POMPE ELECTRO-HYDRAULIQUE
Formulaire N°1000090F
Mode dʼemploi pour :
PE55TWP-E110
PE55TWP-E220
PE55TWP
PE55TWP-220
PE55TWP-4-E110
PE55TWP-4-E220
PE55TWP-4
PE55TWP-4-220
POMPE ELECTRO-HYDRAULIQUE
10,000 PSI
REMARQUE ● Inspecter soigneusement la pompe à sa réception. Le transporteur, et non le fabricant, est responsable de
tout dommage consécutif au transport.
● Lire et suivre soigneusement les présentes instructions. La plupart des problèmes afférents à un nouvel
équipement sont dus à une manutention ou installation inadéquate.
● Lʼunité dʼalimentation hydraulique peut être commandée avec la flexibilité du « bloc modulaire ». Le client
a le choix entre plusieurs moteurs, commandes, réservoirs et autres options. En raison du grand nombre
dʼoptions disponibles, les présentes instructions peuvent comporter des indications pour des options qui
ne concernent pas une pompe particulière du client.
● Ne pas changer les moteurs sans consulter le service technique de la société fabriquant les pompes.
Feuille N°
© 2005 SPX Corporation
Rév.
1 de 6
Date: 25 May 2012
Mode dʼemploi, formulaire N° 1000090F,
verso feuille 1 de 6
PRÉCAUTIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure aux personnes :
FLEXIBLE HYDRAULIQUE
● Avant de mettre la pompe en fonctionnement, serrer tous les raccords de flexibles avec les outils appropriés. Ne pas serrer
exagérément. Les raccords doivent simplement être étanches et bien fixés. Un serrage exagéré peut causer une usure
prématurée des filetages ou l’éclatement des raccords haute pression à des pressions inférieures à leurs capacités nominales.
● Toujours couper le moteur électrique avant de couper une quelconque connexion dans le système.
● Si un flexible hydraulique se rompt, éclate ou doit être débranché, couper immédiatement la pompe. Ne jamais saisir avec les
mains un flexible hydraulique sous pression qui fuit. La force du liquide hydraulique qui fuit peut causer de graves blessures.
● Ne jamais soumettre un flexible à des risques potentiels tels flammes, bords coupants, impacts importants, chaleur ou froid
excessif. Toujours veiller à ce que le flexible ne soit pas coincé, tordu, enroulé ou courbé de manière telle que le débit d’huile
soit bloqué ou réduit. Inspecter régulièrement le degré d’usure du flexible car il pourrait en résulter des dommages.
● Ne pas utiliser le flexible pour déplacer un équipement qui y est raccordé. La tension peut endommager le flexible et causer
des blessures aux personnes.
● Le matériau du flexible et les joints de raccord doivent être compatibles avec le liquide hydraulique utilisé. Les flexibles ne
doivent pas non plus entrer en contact avec des matériaux corrosifs comme les objets imprégnés de créosote et certaines
peintures. Consulter le fabricant avant de peindre un flexible. Ne jamais peindre les raccords. La détérioration d’un flexible due
à des matériaux corrosifs peut causer des blessures aux personnes.
POMPE
● Ne pas dépasser la pression hydraulique PSI notée sur la plaque d’identification de la pompe ou tenter de manipuler la valve
de sécurité haute pression intégrée. Utiliser des pressions supérieures aux capacités nominales peut causer des blessures aux
personnes.
● Rétracter le vérin avant de faire l’appoint d’huile afin d’éviter de remplir à l’excès le réservoir de la pompe. Un remplissage
excessif peut causer des blessures aux personnes en raison de la surpression du réservoir créée lors de la rétraction du vérin
des clés.
ALIMENTATION
● Ne jamais utiliser d’alimentation non mise à la terre pour cet appareil.
● La pompe doit être compatible avec la tension du réseau.
● Débrancher la pompe de sa source d’alimentation avant d’effectuer des travaux de réparation ou d’entretien.
● Si l’alimentation de l’unité est endommagée ou si le câblage interne est dénudé d’une quelconque façon, remplacer
immédiatement.
● Toute intervention sur le système électrique doit être faite par un électricien qualifié.
● Réparer ou remplacer immédiatement le cordon d’alimentation s’il est endommagé ou si les fils sont apparents.
● La modification de la tension d’alimentation du moteur (monophasé ou triphasé) est une opération requérant du savoir-faire et
qui peut se révéler dangereuse si elle est mal exécutée. Consulter le service technique du fabricant pour obtenir les
informations spécifiques avant toute tentative de modification du câblage. La modification du câblage annule l’agrément CSA.
● Tous les raccordements doivent être câblés dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, vu côté câblage (sommet) du
moteur.
● Vérifier la puissance en ampères totale du circuit électrique qui sera utilisé. (Exemple : Ne pas brancher de moteur(s) pouvant
utiliser jusqu’à 25 ampères sur un circuit doté d’un fusible de 20 ampères.)
● Ne pas tenter d’augmenter la puissance de la ligne d’alimentation en remplaçant le fusible par un autre de puissance
supérieure. Il en résulterait une surchauffe de la ligne d’alimentation et un risque d’incendie.
● Pour modifier le câblage d’un moteur d’une tension à une autre ou pour changer le type de valve de commande de débit
(manuelle ou électrovalve), voir la section des schémas électriques dans la liste de pièces de la pompe.
Coupe-circuits : En cas d’arrêt du moteur dû à une surcharge ou coupure du réseau,
pour le moteur universel : Mettre l’interrupteur du moteur en position « OFF » et la valve en commande en position neutre.
Laisser le moteur se refroidir ou attendre le rétablissement de la tension. Remettre à zéro l’interrupteur du coupe-circuit dans le
panneau de commande. (le moteur de la pompe ne dispose pas d’un coupe-circuit)
pour le moteur monophasé : Le thermorupteur coupera le circuit vers le moteur. Mettre l’interrupteur du moteur en position « OFF
» et la valve en commande en position neutre. Laisse le moteur refroidir avant de le réenclencher, ou attendre le rétablissement
de la tension.
pour le moteur triphasé : Un interrupteur de démarrage magnétique coupe le circuit vers le moteur. Mettre l’interrupteur du moteur
en position « OFF » et la valve en commande en position neutre. Déposer le couvercle du boîtier de commande du moteur.
Laisser le moteur se refroidir ou attendre le rétablissement de la tension. L’un des trois boutons de remise à zéro doit être enfoncé
pour redémarrer le moteur. Reposer le couvercle.
Mode dʼemploi
formulaire N° 1000090F
PROCÉDURE DE MONTAGE DE LA POMPE HYDRAULIQUE
Branchement et fonctionnement du moteur
pour le moteur universel : Le moteur universel est câblé pour 115 ou volts, 50/60 Hz, selon la demande du client. Le câblage
de ce moteur ne peut pas être modifié.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET DE FONCTIONNEMENT
Remplissage du réservoir
REMARQUE : La pompe est expédiée sans huile dans le réservoir. Lʼhuile hydraulique (qualité supérieure) a
été envoyée avec la pompe dans un conteneur séparé. Si un supplément dʼhuile est nécessaire, utiliser
uniquement de lʼhuile hydraulique préconisée, de qualité supérieure.
1. Nettoyer les abords du bouchon de remplissage pour enlever poussières et saletés. Toute poussière ou saleté dans l’huile peut
endommager les surfaces polies et les organes de précision de la pompe.
2. Rappeler tous les vérins en position de retour.
3. Déposer le bouchon de remplissage et insérer un entonnoir propre avec un filtre. Remplir d’huile hydraulique jusqu’à 1/2” du
sommet de l’orifice de remplissage. Reposer le bouchon avec l’évent ouvert.
4. Actionner la pompe (avec la clé branchée) à plusieurs reprises. Rétracter la clé et vérifier à nouveau le niveau d’huile dans le
réservoir de la pompe.
Raccordements hydrauliques
1. Nettoyer tous les abords des orifices d’huile de la pompe et de la clé.
2. Vérifier l’état de tous les filetages et raccords, et remplacer si nécessaire.
3. Nettoyer tous les embouts de flexibles, les raccords ou raccords union.
4. Déposer la protection de filetage des sorties d’huile hydraulique. Brancher les flexibles sur les sorties d’huile hydraulique, et
raccorder le flexible à la clé. Bien qu’un produit d’étanchéité de filet non durcissant, de haute qualité, soit recommandé, une
bande de PTFE peut être utilisée pour étancher les raccords hydrauliques à condition de n’en mettre qu’une couche. La bande
doit être appliquée soigneusement pour éviter qu’elle ne soit coincée par le raccord et qu’elle ne se rompe dans l’extrémité du
tuyau. Des morceaux de bande pourraient circuler dans le système et obstruer les passages d’huile.
Feuille N°
Rév.
2 de 6
Date: 25 May 2012
Mode dʼemploi, formulaire N° 1000090F,
verso feuille 2 de 6
Réglage du manomètre hydraulique
Repérer la vis de réglage sur le manomètre (figure 1) et procéder aux réglages
voulus avec un tournevis. La vis de réglage se situe sur l’anneau arrière inférieur
droit du manomètre. Il faut aller sous la partie de la protection qui abrite le
manomètre.
5000
4000
3000
300
6000
7000
400
200
500
2000
100
8000
600
MADE IN U.S.A.
1000
0
9000
690
bar
FOR HYDRAULIC
0
10000
USE ONLY
PSI
Co m
pl i e
s w i t h AN S I
B4 0
.1
Amorçage de la pompe
Lors de la première mise en service de la pompe :
1. Toutes les valves et tous les raccords de flexible doivent être correctement
serrés, et le réservoir rempli au niveau adéquat. Démarrer le moteur.
Vis de réglage externe
2. Actionner la pompe à plusieurs reprises pour faire monter la pression. Si la
FIGURE 1
pompe ne fait pas monter la pression, elle se peut qu’elle ne soit pas amorcée.
Débrancher un flexible du système et le dérouter vers le réservoir de la pompe.
Actionner la pompe jusqu’à l’obtention d’un flux d’huile constant et exempt de bulles d’air. Brancher de nouveau le
flexible sur le système.
3. Actionner la clé à plusieurs reprises pour éliminer l’air du système. Pour des instructions plus détaillées, voir la
section intitulée « Purge de l’air du système ».
4. La pompe est à présent prête pour un fonctionnement normal.
IMPORTANT : Après avoir purgé lʼair emprisonné dans un système de retenue pour des travaux lourds,
rétracter les clés et remplir le réservoir de la pompe jusquʼà 1/2” du sommet de lʼorifice de remplissage.
Réglage de la valve de régulation de pression
REMARQUE : Pour un réglage aisé de la valve de régulation de pression, toujours régler la pression en
lʼaugmentant au réglage désiré.
1. Desserrer le contre écrou de la valve de régulation de pression (C) et la vis de réglage (B) de quelques tours avec
un tournevis, dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. La valeur du réglage est ainsi inférieure à la
pression désirée.
2. La pompe doit être complètement raccordée. Mettre l’interrupteur à bascule de la commande du moteur en
position « Run » et pousser sur le bouton « Start ».
3. Avec le tournevis, tourner lentement la vis de réglage (B) dans le sens des aiguilles d’une montre. Cela
augmentera graduellement le réglage de pression. Une fois la valeur désirée obtenue, bloquer la vis de réglage
en position en serrant le contre écrou.
IMPORTANT :
● La plage de pression est comprise entre 1 000 et 10 000 PSI selon le modèle de la pompe.
Mode dʼemploi
formulaire N° 1000090F
ENTRETIEN PRÉVENTIF
AVERTISSEMENT : Pour éviter toute blessure aux personnes :
● Débrancher la pompe de lʼalimentation avant dʼeffectuer des travaux de réparation ou dʼentretien.
● Les travaux dʼentretien et de réparation doivent être effectués dans un environnement sans poussière et
par un technicien qualifié.
Purge de lʼair du système
De l’air peut s’accumuler dans le système hydraulique si le niveau d’huile dans le réservoir est trop faible. Cet air
provoque un fonctionnement ralenti ou instable de la clé. Pour purger l’air :
1. La ou les clés hydrauliques doivent être posées sur le flanc avec les raccords vers le haut.
2. Enlever toute charge de la ou des clés, et faire fonctionner le système hydraulique plusieurs fois (avec extension et
rétraction complète de la ou des clés).
Remarque : La clé doit être à un niveau inférieur de celui de la pompe pour permettre à lʼair de sʼéchapper
par le réservoir de la pompe.
Niveau dʼhuile hydraulique
1. Vérifier le niveau d’huile du réservoir toutes les 10 heures de service. le niveau d’huile correct se situe à 1/2” du
sommet de l’orifice de remplissage avec toutes les clés en position de rétraction.
2. Vidanger, nettoyer et remplir le réservoir après environ 300 heures de fonctionnement avec de l’huile hydraulique
préconisée, de qualité supérieure. La fréquence du renouvellement de l’huile dépend des conditions générales de
travail, de fonctionnement, de la propreté générale et de l’entretien de la pompe.
Nettoyage de maintenance
1. Garder l’extérieur de la pompe aussi propre que possible.
2. Obturer tous les raccords non utilisés avec des protections à visser.
3. Protéger tous les raccords de flexibles des saletés et de l’encrassement.
4. Veiller à ce que l’évent du bouchon de remplissage du réservoir soit toujours propre et non obstrué.
5. L’équipement branché à la pompe doit rester propre.
6. Pour cette pompe, n’utiliser que de l’huile hydraulique agréée et de qualité supérieure. Vidanger selon la
périodicité recommandée (toutes les 300 heures).
Feuille N°
Rév.
3 de 6
Date: 25 May 2012
Mode dʼemploi, formulaire N° 1000090F,
verso feuille 3 de 6
Vidange et nettoyage du réservoir
ACCUMULATEUR
(pas sur tous les
modèles)
IMPORTANT : Nettoyer lʼextérieur de la pompe
avant de déposer lʼintérieur de la pompe du
réservoir.
1. Déposer les dix vis fixant le moteur et la pompe au
réservoir. IMPORTANT : Ne pas endommager le
joint ni cogner le filtre ou les valves de régulation
de pression en dégageant la pompe et le moteur
du réservoir. Voir la figure 2.
2. Nettoyer l’intérieur du réservoir et le remplir avec une
huile adéquate. Rincer le filtre.
3. Reposer la pompe et le moteur sur le réservoir et fixer
avec deux vis à métaux aux coins opposés du boîtier.
VALVE DE
SÉCURITÉ
HAUTE
PRESSION
VALVE DE
RÉGULATION
DE PRESSION
IMPORTANT : La valve de commande de débit
hydraulique doit être en position neutre pour lʼétape
suivante. Si la pompe est équipée dʼune valve qui
nʼa quʼune position avance ou rentrée, mettre la
valve en position avance et brancher un flexible à
lʼorifice dʼavance de la valve. Raccorder lʼautre
extrémité de ce flexible à lʼorifice du bouchon de remplissage dʼhuile.
FILTRE
FIGURE 2
4. Actionner la pompe pendant quelques minutes. Ensuite, débrancher le moteur et la pompe, et vidanger et nettoyer
l’intérieur du réservoir.
5. Remplir le réservoir d’huile hydraulique préconisée, de qualité supérieure. Poser la pompe et le moteur (avec le
joint) sur le réservoir et poser les dix vis. Serrer adéquatement et uniformément.
Appoint dʼhuile dans le réservoir
1. Lors de l’appoint d’huile dans le réservoir, la ou les clés doivent être rétractées et l’alimentation coupée.
2. Nettoyer tous les abords du bouchon de remplissage avant de déposer ce dernier.
3. Faire l’appoint d’huile en utilisant un entonnoir propre avec un filtre.
4. Pour cette pompe, n’utiliser que de l’huile hydraulique agréée et de qualité supérieure (215 SSU à 100° F).
Réduction du bruit
La pompe électro-hydraulique fonctionne dans une plage de 90-95 dBA. Si une réduction supplémentaire du bruit est
souhaitée, on peut adopter l’une des solutions ci après :
1. Poser un pressostat. Il coupe automatiquement le moteur quand la pression maximum est atteinte (cycle de
maintien).
2. Utiliser une pompe monophasée à 3 450 TR/Min, 1-1/2 Cv , 115 VCA, 60 Hz.
3. Utiliser une pompe monophasée à 3 450 TR/Min, 1-1/2 Cv , 230 VCA, 60 Hz.
Replacer si
4. Poser des roulettes (réservoir deux gallons uniquement) pour réduire le niveau sonore.
Contrôle des balais des moteurs de type universel
Vérifier les balais régulièrement pour éviter l’usure prématurée de l’induit.
1. Déposer les protections métalliques des balais.
2. Déposer les protections du porte-balais et les balais
3. Les balais doivent être remplacés si leur longueur est égale ou inférieure
à 1/8”. Voir la figure 3.
4. Poser les balais, les protections du porte-balais et les protections métalliques
des balais.
1/8” de long
ou moins
7/8"
(nouveau)
FIGURE 3
Mode dʼemploi
formulaire N° 1000090F
SPÉCIFICATIONS POUR LE REMONTAGE
ORDRE DE SERRAGE DES VIS
DE LA POMPE HAUTE
SPÉCIFICATIONS POUR LA POSE DU
PORTE-BALAI ET DE LʼINDUIT
0,677 / 0,702
Pompe haute pression (modèle 5
000 ou 10 000 psi)
Monter dans lʼordre indiqué.
Lubrifier sous la tête et sur les filets.
Serrer au couple de 180 in. lbs.
0,020 MIN.
0,020 MIN.
Balai
Induit
Lors du remplacement des balais ou de lʼinduit,
les dimensions indiquées doivent être respectées.
SPÉCIFICATIONS POUR LA POSE DU
ROULEMENT À AIGUILLES
0,105/0,095
Roulements
à aiguilles
0,105/0,095
Lors du remplacement des roulements à aiguilles sur
le pignon dʼentraînement de la pompe, les
dimensions indiquées doivent être respectées
Feuille N°
Rév.
4 de 6
Date: 25 May 2012
Mode dʼemploi, formulaire N° 1000090F,
verso feuille 4 de 6
GUIDE DE DEPANNAGE
AVERTISSEMENT
●
●
Afin dʼéviter le risque de blessures aux personnes, toute opération dʼentretien ou de réparation doit être
effectuée par un personnel qualifié et habitué à la manipulation de ce type dʼéquipement.
Lors du dépannage, utiliser les instruments de mesure et lʼéquipement adéquats.
REMARQUE :
● Pour la détection de fuites et selon le type de pompe, il est souvent préférable dʼutiliser une pompe
manuelle et dʼappliquer la pression à la zone suspecte avec le moteur à lʼarrêt. Vérifier sʼil y a une fuite
dʼhuile et déterminer sa source.
● Obturer les orifices de sortie de la pompe lors de la recherche dʼune fuite afin de déterminer si elle
provient de la pompe, de la clé ou de lʼoutil.
● Lors de lʼutilisation du présent guide de dépannage, voir la liste des pièces jointe à la pompe concernée.
PROBLÈME
Le moteur électrique ne
fonctionne pas
AVERTISSEMENT :
Pour éviter toute blessure aux
personnes, débrancher
lʼalimentation avant de retirer le
couvercle. Toute intervention sur
le système électrique doit être
faite par un électricien qualifié.
CAUSE
1. La pompe n’est pas mise en
marche.
2. Appareil non branché.
3. Pas de tension d’alimentation.
4. Fil rompu ou cordon
d’alimentation défectueux.
5. Interrupteurs défectueux.
6. Moteur défectueux.
7. Relais de démarrage défectueux.
8. Commande à distance
défectueuse.
9. Balais usés.
10. Coupe-circuit enclenché car
demande de courant trop forte
pour le circuit existant.
11. Moteur en surchauffe (moteur
monophasé uniquement)
Démarreur magnétique
désengagé (moteur triphasé
uniquement) Thermorupteur
ouvert.
12. Thermorupteur défectueux
(moteur monophasé). Démarreur
magnétique défectueux (moteur
triphasé uniquement)
SOLUTION
1. Mettre l’interrupteur à bascule en
position « Run ».
2. Brancher l’appareil.
3. Vérifier la tension de ligne.
Vérifier le bouton de remise à
zéro du panneau d’alimentation.
4. Remplacer les pièces
défectueuses.
5. Vérifier les interrupteurs.
6. Remplacer ou réparer le moteur.
7. Remplacer les pièces
défectueuses.
8. Réparer ou remplacer
l’interrupteur à distance.
9. Remplacer les balais.
10. Ajouter un circuit ou utiliser un
autre circuit.
11. Attendre que le moteur ait
refroidi avant de redémarrer.
Remettre le thermorupteur à
zéro (le moteur monophasé sera
automatiquement remis à zéro).
12. Remplacer.
Mode dʼemploi
PROBLÈME
Le débit de la pompe est nul ou à
peine suffisant pour une avance
partielle ou erratique de la ou des
clés (suite).
formulaire N° 1000090F
CAUSE
1. Niveau d’huile trop faible.
2. Raccord lâche à la clé.
3. Air dans le système.
4. Fuite d’air dans la ligne
d’aspiration.
5. Saleté dans la pompe ou filtre
bouché.
6. Dérivation de l’huile par la clé
double effet
7. Huile froide ou trop lourde (l’huile
hydraulique est d’une viscosité
supérieure à ce qui est nécessaire).
8. Valve de sécurité ou valve de
décharge basse pression déréglée.
9. Capacité de réservoir trop faible
pour la catégorie de la ou des clés
utilisées.
10. Valve directionnelle
défectueuse.
11. Clavette(s) d’arbre cisaillée(s).
12. Moteur tournant dans le mauvais
sens.
13. Dépression dans le réservoir.
14. Pompe basse pression usée.
SOLUTION
1. Remplir le réservoir d’huile
hydraulique jusqu’à 1/2” du sommet
de l’orifice de remplissage avec la
clé en position de rétraction.
2. Vérifier les raccords rapides de la
clé. S’assurer que les raccords sont
bien branchés. Il est parfois
nécessaire de remplacer les
raccords parce que le contrôle à
bille ne reste pas ouvert en raison
de l’usure.
3. Purger le système.
4. Vérifier et serrer la ligne
d’aspiration.
5. Le filtre de la pompe doit être
nettoyé et, si nécessaire, la pompe
doit être démontée pour une
vérification et un nettoyage de tous
les composants.
6. En enlevant la clé et en obturant
les flexibles, il est possible de
vérifier que la pompe et la valve
maintiennent la pression Vérifier si
la pompe maintient la pression
7. Changer pour une huile de
viscosité moindre.
8. Régler si nécessaire.
9. Utiliser des clés de catégorie
inférieure ou un plus grand
réservoir.
10. Vérifier soigneusement toutes
les pièces et remplacer si
nécessaire.
11. Remplacer.
12. Moteur 3450 tr/min. Voir le
schéma électrique du moteur.
Moteur 12 000 tr/min. Inverser les
fils des porte-balais. Moteur
pneumatique : Conduite
pneumatique branchée sur le
mauvais orifice.
13. Vérifier si l’évent du bouchon de
remplissage n’est pas bouché.
14. Déposer le bouchon de la
pompe à engrenages basse
pression. Nettoyer la pompe,
remplacer les engrenages, le
manchon, le corps ou le bouchon en
cas d’usure.
Feuille N°
Rév.
5 de 6
Date: 25 May 2012
Mode dʼemploi, formulaire N° 1000090F,
PROBLÈME
La pompe monte en pression
mais ne peut la maintenir.
La pompe ne monte pas
complètement en pression.
verso feuille 5 de 6
CAUSE
1. Vérifier la présence de fuites
externes. Si aucune fuite d’huile
n’est visible, le problème est
interne. En cas d’utilisation d’une
clé double effet, la retirer du
système pour s’assurer que la fuite
n’est pas dans la clé.
2. Pour vérifier si une valve de
commande fuit, soulever la pompe
du réservoir mais garder le filtre
dans l’huile. Déposer la conduite de
vidange pour voir si l’huile fuit de la
valve. Si la valve ne fuit pas, il est
possible que le clapet anti-retour
interne fuie. Se reporter à la note
relative à la vérification des fuites
d’huile au début du présent guide
de dépannage.
3. Fuite au joint du pressostat.
1. Manomètre défectueux.
2. Vérifier l’absence de fuite
externe.
3. Vérifier le régulateur de pression
externe Vérifier le réglage de la
valve de sécurité.
4. Vérifier une éventuelle fuite
interne de la clé double effet.
5. Vérifier l’absence de fuite de la
valve de commande.
6. Vérifier la pompe quant à une
fuite interne. Vérifier les contrôles à
bille de l’entrée ou de la sortie de la
pompe haute pression.
SOLUTION
1. Étancher les raccords du tuyau
qui fuient avec du produit
d’étanchéité pour tuyaux.
2. Nettoyer, remettre en place ou
remplacer les pièces de la valve de
commande du débit. Si un ou
plusieurs clapets anti-retour interne
fuient, la pompe doit être démontée,
les sièges réparés, les poupées
remplacées, etc.
3. Remplacer ou réparer le joint.
1. Étalonner le manomètre.
2. Étancher tout tuyau qui fuit avec
du produit d’étanchéité pour tuyaux.
3. Soulever la pompe du réservoir
mais garder le filtre dans l’huile.
Relever la pression quand la valve
de sécurité commence à s’ouvrir. Si
le fonctionnement est normal, la
fuite devrait se produire à la
pression de la valve de sécurité.
4. Déposer la clé de la pompe. Si la
pompe monte en pression
complète, la clé est défectueuse.
5. Nettoyer et remettre en place ou
remplacer les pièces.
6. Même procédure que ci-dessus,
mais vérifier l’absence de fuites
autour de tout le mécanisme
interne. S’il n’y pas de fuite visible,
le sous-ensemble de la pompe
haute pression peut présenter des
fuites. Déposer toutes les pièces.
Vérifier la tête de valve quant à des
dommages du siège. Nettoyer et
roder si nécessaire. Vérifier quant à
des dommages et remplacer si
nécessaire, ensuite remonter.
Mode dʼemploi
PROBLÈME
La pompe ne monte pas
complètement en pression.
(suite)
La clé ne se rétracte pas
formulaire N° 1000090F
CAUSE
7. Clé(s) cisaillée(s)
8. Pression pneumatique
inadéquate (moteur pneumatique
uniquement)
9. Siège du manchon et/ou de sa
poupée (sous la pompe haute
pression) usé(e).
10. Joint torique du manchon (dans
l’orifice du manchon) usé ou brisé.
7. Remplacer.
8. Augmenter la pression
pneumatique.
1. Vérifier la pression système ; si
elle est nulle, la valve de
commande relâche de la pression
et le problème peut être dû à la clé,
au branchement mécanique à la ou
aux clés, ou aux raccords rapides.
1. Vérifier la clé quant à des
ressorts de rappel brisés et vérifier
le branchement correct des
raccords. Il est parfois nécessaire
de remplacer les raccords parce
qu’un contrôle à bille ne reste pas
ouvert en position de branchement.
2. Vérifier le fonctionnement de la
valve et les pièces. Remplacer si
nécessaire.
3. Augmenter la pression
pneumatique.
2. Valve défectueuse.
3. Pression pneumatique
inadéquate (moteur pneumatique
uniquement)
La pompe fournit une pression
dʼhuile excessive.
SOLUTION
1. Manomètre défectueux.
2. Valve de sécurité mal réglée.
9. Nettoyer et remettre en place ou
remplacer.
10. Avec l’outil adéquat, déposer le
joint torique et la rondelle d’appui
par l’extrémité de la pompe basse
pression. Remplacer.
1. Étalonner le manomètre.
2. Régler la valve de sécurité.
Feuille N°
Rév.
6 de 6
Date: 25 May 2012
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement