Télécharger le pdf

Télécharger le pdf
MANUEL DUTILISATIONET
IMPROPRES AL’USAGE DOMESTIQUE - CHAUFFAGE DES LOCAUX SEULEMENT
Made by : SPITWATERAUSTRALIAPTYLTD —.
953 METRY St, NORTH ALBURY, NSW
AUSTRALIA
GARDER POUR REFERENCE ULTERIEURE
FICHE TECHNIQUE
(Modéles manuels et automatiques)
MODEL J8 15 125 133 350 170 J90 | JoosA
Alimentation combustible Propane Propane Propane Propene Propane Propane Propane | Рюрапе
PressondugazMnMar Kad 150 150 150 150 150 150 150 200
or sommalon de dz — 07 12 142 1826 | 2941 | 3956 498 498
MIN 339 636 1008 15 19 287 378 378
Arportcaloíue cat] 8000 15000 | 25000 | 33000 | 500 | 68000 | 90000 | 90000
Bunl 200 60000 | 10000 | 13000 | 200000 | 270000 | 360000 | 360000
Debidar Aa 130 195 237 834 33 8% 2223
Almentaton életique ViHZ| 20205060 | 202015060 | 202016060 | 22024015060 27241508) | 200241608) | 22024016060 | 22024016060
Moteur WIARPM| 27/0.19/1300 1 27/0.19/1300 | 100/0.75/1300 | 100/0.75/1300 | 1501.0/2800 | 150/1.0/2800 150/1.0/2800 | 420/2.4/1400
Thermostimiteur ol 1005 | 10055 | 1005 | 005 | 10065 | 1005 | 10045 | 10045
nur Corio debit car : 209 209 20 209 о 20
Vokmemiimaldelagèce пя 16) 300 500 560 1200 1400 2000 2000
Telledu etdegar mm 055 07 11 125 16 19 23 23
Poids J 6 82 15 164 28 3 385 51
Dimensions LxWxH mm 021033 EODCADGTO ODE 7D330652 BOSE 105054053) | 1050540539 | 177001083
Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques de conception et les données techniques.
INTRODUCTION
Les appareils de chauffage portables de la gamme JETFIRE sont conçus pour fonctionner de manière sûre, efficace et fiable lorsque les
séquences de fonctionnement correctes ont été suivies et que les procédures de nettoyage et d'entretien appropriées ont été appliquées.
Le présent manuel a pour but de fournir à l'utilisateur/au réparateur les renseignements nécessaires concernant le fonctionnement, le
nettoyage et la révision des appareils de chauffage, ainsi que les techniques de dépannage et les caractéristiques générales et schémas
d'ensemble.
d'amélioration continue.
Les appareils de chauffage de la gamme JETFIRE doivent être utilisés selon la manière indiquée et affectés uniquement à l'usage pour
lequel ils sont conçus et conformément aux recommendations et aux mesures de sécurité décrites dans le présent manuel et figurant sur les
notices d'utilisation collées sur l'appareil.
Tous les appareils de chauffage JETFIRE subissent de rigoureuses épreuves de sécurité et de fonctionnement avant d'être mis en vente; il
est néanmoins impératif qu'avant de s'en servir, fous les opérateurs lisent et comprennent toutes les informations et directives et soient
conscients des risques éventuels.
= A PA
CONSIGNES ET MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cette brochure contient d'importants renseignements sur l'utilisation et le fonctionnement sans danger de cet appareil de chauffage. |!
importe que vous lisiez et compreniez tous les avertissements avani de commencer à utiliser l'appareil.
AVERTISSEMENT — Lorsque vous ufilisez cet appareil de chauffage :
1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil de chauffage.
divisée également entre le plancher et les parties superieures.
Apprenez a mettre 'appareil en marche et a 'arréter. Familiarisez-vous avec les commandes.
Suivez les procédures d'entretien et les techniques de dépannage décrites dans le présent manuel.
N'obstruez en aucun cas ni l'entrée ni la sortie de l'appareil de chauffage.
N'utilisez pas cet appareil de chauffage dans un sous-sol ou un souterrain.
Une ventilation permanente doit être prévue tel qu'indiqué dans la fiche technique ; cette ventilation doit être reliée à l'extérieur et être
Veuillez noter que les renseignements donnés ici sont susceptibles d'être modifiés conformément à notre politique
ГР Tenez compte des dimensions minimales de la piéce indiquées sur la fiche technique.
8. L'appareil de chauffage ne doit pas étre utilisé a proximité de matiéres combustibles. Un dispositif de sécurité doit être placé à 900 mm
de la sortie de l'appareil afin d'empêcher l'approche de matières combustibles.
9. Le flux d'air chaud de l'appareil de chauffage ne doit en aucun cas être dirigé sur la bouteille de gaz, même si celle-ci est en train de
‘GELER’.
10. L'installation et le stockage de bouteilles de gaz doivent être conformes aux règlements locaux.
11. Lisez attentivement les instructions concernant la mise à la terre et les bouteilles de gaz. Utilisez seulement des bouteilles à soutirage
de propane gazeux.
12. Ne tirez pas sur le cordon électrique pour débrancher l'appareil.
13. N'effectuez pas de réparations temporaires sur des cordons et des fiches électriques usés ou endommagés. Faites remplacer les
cordons et les fiches usés, entaillés ou endommagés par un technicien/électricien agréé.
14. Afin d'éviter les blessures, ne manquez jamais de débrancher la fiche électrique avant de démonter toute partie de l'appareil de
chauffage, d'effectuer une révision ou lorsque l'appareil n'est pas utilisé.
15. Il convient d'observer les règiements locaux relatifs à l'installation d'appareils de chauffage industriels.
1,
2.
3.
4.
5.
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
Les appareils de chauffage de la gamme JETFIRE sont conçus pour être alimentés par un réseau électrique monophasé 230 volts 50 HZ.
L'appareil doit être branché sur une prise de 10 A.
AVERTISSEMENT : Cet appareil doit être mis à la terre.
Nota : Si la fiche a besoin d'être remplacée pour être conforme aux exigences locales, un électricien agréé doit effectuer le remplacement
en prenant soin de mettre l'appareil à la masse et de maintenir la connection de phase convenable conformément au schéma de câblage.
ALIMENTATION EN GAZ
Si | ‘appareil de chauffage fonctionne continuellement à plein débit, il est possible que du givre se forme sur la bouteille de GAZ, indiquant
que celle-ci est en train de 'GELER'. On peut remédier à cette condition - due à un soutirage excessif de propane gazeux — en utilisant
diverses tailles de bouteilles ou des combinaisons de plusieurs bouteilles. Afin de minimiser l'effet de ‘GEL’, nous recommandons que nos
appareils de chauffage soient branchés au minimum sur le nombre et la taille de bouteilles de gaz indiqués ci-dessous :
e J8/15 (Minimum seulement —
+ J25/33
* J50/70/90
1 bouteille de 9 kg
1 bouteille de 45 kg
3 bouteilles de 45 kg
augmenter la taille//e nombre des bouteilles pour utilisation à basse température)
(Minimum seulement — augmenter la taille/le nombre des bouteilles pour utilisation & basse température)
(Minimum seulement - augmenter la tailie/le nombre des bouteilles pour utilisation à basse température)
LE FLUX D'AIR CHAUD DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE DIRIGÉ SUR LA BOUTEILLE DE GAZ
POUR ÉVITER CE ‘GEL’.
AVERTISSEMENT: Les bouteilles de propane doivent être installées et stockées conformément aux règlements locaux en cours.
Les bouteilles de propane doivent toujours être installées, branchées et remplacées dans un environnement
exempt de flamme.
Utilisez seulement des bouteilles à soutirage de propane gazeux.
NOTICE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
INSTALLATION (Tous les modèles)
1. Identifiez le modèle de votre appareil de chauffage à l'aide de l'étiquette de numéro de série collée sur l'appareil et des vues éclatées
contenues dans le présent manuel. (TOUS LES NOMBRES RENVOIENT À LA VUE ÉCLATÉE DE L'APPAREIL).
2. Raccordez le tuyau d'alimentation de gaz (13) au mamelon du robinet de gaz de l'appareil de chauffage (14). Assurez-vous que le
tuyau d'alimentation ne subit pas de contrainte de torsion car cela pourrait endommager le tuyau.
3. Raccordez l'écrou adaptateur POL du régulateur de gaz (10} à la bouteille de GAZ. NOTEZ que ce raccord est fileté à gauche.
4. Vérifiez les raccordements, ouvrez l'alimentation en gaz et assurez-vous qu'il n'y a pas de fuites. (Voir les procédures d'entretien de de
dépannage).
5, Branchez la fiche secteur (18) sur une prise de courant.
6. MODÈLES A/AS. Vérifiez que le témoin de phase (73) n'est pas allumé. S'il est allumé, cela signifie que la phase est invertie soit dans
la prise soit dans le cordon prolongateur utilisé el que le circuit sera «verrouillé» après le cycle d'allumage. Demandez à un électricien
agréé de modifier le cordon prolongateur/la prise de courant afin que le témoin reste éteint.
MODE D'EMPLOI (Modèles manuels)
POUR METTRE EN MARCHE
Ouvrez l'alimentation en gaz au niveau de la bouteille.
Mettez le robinet de gaz (15) sur la position «Open» [Ouvert].
Mettez l'interrupteur (16) sur la position «On» [Marche]. Assurez-vous que
le ventilateur tourne.
Appuyez sur le poussoir de la valve-relais de gaz (22) et, en même temps,
appuyez plusieurs fois sur le bouton d'allumage piézoëélectrique (17)
jusqu'à ce que l'allumage se produise. Mainienez la pression sur la valve-
relais de gaz pendant au moins 20 secondes, après quoi le brûleur restera
allumé et l'appareil de chauffage fonctionnera normalement.
SI INSTALLÉ. Réglez le régulateur (12) sur la position désirée.
POUR ARRÊTER (MARCHE NORMALE)
1.
2.
3.
Е
Mettez le robinet de gaz (45) sur la position «Closed» [Fermé].
Après avoir laissé tourner le ventilateur pendant 5 minutes pour refroidir,
metiez l'interrupteur (16) sur la position «Off» [Arrêt].
Fermez l'alimentation en gaz au niveau de la bouteille
Retirez la fiche secteur de la prise de courant.
POUR ARRÊTER (ARRÊT D'URG ENCE)
Mettez l'interrupteur (16) sur la position «Off» [Arrêt].
Fermez l'alimentation en gaz au niveau de la bouteille.
Mettez le robinet de gaz (15) sur la position «Closed» [Ferme].
Retirez la fiche secteur de la prise de courant.
Avant de remettre l'appareil de chauffage en marche, assurez-vous que la
cause de l'urgence a été corrigée/eliminée.
1
2.
3
MODE D'EMPLO! (Modeles automatiques)
POUR METTRE EN MARCHE
Ouvrez l'alimentation en gaz au niveau de la bouteille.
Mettez le robinet de gaz (15) sur la position «Open» [Ouvert].
SI INSTALLÉ. Cet appareil peut être équipé d'un thermostat. Au besoin,
contactez votre service après-vente pour obtenir des renseignements
complémentaires. Réglez le thermostat en fonction de la température désirée.
Mettez l'interrupteur (16) sur la position «Flamme». Ceci déclenchera le cycle
d'allumage pour la boîte de contrôle électronique de la flamme qui, après une
brève pré-purge, permettra au gaz de circuter et s'allumera automatiquement.
S! INSTALLÉ. Réglez le régulateur (12) sur {a position désirée.
POUR ARRÊTER (MARCHE NORMALE)
1. Après avoir laissé tourner le ventilateur pendant 5 minutes pour refroidir,
mettez l'interrupteur (16) sur la position «Offs [Arrêt].
2. Mettez le robinet de gaz (15) sur la position «Closed» [Fermé].
3. Fermez l'alimentation en gaz au niveau de la bouteille.
4, Retirez la fiche secteur de la prise de courant.
POUR ARRÊTER (ARRÊT D'URGENCE)
1. Mettez l'interrupteur (16) sur la position «Off» [Arrêt].
2. Fermez l'alimentation en gaz au niveau de {a bouteille.
3. Mettez le robinet de gaz (15) sur la position «Closed» [Ferme].
4, Retirez la fiche secteur de la prise de courant.
5, Avant de remettre l'appareil de chauffage en marche, assurez-vous que la
cause de l'urgence a été corrigée/éliminée.
Nota : Si l'appareil de chauffage ne sera pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de l'alimentation électrique et de la
bouteille de gaz.
MODE D'EMPLOI - VENTILATION D'ÉTÉ (TOUS LES MODÈLES)
1. Mettez l'interrupteur (16) sur la position «On» [Marche]. (
[Ventilateur]. Après usage, mettez linterrupteur sur la position «Off» [Arrêt]
Sur les modèles AAS, mettez l'interrupteur sur la position «FAN»
et débranchez la fiche de la prise de courant.
NOTA : Ne raccordez pas le gaz si l'appareil de chauffage est utilisé comme ventilateur d'été.
PROCÉDURES D'ENTRETIEN ET DE DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT : ISOLEZ TOUJOURS L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE AVANT D'ENTREPRENDRE DES
TRAVAUX DE RÉPAPRATION OU D'ENTRETIEN.
GUIDE DE DEPANNAGE
PANNE CAUSE
| MODÈLES AUTOMATIQUES | MODÈLES MANUELS
À | Le moteur ne démarre pas. 1-2-3-4-5-7-17-18 1-2-3-4-5-7
B | L'appareil de chauffage s'arrête et le témoin de verrouillage (11) s'allume. 6-8-9-10-17
C Le ventilateur tourne mais le brúleur ne s allume pas. 11-17-18 8-9-10-11-13-17-18
D | Laflamme s'éteint quand on relâche le poussoir de la valve-relais de gaz (22). 10-13-14-17
E | Le débit de gaz est interrompu. La flamme s'éteint. 10-11-17 10-11-17
F L'appareil de chauffage consomme trop de gaz, 15-16 15-16
G | L'appareil de chauffage s'arrête complètement. | 4-12 12
DÉPANNAGE
LE FABRICANT RECOMMANDE QUE TOUS LES TRAVAUX DE RÉPARATION ET D'ENTRETIEN SOIENT EFFECTUÉS PAR UN TECHNICIEN
QUALIFIÉ.
CAUSE
1. | L'alimentation électrique est défectueuse. « Vérifiez que la fiche secteur est branchée.
< Vérifiez que l'alimentation électrique est disponible.
2. Le moteur est bloqué/défectueux. * Vérifiez et remplacez s'il y a lieu.
3, | Le ventilateur est bloqué/endommagé. « Vérifiez et remplacez s'il y a lieu.
4. | SIINSTALLE (MODÈLES AUTOMATIQUES SEULEMENT)
#* Le réglage du thermostat est incorrect.
* Lafiche du thermostat n'est pas branchée. + Réglez le thermostat convenabiement.
ж Le thermostat est défectueux/il y a un faux contact dans le | e Branchez la fiche du thermostat sur la prise appropriée.
thermostat « Vérifiez et remplacez s'il y a lieu.
5 L'interrupteur est defectueux/il y a un faux contact dans | * Vérifiez et remplacez s'il y a lieu.
l'interrupteur.
6. La prise de courantle cordon prolongateur/la fiche ne sont pas | * Refaites le câblage de la fiche/du cordon prolongateur/ de la prise sil y a
cáblés correctement. (Le témoin de phase (73) est allumé.) lieu et vérifiez que le témoin de phase est éteint. _
7. | Lethermostat limiteur est défectueux. Réarmez le thermostat limiteur (SI INSTALLÉ).
Vérifiez la continuité de la connexion du thermostat limiteur.
8. Il n'y a pas de pression/flux de gaz avant l'électrovanne. « Vérifiez que l'alimentation en gaz est ouverte au niveau de la bouteille.
« Vérifiez que la (les) bouteille(s) de gas est (sont) pleine(s) et non
'gelée(s).
» Vérifiez que le robinet de gaz est en position «Open» [Ouvert] et
fonctionne convenablement.
9. L'electrovanne ne s'ouvre pas. Vérifiez l'électrovanne et sa connexion.
< Réglez ou remplacez au besoin.
Vérifiez le thermostat limiteur.
10. | Le détecteur de flamme et/ou l'électrode d'allumage ne sont pas | » Vérifiez et réglez ou remplacez s'il y a lieu.
réglés ou ne fonctionnent pas convenablement.
11. | La grille d'entrée/de sortie ou l'intérieur de l'appareil de chauffage |. = Vérifiez et nettoyez s'il y a lieu,
est sale ou partiellement bioqué.
12 Le thermostat limiteur s'enclenche, causant l'arrêt de l'appareil de | « Réarmez le thermostat limiteur (SI INSTALLÉ).
chauffage, < Vérifiez si les grilles d'entrée/de sortie sont sales ou bloquées, nettoyez
s'il y a lieu.
« Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstruction à la circulation de l'air en direction et
en provenance de l'appareil de chauffage.
13. | La valve-relais de gaz/le thermocoupie est défectueux. « Vérifiez et remplacez s'il y à lieu. (Assurez-vous, lors de la mise en
marche, que la pression sur le poussoir de la valve-elais de gaz est
maintenue pendant 20 secondes après l'allumage).
14, | Lethermocouple n'est pas réglé convenablement. « Verifiez le positionnement du thermocouple et réglez en conséquence.
15. | Le régulateur de pression est défectueux. « Vérifiez et remplacez s'il ya lieu.
16. | II y a une fuite dans la conduire d'arrivée du gaz. Fermez immédiatement l'alimentation du gaz au niveau de la
bouteille. Vérifiez que le tuyau et les raccords de la conduire d'arrivée
sont bien serrés, (Utilisez de l'eau savonneuse pour localiser les fuites -
N'UTILISEZ JAMAIS UNE FLAMME NUE), |
17. | Laboíte de commande est défectueuse. « Vérifiez et remplacez s'il y a lieu.
18. | L'interrupteur d'essai d'air (28) est défectueux (SI INSTALLE). Vérifiez et remplacez s'il y a lieu,
NOTICE D'ENTRETIEN
Après chaque saison de chauffage, ou plus tot dans un
environnement sale, effectuez les procédures d'entretien
suivantes sur votre appareil de chauffage.
GÉNÉRALITÉS
Débranchez l'appareil de chauffagede la prise secteur et de la
bouteille de gaz. Enlevez les vis qui retiennent les couvercles
puis enlevez les couvercles.
DETECTEJR DE FLAMME
nl
THERMOCOUPLE
TETE DE BRULEUR -
N
N ELECTRODE
Enlevez la pince de rétention (39) et enlevez l'assemblage du jet
de gaz de son siège. Enlevez le jet de gaz (40). Vérifiez-le et
nettoyez-le en soufflant dans le sens opposé à l'écoulement du
gaz.
Enlevez l'assemblage de la chambre de combustion (assurez-
vous d'avoir enlevé toutes les vis/tfous les écrous et les
connexions électriques qui la rattachent à l'appareil de
chauffage) et retirez l'assembiage de la tête de brûleur.
Nettoyez l'assemblage de la tête de brûleur au moyen d'air
comprimé. Si installé, vérifiez le positionnement, l'usure et les
fissures du détecteur de flamme, de l'électrode d'allumage et du
thermacouple, en vous référant aux schémas ci-joint.
Vérifiez et nettoyez (ou remplacez s'il y a lieu} le filtre installé
dans le mamelon (14) de l'appareil de chauffage. Remontez les
pièces cidessus dans l'ordre inverse et refaites tout joint fileté de
la conduite de gaz à l'aide de Loctite 577.
ALIMENTATION EN GAZ
Vérifiez que le tuyau d'arrivée du gaz est bien serré et vérifiez les
raccords du tuyau de gaz. Le PROPANE a une odeur
caractéristique et il est généralement possible de détecter les
fuites par ce moyen. Si vous suspectez une fuite, éteignez
toutes les flammes nues et fermez le robinet de la bouteille. Ne
cherchez jamais une fuite à l'aide d'une flamme nue mais
repérez-la à l'odeur et confirmez en appliquant une solution
savonneuse sur ja fuite présumée. Refaites tout joint fileté de la
conduite de gaz à l'aide de Loctite 577.
ÉLECTRICITÉ
Vérifiez que les boulons de fixation du moteur sont bien serrés et
assurez-vous que la vis de fixation du ventilateur est bien serrée.
Vérifiez la continuité du thermostat limiteur. Vérifiez que toutes
les connexions électriques sont fixes et en bonne condition.
GÉNÉRALITÉS
Remontez l'appareil de chauffage en vous assurant que toutes
les vis et toutes les pièces sont bien fixées. Reconnectez et
mettez l'appareil de chauffage en marche en vous référant à la
notice d'installation et d'utilisation. Vérifiez que l'appareil de
chauffage fonctionne convenablement en vous assurant que tous
les dispositifs de sécurité (s'ils sont installés — thermocouple,
détecteur de flamme, interrupteur d'essai d'air, thermostat
limiteur) fonctionnent convenablement.
LEGENDE
A SOUS TENSION LT THERMOSTAT LIMITEUR St TÉMOIN DE VERROUILLAGE
AS INTERRUPTEUR ESSAI D'AIR M MOTEUR DU VENTILATEUR SV ÉLECTROVANNE
CC BOITE DE COMMANDE COMBUSTION N NEUTRE T PRISE DU THERMOSTAT
El ELECTRODE D'ALLUMAGE R REARMER TR THERMOCOUPLE
FDP DETECTEUR DE FLAMME RL RELAIS
Е TEMOIN DE PHASE 5 INTERRUPTEUR
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement