SUPPLEMENTAL INSTALLATION INSTRUCTIONS

SUPPLEMENTAL INSTALLATION INSTRUCTIONS
UNITS EQUIPPED WITH ELECTRONIC CONTROL
according to the amount of heating or cooling demanded. In Auto mode, the fan will start up
periodically to establish airflow; air temperature will be sampled, and then the fan will shut
off again if there is no demand.
IMPORTANT: READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
INSTALLATION AND WIRING MUST BE IN
ACCORDANCE WITH CEC, NEC AND LOCAL
ELECTRICAL CODES.
Disable Heating or Cooling, but Initiate Fan-Only
Press On/Off key to turn off LED display. Press Fan key to cycle through the fan settings as
indicated by the small circular LEDs. Select continuous High or Low speed. Do not select
Auto, as it will turn the fan off.
GENERAL
CONTROL AT THE WALL THERMOSTAT, 24 VAC
Units incorporating electronic controls are factory-shipped with an active keypad control and
display mounted to the control panel. The unit functions are controlled by the user by
pressing the keys on the keypad, and reading the display. However, the unit also has the
latent ability to be field-converted by qualified service personnel for use with a field-supplied
24 volt AC wall thermostat. These instructions will address both unit-mounted control
operation, and remote 24 volt AC wall thermostat operation.
CONVERSION TO REMOTE THERMOSTAT
CONTROL AT THE UNIT, KEYPAD/DISPLAY
THE KEYPAD CONTROL
Become familiar with the keypad keys as shown in Figure 1.
Display
Uses red light emitting diodes (LEDs) to display the current temperature of the air entering
the unit, and also to display the desired setpoint temperature for room comfort. It is
important to remember that the temperature displayed is the temperature sensed at the
units indoor air inlet and is hence only related to the bulk room temperature at a distance
from the unit.
On/Off Key
Each press of the key toggles the unit from an OFF state to an ON state or from an ON
state to an OFF state. Heating and cooling functions, as well as the display and all LEDs
except for the fan indicators, are enabled or disabled with this key. When OFF, the control
preserves only two modes active; fan-only, and room freeze protection.
Fan Key
Each press of the Fan Key cycles the fan through three modes of operation; Low Speed,
High Speed and Auto. Small LEDs will indicate the mode. The On/Off key need not be ON
to operate the fan and set fan speeds. Auto Mode will cycle the fan on and off, and set the
fan speed, with the heating or cooling demand.
Warmer Key
Pressing the Warmer Key will cause the display to show setpoint temperature for 3 seconds,
and then increases room temperature by 1 degree for every further press of the key.
Cooler Key
Pressing the Cooler Key will cause the display to show setpoint temperature for 3 seconds,
and then decreases room temperature by 1 degree for every further press of the key.
°F/°C Key
This key toggles the display between Fahrenheit and Celsius temperature modes, and
affects all displayed temperatures.
Heat Key
The Heat Key toggles the unit in and out of heating mode for every press of the key,
provided the On/Off Key is ON.
Cool Key
The Cool Key toggles the unit in and out of cooling mode for every press of the key,
provided the On/Off Key is ON.
Except for the wall thermostat and thermostat cable, everything is included with the unit to
field convert a keypad-operated unit to 24 Volt AC wall thermostat operation, by qualified
service personnel. Specific conversion instructions are detailed on the wiring diagram
affixed to each particular unit to be converted. Conversion involves accessing the high
voltage wiring compartment and changing a switch setting on the electronic board.
WARNING: This procedure involves exposure to high voltage
electrical circuits in the control box in order to make the
necessary change to the DIP switch, and must be performed by
qualified service personnel. Failure to do so could result in
property damage, personal injury or death. Disconnect electric
power to the unit before servicing.
A factory-supplied 24 Volt wiring harness is provided with every unit to facilitate connection
to the wall thermostat wiring. One end has a multi-pin connector that mates with a connector
exiting the unit. The other end has preinstalled butt splice connectors, which play a dual role
in insulating any unused connectors, and in making wire connections for wires that are
used.
The final step is to apply the masking label provided, in order to cover up the keypad. The
keypad and display will be disabled and no longer be available for control. The masking
label markings instruct the user to go to the wall thermostat for controlling the unit.
THERMOSTATS THAT CAN BE USED
The features of the 24 VAC wall thermostat chosen will dictate the extent of the features
available from the unit.
Electric Heat / Cool and Hydronic Units
Electric Heat / Cool and Hydronic Units can accommodate the following thermostats in
either manual or automatic changeover:
•
•
Single Stage Heat/Cool, Single Speed Fan
Single Stage Heat/Cool, Two Speed Fan
Note: The thermostat selection must be verified to ensure its control logic will always
energize a Fan output (G) on a call for heat – otherwise known as an “Electric Heat Type
Thermostat”.
Heat Pump Units
Heat Pump Units can accommodate these thermostats in either manual or automatic
changeover:
•
•
•
•
Single Stage Heat/Cool, with additional B terminal to energize reversing valve.
Two Stage Heat/Cool (no 2nd stage cooling source is available), with additional
B terminal to energize reversing valve.
Single Stage Heat Pump with Emergency Heat
Two Stage Heat Pump (no 2nd stage cooling source is available) with
Emergency Heat
All the above can have single speed or two speed fan control.
Note: For two stage heating applications, the second stage will take priority over the first
stage and the stages will never be simultaneously energized.
The wiring diagrams affixed to the units will guide the specific connection strategies for the
particular thermostats used.
Figure 1
OPERATION USING KEYPAD
When the unit is first plugged in, or when recovering from a power outage, there will be a
random 5 to 15 second delay before the electronic control powers up. This minimizes the
large electrical surge that would otherwise occur if all units in a building started up at the
same time.
To Initiate Heating or Cooling Mode
Press On/Off Key to turn on the LED display and commence full functionality. Push the
°F/°C Key to obtain the desired temperature scale. Press the Heat or Cool key as
applicable, and the current indoor temperature will be shown on the display.
THERMOSTAT LOCATION:
Proper functioning of the thermostat depends on accurate room temperature sensing. Be
conscious of locating the thermostat where temperatures near the thermostat are not
representative of room temperature.
For example, do not install the thermostat where it is subjected to direct sunlight, other
sources of heat, or cold drafts, including air discharged from a supply air register. A
common error is not sealing the hole in the wall where the thermostat cable passes through
directly behind the thermostat body. Air from behind the wall can drastically affect the
temperature sensed by the thermostat.
Set Desired Temperature
Press Cooler, or Warmer key as applicable. Each push of the key increases or decreases
the set point temperature by 1 degree, as applicable.
Set Fan Mode
Press Fan key to cycle through the fan settings as indicated by the small circular LEDs.
Select continuous High speed fan, continuous Low speed fan, or Intermittent Auto. Auto
cycles the fan on and off with the calls for heating or cooling. Auto also sets fan speed
801865 R03 ELECTRONIC INSTRUCTIONS BILINGUAL APRIL 2011
THERMOSTAT OPERATION
ADDITIONAL FEATURES:
When the unit is first plugged in, or when recovering from a power outage, there will be a
random 5 to 15 second delay before the electronic control powers up, as in the case of the
Keypad control. The keypad is totally disabled once the DIP switch has been set for remote
mode.
Some additional features of the Electronic Control units are as follows:
The unit will obey the commands from the thermostat.
The thermostat will automatically maintain the temperature in the room, based on the setting
pre-set by the user. If the thermostat has only single fan speed capability, a decision will
need to be made as to whether the fan will always run in high speed or low speed, and then
the appropriate fan speed wiring connection can be made at the unit.
All the internal control features of the electronic board remain active, except for keyboard
and display interface functions and room temperature sampling. Room temperature is
detected at the location of the wall thermostat, and is usually an accurate representation of
room temperature.
The thermostat used may have advanced features beyond the basic functions described
below. Consult your thermostat Installation and Operating Instructions for further
information.
In addition to controlling room temperature, the room thermostat is also used to select
whether the unit is to be in heating mode, or cooling mode, or in automatic changeover
between the modes. It also determines whether the system is to be ON or OFF, and
whether the fan is to run continuously, or to cycle with heating or cooling demand.
Room Freeze Protection
This feature is enabled when the unit is shipped from the factory. The feature can be
disabled by qualified service personnel. If power is available to the unit, and regardless of
whether it is turned ON or OFF, the unit will automatically supply heat to the room with the
fan running at low fan speed if the room temperature falls to 55°F. The heat will turn off
when the room temperature reaches 60°F. For the feature to work, the unit must be
configured with a heat source, whether it be electric heater, heat pump with electric heat, or
hydronic (hot water would need to be standing by). The feature is enabled whether the unit
is configured for keypad or remote thermostat.
Compressor Short-Cycle Protection
If the electronic control shuts the compressor down for any reason, a 3 minute time delay
will elapse before the compressor is allowed to re-start. This prevents compressor overload
during re-start due to unequal system refrigerant pressures.
Emergency Heat Switch (Heat Pumps Only)
If the compressor fails to operate, and there is a heating demand, all heat pump units will
have a rocker switch that can activate a dedicated electric heat mode until a repair can be
made. The front cover must be removed to access the switch.
Indoor Coil Freeze Protection
Control of frost on the evaporator coil due to low indoor loads, or cold outdoor ambient
temperatures, is provided. The protection remains active when the unit is OFF, for either
keypad or remote thermostat application, as long as the unit is plugged in, power is
available, and a heat source is configured in the unit and is working.
Low Outdoor Temperature Lock-out
If the outdoor temperature is too low for proper compressor operation, cooling operation will
be suspended. Similarly, heat pump heating operation will cease and the unit will
automatically switch over to electric heating mode until the outdoor temperature rises to an
acceptable point, depending upon the application.
Indoor Temperature Limiting
Using the keypad control and display, high and low temperature limits can be established to
prevent the user from entering set point temperatures colder or warmer than what the
property manager or hotel operator may desire. The temperature limit choices are as
follows:
Once a comfortable temperature setting is established, no other adjustments are necessary,
except for fan speed, which may or may not be adjustable on your particular thermostat.
Configuration Code
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
WALL THERMOSTAT OPERATION
The procedure to set the limits is as follows:
Heat
Depress the On/Off key, the °F/°C key, and the Warmer key simultaneously for 5 seconds to
enter the limit setup mode. The Warmer and Cooler keys will scroll through the R-values
indicated in the above table. Once the desired R-value has been obtained on the display,
press the On/Off key to accept the change, and then press it again to effect the change and
restore the normal display.
Off
Cool
Auto
(not shown)
Temperature
Setting
Fan On
Fan Auto
Sets the unit into heating mode. Initiates heating when
room temperature falls below set point.
Disables heating and cooling modes, but allows control
of fan.
Sets the unit into cooling mode. Initiates cooling when
room temperature rises above set point.
Found on automatic changeover thermostats only.
Allows the thermostat to decide whether it should be in
the heating or cooling mode. Usually a 4 F° differential
or “deadband” will exist between heating and cooling
set points to prevent inadvertent rapid switching
between modes.
Establishes the “set point”, or desired room
temperature.
Synonymous with “Fan Continuous”. Fan will continue
to run after the heating and cooling function has cycled
off. Fan will continue to run even when mode switch is
in Off position.
Synonymous with “Fan Intermittent”. Fan will cycle on
and off with the heating cycle or cooling cycle, and will
not operate between cycles.
Low Limit (°F)
63
65
65
67
67
69
69
High Limit (°F)
86
86
90
88
92
90
72
TROUBLESHOOTING GUIDE - ELECTRONIC CONTROL UNITS, COOLING-ONLY, HEAT/COOL, HEAT PUMP
SYMPTOM
No Cooling
CAUSE
System switch set to OFF or HEAT on wall
thermostat (remote thermostat units only)
System set to OFF at Keypad
System set to HEAT at Keypad
Faulty thermostat (remote thermostat units only).
Fuse or circuit breaker tripped.
Cord not plugged in.
LCDI cord plug head safety circuit tripped
Defective keypad, display, or main board.
DIP switch improperly set on electronic board.
Indoor room temperature is below set point.
Outdoor temperature too low
No Heating
System switch set OFF on wall thermostat (remote
thermostat units only)
System set to OFF at Keypad
Faulty thermostat (remote thermostat units only)
Fuse or circuit breaker tripped
CHECK / CORRECTION
Switch to COOLING or AUTO
Press On/Off key to turn unit ON, then press the COOL Key.
Press the COOL Key.
Test and replace if necessary.
Replace or reset as necessary.
Plug in.
Press reset button on back or side of LCDI plug, as applicable, to restore power to the unit.
If LCDI trips again and will not stay reset, contact qualified service personnel.
Contact qualified service personnel.
Contact qualified service personnel. Review specific wiring diagram.
If comfort is not yet achieved, lower the thermostat setting (if using a remote thermostat), or
depress the COOLER key on the keypad (in non-remote), as applicable.
Unit is outside range of operation. Outdoor temperature must warm up before cooling
operation can resume.
Switch to HEATING or AUTO
Press On/Off key to turn unit ON, then press the HEAT Key.
Test and replace if necessary.
Replace or reset as necessary.
Cord not plugged in
LCDI cord plug head safety circuit tripped
Defective keypad, display, or main board
Indoor room temperature is above set point
Defective heater
DIP switch improperly set on electronic board
One-shot thermal fuse is blown
Automatic reset high limit control will not reset
Applicable Aquatstat low voltage wires not
jumpered, as required, if no aquastat is used
(hydronic units only)
Defective aquastat (hydronic units only)
No hot water supply (hydronic units only)
DIP switch improperly set on electronic board
(hydronic units only)
Broken, shorted, loose, or incorrect wiring
Compressor is defective (heat pump only)
Compressor is defective (heat pump only, remote
thermostat only)
No Fan Operation
System switch set to OFF on wall thermostat
(remote thermostat units only)
With system set to OFF on keypad, Fan is set to
AUTO at Keypad
Defective fan motor
Faulty thermostat (remote thermostat units only)
Fuse or circuit breaker tripped
Cord not plugged in
LCDI cord plug head safety circuit tripped
Remote Thermostat does not Properly
Control Room Temperature, Causes
Unit to Run Continuously, or Causes
Abnormal Cycle Times
Keypad controls do not Properly
Control Room Temperature, Causes
Unit to Run Continuously, or Causes
Abnormal Cycle Times in Heating or
Cooling Mode
Compressor
Short-Cycles
Unit Trips Fuse or Circuit Breaker
Indoor Coil Frosts
Heater
Output
Intermittent
or Insufficient
Defective keypad, display, or main board
Unwanted source of heating or cooling is near the
wall thermostat causing the thermostat to sense a
temperature other than room temperature (remote
thermostat units only)
Wall thermostat body may be heating up due to
impingement of direct sunlight, at a certain time of
day
Defective thermostat
DIP switch improperly set on electronic board
Air seals in wall sleeve are worn out, or completely
missing. This allows outdoor air to be blended with
indoor return air and the indoor temperature probe
detects the erroneous blended temperature.
Defective keypad, display, or main board
Restricted outdoor coil
Recycling of outdoor air
Recycling or blockage of indoor air causing frosting
of indoor coil. Frosting of indoor coil can cause
compressor short-cycling.
Dirty air filter
Dirty evaporator coil
Fan motor(s) operating intermittently, rotating
slowly, or not at all
Faulty thermostat (remote thermostat units only)
Indoor coil freezing
Indoor room temperature too cold
Outdoor temperature too cold
Defective keypad, display, or main board
Shorted or incorrect wiring
Fuse or breaker setting too low
Low voltage
Seized, noisy, or slow running compressor
Defective keypad, display, or main board
Dirty air filter
Dirty indoor coil
Blower motor operating intermittently, rotating
slowly, or not at all
Recycling or blockage of indoor air causing frosting
of indoor coil. Frosting of indoor coil can cause
compressor short-cycling.
Defective suction line thermostat
Low refrigerant charge
Faulty thermostat
Automatic reset high limit control defective
Dirty air filter
Dirty evaporator coil
Defective main board
Blower motor operating intermittently, rotating
slowly, or not at all
Sleeve not properly mounted
Water Drips from Unit
Condensate drain plugged
Evaporator drain pan leaky
Unusually high moisture content in the indoor
and/or outdoor air
Drain holes plugged in bottom edge of sleeve on
outdoor side
Plug in.
Press reset button on back or side of LCDI plug, as applicable, to restore power to the unit.
If LCDI trips again and will not stay reset, contact qualified service personnel.
Contact qualified service personnel.
If comfort is not yet achieved, raise the thermostat setting (if using a remote thermostat), or
depress the WARMER key on the keypad (for non-remote), as applicable.
Contact qualified service personnel.
Contact qualified service personnel. Review specific wiring diagram.
Contact qualified service personnel.
Contact qualified service personnel.
Review specific wiring diagram.
Replace as required.
Contact qualified service personnel.
Contact qualified service personnel. Review specific wiring diagram for addressing
“Normally Open” vs. “Normaly Closed” Hydronic Valves.
Contact qualified service personnel.
Remove front cover and locate the emergency heat switch. Switch to EMERGENCY HEAT
as directed by the label located adjacent to the switch – this will activate the electric heater if
there is a heating demand. Contact qualified service personnel to deal with the compressor
repair.
The wall thermostat may have an EMERGENCY HEAT setting. Select this switch setting this will activate the electric heater if there is a heating demand. Contact qualified service
personnel to deal with the compressor repair.
Switch to LOW FAN, HIGH FAN, or FAN ON, as applicable.
Press FAN key to cycle through FAN LOW, FAN HIGH, and AUTO. Select the fan setting as
desired. FAN AUTO will keep the fan off if the ON/OFF key is set to OFF.
Contact qualified service personnel.
Test and replace if necessary.
Replace or reset as necessary.
Plug in.
Press reset button on back or side of LCDI plug, as applicable, to restore power to the unit.
If LCDI trips again and will not stay reset, contact qualified service personnel.
Contact qualified service personnel.
Eliminate the unwanted heating or cooling source or move the wall thermostat. See if
thermostat is too close to a supply air register. Seal the hole in the wall where the
thermostat cable passes into the thermostat.
Relocate thermostat, provide shade for the thermostat, or just live with the problem if it
occurs for only a short time during the day.
Test and replace if necessary.
Contact qualified service personnel. Review specific wiring diagram.
Take whatever steps are necessary to correct chassis-to-sleeve leakage. Contact qualified
service personnel.
Contact qualified service personnel.
Check for dirt or other outdoor coil restriction. Clean as necessary.
Check for inadequate outdoor air installation clearances. Outdoor coil may not be sealed
against outdoor grille causing hot discharge air to be recirculated back into the condenser
air intake. Contact qualified service personnel to correct condition.
Ensure that curtains or other obstructions are not blocking the indoor air inlet, indoor air
outlet, or creating a pocket to short-circuiting indoor air from the outlet grille to the return air
intake.
Clean or replace
Clean as necessary.
Contact qualified service personnel.
Test and replace if necessary.
See “Indoor Coil Frosts”
Compressor will cycle on and off at the command of indoor coil frost control thermostat.
Compressor is not intended to operate at cold outdoor temperatures. Compressor operation
will be locked out until the outdoor temperature rises, or compressor will cycle on and off at
the command of the frost control devices.
Contact qualified service personnel.
Contact qualified service personnel.
Check nameplate fuse size.
Check voltage with unit running and ensure it is within nameplate limits.
Contact qualified service personnel.
Contact qualified service personnel.
Clean or replace.
Clean as necessary.
Contact qualified service personnel.
Ensure that curtains or other obstructions are not blocking the indoor air inlet, indoor air
outlet, or creating a pocket to short-circuiting indoor air from the outlet grille to the return air
intake.
Contact qualified service personnel.
Look for telltale signs of low charge. During cooling operation, check frosting pattern starting
from defrosted condition. If the whole indoor coil face frosts uniformly at the same time, it
indicates that the unit has insufficient indoor airflow. If frost works its way up the face of the
evaporator during operation over time, it indicates low charge. Contact qualified service
personnel.
Test and replace if necessary.
Replace high limit.
Clean or replace
Clean as necessary.
Contact qualified service personnel.
Check if blower wheel or shaft is being rubbed or experiencing external friction. Check free
rotation of the motor shaft. Check voltage to motor. Check motor capacitor. Check for
miswiring. Replace motor, if necessary.
Check sleeve for the required .64 cm (¼”) per foot pitch down from indoor to outdoor side
and level side-to-side. Readjust as required.
Clean condensate drain.
Inspect, repair or replace drain pan as required.
Under certain indoor and outdoor conditions, excessive condensate is generated beyond
the rate at which the unit can reject to the outdoor air stream by evaporation.
Inspect and clear blockage.
APPAREILS À COMMANDE ÉLECTRONIQUE
IMPORTANT : LISEZ ET CONSERVEZ LES
INSTRUCTIONS SUIVANTES. L’INSTALLATION ET LE
CÂBLAGE DOIVENT ÊTRE CONFORMES AU CODE
CANADIEN DE L’ÉLECTRICITÉ, AU NATIONAL
ELECTRICAL CODE AINSI QU’AUX CODES LOCAUX.
Régler la température
Appuyez sur la touche d’augmentation ou de réduction de la température selon le cas.
Chaque fois que vous y appuierez, la température augmentera ou diminuera d’un degré
selon le mode choisi.
Réglage du ventilateur
Appuyez sur la touche ventilateur pour déterminer les réglages du ventilateur tel que
l’indiquent les petites diodes électroluminescentes circulaires. Choisissez entre la haute
vitesse continue, la faible vitesse continue ou le mode automatique intermittent. Les cycles
automatiques partent et s’arrêtent en fonction (le moment et l’importance) de la demande
de chauffage ou de refroidissement. En mode automatique, le ventilateur démarre
périodiquement pour établir le flux d’air; la température de l’air est échantillonnée, puis le
ventilateur s’éteint s’il n’y a pas d’autre demande.
GÉNÉRALITÉS
À leur sortie de l’usine, les appareils à commande électronique sont munis d’un clavier de
commande actif et d’un afficheur fixé au panneau de commande. L’utilisateur commande
les fonctions de l’appareil en appuyant sur les touches du clavier et en regardant l’afficheur.
Toutefois, les appareils peuvent être convertis sur place par du personnel compétent afin de
pouvoir utiliser le thermostat mural (24 volts AC) présent sur place. Les instructions
suivantes concernent à la fois le fonctionnement des appareils commandés sur l’appareil et
ceux qui sont commandés au moyen d’un thermostat mural (24 volts AC).
Désactiver le chauffage ou le refroidissement, mais activer le ventilateur seulement
Appuyez sur la touche On/Off pour éteindre l’afficheur. Appuyez ensuite sur la touche
ventilateur pour déterminer les réglages du ventilateur indiqués par les petites diodes
électroluminescentes circulaires. Choisir la haute ou la faible vitesse continue et non le
mode automatique, car cela éteindrait le ventilateur.
COMMANDE AU THERMOSTAT MURAL, 24 VAC
COMMANDE SUR L’APPAREIL, CLAVIER/AFFICHEUR
CONVERSION AU THERMOSTAT À DISTANCE
LA COMMANDE À CLAVIER
À l’exception du thermostat mural et du câble du thermostat, tout le nécessaire pour qu’un
réparateur compétent convertisse un appareil à commande à clavier en appareil à
commande à distance par un thermostat mural 24 Volt AC est fourni. Des instructions
précises au sujet de la conversion sont fournies sur le schéma de câblage apposé sur
chaque appareil. La conversion implique l’accès à un compartiment où le voltage est élevé
ainsi que la modification du réglage d’un interrupteur sur le tableau électronique.
Apprenez à bien connaître les touches du clavier illustré à la figure 1.
Afficheur
Emploie des diodes électroluminescentes rouges pour afficher la température de l’air qui
pénètre dans l’appareil ainsi que celle fixée pour rendre la pièce agréable. Il est important
de se rappeler que la température affichée est captée à l’entrée intérieure de l’appareil et
que par conséquent il s’agit de la température générale de la pièce à une certaine distance
de l’appareil.
Touche On/Off
Lorsqu’on appuie sur la touche, l’appareil s’allume ou s’éteint. Les fonctions de chauffage et
de refroidissement, ainsi que l’afficheur et toutes les diodes électroluminescentes sont mis
en marche ou éteints au moyen de cette touche. À OFF, la commande ne laisse que deux
modes actifs; le ventilateur ainsi que la protection contre le gel.
Touche ventilateur
Chaque fois que l’on presse la touche du ventilateur, il change d’un mode à l’autre parmi les
suivants : Faible vitesse, Haute vitesse et Automatique. De petites diodes
électroluminescentes indiquent le mode en cours. L’appareil n’a pas besoin d’être à ON
pour régler la ventilation. De fait, le mode automatique fera partir le ventilateur, l’éteindra et
réglera sa vitesse selon les exigences en matière de chauffage ou de refroidissement.
Touche augmentation de la température
Quand on appuie sur la touche d’augmentation de la température, la température fixée
s’affiche pendant trois secondes. Ensuite, la température augmente d’un degré chaque fois
que l’on appuie de nouveau sur la touche.
Touche réduction de la température
Quand on appuie sur la touche de réduction de la température, la température fixée
s’affiche pendant trois secondes. Ensuite, la température diminue d’un degré chaque fois
que l’on appuie de nouveau sur la touche.
Touche °F/°C
La touche °F/°C permet de basculer entre les modes Fahrenheit et Celsius; et cela
s’applique à toutes les températures affichées.
Touche chauffage
Chaque fois que l’on appuie sur la touche chauffage on active ou désactive le mode
chauffage, à condition que l’appareil soit à ON.
Touche refroidissement
Chaque fois que l’on appuie sur la touche refroidissement, on active ou désactive le mode
.
refroidissement, à condition que l’appareil soit à ON
.
MISE EN GARDE : Cette procédure implique l’exposition à
des circuits électriques à haut voltage dans la boîte de
commande, afin d’effectuer les modifications nécessaires à
l’interrupteur DIP. Elle doit donc être réalisée par du
personnel compétent. À défaut de cela, la procédure pourrait
engendrer des dommages matériels, des blessures corporelles et
même la mort. Débranchez l’appareil avant toute réparation.
Le fabricant fournit un faisceau de câblage 24 volts avec chaque appareil pour faciliter la
connexion au câblage du thermostat. Une extrémité possède un raccord multiple qui
correspond au raccord qui sort de l’appareil, tandis que l’autre extrémité est dotée d’un
manchon prolongateur bout à bout, qui joue un double rôle en isolant tout raccord non
utilisé et en assurant la connexion des câbles utilisés.
La dernière étape consiste à masquer l’afficheur à l’aide de l’étiquette prévue à cet effet. Le
clavier et l’afficheur seront désactivés et ne pourront plus être utilisés. L’étiquette indique à
l’utilisateur de se servir du thermostat mural pour commander l’appareil.
THERMOSTATS QUI PEUVENT ÊTRE UTILISÉS
Les caractéristiques du thermostat mural 24 VAC choisi détermineront les caractéristiques
de l’unité utilisables.
Appareil de chauffage et de refroidissement hydronique
Les appareils de chauffage et de refroidissement hydroniques peuvent être utilisés avec les
thermostats suivants, qu’ils soient à commande automatique ou manuelle :
•
•
Chauffage/refroidissement monoétagé, ventilateur à vitesse unique
Chauffage/refroidissement monoétagé, ventilateur à deux vitesses
Note : Il est essentiel de s’assurer que la commande du thermostat choisi fournisse toujours
du courant au ventilateur (G) dès qu’il y une demande de chauffage – connu sous le nom
de «thermostat à chauffage électrique».
Thermopompes
Les thermopompes peuvent être utilisées avec les thermostats suivants, qu’ils soient à
commande automatique ou manuelle :
•
•
•
•
Chauffage/refroidissement monoétagé, avec un terminal B supplémentaire
pour approvisionner le robinet inverseur.
Chauffage/refroidissement à deux étages (aucune source de refroidissement
de 2e étage n’est disponible), avec un terminal B supplémentaire pour
approvisionner le robinet inverseur.
Thermopompe monoétagée avec dispositif de chauffage d’urgence
Thermopompe à deux étages (aucune source de refroidissement de 2e étage
n’est disponible) avec dispositif de chauffage d’urgence
Tous les thermostats ci-dessus peuvent être munis d’un ventilateur à un ou deux vitesses.
Figure 1
Note : Pour les applications à deux étages, le second étage sera priorisé, et les deux
étages ne seront jamais approvisionnés simultanément.
UTILISATION DU CLAVIER DE COMMANDE
Lorsqu’on branche l’appareil pour la première fois ou que celui-ci vient de subir une coupure
de courant, 5 à 15 secondes s’écouleront avant que la commande électronique ne s’allume.
Cette caractéristique réduit les risques de surtension qui se produiraient autrement si tous
les appareils d’un édifice s’allumaient en même temps.
Activation du mode chauffage ou refroidissement
Appuyez sur la touche. Puis, appuyez sur la touche °F/°C pour déterminer l’échelle désirée.
Pressez ensuite sur la touche chauffage ou refroidissement, selon le cas. Alors, la
température intérieure ambiante s’affichera.
Le schéma de câblage apposé sur les appareils indique les stratégies de connexions à
employer pour chacun des thermostats.
EMPLACEMENT DU THERMOSTAT :
Le bon fonctionnement du thermostat dépend de l’exactitude de la température captée.
Prenez garde d’éviter d’installer le thermostat à un endroit où les températures ne
représentent pas la température de la pièce. Évitez par exemple de la mettre à un endroit
où il serait exposé directement aux rayons du soleil, à d’autres sources de chaleur, à des
courants d’air froid, dont ceux qui s’échappent d’un registre d’air. Ne pas sceller le trou dans
le mur où passent les fils du thermostat directement derrière le thermostat est une erreur
courante. En effet, l’air derrière le mur peut radicalement modifier la température captée par
le thermostat.
FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT
Lorsqu’on branche l’appareil pour la première fois ou que celui-ci vient de subir une coupure
de courant, 5 à 15 secondes s’écouleront avant que la commande électronique ne s’allume.
Le clavier est totalement désactivé lorsque l’interrupteur DIP est réglé pour la commande à
distance mode.
CARACTÉRISTIQUES SUPPLÉMENTAIRES :
Voici quelques caractéristiques supplémentaires des appareils à commande électronique :
Protection contre le gel
Cette caractéristique est activée par le fabricant. Elle peut être désactivée par des
réparateurs compétents. Si l’appareil est alimenté, qu’il soit ou non allumé, il chauffera
automatiquement la pièce en faisant tourner le ventilateur à faible vitesse si la température
de la pièce chute sous 12,7 °C (55 °F). Le chauffage s’arrêtera lorsque la température
atteindra 15,5 °C (60 °F). Pour que cette caractéristique soit fonctionnelle, l’appareil doit
être muni d’un élément chauffant que ce soit un appareil de chauffage électrique ou
hydronique (de l’eau chaude doit être disponible). Cette caractéristique est activée que
l’appareil soit configuré pour la commande à clavier ou à distance.
L’appareil se soumettra aux commandes du thermostat. Ce dernier maintiendra
automatiquement la température de la pièce en fonction des réglages préétablis par
l’utilisateur. Si le thermostat est limité à une seule vitesse de ventilateur, il faudra choisir si
le ventilateur fonctionnera toujours à haute vitesse ou à basse vitesse. Ensuite la connexion
appropriée avec l’appareil peut être effectuée.
Protection du compresseur contre les cycles courts
Si la commande électronique éteint le compresseur pour une raison quelconque, celui-ci ne
pourra redémarrer qu’après un délai de trois minutes. Cette mesure évite que le
compresseur ne soit surchargé lors du redémarrage à cause d’un déséquilibre entre les
réfrigérants du système.
Toutes les caractéristiques de commande internes demeurent actives, à l’exception du
clavier, de l’afficheur et du captage de la température ambiante. La température de la pièce
est en effet captée par le thermostat mural, qui habituellement représente bien la
température réelle de la pièce.
Interrupteur d’urgence (thermopompe seulement)
Toutes les thermopompes sont dotées d’un interrupteur basculant qui peut activer un mode
de chauffage déterminé jusqu’à ce que la réparation nécessaire puisse être effectuée dans
le cas où le compresseur fait défaut et qu’il y a une demande de chauffage. Il est
nécessaire de retirer le panneau avant pour accéder à l’interrupteur.
Il est possible que le thermostat employé possède des caractéristiques plus avancées que
les fonctions de base décrites ci-dessous. Consultez le guide d’installation et de
fonctionnement de votre thermostat pour obtenir de plus amples renseignements.
En plus de contrôler la température de la pièce, le thermostat peut être utilisé pour
déterminer le mode de l’appareil : chauffage, refroidissement ou changement automatique
de mode. Il détermine également si le système doit être à ON ou à OFF, ainsi que si le
ventilateur doit fonctionner en permanence ou en fonction de la demande chauffage ou de
refroidissement.
Protection du serpentin intérieur contre le gel
Un dispositif de contrôle du gel sur le serpentin d’évaporation attribuable à de faibles
charges intérieures ou de faibles températures extérieures. Que l’appareil soit commandé
par le clavier ou par un thermostat mural, la protection demeure active lorsque l’appareil est
éteint, tant qu’il est alimenté en électricité, qu’une source de chaleur est configurée et que
l’appareil fonctionne.
Interruption en cas de température extérieure basse
Si la température extérieure est trop basse pour que le compresseur fonctionne
adéquatement, le refroidissement sera suspendu. De plus, le chauffage sera interrompu et
la thermopompe passera au mode de chauffage électrique jusqu’à ce que la température
extérieure atteigne un seuil acceptable en fonction de l’application.
Limitation de la température intérieure
À l’aide du clavier de commande et de l’afficheur, il est possible d’établir une température
maximale et une température minimale pour empêcher l’utilisateur de fixer des seuils de
déclenchement plus froid ou plus chaud que ce que le propriétaire ou le gérant de l’hôtel
désire. Voici les options de limites :
Une fois que la température est réglée, aucun réglage supplémentaire n’est nécessaire,
sauf la vitesse du ventilateur, qui peut être réglable ou non sur votre thermostat.
Code de configuration
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
Limite inférieure (°C)
17,2 63
18,3 65
18,3 65
19,4 67
19,4 67
20,5 69
20,5 69
(°F)
Limite supérieure (°C) (°F)
30
86
30
86
32,2 90
31,1 88
33,3 92
32,2 90
22,2 72
FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT MURAL
Voici la procédure à suivre pour établir les limites :
Chauffage
Appuyez simultanément sur les touches On/Off, °F/°C et d’augmentation de température, et
les garder enfoncées pendant cinq secondes pour entrer dans le mode de réglage des
limites. Les touches d’augmentation et de réduction de la température permettont de faire
dérouler les valeurs de R indiquées dans le tableau ci-dessus. Une fois que le R désiré
s’affiche, appuyez sur la touche On/Off pour accepter le changement, puis pressez-la de
nouveau pour l’activer et restaurer l’affichage normal.
Off
Refroidissement
Auto
(non illustré)
Réglage de la
température
Ventilateur allumé
Ventilateur
automatique
Place l’appareil en mode chauffage. Initie le chauffage
lorsque la température de la pièce descend sous le seuil
de déclenchement.
Désactive les modes de chauffage et de refroidissement,
mais permet de commander le ventilateur.
Place l’appareil en mode refroidissement. Initie le
refroidissement lorsque la température de la pièce est
supérieure au seuil de déclenchement.
Sur les thermostats à commutation automatique
seulement. Permet au thermostat de déterminer si
l’appareil doit être en mode chauffage ou en mode
refroidissement. Habituellement, il existe une zone morte
de 2 °C (4 °F) entre les seuils de déclenchement du
chauffage et du refroidissement pour éviter les
changements de modes involontaires.
Établir le seuil de déclenchement ou la température
désirée.
Synonyme de ventilateur en continu. Le ventilateur
continue de fonctionner après que le chauffage ou le
refroidissement sont interrompus. Le ventilateur
continuera de fonctionner même lorsque l’appareil est à
Off.
Synonyme de ventilateur intermittent. Le ventilateur
fonctionnera pendant les cycles de chauffage et de
refroidissement, mais s’arrêtera entre les cycles.
GUIDE DE DÉPANNAGE : APPAREIL À COMMANDE ÉLECTRONIQUE, REFROIDISSEUR SEULEMENT, THERMOPOMPE
(CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT)
SYMPTÔME
Le refroidissement ne fonctionne pas
CAUSE
L’interrupteur du thermostat mural est à OFF ou à
CHAUFFAGE. (thermostat à distance seulement)
La touche du clavier est à OFF.
La touche du clavier est à CHAUFFAGE.
Le thermostat est défectueux (thermostat à
distance seulement).
Un fusible ou un disjoncteur a sauté.
Le cordon électrique n’est pas branché.
Le circuit de sécurité de la tête de la prise LCDI a
sauté.
Le clavier, l’afficheur ou le tableau principal est
défectueux.
L’interrupteur DIP n’est pas bien branché au le
tableau électronique.
La température intérieure est inférieure au seuil de
déclenchement.
La température extérieure est trop basse.
L’interrupteur du thermostat mural est à OFF
(thermostat à distance seulement).
La touche du clavier est à OFF.
Le thermostat est défectueux (thermostat à
distance seulement).
Un fusible ou un disjoncteur a sauté.
Le cordon électrique n’est pas branché.
Le circuit de sécurité de la tête de la prise LCDI a
sauté.
Le clavier, l’afficheur ou le tableau principal est
défectueux.
La température intérieure est supérieure au seuil
de déclenchement.
Le chauffage ne fonctionne pas
L’élément chauffant est défectueux.
L’interrupteur DIP n’est pas bien branché au
tableau électronique.
Le fusible thermique à usage unique est grillé.
Le dispositif de remise à zéro automatique de la
température maximale ne se remet pas à zéro.
Les câbles à faible voltage de l’aquastat ne sont
pas branchés correctement, si aucun aquastat n’est
utilisé (appareils hydroniques seulement).
L’aquastat est défectueux (appareils hydroniques
seulement).
Aucun approvisionnement en eau (appareils
hydroniques seulement).
L’interrupteur DIP n’est pas bien branché au le
tableau électronique. (appareils hydroniques
seulement).
Câblage rompu, court-circuité ou lâche.
Le compresseur est défectueux (thermopompe
seulement)
Le compresseur est défectueux (thermopompe
seulement, thermostat mural seulement)
L’interrupteur du thermostat mural est à OFF
(thermostat à distance seulement).
La touche du clavier est à OFF, le ventilateur est en
mode AUTO sur le clavier.
Le ventilateur ne fonctionne pas
Le moteur du ventilateur est défectueux.
Le thermostat est défectueux (thermostat à
distance seulement).
Un fusible ou un disjoncteur a sauté.
Le cordon électrique n’est pas branché.
Le circuit de sécurité de la tête de la prise LCDI a
sauté.
Le clavier, l’afficheur ou le tableau principal est
défectueux.
VÉRIFICATION/ RECTIFICATION
Mettez l’interrupteur à REFROIDISSEMENT ou à AUTO
Appuyez sur la touche On/Off pour allumer l’appareil, puis appuyez sur la touche
REFROIDISSEMENT.
Appuyez sur la touche REFROIDISSEMENT.
Testez-le et remplacez-le au besoin.
Remplacez-le ou réinitialisez-le au besoin.
Branchez-le.
Appuyez sur le bouton le bouton de remise à zéro situé à l’arrière ou sur le côté de la prise
LCDI, selon le cas, pour restaurer l’alimentation électrique. Si la prise LCDI saute à
nouveau et ne veut pas rester à zéro, communiquez avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent. Revoyez le schéma de câblage pertinent.
Si la température n’est pas agréable, réduisez le réglage du thermostat (si vous utilisez un
thermostat mural), ou appuyez sur la touche de réduction de la température sur le clavier (si
vous utilisez le clavier de commande).
Les limites de fonctionnement l’appareil sont atteintes. La température extérieure doit être
élevée pour que le refroidissement puisse avoir lieu.
Mettez l’interrupteur à CHAUFFAGE ou à AUTO
Appuyez sur la touche On/Off pour allumer l’appareil, puis appuyez sur la touche
CHAUFFAGE.
Testez-le et remplacez-le au besoin.
Remplacez-le ou réinitialisez-le au besoin.
Branchez-le.
Appuyez sur le bouton le bouton de remise à zéro situé à l’arrière ou sur le côté de la prise
LCDI, selon le cas, pour restaurer l’alimentation électrique. Si la prise LCDI saute à
nouveau et ne veut pas rester à zéro, communiquez avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Si la température n’est pas agréable, augmentez le réglage du thermostat (si vous utilisez
un thermostat mural), ou appuyez sur la touche d’augmentation de la température sur le
clavier (si vous utilisez le clavier de commande).
Communiquez avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent. Revoyez le schéma de câblage pertinent.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Revoyez le schéma de câblage pertinent.
Replacez-le au besoin.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent .Revoyez le schéma de câblage pertinent
pour for régler le problème relatif aux valves hydroniques «normalement ouvertes» par
opposition aux les valves «normalement fermées».
Communiquez avec un réparateur compétent.
Retirez le panneau avant et repérez l’interrupteur d’urgence. Passez le CHAUFFAGE DE
SECOURS comme l’indique l’étiquette appose à côté de l’interrupteur, ainsi le chauffage
électrique sera activé s’il y a une demande. Communiquez avec un réparateur compétent
pour qu’il répare le compresseur.
Le thermostat mural est doté d’un dispositif de CHAUFFAGE DE SECOURS. Sélectionnez
cette option, ainsi le chauffage électrique sera activé s’il y a une demande. Communiquez
avec un réparateur compétent pour qu’il répare le compresseur.
Passez à VITESSE FAIBLE, VITESSE ÉLEVÉE ou ON selon le cas.
Appuyez sur la touche ventilateur pour passer à VITESSE FAIBLE, à VITESSE ÉLEVÉE ou
à AUTO. Sélectionnez le réglage désiré. À AUTO, le ventilateur ne fonctionnera pas si
l’appareil est éteint.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Testez-le remplacez-le au besoin.
Remplacez-le ou réinitialisez-le au besoin
Branchez-le.
Appuyez sur le bouton le bouton de remise à zéro situé à l’arrière ou sur le côté de la prise
LCDI, selon le cas, pour restaurer l’alimentation électrique. Si la prise LCDI saute à
nouveau et ne veut pas rester à zéro, communiquez avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Le thermostat mural ne contrôle pas
adéquatement la température de la
pièce, ce qui fait fonctionner l’appareil
en permanence ou provoque des
cycles de durée anormale
La commande à clavier ne contrôle
pas adéquatement la température de
la pièce, ce qui fait fonctionner
l’appareil en permanence ou provoque
des cycles de chauffage ou de
refroidissement anormaux
Une source de chaleur ou de froid indésirable est
située près du thermostat mural. Ainsi, la
température captée par le thermostat n’est pas la
température réelle de la pièce (thermostat mural
seulement).
La température du corps du thermostat peut
augmenter à cause d’une exposition directe au
soleil à un certain moment de la journée.
Le thermostat est défectueux
L’interrupteur DIP n’est pas bien branché au
tableau électronique.
Les joints étanches à l’air du manchon mural sont
rompus ou simplement inexistants. Ainsi, l’air
extérieur se mélange au retour d’air intérieur, ainsi
la sonde détecte une température erronée.
Le clavier, l’afficheur ou le tableau principal est
défectueux.
Le serpentin extérieur est restreint.
Recyclage de l’air extérieur.
Les cycles du compresseur sont
courts
Le recyclage ou le blocage de l’air intérieur peut
provoquer le gel du serpentin intérieur. Le gel du
serpentin intérieur peut raccourcir les cycles du
compresseur.
Le filtre à air est sale
Le serpentin d’évaporation est sale
Le moteur du ventilateur fonctionne de façon
intermittente, tourne lentement ou pas du tout.
Le thermostat est défectueux (thermostat à
distance seulement).
Le serpentin intérieur gèle.
La température intérieure est trop basse.
La température extérieure est trop basse.
L’appareil fait sauter les fusibles ou
les disjoncteurs
Les serpentins intérieurs gèlent
La sortie d’air chaud est intermittente
ou insuffisante
Le clavier, l’afficheur ou le tableau principal est
défectueux.
Le câblage est court-circuité ou inadéquat.
Les fusibles ou les disjoncteurs sont trop faibles.
Le voltage est faible
Le compresseur se grippe ou fonctionne au ralenti.
Le clavier, l’afficheur ou le tableau principal est
défectueux.
Le filtre à air est sale
Le serpentin intérieur est sale
Le moteur souffleur fonctionne de façon
intermittente, tourne lentement ou pas du tout.
Le recyclage ou le blocage de l’air intérieur peut
provoquer le gel du serpentin intérieur. Et le gel du
serpentin intérieur peut raccourcir les cycles du
compresseur.
La conduite d’aspiration du thermostat est
défectueuse.
La quantité de réfrigérant est faible.
Le thermostat est défectueux.
Le dispositif de remise à zéro automatique de la
température maximale est défectueux.
Le filtre à air est sale.
Le serpentin d’évaporation est sale.
Le tableau principal est défectueux.
Le moteur souffleur fonctionne de façon
intermittente, tourne lentement ou pas du tout.
Le manchon n’est pas installé correctement.
De l’eau dégoutte de l’appareil
Le tuyau d’écoulement est obstrué.
Le bac d’évaporation fuit.
L’humidité de l’air intérieur ou extérieur est
anormalement élevée.
Les orifices d’évacuation du bord inférieur du
manchon du côté extérieur sont obstrués.
Éliminer la source de chaleur ou de froid indésirable ou déplace le thermostat mural.
Vérifiez s’il est situé trop près d’un registre d’air. Scellez le trou où les câbles du thermostat
passent dans le mur.
Déplacez le thermostat, faites lui de l’ombre ou supportez le problème s’il ne survient que
pendant une courte période de la journée.
Testez-le et remplacez-le au besoin.
Communiquez avec un réparateur compétent. Revoyez le schéma de câblage pertinent.
Faites en sorte que les fuites entre le manchon et le châssis sont colmatées. Communiquez
avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Vérifiez si de la saleté ou autre chose obstrue le serpentin du condensateur. Nettoyez-le au
besoin.
Vérifier si la sortie d’air est obstruée et si le serpentin n’est pas scellé contre la grille, ce qui
ferait retourner l’air chaud dans le condensateur par la prise d’air. Communiquez avec un
réparateur compétent.
Assurez-vous que des rideaux ou d’autres objets ne bloquent pas la circulation d’air entre la
grille de sortie d’air et la bouche de reprise d’air ni ne la court-circuitent en formant une
poche d’air.
Nettoyez-le ou remplacez-le
Nettoyez-le si nécessaire.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Testez-le et remplacez-le au besoin.
Voir «Les serpentins intérieurs gèlent».
Le compresseur fonctionnera de façon intermittente selon les commandes du thermostat qui
contrôle le gel du serpentin intérieur.
Le compresseur n’est pas conçu pour fonctionner à de basses températures extérieures. Le
compresseur ne fonctionnera pas tant que la température ne grimpera pas, ou encore, il
fonctionnera par intermittence selon les commandes des dispositifs de contrôle du gel.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Vérifiez la taille des fusibles requise sur la plaque signalétique.
Vérifiez le voltage pendant que l’appareil fonctionne et assurez-vous qu’il respecte les
limites de la plaque signalétique.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Nettoyez-le ou remplacez-le
Nettoyez-le si nécessaire.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Assurez-vous que des rideaux ou d’autres objets ne bloquent pas la circulation d’air entre la
grille de sortie d’air et la bouche de reprise d’air ni ne la court-circuite en formant une poche
d’air.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Vérifiez s’il y a présence de signes indiquant une faible quantité de réfrigérant. Au cours du
refroidissement, observez la façon dont se produit le gel d’un serpentin non gelé au départ.
Si l’ensemble du serpentin intérieur gèle uniformément au même moment, l’appareil ne
reçoit pas d’apport d’air intérieur. Si le gel monte le long de l’évaporateur pendant le
fonctionnement, la quantité de réfrigérant est faible. Communiquez avec un réparateur
compétent.
Testez-le et remplacez-le au besoin.
Fixez la limite de nouveau.
Nettoyez-le ou remplacez-le
Nettoyez-le si nécessaire.
Communiquez avec un réparateur compétent.
Vérifiez si la roue ou l’arbre du souffleur subit un frottement ou une friction externe. Vérifiez
si l’arbre du moteur tourne librement. Vérifiez le voltage du moteur. Vérifiez le condensateur
du moteur. Vérifiez si le câblage est adéquat. Remplacez le moteur au besoin.
Vérifiez si l’inclinaison requise de 0,64 cm (1/4 po) vers le bas, de l’intérieur vers l’extérieur
est respecté ainsi que le niveau d’un côté à l’autre. Ajustez-le au besoin.
Nettoyez le tuyau d’écoulement.
Inspectez, puis réparez ou remplace le bac au besoin.
Dans certaines conditions, un condensat excessif, qui surpasse la capacité de l’appareil à le
rejeter par évaporation dans le flux d’air extérieur, peut être généré.
Inspectez-les et délogez l’obstruction.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising