S`gsjh`sbufvs «Gspje Wfoujm`» tbot hjwsf

S`gsjh`sbufvs «Gspje Wfoujm`» tbot hjwsf
Βº®·¹’®¿¬»«® NÚ®±·¼ Ê»²¬·´’M -¿²- ¹·ª®»
ÎÚóìîïÒòò
ÎÒóìîïÒòò
ÎÚóìîîÒòò
ÎÒóìîîÒòò
ݱ¼» æ Ðíìîíóé
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍÛÝËÎ×ÌÛ ø«²·¯«»³»²¬ °±«® ´»- ¿°°¿®»·´- «¬·´·-¿²¬ ´» Îêðð¿÷
Ý»¬ ’¯«·°»³»²¬ ½±²¬·»²¬ «²» ½»®¬¿·²» ¯«¿²¬·¬’ ¼» ¹¿¦ ®’º®·¹’®¿²¬ ×ÍÑÞËÌßÒÛøÎêðð¿÷ «²
¹¿¦ ²¿¬«®»´ ½±³°¿¬·¾´» ¿ª»½ ´K»²ª·®±²²»³»²¬ ¯«·ô ½»°»²¼¿²¬ô »-¬ ½±³¾«-¬·¾´»ô ª±·®»
»¨°´±-·ºò Ü»- °®’½¿«¬·±²- ¼±·ª»²¬ •¬®» °®·-»- °»²¼¿²¬ ´» ¬®¿²-°±®¬ »¬ ´K·²-¬¿´´¿¬·±² °±«®
’ª·¬»® ´¿ ¼’¬’®·±®¿¬·±² ¼« ½·®½«·¬ ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ô ½¿® ´» ¹¿¦ »² -K’½¸¿°°¿²¬ °»«¬
-K»²º´¿³³»® ±« ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ¿«¨ §»«¨ò
Í· «²» º«·¬» »-¬ ¼’¬»½¬’»ô ’ª·¬»¦ ¿¾-±´«³»²¬ ¬±«¬» º´¿³³» ±« ¿«¬®»- -±«®½»- ¼» ½¸¿´»«® »¬
¿’®»® ´» ´±½¿´ ±ƒ -» ¬®±«ª» ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® °»²¼¿²¬ °´«-·»«®- ³·²«¬»-ò
Í· «²» º«·¬» »-¬ ¼’¬»½¬’»ô ’ª·¬»¦ ¿¾-±´«³»²¬ ¬±«¬» º´¿³³» ±« ¿«¬®»- -±«®½»- ¼» ½¸¿´»«® »¬
¿’®»® ´» ´±½¿´ ±ƒ -» ¬®±«ª» ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® °»²¼¿²¬ °´«-·»«®- ³·²«¬»-ò
{ б«® ’ª·¬»® «² ³’´¿²¹» »¨°´±-·º »² ½¿- ¼» º«·¬» ¼» ¹¿¦ô ´» ª±´«³» ¼» ´¿ °·‘½» ±ƒ -» ¬®±«ª»
´K¿°°¿®»·´ ¼±·¬ •¬®» °®±°±®¬·±²²»´ ˜ ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼» ¹¿¦ ½±²¬»²«ô ¼¿²- ´»- °®±°±®¬·±²- -«·ª¿²¬»- æ
ï³í ¼K¿·® °±« è ¹® ¼» ¹¿¦ Îêðð¿ô Ô¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼» ¹¿¦ ¼¿²- ´K¿°°¿®»·´ º·¹«®» -«® ´¿ °´¿¯«»
-·¹²¿´’¬·¯«» ˜ ´K·²¬’®·»«® ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«®ò
{ Ò» ¶¿³¿·- ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» «² ¿°°¿®»·´ °®’-»²¬¿²¬ ¼»- ¼±³³¿¹»-ò
Û² ½¿- ¼» ¼±«¬» ½±²-«´¬»¦ ª±¬®» ª»²¼»«® ±« ®’°¿®¿¬»«®
ݱ²º±®³» αØÍ øÜ·®»½¬·ª» îððîñçëñÛÝ÷
Ý» °®±¼«·¬ »­¬ ’½±´±¹·¯«» »¬ ²» ½±²¬·»²¬ °¿­ ¼» оô ݼô Ý®õêô عô ÐÞÞ »¬ ÐÞÜÛ
·²¬»®¼·¬- »² ¿½½±®¼ ¿ª»½ ´¿ Ü·®»½¬·ª»ò
ײº±®³¿¬·±²- -«® ´» ®’º®·¹’®¿²¬ ø³±¼‘´» ¿ª»½ ÎÚóìîïñìîî ÷
Βº®·¹’®¿²¬
Îóïíì¿
ݸ¿®¹»
ðòðçëµ¹
ᬻ²¬·»´ ¼» ®’½¸¿«ºº»³»²¬ ¼» ´¿ °´¿²‘¬»
ïíðð
ݱ²¬·»²- ¼»- ¹¿¦ ˜ »ºº»¬ ¼» -»®®» ¿« º´«±® ½±«ª»®¬- °¿® ´» Ю±¬±½±´» ¼» Õ§±¬± »¬ »-¬ ¸»®³ ’¬·¯«»³»²¬ º»®³’ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ñ ÓÛÍËÎÛÍ ÜÛ Í•ÝËÎ×Ì•
б«® »³°•½¸»® ¬±«¬ ¼¿²¹»® ¼» ¾´»--«®»- °»®-±²²»´´»-ô ¼» ¼±³³¿¹»- ³¿¬’®·»´- ±« ¼K«¬·´·-¿¬·±² ·²¿°°®±°®·’» ¼»
´K¿°°¿®»·´ô ¿--«®»¦óª±«- ¼» ®»-°»½¬»® ´»- ³»-«®»- ¼» -’½«®·¬’ -«·ª¿²¬»- æ øß°®‘- ¿ª±·® ´« ½»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼» °®±°®·’¬¿·®»ô
ª»«·´´»¦ ´»- ½±²-»®ª»® °±«® ®’º’®»²½» º«¬«®»ò÷
ײ¼·¯«» ´¿ °®’-»²½» ¼K«² ¼¿²¹»® ¼»
³±®¬ ±« ¼» ¾´»--«®» ¹®¿ª»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
Ò» ¾®¿²½¸»¦ °¿- °´«-·»«®- ¿°°¿®»·´- ˜ «²» ³•³» °®·-»ò
{ Ý»½· °»«¬ »²¬®¿Œ²»® ´¿ -«®½¸¿«ºº» »¬ ´» ¼¿²¹»® ¼K·²½»²¼·»ò
Û´±·¹²»¦ ´¿ º·½¸» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´K¿®®·‘®» ¼«
®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«®ò
{ ˲» º·½¸» ¼L¿´·³»²¬¿¬·±² »²¼±³³¿¹’» °»«¬ »²¹»²¼®»® ´»
º»« ˜ ½¿«-» ¼» ´¿ -«®½¸¿«ºº»ò
Ò» ª¿°±®·-»¦ °¿- ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´K»¿« ˜ ´K·²¬’®·»«® ±«
»¨¬’®·»«® ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«®ò
{ ×´ § ¿ «² ¼¿²¹»® ¼» º»« ±« ¼» ½¸±½ ’´»½¬®·¯«»ò
Ò» ª¿°±®·-»¦ °¿- ¼» ´K»¿« ˜ ´K·²¬’®·»«® ±« »¨¬’®·»«® ¼«
®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«®ò
{ ×´ § ¿ «² ¼¿²¹»® ¼K»¨°´±-·±² ±« ¼» º»«ò
Ò» °´·»¦ °¿- ´» ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ³¿²·‘®»
»¨½»--·ª» »¬ ²» °´¿½»¦ °¿- ¼ù±¾¶»¬- ´±«®¼- ¼»--«-ò
{ Ý»½· ½±²-¬·¬«» «² ¼¿²¹»® ¼» º»«ò Í· ´» ½±®¼±²
¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ »²¼±³³¿¹’ô ·´ ¼±·¬ ·³³’¼·¿¬»³»²¬ •¬®»
®»³°´¿½’ °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ô -±² ¿¹»²¬ ¼» -»®ª·½» ±« «²»
°»®-±²²» ¯«¿´·º·’» -·³·´¿·®»³»²¬ò
ÒK·²-’®»¦ °¿- ´¿ °®·-» ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² ¿ª»½ ¼»- ³¿·²³±«·´´’»-ò
{ ʱ«- °±«ª»¦ ®»½»ª±·® «² ½¸±½ ’´»½¬®·¯«»ò
Ò» °´¿½»¦ °¿- ¼» ®’½·°·»²¬ ®»³°´· ¼K»¿« ¿«ó¼»--«- ¼»
´K¿°°¿®»·´ò
Í· ¼» ´K»¿« -» ¼’ª»®-» -«® ¼»- °·‘½»- ’´»½¬®±²·¯«»-ô ½»½·
°»«¬ ½¿«-»® ´» º»« ±« ´» ½¸±½ ’´»½¬®·¯«»ò
ÒK·²-¬¿´´»¦ °¿- ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«® ¼¿²- «²
»²¼®±·¬ ¸«³·¼»ô ±ƒ ·´ °»«¬ •¬®» ’½´¿¾±«--’ ¿ª»½ ¼»
´K»¿«ò
{ ˲» ·-±´¿¬·±² ·²½±®®»½¬» ¼»- °·‘½»- ’´»½¬®·¯«»- °»«¬ ½¿«-»®
´» ½¸±½ ’´»½¬®·¯«» ±« ´» º»«ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ
ײ¼·¯«» ´¿ °®’-»²½» ¼ù«² ¼¿²¹»® ¼»
¾´»--«®»- °»®-±²²»´´»- ±« ¼» ¼±³³¿¹»³¿¬’®·»´-
ÒK»--¿§»¦ °¿- ¼» ¼’³±²¬»®ô ®’°¿®»® ±« ¿´¬’®»®
´K¿°°¿®»·´ò
{ Ý»½· °»«¬ ½¿«-»® ´» º»« ±« ¼»- ±°’®¿¬·±²- ¿²±®³¿´»- ¯«·
°»«ª»²¬ »²¬®¿Œ²»® ¼»- ¾´»--«®»-ò
ܒ¾®¿²½¸»¦ ´¿ º·½¸» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ °®·-» ¿ª¿²¬ ¼»
®»³°´¿½»® ´¿ ´«³·‘®» ·²¬’®·»«®» ¼¿²- ´» ®’º®·¹’®¿¬»«®ò
{ ß«¬®»³»²¬ô ·´ »¨·-¬» «² ¼¿²¹»® ¼» ½¸±½ ’´»½¬®·¯«»ò
{ Í»«´ ´» -»®ª·½» ˜ ´¿ ½´·»²¬‘´» °»«¬ ½¸¿²¹»® ´» ½±®¼±²
¼K¿´·³»²¬¿¬·±² »¬ ®’¿´·-»® ¬±«¬» ¿«¬®» ®’°¿®¿¬·±²ò
Ü»- ·²-¬¿´´¿¬·±²- »¬ ®’°¿®¿¬·±²- ·²¿°°®±°®·’»- °»«ª»²¬
³»¬¬®» »² ¼¿²¹»® ´K«¬·´·-¿¬»«®ò
ß--«®»¦óª±«- ¼» ³»¬¬®» ˜ ´¿ ¬»®®» ´K¿°°¿®»·´ò
{ ß«¬®»³»²¬ô ½»½· °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¼±³³¿¹»- ³¿¬’®·»´»¬ ´» ½¸±½ ’´»½¬®·¯«»ò
Í· ª±«- ª±«´»¦ ³»¬¬®» ¿« ®»¾«¬ ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ
½±²¹’´¿¬»«®ô º¿·¬»-ó´» ¿°®‘- ¿ª±·® ®»¬·®’ ´»- °±®¬»- ±«
-»- ª»®®±«-ò
{ Ü» ½»¬¬» ³¿²·‘®»ô ·´ ²K»-¬ °¿- °±--·¾´» °±«® «² »²º¿²¬
¼» ®»-¬»® ¾´±¯«’ ˜ ´K·²¬’®·»«®ò
ÒK±¾-¬®«»¦ °¿- ´»- ±®·º·½»- ¼» ª»²¬·´¿¬·±² ¼¿²´K»²½¿-¬®»³»²¬ ¼» ´K¿°°¿®»·´ ±« ¼¿²- ´¿ -¬®«½¬«®»
·²¬’¹®’»ò
ÒK«¬·´·-»¦ °¿- ¼» ¼·-°±-·¬·º ³’½¿²·¯«» ±« ¼K¿«¬®»³±§»²- ¼K¿½½’´’®»® ´» °®±½»--«- ¼» ¼’¹·ª®¿¹»ô
¿«¬®» ¯«» ½»«¨ ®»½±³³¿²¼’- °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ò
ÒK»²¼±³³¿¹»¦ó°¿- ´» ½·®½«·¬ ®’º®·¹’®¿²¬ò
ÒK«¬·´·-»¦ °¿- ¼K¿°°¿®»·´ ’´»½¬®·¯«» ˜ ´K·²¬’®·»«®
¼»- ½±³°¿®¬·³»²¬- ¼» -¬±½µ¿¹» ¼»- ¿´·³»²¬- ¼»
´K¿°°¿®»·´ô -¿«º -K·´- -±²¬ ¼» ¬§°»- ®»½±³³¿²¼’°¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ò
Ò» -¬±½µ»¦ °¿- ¼» -«¾-¬¿²½»- ·²º´¿³³¿¾´»- ¼¿²- ´»
®’º®·¹’®¿¬»«®ò
{ Ô» -¬±½µ¿¹» ¼» ¾»²¦‘²»ô ¼·´«¿²¬ô ¿´½±±´ô ’¬¸»®ô ¹¿¦ ¼»
°’¬®±´» ´·¯«’º·’ ±« ¿«¬®»- -«¾-¬¿²½»- °»«¬ ½¿«-»® «²»
»¨°´±-·±²
ï
߬¬»²¬·±²
Ò» -¬±½µ»¦ °¿- ¬®±° ¼K¿´·³»²¬- ¼¿²- ´K¿°°¿®»·´ò
{ Ô±®-¯«» ª±«- ±«ª®»¦ ´¿ °±®¬»ô «² ’´’³»²¬ °»«¬ ¬±³¾»® »¬ ½¿«-»® ¼»¾´»--«®»- °»®-±²²»´´»- ±« ¼»- ¼±³³¿¹»- ³¿¬ ’®·»´-ò
Ò» °´¿½»¦ ¼» ¾±«¬»·´´»- ²· ¿«½«² ¬§°» ¼» ª»®®» ¼¿²- ´»
½±²¹’´¿¬»«®ò
{ Ô» ®’½·°·»²¬ °»«¬ -» ¾®·-»® »¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- °»®-±²²»´´»-ò
Í· ´¿ °®·-» ³«®¿´» »-¬ ´—½¸»ô ²K·²-’®»¦ °¿- ´¿ º·½¸» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²ò
{ Ý»½· °»«¬ ½¿«-»® ´» ½¸±½ ’´»½¬®·¯«» ±« ´» º»«ò
Ò» ¼’½±²²»½¬»¦ °¿- ´» ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±² »² ¬·®¿²¬ ¼»--«-ò
{ ʱ«- °±«ª»¦ ¼’½±²²»½¬»® «² º·´ »¬ ½¿«-»® «² ½±«®¬ó½·®½«·¬ò
Ò» -¬±½µ»¦ °¿- ¼K¿®¬·½´»- ¿«ó¼»--«- ¼» ´K¿°°¿®»·´ò
{ Ô±®-¯«» ª±«- ±«ª®»¦ ±« º»®³»¦ ´¿ °±®¬»ô ´»- ¿®¬·½´»- °»«ª»²¬ ¬±³¾»® »¬
½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- °»®-±²²»´´»- ±« ¼»- ¼±³³¿¹»- ³¿¬ ’®·»´-ò
Ò» -¬±½µ»¦ °¿- ¼» °®±¼«·¬- °¸¿®³¿½»«¬·¯«»-ô ³¿¬ ’®·»´-½·»²¬·º·¯«»- ±« ¿«¬®»- °®±¼«·¬- -»²-·¾´»- ˜ ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼¿²- ´»
®’º®·¹’®¿¬»«®ò
{ Ô»- °®±¼«·¬- ²’½»--·¬¿²¬ ¼»- ½±²¬®‡´»- ¼» ¬»³°’®¿¬«®» -¬®·½¬» ²»
¼±·ª»²¬ °¿- •¬®» -¬±½µ’- ¼¿²- ´» ®’º®·¹’®¿¬»«®ò
Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´»- »²º¿²¬- -K¿½½®±½¸»® ˜ ´¿ °±®¬»ò
Ò» ¬±«½¸»¦ °¿- ¼» ®’½·°·»²¬ ²· ¼K¿´·³»²¬ ¼¿²- ´» ½±²¹’´¿¬»«® ¿ª»½
¼»- ³¿·²- ³±«·´´’»-ò
{ Ý»½· °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¹»´«®»- ¼» ´¿ °»¿«ò
λ¬·®»¦ ¬±«¬» ³¿¬·‘®» ’¬®¿²¹‘®» ¼»- ¾®±½¸»- ¼» ´¿ º·½¸»
¼K¿´·³»²¬¿¬·±²ò
{ Ѭ¸»®©·-»ô ¬¸»®» ·- ¿ ®·-µ ±º º·®»ò
ܱ ²±¬ ·²-»®¬ §±«® ¸¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿®»¿ ±º ¿°°´·¿²½»ò
{ ß«¬®»³»²¬ô ·´ »¨·-¬» «² ¼¿²¹»® ¼» º»«ò
ÒK·²-’®»¦ °¿- ª±- ³¿·²- »² ¾¿- ¼¿²- ´¿ ¦±²» ·²º ’®·»«®» ¼»
´K¿°°¿®»·´ò
{ ̱«¬ ¾±®¼ ¬®¿²½¸¿²¬ °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- °»®-±²²»´´»-ò
ß°®‘- ¿ª±·® ¼’¾®¿²½¸»® ´K¿°°¿®»·´ô ¿¬¬»²¼»¦ ¿« ³±·²- ½·²¯ ³·²«¬»¿ª¿²¬ ¼» ´» ®»¾®¿²½¸»® ˜ ´¿ °®·-» ³«®¿´»ò
{ ˲ º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿²±®³¿´ ¼« ½±²¹’´¿¬»«® °»«¬ ½¿«-»® ¼»¼±³³¿¹»- ³¿¬’®·»´-ò
߬¬»²¬·±²
Ô» ®’º®·¹’®¿²¬ «¬·´·-’ ¼¿²- ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«® »¬ ´»¹¿¦ ¼¿²- ´» ³¿¬’®·»´ ¼K·-±´¿¬·±² ²’½»--·¬»²¬ ¼»- °®±½’¼«®»¼» ³·-»- ¿« ®»¾«¬ -°’½·¿´»-ò
ß--«®»¦óª±«- ¯«K¿«½«² ¼»- ¬«§¿«¨ ˜ ´K¿®®·‘®» ¼» ´K¿°°¿®»·´
²K»-¬ »²¼±³³¿¹’ ¿ª¿²¬ ´¿ ³·-» ¿« ®»¾«¬ò
Ó×ÍÛ ßË ÎÛÞËÌ
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«®
ïò Ô¿·--»¦ «² »-°¿½» ¿¼’¯«¿¬ »¬ ·²-¬¿´´»¦ ´» ®’º®·¹’®¿¬»«®
ñ ½±²¹’´¿¬»«® -«® «² -±´ -±´·¼» ²·ª»´’ò
{ Í· ´K¿°°¿®»·´ ²K»-¬ °¿- ²·ª»´’ô ½»´¿ °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾®«·¬·²¸¿¾·¬«»´- »¬ «² ®»º®±·¼·--»³»²¬ ³’¼·±½®»ò
îò Ò»¬¬±§»¦ ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«®
{ Û--«§»¦ »¬ ²»¬¬±§»¦ ´K·²¬’®·»«® »¬ ´K»¨¬’®·»«® ¼» ´K¿°°¿®»·´
¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¸«³·¼»ò
íò Þ®¿²½¸»¦ ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«® ˜ «²» °®·-»
³«®¿´» «¬·´·-’» »¨½´«-·ª»³»²¬ °¿® ½»¬ ¿°°¿®»·´ò
{ Ý»¬ ¿°°¿®»·´ ¼±·¬ •¬®» ½±®®»½¬»³»²¬ ³·- ˜ ´¿ ¬»®®»ò
ìò д¿½»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ¼¿²- ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«®ò
{ ×´ »-¬ ®»½±³³¿²¼’ ¼K¿¬¬»²¼®» ¯«» ´K¿°°¿®»·´ ®»º®±·¼·--»
°»²¼¿²¬ í ˜ ì ¸»«®»- ¿ª¿²¬ ¼» -¬±½µ»® ¼»- ¿´·³»²¬¼»¼¿²-ò
ëò Ô¿·--»¦ êð³³ ¼K»-°¿½» »²¬®» ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® »¬ ´»
³«® ¿®®·‘®»ò
{ ˲ »-°¿½» ·²-«ºº·-¿²¬ »²¬®¿Œ²» ´» ¾®«·¬ ¼» ª·¾®¿¬·±²ô ´¿
®’¼«½¬·±² ¼» ´K¿´·³»²¬¿¬·±² ¼» ®’º®·¹’®¿¬·±² »¬ ´¿ °»®¬»
¼K’´»½¬®·½·¬’ò
{ Û-°¿½» ¹´±¾¿´» ®»¯«·- °±«® ´K«¬·´·-¿¬·±²ò
ß« ³±·²-
Í· ´K¿°°¿®»·´ ²» ª¿ °¿- •¬®» «¬·´·-’ °»²¼¿²¬ «²» °’®·±¼» °®±´±²¹’»ô
®»¬·®»¦ ´¿ º·½¸» ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²ò
{ ̱«¬» ¼’¬’®·±®¿¬·±² ¼¿²- ´K·-±´¿¬·±² °»«¬ ½¿«-»® ´» º»«ò
Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´»- »²º¿²¬- ¬±«½¸»® ±« ¶±«»® ¿ª»½ ´» °¿²²»¿« ¼»
½±²¬®‡´» ˜ ´K¿ª¿²¬ ¼» ´K¿°°¿®»·´ò
{ Ò» °»®³»¬¬»¦ °¿- ˜ »²º¿²¬- ¼» ¶±«»® ¿ª»½ ½»¬ ¿°°¿®»·´
{ ÒK»--¿§»¦ °¿- ¼» ª±«- ¬»²·® ¼»¾±«¬ ±« ¼» ª±«- ¿°°«§»¦ -«® ´»
°¿²²»¿« ¼» ¾¿-»ô ´»- °·‘½»- ¼’¬¿½¸¿¾´»ô ´¿ °±®¬» »¬½òòò
{ Ô»- ®’°¿®¿¬·±²- »¬ ´K»²¬®»¬·»² ¼» ´K¿°°¿®»·´ ²» ¼±·ª»²¬ •¬®» »ºº»½¬«’- ¯«»
°¿® «² °»®-±²²»´ ¼ù»²¬®»¬·»² ¯«¿´·º·’ò
Ô»- ®’°¿®¿¬·±²- ·²½±®®»½¬»- °¿® «²» °»®-±²²» ²±² ¯«¿´·º· ’» -±²¬ «²»
-±«®½» °±¬»²¬·»´´» ¼» ¼¿²¹»® ¯«· °»«¬ ¿ª±·® ¼» ¹®¿ª»- ½±²- ’¯«»²½»°±«® ´K«¬·´·-¿¬»«® ¼» ´K¿°°¿®»·´ò
{ Ò» °´¿½»¦ ¶¿³¿·- ¼» ¹´¿“±²- ±« ¹´¿½» ˜ ´K»¿« ¼« ½±²¹’´¿¬»«®
¼·®»½¬»³»²¬ ¼¿²- ª±¬®» ¾±«½¸»ò
øÔ¿ ¾¿--» ¬»³°’®¿¬«®» °»«¬ ½¿«-»® ¼»- N¾®‚´«®»- º®±·¼»-Mò÷
î
êò Ô¿ º·½¸» ’´»½¬®·¯«» ¼±·¬ •¬®» ¿½½»--·¾´» -¿²- ¼’°´¿½»®
´K«²·¬’ò
éò б«® «²» ¬»³°’®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ·²º’®·»«®» ˜ ïð •Ýô ·´
»-¬ ·³°±--·¾´» ¼K¿¬¬»·²¼®» ´¿ °»®º±®³¿²½» °¿®º¿·¬» ¼»
²±¬®» ®’º®·¹’®¿¬»«®ò
߬¬»²¬·±²
ˬ·´·-¿¬·±² ¼K«²» °®·-» ³·-» ˜ ´¿ ¬»®®» »¨½´«-·ª»³»²¬
б«® ´K¿°°¿®»·´ æ
{ Í· ª±«- «¬·´·-»¦ «²» °®·-» ¿ª»½ «²» ¾±®²» ³·-» ˜ ´¿ ¬»®®»ô
ª±«- ²K¿ª»¦ °¿- ¾»-±·² ¼K«²» ½±²²»¨·±² ³·-» ˜ ´¿ ¬»®®»
-’°¿®’»ò
ˬ·´·-¿¬·±² ¼K«²» °®·-» ²±² ³·-» ˜ ´¿ ¬»®®» æ
{ ݱ²²»½¬»¦ ´» Nº·´ ³·- ˜ ´¿ ¬»®®»M ˜ ´¿ °´¿¯«» »² ¿½·»® »¬
»²¬»®®»¦ó´» ˜ ¿« ³±·²- îë½³ ¼¿²- ´» -±´ò
Ò×ÊÛÔÔÛÓÛÒÌ
Í· ´K¿ª¿²¬ ¼» ´K¿°°¿®»·´ »-¬ ´’¹‘®»³»²¬ °´«- ’´»ª’ ¯«»
´K¿®®·‘®»ô ´¿ °±®¬» °»«¬ •¬®» ±«ª»®¬» »¬ º»®³’» °´«- º¿½·´»³»²¬ò
ïò ÔK¿°°¿®»·´ -K·²½´·²» ª»®- ´¿
¹¿«½¸»ò
̱«®²»¦ ´» °·»¼ ¼» ®’¹´¿¹»
¹¿«½¸» ¼¿²- ´» -»²- ¼» ´¿ º´‘½¸»
¶«-¯«K˜ ½» ¯«» ´K¿°°¿®»·´ -±·¬
²·ª»´’ò
îò ÔK¿°°¿®»·´ -K·²½´·²» ª»®- ´¿
¼®±·¬»ò
̱«®²»¦ ´» °·»¼ ¼» ®’¹´¿¹» ¼®±·¬
¼¿²- ´» -»²- ¼» ´¿ º´‘½¸» ¶«-¯«K˜
½» ¯«» ´K¿°°¿®»·´ -±·¬ ²·ª»´’ò
Ю’°¿®¿¬·±² ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«®
б«® °®’°¿®»® ª±¬®» ¿°°¿®»·´ ˜ ´K«¬·´·-¿¬·±² »¬ ª’®·º·»®
¯«K·´ º±²½¬·±²²» ½±®®»½¬»³»²¬ô °®±½’¼»¦ ½±³³» -«·¬ò
ïò ײ-¬¿´´»¦ ¬±«- ´»- ½±³°¿®¬·³»²¬- »¬ ’¬¿¹‘®»- ®»¬·®’- ¼«®¿²¬
´» ¬®¿²-°±®¬ ¼¿²- ´»- ½±®®»½¬»- °±-·¬·±²-ò
îò Ò»¬¬±§»¦ ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«® »¬ ´»- ¿½½»--±·®»°±«® -«°°®·³»® ¬±«¬» °±«--·‘®» ¿½½«³«´’» ¼«®¿²¬
´K»³¾¿´´¿¹» »¬ ´K»¨°’¼·¬·±²ò
íò Ô¿ ´«³·‘®» ·²¬»®²» ¼±·¬ •¬®» ¿´´«³’» ´±®-¯«» ´¿ °±®¬» ¼«
®’º®·¹’®¿¬»«® -K±«ª®»
ìò Β¹´»¦ ´» ½±²¬®‡´» ¼» ¬»³°’®¿¬«®» -«® ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ´¿
°´«- º®±·¼» »¬ ´¿·--»¦ ´» ®’º®·¹’®¿¬»«® º±²½¬·±²²»® °»²¼¿²¬
«²» ¸»«®»ò Ô» ®’º®·¹’®¿¬»«® ¼±·¬ •¬®» ´’¹‘®»³»²¬ ®»º®±·¼· »¬
´» ³±¬»«® ¼±·¬ º±²½¬·±²²»® ¼» ³¿²·‘®» º´«·¼» ¿ª»½ «²
´’¹»® ¾±«®¼±²²»³»²¬ »¬ -¿²- ¾®«·¬ò ʱ¬®» ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ
½±²¹’´¿¬»«® »-¬ ¿½¬·±²²’ ʱ¬®» ®’º®·¹’®¿¬»«® ñ ½±²¹’´¿¬»«®
»-¬ ¿½¬·±²²’ °¿® «² ½±³°®»--»«® ¯«· ¾¿-½«´» ¼» N³¿®½¸»
˜ ¿®®•¬M °±«® ³¿·²¬»²·® ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ·²¬»®²»ò Ô±®-¯«» ´»
½±³°®»--»«® »-¬ ²»«ºô ·´ ²’½»--·¬» «² º±²½¬·±²²»³»²¬
°»²¼¿²¬ «²» °’®·±¼» ¿´´¿²¬ ¶«-¯«K˜ ½·²¯ ³±·-ò Ü«®¿²¬
½»¬¬» °’®·±¼»ô ·´ °»«¬ •¬®» ´’¹‘®»³»²¬ ¾®«§¿²¬ò Ý»½· »-¬
²±®³¿´ »¬ ²» ®»°®’-»²¬» °¿- «² ¼’º¿«¬ò
ëò ͬ±½µ»¦ ´»- ¿´·³»²¬- «²» º±·- ¯«» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼¿² ´»
®’º®·¹’®¿¬»«® »-¬ ¿--»¦ ¾¿--»ò Ô¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¿°°®±°®·’»
»-¬ ¿¬¬»·²¬» ¿°®‘- ¯«»´¯«»- ¸»«®»- ¿°®‘- ¿ª±·® ¼’³¿®®’ ´»
®’º®·¹’®¿¬»«®ò Í· ´K¿°°¿®»·´ ²» º±²½¬·±²²» °¿- ½±®®»½¬»³»²¬ô
ª’®·º·»¦ ´K¿´·³»²¬¿¬·±² ’´»½¬®·¯«»ò Í· ´» °®±¾´‘³» °»®-·-¬»ô
½±²¬¿½¬»¦ ª±¬®» ®»ª»²¼»«®ò
ÝÛ
Ý» °®±¼«·¬ ¿ ’¬’ ½±²“«ô ½±²-¬®«·¬ »¬ ½±³³»®½·¿´·-’ -»´±² ´»¼·®»½¬·ª»- ÛÛÝ îððêñçëñÝÛô îððìñïðèñÝÛô »¬ çêñëé
Ê»«·´´»¦ ´·®» ½» ³¿²«»´ -±·¹²»«-»³»²¬ °±«® ¹¿®¿²¬·® «²»
-¿¬·-º¿½¬·±² ³¿¨·³¿´» °±«® ª±¬®» ¿°°¿®»·´ò
ݱ²-»®ª»® ´» ³¿²«»´ °±«® ®’º’®»²½» º«¬«®»ò
б«® ´»- ·´´«-¬®¿¬·±²- ®’º’®»²½’»- ¼¿²- ´» ¬»¨¬» ½·ó¼»--±«-ô
½±²-«´¬»¦ ´» ª±´»¬ ¿« ¼±- ¼« ³¿²«»´ò
í
9 ÐÎÑÐÑÍ ÜÛ ÝÛ ÐÎÑÜË×Ì
Ý» °®±¼«·¬ »-¬ ½±²“« °±«® ´» ´K«¬·´·-¿¬·±² ¼±³»-¬·¯«»
«²·¯«»³»²¬ò
ˬ·´·-»¦ ´» ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» ®’º®·¹’®¿¬»«® ˜ ì ’¬±·´»ó °±«® ½±²¹»´»® ¼»- ¿´·³»²¬- º®¿·- »¬ ½«·¬-ô
ó °±«® -¬±½µ»® ¼»- °®±¼«·¬- -«®¹»´’- »¬ ½±²¹»´’-ô
ó °±«® º¿·®»- ¼»- ¹´¿“±²-ò
ˬ·´·-»¦ ´» ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«®
ó °±«® -¬±½µ»® ´»- ¿´·³»²¬- º®¿·-ô
ó °±«® ®»º®±·¼·® ´»- ¾±·--±²-ò
Ô» ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® »¬ ½±²¹’´¿¬»«® -»
¼’¹·ª®» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
Ù®—½» ˜ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼K¿·® º®±·¼ ø-§-¬‘³» ¼» º´«¨ ¼K¿·®
³«´¬·°´»÷ «²» ¬»³°’®¿¬«®» «²·º±®³» »-¬ ³¿·²¬»²«» -«®
½¸¿¯«» ’¬¿¹‘®» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» ®’º®·¹’®¿¬»«®ò
Ô» °¿²²»¿« ¼» ½±²¬®‡´» ’´»½¬®±²·¯«» ±« ´» ¾±«¬±² ¼»
½±²¬®‡´» ª±«- °»®³»¬ ¼» ½±²¬®‡´»® ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼«
½±³°¿®¬·³»²¬ ¼» ®’º®·¹’®¿¬»«®ò
ßÊßÒÌ Ôß ÝÑÒÒÛÈ×ÑÒ ßË ÍÛÝÌÛËÎ
ïò ߬¬»²¼»¦ î ¸»«®»- ¿°®‘- ´¿ ´·ª®¿·-±² ¿ª¿²¬ ¼» ½±²²»½¬»®
´K¿°°¿®»·´ ˜ ´K¿´·³»²¬¿¬·±² ’´»½¬®·¯«»ô ¿º·² ¼» ¹¿®¿²¬·® «²
º±²½¬·±²²»³»²¬ -¿²- °®±¾´‘³»ò
îò ʒ®·º·»¦ ´K’¬·¯«»¬¬» ¼» °®±¼«·¬ -·¬«’» ¼¿²- ´» ½±³°¿®¬·³»²¬
¼» ®’º®·¹’®¿¬»«® °±«® ´»- ·²º±®³¿¬·±²- ¼» ¬»²-·±²ô
®’º®·¹’®¿²¬ »¬ ¿«¬®»-ò
íò Ô¿ °®·-» -»½¬»«® ¼±·¬ •¬®» º¿½·´»³»²¬ ¿½½»--·¾´» »¬ ²» °¿-» -·¬«»® ¼·®»½¬»³»²¬ ¼»®®·‘®» ´K¿°°¿®»·´ò
ìò Ô»- ½±²²»¨·±²- ’´»½¬®·¯«»- ¼±·ª»²¬ •¬®» »ºº»½¬«’»- -»´±²
´»- ®’¹´»³»²¬¿¬·±²- ´±½¿´»-ò
ÔK¿°°¿®»·´ ¼±·¬ •¬®» ³·- ˜ ´¿ ¬»®®» ½±³³» ¼’½®·¬ °¿® ´¿ ´±·
ø½±²²»½¬’ ˜ ¬®¿ª»®- «²» º·½¸» »¬ °®·-» ½±®®»½¬»³»²¬ ³·-»˜ ´¿ ¬»®®»÷ò
Ô» º¿¾®·½¿²¬ ®»¶»¬¬» ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬’ °±«® ´»- ¾´»--«®»¿«¨ °»®-±²²»- »¬ ¿²·³¿«¨ ±« ¼±³³¿¹»- ˜ ´¿ °®±°®·’¬’
»²¹»²¼®’- °¿® ´» ²±² ®»-°»½¬ ¼» ½»¬¬» ½±²¼·¬·±²ò
ëò ˲ º«-·¾´» ¼» ïðß ±« ¼» ª¿´»«® °´«- ’´»ª’» ¼±·¬ •¬®» «¬·´·-’
¼¿²- ´» ½·®½«·¬ ¼» °®·-» -»½¬»«®ò
êò Í· ´¿ º·½¸» ¼K¿°°¿®»·´ »¬ ´¿ °®·-» ³«®¿´» -±²¬ ·²½±³°¿¬·¾´»-ô
´¿ °®·-» ¼±·¬ •¬®» ®»³°´¿½’» °¿® «² ’´»½¬®·½·»² ¯«¿´·º·’ò
éò Í· ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬ »²¼±³³¿¹’ô ·´ ¼±·¬ •¬®»
®»³°´¿½’ °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ô -±² ¿¹»²¬ ¼» -»®ª·½» ±« «²»
°»®-±²²» ¯«¿´·º·’» -·³·´¿·®»³»²¬ò
èò ÒK«¬·´·-»¦ °¿- ¼» ®¿´´±²¹»- ±« °´«-·»«®- ¿¼¿°¬¿¬»«®- »¬½òòò
ì
ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒ ÜÛ Ôß ÊÑÌÎÛ Î•ÚÎ×Ù•ÎßÌÛËÎ
×´´«-¬®¿¬·±² ¼»- ³±¼’´»- ¬±«¬»- ±°¬·±²-ò
Ô»- º±²½¬·±²²¿´·¬’- ¼’°»²¼»²¬ ¼»- ³±¼’´»-ò
•¬¿¹‘®»-
Ý¿-·»® ˜ Q«º-
ݱ´±²²» ¼» ª»²¬·´¿¬·±²
Þ¿´½±²²»¬ ˜ °®±¼«·¬- ´¿·¬·»®-
Þ¿½ ˜ ´’¹«³»-
Þ¿´½±²²»¬ ˜ ¾±·--±²-
Ì·®±·® Ú NÞM øî÷
Ù«·¼» ¼» ¾¿´½±²²»¬ ¼« ®’º·¹’®¿¬»«®
Ì·®±·® Ú NÝM
Ó¿¨· ½¿-·»®
Þ¿½ ˜ ¹´¿“±²-
з»¼ ®’¹´¿¾´»
ë
Ò±³ ¼» ½¸¿¯«» °·‘½» »¬ º±²½¬·±²
•ÌßÙ7ÎÛÍ
•ÌßÙ7ÎÛÍ
Ú±«®²·»- °±«® -¬±½µ»® ´»- ¿´·³»²¬¯«±¬·¼·»²-ò
Þ¿´½±²²»¬ ˜ °®±¼«·¬- ´¿·¬·»®Í¬±½µ»¦ ´»- °®±¼«·¬- ´¿·¬·»®-ò
Þ¿´½±²²»¬ ˜ ¾±·--±²Ð´¿½»¦ ´» ½¿-·»® ˜ Q«º- -«® ´¿ °±½¸»¬¬»
±« -¬±½µ»¦ ¼»- ¿´·³»²¬- »² °»¬·¬»¾±Œ¬»-ô ¼»- ¾±·--±²- »³¾¿´´’»- »¬
®’½·°·»²¬- ˜ ’°·½»-ô »¬½òòò
ͬ±½µ¿¹» ¼»- ¾±«¬»·´´»- ¼» ¾·‘®»ô
¾±·--±²- »² °»¬·¬»- ¾±«¬»·´´»-ô »¬½òòò
Ù«·¼» ¼» ¾¿´½±²²»¬ ¼« ®’º·¹’®¿¬»«®
ͬ±½µ¿¹» ¼» ¾±·--±²- »² ¹®¿²¼»¾±«¬»·´´»-ô ¶«-ô »¬½òòò
Ü·-°±-»¦ ´»- ¾±·-±²- ½´¿·®»³»²¬ ˜
´K¿·¼» ¼« NÙË×ÜÛ ÞÑËÌÛ×ÔÔÛMò
Þ¿½ ˜ ´’¹«³»Ð®’-»®ª» ´¿ º®¿Œ½¸»«® ¼»- ´’¹«³»-ò
Ì×ÎÑ×Î Ú Þ ßÍ
Ì×ÎÑ×Î ÍËЕÎ×ÛËÎ
д¿½»¦ ´» ½‡¬’ ¹¿«½¸» ¼« ½¿-·»® ˜
¹´¿“±²- ¼¿²- ´» ½¿-·»® -«°’®·»«® °±«®
º¿·®» ¼»- ¹´¿“±²- ®¿°·¼»³»²¬ò
ͬ±½µ»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´’-ò
Ì×ÎÑ×Î ×ÒÌÛÎÓÛÜ×ß×ÎÛ
ͬ±½µ»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´’-ò
ÝÑÊÛÎÝÔÛ ßÊßÒÌ
Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´»- »²º¿²¬- ³¿®½¸»¦
¼»--«- ½¿® ·´ °»«¬ -» ½¿--»®ò
×´´«-¬®¿¬·±² ¼»- ³±¼’´»- ¬±«¬»- ±°¬·±²-ò
Ô»- º±²½¬·±²²¿´·¬’- ¼’°»²¼»²¬ ¼»- ³±¼’´»-ò
Ì×ÎÑ×Î Ú Ý ßÍ
ͬ±½µ»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´’-ò
ê
Ü•ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌ
λ³¿®¯«» æ Ò» -ù¿°°´·¯«» °¿- ¿« ÎóËò
ܒ¾®¿²½¸»³»²¬ ’´»½¬®·¯«» æ ®»¬·®»¦ ´¿ º·½¸» ¼» ´¿ °®·-»
-»½¬»«®ô ±« ø-· ¿°°´·½¿¾´»÷ ¼’¾®¿²½¸»¦ ´» ¼·-¶±²½¬»«® ˜ ¼»«¨
°‡´»- »² ¿³±²¬ ¼» ´¿ °®·-»ò
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÜÛ ÔKÛÒÊ×ÎÑÒÒÛÓÛÒÌ
ó ÔL»³¾¿´´¿¹» °»«¬ •¬®» »²¬·‘®»³»²¬ ®»½§½´’ô ½±³³»
½±²º·®³’ °¿® ´» -§³¾±´» ¼» ®»½§½´¿¹»ò Í«·ª»¦ ´»®’¹´»³»²¬¿¬·±²- ¼» ³·-» ¿« ®»¾«¬ ´±½¿´»ò
Ù¿®¼»¦ ´¿ °·‘½» -‘½¸» »¬ ¾·»²
¿’®’»ò
Ù¿®¼»¦ ë½³ ¿« ³·²·³«³ »²
¸¿«¬ ¼» ´ù¿°°¿®»·´ °±«®
´K¿’®¿¬·±²ò
Ò»¬¬±§»¦ ´K·²¬’®·»«® ¿ª»½ «²
½¸·ºº±² ¸«³·¼»ò
Ó»·´´»«®» °´¿¹» ¼» ¬»³°’®¿¬«®»
¿³¾·¿²¬» õïê •Ý ˜ íî •Ý
ó ÔK¿°°¿®»·´ »-¬ º¿¾®·¯«’ ˜ °¿®¬·® ¼» ³¿¬’®·¿«¨ ®’«¬·´·-¿¾´»-ò
ó Ô±®-¯«» ª±«- ¼’½·¼»¦ ¼» ³»¬¬®» ¿« ®»¾«¬ ½» °®±¼«·¬ô
ª’®·º·»¦ ¯«» ´» ½—¾´» ˜ ¼’¾®¿²½¸»® ¼» ´¿ °®·-» -»½¬»«®ò
Ы·- ½±«°»¦ ´» ½—¾´» »¬ ³»¬¬»¦ ¿« ®»¾«¬ ´» °®±¼«·¬ -»´±² ´»´±·- ¼» ³·-» ¿« ®»¾«¬ ¼» ¼’½¸»¬- ´±½¿´»-ò
ó Ý» °®±¼«·¬ ²» ½±²¬·»²¬ °¿- ¼» ÝÚÝ ø´» ½·®½«·¬ ¼»
®»º®±·¼·--»³»²¬ ½±²¬·»²¬ ¼« Îïíì¿ ±« Îóêðð¿÷ò
Ý»½· «¬·´·-» ´» Îóêðð¿ ±« Îïíì¿ ½±³³» ®’º®·¹’®¿²¬ò
ʒ®·º·»¦ ´K’¬·¯«»¬¬» ¼» ½±³°®»--»«® ˜ ´K¿®®·‘®» ¼» ´K¿°°¿®»·´
±« ´K’¬·¯«»¬¬» ¼» ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«»- ²±³·²¿´»- ˜ ´K·²¬’®·»«® ¼«
®’º®·¹’®¿¬»«® °±«® ª±·® ¯«»´ ®’º®·¹’®¿²¬ »-¬ «¬·´·-’ °±«® ª±¬®»
®’º®·¹’®¿¬»«®ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ
ïò Þ·»² ¯«» ½» °®±¼«·¬ -±·¬ ½±²¬®‡´’ ¿ª»½ °®’½¿«¬·±²
¿ª¿²¬ ´K»³¾¿´´¿¹»ô ª»«·´´»¦ ª’®·º·»® ¯«» ´» °®±¼«·¬ ²»
½±²¬·»²¬ °¿- ¼» ¼±³³¿¹»- »¬ ¯«» ´»- °±®¬»- -»
º»®³»²¬ ½±®®»½¬»³»²¬ò Ô»- °´¿·²¬»- ¼±·ª»²¬ •¬®»
®¿°°±®¬’»- ˜ ª±¬®» ®»ª»²¼»«® ¼¿²- ´»- îì ¸»«®»-«·ª¿²¬ ´¿ ´·ª®¿·-±²ò
îò ײ-¬®«½¬·±²- ¼K·²-¬¿´´¿¬·±² øé ·´´«-¬®¿¬·±²- ½·ó¼»--±«-÷
íò Ù¿®¼»¦ ´»- ³¿¬’®·¿«¨ ¼K»³¾¿´´¿¹» °±¬»²¬·»´´»³»²¬
¼¿²¹»®»«¨ ø-¿½ »² °´¿-¬·¯«»ô »¬½òòò÷ ¸±®- ¼» °±®¬’» ¼»»²º¿²¬- °±«® »³°•½¸»® ´» ®·-¯«» ¼ù•¬®» °·’¹’ »¬ ¼»
-«ºº±¯«»®ò
î ¸»«®»-ò
{ ߬¬»²¼»¦ î ¸»«®»- ¿ª¿²¬ ¼»
¾®¿²½¸»® ˜ ´¿ °®·-» -»½¬»«®
ÎÛÝÑÓÓßÒÜßÌ×ÑÒ Ù•Ò•Îß
ʒ®·º·»¦ ´»- ¼±³³¿¹»- »¬ ´¿
º»®³»¬«®» ½±®®»½¬» ¼»- °±®¬»-ò
п- ¼¿²- ´» ª±·-·²¿¹» ¼K«²»
-±«®½» ¼» ½¸¿´»«®ò
Ù¿®¼»¦ ´»- ±®·º·½»- ¼K¿’®¿¬·±²
±«ª»®¬-ò
ß«½«²» ¾±«¬»·´´» »² ª»®®» ¼¿²- ´»½±³°¿®¬·³»²¬- ¼« ½±²¹’´¿¬»«®ò
Ô»- ¾±«¬»·´´»- °»«ª»²¬ ’½´¿¬»®ò
é
ÓÑÜÛ ÜKËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÜË ÝÑÓÐßÎÌ×ÓÛÒÌ
ÜË Î•ÚÎ×Ù•ÎßÌÛËÎ ÛÌ ÜË
ÝÑÓÐßÎÌ×ÓÛÒÌ ÜË ÝÑÒÙ•ÔßÌÛËÎò
Ô»- ¹´¿“±²- »¬ ¹´¿½»- ˜ ´K»¿«
-±®¬¿²¬ ¼·®»½¬»³»²¬ ¼«
½±²¹’´¿¬»«® -±²¬ ¬®±° º®±·¼- °±«®
´¿ ½±²-±³³¿¬·±²ò×´- °»«ª»²¬
½¿«-»® ¼»- N¾®‚´«®»- º®±·¼»-M
Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´»- »²º¿²¬¶±«»® ±« -» ½¿½¸»® ¼¿²- ´»
®’º®·¹’®¿¬»«® °±«® »³°•½¸»® ´»
®·-¯«» ¼ù•¬®» °·’¹’ »¬ ¼»
-«ºº±¯«»®ò
ܒ¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«®- ¿ª¿²¬ ´»
²»¬¬±§¿¹» »¬ ´¿ ®’°¿®¿¬·±²ò
Í· ´» ½±®¼±² ¼ù¿´·³»²¬¿¬·±² »-¬
»²¼±³³¿¹’ô ·´ ¼±·¬ •¬®»
®»³°´¿½’ °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ô -±²
¿¹»²¬ ¼» -»®ª·½» ±« «²»
°»®-±²²» ¯«¿´·º·’» -·³·´¿·®»³»²¬
¿º·² ¼K’ª·¬»® ¬±«¬ ¼¿²¹»®ò
ÑÞÍÛÎÊÛÎ Ôß ÌÛÓЕÎßÌËÎÛ ßÓÞ×ßÒÌÛ
ݱ²²»½¬»¦ ´» ½±®¼±² ˜ ´K¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«® ø¿¬¬»²¬»¦ ¿«
³±·²- î ¸»«®»- ¿°®‘- ´¿ ´·ª®¿·-±² å ®»°±®¬»¦óª±«- ˜ ´¿
-»½¬·±² Nߪ¿²¬ ´¿ ½±²²»¨·±² ¿« -»½¬»«®M÷
Ô»- ¿´·³»²¬- °»«ª»²¬ •¬®» -¬±½µ’- ¿°®‘- í ˜ ì ¸»«®»- ¼»
®»º®±·¼·--»³»²¬ò
ó Ô¿ ´«³·‘®» ·²¬»®²» -K¿´´«³» ´±®-¯«» ´¿ °±®¬» -K±«ª®»ò
ó Ô» ½±³°®»--»«® º±²½¬·±²²» »¬ ½±³³»²½» ˜ ®»º®±·¼·®ò
ÐßÒÒÛßË ÜÛ ÝÑÒÌÎ1ÔÛ ÜÛ Ôß ÌÛÓЕÎßÌËÎÛ
Ý» ®’º®·¹’®¿¬»«® »-¬ ½±²“« °±«® º±²½¬·±²²»® ¼¿²- ´¿
¬»³°’®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» -°’½·º·’» °¿® -¿ ½¿¬’¹±®·»ô ½» ¯«· »-¬
³¿®¯«’ -«® ´¿ °´¿¯«» ¼» ½¿®¿½¬’®·-¬·¯«»- ²±³·²¿´»-ò
Ý¿¬’¹±®·»
½´·³¿¬·¯«»
Ì»³°’®¿¬«®» ¿³¾·¿²¬» ¼» òòò ˜
ÍÒ
õïð•Ý ˜ õíî•Ý
Ò
õïê•Ý ˜ õíî•Ý
ÍÌ
õïê•Ý ˜ õíè•Ý
Ì
õïê•Ý ˜ õìí•Ý
NÍóÝÑÑÔM
λº®±·¼·--»³»²¬ ·²-¬¿²¬¿²’ ¿ª»½ «²»
¿´·³»²¬¿¬·±² »² ¿·® º®±·¼ °«·--¿²¬»ò
NÓßÈM
Í·¹²·º·» ¯«» ´»- ¬»³°’®¿¬«®»- ¼»¼»«¨ ½±³°¿®¬·³»²¬- -±²¬ ·²º’®·»«®»˜ ½»´´» ¼» ´¿ °±-·¬·±² NÒÑÎM
NÒÑÎM
Í·¹²·º·» ´»- ¬»³°’®¿¬«®»- ¼»
-¬±½µ¿¹» ²±®³¿´»-ò
NÓ×ÒM
Í·¹²·º·» ¯«» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬
¼« ½±²¹’´¿¬»«® »¬ ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® »-¬
-«°’®·»«®» ˜ ½»´´» ¼» ´¿ °±-·¬·±² NÒÑÎM
Þ±«¬±² LÌÛÓÐK
Þ±«¬±² ¯«· ½±²¬®‡´» ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»
ÎÛÓßÎÏËÛ
Ô¿ ¬»³°’®¿¬«®» ·²¬»®²» °»«¬ •¬®» ¿ºº»½¬’» °¿® ¼»- º¿½¬»«®¬»´- ¯«» ´K»³°´¿½»³»²¬ ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«®ô ´¿ ¬»³°’®¿¬«®»
¿³¾·¿²¬» »¬ ´¿ º®’¯«»²½» ¼K±«ª»®¬«®» ¼» ´¿ °±®¬»ò
è
Þ±«¬±² LÍóÝÑÑÔK
Þ±«¬±² ¯«· ½±²¬®‡´» NÍóÝÑÑÔM
ó Ô¿ ´«³·‘®» ·²¬»®²» -K¿´´«³» ´±®-¯«» ´¿ °±®¬» -K±«ª®»ò
ó Ô» ½±³°®»--»«® º±²½¬·±²²» »¬ ½±³³»²½» ˜ ®»º®±·¼·®ò
ìò ß®¬·½´»- ·²¿°°®±°®·’- °±«® ´¿ ½±²¹’´¿¬·±² æ ´¿·¬«»-ô ®¿¼·-ô
®¿·-·²-ô °±³³»- »¬ °±·®»- »²¬·‘®»-ô ª·¿²¼»- ¹®¿--»-ò
ïò Í· ª±«- ª±«´»¦ ½¸¿²¹»® ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ô
¿°°«§»¦ -«® ´» NÞ±«¬±² ¹¿«½¸»Mò
Í· ª±«- ¿°°«§»¦ -«® ½» ¾±«¬±²ô ´»- ª±§¿²¬- ¼» °±-·¬·±²
½¸¿²¹»®±²¬ ¼¿²- ´K±®¼®» -«·ª¿²¬ò
ëò Ô±®-¯«» ª±«- ½±²¹»´»¦ ´»- ¿´·³»²¬- ª±«- ³•³»ô
»³¾¿´´»¦ó´»- »² ¯«¿²¬·¬’- ¿°°®±°®·’»-ò
ߺ·² ¼» ½±²¹»´»® ´»- ¿´·³»²¬- ¼·®»½¬»³»²¬ô ²» ¼’°¿--»¦
°¿- ´»- ¯«¿²¬·¬’- -«·ª¿²¬»- °±«® ³·»«¨ °®’-»®ª»® ´¿
¯«¿´·¬’ æ
ó º®«·¬- »¬ ´’¹«³»- æ ¶«-¯«K˜ ï µ¹ò
ó ª·¿²¼» æ ¶«-¯«K˜ îôë µ¹ò
ÒÑÎ
ÓßÈ
Ó×Ò
ÒÑÎ
îò Ô±®-¯«» ª±«- ¿°°«§»¦ -«® ´» NÞ±«¬±² ¼®±·¬Mô ´» ª±§¿²¬ ¼»
NÍó½±±´M ½´·¹²±¬»®¿ ¿ª»½ «² ¾·°ò
Í· ª±«- ¿°°«§»¦ ¼» ²±«ª»¿« -«® ´» ¾±«¬±²ô ´» ª±§¿²¬ ¼»
´K’¬¿°» ³’³±®·-’» -K¿´´«³»®¿ò
íò Ô±®-¯«» ´» ª±§¿²¬ ¼» ¬»³°’®¿¬«®» ¼’-·®’» -K¿´´«³»ô
¿¬¬»²¼»¦ »²ª·®±² ë -»½±²¼»-ò
ʱ«- °±«ª»¦ ¼’º·²·® ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ½±³³» -«·¬ò
êò Þ´¿²½¸·--»¦ ´»- ´’¹«³»- ¿°®‘- ´»- ¿ª±·® ´¿ª’- »¬ ½±«°’-ò
øîóí ³·²«¬»- ¼¿²- ¼» ´K»¿« ¾±«·´´¿²¬» å °«·- ®»º®±·¼·--»¦ó
´»- ®¿°·¼»³»²¬ ¼¿²- ¼» ´K»¿« º®±·¼»ò Ô±®-¯«» ª±«- «¬·´·-»¦
«² ½«·-»«® ˜ ª¿°»«® ±« «² º±«® ³·½®±±²¼»-ô -«·ª»¦ ´»·²-¬®«½¬·±²- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬÷ò
éò Ù¿®¼»¦ ´»- °¿¯«»¬- -»½- ¿º·² ¼K’ª·¬»® ¼» ´»- ½±²¹»´»® »²-»³¾´»ò
ø˲·¬’ æ •Ý÷
ÍÌÛÐ
Ó×Ò
ÔÑÉó
ÒÑÎ
ÒÑÎ
Ø×ÙØ
ÒÑÎ
ÓßÈ
ÌÛÓÐ
ë•Ý
ì•Ý
í•Ý
ï•Ý
óï•Ý
Ì¿¾´»ò
ó ï æ ¾¿--»ô î æ ¾¿--»ó³±§»²²»ô í æ ³±§»²²»ô ì æ ’´»ª’»ó
³±§»²²»ô ë æ ’´»ª’»ô
ó Ì»³°’®¿¬«®» ¼» ½¸¿¯«» ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼’º·²·» °¿® °¿-ò
ó Ô» ®’º®·¹’®¿¬»«® »-¬ ½±²¬®‡´’ °¿® ë °¿-ò
ìò Ô¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼» -¬±½µ¿¹» ¿°°®±°®·’» °±«® ´»- ¿´·³»²¬º®¿·- »-¬ º±«®²·» ˜ ´¿ °±-·¬·±² N í M ˜ «²» ¬»³°’®¿¬«®»
¿³¾·¿²¬» ¼» ïê •Ý ˜ íî •Ýò
λ³¿®¯«» æ ײ·¬·¿´»³»²¬ ´»- ¬»³°’®¿¬«®»- ¼»- ¼»«¨
½±³°¿®¬·³»²¬- -±²¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬
¼’º·²·- -«® ´¿ °±-·¬·±² NíM
ëò ݱ²¬®‡´» ¼« ¼’¹·ª®¿¹» ʱ¬®» ¿°°¿®»·´ »-¬ ¿²¬·¹·ª®»ô ½» ¯«·
-·¹²·º·» ¯«K·´ ²K»-¬ °¿- ²’½»--¿·®» ¼» ¼’¹·ª®»® ³¿²«»´´»³»²¬ò
Ô» ¼’¹·ª®¿¹» -»®¿ »ºº»½¬«’ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
б«® »³°•½¸»® «²» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ·²¼’-·®¿¾´» ¼» ´¿
¬»³°’®¿¬«®» ¼»- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´’- ´±®- ¼« ¼’¹·ª®¿¹» ¼»
´K¿°°¿®»·´ô ª»«·´´»¦ »²ª»´±°°»® ´»- ¿´·³»²¬- ½±²¹»´’- ¼¿²°´«-·»«®- ½±«½¸»- ¼» °¿°·»® ¬»´- ¯«» ¼»- ¶±«®²¿«¨ò
ÎÛÓßÎÏËÛÍÍËÎÔßÝÑÒÙ•ÔßÌ×ÑÒÛÌÔÛÍÌÑÝÕßÙÛ
ïò Í«·ª»¦ ´»- ¼«®’»- ¼» -¬±½µ¿¹» ·²¼·¯«’»- °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬
¼K¿´·³»²¬ò
ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´K»³¾¿´´¿¹» ²K»-¬ °¿- »²¼±³³¿¹’ò
èò ݱ²¹»´»¦ ´»- ¿´·³»²¬- º®¿·- -’°¿®’³»²¬ ¼»- ¿´·³»²¬- ¼’¶˜
½±²¹»´’-ò
çò Ò» -¿´»¦ »¬ ²K¿--¿·-±²²»¦ °¿- ´»- ¿´·³»²¬- º®¿·- ±« ´»´’¹«³»- ¾´¿²½¸·- ¿ª¿²¬ ¼» ´»- ½±²¹»´»®ò
Ô»- ¿«¬®»- ¿´·³»²¬- °»«ª»²¬ •¬®» ´’¹‘®»³»²¬ -¿´’- ±«
¿--¿·-±²²’-ò
ÔK·²¬»²-·¬’ ¼» ´K¿®‡³» ¼» ½»®¬¿·²»- ’°·½»- °»«¬ ½¸¿²¹»®ò
ïðò ˬ·´·-»¦ ´»- ³¿¬’®·¿«¨ ±« ®’½·°·»²¬- -°’½·¿´»³»²¬
¿°°®±°®·’- °±«® ´¿ ½±²¹’´¿¬·±² ¿º·² ¼K’ª·¬»® ¼» °»®¼®» ´¿
¯«¿´·¬’ò
ïïò •½®·ª»¦ ´» ½±²¬»²« »¬ ´¿ ¼¿¬» ¼» ½±²¹’´¿¬·±² -«® ´»°¿¯«»¬-ò Ò» ¼’°¿--»¦ ´¿ ¼«®’» ¼» -¬±½µ¿¹» ·²¼·¯«’»
¿º·² ¼» °®’-»®ª»® ´¿ ¯«¿´·¬’ò
ïîò Ò» ½±²¹»´»¦ °¿- ´»- ¾±«¬»·´´»- ±« ½¿²²»¬¬»- ½±²¬»²¿²¬
¼»- ¾±·--±²- ¹¿¦»«-»-ô ½¿® »´´»- °»«ª»²¬ ’½´¿¬»®ò
ïíò λ¬·®»¦ ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ¼K¿´·³»²¬- ²’½»--¿·®» ·³³’¼·¿¬»³»²¬
°±«® ¼’¹»´»®ò Ю’°¿®»¦ó´¿ ¼‘- ¯«» °±--·¾´» ¿°®‘- ´» ¼’¹»´ò
ïìò Í· ª±«- ±«ª®»¦ ´¿ °±®¬» °´«- ¼K«²» ³·²«¬»ô ´K¿´»®¬» -±²±®»
¾·° ˜ ½¸¿¯«» ³·²«¬» ¼«®¿²¬ ½·²¯ ³·²«¬»ïëò ÒK±¾-¬®«»¦ °¿- ´»- ±®·º·½»- ¼ù¿’®¿¬·±² ¿ª»½ ¼»- ¿´·³»²¬-ò
Ò» ®»³°´·--»¦ °¿- »²¬·‘®»³»²¬ ´K·²¬’®·»«®ò
Ý»½· °»«¬ ·²¬»®º’®»® ¿ª»½ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼K¿·® º®±·¼ò
ïêò ×´ °»«¬ •¬®» ²’½»--¿·®» ¼» ®’¼«·®» ´¿ ¯«¿²¬·¬’ ˜ ½±²¹»´»®
-· ´¿ ½±²¹’´¿¬·±² ¶±«®²¿´·‘®» »-¬ ¿²¬·½·°’»ò
ïéò Ô»- ¿´·³»²¬- ˜ ½±²¹»´»® ²» ¼±·ª»²¬ °¿- •¬®» °´¿½’- »²
½±²¬¿½¬ ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´»- ¿´·³»²¬- »² -¬±½µ¿¹»ò
ïèò Ò» °´¿½» °¿- ¼»- ¿´·³»²¬- ¿¯«»«¨ ˜ °®±¨·³·¬’ ¼»
½±²¼«·¬- ¼K¿·® º®±·¼ò
ïçò Ô¿ ½±®¾»·´´» ¼« ½±²¹’´¿¬»«® øÝ¿-·»® Ú NÝM÷ »-¬
»--»²¬·»´´»³»²¬ ¼»-¬·²’ ˜ ´¿ °»®º±®³¿²½» ¼» ®’º®·¹’®¿¬·±²ò
Ò» ´¿ ®»¬·®»¦ °¿- ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«®ò
îò •½±²±³·-»® ´K’²»®¹·» æ Β¼«·-»¦ ´K±«ª»®¬«®» ¼» °±®¬» »²
-¬±½µ¿²¬ ´»- ¿®¬·½´»- ¿´·³»²¬¿·®»- ·¼»²¬·¯«»- »²-»³¾´»ò
íò ß®¬·½´»- ¿°°®±°®·’- °±«® ´¿ ½±²¹’´¿¬·±² æ ª·¿²¼»ô ª±´¿·´´»ô
½¸¿·®ô °±·--±²ô ´’¹«³»-ô º®«·¬-ô °®±¼«·¬- ´¿·¬·»®-ô °¿·²ô
°—¬·--»®·»ô ®»°¿- °®’󽫷-·²’-ò
ç
ÔÑÎÍ ÜÛ ÔKßÝØßÌ ÜÛÍ ßÔ×ÓÛÒÌÍ ÝÑÒÙÛÔ•Í
ÙË×ÜÛ ÜÛ ÜÛÐßÒÒßÙÛ
ïò ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´K»³¾¿´´¿¹» ²K»-¬ °¿- »²¼±³³¿¹’ ø¼»¼±³³¿¹»- °»«ª»²¬ ¿ª±·® ½¿«-’ ´¿ ¼’¬’®·±®¿¬·±² ¼»¿´·³»²¬-÷ò Ô»- °¿¯«»¬- ¾±³¾’- ±« ¯«· -±²¬ ³¿®¯«’- ¿ª»½
¼»- ¬—½¸»- ¼» ´·¯«·¼» °»«ª»²¬ ¿ª±·® ’¬’ -¬±½µ’- ¼» ³¿²·‘®»
·²¿°°®±°®·’» »¬ °»«ª»²¬ ¿ª±·® ’¬’ °¿®¬·»´´»³»²¬ ¼’¹»´’-ò
îò Ô¿·--»¦ ´»- ¿½¸¿¬- ¼K¿´·³»²¬- ¹»´’- °±«® ´¿ º·² »¬
¬®¿²-°±®¬»¦ ´»- ¿®¬·½´»- ¼¿²- ¼»- -¿½- ·-±´’-ò
íò д¿½»¦ ´»- ¿®¬·½´»- ¼¿²- ´» ½±²¹’´¿¬»«® ¼‘- ¯«» °±--·¾´»ò
ìò Ò» ®»½±²¹»´»¦ °¿- ´»- ¿´·³»²¬- °¿®¬·»´´»³»²¬ ¼’¹»´’-ò
ݱ²-±³³»¦ó´»- ¼¿²- ´»- îì ¸»«®»-ò
ëò λ-°»½¬»¦ ´¿ ¼¿¬» ¼» ½±²-±³³¿¬·±² »¬ ´»- ·²º±®³¿¬·±²¼» -¬±½µ¿¹»ò
ìò Ò»¬¬±§»¦ °’®·±¼·¯«»³»²¬ ´¿ ¹®·´´» ¿ª¿²¬ »¬ ´» ®¿¼·¿¬»«® ˜
´K¿®®·‘®» ¿ª»½ «² ¿-°·®¿¬»«® ±« «²» ¾®±--»ò
ïò Ôù¿°°¿®»·´ ²» º±²½¬·±²²» °¿-ò ʒ®·º·»¦ æ
ó °¿²²» ¼ù’´»½¬®·½·¬’ô
ó º·½¸» ½±®®»½¬»³»²¬ ·²-’®’»ô
ó ø-· ¿°°´·½¿¾´»÷ ´¿ ½±²²»¨·±² ¼» ¼·-¶±²½¬»«® ˜ ¼»«¨ °‡´»-ô
ó ¼±³³¿¹»- ¿« ½±®¼±² ¼K¿´·³»²¬¿¬·±²ô
ó ®’¹´¿¹» ½±®®»½¬ ¼»- ½±²¬®‡´»- ¼» ¬»³°’®¿¬«®»ò
îò Ô¿ ¬»³°’®¿¬«®» ˜ ´K·²¬’®·»«® ¼»- ½±³°¿®¬·³»²¬- ²K»-¬ °¿¿--»¦ ¾¿--»ô ª’®·º·»¦ æ
ó ´¿ º»®³»¬«®» ¼»- °±®¬»-ô
ó ´K·²-¬¿´´¿¬·±² ˜ ½‡¬’ ¼K«²» -±«®½» ¼» ½¸¿´»«®ô
ó ®’¹´¿¹» ½±®®»½¬ ¼« ¾±«¬±² ¼» ½±²¬®‡´» ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«®
ñ ½±²¹’´¿¬»«®ò
ó ½·®½«´¿¬·±² ¼K¿·® ·²¸·¾’»ò
íò Ô¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼« ½±³°¿®¬·³»²¬ ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® »-¬ ¬®±°
¾¿--»ò ʒ®·º·»¦ æ
ó ®’¹´¿¹» ½±®®»½¬ ¼»- ½±²¬®‡´»- ¼» ¬»³°’®¿¬«®»ò
ìò Ô¿ ´«³·‘®» ·²¬»®²» ²» º±²½¬·±²²» °¿-ò
λ°±®¬»¦óª±«- ¿« °±·²¬ ï °«·- æ
ó ¼’¾®¿²½¸»¦ ´K¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ °®·-» -»½¬»«®ò
ó ª’®·º·»¦ ´K¿³°±«´» »¬ ®»³°´¿½»¦ó´¿ -· ²’½»--¿·®» ø³¿¨ò îëÉ÷
ó °±«® ½¸¿²¹»® ´¿ ´¿³°»ô ®»¬·®»¦ ¼K¿¾±®¼ ´¿ º»²•¬®» ¼» ´¿
´¿³°» »² ¬·®¿²¬ ´¿ °¿®¬·» -«°’®·»«®» ª»®- ´K¿ª¿²¬ò
ó ®»¬·®»¦ ´¿ ´¿³°» »¬ ®»³°´¿½»¦ó´¿ °¿® «²» ²±«ª»´´»ò
ó »²º·² ®»³»¬¬»¦ »² °´¿½» ´¿ º»²•¬®» ¼» ´¿³°»ò
ëò ̱«¬» ¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼¿²- ´¿ ¬»³°’®¿¬«®» ¼»- ¿´·³»²¬½±²¹»´’- ¼«®¿²¬ ´» ²»¬¬±§¿¹» ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® °»«ª»²¬
®’¼«·®» -¿ ¼«®’» ¼» ª·» ¼» -¬±½µ¿¹»ò
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒÍ ÜKÛÓÞßÔÔßÙÛ ÜÛ ÔKßÐÐßÎÛ×Ô
ÒÛÌÌÑÇßÙÛ
ïò ܒ¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«®- ´K¿°°¿®»·´ ¼» ´K¿´·³»²¬¿¬·±² -»½¬»«®ò
îò ÒK«¬·´·-»¦ °¿- ¼K¿¾®¿-·º-ò Ò»¬¬±§»¦ °’®·±¼·¯«»³»²¬ ¿ª»½ «²»
’°±²¹» ³±«·´´’» ¼¿²- ¼» ´K»¿« ¬·‘¼»ò ˲ ¼’¬»®¹»²¬ ˜ °Ø
²»«¬®» °»«¬ •¬®» «¬·´·-’ò Ô¿ª»¦ »¬ -’½¸»¦ «² ½¸·ºº±² ¼±«¨ò
íò Û--«§»® ´K»¨¬’®·»«® ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ¼±«¨ ´’¹‘®»³»²¬
³±«·´´’ ¼¿²- ¼» ´K»¿«ò
×ÒËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÎÑÔÑÒÙ•Û
ïò Ê·¼»¦ ´»- ½±³°¿®¬·³»²¬- ¼» ®’º®·¹’®¿¬»«® »¬ ¼» ½±²¹’´¿¬»«®ò
îò ܒ¾®¿²½¸»¦ ´K¿°°¿®»·´ ¼» ´¿ °®·-» -»½¬»«®ò
íò Ò»¬¬±§»¦ »¬ -’½¸»¦ ´»- ¼»«¨ ½±³°¿®¬·³»²¬-ò
ìò Ô¿·--»¦ ´»- °±®¬»- ±«ª»®¬»- °±«® »³°•½¸»® ´¿ º±®³¿¬·±²
¼K±¼»«®- ¼’-¿¹®’¿¾´»-ò
ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÐÎ7ÍóÊÛÒÌÛ
ߪ¿²¬ ¼» ½±²¬¿½¬»® ²±¬®» ¼’°¿®¬»³»²¬ ¼» -»®ª·½» ¿°®‘-󪻲¬» æ
ïò Û--¿§»¦ ¼» ®’-±«¼®» ´» °®±¾´‘³» øª»«·´´»¦ ´·®» ´¿ -»½¬·±²
N¹«·¼» ¼» ¼’°¿²²¿¹»M÷ò
îò λ¼’³¿®®»¦ ´K¿°°¿®»·´ °±«® ª’®·º·»¦ -· ´¿ °¿²²» -» ®’°‘¬»ò
Í· ´» ¼§-º±²½¬·±²²»³»²¬ °»®-·-¬»ô ’¬»·¹²»¦ ´K¿°°¿®»·´ »¬
®’»--¿§»¦ ¿°®‘- «²» ¸»«®»ò
íò Í· ´» ¼§-º±²½¬·±²²»³»²¬ °»®-·-¬» »²½±®»ô ½±²¬¿½¬»¦ ²±¬®»
Í»®ª·½» ˜ ´¿ ½´·»²¬‘´» »² -°’½·º·¿²¬ æ
ó ´¿ ²¿¬«®» ¼« °®±¾´‘³»ô
ó ´» ²«³’®± ¼» ³±¼‘´» ¼» ´K¿°°¿®»·´ô
ó ª±¬®» ¿¼®»--» ½±³°´‘¬»ô ²«³’®± ¼» ¬’´’°¸±²» »¬ ½±¼»
°±-¬¿´ò
λ³¿®¯«» æ Ô»- ³±¼·º·½¿¬·±²- ¼» -»²- ¼K±«ª»®¬«®» ¼»°±®¬»- »ºº»½¬«’»- °¿® ²±¬®» Í»®ª·½» ˜ ´¿
½´·»²¬‘´» ²» -±²¬ °¿- ½±«ª»®¬»- °¿- ´¿ ¹¿®¿²¬·»ò
ïð
̱«- ´»- ³¿¬’®·¿«¨ -±²¬ ’½±´±¹·¯«»- ÿ
×´- °»«ª»²¬ •¬®» ¶»¬’ ±« ¾®‚´»® ¼¿²- «²» «-·²» ¼K·²½·²’®¿¬·±²
-¿²- ¼¿²¹»® ÿ
U °®±°±- ¼»- ³¿¬’®·¿«¨ æ Ô»- °´¿-¬·¯«»- °»«ª»²¬ •¬®»
®»½§½´’- »¬ -±²¬ ·¼»²¬·º·’- ½±³³» -«·¬ æ
ÐÛ æ °±«® °±´§’¬¸§´‘²»ô ½ò˜ò¼ò ´¿ ½±«ª»®¬«®» »¨¬»®²» »¬ ´»-¿½- ˜ ´K·²¬’®·»«®ò
ÐÍ æ б«® ³±«--» °±´§-¬§®‘²»ô ½ò˜ò¼ò ´»- ®»³¾±«®®¿¹»-ô
¯«· -±²¬ ¬±«- -¿²- ½¸´±®±º´«±®±½¿®¾±²»ò
Ô»- °¿®¬·»- »² ½¿®¬±² -±²¬ ½±²-¬®«·¬»- ˜ °¿®¬·® ¼» °¿°·»®
®»½§½´’ »¬ ¼±·ª»²¬ •¬®» ³·-»- ¿« ®»¾«¬ ¼¿²- «² »³°´¿½»³»²¬
¼» ½±´´»½¬» ¼» °¿°·»® ®»½§½´¿¾´»ò
Ó×ÍÛ ßË ÎÛÞËÌ ÜÛÍ ßÒÝ×ÛÒÍ ßÐÐßÎÛ×ÔÍ
б«® ¼»- ®¿·-±²- ’½±´±¹·¯«»-ô ´»- ¿°°¿®»·´- ¼» ®’º®·¹’®¿¬·±²
¼±·ª»²¬ •¬®» ³·- ¿« ®»¾«¬ ¼» ³¿²·‘®» ¿°°®±°®·’»ò
Ý»½· -K¿°°´·¯«» ˜ ª±¬®» ¿²½·»² ¿°°¿®»·´ô »¬
P ˜ ´¿ º·² ¼» -¿ ¼«®’» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ó°±«® ª±¬®» ²±«ª»´
¿°°¿®»·´ ’¹¿´»³»²¬ò
ߪ»®¬·--»³»²¬ ÿ ߪ¿²¬ ¼» ³»¬¬®» ¿« ®»¾«¬ ´»- ¿²½·»²¿°°¿®»·´- ®»¬·®»¦ ¬±«¬ ´±¯«»¬ ±« ª»®®±«ò
Ý»½· ’´·³·²» ´» ¼¿²¹»® ¯«» ¼»- »²º¿²¬- ¶±«¿²¬ -K»²º»®³»²¬ ˜
´K·²¬’®·»«® ¼» ´K¿°°¿®»·´ ø¼¿²¹»® ¼» -«ºº±½¿¬·±² ÿ÷ ±« -» ¬®±«ª»
¼¿²- ¼K¿«¬®»- -·¬«¿¬·±²- ³»¬¬¿²¬ »² ¼¿²¹»® ´»«® ª·»ò
Ó·-» ¿« ®»¾«¬ æ
{ ÔK¿°°¿®»·´ ²» ¼±·¬ °¿- •¬®» ³·- ¿« ®»¾«¬ ¿ª»½ ´»- ¼’½¸»¬³’²¿¹»®- ±« ´»- °±«¾»´´»- ª±´«³·²»«-»-ò
{ Ô» ½·®½«·¬ ®’º®·¹’®¿²¬ô »² °¿®¬·½«´·»® ´K’½¸¿²¹»«® ¼» ½¸¿´»«®
˜ ´K¿®®·‘®» ¼» ´K¿°°¿®»·´ô ²» ¼±·¬ °¿- •¬®» »²¼±³³¿¹’ò
{ Ô»- ·²º±®³¿¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´»- °®±¹®¿³³»- ±« ´»»³°´¿½»³»²¬- ¼» ½±´´»½¬» °»«ª»²¬ •¬®» ±¾¬»²«»- ¿«°®‘¼»- ¿«¬±®·¬’- ¼» ³·-» ¿« ®»¾«¬ ´±½¿´»- ±« ¼» ´¿ ³¿·®·»ò
ßÊ×Í
Ô¿ ´¿³°» »¬ ´K¿´¿®³» ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® °»«¬ •¬®» ¼’-¿½¬·ª’
³•³» -· ´»- °±®¬»- ²» -±²¬ °¿- ½±³°´‘¬»³»²¬ º»®³’»Î»³¿®¯«» æ Ô» ¾±®¼ ¼» ´¿ °±®¬» ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® »¬ ´» ½‡¬’
¿ª¿²¬ ¼» ´K¿®³±·®» ¼« ®’º®·¹’®¿¬»«® °»«¬ •¬®»
½¸¿«¼ò
Ý»½· »-¬ ²±®³¿´ »¬ ¼»-¬·²’ ˜ »³°•½¸»® ´¿
º±®³¿¬·±² ¼» ½±²¼»²-¿¬·±²ò
Ô»- ¹¿®¹±«·´´»³»²¬- »¬½òòò ˜ ´K·²¬’®·»«® ¼« ½·®½«·¬
¼» ®’º®·¹’®¿¬·±² -±²¬ ²±®³¿«¨ò
Ó·-» ¿« ®»¾«¬ ¼»- ’¯«·°»³»²¬’´»½¬®·¯«»- »¬ ’´»½¬®±²·¯«»- «-¿¹’Ô¿ -·¹²·º·½¿¬·±² ¼« -§³¾±´» -«® ´» °®±¼«·¬ô -»¿½½»--±·®»- ±« -±² »³¾¿´´¿¹» ·²¼·¯«» ¯«» ½»
°®±¼«·¬ ²» °»«¬ °¿- •¬®» ¬®¿·¬’ ½±³³» ¼’½¸»¬
³’²¿¹»®ò
Ê»«·´´»¦ ³»¬¬®» ¿« ®»¾«¬ ½»¬ ’¯«·°»³»²¬ ˜ ª±¬®» °±·²¬ ¼»
½±´´»½¬» °±«® ´»- ¹¿¦ ´»- °®±¼«·¬- ½±²¬»²¿²¬ ¼»- ¹¿¦ ˜ »ºº»¬ ¼»
-»®®» ¿« º´«±® ½±«ª»®¬ °¿- ´» Ю±¬±½±´» ¼» Õ§±¬± »¬ º»®³»¦ó´»
¸»®³’¬·¯«»³»²¬ò
뽧½´¿¹» ¼»- ¼’½¸»¬- ¼K’¯«·°»³»²¬- ’´»½¬®·¯«»- »¬
’´»½¬®±²·¯«»- «-¿¹’- Ôù˲·±² Û«®±°’»²²» »¬ ´»- ¿«¬®»- °¿§»«®±°’»²- ¼·-°±-»²¬ ¼» -§-¬‘³»- ¼» ®¿³¿--¿¹»- -’°¿®’°±«® ´»- °®±¼«·¬- «-’- ’´»½¬®·¯«»- »¬ ’´»½¬®±²·¯«»-ò
Û² -ù¿--«®¿²¬ ¯«» ½» °®±¼«·¬ »-¬ ³·- ¿« ®»¾«¬ ½±®®»½¬»³»²¬ô
ª±«- ¿·¼»®»¦ ˜ »³°•½¸»® ¼»- ½±²-’¯«»²½»- ²’¹¿¬·ª»°±¬»²¬·»´´»- °±«® ´ù»²ª·®±²²»³»²¬ »¬ ´¿ -¿²¬’ô ¯«· °±«®®¿·»²¬
¿«¬®»³»²¬ •¬®» ½¿«-’»- °¿® «² ¬®¿·¬»³»²¬ ¼» ¼’½¸»¬·²¿°°®±°®·’ ¼» ½» °®±¼«·¬ò
Ô» ®»½§½´¿¹» ¼»- ³¿¬’®·¿«¨ ¿·¼»®¿ ˜ ½±²-»®ª»® ´»- ®»--±«®½»²¿¬«®»´´»-ò
Ê»«·´´»¦ °¿® ½±²-’¯«»²¬ ²» °¿- ³»¬¬®» ¿« ®»¾«¬ ª±- ¿²½·»²’¯«·°»³»²¬- ’´»½¬®·¯«»- »¬ ’´»½¬®±²·¯«»- ¿ª»½ ª±- ¼’½¸»¬³’²¿¹»®-ò
б«® ¼»- ·²º±®³¿¬·±²- °´«- ¼’¬¿·´´’»- -«® ´» ®»½§½´¿¹» ¼» ½»
°®±¼«·¬ô ª»«·´´»¦ ½±²¬¿½¬»® ª±¬®» ¾«®»¿« ¼» ª·´´» ´±½¿´ô ª±¬®»
-»®ª·½» ¼ù’´·³·²¿¬·±² ¼» ¼’½¸»¬- ³’²¿¹»®- ±« ´» ³¿¹¿-·² ±«
ª±«- ¿ª»¦ ¿½¸»¬’ ´» °®±¼«·¬ò
ßÊ×ÍøÛÒ ÑÐÌ×ÑÒ÷
ײ-¬¿´´»¦ ´»- »²¬®»¬±·-»- ½·ó¶±·²¬»- øï÷ ¼¿²- ´»- »³°´¿½»ó³»²¬°®’ª«- ˜ ´K¿®®·’®» ¼» ´K¿°°¿®»·´ »¬ º·¨»¦ ´»- ˜ ´K¿·¼» ¼»- ª·- øî÷ò
Ý»´¿ ¿--«®» «²» ¼·-¬¿²½» ³·²·³¿´» »²¬®» ´K¿°°¿®»·´ »¬ ´» ³«®ò
Û²¬®»¬±·-»
Ê·-
ïï
FICHE PRODUIT
Marque : DAEWOO ELECTRONICS
Modèle : ÎÚóìîïÒòò ñ ÎÚóìîîÒòò
Type de produit : Réfrigérateur-congélateur
Classe énergétique : A
íèí kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu
Volume total net : ííî L (Réfrigérateur îìî L · Congélateur çð L avec 4 étoiles)
Réfrigérateur et congélateur sans givre (froid ventilé total)
La durée de montée en température : Autonomie de ïìh
Pouvoir de congélation : 6 kg/24h
ůĂƐƐĞĐůŝŵ ĂƟƋƵĞ͗N. Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante
comprise entre 16 °C et 32 °C.
Émissions
: 4 dB(A)
FICHE PRODUIT
Marque : DAEWOO ELECTRONICS
Modèle : ÎÒóìîïÒòò ñ ÎÒóìîîÒòò
Type de produit : Réfrigérateur-congélateur
Classe énergétique : ß
íèí kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu
Volume total net : ííî L (Réfrigérateur îìî L · Congélateur çð L avec 4 étoiles)
Réfrigérateur et congélateur sans givre (froid ventilé total)
La durée de montée en température : Autonomie de ïìh
Pouvoir de congélation : 7 kg/24h
ůĂƐƐĞĐůŝŵ ĂƟƋƵĞ͗T . Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante
comprise entre 16 °C et 43 °C.
Émissions
: 43dB(A)
FICHE PRODUIT
Marque : DAEWOO ELECTRONICS
Modèle : ÎÒóìîïÒÐòò ñ ÎÒóìîîÒÐòò
Type de produit : Réfrigérateur-congélateur
Classe énergétique : ßõ
íïð kWh par an, calculée sur la base du résultat obtenu
Volume total net : ííî L (Réfrigérateur îìî L · Congélateur çð L avec 4 étoiles)
Réfrigérateur et congélateur sans givre (froid ventilé total)
La durée de montée en température : Autonomie de ïìh
Pouvoir de congélation : 7.5kg/24h
ůĂƐƐĞĐůŝŵ ĂƟƋƵĞ͗T . Cet appareil est conçu pour être utilisé à une température ambiante
comprise entre 16 °C et 43 °C.
Émissions
: 45dB(A)
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising