Philips HU4804/41 User manual

Philips HU4804/41 User manual
Always here to help you
Toujours près pour vous aidez
1
Register your product and get support at
Enregistrez votre produit et obtenez de l’assistance sur le site
www.philips.com/welcome
2
HU4804
G
Question?
Contact Philips
A
Des questions ?
Contactez Philips
K
J
H
B
C
D
E
F
EN
Specifications are subject to change without notice
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
4241 210 86013
User manual
1
FR
Mode d’emploi
18
I
3
4
5
6
23
MAX
7
8
9
10
11
12
13
14
Tap water
1 hour
15
Undiluted white vinegar
8oz./236.5ml
16
1
17
18
21
22
20 mins
2
19
20
20 mins
1 tsp/5g chlorine bleach
1gal/3.78 liters water
24
Eng lis h
Contents
1
IMPORTANT SAFEGUARDS 2 Your humidifier What's in the box (fig. a) Controls overview(fig. b) 3 Getting started 2
8 Troubleshooting 14
6
9 Warranty 16
6
7
10 Accessories 17
7
11 Disposal 17
Prepare the humidifier 7
4 Using the humidifier 8
Humidity indication 8
Automatic shut-off 8
Turning the humidifier on and off 8
Changing the fan speed 9
Setting the timer 9
Setting the humidity level 9
Water level 10
Refilling reservoir 10
5 Cleaning your humidifier 11
Daily cleaning Weekly cleaning Removing scale Disinfecting the reservoir Cleaning the filter 11
11
11
11
12
6 End of season maintenance
and storage 12
7 Replacing the filter 13
EN
1
1
IMPORTANT
SAFEGUARDS
READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
DANGER - TO REDUCE
THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK:
•
•
•
•
•
2
Do not spray any
flammable materials such
as insecticides or fragrance
around the humidifier.
Do not reach for a corded
humidifier that has
fallen into water. Unplug
immediately.
Do not use while bathing
or in a shower.
Do not place or store the
humidifier where it can
fall or be pulled into a tub
or sink. Do not place in or
drop into water or other
liquid.
Always unplug the
humidifier from the
electrical outlet
immediately after using
and before cleaning.
EN
•
Keep the cord out of heavy
traffic areas. To avoid a fire
hazard never put the cord
under rugs or near heat
vents.
WARNING - TO REDUCE
THE RISK OF BURNS,
ELECTRIC SHOCK, FIRE
OR INJURY TO PERSONS:
•
•
•
The water in the reservoir
is not suitable for drinking.
Do not drink this water
and do not use it to feed
animals or to water plants.
When you empty the
reservoir, pour the water
down the drain.
Check if the voltage
indicated on the bottom of
the humidifier corresponds
to the local power voltage
before you connect the
humidifier to the electrical
outlet.
Do not operate the
humidifier with a damaged
cord or plug or after the
humidifier malfunctions or
has been damaged in any
manner. For assistance, call
1-866-309-8817.
•
•
•
•
•
•
Close supervision is
necessary when the
appliance is used by, on, or
near children or invalids.
NEVER use the humidifier
in a closed room,
particularly where a child
may be sleeping, resting, or
playing (for a closed room
may result in excessive
humidity).
This appliance is not a
toy. Children should be
supervised to ensure that
they do not play with the
humidifier.
Do not block the air inlet
and outlet, by placing
items on the air outlet or in
front of the air inlet.
Always unwind the power
cord completely before you
switch on the humidifier.
Always unplug the
humidifier from the
electrical outlet when not
in use.
Use this humidifier for its
intended household use as
described in this manual.
Do not use attachments
not recommended by
Philips Electronics North
America Corporation.
•
•
•
•
•
•
•
•
NEVER drop or insert any
object, including fingers,
into any opening.
DO NOT operate where
aerosol (spray) products
are being used, or
where oxygen is being
administered.
Do not place the humidifier
near heat sources, such
as a stove, fireplace or a
gas appliance and do not
expose the humidifier to
direct sunlight.
NEVER use the humidifier
in an environment where
explosive gases are
present.
To disconnect, press the
power button to switch off
the humidifier, then remove
the plug from the electrical
outlet.
DO NOT use outdoors. For
indoor use only.
Do not use the adapter
in or near a power outlet
that contains an electric
air freshener to prevent
damage to the adapter.
Only use the power
plug supplied with the
humidifier.
EN
3
Eng lis h
•
•
Do not use this humidifier
when you have used
indoor smoke-type insect
repellents or in places
with oily residues, burning
incense, or chemical
fumes.
Caution
•
•
•
•
4
A loose fit between the
AC outlet (receptacle)
and plug may cause
overheating and a
distortion of the humidifier
plug. Contact a qualified
electrician to replace loose
or worn outlet.
Place the humidifier on a
flat, horizontal and stable
surface that is not sensitive
to humidity. Do not place
the humidifier on any
wooden furniture, or on
or near electronics or any
other electrical appliance.
Do not place anything on
top of the humidifier and
do not sit on the humidifier.
Make sure that the
humidifier is assembled/
connected properly after
you clean it or after you
remove the upper cover
and/or reservoir for refilling.
EN
•
•
•
•
•
•
•
Only use the original
Philips filter specially
intended for this humidifier.
Do not use any other filter.
Avoid knocking any parts
of the humidifier with hard
objects.
Do not fill water into the
air outlets on top of the
humidifier.
Locate the humidifier on
an inside wall, near an
electrical outlet, at least
4in./10cm away from the
wall. Do not direct moisture
flow directly at individuals,
walls or furniture.
Place the humidifier
properly to prevent
children from knocking
it over or tripping on the
power cord.
Do not use the humidifier
in a room with major
temperature changes,
as this may cause
condensation inside the
humidifier.
If the humidifier will not
be used for a long period
of time, unplug from the
electrical outlet, clean
the reservoir and filter
(see section ‘Clean your
humidifier’).
•
•
•
•
•
•
NEVER tilt, move, or
attempt to empty the unit
while it is operating. Shut
off and unplug from the
electrical outlet before
removing the reservoir
and moving the humidifier.
Always move the humidifier
horizontally.
NEVER operate the
humidifier without the
reservoir.
Always use both hands
when carrying or moving
the humidifier.
Wash your hands properly
after you clean the water
reservoir or handle the wick
filter.
Never allow absorbent
materials such as carpet,
curtains, or tablecloths
to become damp due to
humidity level.
If the humidifier is not used
for a long time, bacteria
and mold may grow on the
filter. If the filter is very dirty
with dark spots, do not use
and replace immediately
(see chapter ‘Replacing the
filter’).
Do not wash the filter in a
washing machine or dish
•
•
•
•
•
•
washer, otherwise the filter
will lose it’s shape and not
fit properly.
Clean the reservoir and
filter every week to keep it
clean.
Only fill the reservoir with
cold tap water. Do not use
hot water.
Do not put any substance
other than water in the
reservoir. Do not add
fragrance or chemical
substance into the water.
Use only water (tap,
purified, mineral, any sort
of potable water).
If you do not use the
humidifier for a long time,
clean and dry thoroughly
the reservoir and filter.
Keep the humidity sensor
dry. If the sensor gets
wet, it could miscalculate
the humidity level, and
the humidifier could
stop working due to
miscalculated humidity
level.
Extension cords may be
used if care is exercised. If
an extension cord is used:
• The marked electrical
rating of the cord must
EN
5
Eng lis h
•
•
be as great as the
rating of the humidifier.
• The cord should be
arranged so that it
will not drape over
the edge of a counter
or table where it
could be pulled by
children or tripped over
unintentionally.
Unplug the appliance
during filling and cleaning.
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
•
6
This appliance has a
polarized plug (one blade
wider than the other). To
reduce the risk of electric
shock, this plug is intended
to fit in a polarized outlet
only one way. If the plug
does not fit fully in the
outlet, reverse the plug. If
it still does not fit, contact
a qualified electrician to
install the proper outlet.
DO NOT ATTEMPT TO
MODIFY THIS PLUG OR
DEFEAT THIS FEATURE IN
ANY WAY.
EN
2
Your humidifier
Congratulations on your purchase, and
welcome to Philips!
To fully benefit from the support that
Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
The Philips humidifier brings fresh,
humidified air to your house for the
well-being of your family.
This humidifier has NanoCloud
technology, using a natural evaporation
process which draws dry air in, adds
water molecules to the air, and emits
humidified air into the room.
NanoCloud technology does not heat
the water, preventing risk of burns from
hot water or warm steam.
This humidifier is suitable for use in
small rooms, like a bedroom, nursery or
home office.
Read this user manual carefully before
you install and use the humidifier. Save
it for future reference.
What's in the box (fig. a)
Check and identify the contents of your
package (fig. a):
A
Upper unit
B
Wick filter (HU4102)
C
Filter support
D
Float
E
Reservoir
F
User manual
G
Power
button
Turn on or turn off
the humidifier.
H
Timer
button
Set the timer for the
humidifier (1H, 4H,
and 8H).
I
Adjust the fan speed
Fan speed
(
(low),
button
and (normal)).
J
Humidity
button
Set the relative
humidity level
( 40, 50 or 60).
K
Water
level
indication
The indicator blinks
when there is not
enough water in the
reservoir.
3 Getting started
Eng lis h
Controls overview(fig. b)
Prepare the humidifier
1
2
3
4
Place the humidifier on a flat, stable
surface, about 4 inches (10cm) away
from an inside wall. Make sure the
surface is not sensitive to moisture.
Hold by both sides of the upper unit
to lift it up (fig. c).
Fill the reservoir with approximately
67 fl. oz/2000ml cold tap water
until water reaches the maximum
water level indication (fig. d).
Place the upper unit back onto the
reservoir (fig. e).
Note
• DO NOT overfill the reservoir.
• Always empty the reservoir before
refilling with clean, cold tap water. Rinse
the reservoir, wipe clean and dry with a
clean cloth or paper towel. For complete
cleaning instructions, see section ‘Clean
your humidifier’.
EN
7
4 Using the
humidifier
Humidity indication
The humidifier is equipped with a
built-in smart humidity control sensor.
You can set the target humidity level
at 40%RH, 50%RH and 60%RH. When
the desired humidity level is reached,
the color of the humidity indicator light
is blue. When the humidity level is not
reached, the humidity indicator light is
red.
Note
• In sleep mode, the red indicator does
not blink, it turns on when the water
level is low.
Turning the humidifier on
and off
1
2
3
Note
• A comfortable humidity level is from
40RH% to 60RH%.
• The accuracy of the humidity indication
is approximately ±10%.
• It takes some time to measure the
humidity level in the room.
• The humidity indicator light automatically
goes on when the humidifier is switched
on.
Automatic shut-off
The automatic shut-off gives you a
timely warning when the reservoir needs
refilling. When the water in the reservoir
starts getting low, a red indicator on
the control panel starts blinking to tell
you that it is time to refill the reservoir
(fig. f). It blinks for 30 minutes. After
that, the indicator remains on before the
reservoir is refilled with water.
When the reservoir is empty and
needs to be refilled, the humidifier
automatically shuts off and a red
indicator light turns on. When you
refill the reservoir, the humidifier
automatically turns on again.
8
EN
Put the plug of the humidifier into
the wall outlet.
Press the power button to turn on
the humidifier (fig. g).
»» The humidity indicator light is on.
Press the power button
the humidifier.
to turn off
Note
• The humidifier releases very fine invisible
mist, so it is normal that you cannot see
the mist.
• If the water level in the reservoir is
getting very low, the humidifier stops
humidifying. The red indicator light first
starts blinking and then remains on.
Changing the fan speed
Manual
You can manually select the desired fan
speed.
1
Press the speed button one or
more times to select the desired
fan speed ( (low), or (normal))
(fig. h).
»» The selected fan speed light
goes on.
•• When the desired humidity level is
reached, you can select a lower fan speed.
However, if the desired humidity level is
not reached, you can select a higher fan
speed to humidify the air more quickly.
Setting the timer
With the timer function, the humidifier
can operate for a set number of hours.
When the set time has elapsed, the
humidifier automatically turns off.
1
Note
• Excess humidity in a room can cause
water condensation on windows and
some furniture. If this happens, lower the
fan speed or turn the humidifier OFF.
Sleep mode
In sleep mode, the humidifier operates
quietly with dimmed light for your
undisturbed sleep.
1
2
Press the speed button one or
more times to select sleep mode
(fig. i).
To change to another fan speed,
simply press the speed button
again.
Note
• Sleep mode only works at speed (low).
• In sleep mode, the red indicator does
not blink, but remains on.
• In sleep mode, you can only set the
timer; the humidity level cannot be set,
and the humidity light is off.
Eng lis h
Tip
Press the timer button one or
more times to choose the number
of hours you want the humidifier to
operate (fig. j).
»» The corresponding timer light
(1H, 4H or 8H) goes on.
To deactivate the timer function, press
the timer button repeatedly until the
timer light turns off.
Setting the humidity level
Note
• Make sure that the reservoir is filled
with water before turning it on. (see the
chapter 'Get started', section 'Prepare for
humidification').
1
Press the humidity button one
or more times to set the desired
air humidity to 40RH%, 50RH% or
60RH% (fig. k).
»» The humidity light (40, 50 or 60)
of the humidity level goes on.
»» The humidity indicator light is red
if the desired humidity level is
not reached. The light turns blue
when the desired humidity level
is reached.
EN
9
Tip
• A comfortable humidity level is from
40RH% to 60RH%. You can choose
the preferred humidity level at 40%RH,
50%RH or 60%RH.
Note
• If no preset humidity level is selected,
the humidity indication light will be off.
Water level
When there is not enough water in the
reservoir:
•
The red indicator light starts
blinking (fig. f).
•
The humidifier will stay on for
30 minutes and then turns off, and
the red indicator light remains on.
You can turn the humidifier back on
after refilling water into the reservoir.
Note
• If the reservoir is empty when the
humidifier is plugged in and turned
on, the red indicator light blinks for
2 minutes and then remains on before
the reservoir is refilled with water.
• It is normal to find some water left in the
reservoir.
Refilling reservoir
Water level can be seen through the
transparent reservoir window.
1
2
3
4
Turn off the humidifier and remove
the plug from the electrical outlet.
Remove the upper unit by holding it
at both sides (fig. c).
Pour out any remaining water, rinse
reservoir, wipe clean and dry with a
clean cloth or paper towel.
Refill reservoir with cold tap
water until the water reaches the
maximum water indication level
(fig. d). Do not overfill.
Note
• When filling water, do not exceed the
•
•
•
•
5
maximum water level, or water might
leak from the drain hole and air inlets.
Do not shake the reservoir when moving
it, or water might leak from the drain
hole and air inlets.
Do not fill water through the air outlets
on top of the humidifier.
Always use 2 hands when moving or
carrying the humidifier.
The appliance can run approximately
12 hours at speed 3 under 45% RH with a
full reservoir.
Place the upper unit back onto the
reservoir (fig. e).
Note
• Clean the reservoir and the filter once a
week to keep it hygienic.
10
EN
Note
• Always unplug the humidifier from the
electrical outlet before you clean it.
• When pouring water into or out of the
reservoir, make sure to pour water at the
opposite side of the drain hole and air
inlets.
• Never use abrasive or aggressive
cleaning agents such as alcohol to clean
any part of the humidifier.
Removing scale
1
2
3
4
5
6
Daily cleaning
1
2
3
4
5
Switch off the humidifier and unplug
from the electrical outlet.
7
Empty reservoir.
Rinse reservoir, wipe clean and dry
with a clean cloth or paper towel.
Refill reservoir to fill mark with cool,
clean tap water. Do not overfill.
If necessary, lower humidity control
settings or turn off humidifier if
moisture forms on walls or windows.
2
Clean the inside and outside of the
humidifier once a week by following
the Removing scale and Disinfecting
the reservoir instructions.
Clean the filter every week to keep
it hygienic.
Remove the upper unit by holding it
at both sides (fig. c).
Remove filter and filter support from
the reservoir (fig. l).
Empty reservoir.
Fill reservoir with 8oz./236.5ml
undiluted white vinegar. Let solution
sit in reservoir for 20 minutes
(fig. o).
Clean all interior surfaces with
a soft brush. Dampen soft cloth
with undiluted white vinegar and
wipe out reservoir to remove scale
(fig. p).
Rinse thoroughly with clean, warm
water to remove scale and cleaning
solution before disinfecting the
reservoir (fig. q).
Disinfecting the reservoir
1
2
Weekly cleaning
1
Switch off the humidifier and unplug
from the electrical outlet.
3
4
5
6
Follow the instructions for removing
scale.
Place reservoir in a sink. Fill reservoir
with a solution of 1 tsp/5g chlorine
bleach in 1 gal/3.78liters water. Let
solution stay 20 minutes, swishing
every few minutes. Wet all surfaces
(fig. r).
Empty reservoir and rinse with water
until bleach smell is gone (fig. s).
Dry the inside and outside of the
reservoir with a soft, clean cloth or
paper towel (fig. t).
Put the filter and filter support back
into the reservoir (fig. x).
Place the upper unit back onto the
reservoir (fig. e).
EN
11
Eng lis h
5 Cleaning your
humidifier
Cleaning the filter
1
2
3
4
5
6
7
8
Take out the filter and the filter
support from the reservoir (fig. l).
Remove the filter from the filter
support (fig. m).
Soak the filter in tap water for one
hour (fig. n).
Rinse the filter under a slowly
running tap water. (fig. u).
Let excess water drip off the filter.
Assemble the filter around the filter
support (fig. w).
Put the filter and the filter support
back into the reservoir (fig. x).
Put the upper unit back onto the
reservoir (fig. e).
Note
• Do not squeeze or wring the filter. This
might damage the filter and impact the
humidifier’s performance.
• Do not dry the filter under direct
sunlight.
12
EN
6 End of season
maintenance
and storage
1
2
3
4
Follow the Removing scale and
Disinfecting the reservoir cleaning
instructions.
Remove and throw away the filter.
Let the inside of the humidifier dry
completely before storing. Do not
store with water in the reservoir.
Store humidifier in a cool, dry
location.
Replacing the
filter
Eng lis h
7
Replace the filter every three months for
optimal performance.
Note
• Use only Philips original wick filter
HU4102.
• Always unplug the humidifier before you
replace the filter.
Tip
• Register your product at www.philips.
com for further information on how to
replace your filter.
1
2
3
4
5
6
Remove the filter and the filter
support from the reservoir (fig. l).
Remove the filter from the filter
support (fig. m).
Remove the packaging material
from the new filter (fig. v).
Assemble the new filter around the
filter support (fig. w).
Put the filter and the filter support
back into the reservoir (fig. x).
Put the upper unit back onto the
reservoir (fig. e).
Tip
• You can easily find more information
about how to replace the filter at
www.philips.com/support.
• This appliance has no other userserviceable parts. For assistance call
1-866-309-8817.
EN
13
8 Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the
humidifier. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support or call 1-866-309-8817 for assistance.
Problem
Possible solution
The humidifier does
not work.
• Make sure that the humidifier is connected to an electrical
outlet.
• Make sure the reservoir is filled with water and the upper
unit is placed properly onto the reservoir.
• If the problem persists, call 1-866-309-8817 for assistance.
There is no air
humidification.
• Make sure the reservoir is filled with water and the upper
unit is placed properly onto the reservoir.
• The humidifier will stop working if the current humidity
level reaches 70%RH. Humidity level above 70%RH
does not make users feel comfortable, so the humidifier
automatically turns off to ensure optimal humidification
performance.
The reservoir leaks.
• Make sure the humidifier is not overfilled with water.
• Make sure the humidifier is properly assembled every time
after you clean it or after you remove the upper unit and/or
reservoir for refilling.
• Make sure the reservoir is properly placed. If the problem
persists, call 1-866-309-8817 for assistance.
I do not see the
current humidity
indication change.
• Make sure you have assembled the filter around the filter
support.
• The filter is dirty. Rinse and/or descale the filter (see the
chapter ‘Cleaning the filter’ and ‘Removing scale‘).
• Your room might have too much ventilation. Please close
doors and windows.
• Your room size is too big. The recommended room size is
269 sq.ft/25m2.
There are some white
deposits on the filter.
• The white deposits are called scale and they consist of
minerals from the water. Scale on the filter affects the
humidifying performance, please follow the cleaning
instructions in the user manual.
The filter turns
yellowish after some
time.
• The yellow deposits are a natural effect of the wick
material, and it has no impact on humidification
performance. Clean the filter to remove the scale, and
replace the filter every three months.
14
EN
Possible solution
There is an
unpleasant smell
coming out from the
humidifier.
• Make sure that the reservoir is filled with water.
• Clean the filter (see the chapter ‘Cleaning the filter’).
No air comes out of
the air outlet.
• Put the plug of the humidifier into the wall outlet and turn
on the humidifier.
I do not see visible
mist coming out of
the humidifier. Is it
working?
• When mist is very fine, it is invisible. This humidifier has a
NanoCloud humidification technology, which produces
humid air from the outlet area without formation of water
mist. Therefore, you cannot see the mist.
I want to check
whether the humidity
sensor works or not.
• Gently blow moist air into the humidity sensor. After a
while, the humidity indication changes. The indication can
show the ambient humidity level from 20%RH to 95%RH.
Eng lis h
Problem
EN
15
9 Warranty
Full Two-Year Warranty
Philips Electronics North America
Corporation (USA) and Philips
Electronics Ltd (Canada) warrant each
new Philips product, Model HU4804
(except filter) against defects in
materials or workmanship for a period
of two years from the date of purchase,
and agrees to repair or replace any
defective product without charge.
IMPORTANT: This warranty does not
cover damage resulting from accident,
misuse or abuse, lack of reasonable
care, the affixing of any attachment
not provided with the product or loss
of parts or subjecting the product
to any but the specified voltage.*
NO RESPONSIBILITY IS ASSUMED
FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES.
In order to obtain warranty service,
simply go to www. philips.com or call
1-866-309-8817 for assistance. It is
suggested that for your protection you
return shipments of product by insured
mail, insurance prepaid. Damage
occurring during shipment is not
covered by this warranty.
NOTE: No other warranty, written or
oral, is authorized by Philips Electronics
North America Corporation. This
warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights
which vary from state to state, province
to province or country to country. Some
states do not allow the exclusion or
limitation of incidental or consequential
damages, so the above exclusion and
limitations may not apply to you.
* Read enclosed instructions carefully.
16
EN
In US Manufactured for:
Philips Consumer Lifestyle, A division
of Philips Electronics North America
Corporation, P.O. Box 10313, Stamford,
CT 06904
In Canada Imported for:
Philips Electronics LTD, 281 Hillmount
Road, Markham, Ontario L6C 2S3
PHILIPS and Philips shield are
registered trademarks of Koninklijke
Philips N.V.
C
UL
LISTED
US
This symbol on the product’s
nameplate means it is listed
by Underwriters Laboratories,
Inc.
11 Disposal
Philips accessories may be
purchased at a store near you, or on our
website: www.philips.com/store.
Disposal
Eng lis h
10 Accessories
Your product is designed and
manufactured with high quality
materials and components, which can
be recycled and reused. For recycling
information, please contact your local
waste management facilities or visit
www.recycle.philips.com
EN
17
Contenu
RECOMMANDATIONS
IMPORTANTES 19
6 Entretien de fin de saison et
rangement 31
2 Votre humidificateur 25
7 Remplacement du filtre 32
8 Dépannage 33
9 Garantie 35
10 Accessoires 36
11 Mise au rebut 36
1
Contenu de l'emballage (fig. a) 25
Aperçu des commandes (fig. b) 25
3 Guide de démarrage 26
Préparation de l'humidificateur 26
4 Utilisation de
l'humidificateur Indication du taux d'humidité
ambiant Arrêt automatique Allumer et éteindre
l'humidificateur Modification de la vitesse du
ventilateur Réglage du minuteur Réglage du taux d'humidité Niveau d'eau Remplissage du réservoir 5 Nettoyage de votre
humidificateur Nettoyage quotidien Nettoyage hebdomadaire Détartrage Désinfection du réservoir Nettoyage du filtre 18
FR
26
26
26
27
27
28
28
28
29
29
29
30
30
30
30
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
LISEZ ET SAUVEGARDEZ
CES INSTRUCTIONS.
•
•
DANGER - POUR
RÉDUIRE LE RISQUE
D'ÉLECTROCUTION :
•
•
•
•
•
Ne vaporisez pas de
produits inflammables
tels que de l'insecticide
ou du parfum autour de
l'humidificateur.
Ne touchez jamais
un humidificateur
branché tombé dans
l'eau. Débranchez-le
immédiatement.
N'utilisez pas l'appareil
dans le bain ou sous la
douche.
N'utilisez pas l'appareil à
l'extérieur.
Ne placez pas et ne rangez
pas l'humidificateur dans
un endroit où il risquerait
de tomber dans une
baignoire ou un lavabo. Ne
le plongez pas dans l'eau
ou tout autre liquide et
veillez à ce qu'il n'y tombe
pas.
Débranchez toujours
l'humidificateur de la prise
électrique immédiatement
après son utilisation et
avant son nettoyage.
Éloignez le cordon des
espaces très fréquentés.
Pour éviter tout risque
d'incendie, ne placez
jamais le cordon sous
un tapis ni à proximité
d'évents de chaleur.
AVERTISSEMENT POUR ÉVITER TOUT
RISQUE DE BRÛLURE,
D'ÉLECTROCUTION,
D'INCENDIE OU DE
BLESSURE :
•
L'eau du réservoir n'est
pas potable. Ne buvez pas
cette eau, ne la donnez
pas à boire à des animaux
et ne l'utilisez pas pour
arroser des plantes.
Lorsque vous videz le
réservoir, versez l'eau dans
l'évier.
FR
19
Fran çai s
1
•
•
•
•
•
Avant de brancher
l'humidificateur sur la
prise électrique, vérifiez
si la tension indiquée sur
sa base correspond à la
tension secteur locale.
N'utilisez pas
l'humidificateur si son
cordon ou sa fiche
est endommagé, s'il
fonctionne mal ou s'il
a été endommagé de
quelque manière que ce
soit. Pour obtenir de l'aide,
composez le 1-866-3098817.
Surveillez attentivement les
enfants et les personnes
handicapées lorsqu'ils
utilisent l'appareil ou qu'ils
se trouvent à proximité.
N'utilisez JAMAIS
l'humidificateur dans une
pièce fermée, en particulier
lorsqu'un enfant y dort,
y fait la sieste ou y joue
(une pièce fermée peut
entraîner une humidité
excessive).
Cet appareil n'est pas un
jouet. Veillez à ce que les
enfants ne puissent pas
jouer avec l'humidificateur.
20
FR
•
•
•
•
•
•
Veillez à ne pas bloquer
la circulation de l'air en
évitant de placer des
objets sur la sortie d'air ou
devant l'entrée d'air.
Déroulez entièrement le
cordon d'alimentation
avant d'allumer
l'humidificateur.
Débranchez toujours
l’humidificateur de la prise
de courant lorsqu’il n’est
pas utilisé.
N'utilisez cet humidificateur
que dans le but pour
lequel il a été conçu,
conformément aux
descriptions fournies dans
le présent mode d'emploi.
N'utilisez pas d'accessoires
non recommandés par
Philips Electronics North
America Corporation.
Ne placez JAMAIS d'objet,
y compris les doigts, dans
l'une des ouvertures.
Veillez à ce qu'il NE
fonctionne PAS dans des
pièces où des produits
aérosols (en vaporisateur)
sont utilisés ni près d'une
source d'oxygène.
•
•
•
•
•
Ne placez pas
l'humidificateur à proximité
de sources de chaleur
telles qu'un poêle, une
cheminée ou un appareil
au gaz. N'exposez pas
l'humidificateur à la lumière
directe du soleil.
N'utilisez JAMAIS
l'humidificateur dans un
environnement composé
de gaz explosifs.
Pour débrancher l'appareil,
appuyez tout d'abord sur
le bouton marche/arrêt
de l'humidificateur pour
l'éteindre, puis retirez la
fiche de la prise électrique.
N'utilisez PAS l'appareil à
l'extérieur. Il a été conçu
pour une utilisation en
intérieur uniquement.
Afin d'éviter d'endommager
l'humidificateur, ne le
branchez pas sur une prise
d'alimentation contenant
un désodorisant électrique
et ne l'utilisez pas non
plus à proximité d'une telle
prise.
Utilisez uniquement la
fiche d'alimentation fournie
avec l'humidificateur.
•
N'utilisez pas
l'humidificateur après
avoir utilisé un insecticide
ou à proximité de résidus
huileux, d'encens se
consumant ou de fumées
chimiques.
Fran çai s
•
Attention
•
•
•
La présence d'un jeu trop
important entre la prise
secteur (réceptacle) et la
fiche risque d'entraîner
une surchauffe et une
déformation de la fiche de
l'humidificateur. Contactez
un électricien qualifié pour
remplacer une prise lâche
ou usée.
Placez l'humidificateur
sur une surface plane,
horizontale et stable
résistant à l'humidité. Ne
placez pas l'humidificateur
sur un meuble en bois ou
à proximité d'appareils
électroniques ou
électriques.
Ne déposez aucun objet
sur l'humidificateur et ne
vous asseyez pas sur
celui-ci.
FR
21
•
•
•
•
•
•
Assurez-vous que
l'humidificateur est
correctement assemblé/
connecté après chaque
nettoyage ou après
avoir enlevé le couvercle
supérieur et/ou le réservoir
pour le remplir.
Utilisez exclusivement
le filtre d'origine Philips
spécialement conçu
pour cet humidificateur.
N'utilisez aucun autre filtre.
Évitez de heurter
l'humidificateur avec des
objets durs.
Ne versez pas d’eau
dans les sorties d’air
situées sur le dessus de
l’humidificateur.
Installez l'humidificateur
sur un mur intérieur, à
proximité d'une prise
électrique, à une distance
minimale de 10 cm du
mur. Ne dirigez pas le flux
d'humidité directement
vers des personnes, des
murs ou des meubles.
Placez l'humidificateur de
telle manière à ce que les
enfants ne puissent pas le
heurter ou trébucher sur
son cordon d'alimentation.
22
FR
•
•
•
•
•
N'utilisez pas
l'humidificateur dans
une pièce soumise à
des changements de
température importants ;
de la condensation
pourrait se former à
l'intérieur.
Si vous n'utilisez pas
l'humidificateur pendant
une période prolongée,
débranchez-le de la prise
électrique, puis nettoyez
le réservoir et le filtre (voir
la section « Nettoyage de
votre humidificateur ».
Veillez à ne JAMAIS
incliner, déplacer ou vider
l’appareil lorsqu'il est en
cours de fonctionnement.
Éteignez et débranchez
l'humidificateur de la
prise électrique avant de
retirer son réservoir et
de le déplacer. Déplacez
toujours l'humidificateur
horizontalement.
N'utilisez JAMAIS
l'humidificateur sans le
réservoir.
Utilisez toujours vos
deux mains lorsque
vous portez ou déplacez
l'humidificateur.
•
•
•
•
Lavez-vous les mains
correctement après avoir
nettoyé le réservoir d’eau
ou manipulé le filtre de la
mèche.
Veillez à ce que des
matières absorbantes
telles que les tapis, les
rideaux ou les nappes ne
deviennent jamais humides
en raison de la présence
d'un taux d'humidité trop
élevé dans la pièce.
Lorsque l'humidificateur
n'est pas utilisé pendant
une période prolongée, il
se peut que des bactéries
et des moisissures se
forment sur le filtre. Si
le filtre est très sale et
comporte des zones
sombres, ne l'utilisez plus
et remplacez-le (voir le
chapitre « Remplacement
du filtre »).
Ne nettoyez pas le filtre
à la machine à laver ni
au lave-vaisselle, car il
risquerait de se déformer
et ne pourrait plus être
utilisé correctement.
Nettoyez le réservoir et le
filtre toutes les semaines
pour qu'ils restent propres.
•
•
•
•
Remplissez le réservoir
uniquement avec de l'eau
froide du robinet. N'utilisez
pas d'eau chaude.
Ne versez aucun liquide
autre que de l'eau dans le
réservoir. N'ajoutez pas de
parfum ni de substance
chimique dans l'eau.
Utilisez uniquement de
l'eau (du robinet, purifiée,
minérale, n'importe quelle
sorte d'eau potable).
Si vous n'utilisez pas
l'humidificateur pendant
une période prolongée,
nettoyez le réservoir et
le filtre, puis séchez-les
soigneusement.
Conservez le capteur
d'humidité au sec. En
cas de projection d'eau,
il pourrait calculer de
manière incorrecte
le taux d'humidité et
l'humidificateur pourrait
cesser de fonctionner en
raison du taux d'humidité
calculé de manière
incorrecte.
FR
23
Fran çai s
•
•
•
Vous pouvez utiliser des
rallonges à condition de les
raccorder avec précaution.
En cas d'utilisation d'une
rallonge :
• La puissance électrique
indiquée sur le
cordon doit être aussi
élevée que celle de
l’humidificateur.
• Le cordon doit être
placé de façon à
ne pas déborder du
plan de travail ou de
la table pour éviter
que les enfants ne
tirent dessus ou qu'il
ne cause une chute
accidentelle.
Débranchez l’appareil
pendant le remplissage et
le nettoyage.
CONSERVEZ CES
INSTRUCTIONS
•
Cet appareil est doté
d'une fiche polarisée
(une broche plus large
que l'autre). Pour réduire
le risque d'électrocution,
24
FR
cette fiche est destinée
à être branchée sur une
prise polarisée dans un
seul sens. Si la fiche ne
s'insère pas correctement
dans la prise, retournezla. Si le problème persiste,
contactez un électricien
qualifié pour installer la
prise adéquate. N'ESSAYEZ
EN AUCUNE FAÇON DE
MODIFIER CETTE FICHE
NI D'ANNULER CETTE
CARACTÉRISTIQUE.
Votre
humidificateur
Félicitations pour votre achat et
bienvenue dans le monde de Philips !
Pour profiter pleinement de l'assistance
offerte par Philips, enregistrez votre
appareil à l'adresse suivante :
www.philips.com/welcome.
L’humidificateur Philips diffuse de l’air
frais et humidifié dans votre maison
pour garantir le bien-être de votre
famille.
Cet humidificateur intègre la
technologie NanoCloud. Celle-ci recourt
à un processus d’évaporation naturelle,
qui capte l’air sec, ajoute des molécules
d’eau à l’air et diffuse un air humidifié
dans la pièce.
La technologie NanoCloud ne chauffe
pas l’eau, et ce afin d’éviter tout risque
de brûlure due à de l’eau chaude ou de
la vapeur chaude.
Cet humidificateur est adapté à une
utilisation dans de petites pièces,
comme une chambre à coucher, une
chambre d’enfant ou au bureau.
Lisez ce mode d'emploi attentivement
avant d'installer et d'utiliser
l'humidificateur. Conservez-le pour un
usage ultérieur.
Contenu de l'emballage
(fig. a)
Vérifiez le contenu de l'emballage et
identifiez les différentes pièces (fig. a) :
A
Unité supérieure
B
Filtre mèche (HU4102)
C
Support du filtre
D
Flotteur
E
Réservoir
F
Mode d'emploi
Fran çai s
2
Aperçu des commandes
(fig. b)
G
Permet d'allumer
Interrupteur
ou d'éteindre
marche/arrêt
l'humidificateur.
H
Bouton du
programmateur
Permet de régler
le programmateur
de l'humidificateur
(1H, 4H et 8H).
I
Bouton de
vitesse du
ventilateur
Réglez la vitesse
du ventilateur
( (faible),
et (normale)).
J
Bouton
d'humidité
Réglez le niveau
d’humidité.
( 40, 50 ou 60).
K
L'indicateur
clignote lorsqu'il
Indicateur du
n'y a pas assez
niveau d'eau
d'eau dans le
réservoir.
FR
25
3 Guide de
démarrage
4 Utilisation de
l'humidificateur
Préparation de
l'humidificateur
Indication du taux
d'humidité ambiant
1
L’humidificateur est équipé d’un
capteur intelligent intégré de contrôle
d’humidité. Vous pouvez régler le taux
d'humidité cible sur 40 % HR, 50 % HR
et 60 % HR. Lorsque le taux d’humidité
souhaité est atteint, le voyant
d’humidité s’allume en bleu. Lorsque
le taux d’humidité n’est pas atteint, le
voyant d’humidité s’allume en rouge.
2
3
4
Posez l’humidificateur sur une
surface plane et stable, à environ 10
cm d’un mur intérieur. Assurez-vous
que la surface n’est pas sensible à
l’humidité.
Pour soulever l'unité supérieure,
tenez-la par ses deux côtés (fig. c).
Remplissez le réservoir avec environ
2 000 ml d'eau froide du robinet
jusqu'à atteindre l'indication du
niveau maximal (fig. d).
Replacez l'unité supérieure sur le
réservoir (fig. e).
Remarque
• NE remplissez PAS trop le réservoir.
• Videz toujours le réservoir avant de le
remplir avec de l'eau froide du robinet.
Rincez, essuyez et sécher le réservoir
à l'aide d'un chiffon propre ou d'un
essuie-tout. Pour consulter l'intégralité
des consignes de nettoyage, reportezvous à la section « Nettoyage de votre
humidificateur ».
26
FR
Remarque
• Un taux d'humidité confortable est
compris entre 40 % HR et 60 % HR.
• La précision de l'indication d'humidité
est d'environ ±10 %.
• La mesure du taux d'humidité dans la
pièce nécessite un certain temps.
• Le voyant d’humidité s’allume
automatiquement lorsque
l’humidificateur est allumé.
Arrêt automatique
L’arrêt automatique vous avertit dès que
le réservoir doit être rempli. Lorsque le
niveau d'eau du réservoir commence
à devenir bas, un voyant rouge sur
le panneau de commande se met à
clignoter pour vous indiquer qu'il est
temps de remplir le réservoir (fig. f). Il
clignote pendant 30 minutes. Au-delà
de ce délai, le voyant reste allumé tant
Remarque
• En mode veille, le voyant rouge ne
Modification de la vitesse
du ventilateur
Manuel
Vous pouvez sélectionner
manuellement la vitesse de ventilateur
souhaitée.
1
clignote pas, il s'allume lorsque le
niveau d'eau est bas.
Allumer et éteindre
l'humidificateur
1
2
3
Branchez la fiche de l'humidificateur
sur la prise murale.
Conseil
•• Lorsque le taux d'humidité souhaité
est atteint, vous pouvez sélectionner
une vitesse de ventilation plus faible.
Toutefois, si le taux d'humidité
souhaité n'est pas atteint, vous pouvez
sélectionner une vitesse de ventilateur
plus élevée pour humidifier l'air
rapidement.
Appuyez sur le bouton marche/
arrêt pour allumer l'humidificateur
(fig. g).
»» Le voyant d'humidité s'allume.
Appuyez sur le bouton marche/arrêt
pour éteindre l'humidificateur.
Remarque
Remarque
• Une humidité excessive dans une pièce
peut entraîner de la condensation d'eau
sur les fenêtres et sur certains meubles.
Si tel est le cas, réduisez la vitesse de
ventilation ou éteignez l'humidificateur.
• L'humidificateur diffuse une vapeur très
fine invisible. Il est donc normal que
vous ne puissiez pas voir la vapeur.
• Lorsque le niveau d'eau du réservoir
devient très bas, l'appareil arrête le
processus d'humidification. Le voyant
rouge commence à clignoter, puis
reste allumé.
Appuyez sur le bouton une ou
plusieurs fois pour sélectionner la
vitesse de ventilation de votre choix
( (faible) ou (normale)) (fig. h).
»» Le voyant de vitesse du
ventilateur sélectionné s'allume.
Mode veille
En mode veille, l'humidificateur
fonctionne silencieusement et la
luminosité des voyants est réduite pour
ne pas vous gêner dans votre sommeil.
1
Appuyez sur le bouton à une ou
plusieurs reprises pour sélectionner
le mode veille (fig. i).
FR
27
Fran çai s
que vous ne remplissez pas le réservoir
d'eau.
Lorsque le réservoir est vide et doit
être rempli, l’humidificateur s’éteint
automatiquement et un voyant rouge
s’allume. Lorsque vous remplissez le
réservoir, l'humidificateur s'allume de
nouveau automatiquement.
2
Pour modifier la vitesse du
ventilateur, il vous suffit d'appuyer à
nouveau sur le bouton .
Remarque
• Le mode veille fonctionne uniquement à
la vitesse
(faible).
• En mode veille, le voyant rouge ne
clignote pas, mais reste allumé.
• En mode veille, vous pouvez régler
uniquement le programmateur ; le
niveau d'humidité ne peut pas être réglé
et le voyant d'humidité est éteint.
1
Appuyez sur le bouton d'humidité
une ou plusieurs fois pour régler
l'humidité de l'air sur 40 % HR,
50 % HR ou 60 % HR (fig. k).
»» Le voyant d'humidité
(40, 50 ou 60) approprié s'allume.
»» Le voyant d'humidité devient
rouge si le taux d'humidité
souhaité n'est pas atteint. Le
voyant devient bleu lorsque le
taux d’humidité souhaité est
atteint.
Conseil
Réglage du minuteur
Avec le programmateur, l'humidificateur
peut fonctionner pendant un nombre
d'heures défini. L'humidificateur s'éteint
automatiquement à la fin de la durée
définie.
1
Appuyez sur le bouton du
programmateur une ou plusieurs
fois pour choisir le nombre
d'heures de fonctionnement de
l'humidificateur (fig. j).
»» Le voyant TIMER approprié
(1H, 4H ou 8H) s'allume.
Pour désactiver le programmateur,
appuyez sur le bouton du
programmateur à plusieurs
reprises jusqu'à ce que le voyant du
programmateur s'éteigne.
Réglage du taux
d'humidité
Remarque
• Assurez-vous que le réservoir est rempli
d’eau avant de l’allumer. (voir le chapitre
« Mise en route », section « Préparation
de l'humidification »).
28
FR
• Un taux d'humidité confortable est
compris entre 40 % HR et 60 % HR.
Vous pouvez régler le taux d'humidité
sur 40 % HR, 50 % HR ou 60 % HR selon
votre choix.
Remarque
• Si aucun taux d'humidité prédéfini n'est
sélectionné, le voyant d'humidité sera
éteint.
Niveau d'eau
Lorsqu'il n'y a pas assez d'eau dans le
réservoir :
•
Le voyant rouge commence à
clignoter (fig. f).
•
L'humidificateur reste allumé
pendant 30 minutes, puis s'éteint.
Le voyant rouge reste allumé.
Vous pouvez rallumer l'humidificateur
après avoir versé de nouveau de l'eau
dans le réservoir.
Remarque
• Si le réservoir d'eau est vide lorsque
l'humidificateur est branché et allumé,
le voyant rouge clignote pendant
2 minutes, puis reste allumé avant que le
réservoir soit de nouveau rempli d'eau.
• Il est normal que le réservoir contienne
encore un peu d'eau.
Vous pouvez consulter le niveau d'eau
par la fenêtre transparente sur le
réservoir.
1
2
3
4
Éteignez l'humidificateur et
débranchez la fiche de la prise de
courant.
• Débranchez toujours l'humidificateur de
Videz l’eau restante, rincez le
réservoir, essuyez-le et séchezle avec un chiffon propre ou un
essuie-tout.
• Lorsque vous remplissez ou videz le
Remplissez à nouveau le réservoir
avec de l’eau froide du robinet
jusqu’à l’indication de niveau
maximal (fig. d). Veillez à ne pas
trop le remplir.
• Lors du remplissage d'eau, ne dépassez
•
•
•
5
Remarque
Retirez l'unité supérieure en la
tenant par les deux côtés (fig. c).
Remarque
•
5 Nettoyage
de votre
humidificateur
pas le niveau d'eau maximal car de
l'eau pourrait s'écouler par le trou
d'évacuation et les entrées d'air.
Veillez à ne pas secouer le réservoir
lorsque vous le déplacez, car
l'eau pourrait s'écouler par l'orifice
d'évacuation et les entrées d'air.
Ne versez pas l'eau dans les sorties d'air
situées sur le dessus de l'humidificateur.
Utilisez toujours vos 2 mains
lorsque vous déplacez ou portez
l'humidificateur.
Avec un réservoir rempli, l’appareil peut
fonctionner pendant environ 12 heures à
la vitesse 3 avec un taux de 45 % HR.
la prise de courant avant de le nettoyer.
réservoir d'eau, veillez à le faire dans le
sens opposé à l'orifice d'évacuation et
aux entrées d'air.
• N’utilisez jamais de détergents abrasifs
ou agressifs, comme de l’alcool, pour
nettoyer les différentes parties de
l’humidificateur.
Nettoyage quotidien
1
2
3
4
5
Éteignez l'humidificateur et
débranchez-le de la prise de
courant.
Videz le réservoir.
Rincez, essuyez et séchez le
réservoir à l'aide d'un chiffon propre
ou d'un essuie-tout.
Remplissez le réservoir avec de
l'eau froide du robinet. Veillez à ne
pas trop le remplir.
Si nécessaire, réduisez les réglages
au niveau du contrôle de l'humidité
ou éteignez l'humidificateur en cas
de formation d'humidité sur les
murs ou les fenêtres.
Replacez l'unité supérieure sur le
réservoir (fig. e).
Remarque
• Nettoyez le réservoir et le filtre une fois
par semaine pour qu'ils restent propres.
FR
29
Fran çai s
Remplissage du réservoir
Nettoyage hebdomadaire
Désinfection du réservoir
1
1
2
Nettoyez l'intérieur et l'extérieur
de l'humidificateur une fois par
semaine en suivant les instructions
de détartrage et de désinfection du
réservoir.
2
Nettoyez le filtre toutes les
semaines pour qu'il reste propre.
Détartrage
1
2
3
4
5
6
7
30
Éteignez l'humidificateur et
débranchez-le de la prise de
courant.
Retirez l'unité supérieure en la
tenant par les deux côtés (fig. c).
Retirez le filtre et le support du filtre
du réservoir (fig. l).
3
4
Videz le réservoir.
5
Remplissez le réservoir avec
236,5 ml de vinaigre blanc non
dilué. Laissez la solution agir dans
le réservoir pendant 20 minutes
(fig. o).
6
Nettoyez toutes les surfaces
intérieures à l'aide d'une brosse
douce. Humidifiez un chiffon doux
avec du vinaigre blanc non dilué et
essuyez le réservoir avec ce chiffon
pour retirer le calcaire (fig. p).
Rincez soigneusement avec de
l'eau chaude pour éliminer le
calcaire et appliquez la solution de
nettoyage avant de désinfecter le
réservoir (fig. q).
FR
Suivez les instructions de
détartrage.
Placez le réservoir dans un évier.
Remplissez le réservoir avec une
solution de 5 g de chlore dilués
dans 3,78 litres d’eau. Laissez la
solution agir pendant 20 minutes
tout en remuant de temps en
temps. Veillez à mouiller toutes les
surfaces (fig. r).
Videz le réservoir et rincez-le sous
l'eau jusqu'à ce que l'odeur de
chlore disparaisse (fig. s).
Séchez l'intérieur et l'extérieur
du réservoir à l'aide d'un chiffon
doux et propre ou d'un essuie-tout
(fig. t).
Replacez le filtre et le support
du filtre à l'intérieur du réservoir
(fig. x).
Replacez l'unité supérieure sur le
réservoir (fig. e).
Nettoyage du filtre
1
2
3
4
5
Retirez le filtre et le support du filtre
du réservoir (fig. l).
Retirez le filtre de son support
(fig. m).
Faites tremper le filtre dans de
l'eau du robinet pendant une heure
(fig. n).
Rincez le filtre sous un petit filet
d'eau du robinet (fig. u).
Laissez l'excès d'eau s'égoutter du
filtre.
7
8
Assemblez le filtre autour du
support du filtre (fig. w).
Replacez le filtre et son support
dans le réservoir (fig. x).
Remettez en place l'unité
supérieure sur le réservoir (fig. e).
Remarque
• Ne pressez pas et ne tordez pas le
filtre. Vous risqueriez de l'endommager
et d'entraver les performances de
l'humidificateur.
• N'exposez pas le filtre à la lumière
directe du soleil.
6 Entretien de
fin de saison et
rangement
1
2
3
4
Suivez les instructions de détartrage
et de désinfection du réservoir.
Retirez le filtre et jetez-le.
Laissez l'intérieur de l'humidificateur
sécher complètement avant de
ranger l'appareil. Ne rangez pas
l'humidificateur si son réservoir
contient encore de l'eau.
Placez l'humidificateur dans un
endroit frais et sec.
FR
31
Fran çai s
6
7
Remplacement
du filtre
Pour obtenir des performances
optimales, remplacez le filtre tous les
trois mois.
Remarque
• Utilisez exclusivement le filtre mèche
Philips d’origine HU4102.
• Débranchez toujours l'humidificateur
avant de remplacer le filtre.
Conseil
• Enregistrez votre produit sur www.
philips.com pour obtenir de plus amples
informations sur comment remplacer
votre filtre.
1
2
3
4
5
6
Retirez le filtre et son support du
réservoir (fig. l).
Retirez le filtre de son support
(fig. m).
Retirez le nouveau filtre de son
emballage (fig. v).
Assemblez le nouveau filtre autour
de son support (fig. w).
Replacez le filtre et son support
dans le réservoir (fig. x).
Remettez en place l'unité
supérieure sur le réservoir (fig. e).
Conseil
• Vous trouverez de plus amples
informations sur la façon de remplacer
le filtre à l'adresse www.philips.com/
support.
• Aucune autre pièce de cet appareil
n'est susceptible d'être réparée par
l'utilisateur. Pour obtenir de l'aide,
composez le 1-866-309-8817.
32
FR
8 Dépannage
Problème
Solution possible
L'humidificateur ne
fonctionne pas.
• Vérifiez si l'humidificateur est branché sur une prise de
courant.
• Assurez-vous que le réservoir contient suffisamment d'eau
et que l'unité supérieure est correctement placée sur le
réservoir.
• Si le problème persiste, composez le 1-866-309-8817 pour
obtenir de l'aide.
L'air n'est pas
humidifié.
• Assurez-vous que le réservoir contient suffisamment d'eau
et que l'unité supérieure est correctement placée sur le
réservoir.
• L'humidificateur cessera de fonctionner si le taux
d'humidité réel atteint 70 % HR. Un taux d'humidité
supérieur à 70 % HR n'est pas confortable pour
les utilisateurs. L'humidificateur s'éteint donc
automatiquement pour garantir des performances
d'humidification optimales.
Le réservoir fuit.
• Veillez à ce que l'humidificateur ne contienne pas une trop
grande quantité d'eau.
• Assurez-vous que l'humidificateur est correctement
assemblé après l'avoir nettoyé ou après avoir enlevé l'unité
supérieure et/ou le réservoir pour le remplir.
• Vérifiez que le réservoir est bien en place. Si le problème
persiste, composez le 1-866-309-8817 pour obtenir de
l'aide.
FR
33
Fran çai s
Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer
avec votre humidificateur. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des
informations ci-dessous, rendez-vous sur www.philips.com/support ou composez le
1-866-309-8817 pour obtenir de l'aide.
Problème
Solution possible
Je ne vois pas de
changement dans
le taux d'humidité
actuel.
• Vérifiez que vous avez assemblé le filtre autour de son
support.
• Le filtre est sale. Rincez et/ou détartrez le filtre (voir les
sections « Nettoyage du filtre » et « Détartrage »).
• Votre pièce est peut-être trop ventilée. Fermez portes et
fenêtres.
• La superficie de votre pièce est trop grande. La surface
recommandée est de 25 m2.
Des dépôts blancs
apparaissent sur le
filtre.
• Les dépôts blancs sont du calcaire et sont constitués par
les minéraux de l'eau. La présence de calcaire sur le filtre
entrave les performances d'humidification. Veuillez suivre
les instructions de nettoyage du mode d'emploi.
Le filtre devient
jaunâtre après un
certain temps.
• Les dépôts jaunes sont un effet naturel de la mèche, qui
n'ont aucun impact sur les performances d'humidification.
Nettoyez le filtre pour en retirer le calcaire et remplacez-le
tous les trois mois.
Une odeur
désagréable
se dégage de
l'humidificateur.
• Vérifiez que le réservoir contient de l'eau.
• Nettoyez le filtre (voir le chapitre « Nettoyage du filtre »).
Aucun air ne
• Branchez la fiche de l'humidificateur sur la prise murale et
s'échappe de la sortie
allumez l'humidificateur.
d'air.
Je ne vois aucune
vapeur visible
s'échappant de
l'humidificateur.
Fonctionne-t-il ?
• Lorsque la vapeur est très fine, elle est invisible.
L'humidificateur est équipé de la technologie
d'humidification NanoCloud, qui diffuse un air humide
depuis la zone de sortie sans former de buée. Vous ne
pouvez donc pas voir la vapeur.
Je souhaite vérifier si
le capteur d'humidité
fonctionne ou non.
• Soufflez doucement dans le capteur d'humidité. Au bout
d'un instant, l'indication d'humidité change. L'indicateur
peut afficher un niveau d'humidité ambiante compris entre
20 % HR et 95 % HR.
34
FR
Garantie complète de deux ans
Philips Electronics North America
Corporation (USA) et Philips Electronics
Ltd (Canada) garantissent chaque
nouveau modèle Philips HU4804
(à l'exclusion du filtre) contre toute
anomalie en termes de matériaux ou
de fabrication pendant une période
de deux ans à compter de la date
d'achat et s'engagent à réparer ou à
remplacer gratuitement tout produit
défectueux. IMPORTANT : cette
garantie ne couvre pas les dommages
causés par un accident, une mauvaise
utilisation ou un abus, par un manque
de soin raisonnable, par la fixation d'un
accessoire non fourni avec le produit ou
par la perte de pièces, ou encore par
l'exposition du produit à une tension
autre que celle spécifiée.*
AUCUNE RESPONSABILITÉ NE
PEUT ÊTRE ENGAGÉE POUR
DES DOMMAGES PARTICULIERS,
ACCIDENTELS OU INDIRECTS.
Pour bénéficier d'une prestation de
garantie, rendez-vous tout simplement
sur www. philips.com ou composez le
1-866-309-8817 pour obtenir de l'aide.
Par sécurité, nous vous recommandons
de retourner les produits dans le cadre
d'un envoi couvert par une assurance
prépayée. Les dommages occasionnés
durant l'envoi ne sont pas couverts par
cette garantie.
REMARQUE : aucune autre garantie,
orale ou écrite, n'est autorisée par
Philips Electronics North America
Corporation. Cette garantie vous octroie
des droits légaux particuliers, mais vous
pouvez également bénéficier d'autres
droits, qui varient d'un État, d'une
province ou d'un pays à l'autre. Certains
États n'autorisent pas l'exclusion ou la
limitation des dommages accidentels
ou indirects, si bien que les exclusions
et les limitations mentionnées
précédemment ne s'appliquent pas.
* Veuillez lire attentivement les
instructions ci-jointes.
Fabriqué aux États-Unis pour :
Philips Consumer Lifestyle, une division
de Philips Electronics North America
Corporation, P.O. Box 10313, Stamford,
CT 06904
Importé au Canada pour :
Philips Electronics LTD, 281 Hillmount
Road, Markham, Ontario L6C 2S3
PHILIPS et l’emblème du bouclier
Philips sont des marques déposées de
Koninklijke Philips N.V.
C
UL
LISTED
US
Ce symbole sur la plaque
signalétique du produit
signifie que ce dernier est
répertorié par Underwriters
Laboratories, Inc.
FR
35
Fran çai s
9 Garantie
10 Accessoires
11 Mise au rebut
Vous pouvez acheter les accessoires
Philips dans un magasin près de chez
vous ou sur notre site Web :
www.philips.com/store.
Mise au rebut
36
FR
Cet appareil a été conçu et fabriqué
avec des matériaux et des composants
de haute qualité pouvant être recyclés
et réutilisés. Pour plus d’informations
sur le recyclage, veuillez contacter
l’organisme local de traitement des
déchets ou vous rendre à l’adresse
www.recycle.philips.com.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement