C08PDV10 Manual
 >
3
Ll CO8PDV10
OU 8.5" Slim-line Portable DVD Player
Introduction
Thank you for choosing the 8.5" portable DVD Player. The unit applies the
latest state of the art electronics and is designed for use in hotels, offices,
vehicles or your home, The DVD Player is constructed to provide years of
reliable, trouble-free service, and is compact so that you can take it with you
anywhere and is designed for quick and easy setup. Please read all
documentation prior to using this product. The documentation will assist you
in obtaining the best equipment performance. Save this manual for later use.
| Important Notice
| it is unlawful in most jurisdictions for a person to drive a motor vehicle which
[is equipped with a television viewer or screen that is located in the motor
[ vehicle at any point forward of the back of the driver's seat, ar that is visible,
| directly or indirectly, to the driver while operating the vehicle. In the interest
; of safety, this system should never be installed where it will be visible,
{ directly or indirectly, by the operator of the motor vehicle.
Safety Precaution
For safety reasons, when changing video media, it is recommended that the
| vehicle is not in motion, and that you do not allow children {0 unfasten
| seaf-belts to change vídeo media or make any adjustments to the system.
| Enjoy your entertainment system buf always remember-safety of all
| passengers remains the number one priority.
A NE wr ren — dama ¿a Epa y
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USE-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous
voltage” within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the
user to the presence of important operating and maintehance (servicing)
instructions in the literature accompanying the appliance.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OF MOISTURE.
A LASER PRODUCT Е
CAUTION: USE OF ANY CONTROLS, ADJUSTMENTS, OR PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE.
POWER SUPPLY:
Connect the supplied adapter to the side of the DVD player in the slot marked “Power
In”. Plug the two-prong end of the power cord to an AC100-240V outlet, If you have
difficulty inserting the plug, tum it over and reinsert it, if the unit will not the used for a
long time, disconnect the plug from the outlet.
CAUTION: Laser radiation when open. Do not stare into beam.
NOTE:
Before plugging the power cord into an AC outlet, make sure that ail the connections
have been made.
CAUTION: These servicing instructions are for use by qualified service personnel only.
To reduce the risk of electric shock, do not perform any servicing other than that
contained in the operating instructions unless you are qualified to do so.
Refer to service manual for servicing instructions.
-2-
Importa afetv Instructions
1) Read these instructions.
2) Keep these instructions.
3} Heed ali warnings.
4) Follow all instructions.
5) Do not use near water.
6) Clean only with dry cloth.
7) Do not block any ventilation openings. Mainfain well ventilated conditions around
the product. Do not put product on bed, sofa or anything that blocks ventilation.
Install in accordance with the manufacturer's instructions.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that produce heal.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other, A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong is provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
10) Protect the power cord from baing walked on or pinched particulary at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
11) Only use affachments/accessories specified by the manufacturer.
12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or fable specified by the
manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use „ооо
caution when moving the car/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.
13) Unpiug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.
14} Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
15} Apparatus shall not be exposed fo dripping or splashing and no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.
Note: Do not touch the color TFT LCD screen by hand directly.
Copyright Protection
This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S,
patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection
technology must be authorized by Macrovision, and fs intended for home and other
limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision, Reverse
engineering or disassembly is prohibited.
-3-
Table Of Contents
Introduction 1
Important Safety instruction 2
Table of Contents 4
Main Features 5
Description- Front Panel 6
Description- Right and Left Panel 8
Remote Control 9
System Connections 1
Power Supply Connection 11
Connecting fo a TV. 11
Connecting to an Amplifier 12
Connecting to Extemal AV source — 12
System Preparations 13
Using of Remote Control 13
Disc Formats Supported By This Player 14
Using Headphone 15
Power Supply 16
Rechargeable Battery Pack 16
Altaching the Battery Pack 17
Charging the Battery Pack- 17
Detaching the Battery Pack 18
Using the DC Adapter 18
Playback Operation 19
DVD Playback 19
CD Playback: 22
JPEG Playback 23
System Setup 25
Troubleshooting 28
Specifications 29
30
CITIZEN Warranty:
Main Features
High Quality Audio and Video
LCD {Liquid Crystal Dispiay) Screen
8.5"Color LCD screen.
Special Functions
Supports Muitl-angle, Multi-language
and Parental-lock features.
AV Input
External Audio/Video signal input can
be connected to AV input jacks.
Audio Output
Audio output jack for connection to an
external amp or powered speakers.
Video Output
Composite video output for connection
to an external monitor.
Headphone Output
For listening to movies or music in
private.
Switching Power Adapter
adapts to voltage
Automatically
requirements in the U.S. and other
countries.
Region Code
DVD players and discs are coded by region. These regional codes must match, If the
Advanced Playing Function
Compatibility
Plays: DVD, CD, CD-R, CD-RW and
JPEG discs are compatible.
ON-Screen Display
ON-Screen Display supplies you with
choices of several different languages.
Viewing Performance
Muili-speed, fast forward, fast reverse,
slow play and repeat playback.
Zoom Function
Allows the viewer to enlarge or reduce
the picture.
Search By Time
Search for a certain track by time on a
disc.
Last Memory Playback
Continues playback from a stopped
point as long as power is applied to [he
DVD Player.
codes don't match, the disc cannot be played. This player's code is region 1.
Description- Front Panel
Front Panel
1.
LCD Screen
8.5” TFT LCD Panel.
Speakers
Provide high quality audio output.
w/« Button, /» Button, 4 /K
Button and > /») Button
vit; direction button and button
for searching disc backward.
af: direction button and button
for searching disc forward,
4/k«: direction button and button
for play the previous track.
rim: direction button ard button
for play the next track.
4. ENT Button
Press to confirm selection.
Lt
Description- Front Panel
5.
10.
11.
| (Stop) Button
Press to stop playback. Then press
Mi button to resume playback from
the stopped spot. Press this button
twice to stop playback completely.
Mi (Play/Pause} Button
Press to start or pause playback.
MENU Button
Press to display the disc menu on
the LCD screen in Playback mode.
TITLE Button
Press fo display the title menu if it
exists in the disc.
SETUP Button
Press to enfer the players system
setup,
Power Indicator
Light tums green when the player
is in operation.
Light turns red when the player is in
standby mode.
Charge Indicator
Light is red when the battery is
being charged; green when il Is
fully charged.
12.
13.
14.
15.
Remote Sensor
IR receiver for remote control
operation.
ZOOM Button
Press to enter and cycle through
zoom functions, use the direction
buttons (4 > +) to move around
the screen.
A-3 Repeat / +Button
A-B: Press to play a certain
selected segment repeatedly.
+ Button: Press to adjust the level
of brightness, contrast and color.
SLOW / - Button
SLOW. Press to activate the slow
playback function.
-Button: Press to adjust the level of
._ brightness, contrast and color.
16.
17.
MODE Button
Press fo change the
brightness, contrast and color.
Press and hold for 1 to 2 seconds
to change the aspect ratio between
16:9 and 4:3.
level of
OPEN Button
Press to open the disc tray cover.
1. Headphone Jack
Description- Right and Left Panel
Right Panel
1. Volume Control Knob 4,
Used fo adjust the headphones and
speakers volume.
VIDEO input/Quiput Jack
monitor or video source,
Used for connection fo an external
2. Headphone Jack 5. AVIN/DVD Switch
Used to connect wired headphones Switch to AV IN, to input an
for private listening. When extemal Audio/Video source.
headphones are connected to this
Jack the speaker output will turn off
automatically.
3. AUDIO input/Output Jack —
Used for connection to ar external
amplifier or extemal audio source.
6. DC9.5V IN Jack
Used to connect the
Power to the unit.
left Panel
2. POWER ON/OFF Switch
Switch the power on or off.
wired
Used to connect
headphones for private listening.
Switch to DVD when the player is
connected to an external monitor.
AC/DC
Adaptor or DC Vehicle Adaptor
Remote Control
Remote Control
1.
ГЕ
€ В а,
ihe
996 OVA
hi i IT к В e
SETUP
3 A
В did =
Dm [TA
Fo Sia Lo
Tr Lor ee Ee eT
а ae Pre
vw. ‚шее
hE ka. . . ron - ...
м АЙ то
AR ebm,
N У -
= 7 ETS.
ei -E :
a == - !
1 I
=
ое ©
; i BE
lo CH
li
PWR Button
Press to turn the unit ON or OFF.
INFO Button
Press for detailed information on the
disc. Keep pressing the button to
remove information from screen.
TITLE Button
Press to display titles if present on
the disc,
Direction Butfons
Press to select menu items.
aia Th re
нео} ; >
a ea
E o se E AN
1 Ч i ИЕ Fe
qe: e
(Menuda
[ra gras sr
Toy aide Hi
INE
ist T'en)
ar, Pas Pen
— она
! ry
lr nh
tn e РНя ata
a as
th HATE ME Hive
НЫЕ a)
ET Ао E tito
ЫЕ НИЯ REE q
=. 1
I
+ =
ba E
[o tr AH ps = AA Ea mm J
7.
feds
a a habi Ta: eo
ЕЙ +
1 A
hi a
ERE
EE TaN,
ee Зе
© i
@0 PE A®
ce =
580 0000
ENTER Button
Press to confirm
settings.
the items or
SETUP Button
Press fo access the DVD player's
setup menu.
Number Buttons
Select numbers by pressing these
buttons.
ml
== оо
}
+ те иные AP
Remote Control
8. Mi NEXT SKIP Button
Press to go to next track /chapter.
9. W PREV SKIP Button
Press to go to beginning of current
trackchapter. Press twice to go to
beginning of a previous frack/chapter.
10. SUBT Button
When a DVD with subtitles Is playing,
press to select a subtitle language or
to turn subtilles OFF.
di. ANGLE Button
Press to access various camera
angles if the DVD disc contains
multiple camera angles.
12. A-B Repeat Button
Used to repeat a section of the DVD
from point A to point B. Press once
to select the starting point (A) press
again to select the end point (5).
Press the third time to stop the AB
repeat.
13. ZOOM Button
Press to enter and cycle through
zoom functions, during zooming in
status, use the direction buttons (4) to
move around the screen.
14. REP Button
Press to repeat a chapter, track, title,
or the entire disc.
15. MENU Button
Press to open the disc menu.
16. PAUSE Button
Press to pause playback.
Press the button again or PLAY
button to resume normal playback,
17. STOP Button
Press once to stop playback. Press
the PLAY button to resume normal
playback. Press the button twice
repeatedly to stop = playback
completely.
18. PLAY Button
Press to start playback.
19. +10 Button
Select numbers greater than 9 by
pressing the (+10) button first, and
then additional number buttons are
needed.
20. GOTO Button
Press to select the desired disc
starting time, track or title.
21. « REV SCAN Button
Press ta search backward.
22. » FWD SCAN Button
Press to search forward.
23. SLOW Button
Press ta activate slow playback.
24, AUDIO Button
Press te access various audio
languages, when the DVD disc
contaíns multiple audio languages.
tL
-10-
System Connections
NOTE: Before plugging the power cord into an AC ouflel, make sure that all other
connections have been made as described below.
Power Supply Connection
Connect the supplied adapter to the side of the DVD player in the jack marked “DC
9.5V IN". Plug the two-prong end of the power cord to an AC100-240V outlet. If you
have difficulty inserting the plug, turn it over and reinsert it. if the DVD Player will not
be used for a long time, disconnect the plug from the outlet,
AC1D0~240¥
Connecting to a TV
Audio/Video connections
Always ensure that the DVD player, TV and any other electrical components are
switched OFF before connecting to the DVD player.
The easiest way to connect the DVD player to a television is via the supplied
audio/vídeo cable. Connect the audio/video cable from the DVD player to the
audio/video inputs of the TV. And then switch the AV IN/DVD button to DVD.
System Connections
Connecting to an Amplifier
The DVD player can be connected to an amplifier. Plug the supplied A/V cable into the
audio jack on the right side of the unit and plug the other end into an audio inpuí on
the amplifier. Please refer lo the equipment's manual before connecting.
Connecting fo external AV source
The player supports an AV signal input function, Use the audio/video cable to connect
the unit to an external AV signal source such as a DVD, VCR efc. After connecting,
switch the AV IN/DVD button on the right panel to AV IN.
NOTE: Noise may occur in speakers when there is an external audio signal input
while playing a DVD disc. Unplug the audio cord to clear the noise.
©)
AUS ro AT (VIDEO
AV SIGNAL SOURCE
—12-
System Preparations
Using of Remote Control
es
SAT
TED,
ha
Ek
ñ
pr
Tic
EAE NR
=
as
7
ber A"
ju ry em
“4
ly aT
Tn
Fy
me
Son
axl
| (an ue
Tun Nu
"1
Take off the battery holder. Refer to the figure above.
Insert the battery into the battery holder (observe correct polarity) and insert the
battery holder into the remote, )
For best results, aim the remote directly at the player's IR receiver window within
15 feet, and angles not exceeding 60 degree. The path between the remote
control and remote sensor should be free of obstructions,
Under normal use the battery wilt last for approximately ane year.
Remove the battery if the remote control is not to be used for a long time.
Battery type is a CR2025
-13- *
——— == ет елена a
EL ik As.
Br dei шв ada EE rr EEE Maa
Svstem Preparations
Disc Formats Supported By This Player
PLAYBACK TIME/
DISC LOGO DIAMETER | pr AYABLE SIDES
133 min (SS-SL}
242 min (S$-DL)
256 min (DS-8L)
DVD EVE 484 min (DS-DL)
content "ee 41 min (5S-SL)
VIDEO 75 min (SS-DL)
8
cn 82 min (DS-SL)
150 min (DS-DL)
COMPACT 12cm 74 min
со SE
DIGITAL AUDIO Bem 20 min
12cm
JPEG 12cm
The disc maker specifies the operation of some DVD discs. Please refer to the
instruction manual with the disc.
Care of Discs Cleaning of Discs
Do not touch the playing surface of the if a disc has fingerprints or dust on [t,
disc. lightly wipe the disc with soft cloth from
Do not stick paper ar labels on the disc. the center of the disc outward.
Never use record cleaning sprays, or
Storage of Discs
any other solvents {о clean your
Do not expose discs to direct sunlight or
excessive temperatures. discs.
„14.
System Preparations
Using Headphone
Connect headphones to the headphone Jack on either side of the unit.
Quick Tips:
Excessive loud volume could damage your hearing. "
Turn down the volume before you connect the headphones, and then turn the
volume up to comfortable level.
Sound from the DVD Player's external speaker will stop when headphones are
connected.
Pre-Operation
Ne moa wd oa
Connect DVD Player to power source.
Lift the LCD screen up.
Switch the "POWER" to the “ON” position.
Press the “OPEN” button to open the disc cover.
Put the disc into the tray with the printed side facing up.
Close the disc cover.
Adjust the volume with the “VOLUME" control (also adjusts headphone volume if
using headphones).
* = + He: === Fam.
roam анну я ——tpy Fr:
Power Supply
About Rechargeable Battery Pack
Your portable DVD player comes with a lithium lon rechargeable battery that attaches
to the rear of the DVD player. Charge the battery fully before initial use. Charging time
is normally about 5 hours. À fuily charged battery delivers about 3 hours of use, but
playing time varies from disc to disc. If the battery will not be used for a long period of
time, fully charge the battery prior to storage.
Working conditions and precautions for the rechargeable battery
> New batteries shoud be fully charged before Initial use.
> Battery should only be used and charged when temperatures are between
32-100F.
> Never put the battery in fire or water,
> Do not expose the battery to high temperatures or store in hot, sunny places.
> Maintain well-ventilated conditions around the product to avoid overheating.
> Don't put the product on a bed, sofa or anything that may block ventilation to the
product
> Do not short the battery terminals,
> Do not open the battery.
> Defach the battery after charging is complete. When charging the battery pack,
the charge light will turn red, when the charging is complete, the light will turn
green.
> Defach the battery when it is not in use.
> When the battery is weak, “ DZ " will appear on the LCD screen and about
five minutes later, the player will power OFF automatically.
WARNING:
Do not fouch any metal objects to the battery connectors, as it will make the battery in
standby mode. To exit the standby mode, connect the battery and DVD player fo AC
or DC power.
-16 -
L
Power Supply
Attaching the Battery Pack
Refer to the following steps for attaching the Battery Pack:
1. Make sure the player is off and the AC or car adapter is disconnected.
2. Place the DVD player on a soft and smooth surface with the bottom of the unit
facing up.
3. With one hand on the DVD player to prevent it from moving, take the battery and
align the plastic tabs on the batlery pack with holes on the player, and push the
battery pack into the DVD player.
4. The battery pack will click into place.
Charging the Battery Pack
The battery pack must be attached fo the DVD player, to charge it using the supplied
AC or car power adapter.
1. Attach the battery pack to the DVD player, as shown above,
2. Plug the supplied AC Power Adapter Into the player's power jack marked" DC
8.5V IN", located on the right side of the DVD player.
3. Plug the other end of the AC Power Adapter Cord into a household AC Outlet as
shown below.
= теж TT |
Js os Y Tr кре ны
Erm Ls mam
AG1DO—24DV
A JR nba Чай я
=— te = a. mm. am
Power Supply
Detaching the Battery Pack
If the DVD Player is not going to be used for long periods of time, the battery pack
should first be fully charged and then detached, When the DVD Player is turned OFF,
the DVD player is still consuming some power in STANDBY mode. This will eventually
discharge tha battery,
Make sure the power is turned OFF and the AC or Car Adapter is disconnected before
detaching the Battery Pack.
To detach the Battery Pack:
1. Push the battery pack latch foward the rear of the player and slide the
rechargeable battery from the main unit (see drawings below).
2. Store the rechargeable battery in a safe place.
Using the DC Adapter
Ta use the supplied Vehicle DC Adapter, disconnect the Battery pack and connect the
Vehicle Power Plug Adapter into the DVD Player's Power Jack and the other end info
the Vehicle DC outlet (Cigarette Lighter Socket) as shown below.
LY ua
|
:
CM
cigarette
% lighler
socket
E.
Quick Tips:
* Do not operate the unit while driving a vehicle.
* Place the unit in a secure position for viewing.
* Do not leave battery aitached when using car ada ptor as power source.
* Do not connect the unit to the car adapter when starting the car, «
- 18 -
Playback Operation
Preparation
1. Turn on the players power by switching the POWER switch on the left side of the
player to “ON”.
2, Lift the LCD panei up.
3. Press the OPEN button on front panel to open the disc cover.
4. load disc with the labeled side facing up.
5. Close the disc tray cover by pressing the area of the disc cover that says “Press”.
The player will automatically search for the disc and start playback.
Using of Some General Buttons
Zoom
For DVD disc, press the ZOOM button to display the image as
2x-3x-4x-1/2-1/3-1/4-normai size in sequence.
For JPEG disc, press ZOOM button first, then press the » button to enlarge the
picture as follows: 125%-150%-200%; press the « buiton to reduce the picture as
follows: 75%-50%.
This function is not available for CD disc.
A-B Repeat
During normal playback, press the A-B button to select the segment that you want to
play repeatedly.
Press once to select the beginning point “A”, press again fo select the ending point "B"
and it will play the segment repeatediy. Press A-B button again to cance! the repeat
segment.
This function is not available for JPEG disc.
DVD Playback
When the DVD) menu appears, press the direction buttons (4 + ») to select an
option. Press the PLAY or MI button to start the selected option.
Pause
During playback, press the PAUSE or MI button once to pause the play.
Press it again or press ENTER/ENT button to resume normal playback.
Forward and Reverse Scan
Press the <( or » buitons to scan a disc Forward or Reverse during playback (x2, x4,
x8, x16, x32}.
: 4
-19-
ty dr À 1
—]— - E Pap aa
* — rs y
"== led dd il ds As e A
Playback Operation
Stop
During playback, press the STOP button once to stop playback of a disc. Then press
the PLAY or »l button and the DVD Player will resume playback of the disc from the
point where it was stopped.
Press it twice repeatedly, it will stop playback completely. Then press the PLAY or MI
button, it will start playback from the beginning of the disc. |
Menu
Press the MENU button during playback to display the menu on the screen. Press the
{ + 4 + (direction buttons) to select the desired title or disc menu item, then press
the ENTER or ENT button to confirm, Or press the 0-9 buttons to select the item you
prefer directly, then press the ENTER or ENT button to confirm.
Previous and Next
During playback, press the PREV l« button once to start playing from the current
chapter or track,
Press the PREV Ke button twice and playback will start from the previous chapter or
track.
Press the NEXT mi button and playback of the disc Will start from the next chapter or
track,
Info
Press the INFO button for the detailed information about the disc during playback,
Press it repeatedly to display as follows:
Title Elapsed—-Title Remain Chapter Elapsed — Chapter Remain —e Display
OF.
Subtitle
A DVD disc can be recorded with up fo 32 subtitles. *
Press the SUBT button on the remote control during playback to select the one you
prefer.
NOTE: This function is only available on DVD discs that are recorded with
multi-subtitles,
Slow Scan
Press the SLOW button to slow scan a track on a disc during playback {1/2,1/4,1/8,
1/16). Press the PLAY or Mil button to resume normal playback.
- 20 -
Playback Operation
Goto
During DVD disc playback, press the GOTO button once, there will be a menu
displayed on the screen. You can select llems for your preference. Use the =
direction buttons to select the desired item. Use the number buttons to input the
desired title or chapter number.
NOTE: Some DVD discs may not support this function.
Audio
DVD discs can contain up to 8 audio bit streams. For Example: English, Spanish,
French, etc.
To select the audio bit stream you prefer, press the AUDIO button during playback.
The DVD player will play the next audio bit stream every time you press the AUDIO
button in succession,
NOTE: This function is only available for discs that have several audio bit streams
recorded onto if. ‘1
Angle
If the scene was recorded from multiple angles, you can change the camera angle of
the scene you are watching.
Press the ANGLE button during playback. Playback will shift to another angle, If the
disc menu gives the options of angle items, you can switch angles for viewing by
pressing the number buttons. _
NOTE: This function is only available If a disc that has multiple angles recorded on the
disc,
Title
In general, the content of a DVD disc can be divided into several tities, and also there
are several menus in a title.
Press TITLE button during playback. The life menu will appear on the screen. Press
the direction buttons 4 » « + or press the 0-9 number buttons to select the desired
titte or disc menu item, then press the ENTER /ENT button to confirm.
Mode
Press to adjust the teve! of the brightness, color and contrast and change the aspect
ratio between 16:9 and 4:3.
- 21 -
E Ne o AE A
—
Playback Operation
CD Playback
When a CD disc is loaded, the player will play it by the default sequence of the disc,
You can use Kc, » or number buttons to select a certain track to play.
Play
Press the ENTER or the Mi button to play the track.
Pause
Press the HI or PAUSE button once to pause playback.
Press the HI or PAUSE button again to resume normal playback.
Stop
During playback, press the STOP button once to stop playback, then press PLAY
button to resume normal playback from the place where it was stopped.
Press it twice repeatedly to stop playback completely.
Fast Playback
During playback, press the » or « bulfon to start fast forward or reverse playback.
Press it repeatedly to fast playback at the speed of 2X, 4X, 8X, 16X, 32X and normal
in sequence.
Previous and Next
Press the t« button to go to the previous chapter,
Press the » button 10 go to the next chapter,
Audio
Press the AUDIO button during playback to select desired saund effect. Press it
repeatedly, the display is as follows: Mono Leít- Mono Right-=MiX-Mono-. Stereo.
Keep pressing for about 2 seconds ta remove display from screen.
Goto
Press the GOTO button to access the time-selecting status during DVD disk playback.
You can select Disc Go To, Track Go To or Select Track respectively by pressing {his
button repeatediy. Use 0-9 buttons to enter the desired time, and then the player will
play according to ihe selected time.
Repeat
During playback, press the REP button on the remote control repeatedly to repeat a
Track, All or cancel the repeat.
Lt
„22 -
Playback Operation
Info
Press the INFO button for detailed information on the disc playing. Press it repeatedly
+
to display as follows: .
Single Elapsed —Single Remain —. Total Elapsed me Total Remairn=.Display Off,
JPEG Playback
JPEG is a common piciure format that has small file size and low quality loss rate of
picture. Hundreds of pictures can be stored in a disc in this format. In order {o utilize
real digital album, use film to make a “PICTURE CD” in JPEG format.
Load a JPEG disk in the disc tray, the player will search and play disc automatically.
The screen displays the roof folder with several subdirectories/subfolders. Use
(пе ‚= buttons to select desired folder.
Then you can press any of the buttons below to confirm your selection: ENTER, PLAY,
bi} or ENT button.
The screen enters the selected subfolder with several files. Use the +,v buttons to
select desired file. Then press the ENTER or #I button to confirm your selection.
Stop .
Press the STOP button during playback to preview the pictures after currently-playing
picture in the way of small pictures,
Press the PLAY or MI button fo resume normal playback.
Menu
Press the MENU button during playback to return to root folder. Press the PLAY or wii
button to resume normal playback.
Pause
Press the HI Pause button once fo pause playback.
Press the MI Pause buiton again fo resume normal playback.
Picture Rotation
In normal playback, you can use direction buttons to rotate the picture. There are four
rotation modes; you can select any one by using direction buttons. When the picture is
changed, this function will he canceled automatically.
NOTE: Some JPEG discs are restricted by their design method, and have no rotating,
zooming ete, function.
- 23 -
те
ari
==" = aaa a e mn
Playback Operation
Previous and Next
During playback, press the K« button to go to the previous file, press the » button to
go to the next file,
Info
Press the INFO button during playback for detailed information on the disc.
Press it again to remove information from screen.
Repeat
During playback, press the REP button fo repeat a file, folder in sequence. Press it
repeatedly to display as follows: Shuffle Random — Single — Repeat One
—-Hepeat AI! —Repeat Off.
Gofo
During playback, press the GOTO button to select the desired fite. RENÉE
Press the 0-9 buttons directly to select according to your preference,
tr
- 24 -
System Setup
You can customize the set up menu to your own preference.
Press the "SETUP" button to display the setup menu, The menu will include “General
Setup Page”, “Speaker Setup Page”, "Dolby Digital Setup”, "Video Setup Page”, and
“Preference Page”. Press the direction buttons (4 + v >) to select a category. Al! the
items in the category will appear on the screen. Press the “ENTER” button to enter the
category.
Category
Press the left direction button (4 ) to enter the other setup menu(s). When you enter a
category all the items under this category will appear, the highlighted category is the
current set up.
Press the right direction buttan (> ) to select another category (new selection will be
highlighted). Press the “ENTER” button for confirmation.
General Setup Page
TV Display
Select Nomal/?S or Normal/LB when a 4:3 TV is connected,
Select Wide when a 18:9 screen used on the unit or when a wide screen TV is
connected to the video output.
Angle Mark
If the scene was shot from multiple angles, you can change the camera angle of the
scene you are watching.
ON/OFF
With this switched on an angle icon will appear on the screen, you will be notified if
alternative viewing angles are available.
NOTE: Not all DVD disk has this feature,
OSD Lang
There are several OSD languages for selection. You can select one for your
preference,
Screen Saver
When activated, under stop mode, the unit will go into screen saver mode if the same
image remains on the screen for several minutes and then enter the standby mode
automatically.
-25.
mars
e PSE
ETE ee pee La Le 1 . Е : > : . AED
Tr a TT : : : : OO PENA rin
System Setup
Last Memory
This itern is used lo set last memory state. You can set this function On ar Off.
NOTE: Last Memory resumes playback from the point that you stopped last time.
Speaker Setup Page
Downmix .
Select “LT/RT" in DOWNMIX, the player will output the audio signal in mixed mono.
Select Stereo”, then the player will output stereo signal.
Dolby Digital Setup
Duai Mono
The function is used fo select from Stereo, Left- Mono, Right-Mono, and Mixed Mono.
Dynamic
Adjust the DYNAMIC range to increase or reduce the difference between loud and soft
volume levels on a DVD.
[FULL] - Higher volume will be softer and lower sounds will be louder.
[OFF] - The volume levels are normal.
Video Setup Page
Sharpness
Use this setting to adjust the sharpness level
Brightness
Use this setting to adjust the brightness level.
Confrast
Use this setting to adjust the contrast level.
Preference Page
TV Type
You can select the TV type among PAL, Multi and NTSC.
Audio, Subtitle, Disc Menu
You can select among several different languages. If the disc is without the selected
language, it will be played in the original language.
, e
~ 26 -
Svstem Setu
Parental |
DVD discs equipped with the child lock function are rated according to their contents
and settings and vary from disc to disc. Depending on the disc, you can lock out
playback of the disc altogether. Access parental control by pressing the + + {direction
buttons), then press the ENTER button fo confirm.
Password
Parental control features are password protected. This setting allows you to use
number buttons to input any password.
NOTE: The Default Password is 1369. This password ¡s always effective even after
you have selected your own password and changed if. To avoid the possibility of
others using the default password fo set the parental level and change the password,
you can record this default password in another place, and delete it from this manual.
Some discs can be restricted according to the age of users while some discs can not.
Default Reset
Use this function to reset all the settings.
NOTE: For Preference setting, the unit must be in the stop mode or there is no disc In
the player.
- 97 -
ml *
№ a]
a
Troubleshooting
Symptom
How To Check
* Make sure the AV IN/OUT switch on the right side of
the player is in the DVD position for standard play.
- Make sure the disc cover is completely closed.
- Make sure a disc is foaded.,
+ Make sure the disc is loaded with label side up.
Disc should be clean, not dirty or warped.
Players region code shoutd be ihe same as ihe region
code of the DYD disc,
* Make sure water condensation has not occurred. If it
has, remove the disc and keep the player power on
unfil the moisture evaporates.
The player cannot play.
Make sure the system connection is correct,
Make sure the sound setup of DVD disc is correct,
Is your disc dirty or warped? Clean ar replace it.
if wired headphones are plugged in, unplug them
There is na sound,
+ + = E
* Make sure TV is fumed on and in correct video mode.
There is no picture, ;
Р * Make sure your system connection is correct.
Poor AV performance. » Is your disc dirty or warped? Clean or replace if.
Can not continue to play | « Make sure the player is not in A-B repeat stalus.
and play a section * Press A-B button to cancel A-B repeat stalus,
repeatedly. * Is your disc dirty or warped? Clean or replace it.
» Make sure there is no obstruction between the
remote control and the player.
The remote control does * Make sure you are pointing the remote contro) toward
the player.
not work, * Make sure the battery is inserted correctly {check
polarity).
* Replace the weak battery,
WARNING: Do not touch any metal objects to the battery connectors, as it will put
the battery in standby mode. To exit the standby mode, connect the battery and
DVD Player to AC or DC power.
Other Possibilities:
Static or other external interference may cause the player to function abnormally.
Unplug the power-supply cord from the outlet and plug it in again to reset the player so
that normal operation can resume. If you are still having problems, then disconnect the
power to the DVD Player and consult a qualified technician.
- 28.
Specifications
| Screen Resolution 800 x 480
TFT Screen Size 8.5 inches
Laser Wavelength Wavelength: 780/630rm
Video System NTSC/PAL
Fraquency Response 20Hz--20KHz +2.5dB
Audio Signal-lo-Noise = 85d8e
Audio Distortion + Noise = -70d8 (1KHz)
Channel Separation = 70dB (tKHz)
Dynamic Range = 80dB (1KHz)
Audio Out Analog Audio Out Output Level: 1.5V€72, Load: 10K
. Output Level: -P10.2, d: 76
Vidéo Out Video Out put Level: TVP-PHD.2, Loa Q
Unbalanced Negative
Power AC100-240V~50/60Hz
Power Consumption <25W
Dimension w (0) Battery 196mm X 162mm Xx 48(33)XLW/H
Weight w/o Battery About 1.5/1.23 kg
DESIGN AND SPECIFICATIONS ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE
| Manufactured under censé from Dolby Laboratories. Nao
| “Dolby” and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. =
Confidential un published works. ©1992 1 997 ‚Dolby Laborätories, Inc.
Al rights, reserved. o
E я EE AE A
En PR ELE 2
- 29 - `
mE ETA mI
——_
+ —
=P
CITIZEN WARRANTY
Consumer Electronics Preducts
Thank you for choosing Citizent
CITIZEN ELECTRONICS gives ihe following express warranty to the original consumer purchaser or gin
reciplent far this Citizen brand product, when shipped in ils eriglnal container and sold or distributed in
Canada by Citizen Electronics or by an Authorized Citizen Dealer:
CITIZEN ELECTRONICS warrants that this product is free, under normal use and maintenance, from any
defects in material and workmanship, If any such defects should be found in this product within {he
applicable warranly period, Citizen Electronics shall, at its option, repair or replace the product as specified
herein. Replacement paris fumished in connection with this waranty shall be warranted for a period equal
to the unexpired portion ef (he original equipment warranty.
This warranty shall not apply to:
Any defects caused or repairs required as a result of abusive operation, negligence, accident,
improper installation or inappropriate use as outlined in the owner's manual,
b. Any Citizen product tampered with, modified, adjusied or repaired by any party other than Citizen
Electronics or Cilizen’s Authorized Service Centres.
¢. Damage caused or repairs required as a result of the use with items not specified or approved by
Citizen Electronics, including but not limited to head cleaning tapes and chemical! cleaning agents.
d. Any replacement of accessories, glassware, consumable or peripheral items required through normal
use of the product including but not limiled to earphenes, emote controls, AC adapters, batteries,
temperature probe, stylus, trays, filters, cablas and paper.
& Any cosmetic damage to the surface or exterior that has buen defaced or caused by normal wear
and lear.
f. Any damage caused by extemeai or environmental conditions, including but not limited to
transmission finefpower line voltage or liquid spillage.
g. Any product received without appropriate model, sedal number and CSA/cUL markings.
п, Any products used for rental or commercial purposes.
i Any installation, setup and/or programming charges.
Should this Citizen product fail to operate during the warranty period, warranty service may be obtained
upon defivery of the Citizen product together with proof of purchase and a copy of this LIMITED
WARRANTY slatement to an Authorized Cilizen Service Centre. InHome warranty service may be
provided at Cilizen Electronics” discretion an any Citizen television with the screen size of 27" or larger.
This warranty constitutes the entire express warranly granted by Citizen Electronics and no other dealer,
service centre or their agent or employee is authorized fo extend, enlarge or transfer this warranty on
behalf of Citizan Electronics. To the extent the law pemilts, Cilizen Electronics discfaims any and ай
labliity for direct or indirect damages ar losses or for any incidental, special or consequential damages or
loss of profils resulling from a dafect in material or workmanship refating lo (he product, including
damages for {he Joss of time or use of {kis Citizen product or the loss of information. The purchaser will be
responsible for any removal, reinsiallation, iransportation and insurance costs incurred. Correction of
defects, in the manner and period of {ime described herein, conslitate complete fulfilment of alf obligations
and responsibilities of Citizen Electronics to the purchaser with respect fo lhe product and shall constilute
full salisfaction of all claims, whether based on contract, negligence, strict ability or otherwise.
WARRANTY PERIODS: Paris & Labour {exceptions noted)
Audio Products: 1 Year (Remole Control, if applicable — 90 Days)
DVD Products: 1 Year (Remote Control — 90 Days)
LCD & Plasma Display TV: 1 Year (Remote Control — 90 Days)
Microwave Oven: 1 Year
Television Producis: 1 Year (Remoie Control — 90 Days)
VCR Producis: 1 Year (Remote Control — 80 Days, Video Heads — 6 Months)
Y Y Y Y Y Y
To obtain the name and address of lhe nearest Authorized Cltizen Service Centre or Dealer, please
contact:
CITIZEN ELECTRONICS, 455 Gordon Baker Road, Toronto, Ontario M2H 4H2 or visit our web site;
www.citizen-electronics.com
For more information on this Warranty or Service Localions, please call (416) 499-5611 or toll free
1-800-663-5854, Monday lo Friday 9:00arn — 5:00pm Easlem Standard Time.
EH 0222/2005
-30.
== pat rm
ты 68 ант
La
+
CITIZEN
0 COSPDV10
[J Lecteur DVD portatif et mince
avec écran de 6,5 po.
ARE
SNE Sn i
E
H
=
Te
x ra
LTH
T dé 3% e т
Introduction
Merci d'avoir choisi ce lecteur DVD portatif de 8,5 pouces. Cet appareil est
dote de la plus récente technologie en matière d'électronique que l'on peut
utiliser à l'hôtel, au bureau, dans un véhicule ou à la maison. Ce lecteur
DVD a été conçu pour vous fonctionner de manière fiable et sans probleme
pendant de nombreuses années et son format compact vous permet de
l'emporter partout où vous en plus d'être rapide et facile à installer. Veuillez
lire attentivement toute la documentation accompagnant l'appareil avant de
l'utiliser. Cette documentation vous aidera à obtenir un rendement optimal
de l'appareil. Conservez le présent guide afin de pouvoir vous y référer au
besoin.
Avis important
[ Dans la plupart des juridictions, il est illégal de conduire un véhicule
| motorisé dans lequel un téléviseur où un écran est installé au-delà du siège
] du conducteur, dans la partie avant de l'habitacle ou qui seraît, d'une façon |
| où d’une autre, visible au conducteur pendant qu'il conduit. Pour des raisons
| de sécurité, l’appareil ne devrait jamais être plaçé dans un véhicule de
| manière à être visible, directement ou indirectement, par ia personne qui
| conduit le véhicule motorisé en question.
Consigne de sécurité
| Pour des raisons de sécurité, le véhicule ne doit pas être en mouvement |
lorsque vous changez le support média vidéo dans l'appareil et surtout, ne
permettez pas aux enfants de détacher leur ceinture de sécurité pour
| changer le DVD dans l'appareil ou ajuster l'une ou l'autre des commandes
} de ce dernier. Divertissez-vous grâce à ce lecteur DVD mais, gardez bien à
| l'esprit que fa sécurité des passagers doit passer avant fout,
Importantes directives de sécurité __
Afin de réduire [es risques de choc électrique, ne refirez pas le couvercle (ou le
panneau arrière). Aucune pièce à l'intérieur de l'appareil ne peut être réparée par
l'utilisateur. Confiez l'appareil à un technicien qualifié,
Le signe représentent un éclair dans un triangle équilatéral a pour but d'avertir
l'utilisateur du danger présenté par des pièces non isolées à l'intérieur de
apparel dont la tension est suffisante pour provoquer des décharges
électriques dangereuses.
Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d'avertir
l'utilisateur que des instructions importantes relatives à l'utilisation et à
l'entrefien (réparation) se trouvent dans le guide d'utilisation accompagnant
l'appareil.
AVERTISSEMENT. AFIN DE REDUIRE TOUT RISQUE D'INCENDIE OU
D'ÉLECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE Ni À L'HUMIDITÉ,
В CLASS! |
M LASERPRODUCT
ATTENTION: L'UTILISATION ET L'AJUSTEMENT DES COMMANDES DE CET APPAREIL,
DE MÊME QUE LA FAÇON DE LE FAIRE FONCTIONNER DOIVENT ÊTRE CONFORMES
AUX INSTRUCTIONS DONNÉES DANS LE PRÉSENT MANUEL. TOUTE DEROGATION
POURRAIT ENTRAINER UN RISQUE DE DANGEREUSE EXPOSITION AU RAYON
LASER.
SOURCE D'ALIMENTATION:
Branchez le cordon de l'adaptateur d'alimentation CA vendu avec l'appareil sur la bome
indiquée «Power In» se trouvant sur le côté de l'appareil. Branchez l'autre extrémité du
cordon d'alimentation de l'adaptateur, munie d'une fiche de deux lames, sur une prise de
courant CA de 100-240 volts. Si vous éprouvez de la difficulté à insérer la fiche dans la
prise, retournez-la et inversez-la. Si vous ne prévoyez pas ulitiser l'appareil pendant un
certain temps, débranchez-le du réseau électrique.
REMARQUE:
Avant de brancher le cordon de l'adaptateur d'alimentation CA sur le réseau électrique,
veillez à ce que tous les raccordements soient effectués.
ATTENTION: Les directives quant à [a réparation de l'appareil sont destinées à l'intention
de toute personne qualifiée seulement. Afin de réduire tout risque d'électrocution, ne tentez
aucune procédure en vue de réparer l'appareil à mains d'être qualifié pour le faire. Confiez
toute réparation à du personnel qualifié.
; «19.
ATTENTION: Radiations invisibles émises par le laser lorsque le
couvercle du lecteur est ouvert. Évitez toute exposition directe a
faisceau laser.
Importantes directives de sécurité
1. PRODUIT LASER DE CLASSE 1
2. DANGER: Radialion laser visible lorsque
: r ; я ouvert el que Yirfedock a fill ou est défait.
1) Lisez l'ensemble de ces instructions. Évitez l'expositian au rayon.
2) Conservez ces instructions. 3CAUTION: N'ouvrez pas la couverture
3) Respectez toutes les mises en garde. supéreure. || ny 2 aucune pièce uilé
4) Suivez toutes les instructions. d'utifigateur à l'intérieur de l'unité, Laissez lous
qui entretiennent au personnel de service
5) N'utilisez pas l'appareil à proximité de l'eau. | >
6) Nettoyez exclusivement avec ua chiffon sec.
7) Ne bloquez aucun des orifices de ventilation. Faites en sorte qu'il y ait une bonne
ventilation autour de l'appareil. Ne pas placer l'appareil sur un iit, un canapé où quelque
autre objet qui risque d'empêcher fa ventilation. Installez conformément aux instructions
du fabricant.
8) Ne pas installer à proximité d'une source de chaleur telle que radiateur, bouche à air
chaud, culsinière où autre appareil (y compris les amplificateurs) qui produisent de la
chaleur.
9) Cetie appareil est équipé d'une prise polarisée. Une prise polarisée posséde deux
broches dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de type terre possède deux
broches, plus une troisième broche de terre. La broche plus large et la broche de terre
sont destinées à garantir votre sécurité. SI la fiche ne rentre pas dans votre prise,
demandez à un électricien de remplacer votre prise obsolète. Tout remplacement de la
fiche polarisée abaissera le niveau de sécurité des fiches.
10) Protégez ie cordon de l'adaptateur d'alimentation contre fout risque de piétinement et
de pincement, en particulier au niveau des prises, des prises multiples ef du point de
sortie du cordon de l'appareil.
11} Utilisez exclusivement les accessoires spécifiés par le fabricant
12) Utilisez l'appareil uniquement avec un chariot, un stand, un (répled, un
support ou Une table spécifié par le fabricant, cu vendu avec l'appareil.
Si vous utilisez un chariot, faites attention lorsque vous déplacez
l'ensemble chariot/appareil, de façon à éviter tout accident dû à un
basculement.
13) Débranchez cet appareil pendant !es orages magnétiques ou si doit rester inutilisé
pendant une période de temps prolongée.
14) Pour les réparations, veuillez vous adresser à du personnel qualifié. L'appareil doit être
réparé lorsqu'il a été endommagé d'une manière quelconque, par exemple lorsque fa
fiche ou le cordon de l'adaptateur d'alimentation à été endommagé, lorsque du liquide a
Été renversé sur ou des objets sont tombés dans l'appareil, lorsque apparel a été
exposé à la pluie ou à l'humidité, lorsqu'il ne fonctionne pas normalement ou sil est
tembe.
15) L'appareil ne doit pas être exposé aux écaulements ou aux éclaboussures, ef aucun
ablet contenant un liquide, comme un vase, ne doit être placé sur l'appareil.
Remarque : Ne pas foucher directement l'écran ACL TFT couleur avec fa main.
Protection des droits d'auteur
Се! аррагей incorpore une technologie de protection des droits d'auteur protégée par des
brevets américains, ainsi que d'autres drolts de propriété intellectuelle. L'utilisation de cette
technologie de protection des droits d'auteur doit être autorisée par Macrovision, et elle est
destinée uniquement aux séances de visualisation à domicites et autres utilisations limitées,
2 moins qu'une autorisation pour un autre type d'utilisaiion n'ait été accordée par
Macrovision. L'ingénierie inverse ou le désassemblage sont interdits.
-3- ;
Table des matières
introduction- я
Importantes directives de sécurité 2
Table des matiéres 4
Principales caractéristiques 5
Description du devant et de l’endos de l'appareil 6
Description des côtés droit et gauche de Pappareil — 8
Télécommande 9
Raccordement de l'appareil „11
Raccordement au réseau électrique — 11
Raccordement à un téléviseur 11
Raccordement à un amplificateur 12
Raccordement à une source audio/vidéo externe 12
Préparation - 13
Utilisation de ia télécommande 13
Formats de disques compatibles avec ce lecteur 14
Utilisation du casque d'écoute 15
Source d'alimentation 16
Au sujet du bloc pile rechargeable 16
Fixation du bloc pile sur le lecteur 17
Charge du bloc pile 17
Détacher le bfoc pile du lecteur — 18
Utilisation de l'adaptateur CC 18
Lecture — 19
Lecture de DVD 19
Lecture de CD 22
Lecture de fichiers JPEG 23
Réglage 26
Guide de dépannage 29
Fiche technique 30
Garantie Citizen
erm 31
Principales caractéristiques
Reproduction audio et vidéo
de grande qualité
Écran ACL (affichage à cristaux
liquides)
Écran ACL de 8,5 pouces.
Fonctions particuiières
Sélection d'angles de visionnement, de
la langue et dispositif de verrouillage
parental,
Entrées audio et vidéo
Les signaux audio et vidéo provenant
d'une composante externe peuvent être
iransmis au lecteur via les bornes
d'entrée A/V.
Sortie audio
La borne de sortie audio sert au
raccordement du lecteur à un
amplificateur exteme et à des
haut-parleurs.
Sortie vidéo
La sortie composite vidéo sert au
raccordement du lecteur à un moniteur
externe. :
Prise pour casque d'écoute
Branchez-y un casque d'écoute afin
d'écouter un film ou de la musique sans
déranger votre entourage.
Adaptateur d'alimentation
commutable
Cet adaptateur sélectionne
automatiquement la tension qui convient
au réseau sur lequel est branché
l'appareil, 110 ou 240 volts.
_5.
Fonctions avancées
Compatibilité
Cet appareil effectue la lecture de: DVD,
CD, CD-R, CD-RW et fichiers JPEG.
Affichage à l'écran
L'affichage à l'écran vous est offert en un
choix de plusieurs langues.
Modes de visionnement divers
Vitesses muitiples, avance rapide,
marche arrière rapide, ralenti et lecture
répétée.
Variation de focais - zoom
Permet de varier la focale pour agrandir
où réduire l'image à l'écran. çÇ
Recherche selon ia durée
Recherchez une portion précise sur une
piste du disque selon la durée de lecture
de celui-ci,
Mémoire de la fin de la lecture
Cette mémoire permet à l'appareil de
reprendre la lecture précisément là où
elle a été interrompue sur [e disque et ce,
tant que l'appareil n’a pas été éteint.
Code de région
Les lecteurs DVD et les disques
eux-mêmes sont dotés d'un code
régional correspondant au marché pour
leque! is ont été conçus et vendus. Aînsi,
les disques utilisés avec le lecteur
doivent être du même code que
l'appareil. Si ces codes ne sont pas les
mémes, l'appareil ne pourra effectuer la
lecture du disque en question. Le code
régional de ce lecteur DVD est 1.
Description du devant de l’appareil
Devant de l’appareil
; pli .
НН Ант. |
E
ta am o -
- deem rpm fa rm oe ES
a
i
=
Écran ACL
Écran ACL TFT de 8,5 pouces.
Haut-parleurs
Effectuent une reproduction sonore
de grande qualité.
Touches de navigation et de
déplacement sur le disque: 7 /«,
41,4 [ud et > 7
vf: navigation el balayage
rapide du disque en marche
arrière.
ait: navigation et avance rapide
sur ie disque,
{/k: navigation et lecture de la
piste précédente.
» fl: navigation et lecture de la
piste suivante.
4. Touche de confirmation (ENT)
Appuyez sur cette touche pour
confirmer votre sélection.
Description du devant de l'appareil
13.
5.
10.
11.
12.
Touche d'arrêt m (STOP)
Appuyez sur ceite touche pour
arrêter la lecture, Puis, appuyez sur
la touche MI pour reprendre la
iecture à partir du point où elle a
été interrompue sur le disque.
Appuyez deux fois sur cette touche
pour cesser définitivement ia
lecture.
Touche de lecture/pause Pi
(Play/Pause)
Appuyez sur cette touche pour
démarrer la lecture où l'interrompre
momentanément.
Touche MENU
En mode de lecture, appuyez sur
cette touche pour faire apparaître ie
menu du disque à l'écran ACL.
Touche titre (TITLE)
Appuyez sur cette touche pour faire
apparaitre le menu du titre à l'écran
ACL — si le disque utilisé comporte
des menus de titres.
Touche de réglage (SETUP)
Appuyez sur cette touche pour
accéder au menu de réglage du
lecteur.
Voyant d’alimentation
S'allume en vert lorsque le lecteur
est mis en circuit (ou allumé).
Salume en rouge lorsque le
lecteur est en mode de veille.
Voyanf de charge
S'allume en rouge lorsque le blac
pile est en charge et en vert
lorsqu'il est complètement charge.
Capteur à infrarouges
ll capte les signaux infrarouges
provenant de la télécommande.
14.
Touche zoom
Appuyez sur cette fouche afin
d'activer la fonction de variation de
focale et utilisez les touches de
navigation (4 raw) pour
effectuer des déplacements dans
l'image à l'écran.
Touche de lecture répétée A-B / +
Touche A-B: appuyez sur cette
touche pour identifier le point A
(début) et le point B (fin) d'une
portion A-B sur le disque et en faire
la lecture répétée.
Touche + : appuyez sur cette
touche pour ajuster le niveau de
luminosité, de contraste et de.
couleur de l'image.
15. Touche de ralenti (SLOW) / -
17.
Touche SLOW: appuyez sur cetfe
touche pour effectuer la lecture au
ralenti.
Touche - : appuyez sur cette
touche pour ajuster le niveau de
luminosité, de contraste et de
couleur de l’image.
16. Sélecteur de MODE
Appuyez sur ce sélecteur pour
choisir le niveau de luminosité, de
contraste et de couleur de l'image.
Appuyez et mainienez-le enfoncé
pendant 1 a4 2 secondes pour
commuter [её format de l'image à
Pécran entre 16:9 el 4:3.
Poussoir d'ouverture (OPEN)
Appuyez sur ce poussoir pour
ouvrir ie couvercle de la platine de
lecture.
Description des côtés droit et gauche |
Côté droit
1.
Е. okie dre Fra Pela A =
rE geen nn nr
Tr pe Lal Se dst (ped de be о Conley
rires dote" ..
EC)
Е Hee )
8
т
(1) 2)
Commande rofative de volume
Pour régler le volume du casque
d'écoute et des haut-parleurs.
Prise pour casque d'écoute
Branchez-y un casque d'écoute
pour ne pas déranger votre
entourage. Lorsqu'un casque est
branché sur l'appareil, Ia
reproduction sonore émanant
des =: haut-parleurs est
aufornatiquement coupée.
Entrée/sortie AUDIO
Sert au raccordement du lecteur
à un amplificateur ou une source
audio externe.
Côté gauche
DTO
ENTRANTE AA ALA AA E E anh pre TT
5) 6)
4, Entrée/sortie VIDÉO
Sert au raccordement du lecteur
sûr un moniteur ou une source
vidéo externe.
Sélecteur entrée AV/DVD
Flacez-le 3 AV IN lorsqu'une
composante AV source est
branché sur le lecteur, Placez-le
à DVD lorsque le lecteur est
branché sur un moniteur,
Prise d'alimentation CC 9,5 volts
Pour brancher le lecteur sur une
source d'alimentation à l'aide de
l'adaptateur CA/CC ou CC pour
automobile.
"
1
Ta; E TEA ei mar A
TTT EAT LE Poa Aan Fp de
Prise pour casque d'écoute
Branchez-y un casque d'écoute
pour ne pas déranger votre
entourage. Lorsqu'un casque est
branché: sur l'appareil, ta
reproduction = sonore émanant
wr
des haut-parleurs
Interrupteur d'alimentation
Pour allumer et = éteindre
l'appareil,
Télécommande
Télécommande
9 9986 6860
30 00
1. Interrupteur d'alimentation (PWR)
Pour allumer et éteindre l'appareil.
2. Touche INFO
Pour faire apparaître à l'écran
l'information détaillée sur le contenu
du disque. L'information disparaît de
l'écran après quelques pressions
additionnelles de ia touche.
3. Touche titre (TITLE)
Pour faire apparaiire & l'écran le
menu du titre — si le disque utilisé
comporte des menus de titres.
4,
6.
9.
Touches de navigation
Pour naviguer à travers les divers
menus à l'écran et sélectionner les
divers éléments.
Touche de confirmation (ENTER)
sélection
réglages
Pour — confirmer la
d'éléments ou les
effectués.
Touche de réglage (SETUP)
Pour accéder au menu de réglage
du lecteur DVD.
Télécommande
7. Touches numérotées
Entrez toutes les commandes
numériques à l'aide des touches
numérotées.
8. » Touche de saut piste suivante
Four passer à la piste ou au chapitre
suivant.
3. ke Touche de saut piste précédente
Pour revenir au début de la piste ou
du chapitre actuel. À la seconde
pression de la touche, le lecteur
passe au début de la piste ou du
chapitre précédent.
10. Touche sous-titres (SUBT)
tors de la lecture dun DVD
comportant des sous-titres, appuyez
sur cette touche pour sélectionner la
langue des sous-titres et activer (ou
désactiver) leur affichage à l'écran.
11. Sélecteur d'angle
Pour sélectionneries divers angles
de visionnement offerts pour
certaines scènes d'un film — pour ce
faire, le DVD utilisé doit comporter
des scènes fimées sous plusieurs
angles différents.
12. Touche de lecture répétée A-B
Pour la lecture d'une portion
spécifique du DVD, de A a B,
Appuyez une fois pour sélectionner le
point de départ (A) et une seconde
fois pour déterminer ie point (B) où se
terminera la lecture répétée. Appuyez
Une troisième fois pour désactiver la
lecture répétée A-B.
13. Touche zoom
Pour activer [a fonction de variation
de focale et utiliser les touches de
navigation (4 » av) pour effectuer
des déplacements dans l'image à
l'écran.
14. Touche de lecture répétée (REP)
Pour répéter la lecture d'un chapitre,
d'une piste ou d'un disque en entier.
15.
16.
17.
18,
19.
28.
21.
22.
23.
24,
-10-
Touche MENU
Pour faire apparaître à l'écran le
menu du disque.
Touche de pause
Pour interrompre momentanément la
lecture.
Appuyez une seconde fois sur cette
touche pour que l'appareil reprenne
la lecture.
Touche d'arrêt (STOP}
Appuyez une fois sur cette touche
pour arrêter la lecture. Une seconde
fois, pour reprendre la lecture.
Appuyez deux fois consécutives pour
cesser la lecture définitivement.
Touche de lecture (PLAY)
Pour démarrer ia lecture.
Touche +10
Pour sélectionner des numéros
supérieurs à 9, appuyez d'abord sur
+10 puis, sur les autres touches
numérotées appropriées.
Touche de positionnement rapide
(GOTO)
Pour sélectionner rapidement la
durée, la piste et le titre à partir
duquel doit débuter [a lecture,
Touche de balayage rapide en
marché arrière <
Pour effectuer un déplacement rapide
sur le disque en marche arrière.
Touche de balayage rapide en
marche avant »
Pour effectuer un déplacement rapide
sur le disque en marche avant,
Touche de ralenti (SLOW)
Four activer la lecture au ralenti.
Séiecteur de la bandefeffet sonore
(AUDIO)
Pour sélectionner, parmi celles
offertes sur le disque, la bande
sonore dans [a langue gui vous
convient,
t
Raccordement de l'appareil
Remarque: avant de brancher l'appareil sur te réseau de courant aiternatif (CA),
veillez à ce que les raccordements entre toutes les composantes aient été effectués
suivants les directives fournies dans la présente section.
Raccordement à une source d'alimentation
Branchez l'adaptateur vendu avec l'appareil sur la prise d'alimentation CC 9,5 volis
(dc 9.5V IN} se trouvant sur le côté de l’appareil. Branchez la fiche à deux lames du
cordon de l'adaptateur d'alimentation sur une prise de courant alternatif de 100-240
volts. Si vous éprouvez de la difficulté à insérer fa fiche dans la prise, retournez-la et
inversez-la. Si vous ne prévoyez pas utiliser l'appareil pendant un certain temps,
débranchez-le du réseau électrique,
e >
|
ACI00--240Y ?
Raccordement à un téléviseur
Raccordements audio / vidéo
Veillez toujours à ce que le lecteur DVD, le téléviseur ainsi que toutes les autres
composantes électriques utilisées soient éteints avant de raccorder ceux-ci entre eux.
La façon {a plus simple de raccorder ie lecteur DVD à un téléviseur est en utilisant le
câble audio/vidéo vendu avec l'appareil. Branchez le câble audio/vidéo provenant du
lecteur DVD sur les bomes d'entrée audio/vidéo ‘du téléviseur. Ensuite, placez le
sélecteur entrée AV/DVD à la position DVD.
Raccordement de l'appareil
Raccordement à un amplificateur
Ce lecteur DVD peut être raccordé à un amplificateur. Branchez le câble audio/vidéo
vendu avec l'appareil sur la borne audio se trouvant sur le côté du lecteur puis,
branchez l'autre extrémité du câble sur l'entrée audio de Famplificateur. Veuillez
toujours consulter le mode d'emploi des appareils que vous raccordez sur le lecteur
DVD avant de procéder.
E,
ro LU Tps E
Raccordement a une source audio/vidéo externe
Ce lecteur DVD peut recevoir le signal audio/vidéo provenant d'une composante
externe. Utilisez le câble audio/vidéo vendu avec l'appareil pour raccorder ce dernier à
une composante audio/vidéo exteme tel qu'un autre lecteur DVD, un magnétoscope,
etc. Une fois le raccordement effectué, placez le sélecteur entrée AV/DVD se trouvant
sur le côté droit de l’appareil à la position AV IN.
Remarque: il se peut que vous perceviez des bruits parasites émanant des
haut-parleurs si Un signal audio est transmis au lecteur DVD pendant la lecture d'un
disque. Si cela se produit, débranchez le câble audio afin de couper ces bruits
parasites.
Source du signal audio/vidéo |
8
AV SIGNAL SOURCE
- 12 -
Préparation
Utilisation de la télécommande
KE ZN
Su Не Е
se E ЖЕ
SN Men
an Dn у
№ ten ft Si 3 a НН + i '
о ET su i FA hdd
Lai ss М ue he E
£ 2 pe
> pere Ese y
1. Retirez le porte-pile de la télécommande. Voir illustration ci-dessus. я
2. Placez la pile dans le porte-pile (respectez les polarités indiquées) et remettez le
porte-pile dans [a télécommande.
3. Pour obtenir les meilleurs résultats, dirigez bien la télécommande vers le capteur
à infrarouges situé sur le devant de l'appareil. La télécommande ne doit pas se
trouver a plus de 15 pieds de l'appareil et dans un angle maximal de 60 degrés.
Veillez à ce qu'aucun objet n'obstrue le trajet du faisceau.
Dans des conditions normales d'utilisation, la pile devrait durer une année.
>. Retirez la pile de la télécommande si vous ne prévoyez pas utiliser l'appareil
pendant un certain temps.
6. Le numéro de la pile & utiliser avec cette télécommande est CR2025.
- [3 -
a
Préparation
Formats de disques compatibles avec ce lecteur
LOGO SUR LES DURÉE DE LECTURE/
DISQUES DIAMETRE | FACES LISIBLES
133 min (5S-6L)
242 min (SS-DL)
12 cm
256 min (DS-SL)
DVD DVD 484 min (DS-DL)
TR 4i min (SS-SL)
VIDEO 75 min (SS-DL}
В ст -
82 min (DS-SL)
150 min (DS-DL)
COMPACT 12 cm 74 min
с He
DIGITAL AUDIO 8 cm 20 min
JPEG 12 cm
Le fabricant du disque détermine quelles seront les fonctions du DVD, Veuillez donc
consulter la documentation accompagnant chacun des disques pour savoir quelles
sont leurs fonctions et leurs caractéristiques.
Entretien des disques
Ne touchez pas la surface de lecture du
disque.
Ne collez pas de papier ou d'étiquette
sur le disque.
7
e X
Rangement des disques
N'exposez pas les disques & la lumiere
directe du soleil ou à Une température
excessive
Nettoyage des disques
Si le disque comporte des fraces de
doigis ou de la poussière, essuyez-e
doucement avec un chiffon doux en
allant du centre vers l'extérieur du
disque.
жел
Bie SPE)
AL ии
A
~~ — .
Sma
~
N'utitisez jamais de vaporisateur pour le
nettoyage des disques vinyle ou
d'autres solvants pour nettoyer vos
disques.
- 14-
Préparation
Utilisation du casque d’écoute
-
“ иней
Branchez le casque d'écoute sur line ou l'autre des prises prévues à cette fin de
chaque côté de l'appareil.
Conseils:
« Ne mettez pas le volume trop fort car vous risquez ainsi d'endommager votre
quie,
о Balssez fe volume avant de mette le casque d'écoute puis, montez-le
graduellement jusqu'au niveau qui vaus convient.
® La reproduction sonore émanant des haut-parleurs est coupée lorsqu'un casque
d'écoute est branché sur l'appareil. )
Avanf de faire fonctionner appareil
1. Branchez le lecteur DVD sur une source d'alimentation.
Soulèvez l'écran ACL.
Placez l'interrupteur d'alimentation à [a position « ON ».
Appuyez sur le poussoir d'ouverture (OPEN) du couvercle de la platine de lecture.
Déposez un disque sur la platine en faisant en sorte que la face imprimée soit sur
le dessus.
п ое ею
©
Fermez fe couvercle.
Réglez la commande de volume au niveau désiré.
=
- 15.
Source d'alimentation
Au sujet du bloc pile rechargeable
Votre lecteur DVD est vendu avec une pile au lithium-ion rechargeable qui se fixe à
l'endos de l'appareil lui-même. Chargez complétement [a pile avant de l'utiliser pour la
toute première fois. La charge complôte requiert normalement 5 heures. Une pile
chargée à fond peut alimenter l'appareil pendant environ 3 heures, mais cela varie
selon les disques visionnés. Si vous ne prévoyez pas utiliser la pile pendant un certain
temps, chargez-la à fond avant de la ranger.
Conditions d'utilisation et précautions à prendre avec la pîle rechargeable
> Les nouvelles piles devraient toujours être chargées à fond avant d'être utilisées
pour |a toute première fois.
» La pile doit être utilisée dans un environnement où la température se situe entre
32° et 100° F.
> Ne mettez jamais une pile au feu ni dans l'eau.
> N'exposez pas la pile à des températures extrêmes. Ne la rangez pas dans des
endroits chauds et exposés au soleli.
> Veillez à ce que la pile dispose d'une aération adéquate afin d'éviter qu'elle ne
surchauffe.
> Ne placez pas l'appareil sur un lit, un sofa ou toute autre surface qui risquerait
de bloquer les orifices d'aération.
>» Ne court-circuitez pas les bornes ou plaquettes métalliques de la pile.
> Ne tentez pas d'ouvrir la pile. ;
> Detachez la plle de l'appareil lorsque la charge est complétée. Pendant la
charge du bloc pile, le voyant de charge s'allume en rouge, lorsque la charge est
complète, le voyant fourne au vert.
> Détachez la pile du lecteur lorsque vous ne l'utilisez pas.
> Lorsque la pile est faible, le symbole CZ apparaît à l'écran ACL et cing (5)
minutes plus tard, le iecteur s'éteint de [ui-même.
AVERTISSEMENT:
Ne touchez pas les plaquettes de connexion de la pile avec un objet métallique car, fa
pile entrera ainsi en mode de veille. Pour sortir la pile du mode de veille, branchez la
pile et le lecteur DVD sur une source de courant alternatif (CA) où continu (CC).
Е
=
-16-
source d'alimentation
Fixation du bioc pile sur le lecteur
Voici [a marche à suivre pour fixer le bloc pile sur 'appareil:
1. Veillez d'abord à ce que le lecteur soit éteint et que le cordon de l'adaptateur
d'alimentation CA ou de l'adaptateur pour automobile soit débranché de
l'appareil. |
2. Placez le lecteur DVD, à l'envers ou le dessous vers le haut, sur une surface
douce et souple.
3. En maintenant fermement le lecteur DVD d'une main (pour éviter qu'il ne bouge),
prenez ie bloc pile et alignez les languettes de plastique de ce dernier sur les
orifices prévues à cette fin sur le lecteur puis, poussez le bloc pile dans le lecteur,
4. Le bloc pile s'enclenchera en position.
Charge du bloc pile
Le blac pile doit être fixé sur le lecteur DVD pour pouvoir le charger lorsque l'appareil
est branché sur une source d'alimentation, soit via l'adaptateur d'alimentation CA, soit
par l'entremise de l'adaptateur pour aufomobile. ——
1. Fixez le bloc sur le lecteur DVD en suivant les directives ci-dessus.
2. Branchez le cordon de l'adaptateur d'alimentation CA sur ia borne « DC 9.5V IN
» Se trouvant sur le côté droit du lecteur DVD.
3. Branchez l'autre extrémité du cordon de l'adaptateur d'alimentation CA sur une
prise de courant alternatif domestique tel qu'illustré ci-dessous.
[=
3
e | of] si: Cm
ÁGIOO -240V
Source d'alimentation
Detacher le bloc pile du lecteur
Si vous ne prévoyez pas ufiliser Je lecteur DVD pendant un certain temps, chargez le
bloc pile a fond puis, détachez-le du lecteur. Lorsque le lecteur DVD est éteint, il se
trouve en mode de veille et it consomme quand même un peu d'énergie. Cela aurait
pour effet éventuel de vider le bloc pile de son énergie.
Veillez à ce que l'appareli soit éteint et que ie cordon de l'adaptateur d'alimentation CA
Où celui de l'adaptateur pour automobile soit débranché du lecteur avant de détacher
le bloc pite du lecteur,
Pour détacher fe bloc pile:
1. Poussez fa languette du bloc pile vers l’endos du lecteur et glissez le bloc pile
pour le degager de l'appareil (voir illustration ci-dessous),
2. Rangez le bloc pile dans un endroit sûr.
Utilisation de l’adaptateur CC
Pour utiliser l'adaptateur pour automobile vendu avec Гаррагей, débranchez le bloc
pile et branchez une extrémité du cordon de l'adaptateur pour aufomabile sur la prise
d'alimentation du lecteur et l'autre extrémité, dans ia prise d'alimentation CC du
véhicule (habituellement, l'allume-cigare} tel qu'iltustré ci-dessous.
J
Brrr a FSSA REE
МАРЕ -
A brancher sur i
l'allume-cigare ei cigarette
lighter
socket
er A
Conseils: |
* Nutilisez pas 'appareil lorsque vous conduisez un véhicule.
* Placez l'appareil dans une position sûre et stable pour le vislonnement.
* Le bloc pile ne doit pas étre fixe sur l'appareil lorsque ce dernier est alimenté par
l'entremise de l'adaptateur pour automobile. -
* Ne laissez pas l'adaptateur pour automobile branché sur le véhicule lorsque vous
démarrez ce dernier. x
- 18 -
Lecture
Préparation
1. Mettez le lecteur en circuit en plaçant l'interrupteur d'alimentation se trouvant sur
le côté de l'appareil à la position «ON».
2. Soulevez l'écran ACL.
Appuyez sur le poussoir d'ouverture (OPEN) du couvercle de la platine de lecture.
4. Déposez un disque sur la platine et faisant en sorte que la face imprimée soit sur
a
le dessus.
S. Fermez !e couvercle en appliquant une légère pression où il est inscrit «Press»
sur le couvercle.
Le lecteur entamera automatique l'examen du disque puis la lecture débutera.
Utilisation des diverses fonctions générales de l’appareil
Zoom .
Lorsqu'il s'agit d'un DVD, appuyez sur la touche ZOOM pour changer la taille de
l'image à l'écran dans l'ordre suivant : 2, 3, 4 fois la taille originale, ou inversement,
1/2, 1/3 et 1/4 de sa taille originale. ‘
Lorsqu'il s'agit de fichiers JPEG, appuyez une fois sur la touche ZOOM puis, appuyez
sur la touche » afin d'agrandir l'image dans l'ordre suivant: 125%-150%-200% par
rapport à sa taille originale. Appuyez sur la touche « pour réduire la taille de l'image
dans l'ordre suivant: 75%-50% par rapport à sa taille originale.
Cetie fonction ne peut pas être utilisée avec des disques compacts (CD).
Lecture répétée d'une portion A-B
Lors de la lecture régulière d'un disque, appuyez sur la touche A-B pour déterminer la
portion du disque dont vous désirez que l'appareil effectue la lecture répétée.
Appuyez une première fois sur la touche A-B pour sélectionner le point À, soit ie point
à partir duquel débutera la lecture répétée, appuyez une seconde fois sur la touche
A-B pour sélectionner le point B, soit le point sur le disque ati se terminera la lecture
répétée. Appuyez une troisième fois sur la touche A-B pour annuler la lecture répétée
de la portion A-B du disque.
Cetie fonction ne peut pas être utilisée avec les fichiers JPEG.
Lecture de DVD
Lorsque ie menu de DVD apparaît à l'écran, appuyez sur les touches de navigation
(4 » « +) pour sélectionner une des options du menu. Appuyez sur la touche de
lecture (PLAY) ou HI pour débuter l'option sélectionnée,
- 19 -
Lecture ‘
Pause
Lors de la lecture d'un DVD, appuyez une fois sur la touche de pause ou la touche MI
pour interrompre momentanément ia lecture.
Appuyez de nouveau sur l'une de ces deux touches ou appuyez sur la touche de
confirmation (ENTER/ENT) pour reprendre la lecture du disque.
Balayage en marche avant et arrière
Appuyez sur les touches « ou » afin d'entamer le balayage du disque en marche
avant ou arrière, et ce, à 2, 4, 8, 16, 32 fois la vitesse régulière.
Arrêt
Lors de la lecture d’un DVD, appuyez une fois sur fa fouche d'arrêt (STOP) pour
arrêter la lecture du disque, Ensuite, appuyez sur la touche de lecture (PLAY) ou la
touche M et le lecteur DVD reprendra la lecture du disque à partir du point où elle a
été interrompue.
Appuyez deux fois sur la touche d'arrêt (STOP) et la lecture cessera définitivement. Si
vous appuyez sur [a touche de lecture (PLAY) ou M! par la suite, l'appareil reprendra
la lecture du disque depuis le début.
Menu
Appuyez sur la touche MENU pendant la lecture d'un DVD pour faire apparaître le
menu à l'écran. Appuyez sur les touches de navigation (€ + — +) pour sélectionner le
titre ou "élément du menu désiré puis, appuyez sur la touche de confirmation (ENTER
ou ENT) pour confirmer. Vous pouvez également appuyer sur [es touches numérotées
0 à 9 pour sélectionner directernent un élément puis, appuyer sur la touche de
confirmation (ENTER ou ENT) pour confirmer.
Piste précédente et suivante
Lors de la lecture d'un DVD, appuyez une fois sur la touche PREV K¢ pour démarrer la
lecture à partir du début du chapitre ou de ia piste où se trouve le lecteur.
Appuyez deux fois sur la touche PREV I et la lecture démarrera à partir du début
du chapitre ou de la piste précédente.
Appuyez sur [a touche NEXT »X et la lecture démarrera à partir du début du chapitre
ou de la piste suivante,
Touche Info , .
Appuyez sur la touche INFO pour obtenir des renseignements détaillés sur le disque
DVD pendant sa lecture. À chaque pression de la touche, les renseignements
suivants défileront successivement à l'écran, dans l’ordre suivant:
Temps écoulé dans le titre — Temps restant dans le {ге Ternps écoulé dans le
chapitre … Temps restant dans le chapitre — Aucune information à l'écran.
: +
- 20 -
чу.
Lecture
Sous-fitres
Un DVD peut comporter des sous-titres dans jusqu'à 32 langues différentes.
Pendant la lecture, appuyez sur la touche sous-fltres (SUBT) se trouvant sur [a
télécommande afin de sélectionner la langue des sous-titres qui vous convient.
REMARQUE: Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec des DVD sur lesquels ont
été enregistrés des sous-titres en plusieurs langues différentes.
Balayage au ralenti
Pendant la lecture d'un DVD, appuyez sur la touche de ralenti (SLOW) pour que
l'appareil effectue un lent balayage de la piste à des vitesses successives
correspondant à 1/2,1/4,1/8 et 1/16 de la vitesse régulière. Appuyez sur la touche de
lecture (PLAY) ou MI pour reprendre la lecture à vitesse régulière.
Touche de positionnement rapide (Goto)
Lors de la lecture d'un DVD, appuyez une fois sur fa touche de positionnement rapide
(GOTO}, un menu apparaîtra à l'écran. Vous pouvez alors choisir les éléments à votre
convenance. Ulttisez les touches de navigation < + pour sélectionner l'élément dé
votre choix. Utilisez les touches numérotées entrer directement le numéro du titre ou
du chapitre de votre choix,
REMARQUE: il se peut que cette foncilon ne puisse pas être utilisée avec certains
DVD.
Bande sonore
Certains DVD contiennent jusqu'à 8 bandes sonores différentes. Elles peuvent être
par exemple en anglais, en espagnol, en français, ete. |
Pour sélectionner la bande sonore de votre choix, appuyez sur le sélecteur de la
bande/effet sonore (AUDIO) pendant fa lecture. Le tecieur DVD sélectionnera à
chaque pression de la touche, une des bandes sonores disponibles sur le disque,
REMARQUE: Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec les d Isques comportant plus
d'une bande sonore.
Angle de visionnement
Si la scène que vous visionnez a été filmée sous plusieurs angles différents, vous
pouvez changer [a prise de vue de la séquence que vous regardez.
Appuyez sur le sélecteur d'angle (ANGLE) pendant la lecture. L'angle de
visionnement changera. Si le menu du disque identifie chacun des angles de
vislonnement à l'aide d'un numéro, vous pouvez utiliser les touches numérotées pour
choisir les diverses prises de vue d'une séquence donnée.
REMARQUE: Cette fonction ne peut être utilisée qu'avec les disques comportant des
scènes qui ont été tournées sous plusieurs angles différents.
-21 -
rm a,
Lecture
Titre
En général, le contenu des DVD est divisé en plusieurs titres et ceux-ci peuvent
comporter plusieurs scus-menus,
Appuyez la touche titre (TITLE) lors de la lecture d'un DVD. Le menu du titre
apparaîtra à l'écran. Appuyez sur les touches de navigation {4 » a +) ou sur les
touches numérotées 0 4 9 pour sélectionner le tire ou l'élément du menu désiré puis,
appuyez sur touche de confirmation (ENTER /ENT) pour confirmer.
Mode
Appuyez sur ce sélecteur pour choisir le niveau de luminosité, de contraste et de
couleur de l’image et pour commuter le format de l'image à l'écran entre 16:9 et 4:3.
Lecture de CD
Lorsqu'un CD est mis dans l'appareil, ce dernier entame la lecture des pistes qu'il
contient dans l'ordre où elles ont été enregistrées sur le disque. Vous pouvez utiliser
les touches Ké ou » ou les fouches numérotées sur la télécommande pour
sélectionner une piste en particulier sur ie disque,
Lecture
Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER) ou la touche MI pour que l'appareil
effectue la lecture d'une piste.
Pause
Appuyez une fois sur la touche MI ou PAUSE pour interrompre momentanément la
lecture.
Appuyez encore sur la touche MI ou PAUSE pour reprendre la lecture à vitesse
régulière.
Arrêt
Lors de la lecture d'un CD, appuyez une fois sur la touche d'arrêt (STOP) pour arrêter
la lecture du disque. Ensuite, appuyez sur la fouche de lecture (PLAY) où fa touche MI
pour que l'appareil reprenne la lecture du disque à partir du point où elle a été
interrompue,
Appuyez deux fois sur la touche d'arrêt (STOP) et la leciure cessera définitivement,
Lecture rapide
Lors de la lecture d'un CD, appuyez sur la touche » ou « pour entamer la lecture
rapide du disque, en marche avant ou arrière. À chaque pression de la touche, la
Vitesse de lecture augmente - dans l’ordre suivant — de 2, 4, 8, 16, 32 fois la vitesse
régulière.
E
- 22 -
Lecture
Piste précédente et suivante
Lors de la lecture d'un CD, appuyez sur la fouche Kt pour passer à la piste précédente.
Appuyez sur la touche 3H pour passer à la piste suivante.
Sélecteur de bande/effet sonore (AUDIO)
Appuyez sur le sélecteur de bande/effet sonore (AUDIO) pendant la lecture pour
sélectionner l'effet sonore désiré. À chaque pression de la touche, le réglage change
dans l'ordre suivant : mono gauche mono dreít-emono mixte-e-siérgo.
Appuyez sur la touche pendant deux secondes pour faire disparaître l'information de
l'écran,
Touche de positionnement rapide (Goto)
Pendant la lecture d'un DVD, appuyez sur la touche de positionnement rapide (GOTO)
pour accéder a la fonction de sélection d'une durée de lecture en vue du
positionnement rapide sur le disque, il est possible d'effectuer un positionnement
rapide selon la durée de lecture d'un disque, la durée d’une piste ou en sélectionnant
directement le numéro de la piste elle-même Utilisez les touches numérotées 0 à 9
pour entrer la durée désirée afin que l'appareil débute la lecture selon cette durée,
Lecture répétée
Lors de la lecture d'un CD, appuyez sur la touche de lecture répétée (REP) à
quelques reprises pour activer, dans l’ordre, la lecture d’une piste, de toutes les pistes
puis désactiver la fonction de lecture répétée.
Touche Info
Appuyez sur la touche INFO pour obtenir des renseignements détaillés sur le disque
pendant sa lecture. À chaque pression de la touche, les renseignements suivants
apparaitront successivement à l'écran, dans l'ordre suivant:
Temps écoulé sur la piste —e Temps restant sur la piste — Temps écoulé sur le
disque — Temps restant sur le disque — Aucune information à l'écran.
Lecture de fichiers JPEG
JPEG est un format d'images de petite taille couramment utilisé dans lequel la perte de
qualité d'image est peu élevée. Des centaines d'images de ce format peuvent être
sauvegardées sur un disque. Pour créer un véritable album numérique, utilisez un CD de
photos de format.
= 23 -
“тей
1 MT пин BE ван о
Lecture
Déposez un disque contenant des fichiers JPEG sur la platine de lecture et fermez le
couvercle. L'appareil procédera à l’examen du disque et entamera automatiquement
sa lecture. Le dossier racine, ainsi que les sous répertoires et sous dossiers, s'il y en a
sur ie disque, apparaîtront à l'écran, Utilisez les touches de navigation + et + pour
sélectionner le dossier de désiré.
Vous pouvez appuyer sur l'une où l'autre des touches suivantes pour confirmer votre
sélection : {a touche de confirmation (ENTER ou ENT), de lecture (PLAY) ou fa touche
ML
Le contenu du dossier sélectionné, alnsi que tous les sous-dossiers qu’il contient
apparaîtront à l'écran, Utilisez les touches de navigation + et + pour sélectionner ie
fichier de votre choix puis, appuyez sur la touche de confirmation où » pour
confirmer votre sélection,
Arret
Appuyez sur la touche d'arrêt (STOP) pendant la lecture afin de voir à l'écran un
aperçu des images en petit format.
Appuyez sur ta touche lecture (PLAY) ou MI pour reprendre la lecture régulière,
Menu
Appuyez sur la touche MENU pendant ia lecture pour retoumer au menu racine.
Appuyez sur la touche de lecture (PLAY) ou wit pour reprendre ia fecture régulière,
Pause
Appuyez une fois sur la touche de pause »il pour interrompre momentanément la
lecture des fichiers.
Appuyez de nouveau sur la fouche de pause MI pour reprendre la lecture régulière.
>
Rotation de l’image
Lors de ia lecture régulière, vous pouvez utiliser les touches de navigation pour faire
pivoter l'image à l'écran. It y à quatre façons de faire pivoter une image; choisissez-en
une en utilisant la touche de navigation appr pride. La photo pivote une seule fois a
l'écran à chaque pression d'une des touches.
REMARQUE: Certalns disques contenant des fichiers JPEG ne permettent pas la
rotation des images et/ou la fonction de variation de focale (zoom), etc.
Dossier précédent et suivant
Pendant la lecture, appuyez sur la touche #4 pour passer au fichier précédent et
appuyez sur ia fouche b pour passer au fichier suivant.
- 24 -
Lecture
info
Appuyez sur la touche INFO pour obtenir des renseignements détaillés sur le disque
pendant sa lecture. Appuyez de nouveau sur la touche INFO pour faire disparaître
l'information de l'écran.
Lecture répétée
Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture répétée (REP) pour répéter la
lecture d’un fichier ou d'un dossier. À chaque pression de la touche, vous activez les
divers modes de lecture répétée, dans l'ordre suivant: aléatoire aléatoire un
tichier —répétition un —répétition tous — fin répétition.
Touche de positionnement rapide (Goto)
Pendant la lecture, appuyez sur la touche de positionnement rapide (GOTO) pour
sélectionner le fichier désiré. ERED ,
Appuyez sur les touches numérotées 0 & 9 pour sélectionner directement le fichier de
votre choix.
- 25 -
kl LA ery,
commen ES Eu am Ня ,
„=
ALA ww mam dm 1
;
PR re em mma ee ma eae
TASTE A mb me A ECU ee Les
Réglage
Vous pouvez personnaliser les réglages de l’appareït selon vos propres préférences.
Appuyez sur la touche de réglage (SETUP) pour faire apparaître à l'écran le menu de
réglage. Ce menu contient fes sous-menus de réglage général (General Setup Page),
réglage des haut-parleurs (Speaker Setup Page), réglage Dolby numérique (Dofby
Digital Setup), réglage vidéo (Video Setup Page) et réglage des préférences
(Preference Page). Utilisez les touches de navigation (4 + + +) pour accéder aux
sous-menus et sélectionner les divers paramètres. Tous les paramètres dans une
catégorie.
Sous-menu
Appuyez sur la touche de navigation activant un déplacement vers la gauche (4) pour
accéder à d'autres menus de réglage. Lorsque vous accédez à un sous-menu donné,
tous les paramètres de ce sous-menu apparaissent à l'écran et les valeurs ou
éléments en surbrillance à l'écran représentent les réglages actuels.
Appuyez sur la touche de navigation activant un déplacement vers la droite {+ ) pour
sélectionner et changer un paramètre en particulier {le nouveau réglage sera mis en
surbrillance). Appuyez sur la touche de confirmation (ENTER) pour confirmer.
Menu de réglage général
Format de l’image à l’écran de télévision
Sélectionnez Normal/PS ou Normal/LB lorsqu'un téléviseur dont l'écran est de format
standard, soit 4 -3, est raccordé à l'appareil.
Sélectionnez «Wide» lorsqu'un téléviseur de type «grand écran» ou 16:9 est utilisé
avec cet appareil.
Indicateur d'angies
Si la séquence que vous visionnez a été filmée sous plusieurs angles différents, vous
pouvez choisir, parmi celles offertes sur le disque, l'angle de visionnement de la scène
en question.
Fonction activée/désactivée
Lorsque la fonction de sélection d'angle de visionnement es! activée, un Indicateur apparaît
à l'écran lors du visionnement d’une scène qui a été filmée pour plusieurs angles afin de
vous averür que vous pouvez choisir de regarder ceîte séquence sous plusieurs angles car
celies-ci sont disponibles.
REMARQUE: Tous les DVD ne sont pas dotes de celte fonction.
- 26
Réglage
Langue d’affichage à l'écran
Ce lecteur vous offre plusieurs langues différentes pour l'affichage à l'écran,
choisissez celle qui vous convient.
Économiseur d'écran
Lorsqu'il est activé et que le lecteur se trouve en mode arrêt, l'économiseur d'écran
entre en fonction si [a même image demeure à l'écran pendant plusieurs minutes
d'affilée. L'appareil entre alors automatiquement en mode de veille.
Mémoire de la fín de la lecture
Cette mémoire permet à l'appareil de reprendre la lecture précisément là où elle a été
interrompue sur le disque et ce, tant que l'appareil n'a pas été éteint. Vous pouvez
activer (On) ou désactiver (Off) cette fonction.
Menu de réglage des haut-parleurs
Downmix
Sélectionnez «LT/RT» sous DOWNMIX et le lecteur produira un signal audio mixte
monaural. ;
Sélectionnez «Stéréo» et le lecteur produira un signal audio stéréophonique.
Réglage Dolby numérique
Mono double -
Cette fonction sert à sélectionner le mode de transmission du signal Dolby numérique
parm les suivants : stéréo, mono gauche, mono droit et mixte mano.
Gamme dynamique .
Ajustez ia gamme dynamique afin d'accroître ou de réduire la différence entre les sons
forts et les sons doux lors de la lecture d'un DVD.
[FULL] — les sons forts seront plus doux et les sons doux seront plus forts,
{OFF] — le niveau de volume est normal.
Menu de réglage vidéo
Neftteté
Ajustez avec ce paramètre ie niveau de netteté de l'image.
Luminosité
Ajustez avec ce paramètre le niveau de luminosité de l'image.
Contraste
Ajustez avec ce paramètre le niveau de contraste de l'image.
-27 -
hls
Tb dd pd ly a y
EM iaa a Aa
Réglage
Menu des préférences
Mode télévision
Vous pouvez choisir le mode PAL, Multi ou NTSC.
Langue de fa bande sonore, des sous-titres, des menus des disques
Vous avez le cholx de plusieurs langues. La sélection offerte et leur nombre varient
selon les disques. Si la langue sélectionnée n'est pas disponible sur un disque,
l'appareil optera automatiquement pour la langue par défaut ou originale du disque.
Fonction de contrôle parental
La plupart des DVD sont munis d'une fonction de contrôle parental qui permet de
restreindre le visionnement de matériel jugé inapproprié par les parents pour leurs
emfants. Le contenu, ef le classement, varie d’un disque à l’autre. Avec certains
disques, en raison de leur contenu ou leur classement, il peut être possible de bloquer
entièrement leur visionnement grâce à la fonction de contrôle parental, Accédez au
sous-menu de réglage de ia fonction de contrôle parental en utilisant les touches de
navigation + v puis, appuyez sur la touche de confirmation (ENTER) pour confirmer.
Mot de passe
Le dispositif de contrôle parental est protégé par un mot de passe. Ce réglage vous
permet d'utiliser les touches numérotées de la télécommande pour programmer ie mot
de passe de votre choix.
REMARQUE: Le mot de passe par défaut est 1359. Ce mot de passe est toujours
actif, même après que vous ayez sélectionné et programmé voire propre mot de
passe. Pour prévenir le risque que d’autres personnes apprennent quel est le mot de
passe par défaut et l'utilisent pour changer le réglage du niveau parental de restriction
de visionnement, inscrivezHe ailleurs, dans un endroit sûr et effacez-e de ce guide.
Certains disques permettent {a restriction de visionnement selon l'âge, d'autres non.
Retour aux réglages initiaux
Utilisez cette fonction pour retourner à tous les réglages initiaux de l'appareil,
REMARQUE: Pour effectuer les réglages dans le menu de préférences, l'appareil doit
être en mode d'arrêt et aucun disque ne doit se frouver dans le lecteur.
+
Lo
- 28 -
Th
Guide de dépannage
Problème
Vérification à effectuer
La lecture ne démarre pas.
*
Assurez-vous que le sélecteur entrée AV/DVD (AV IN/DVD) se
trouvant sur le côté droit de l'appareil est à ta position DVD.
Assurez-vous que lo couvercle de la platine de leclure est bien
fermé.
Assurez-vous qu'il y a un disque dans l'appareil.
Assurez-vous que le disque dans l'appareil est placé avec fa face
norant Fétiqueito sur le dessus el la face lisible en dessous.
Assurex-vous que la disque ast propre, pas sale ni déformé.
Le code de région du lecteur doit être le même que le DVD utilisé.
Assurez-vous que de fa condensation ne s'est pas fermée dans
l'appareï. Si c'esi (e cas, laissez le tecteur allumé, sans Futifiser,
jusqu'à ce que [à condensation sa soil évanorée.
If n'y a pas de son.
Assurez-vous que les raccordéments sont correctement elfectués.
Assurez-vous que le réglage de ia portion audio du DVO est
correctement effeclué.
Le disque est-il safe ou déformé? Nattoyez-le ou remplacez-le.
Sile casque d'écoute est branché sur ie lecteur, débranchez-ls.
If n’y à pas d'image.
Ww
Assurez-vous que le téléviseur est allumé el réglé au mode vidéo |
qui convient.
Assurez-vous qua les raccordements sont correctement effeciués,
Reproduction audio et
vidéo de piètre qualité.
Le disque est sale où déformé? Mettoyez-le ou remplecez-In.
Le lecteur ne poursuit pas
la lecture mals répête
sans cesse la lecture
d'une portion spécifique
du disque.
*
Assurez-vous que l'appareil nú so frouve pas en mode de latlure
répétée AE,
Appuyez sur la touche de lecture répétée А-В pour désactiver le
mode de leclure répétée A-B.
Le disque estil sala où déformé? Nettoyez-le ou remplacez-le.
La télécommande ne
fonctionne pas.
Assurez-vous que пел n'obstua le trajol du faisceau infrarouge de
fa télécommande vers le capteur sur le devant du lecieur.
Assurez-vous de blen pointer la télécommande vers Je devant du
fecteur.
Assurez-vous ue la pife est coreciement pasitionnte (en
respectant les polarités} dans ta télécommande.
Remplacez ia pile trop faible,
AVERTISSEMENT: Ne touchez pas les plaquettes de connexion de la pile avec un objet
métallique car, la pile entrero ainsi en mode de veille. Pour sortir la pile du mode de veille,
branchez la pile et le lecteur DVD sur une source de courant altemalif (CA) ou continu (CC).
Autres possibilités:
De la statique ou autre interférence externe peut entraîner un mauvais fonctionnement du lecteur,
Si cela se produit, débranchez l'appareit de la prise de courant et branchez-le de nouveau, Cela
remettra le lecteur en fonction pour que !e fonctionnement soif normal à nouveau. Si le problème
persiste, débranchez l'appareil du réseau électrique et consultez un centre de service autorisé afin
qu'un technicien qualifié procède à sa réparation au besoin.
- 29 -
5
Fe
+ " L
il o LLE
a a E rag Aid BE
Fiche technique
Résolution d'écran
800 x 480
Dimension de l'écran TET
8,5 pouces
Longueur d'onde faser
Longueur d'ondes: 780/650nm
Système vidéo
NTSC/PAL
Réponse de fréquence
20Hz~20kHz +2.5dB
Rapport signal - bruit
= 85 dB
Blstorsicn audio + bruit
<-70dB (1KHz)
Consommation d'énergie
Séparation de çanal = 70dB (1KHz)
Gamme dynamique = 80dB (1KHz)
rtie audio
Sortie audio Sortie 3 Niveau de sertie: 1.5V£17, Charge: 10KQ
analogique
Sortie vid Niveau de sortie 1VP-P+0.2, Charge: 750
so ia vidéo
Sortie vidéo e Déséquilibrée - négative
Alimentation AC100-240V~50/80Hz
<25W
Dimensions sans la pile
196 mm x 152 mm x 48 (33) L/L/H
Paíds sans fe bloc pile
Environ 1,5/1,23 kg
CONCEPTION ET CARACTERISTIQUES SUJETS À MODIFICATION SANS
PRÉAVIS
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories,
“Dolby” et le symbole du double D sont des marques de commerce déposées de
| Dolby Laboratories.
Travaux confidentiels non publiés. © 1952 -1997 Dolby Laboratories, Inc.
Lok Ly
»
LS EE
Wa HE
TT ETS
GARANTIE CITIZEN
Apparells électroniques grand public
Merci d’avoir choisi Cilizen !
Cifizen Electronics accorde la garantie expresse suivante à l'acheteur original de cet appareil, à fa
personne qui l'a reçu en cadeau à l'éfat neuf, vendu ou distribué au Canada par Citizen Electronics cu un
détalllant Citizen autorisé dans son emballage original.
Citizen Electronics garantit que cet appareil est exempt de fout défaut de matériau et de fabrication dans
des conditions normales d'utilisation et d'entretien. Advenant le cas où cet appareil s'avérerait défectueux
au cours de la période pendant laquelle il est couvert par la présente garantie, Citizen Flectrontes
s'engage à le réparer où, ie cas échéant et à son entière discrélion, le remplacer. Les plèces de rechange
utifisées dans l'exécution de [a présente sont aussi couvertes par [a garantie pendant une période égale à
la portion non échue de la garantie originale sur Feppareil,
La présente garantie ne couvre pas :
Les défectuosités ni les réparations résultant d'un usage sbusif, d'une négligence, d'un accident ou d'une
installation nadéquale ou un usage inapproprié selon les directives foumies dans le quide d'ulifisation
accompagnant Fappareil.
Les apparells de marque Citizen trafiqués, modifiés, réglés, ajustés ou réparés par une entité autre que
Citizen Electronics ou un centre de réparation autorisé par Citizen.
Les dommages causés ni les réparations requises à l'appareil résultant de son usage avec des
composantes ou accessoires non recommandés ri approuvés par Citizen Electronics, incluant, sans en
exclure d'autres, les casseltes efou produits chimiques de neltoyage.
Le remplacement d'accessoires ou de pièces de verre, consomptibles ou périphériques requis dans le
cadre de l'usage normal de l'appareil incluant, sans en exclure d'autres, les écouteurs, télécommandes,
adaptateurs CA, piles, sondes de lempérature, pointes de lecture, plateaux, filtres, câbles et papier.
Tout dommage apparent à la surface ou au boîtier extérieur de l'appareit et attribuable à la détérioration
ou à l'usure résultant d'un usage normal,
Tout dommage causé par des conditions extemes ou environnementales, Incivant, sans en exclure
d'autres, les lignes de transmission ou de transport d'énergie où le renversement de liquide.
Tout apparel ne portant pas les identifications appropriées quant aux numéros de modèle ef de série ni
les éliquettes et altestations de FACNOR st de FULC,
Tout appareil ulitsá A des fins commerciales ou de focalion.
Tous les frais d'installation, d'ajustement et/ou da programmation,
SI cet appareil de marque Citizen devient défectueux au cours de [a période pendant laquelte il est couvert
par la garantie, une réparation peut être obtenue, conformément aux termes de la présente garantie, en
présentant cet apparell Citizen avec ia preuve d'achat originale et une copie de la présente GARANTIE
RESTREINTE à un centre da service autorisé par Citizen, Le service à domicile est effecité, à la
discrétion de Citizen, sur fes téléviseurs dotés d'un écran de 27" et plus. La susdite tient lieu de toule
autre garantie implicite ou explicite accordée par Citizen Electronics et aucun atire défalilant, centre de
Service ni leur agent où employé n'est aulorisé à prolonger, élendre ou transférer [a présente garantie au
nom de Citizen Electronics. Dans la mesure où la ii le permet, Citizen Electronics décline fouls
responsabilité pour des dommages ou pertes directs et indirects, tous dommages accessoires, particullers
QU conséculifs ou perle de profits résultant d'un défaut de matériau ou de fabrication de cet appareil,
incluant les dommages allribuables 4 Ia perte de temps ou perte de jouissance de cel appareil Cilizen ou
de la perte d'information. Il incombe à l'acheteur de défrayer les coûts encourus pour l‘enfèvement, la
réinstallation, fe transport at l'assusance de cet appareil. La correction de toute défecluosité, de ta manière
et dans les délais Indiqués dans ta présente, constituent l'exécution intégrale de fous les engagements ef
obligations contractés par Citizen Electronics envers l'acheteur à l'égard de cet appareil et seront
considérés comme étant satisfaction pleine et entière vis-à-vis de toutes les réclamations contractuelles
ou aitribuables à la négligence, et ia responsabilité absolue au aulre.
PÉRIODES DE GARANTIE : Pièces et main-d'œuvre (exceptions entre parenthèses)
Appareils audio, 1 an (télécommande, s'il y a llau — 90 jours)
Lecteurs DVD, 1 an (télécommande — 99 jours)
Téléviseurs à écran ACL ou plasma, 1 an (télécommande — 59 jours)
Appareils de télévision à écran ACL où plasma, 1 an (télécommande — 90 jours)
Fours à micro-ondes, 1 an
Téléviseurs, 1 an (télécommande — 90 jours)
„31 -
N ne
NN
tt
Ey ея
+ ua a E
Magnéloscopes, 1 an (télécommande — 90 jours, téles vidéo — 6 mois)
Four connaître le nom et l'adresse du marchand ou du centre de service autorisé par Citizen le plus près,
veuillez communiquer avec Citizen Electronics, 455 Gordon Baker Road, Toronto, Ontaris, M2H 4H2 ou
visitez notre site Web à www.cilizen-electronics.com.
Pour obtenir de plus amples informations concemant cette garantie cu les adresses des centres de
services au pays, veuillez composer le (416) 499-5611 ou sans frais le 1 500 663-5954, du lundi au
vendredi, de 5 h à 17 h HNE.
- 32 -
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement