maintaining stability when using a tripod.
ˎˎ Gray
dots (collar indexes) are located at 90° intervals on the
collar. Align a gray dot on the tripod-mounting collar with
the gray line (collar index) on the lens to adjust the camera
position precisely (2).
Name (Model name)
Equivalent 35mm-format focal
length*1 (mm)
Lens groups-elements
Angle of view 1*2
Angle of view 2*2
Minimum focus*3 (m (feet))
Auto focus
Manual focus
Maximum magnification (×)
Minimum aperture
Filter diameter (mm)
Dimensions
(maximum diameter × height)
(approx., mm (in.))
Mass (approx., g (oz.))
(excluding tripod-mounting collar)
Shake compensation function
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
105-300
15-21
34°-12°
22°-8°
1.0-1.5 (3.28-4.93)
1.0-1.35 (3.28-4.43)
0.13
f/22
72
80 × 175
(3 1/4 × 7)
840 (29.7)
Yes
*1 The values shown above for equivalent 35mm-format
focal length are for Interchangeable Lens Digital Cameras
equipped with an APS-C sized image sensor.
*2 Angle of view 1 is the value for 35mm cameras, and angle of
view 2 is the value for Interchangeable Lens Digital Cameras
equipped with an APS-C sized image sensor.
*3 Minimum focus is the distance from the image sensor to the
subject.
ˎˎ Depending
on the lens mechanism, the focal length may
change with any change in shooting distance. The focal lengths
given above assume the lens is focused at infinity.
Included items: Lens (1), Front lens cap (1), Rear lens cap
(1), Lens hood (1), Lens case (1), Set of printed
documentation
Designs and specifications are subject to change without
notice.
and
is a trademark of Sony Corporation.
Lors de l’utilisation d’un trépied, fixez-le sur le cadre de
montage de l’objectif et non pas sur le logement du trépied
de l’appareil photo.
Modification de la position verticale/
horizontale
Desserrez la touche de verrouillage du cadre sur le cadre de
montage du trépied (1) puis orientez l’appareil photo dans
le sens de votre choix. Lorsque vous utilisez un trépied,
vous pouvez rapidement passer d’une position à l’autre tout
maintenant la stabilité de l’appareil photo.
ˎˎ Des
points gris (repères de cadre) se trouvent à des intervalles
de 90° sur le cadre. Alignez un point gris du cadre sur la
ligne grise (repère de cadre) de l’objectif pour ajuster plus
précisément la position de l’appareil photo (2).
ˎˎ Après avoir réglé l’orientation de l’appareil photo, serrez
fermement le bouton de verrouillage du cadre.
ˎˎ Le cadre risque de heurter l’appareil photo ou l’accessoire lors
de la rotation, selon le modèle de caméra ou d’accessoire. Pour
plus d’informations sur la compatibilité avec les appareils
photo et accessoires, visitez le site Web de Sony de votre
région.
Détachement du cadre de montage du
trépied de l’objectif
Lors de l’utilisation d’un trépied, il est possible de détacher le
cadre de montage du trépied.
1
2
3
ˎˎ When
ˎˎ When
carrying a camera with the lens attached, always firmly
hold both the camera and the lens.
ˎˎ This lens is not water-proof, although designed with dustproofness and splash-proofness in mind. If using in the rain
etc., keep water drops away from the lens.
 Utilisation du trépied
Specifications
ˎˎ Refer
to the camera manuals to set the focus mode of the
camera.
ˎˎ In MF, turn the focusing ring to adjust the focus (2) while
looking through the viewfinder, etc.
To use a camera equipped with an AF/MF
control button
ˎˎ Press
the AF/MF control button to switch AF to MF when
both the camera and lens are set to AF.
ˎˎ Press the AF/MF control button to switch MF to AF when the
camera is set to MF and the lens is set to AF.
 Using the shake compensation
function
Shake compensation switch
ˎˎ ON:
Compensate for camera shake.
not compensate for camera shake. We recommend
using a tripod during shooting.
Votre objectif est conçu pour les appareils photo à monture
E de type Sony α. Il ne peut pas être utilisé pour les appareils
photo à monture A.
Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le
site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur
Sony ou à un service après-vente agréé Sony.
Remarques sur l’utilisation
ˎˎ Lorsque
vous portez un appareil photo avec l’objectif dessus,
tenez toujours fermement l’appareil photo et l’objectif.
ˎˎ Cet objectif n’est pas étanche à l’eau bien qu’il soit conçu pour
résister à la poussière et aux éclaboussures. Si vous l’utilisez
sous la pluie, etc. veillez à ce que de l’eau ne tombe pas dessus.
Précautions concernant l’emploi d’un flash
ˎˎ Vous
ne pouvez pas utiliser le flash de l’appareil photo avec cet
objectif. Utilisez un flash externe (vendu séparément).
Vignetage
ˎˎ Lorsque
l’objectif est utilisé, les coins de l’écran deviennent plus
sombres que le centre. Pour réduire ce phénomène (appelé
vignetage), fermez l’ouverture de 1 ou 2 crans.
 Identification des éléments
1 Repère de parasoleil 2 Bague de mise au point
3 Bague du zoom 4 Repère de la longueur focale (gris)
5 Repère du cadre (gris) 6 Contacts de l’objectif*
7 Cadre de montage du trépied
8 Touche de désactivation de la mise au point
9 Echelle de la longueur focale
10 Commutateur de mise au point
11 Limiteur de plage de mise au point
12 Repère du cadre (gris)
13 Repère de montage de l’objectif
14 Bouton de verrouillage du cadre
15 Commutateur du mode Antibougé
16 Commutateur Antibougé
Shake compensation mode switch
 Fixation/retrait de l’objectif
Compensate for normal camera shake.
ˎˎ MODE2:Compensate for camera shake when panning
moving sublects.
Fixation de l’objectif (Voir l’illustration
–.)
1
 Using focus-hold buttons
focus-hold button of this lens does not function with
some camera models.
For further information on compatibility, visit the Sony
web site in your area, or consult your Sony dealer or local
authorized Sony service facility.
 Switching focus range (AF range)
The focus-range limiter enables you to reduce the auto
focusing time. This is useful when the subject distance is
definite.
Slide the focus-range limiter to select the focus range.
ˎˎ FULL:
AF is set to the minimum focusing distance to infinity.
ˎˎ ∞ - 3m: AF is set to 3 m (9.8 feet) to infinity.
Retirez les capuchons d’objectif situés à
l’avant et l’arrière, ainsi que le capuchon de
l’appareil photo.
ˎˎ Vous
ˎˎ The
This lens has 3 focus-hold buttons.
Press the focus-hold button in AF to cancel AF. The focus
is fixed and you can release the shutter on the fixed focus.
Release the focus-hold button while pressing the shutter
button halfway to start AF again.
Tournez le bouton de verrouillage du cadre
pour aligner les repères du bouton de
verrouillage du cadre sur le cadre (3).
Tirez le bouton de verrouillage du cadre le
bas (4), puis ouvrez le cadre.
l’objectif et le cadre fermement lors de l’ouverture
du cadre.
ˎˎ Ne tenez pas la charnière lors de l’ouverture du cadre.
Vous risqueriez de vous pincer la main dans le cas
contraire.
ˎˎ Si vous ouvrez le cadre sans retirer l’objectif de l’appareil
photo, le cadre risque de heurter l’appareil photo ou
l’accessoire. Nous vous conseillons de retirer l’objectif de
l’appareil photo avant de retirer le cadre.
Cette notice explique comment se servir des objectifs.
Les remarques sur l’emploi se trouvent dans les
« Précautions avant toute utilisation » séparées. Veuillez
lire les deux documents avant d’utiliser votre objectif.
* Ne touchez pas les contacts d’objectif.
ˎˎ MODE1:
plus d’informations, reportez-vous à la section « 
Fixation/retrait de l’objectif ».
ˎˎ Tenez
ˎˎ OFF:Does
Set the shake compensation switch to ON, and set the shake
compensation mode switch.
Retirez l’objectif de l’appareil photo.
ˎˎ Pour
2
pouvez poser et déposer les capuchons d’objectif
avant de deux façons, (1) et (2). Si vous posez/déposez le
capuchon d’objectif avec le parasoleil, utilisez la méthode
(2).
Alignez le point blanc du barillet d’objectif
sur le point blanc de l’appareil photo (repère
de montage), puis posez l’objectif sur la
monture de l’appareil photo et tournez-le
dans le sens horaire de sorte qu’il
s’encliquette.
ˎˎ N’appuyez
pas sur la touche de déblocage de l’objectif de
l’appareil photo lorsque vous fixez l’objectif.
ˎˎ Ne fixez pas l’objectif de travers.
Retrait de l’objectif (Voir l’illustration
–.)
Tout en appuyant sur le bouton de libération de l’objectif
sur l’appareil photo, tournez l’objectif dans le sens
antihoraire jusqu’à l’arrêt, puis déposez l’objectif.
 Fixation du parasoleil
Il est conseillé d’utiliser un parasoleil pour réduire la lumière
parasite et obtenir la meilleure image possible.
Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge
de l’objectif (repère de parasoleil), puis insérez le
parasoleil sur la monture d’objectif et tournez-le dans
le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’encliquette et le point
rouge du parasoleil s’aligne sur la ligne rouge de
l’objectif (repère de parasoleil).
ˎˎ Si
vous utilisez un flash externe (vendu séparément), retirez le
parasoleil pour éviter de bloquer la lumière du flash.
ˎˎ Pour ranger le parasoleil, insérez-le à l’arrière de l’objectif.
 Utilisation du zoom
Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur
focale de votre choix.
 Mise au point
ˎˎ Le
commutateur du mode de mise au point de cet objectif ne
fonctionne pas sur certains modèles d'appareil photo.
Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez
le site de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un
revendeur Sony ou à un service après-vente agréé Sony.
Commutation AF (mise au point
automatique) et MF (mise au point
manuelle)
Il est possible de régler le mode de mise au point sur AF ou
MF sur l’objectif.
Pour effectuer des prises de vue en mode AF, l’appareil
photo et l’objectif doivent tous deux être réglés sur AF. Pour
effectuer des prises de vue en mode MF, l’appareil photo ou
l’objectif doit être réglé sur MF.
Réglage du mode de mise au point sur l’objectif
Réglez le commutateur du mode de mise au point sur
le mode adapté, AF ou MF (1).
ˎˎ Reportez-vous
aux manuels de l’appareil photo pour régler le
mode de mise au point de l’appareil photo.
ˎˎ En mode MF, tournez la bague de mise au point pour régler la
mise au point (2) tout en regardant dans le viseur, etc.
Utilisation d’un appareil photo doté de la
touche de commande AF/MF
ˎˎ Appuyez
sur la touche de commande AF/MF pour passer de
AF à MF lorsque l’appareil photo et l’objectif sont réglés sur AF.
ˎˎ Appuyez sur la touche de commande AF/MF pour passer de
MF à AF lorsque l’appareil photo est réglé sur MF et l’objectif
sur AF.
 Utilisation de la fonction Antibougé
Commutateur Antibougé
ˎˎ ON
: compense les vibrations de l'appareil photo.
:ne compense pas les vibrations de l'appareil photo. Nous
vous conseillons d'utiliser un trépied pendant la prise de
vue.
ˎˎ OFF
Commutateur du mode Antibougé
Réglez le commutateur Antibougé sur ON, puis réglez le
commutateur du mode Antibougé.
ˎˎ MODE1
: compense les vibrations normales de l'appareil
photo.
ˎˎ MODE2 : compense les vibrations de l'appareil photo lors d'un
panorama de sujets en mouvement.
(Suite à la page arrière)
卸下。


2
3
4
5
(1)
1
7

9 10 11 12
13
14
(Suite de la page avant)
 Utilisation des touches de
désactivation de la mise au point
ˎˎ Le
6
8
(2)
 Colocación/extracción del objetivo

16 15
bouton de désactivation de la mise au point de cet objectif
ne fonctionne pas sur certains modèles d'appareil photo.
Pour plus d’informations sur la compatibilité, consultez le site
de Sony de votre pays, ou adressez-vous à un revendeur Sony
ou à un service après-vente agréé Sony.
Cet objectif comporte 3 touches de désactivation de la mise
au point.
En mode AF, appuyez sur la touche de désactivation de la
mise au point pour annuler la fonction AF. La mise au point
est fixée et vous pouvez relâcher le déclencheur à la mise au
point définie. Relâchez la touche de désactivation de la mise
au point tout en enfonçant le déclencheur à mi-course pour
activer à nouveau le mode AF.

(2)
–2
2
: AF est réglé sur la distance de mise au point minimale
à l’infini.
ˎˎ  - 3m : AF est réglé sur 3 m (9,8 pieds) à l’infini.
Nom de produit
(Nom de modèle)
Focale équivalente en format
35 mm*1 (mm)
Éléments-groupes de lentilles
Angle de champ 1*2
Angle de champ 2*2
Mise au point minimale*3
(m (pieds))
Mise au point automatique
Mise au point manuelle
Grossissement maximal (X)
Ouverture minimale
Diamètre d’objectif (mm)
Dimensions (diamètre maximal ×
hauteur)
(environ, mm (po.))
Poids (environ, g (oz))
(sauf cadre de montage du
trépied)
Fonction Antibougé
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
105-300
15-21
34°-12°
22°-8°
1,0-1,5 (3,28-4,93)
1,0-1,35 (3,28-4,43)
0,13
f/22
72
80 × 175
(3 1/4 × 7)
ˎˎ No
pulse el botón de liberación del objetivo de la cámara
cuando monte el objetivo.
ˎˎ No monte el objetivo inclinado.
 Utilización del trípode
Cuando utilice un trípode, colóquelo en el marco de
montaje del objetivo, no en la rosca para el trípode de la
cámara.
Para cambiar la posición vertical/
horizontal
Afloje el mando de bloqueo del marco de montaje del trípode
(1) y gire la cámara en cualquier dirección. Si utiliza un trípode,
puede cambiar la cámara entre las posiciones horizontal y
vertical rápidamente a la vez que mantiene la estabilidad.
ˎˎ Los
puntos grises (índices del marco) están ubicados a
intervalos de 90° en el marco. Alinee un punto gris del marco
con la línea gris (índice del marco) del objetivo para ajustar la
posición de la cámara con precisión (2).
ˎˎ Apriete el mando de bloqueo del marco firmemente una vez
ajustada la posición de la cámara.
ˎˎ El marco puede golpear el cuerpo de la cámara o un
accesorio cuando se gire dependiendo de la cámara o el
modelo del accesorio. Para obtener más información sobre la
compatibilidad con cámaras y accesorios, visite el sitio web de
Sony para su área.
Para extraer el marco de montaje del
trípode del objetivo
Oui
Es posible extraer el marco de montaje del trípode del
objetivo cuando no se utilice ningún trípode.
* Les valeurs indiquées ci-dessus pour une focale équivalente
au format 35 mm concernent les appareils photo à objectif
interchangeable équipés d’un capteur d’image APS-C.
*2 L’angle de champ 1 est la valeur correspondant aux appareils
photo 35 mm et l’angle de champ 2 est la valeur corrspondant
aux appareils photo à objectif interchangeable équipés d’un
capteur d’image APS-C
*3 La mise au point minimale est la distance du capteur d’image au
sujet.
le mécanisme de l’objectif, la focale peut changer lorsque
la distance de prise de vue change. Les focales indiquées cidessus présupposent que l’objectif est réglé sur l’infini.
1
2
3
et
sont des marques commerciales de Sony
Corporation.

En este manual se explica cómo utilizar objetivos.
Las notas sobre la utilización se encuentran en las
“Precauciones previas a la utilización del producto”
suministradas por separado. Cerciórese de leer ambos
documentos antes de utilizar su objetivo.
Este objetivo está diseñado para cámaras con montura E
del sistema de cámaras α de Sony. No podrá utilizarse con
cámaras con montura A.
(3)
(4)
Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web
de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un centro
de servicio local autorizado por Sony.
Notas sobre el uso
ˎˎ Cuando
transporte una cámara con el objetivo fijado, sujete
siempre firmemente tanto la cámara como el objetivo.
ˎˎ Este objetivo no es impermeable, aunque se ha diseñado
teniendo en cuenta la resistencia al polvo y a las salpicaduras.
Si se utiliza bajo la lluvia, etc., mantenga las gotas de agua
alejadas del objetivo.
Precauciones sobre la utilización de un flash

ˎˎ Este
objetivo no podrá utilizarse con un flash incorporado en
la cámara. Utilice un flash externo (vendido aparte).
Viñeteado
ˎˎ Si
utiliza el objetivo, las esquinas de la pantalla se vuelven más
oscuras que el centro. Para reducir este fenómeno (llamado
viñeteado), cierre la apertura de 1 a 2 puntos.
 Identificación de las partes

1 Índice del parasol 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom
4 Índice de distancia focal (gris) 5 Índice del marco (gris)
6 Contactos del objetivo* 7 Marco de montaje del trípode
8 Botón mantener-enfoque 9 Escala de distancia focal
10 Interruptor del modo de enfoque
11 Limitador del rango de enfoque
12 Índice del marco (gris) 13 Índice de montaje del objetivo
14 Mando de bloqueo del marco
15 Interruptor de modo de compensación de sacudidas
16 Interruptor de compensación de sacudidas
* No toque los contactos del objetivo.
Extraiga el objetivo de la cámara.
“ Colocación/extracción del objetivo” para
obtener más información.
ˎˎ Consulte
Gire el mando de bloqueo del marco para
alinear las marcas del mando de bloqueo del
marco y del marco (3).
Tire del mando de bloqueo del marco (4)
hacia abajo, y abra el marco.
ˎˎ Para
abrir el marco, sujete firmemente el objetivo y el
marco.
ˎˎ No sujete la bisagra cuando abra el marco. Si sujetase la
bisagra podría pillarse la mano.
ˎˎ Si abre el marco sin extraer el objetivo de la cámara, el
marco puede golpear el cuerpo de la cámara o algún
accesorio. Recomendamos extraer el objetivo de la
cámara antes de separar el marco.
Articles inclus : Objectif (1), Capuchon d’objectif avant (1),
Capuchon d’objectif arrière (1), Parasoleil (1), Étui pour
objectif (1), Jeu de documents imprimés
La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis.
(2)
Alinee el punto blanco del barril del objetivo
con el punto blanco de la cámara (índice de
montaje), y después inserte el objetivo en la
montura de la cámara y gírelo hacia la
derecha hasta que se bloquee.
840 (29,7)
ˎˎ Selon
(1)
podrá colocar/extraer la tapa frontal del objetivo
de dos formas, (1) y (2). Cuando coloque/extraiga la tapa
del objetivo con el parasol fijado, utilice el método (2).
Manteniendo presionado el botón de liberación del
objetivo de la cámara, gire el objetivo hacia la izquierda
hasta que se pare, y después extraiga el objetivo.
1

ˎˎ Usted
Le limiteur de plage de mise au point vous permet de
réduire le temps de mise au point automatique. Ce mode est
utile lorsque la distance du sujet est précise.
Spécifications
(1)
Extraiga las tapas frontal y posterior del
objetivo y la tapa del cuerpo de la cámara.
Para quitar el objetivo (consulte la
ilustración –.)
ˎˎ FULL
–1
1
 Modification de la plage de mise au
point (plage AF)
Réglez le limiteur de plage de mise au point pour
sélectionner la plage de mise au point.

Para colocar el objetivo (consulte la
ilustración –.)
 Colocación del parasol
Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos
y garantizar la máxima calidad de la imagen.
Alinee la línea roja del parasol del objetivo con la línea
roja del objetivo (índice del parasol), después inserte
el parasol del objetivo en la montura del objetivo, y
gírelo hacia la derecha hasta que chasquee en su lugar
y el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado
con la línea roja del objetivo (índice del parasol).
ˎˎ Cuando
utilice un flash externo (vendido aparte), extraiga el
parasol para evitar que se bloquee la luz del flash.
ˎˎ Cuando guarde la cámara, fije el parasol hacia atrás.
 Utilización del zoom
Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que
desee.
 Enfoque
ˎˎ El
interruptor del modo de enfoque de este objetivo no
funciona con algunos modelos de cámaras.
Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web
de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un
centro de servicio local autorizado por Sony.
Para alternar entre AF (enfoque
automático) y MF (enfoque manual)
Es posible alternar entre los modos de enfoque AF y MF en
el objetivo.
Para realizar fotografías en modo AF, la cámara y el objetivo
deben ajustarse en AF. Para realizar fotografías en modo MF,
la cámara y/o el objetivo deben ajustarse en MF.
Para ajustar el modo de enfoque del objetivo
Deslice el selector del modo de enfoque hasta el
modo adecuado, AF o MF (1).
ˎˎ Consulte
los manuales de la cámara para ajustar el modo de
enfoque de la cámara.
ˎˎ En el modo MF, gire el anillo de enfoque para ajustar el
enfoque (2) a la vez que mira a través del visor, etc.
Utilización de una cámara con botón de control
AF/MF
ˎˎ Pulse
el botón de control AF/MF para cambiar del modo AF a
MF si la cámara y el objetivo están ajustados en AF.
ˎˎ Pulse
el botón de control AF/MF para cambiar del modo MF a
AF si la cámara está ajustada en MF y el objetivo está ajustado
en AF.
 安装镜头遮光罩
本说明书介绍镜头的用法。使用须知可以
在另外的“使用前注意事项”中找到。务
必在使用镜头前阅读以上两份文件。
 Utilización de la función de
compensación de sacudidas
Interruptor de compensación de
sacudidas
ˎˎ ON:
ˎˎ OFF:
Compensa las sacudidas de la cámara.
No compensa las sacudidas de la cámara.
Recomendamos utilizar un trípode durante la toma de
imágenes.
Interruptor de modo de compensación
de sacudidas
Ponga el interruptor de compensación de sacudidas en
ON, y ajuste el interruptor del modo de compensación de
sacudidas.
ˎˎ MODE1:
Compensa las sacudidas normales de la cámara.
ˎˎ MODE2: C
ompensa las sacudidas de la cámara cuando se
toman panorámicas de motivos en movimiento.
 Utilización de los botones para
mantener el enfoque
botón mantener-enfoque de este objetivo no funciona con
algunos modelos de cámaras.
Para más información sobre compatibilidad, visite el sitio Web
de Sony de su área, o consulte a su proveedor Sony o a un
centro de servicio local autorizado por Sony.
本镜头是专为 Sony α 相机中的 E 卡口系统
相机而设计的。不能将其用于 A 卡口系统相
机。
有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当
地的 Sony 授权服务机构。
使用注意事项
当在装有镜头的情况下携带相机时，请务必
同时握紧相机和镜头。
 尽管本镜头采用了防尘和防溅水设计，但不
具备防水性能。在雨中等环境下使用时，应
确保镜头远离水滴。

 Cambio del rango de enfoque (rango
AF)
El limitador del rango de enfoque permite reducir el tiempo
de enfoque automático. Esto resulta útil cuando la distancia
del motivo está determinada.
Deslice el limitador del rango de enfoque para
seleccionar el rango de enfoque.
规格
将镜头遮光罩上的红线与镜头上的红线（镜
头遮光罩标记）对准，然后将镜头遮光罩插
入镜头安装部位并顺时针旋转，直至其咔哒
一声就位，且镜头遮光罩上的红点与镜头上
的红线对（镜头遮光罩标记）准。
当使用外部闪光灯（另售）时，请取下镜头
遮光罩，以免遮住闪光灯的亮光。
 存放时，请将镜头遮光罩倒过来放在镜头
上。

 变焦
将对焦环转到所需的焦距。
 对焦
闪光灯使用注意事项

本镜头不能与内置相机闪光灯一起使用。请
使用外部闪光灯（另售）。
本镜头的对焦模式开关对某些相机型号而言
无效。
有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当
地的 Sony 授权服务机构。
晕影

使用镜头时，屏幕的角落要比其中心暗。为
避免这种现象（称之为晕影），请将光圈推
近 1 ～ 2 圈。
 部件识别
1 镜头遮光罩标记 2 对焦环 3 变焦环
4 焦距标记（灰色）5 套环标记（灰色）
6 镜头接点* 7 三脚架安装套环
8 对焦锁定按钮 9 焦距刻度
10 对焦模式开关 11 对焦范围限定器
12 套环标记（灰色）13 镜头安装标记
14 套环锁定旋钮 15 震动补偿模式开关
16 震动补偿开关
* 请勿触摸镜头接点。
切换AF（自动对焦）/MF（手动对焦）
对焦模式可以在镜头上在AF和MF之间进行
切换。
进行AF拍摄时，相机和镜头均应设定为AF。
进行MF拍摄时，相机或镜头之一或者相机和
镜头两者应设定为MF。
在镜头上设定对焦模式
将对焦模式开关滑到相应模式，AF或MF（1）。


参考相机说明书设定相机的对焦模式。
在MF中，在通过取景器等观察的同时，转动
对焦环调整对焦（2）。
使用具有AF/MF控制按钮的相机
AF está ajustado a la distancia de enfoque mínima a
infinito.
ˎˎ  - 3m: AF está ajustado de 3 m a infinito.
 安装/拆下镜头
安装镜头（参见插图 -。)
当相机和镜头均设定为AF时，按AF/MF控
制按钮将AF切换为MF。
 当相机设定为MF且镜头设定为AF时，按
AF/MF控制按钮将MF切换为AF。
Especificaciones
1
 使用震动补偿功能
ˎˎ FULL:
Nombre del producto
(Nombre del modelo)
Distancia focal*1 (mm) equivalente
al formato de 35 mm
Grupos y elementos del objetivo
Ángulo de visión 1*2
Ángulo de visión 2*2
Enfoque mínimo*3 (m)
Enfoque automático
Enfoque manual
Ampliación máxima (X)
Apertura mínima
Diámetro del filtro (mm)
Dimensiones (diámetro máximo
× altura)
(Aprox., mm)
Peso (Aprox., g)
(sin incluir el marco de montaje
del trípode)
Función de compensación de
sacudidas
FE 70-200mm F4 G OSS
(SEL70200G)
105-300
15-21
34°-12°
22°-8°
1,0-1,5
1,0-1,35
0,13
f/22
72
80 × 175
840
Sí
*1 Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente
al formato de 35 mm son para cámaras digitales de lentes
intercambiables equipadas con un sensor de imágenes de
tamaño APS-C.
*2 El ángulo de visión 1 es el valor para cámaras de formato de
35 mm y el ángulo de visión 2 es el valor para cámaras digitales
de lentes intercambiables equipadas con un sensor de imágenes
de tamaño APS-C.
*3 El enfoque mínimo es la distancia desde el sensor de imágenes
al motivo.
ˎˎ En
función del mecanismo del objetivo, es posible que la
distancia focal varíe si la distancia de toma de imagen también
lo hace. Las distancias focales indicadas arriba asumen que el
objetivo está enfocado al infinito.
Elementos incluidos: Objetivo (1), Tapa frontal del objetivo
(1), Tapa posterior del objetivo (1), Parasol (1), Estuche para
objetivo (1), Juego de documentación impresa
El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin
previo aviso.
y
es una marca comercial de Sony Corporation.
拆下前、后镜头盖和相机机身罩。

2
可以用 (1) 和 (2) 两种方式安装/拆下前
镜头盖。在不取下镜头遮光罩的情况下
安装/拆下镜头盖时，请使用方法 (2)。
将镜筒上的白点与相机上的白点（安装
标记）对准，然后将镜头插入相机安装
部位并顺时针旋转，直至镜头锁紧。
请勿在安装镜头时按相机上的镜头释放
按钮。
 请勿倾斜安装镜头。

拆下镜头（参见插图 -。)
按住相机上的镜头释放按钮，逆时针转动镜头
直至其停止，然后拆下镜头。

震动补偿开关


改变垂直/水平位置
松开三脚架安装套环上的套环锁定旋钮（1），
沿水平/垂直方向旋转相机。使用三脚架时，相
机可以在保证稳定性的同时快速在垂直和水平位
置切换。
 灰色点（套环标记）在套环上以 90°为间
隔。将套环上的灰色点与镜头上的灰线（套
环标记）对准，以精确调整相机位置（2）。
 在设定相机位置后，拧紧套环锁定旋钮。
 取决于相机或配件的型号，套环在旋转时可
能会撞击相机机身或配件。有关与相机及配
件兼容性的详细信息，请访问所在地区的
Sony 网站。
ON： 补偿相机震动。
OFF： 不补偿相机震动。建议您在拍摄过程
中使用三脚架。
震动补偿模式开关
将震动补偿开关设为 ON，然后设定震动补偿
模式开关。
 MODE1：补偿一般相机震动。
 MODE2：补偿摇摄移动对象时的相机震动。
 使用对焦锁定按钮

 使用三脚架
使用三脚架时，将其安装到镜头的安装套环，
而非相机的三脚架插孔。
本镜头的对焦锁定按钮对某些相机型号而言
无效。
有关兼容性的详细信息，请访问所在地区的
Sony 网站，或者咨询您的 Sony 经销商或当
地的 Sony 授权服务机构。
本镜头具有3个对焦锁定按钮。
在AF中按对焦锁定按钮可取消AF。对焦被锁
定，您可以松开用来锁定对焦的快门。半按快
门按钮时释放对焦锁定按钮可重新开始AF。
 切换对焦范围（AF范围）
对焦范围限定器可以减少自动对焦的时间。适
合拍摄距离确定的主体。
滑动对焦范围限定器选择对焦范围。

FULL: AF设定为最短对焦距离到无限远。
- 3m: AF设定为3m到无限远。

规格
从镜头上拆下三脚架安装套环
不使用三脚架时，可从镜头上拆下三脚架安
装套环。
1
从相机拆下镜头。

详见“ 安装/拆下镜头”。
2
转动套环锁定旋钮，将套环锁定旋钮的
标记与套环的标记对准 (3)。
3
下拉套环锁定旋钮 (4)，打开套环。
打开套环时，应牢牢握住镜头及套环。
 打开套环时，切勿抓握转轴部分，以免
夹手。
 如果打开套环时未将镜头从相机上卸
下，套环可能会撞到相机机身或配件。
建议您在拆卸套环前先将镜头从相机上
卸下。

 安装镜头遮光罩
建议使用镜头遮光罩以减少反光，从而确保最
佳画质。
- 3m: AF设定为3m到无限远。
建议使用镜头遮光罩以减少反光，从而确保最
佳画质。

ˎˎ El
Este objetivo dispone de 3 botones para mantener el
enfoque.
Pulse el botón para mantener el enfoque mientras se
encuentra en el modo AF para cancelar dicho modo. El
enfoque se fija y puede soltar el disparador en el enfoque
fijado. Suelte el botón para mantener el enfoque mientras
pulsa el botón del disparador hasta la mitad para iniciar el
modo AF de nuevo.

产品名称
（型号名称）
相当于 35mm 规格焦距*1
(mm)
镜头组-片
视角 1*2
视角 2*2
最小对焦*3 (m)
自动对焦
手动对焦
最大放大倍数 (倍)
最小光圈
滤光镜直径 (mm)
尺寸（最大直径×高）
（约 mm）
质量（约 g）
（不包括三脚架安装套环）
震动补偿功能
FE 70-200mm
F4 G OSS
(SEL70200G)
105-300
15-21
34°-12°
22°-8°
1.0-1.5
1.0-1.35
0.13
f/22
72
80 × 175
840
有
* 如上所示相当于 35mm 规格焦距的数值是基
于配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更换镜头
数码相机。
1
产品名称
（型号名称）
相当于 35mm 规格焦距*1
(mm)
镜头组-片
视角 1*2
视角 2*2
最小对焦*3 (m)
自动对焦
手动对焦
最大放大倍数 (倍)
最小光圈
滤光镜直径 (mm)
尺寸（最大直径×高）
（约 mm）
质量（约 g）
（不包括三脚架安装套环）
震动补偿功能
FE 70-200mm
F4 G OSS
(SEL70200G)
105-300
15-21
34°-12°
22°-8°
1.0-1.5
1.0-1.35
0.13
f/22
72
80 × 175
840
有
* 如上所示相当于 35mm 规格焦距的数值是基
于配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更换镜头
数码相机。
*2 视角 1 的值针对 35mm 相机，而视角 2 的
值针对配备 APS-C 尺寸图像传感器的可更
换镜头数码相机。
*3 最小对焦是从图像传感器至物体的距离。
1

视镜头结构而异，焦距可能会随拍摄距离的
改变而变化。假设镜头对焦在无限远处。
所含物品：镜头（1）、前镜头盖 (1)、
后镜头盖 (1)、镜头遮光罩 (1)、镜头袋
（1）、成套印刷文件
设计或规格如有变动，恕不另行通知。
和
是Sony Corporation的商标。
索尼公司
制造商 :
总经销商 :
索尼（中国）有限公司
总经销商地址 : 北京市朝阳区
太阳宫中路12号楼
冠城大厦701
日本制造（主机）
出版日期 :
2014年3月

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project