Moog 4588

Moog 4588
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR UPPER CONTROL ARM
SEPTEMBER 2008
SEPTEMBRE 2008
SEPTIEMBRE 2008
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION POUR LE BRAS DE COMMANDE SUPÉRIEUR
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL BRAZO DE CONTROL SUPERIOR
P.O. Box 7224, St. Louis, MO 63177
The steering knuckle must be
replaced in any and all cases of
broken, bent, or loose ball joint
studs in knuckle.
! CAUTION: Proper service and
repair procedures are essential for
safe and reliable installation of chassis parts, and require experience and
tools specially designed for the purpose. A qualified mechanic in accordance with the vehicle’s SERVICE
MANUAL MUST install these parts,
otherwise an unsafe vehicle and/or
personal injury could result.
! WARNING: Before attempting
to remove the stud from the steering
knuckle, make sure the stud of the
old ball joint was firmly seated in the
steering knuckle. If ball joint stud was
loose in the steering knuckle, or if any
out-of-roundness, deformation, or
damage is observed, the STEERING
KNUCKLE MUST BE REPLACED.
Failure to replace a damaged or worn
steering knuckle may cause loss of
steering ability since the ball joint
STUD MAY BREAK and cause the
wheel to separate from the vehicle.
Removal Procedure
1. Raise and support the vehicle.
2. Remove the front tire and wheel
assembly.
F4592
I99089 9/1/2008
Si une tige de joint à rotule est
endommagée, pliée ou lâche
dans un porte-fusée, le portefusée doit être remplacé.
! ATTENTION: Pour installer les
pièces de châssis avec sécurité et
fiabilité, il est essentiel d'appliquer
les procédures d’entretien et de
réparation appropriées, ainsi que de
disposer de l'expérience et des outils
spécialisés nécessaires. Ces pièces
DOIVENT être installées par un
mécanicien qualifié conformément
au MANUEL DE RÉPARATION du
véhicule, sinon le véhicule pourrait
être moins fiable et des personnes
pourraient être blessées.
! AVERTISSEMENT: Avant
d’essayer d'enlever le goujon du
porte-fusée de direction, s’assurer
que le goujon de l’ancien joint à
rotule est fermement installé dans le
porte-fusée de direction. Si le goujon
du joint à rotule présente un jeu dans
le porte-fusée, ou si une aspérité,
une déformation ou une avarie quelconque est découverte, le PORTEFUSÉE DE DIRECTION DOIT ÊTRE
REMPLACÉ. Si un porte-fusée
endommagé ou usé n'est pas remplacé, une perte de la direction est
possible car le GOUJON DU JOINT
À ROTULE POURRAIT SE ROMPRE
et la roue pourrait se détacher complètement du véhicule.
FORM NUMBER
4592
Printed in U.S.A.
Se deberá cambiar el muñón de la
dirección en todos y cada uno de
los casos en que los espárragos de
la junta esférica del muñón estén
quebrados, doblados o flojos.
! PRECAUCIÓN: Los procedimi-
entos apropiados de mantenimiento
y reparación son esenciales para
una instalación segura y confiable de
las piezas de un chasis y es necesario tener experiencia y las herramientas especialmente diseñadas
para dicho fin. La instalación de
estas partes DEBE SER realizada
por un mecánico calificado según el
MANUAL DE MANTENIMIENTO del
vehículo, ya que de lo contrario, el
vehículo puede resultar peligroso y/o
causar lesiones personales.
! ADVERTENCIA: Antes de
extraer el espárrago del muñón de la
dirección, compruebe que el espárrago de la rótula anterior estaba
asentado firmemente al muñón de la
dirección. Si el espárrago de la rotula del muñón de la dirección está
flojo o si se observa falta de redondez, deformación o deterioro, SE
DEBE SUSTITUIR EL MUÑÓN DE
LA DIRECCIÓN. No reemplazar un
muñón de la dirección dañado o
desgastado puede tener como resultado la pérdida del control de la conducción ya que el ESPÁRRAGO de
la rótula PUEDE ROMPERSE y
causar que el volante se desprenda
del vehículo.
4592
4592
3. Remove the brake disc shield.
!
CAUTION: Do not allow the
shaft to turn while removing the
nut. Hold the flats using a suitable wrench or damage to the
shock can result.
4. Remove the upper shock
absorber nut and washer.
a. Remove the nuts.
b. Remove the shock absorber.
5. Remove the brake hose bracket
screw and bracket from the front
suspension lower arm.
6. Remove the front stabilizer bar
link nut.
7. Use the coil spring compressor
to compress the coil spring.
8. Remove the lower ball joints cotter pin and castellated nut.
9. Use a pitman arm puller to separate the lower ball joint from the
front wheel spindle.
10. Remove the front suspension
lower arm by removing the nuts,
bolts and front coil spring.
Installation Procedure
1. Install a 90° grease fitting into
cover plate of ball joint facing
bushings in control arm.
2. NOTE: The end of the coil spring
must cover the first hole and be
visible in the second hole. Install
the front coil spring into the front
suspension lower arm.
3. NOTE: The forward front suspension lower arm nut must be tightened first while the control arm
is held at the curb ride height.
Install the front suspension
lower arm.
a. Position the front suspension
lower arm and front coil spring.
Procédure de retrait
1. Relever et soutenir le véhicule.
2. Enlever la roue avant avec son
pneu.
3. Retirer le garant du disque de
frein.
! ATTENTION: Ne pas laisser
l’arbre tourner lors du retrait
de l’écrou. Tenir les facettes à
l’aide d’une clé adaptée pour ne
pas causer de dommages à
l‘amortisseur.
4. Retirer l’écrou et la rondelle
supérieurs de l'amortisseur.
a. Retirer les écrous.
b. Retirer l’amortisseur.
5. Retirer la vis du support du flexible de frein et le support du bras
inférieur de la suspension avant.
6. Retirer l’écrou de la biellette de
la barre stabilisatrice avant.
7. Utiliser le compresseur à
ressort pour comprimer le
ressort hélicoïdal.
8. Retirer la goupille fendue et
l’écrou crénelé du joint à rotule
inférieur.
9. Utiliser un extracteur de bielle
pendante pour séparer le joint à
rotule inférieur de la fusée de
roue avant.
10. Retirer le bras inférieur de la
suspension avant en retirant les
écrous, les vis et le ressort hélicoïdal avant.
Procedimiento para el desmontaje
1. Eleve el vehículo y manténgalo
así.
2. Desmonte el ensamblaje de la
rueda delantera.
3. Desmonte el protector del disco
de freno.
! PRECAUCIÓN: No permita
que el eje gire mientras extrae
la tuerca. Para evitar dañar las
partes planas, sostenga las
partes planas con una llave
inglesa adecuada.
4. Saque la tuerca y la arandela del
amortiguador superior.
a. Extraiga las tuercas.
b. Desmonte el amortiguador.
5. Extraiga los tornillos y la abrazadera de soporte de la manguera
del freno del brazo inferior de la
suspensión delantera.
6. Extraiga la tuerca de la barra
estabilizadora delantera.
7. Use el compresor de muelle en
espiral para comprimir el muelle
en espiral
8. Extraiga el pasador de aletas y
la tuerca almenada de las juntas
de rótula inferiores.
9. Use un extractor de brazo pitman para separar la rótula inferior de la punta de eje delantera.
10. Saque el brazo inferior de la suspensión delantera extrayendo las
tuercas, pernos y el muelle en
espiral delantero.
Procédure d’installation
Procedimiento de montaje
1. Installer un graisseur à 90° dans
la plaque de couvercle du joint à
rotule faisant face aux bagues
dans le bras de commande.
1. Instale una grasera de 90° en
la placa protectora de la rótula
opuesta a los casquillos del
4592
4592
b. Install the bolts and nuts.
Tighten to 121-148 ft. lbs.
(164-200 Nm.)
4. Install the lower ball joint into the
knuckle.
a. Install the castellated nut.
Tighten to 83-112 ft. lbs.
(113-153 Nm.)
b. Install a new cotter pin,
supplied.
5. Install the front stabilizer bar link
nut.
6. Remove the coil spring compressor.
7. Install the front shock absorber
and the shock absorber lower
nuts. Tighten to 22-29 ft. lbs.
(30-40 Nm.)
8. Install the upper shock absorber
washer and nut. Tighten to 3546 ft. lbs. (47-63 Nm.)
9. Re-install the brake hose bracket
screw and brake disc shield.
10. Install the tire and wheel assembly and adjust the front end
alignment. Lower the vehicle to
ground level.
2. REMARQUE: L’extrémité du
ressort hélicoïdal doit couvrir le
premier trou et être visible dans
le deuxième trou. Installer le
ressort hélicoïdal avant dans le
bras inférieur de la suspension
avant.
3. REMARQUE: L’écrou du bras
inférieur de la suspension avant
doit être serré en premier lorsque
le bras de commande est maintenu à la hauteur du véhicule.
Installer le bras inférieur de la
suspension avant.
a. Positionner le bras inférieur de
la suspension avant et le
ressort hélicoïdal avant.
b. Installer les boulons et les
écrous. Serrer à 164-200 N.m
(121-148 ft-lb).
4. Installer le joint à rotule inférieur
dans la rotule.
a. Installer l’écrou crénelé. Serrer
à 113-153 N.m (83-112 ft-lb).
b. Installer une goupille fendue
neuve, fournie.
brazo de control.
2. NOTA: El terminal del muelle
espiral debe cubrir el primer
orificio y quedar visible en el
segundo orificio. Instale el muelle
espiral delantero en el brazo
inferior de la suspensión
delantera.
3. NOTA: La tuerca del brazo inferior de la suspensión delantera
debe apretarse primero mientras
se sostiene el brazo de control a
la altura del vehículo. Instale el
brazo inferior de la suspensión
delantera.
a. Coloque el brazo inferior de
la suspensión delantera y el
muelle espiral delantero.
b. Instale los pernos y las tuercas. Apriete a 164-200 Nm
(121-148 lib-pie).
5. Installer l’écrou de la biellette de
la barre stabilisatrice avant.
4. Instale la junta de rótula inferior
en el muñón.
a. Instale la tuerca almenada.
Apriete a 113-153 Nm (83112 lib-pie).
b. Instale un nuevo pasador o
chaveta (suministrado).
6. Retirer le compresseur du
ressort hélicoïdal.
5. Instale la tuerca de la barra estabilizadora delantera.
7. Installer l’amortisseur avant et
les écrous inférieurs de l’amortisseur. Serrer à 30-40 N.m (22-29
ft-lb).
6. Saque el compresor del muelle
espiral.
11. Lower the vehicle to ground level.
8. Installer la rondelle et l’écrou
supérieurs de l'amortisseur.
Serrer à 47-63 N.m (35-46 ft-lb).
9. Réinstaller la vis du support du
flexible de frein et la protection
du disque de frein.
10. Installer le pneu et la roue et
régler l’alignement du train avant.
Abaisser le véhicule au sol.
7. Instale el amortiguador delantero
y las tuercas inferiores del amortiguador. Apriete a 30-40 Nm
(22-29 lib-pie).
8. Instale la tuerca y la arandela del
amortiguador superior. Apriete a
47-63 Nm (35-46 lib-pie).
9. Vuelva a instalar el tornillo de
la abrazadera de la manguera
del freno y el protector del disco
de freno.
4592
4592
11. Abaisser le véhicule au sol.
10. Instale el conjunto del aro y la
rueda y ajuste el alineamiento
del terminal delantero. Baje el
vehículo hasta el piso.
11. Baje el vehículo hasta el piso.
SPECIAL NOTICE
STEERING KNUCKLE WEAR CAN CAUSE BALL JOINT STUD BREAKAGE
NOTE SPÉCIALE
L’USURE DU PORTE-FUSÉE DE DIRECTION PEUT ENTRAÎNER LE BRIS DU PIVOT DU JOINT À ROTULE.
AVISO ESPECIAL
EL DESGASTE EN EL MUÑÓN DE DIRECCIÓN PUEDE CAUSAR LA RUPTURA DE LA JUNTA ESFÉRICA.
THE STEERING KNUCKLE MUST BE REPLACED IN ANY AND ALL CASES OF
BALL JOINT STUD BREAKAGE.
LE PORTE-FUSÉE DE DIRECTION DOIT ÊTRE REMPLACÉ DANS TOUS LES CAS
OÙ LE PIVOT DU JOINT À ROTULE EST BRISÉ.
EL MUÑÓN DE LA DIRECCIÓN DEBE CAMBIARSE EN TODOS Y CADA UNO DE LOS
CASOS DE ROMPIMIENTO DE LA JUNTA ESFÉRICA.
THE STEERING KNUCKLE MUST BE REPLACED IF ANY TEST INDICATES AN
“OUT-OF-ROUND” OR “FRETTED” TAPER.
LE PORTE-FUSÉE DE DIRECTION DOIT ÊTRE REMPLACÉ DÉS QU’UN EXAMEN
INDIQUE QUE LE TROU CONIQUE EST OVALISÉ OU ÉRODÉ.
EL MUÑÓN DE LA DIRECCIÓN DEBE SER SUSTITUIDO SI UNA PRUEBA INDICA QUE
EL AGUJERO DEL ESPÁRRAGO TIENE "FALTA DE REDONDEZ" O "DESGASTE".
POLISHED SPOTS
SHOW MOVEMENT
LES ENDROITS POLIS
INDIQUENT UN JEU
LAS ÁREAS PULIDAS
MUESTRAN MOVIMIENTO
TAPER DOES NOT FIT
MAUVAISE CONICITÉ
EL CÓNICO NO ENCAJA
4592
4592
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement