Lluasar
Operating Instructions
Manuel d'utilisation
TP1322D
TP2011D
SP2021D
CONGRATULATIONS
ALICITATIONS
Your new TV Monitor/Receiver features a solid
state chassis that is designed to give you many
years of enjoyment. lt was thoroughly tested and
tuned at the factory for best performance.
Customer Record
The model and serial number of this product may
be found on the back of the unit. You should note
the model and serial number in the space provided
and retain as a permanent record of your
purchase. This will aid in identification in the event
of theft or loss.
Model — TT = ooo
Number. __
Serial * 777
Number
Care and Cleaning
Screen (Turn TV Off)
* Use a mid soap solution or window
cleaner with a soft clean cioth. DO NOT
USE ABRASIVE CLEANERS.
* Avoid excessive moisture and wipe dry.
Cabinet and Remote Control
» Use a soft cloth dampened with water or
a mild detergent solution. Оо not use
benzene, thinner, or other petroleum
based cleaners.
* Wipe dry with a soft, clean cloth. Avoid
excessive moisture.
Votre nouveau moniteur/téléviseur comporte un
chassis a semi-conducteurs congu pour vous
procurer de longues années d'agrément. Les tests
sévères auxquels il à été soumis et les réglages de
précision dont il a fait l'objet sont garants d'un
rendement optimal.
Dossier du client
Les numéros de modèle et de série sont inscrits
sur le panneau arrière de l'appareil. Veuillez les
noter dans l'espace ci-dessous et conserver ce
manuel comme registre de votre achat. Cela en
facilitera l'identification en cas de perte ou de vol.
EL A a nea =. - - -—
Numéro de” —
modéle |
— = — =. = rr - = - —
неее + mmm ~
Numéro de |
série Do . LL
Entretien et nettoyage
Ecran (couper le contact)
» Nettoyer l'écran avec un chiffon doux
humecté d'eau savonneuse ou de
nettoyant a vitres, NE JAMAIS
UTILISER DE NETTOYANTS ABRASIF.
» Éviter une humidité excessive et
bien essuyer.
Coffret et télécommande
+ Nettoyer avec un chiffon humide ou
humecté d'eau savonneuse. Ne jamais
utiliser de benzène, de solvant ou de
produits nettoyants à base de pétrole.
+» Essuyer avec chiffon propre et sec.
Éviter une humidité excessive.
Specifications Spécifications
Power sou ce 29D Alimentation
TP1322D 120 V c.a.
TP2011D 120V AC, 60Hz TP2011D 60 Hz
SP2021D SP2021D
VHF-12; VHF-12
Channel Capability - 181 UHF-56; Bloc d'accord - 181 canaux UHF-56
Cable-113 Cable-113
1V c-à-c.
Video input Jacks Wop 75 Ohm, Prises d'entrée vidéo 75 ohms
(some models) Phono Jack Type (certains modeles) prise de type
phono
Audio Input Jacks 500mY RMS Prises d'entrée audio 500 mV eff.
(some models) 47K Ohm (certains modèles) 47 kilohms
To Audio AMP Jack 0-2.0V RMS Prise de sortie Ampli audio 0-2,0 V eff.
(some models) 4.7K Ohm (certains modéles) 4,7 kitohms
Specifications are subject to change without notice
or obligation,
Les spécifications modifiées
sans préavis.
peuvent être
INSTA LUATIÓN
Television Location
This unit is intended to be used with an optional
stand or entertainment center. Consult your dealer
for available options.
O Avoid excessive sunlight or bright lights,
including reflections.
O Keep away from excessive heat or moisture.
Inadequate ventilation may cause internal
component failure.
O Fluorescent lighting may reduce Remote
Control transmitting range.
O Avoid magnetic equipment, including motors,
fans, or external speakers.
Optional Cable Connections
Shielded audio and video cables should be used
between components. For best results:
« Use 75-ohm coaxial shielded cables.
* Check type of output and input connectors
on your components.
* Determine required cable lengths.
AC Power Supply Cord
CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC
SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG
TO WIDE SLOT OF AC OUTLET AND
FULLY INSERT. DO NOT USE A PLUG
WITH A RECEPTACLE OR OTHER OUTLET
UNLESS THE BLADE CAN BE FULLY INSERTED
TO PREVENT BLADE EXPOSURE.
Cable / Antenna
For proper reception, either a cable or antenna
connection is required.
Cable Connection
Connect the cable
supplied by your local
cable company.
Incoming Cable from
Note: A cable converter box may be
required for proper reception.
A
el
Polarized plu
Fiche polarisée
Câble de la compagnie de câblodistribution
Cr CC
INSTALLATIEN
Emplacement du téléviseur
Cet appareil a été conçu pour être placé sur un meuble -
disponible en option - ou dans une unité murale. Pour
de plus amples détails, consulter un détaillant.
00 Protéger l'appareil contre les rayons solaires,
un éclairage intense et les reflets.
Protéger l'appareil contre la chaleur ou
l'humidité excessive. Une aération insuffisante
pourrait provoquer un dérangement des
composantes internes.
Un éclairage fluorescent peut réduire la portée
de la télécommande.
Éviter de placer le téléviseur à proximité d'un
appareil dégageant un champ magnétique,
notamment des moteurs, des ventilateurs ou
des haut-parleurs externes.
О
Branchement de sources auxiliaires
Les branchements a d'autres appareils devraient
étre faits avec des cables audio et vidéo blindés.
Pour de meilleurs résultats:
Utiliser des câbles coaxiaux blindés de
75 ohms.
+ Verifier le type des connecteurs de sortie
et d'entrée sur les appareils en question.
* Déterminer la longueur appropriée
des câbles.
Cordon d'alimentation
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR TOUT
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, INSÉRER
À FOND LA LAME LA PLUS LARGE DE
LA FICHE DANS LA FENTE LA PLUS
"LARGE DE LA PRISE. NE PAS UTILISER UNE
PRISE DANS LAQUELLE LA LAME POLARISÉE
NE PEUT ÊTRE INSÈREE COMPLÈTEMENT.
Câble / antenne
Pour assurer une réception de qualité optimale, le
raccordement à une antenne ou à la
câblodistribution est nécessaire.
Branchement à la cäâblodistribution
Brancher le téléviseur au câble
de la compagnie de
câblodistribution.
It peut être nécessaire d'utiliser
un cäblosélecteur pour assurer
Cable Company
Nota:
Check with your local Cable une réception de qualité
company for compatibility 75 Ohms VHF/UHF optimale. Pour des
requirements. On Back of TV renseignements sur la
(sur le panneau arrière) compatibilité, consulter la
compagnie de cáblodistribution.
e INNILNY/I18Y) e NOLLYTIVASN) € SNOLLVOHIOFdS e 39YAOLIIN 13 NILIUINZ e SNOLVIDAAJ
e YNNIINY/I Td a NOLLYTIViISNI & SNON Y N4132A40 de MINT MAY ЗЫ a CMA IA IMA
L
Ë
Antenna Connection
e For proper reception of
VHF/UHF channels, an
external antenna is required. For best (O
reception an outdoor antenna is
recommended
7
|
7 Ч
» Antenna Mode must be set to TV. 7
Helpful Hints: Cable Preset
Cable Mode is preset at the factory. Antenna
users must change to Antenna Mode in the Set
Up Menu.
VHF/UHF Antenna
A VHF/UHF indoor antenna and transformer are
supplied with some models. Attach to the TV and
adjust the antenna until the picture is clear. (See
Antenna Connection).
Incoming Cable from Home Antenna
Câble d'antenne
Branchement à une
antenne
* Pour une bonne réception
des canaux VHF/UHF, le
branchement á une antenne est
nécessaire. Une antenne extérieure
donnera de meilleurs résultats.
Le mode antenne doit être réglé à TV".
Conseil pratique: Préréglage du
mode “Câble”
Le mode “Câbie” est préréglé en usine. Les
utilisateurs dont le téléviseur est branché à une
antenne doivent modifier le mode antenne au
menu des réglages.
Antenne VHF/UHF
Certains modèles sont livrés avec une antenne et un
transformateur VHF/UHF. Brancher l'antenne au
téléviseur et l'orienter dans la direction offrant la
meilleure réception. (Se reporter à la section
“Branchement à une antenne”).
"Optional Equipment Connections
VCR's, video disc players, TV game consoles, and
DSS equipment can also be connected to the
antenna input connection. (See your equipment
Branchement de sources auxiliaires
Des magnétoscopes, lecteurs de vidéodisques,
consoles de jeu et récepteurs DSS peuvent également
étre branchés a la prise dantenne. (Se reporter au
manual). manuel de l'utilisateur afférent à l'appareil utilisé.)
Note: Front and Rear Audio/Video connections Nota: Les appareils branchés aux prises d'entrée
cannot be operated at the same lime. audio/vidéo sur les panneaux arrière et
avant ne peuvent être
utilisés simultanément.
, VCR or Video Disc
Terminals on back of TV (some models) Magnétoscope ou lecteur de vidéodisques
Prises à l'arrière du téléviseur (certains modèles) >
BE
R L TO AUDIO = cos
© ® АМР
$ INPUT {Cables not supplied)
O voc? e, Da (Câbles vendus séparément) VIDEO OUT (@)
e
A 4 O
AUDIO out
ча Полли СГ уе
| —r а
Jack uset used tor | Terminals on back of VCR
1/8" earphone va Prises à l’arrière du magnétoscope
(some models
Prise accepte do “a - a
| carne | (O; O © ) SOME MODELS
mini fiche de 9
| Tcertains modèles) | RCERTAINSIMODEFES
Terminals on front of TV (some models) — =
Prises à l'avant du téléviseur {certains modèles}
Procedure Marche à suivre ;
1. Connect equipment, as shown, to Front 1. Brancher l'équipement de la manière
and/or Rear Audio/Video input jacks.
2. Select the Video mode by pressing TV/
VIDEO button.
3. Operate optional equipment as instructed
in equipment manual.
To Audio Amplifier (AMP, some
models)
To listen to sound through your stereo system,
connect it to the input (To Audio AMP) on your TV.
TO AUDIO AMP terminals cannot be used
directly for external speakers.
Note:
indiquée aux prises d'entrée audio/vidéo du
panneau avant et (ou) du panneau arrière.
2. Sélectionner le mode vidéo en appuyant sur
la touche TV/ VIDEO.
3. Faire fonctionner l'équipement
conformément aux
du manufacturier.
Branchement à un amplificateur
audio (AMP) (sur certains modèles)
Pour faire l'écoute sur une chaîne stéréo, relier le
téléviseur à la prise d'entrée d'un amplificateur
audio externe.
Nota: Les prises “TO AUDIO AMP" ne peuvent
être utilisées pour le branchement direct de
haut-parleurs externes.
branché
instructions
Audio Adjustments
1. Press TV SPEAKERS ON button located on
back of set.
Set amplifier volume to minimum.
Adjust TV volume to desired level.
Adjust amplifier volume to match the TV.
Press TV SPEAKERS OFF button, located
on the back of the set.
6. Volume and mute are now selected using
the TV controls.
о ко ю
MAINIMENU
ACTION Button
Press the ACTION button to display the Main Menu
and Sub Menus. Press the ACTION button repeatedly
to exit.
Réglages audio
1. Appuyer sur la touche TV SPEAKERS
située sur le panneau arrière pour régler à
la position “ON”.
2. Régler le volume sur l'amplificateur à son
plus bas niveau.
3 Régler le volume sur le téléviseur au
niveau voulu.
4. Régler le volume sur l'amplificateur à un
niveau — correspondant à celui sur
le téléviseur.
5. Appuyer sur la touche TV SPEAKERS
située sur le panneau arrière pour régler à
la position “OFF”.
6. Le réglage du volume et la commande de
sourdine (MUET) sont maintenant contrôlés
au moyen des commandes du téléviseur.
MENUIPRINCIDAR
Touche ACTION
Appuyer sur la touche ACTION pour afficher le menu
principa! et les sous-menus. Pour quitter, appuyer a
répétition sur la touche ACTION.
Main Menu / Menu principal
— TA TIRE la]
Eo ДЕ ВН ео.
e АЕ ; ; = x
AUDIO MENU NOT AVAILABLE ON SOME MODELS
AUDIO MENU NE DISPONIBLE PAS SUR CERTAINS MODÉLES
Remote Navigation Buttons
Touches de navigation sur la télécommande
€
>
№
CH / VOL Buttons
Press the CH (channel) or VOL (volume) buttons to
select an icon. Use the CH buttons to highlight the
desired features. Use VOL buttons to select and
adjust features.
Remote Control
The Remote Control Quick Reference Guide is located
in the package provided with the TV.
Touches CH/ VOL
Appuyer sur les touches CH (canal) ou VOL (volume)
pour sélectionner une icône. Utiliser les touches CH
pour mettre en surbrillance les fonctions voulues.
Utiliser les touches VOL pour sélectionner et régler
les fonctions.
Télécommande
Le guide sommaire d'utilisation de la télécommande
est fourni avec l'appareil.
e FONVNHOIZI31 @ TVAIONISd ANSE © SSUIVTIUXNY SIOUNOS 30 ININSHONVHG e УНПУЧНЛ INNTINY
e TOHLNOJ 21OWIY e NNEW NIVA e SNOILLOFNNOI LNZWdINOF TYNOLLdO e YNNIINY AHN/JHA
Main Menu Feature Chart
TABLE DES RUBRIQUES DU MENU PRINCIPAL
DESCRIPTION |
[ - —_—_————— -_———l]———]]]—]—]—;—
SET UP
MENU,
|
|
DESCRIPTION
- —— — — = тн —=———
cer ul
RÉGLAGE
When entered, TIME will display
on screen after pressing POWER
button, RECALL button, or
changing channels.
SET TIME
REGLER HEURE
Une fois le réglage fait, l'heure
s'affiche à l'écran après pression
de l'interrupteur ou de la touche
RECALL, ou apres un
changement de canal.
Choose CABLE or TV to match
Sélectionner CABLE ou TV en
(some models)
|
the sianal at vour antenna input ANT fonction du signal acheminé a la
3 y put. prise d'antenne.
Programmation automatique des
AUTO PROG
mi ud vn Mo mamo canaux par. mémorisation dun
3 y PROG AUTO signal vidéo,
Manually add to or delete MANUAL PROG Permet d'ajouter des canaux à la
channels from memory. PROG MANU. mémoire ou d'en supprimer.
Automatically turn TV POWER on AUTO POWER ON Mise en marche aulomatique du
when AC power is applied CONTACT AUTO téléviseur lors de la mise
| en contact.
Sélectionner EF (En fonction)
Select CC for Closed Captioning CC MODE pour afficher des sous-titres.
display. Select NO to use mute Sélectionner HF {Hors fonction)
button for closed captioning. MODE CC pour afficher des sous-titres sur
pression de la touche MUTE,
Select English, Spanish, or LANGUAGES perme! la sélection du menu en
French menu LANGUES anglais, en rangais ou
en espagnol.
AUDIO AUDIO
(sur certains modèles)
Select the audio mode:
O STEREO - Two channel
audio reception.
O SAP - (Second Audio
Program) Tune to the
alternate audio channel if
Sélectionner le mode audio:
D STÉRÉO - Réception audio
sur deux canaux.
O SAP (Seconde voie audio) -
Pour capter la piste sonore
alternative (autre langue ou
commercials. (SOME MODELS)
) MODE : .
available in your area commentaires), Si elle
(bilingual or est disponible.
descriptive audio). O) MONO - Réception sur un
0 MONO - One channel audio. seul canal audio. Utiliser ce
Use when stereo signal mode lorsque la réception
is weak. stéréo laisse à désirer.
Assure le maintien du volume à
Automatically maintain constant A! SOUND un niveau constant entre les
volume between programs and SON Al émissions et pendant les
réclames publicitaires.
CERTAINS MODÈLES)
(SUR
Main Menu Feature Chart (Cont.)
TABLE DES RUBRIQUES DU MENU PRINCIPAL
DESCRIPTION
CH CAP
DESCRIPTION
SIGLE CANAL
Provide labels for up to 30
stations using up to four
characters for each station,
CHANNEL CAPTION
SIGLE CANAL
Permet d'assigner un sigle de
quatre caractéres á un total de
30 canaux.
TIMER
MINUTERIE
Program TV to automatically turn
off in 30, 60, or 90 minutes.
Select NO to turn timer off.
SLEEP TIMER
SOMMEIL
Permet de programmer la mise
hors contact automatique dans
30, 60 ou 90 minutes.
Sélectionner NON pour mettre la
minuterie hors fonction.
Program TV to automatically turn
on and off at selected time on a
selected channel, daily or only
one day.
PROGRAM TIMER
MINUTERIE PROG.
Permet de programmer la mise
en/hors marche du téléviseur a
une heure préréglée, au canal de
son choix, tous les jours ou
seulement une fois.
PICTURE IMAGE
HEARTS
Reset all picture adjustments to PICTURE NORM Rétablit tous les réglages
factory default settings. NORM IMAGE par défaut.
Adjust desired color intensity. COLOR / COULEUR Réglage de la densité chromatique.
Adjust natural flesh tones. TINT / NUANCES Reglage des nuances.
Adjust dark areas for crisp detail.
BRIGHTNESS / BRILLANCE
Réglage des zones sombres.
Adjust white areas of picture.
PICTURE / CONTRASTE
Réglage des zones claires.
Adjust clarity of outline detail.
SHARPNESS / NETTETE
Réglage de la netteté.
LOCK
VERROUILLAGE
Program to prevent video games
and VCR's from being viewed.
GAME GUARD
VERROUILLAGE JEU
Permet de programmer le blocage
de l'utilisation de jeux vidéo et du
visionnement d'enregistrements
vidéo.
1 530 FIOVI
8 LEVYHO 3801993] ANZ NIV
1
=
e I7dIINTD ANA 30 SIACiHaN
SPRECIAINEEATURES, CARAGTERISTIQUESISRECIAUES,
a
=
E
Langues Ls:
Languages
In SET UP menu, select ENGLISH, ESPANOL, OR Dans le menu REGLAGE, sélectionner ENGLISH,
FRANCAIS. ESPANOL ou FRANCAIS.
SETUP] _ | RÉGLAGE |
SET TIME 00:00 PM REGLER HEURE 00:00 PM
ANT CABLE ANT. CABLE
AUTO PROG NO PROG. AUTO NON
MANUAL PROG NO PROG. MANU. NON
AUTO POWER ON OFF [CONTACT AUTO HF
CCT] MODE OFF [CC] MODE HF
[ENGLISH ESPAÑOL FRANCAS! ee
Timer Minuterie
Sleep Timer Minuterie-sommeil
In TIMER menu, program to tum TV OFF in 30, 60, or Dans le menu MINUTERIE, programmer la mise hors
90 minutes. Select NO to turn off timer. contact dans 30, 60 ou 90 minutes. Sélectionner NON
pour mettre la minuterie hors fonction.
TIMER CONTROL | IMINUTERIE
SLEEP TIMER NO] [SOMMEIL NON ]
PROGRAM TIMER MINUTERIE PROG.
ON 12:00 EF 12: 00
OFF 12 : 00 | HF 12: 00
CHANNEL 3 ' CANAL 3
|______ SET TIME FIRST__| | _REGLER __ HORLOGE
Note: Auto Power On in the Set Up Menu must Nota: La fonction CONTACT AUTO dans le menu
be OFF to use the Sleep Timer. REGLAGE doit étre réglée à HF pour utiliser
la minuterie-sommell.
LA
a
a
Program Timer Minuterie programmable
In Timer menu, program TV to automatically turn on Dans le menu MINUTERIE, programmer la mise en/
and off at selected time on a selected channel, daily hors marche du téléviseur à une heure préréglée, au
or one day. canal de son choix, tous les jours ou seulement
une fois.
TIMER CONTROL} MINUTERIE |
SLEEP TIMER NO SOMMEIL NO
[PROGRAM TIMER] [MINUTERIE PROG]
ON 12:00 PM EF 12 : 00
| OFF 12:00 AM HF 12 : 00
; CHANNEL 3 CANAL 3
|____ _SET ___ TIME FIRST__| L RÉGLER _ HORLOGE __…
Note: TIME must be entered in the SET UP menu Nota: L'heure doit avoir été régiée dans le menu
to operate PROGRAM TIMER RÉGLAGE pour qu'il soit possible d'utiliser
MINUTERIE PROG.
Helpfui Hints: Turn Off After 90 Conseil pratique: Mise hors marche
Minutes après 90 minutes
The TV automatically turns QFF after 90 minutes Le contact est automatiquement coupé après 90
when tumed on by the PROGRAM TIMER. If the minutes si la mise en marche a été activée par la
OFF time is programmed or if a key is pressed, fonction MINUTERIE PROG. Si l'heure de mise
the automatic OFF after 90 minutes will be hors contact a été programmée ou qu'une touche
cancelled. est pressée, la coupure automatique à 90 minutes
est annulée.
Helpful Hints: PROGRAM TIMER
Activation
The PROGRAM TIMER is active when the TV is
OFF gr ON. The TV will switch to the selected
channel at the selected time set by the PROGRAM
TIMER.
qe
CH CAP (Channel Caption) fe
Program channel captions (station labels} for 30
stations using up to four characters.
CHANNEL CAPTION] OL
NTER CHANNEL NUMBER ]
123
ENTER CAPTION
A TO MOVE <> TO SELECT
1 V CURSOR _ CHANNEL |
Note: Delete channel captions by entering dashes
(-) in all four character slots.
LOCK E
Game Guard Lock
In LOCK menu, use to prevent video games and
VCR's from being viewed for 12, 24, or 48 hours using
a secret code.
Lock Channel 3, Channel 4, and video inputs for 12,
24, or 48 hours by entering a three digit secret code.
Unlock GAME GUARD by re-entering the same three
digit secret code.
GAME LOCK |
LOCKS CH 3, 4, AND VIDEO INPUTS |
HOW LONG? 12 HRS |
ENTER CODE 1 .- |
SET NO] |
Note: Understand how to unlock GAME GUARD
before using it. Use a code that is easy to
remember or record it in a safe place.
Helpful Hints: GAME GUARD Unlock
If you cannot remember your code, Game Guard
will unlock in 12, 24, or 48 hours depending on your
selection.
Conseil pratique: Activation de
MINUTERIE PROG.
La fonction MINUTERIE PROG. peut fonctionner
avec le téléviseur sous ou hors tension. À l'heure
programmée, le téléviseur syntonise le
canal prédéfini.
E
Lon
EA
CH CAP (SIGLE CANAL)
Cette fonction permet de programmer un sigle de
quatre caractères pour l'identification de jusqu'à
JQ canaux.
ÍSIGLE CANAL |
ENTRER NUMERO CANAD
123
ENTRER SIGLE
|
PADEL
|
A PR DEPLACER «<P PR SELECT.
_V CURSEUR — CANAL
1
—
Nota: Pour supprimer les sigles, remplacer les
caractères du sigle par des tirets (-).
VERROUILLAGE a
Verrouillage de jeux vidéo
Utiliser le menu VERROUILLAGE JEU pour
empêcher au moyen d'un code d'accès, le
visionnement de jeux vidéo ou d'enregistrements sur
cassette pendant 12, 24 ou 48 heures.
Verrouiller les canaux 3 et 4 et les entrées vidéo
pendant 12, 24 ou 48 heures en entrant un code de
3 chiffres.
Pour déverrouiller, entrer le méme code á 3 chiffres.
| VERROUILLAGE JEU |
VERROUILLER 3,4 ET ENTRÉES ео |
COMBIEN D'HEURES? 12 HRS
ENTRER CODE . |
[VALIDER — HFJ |
Nota: S'assurer de savoir comment déverrouiller
la fonction VERROUILLAGE JEU avant de
l'utiliser. Utiliser un code facile à retenir ou
finscrire sur un document rangé dans un
endroit sûr.
Conseil pratique: Déverrouillage de
la fonction VERROUILLAGE JEU
Si le code a été oublié, la fonction de verrouillage
se libère automatiquement après ta période
programmée (12, 24 ou 48 heures).
- 10 -
ви и но AS JF RFR J av LATE ss de EF bd AER AI FU FE E Ib E TA A
Unlocking Game Guard
Libération du verrouillage de jeux
vidéo
GAME GUARD
LOCKED
LOCK ACTIVATED
ENTER CODE TO CHANGE SETTING
-—— mm em
VERROUILLAGE JEU
VERROUILLÉ
CANAUX VERROUILLÉS
ENTRER CODE PR DEVER
Enter the same three character code.
Entrer le même code à trois chiffres.
INVALID CODE
ENTERED
CODE VERROUILLAGE
ERRONÉ
If the three character code is not the same as Ce message s'affiche si le code entré est différent.
entered previously.
GAME GUARD
UNLOCKED
VERROUILLAGE JEU
LIBÉRÉ
If the same three character code is used.
Ce message s'affiche lorsque le bon code a
été entré.
- 11 -
Troubleshooting Chart
Guide de dépannage
Before calling for service, determine the symptoms and make a few simple checks shown below.
Avant de faire appel à un technicien, vérifier les symptômes et faire les vérifications simples décrites ci-dessous.
Présence de bruit
Présence de neige
Sound, PICTURE! CHECK
Con VERIFICATION
>»
a Antenna Location and/or Connection
Noisy Sound Snowy Picture Orientation et (ou) branchement de | antenne
Noisy Sound
Présence de bruit
Multiple Image
{mage dédoublée
Antenna Direction and/or Location
Antenna Lead-in Wire
Orientation et (ou) branchement de l'antenne
Fil d'amenée de l'antenne
Noisy Sound
Présence de bruit
Interference
Interférence
Electrical Appliances, Lights, Cars, and Trucks
Diathermy and Other Medical Equipment
Appareils électroménagers, éclairage et véhicules
Appareil diathermique ou autre dispositif médical
No Sound
Absence de son
Normal Picture
Image normale
Volume Control Setting
Mute Control (If Applicable)
Try Another Channel
Réglage du volume
Commande de sourdine {s'il y a lieu)
Syntoniser un autre canal
Noisy Sound
Présence de bruit
No Video
Absence d'image
TV or Cable Tuning Mode Set to Proper Setting
Antenna Input Correct {If Applicable)
Sélection du mode TV ou câble
Entrée d'antenne (s'il y à lieu)
No Sound
Absence de son
?
No Picture
Absence d'image
Check that AC Power Cord is Plugged into AC Outlet
Brightness and Audio Controls Set Properly
Try Another Channel
Branchement du cordon d'alimentation
Réglages de la brillance et du son
Syntoniser un autre canal
Normal Sound
Son normal
No Color
Absence de couleur
Color Control Settings
Try Another Channel
Réglages de la couleur
Syntoniser un autre canal
- 12 -
Read these instructions completely before operating TV.
Lire ces instructions au complet avant d'utiliser le téléviseur.
Contents are subject to change without notice or obligation.
Le contenu de ce manuel peut étre modifié sans préavis.
Copyright 1998 by Matsushita Electric Corporation of America. All rights reserved.
Unauthorized copying and distribution is a violation of law.
© 1998 Matshushita Electric Corporation of America.
Tous droits réservés. Reproduction et distribution interdites sans autorisation expresse.
Panasonic Consumer Electronics Panasonic Sales Company, Panasonic Canada Inc.
Company, Division of Matsushita Division of Matsushita Electric 5770 Ambler Drive
Electric Corporation of America of Puerto Rico Inc. (“PSC”) Mississauga (Ontario)
One Panasonic Way Ave. 65 de Infanteria, Km 9.5 LW4 273 Canada
Secaucus, New Jersey 07094 San Gabriel Industrial Park Tél.: (905) 624-5505
www.panasonic.com Carolina, Puerto Rico 00985 Fax: (905) 238-2360
(800) 222-4213 Tel. (787) 750-4300 www.panasonic.ca/fdbk.html
Fax (787) 768-2910 |
PRINTED IN MEXICO
IMPRIME AU MEXIQUE
TQB2AA0265|
">
