Belle Porto Screed Operator's Manual

GB Operators Manual
F
Manuel De L'Opérateur
SF Käyttöohje
RUS
- Spare Parts Book
- Pièces détachées
- Varaosaluettelo
- Запасные части Книга
Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa
6
12
18
24
30
870/20005/0
1
EC DECLARATION OF CONFORMITY / DECLARATION CE DE CONFORMITE /
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE / DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE /
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING / EF
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
We, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an
authorised Belle Group dealer within the EEC, it conforms to the following EEC directives: 98/37/EC (This directive is a consolidation of the original machinery directive
89/392/EEC), Electromagnetic Compatability Directive 89/336/EEC (as amended by 92/31/EEC & 93/68 EEC). The low voltage directive 73/23/EEC, EN 292 Safety of
machinery and associated harmonised standards, where applicable. Noise emissions conform to directive 2000/14/EC Annex VI, for machines under article 12 the
notified body is AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Nous soussignons, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifions que si le produit décrit dans ce certificat est acheté chez un
distributeur autorisé Belle Group au sein de la CEE, il est conforme aux normes CEE ci-après: 98/37/CE (Cette norme est une codification des normes de la machine
d'origine 89/392/CEE), Norme compatible pour l'électromagnisme 89/336/CEE (modifié par 92/31/CEE et 93/68/CEE). Caractéristiques basse tension 73/23/CEE, EN
292, Norme de sécurité des machines et des critères associés et configurés, si applicable. Les émissions de bruit sont conformes à la directive 2000/14/EC Annexe VI
pour machines , article 12, l’objet mentionné est AV Technology Mimited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
La Sociedad, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 OEU, GB, por el presente documento certifica que si el producto descrito en este
certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE, este es conforme a las siguientes directivas: 98/37/CE de la CEE (Esta directiva
consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89/392/CEE), Directiva 89/336 CEE sobre Compatibilidad Electromagnética (según enmiendas 92/31/CEE y 93/68 CEE),
Directiva sobre Bajo Voltaje 73/23/CEE, EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados estándares asociados donde sean aplicables. Emisión de Ruídos
conforme a la Directiva 2000/14/CE Anexo VI para máquinas bajo artículo 12 la mencionada unidad está AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane,
Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 OXU, GB.
O signatário, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK 0EU, GB, pelo presente, declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a
um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer país da UE, está em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunitárias: 98/37/EC (esta
directiva é uma consolidação da directiva de maquinaria original 89/392/EEC), Directiva de Compatibilidade Electromagnética 89/336/EEC (conforme corrigido pelas
92/31/EEC & 93/68 EEC). A directiva de baixa voltagem 73/23/EEC, EN 292 Segurança da maquinaria e às normas harmonizadas afins se aplicáveis. As emissões de
ruído respeitam e estão dentro das directivas para máquinas 2000/14/EC Anexo VI, artigo 12, sendo o organismo notificado AV Technology Limited, AVTECH house,
Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Ondergetekende, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 OEU, GB, verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is
gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG, het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen: 98/37/EC (Deze richtlijn is een opvolger van de orginele
Machinerichtlijn 89/392/EEG), Electromagnetische Compatability Richtlijn 89/336/EEG ( geamendeerd door 92/31/EEG & 93/68 EEG). De Laagspannings Richtlijn
72/23/EEG, EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden, waar deze van toepassing is. Rumoer emissions passen voor
richtlijn EC Zijgebouw VI , voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport,
Cheshire, SK3 OXU, GB
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret
Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 98/37/EF, 73/23/EØF (som ændret ved 93/68/EØF), 89/336/EØF (som ændret ved
92/31/EØF), 93/68/EØF og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant. Støjniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000/14/EF, bilag VI gældende for
maskiner under paragraf 12. Det bemyndigede organ er AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU,
Storbritanien.
PRODUCT TYPE ..................
TYPE DE PRODUIT ..............
TIPO DE PRODUCTO ............
TIPO DE PRODUTO: ...........
MODEL .................................
MODELE................................
MODELO ................................
MODELO:.............................
SERIAL No............................
N° DE SERIE ........................
Nº DE SERIE ..........................
NO. DE SÉRIE: ....................
DATE OF MANUFACTURE...
DATE DE FABRICATION.......
FECHA DE FABRICACIÓN....
DATA DE FABRIC................
SOUND POWER LEVEL.......
MEASURED
(GUARANTEED):
NIVEAU DE ..........................
PUISSANCE SONORE
MESUREE (GARANTIE)
NIVEL DE ...............................
POTENCIA ACÚSTICA
MEDIDO (GARANTIZADO)
NIVEL DE .............................
POTÊNCIA DE SOM
MEDIDO (GARANTIDO)
PRODUCTTYPE.....................
PRODUKTTYPE..................
MODEL ..................................
MODEL ...............................
SERIENUMMER ....................
SERIENR. ...........................
FABRICAGEDATUM .............
FREMSTILLINGSDATO......
GEMETEN ..............................
GELUIDSSTERKTENIVEAU
(GEGARANDEERD)
LYDEFFEKTNIVEAU .........
MÅLT (GARANTERET)
Signed by:
Signature:
Medido por:
Assinado por:
Getekend door:
Uunderskrevetaf:
Ray Neilson
Managing Director - On behalf of BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Le Directeur Général - Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director Gerente - En nombre de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Director-Geral - Em nome de BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Algemeen Directeur - Namens BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Administrerende direktør – På vegne af BELLE GROUP (SHEEN) UK.
2
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ /
EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING /
EC SAMSVARSERKLÆRING / EY-YHDENMUKAISUUSILMOITUS / DEKLARACJA
ZGODNOSCI Z PRZEPISAMI UE
Wir, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Großbritannien, bestätigen hiermit, dass das in diesem Zertifikat beschriebene Produkt, wenn es
von einem autorisierten Belle Group Händler innerhalb der europäischen Gemeinschaft gekauft wurde, folgenden EG-Richtlinien entspricht: 98/37/EG, 73/23/EG
(geändert durch 93/68/EG), 89/336/EG (geändert durch 92/31/EG), 93/68/EG und, wenn zutreffend, den harmonisierten Normen. Geräuschemissionen entsprechen der
Richtlinie 2000/14/EG, Anhang VI, für Maschinen unter Artikel 12: die benannte Stelle ist AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath,
Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Il Gruppo Belle Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certifica che il prodotto descritto nel presente certificato è acquistato da un concessionario
autorizzato del gruppo Belle nell'ambito CEE e che è pienamente conforme alle seguenti direttive CEE: 98/37/EC, 73/23/EEC (emendamento 93/68/CEE), 89/336/EEC
(emendamento 92/31/CEE), 93/68/CEE e relativi standard armonizzati. Livelli acustici sono in conformità con la direttiva 2000/14/EC Annex VI per macchine coperte dall’
articolo 12. L’ente di riferimento è AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Undertecknade, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Storbritannien, intygar härmed att en produkt beskriven i detta certifikat som köps från
en godkänd Belle Group återförsäljare inom EU stämmer överens med följande EG-direktiv: 98/37/EG, 73/23/EG (ändrat genom 93/68/EEC), 89/336/EG (ändrat genom
92/31/EG), 93/68/EG och tillhörande harmoniserade standarder i tillämpliga fall. Buller nivån överensstämmer med Direktiv 2000/14/EC Bilaga VI gällande maskiner
under artikel 12, den aviserade organisationen är AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU,
Storbritannien.
NO
SF
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, bekrefter med dette at det produktet som står beskrevet i denne erklæringen er kjøpt fra en
autorisert Belle Group forhandler innen EØF, og at det oppfyller følgende direktiver: 98/37/CE dette direktivet er et sammendrag av det opprinnelige maskindirektivet
89/392/EØF), Det elektromagnetisk kompatabiltets-direktivet 89/336/EØF (som endret av 92/31/EØF og 93/68/EØF). Lavspenningsdirektivet 73/23/EØF, EN 292,
Sikkerhet til maskineri og tilhørende harmoniserte standarder, hvor atuelt. Støyemisjon er i samsvar med direktiv 2000/14/EC, vedlegg VI, for maskiner. Organet som skal
informeres under artikkel 12 er AV Technology Limited, AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Me, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ilmoitamme täten, että jos tässä todistuksessa kuvattu tuote on ostettu valtuutetulta Belle
Groupin myyjältä ETY:n alueella, se on yhdenmukainen seuraavien ETY-direktiivien kanssa: 98(37/EY (Tämä direktiivi on yhdistelmä alkuperäisestä konedirektiivistä
89/392/ETY, sähkömagneettisen yhteensopivuuden direktiivistä 89/336/ETY, korjauksineen 92/31/ETY ja 93/68/ETY), matalajännitedirektiivistä 73/23/ETY,
koneturvallisuusstandardista EN 292 ja siihen liittyvistä yhdenmukaistetuista standardeista, tapauksen mukaan. Melumittaus mittaus on laadittu direktiivin 2000/14/EC
Kohdan VI artiklan 12 mukaisille koneille mukaan. Mittauksen suorittaja on AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport,
Cheshire, SK3 0XU, GB.
PL
Emisja hałasu zgodna z dyrektywą 2000/14/EC Aneks VI dla maszyn paragraf 12 jednostką notyfikowaną jest
PRODUKTTYP .......................... TIPO PRODOTTO......................
PRODUKTTYP ..........................
PRODUKTTYPE........................
MODELLO.................................
MODELL....................................
MODELL....................................
SERIENNR................................. SERIE N° ..................................
SERIENR. .................................
SERIENR ..................................
HERSTELLUNGSDATU............
DATA DI FABBRICAZIONE......
TILLVERKNINGSDATUM.........
PRODUKSJONSDATO.............
SCHALLLEISTUNGSPEGEL ...
GEMESSEN (GARANTIERT)
LIVELLO....................................
POTENZA SONORA
MISURATA (GARANTITA)
LJUDSTYRKA...........................
UPPMÄTT
(GARANTERAD)
LYDKRAFTNIVÅ........................
MÅLT (GARANTERT)
MODELL....................................
TUOTETYYPPI....................
MALLI..................................
VALMISTUSNRO................
VALMISTUSPÄIVÄ.............
ÄÄNENVOIMAKKUUDEN
TASO...................
MITATTU (TAATTU)
unterzeichnet vo:
Firmato da:
Undertecknat:
Generaldirektor – Im auftrag von BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Amministratore Delegato – Per conto di BELLE GROUP (SHEEN) UK.
V.D. – På vägnar av BELLE GROUP (SHEEN) UK.
Ray Neilson
3
СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ / EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOON /
ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / ES ATITIKTIES DEKLARACIJA /
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СПАЗВАНЕ НА ИЗИСКВАНИЯ /
ΕΕ ΔΗΛΩΣΗ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ
RUS
Мы, нижеподписавшиеся, от имени Белле Груп Шиин (Великобритания), Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire SK17 0EU, Великобритания,
заявляем, что в случае, если описанная в данном сертификате продукция была приобретена у уполномоченного представителя Белле Груп
в ЕС, то она соответствует следующим директивам ЕС: 98/37/ЕЕС (данная директива является продолжением первоначальной директивы
по машиностроению 89/392/ЕЕС), директиве электромагнитной совместимости 89/336/ЕЕС (дополненной 92/31/ЕЕС и 93/68/ЕЕС),
директиве в области низкого напряжения 73/23/ЕЕС, по применимым параметрам стандарту ЕН 292 «Безопасность машин и связанные с
этим гармонизированные стандарты». Уровень шума соответствует требованиям директивы 2000/14/EC Приложение VI, для машин,
указанных в статье 12 уполномоченный орган: AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3
0XU, GB.
EST
Müratase on vastavuses direktiiviga
2000/14/EC Lisa VI masinatele kehtiva punktiga 12, teataja
LV
Mēs, Belle Group Sheen UK, Nr. Buxton, Derbyrshire, SK17 0EU, ar šo apliecinām, ka šajā sertifikātā aprakstītais produkts ir iegādāts no autorizēta Belle
Group piegādātāja Eiropas EEK un tas atbilst šādām EEK direktīvām: 98/37/EC (šī direktīva ir sākotnējās mašīntehnikas direktīvas 89/392/EC
konsolidācija), Elektromagnētiskās savienojamības direktīvai 89/336/EEC (ar grozījumiem 92/31/EEC un 93/68 EEC), Zema sprieguma direktīvai
73/23/EEC, EN 292 mašīntehnikas drošības un saistītie harmonizācijas standarti, kad piemērojami. Trokšņu emisija atbilst direktīvas 2000/14/EK VI
pielikumam, attiecībā uz 12. pantā minētajām mašīnām informējošā institūcija ir AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath,
Stockport, Cheshire, SK3 0XU, LIELBRITĀNIJA.
LT
Skleidžiamas triukšmas atitinka Direktyvos 2000/14/EB VI priedo nuostatas įrangai, nurodytai 12 straipsnyje, paskirtoji įstaiga yra AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane,
Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
BG
Шумовата емисия
се подчинява не директива 2000/ 14/ EC, Допълнение VI за машини под член 12 оповестеното тяло е
GR
Εμείς, η Belle Group, Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Μεγάλη Βρετανία, με το παρόν δηλώνουμε ότι εάν το προϊόν που
περιγράφεται στη δήλωση αυτή έχει αγοραστεί μέσω ενός εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου της Belle Group, σε χώρα μέλος της ΕΕ, τότε
συμμορφώνεται με τις ακόλουθες οδηγίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: 98/37/ΕΕ (Αυτή η οδηγία είναι μία σύμπτυξη της αρχικής οδηγίας περί
μηχανημάτων 89/392/EEC), την Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 89/336/EEC (όπως τροποποιήθηκε από την 92/31/EEC & 93/68 EE). Την
οδηγία χαμηλής τάσης 73/23/EE, EN 292, Ασφάλεια μηχανημάτων και παρεμφερή εναρμονισμένα πρότυπα, όπου εφαρμόζεται . Οι εκπομπές
θορύβου συμμορφώνονται με την Οδηγία 2000/14/EC Παράρτημα VI, για μηχανήματα που υπάγονται στο άρθρο 12 το σώμα που πρέπει να
ενημερωθεί είναι: AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
ТИП ПРОДУКЦИИ....................
МОДЕЛЬ....................................
СЕРИЙНЫЙ НОМЕР................
SĒRIJAS NR.
ДАТА ВЫПУСКА......................
УРОВЕНЬ ШУМА ЗАМЕР........
ПРОИЗВЕДЕН
(ГАРАНТИРОВАН)
Τύπος προϊόντος...............
Μοντέλο............................
Αριθμός σειράς.................
ΜΕΤΡΗΜΕΝΗ...................
ΣΤΑΘΜΗ ΘΟΡΥΒΟΥ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ.............................
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ
(ΕΓΓΥΗΜΕΝΗ)
исполнительный директор - от имени БЕЛЛЕ ГРУП ШИИН (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Подпись:
Υπογραφή:
Ray Neilson
Διευθύνων Σύμβουλος – εκ μέρους της BELLE GROUP (SHEEN) Μεγάλη Βρετανία
4
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / DECLARATIE DE CONFORMITATE CE /
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT / EC UYUM BİLDİRGESİ /
EC IZJAVA O USKLAĐENOSTI / PREHLÁSENIE O ZHODE
CZ
RO
HUN
HR
TR
SK
My, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK 17 0EU, Velké Británie, tímto prohlašujeme, že pokud byl níže uvedený produkt zakoupen
u autorizovaného prodejce Belle Group v rámci trhu Evropské Unie (EEC) odpovídá následujícím EEC směrnicím: 98/37EC (Tato směrnice sjednocuje originál směrnice
pro strojní zařízení: 89/392/EEC) a směrnici o elektromagnetické kompatibilitě 89/336/EEC (ve znění 92/31/EEC a 93/68 EEC). Na produkt byly aplikováný směrnice
73/23/EEC, EN 292 o bezpepečností strojních zařízení a přidružené harmonizované standardy. Emise hluku jsou v souladu se směrnicí 2000/14/ES, příloha VI, pro
zařízení podle článku 12 je notifikovaným orgánem AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, Velká
Británie.
Noi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, certificam ca, daca produsul descris in acest certificat, este cumparat de la un distribuitor
autorizat al Belle Group in CEE, este conform cu directivele CEE urmatoare: 98/37/CE ( aceasta directiva este o consolidare a directivei originale referitoare la masini
89/392/CEE), directiva pentru compatibilitate electromagnetica 89/336/CEE (modificata de 92/31/CEE si 93/68/CEE), directiva pentru joasa tensiune 73/23/CEE, EN 292
referitoare la normele de siguranta ale masinilor si standardele asociate armonizate, acolo unde sunt aplicabile. Emisiile de zgomot sunt conforme cu Directiva CE
200/14, Anexa IV, referitoare la mecanismele de la articolul 12, partea informată fiind AV Technology Minimited AVTECH House, Birhall Lane, Cheadle Heath,
Stockport, Chesire, SK3 OXU, GB
Mi, a Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Egyesült Királyság ezennel tanusítjuk, hogy ha az ebben a tanusítványban leírt terméket a Belle
Group meghatalmazott forgalmazójától vásárolták az EU-n belül, a termék megfelel a következő EU irányelveknek: 98/37/EC (ez az irányelv az eredeti, 89/392/EEC gép
irányelv megerősítése), 89/336/EEC elektromágneses kompatibilitási irányelv (a 92/31/EEC és 93/68 EEC kiegészítésekkel együtt), 73/23/EEC kisfeszültség irányelv, EN
292 gépek biztonsága és a kapcsolódó harmonizált szabványok, ahol azok alkalmazandók. A hangkibocsátás megfelel a 2000/14/EC direktíva VI bekezdésében
foglaltaknak a 12 cikkelyben alá tartózó gépekre vonatkozóan: AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3
0XU, Egyesült Királyság.
Mi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, ovime potvrđujemo da ako je proizvod naveden u ovoj izjavi izdan od ovlaštenog Belle Group
prodavača unutar EEC, tada zadovoljava slijedeće EEC direktive: 98/37/EC (Ova direktiva je pročišćena direktiva o originalnim strojevima 89/392/EEC), Direktiva o
elektromagnetskoj usklađenosti 89/336/EEC (dopunjena sa 92/31/EEC & 93/68 EEC). Direktiva o niskoj voltaži 73/23/EEC, EN 292 Sigurnosti strojeva i pridruženi
usklađeni standardi, gdje su primjenjivi. Emisija buke usklađena je sa direktivom 2000/14/EC aneks VI za strojeve pod člankom 12 objavljenom od AV Technology
Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Biz, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, Belle Group yetkili bayisinden alınmış olan burada belirtilen ürünün belirtilen EEC
yönergelerine uyduğunu doğrularız. 98/37/EC (Bu yönerge orijinal makine yönergesi olan 89/392/EC yönergesini güçlendiriyor), elektro manyetik uyumluluk yönergesi
89/336/EEC (92/31/EEC & 93/68 EEC ile değiştirilmiştir). Düşük voltaj yönergesi 73/23/EEC, EN 292 makinelerin güvenliği yönergesi, 2000/14/EC Ek VI ile onaylanmış
ses yönergesi; bildirilen kuruluşlar AV Technology Limited, AVTECH house, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
Vi, Belle Group Sheen UK, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB, erklærer hermed, at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er købt hos en autoriseret
Belle Group forhandler i EU, er det i overensstemmelse med følgende EØF-direktiver: 98/37/EF, 73/23/EØF (som ændret ved 93/68/EØF), 89/336/EØF (som ændret ved
92/31/EØF), 93/68/EØF og tilknyttede, harmoniserede standarder, hvor relevant. Emisie hluku sú v súlade so smernicou 2000/14/ES, príloha VI, pre zariadenia podľa
článku 12 je notifikovaným orgánom AV Technology Limited, AVTECH House, Birdhall Lane, Cheadle Heath, Stockport, Cheshire, SK3 0XU, GB.
TYP PRODUKU......................... TIPUL PRODUSULUI................
A TERMÉK TÍPUSA............
TIP PROIZVODA........................
MODEL......................................
MODEL......................................
MODELL..............................
MODEL.......................................
SERI ČÍSL ................................. SERIA ........................................
GYÁRI SZÁM.......................
SERIJSKI Br ..............................
DATUM VÝROBY....................... DATA FABRICARII.....................
GYÁRTÁSI IDŐ....................
DATUM PROIZVODNJE.............
NAMĚŘENÁ HL. HLUKU.......... NIVEL DE ZGOMOT..................
(GARANTOVANÁ)
MASURAT (GARANTAT)
A MÉRT (GARANTÁLT)......
HANGERŐSZINT
NIVO SNAGE ZVUKA................
IZMJEREN (GARANTIRANO):
ÜRÜN TIPI.................................
TYP PRODUKTU........................
MODEL......................................
MODEL......................................
SERI NUMARASI ...................... SÉRIOVÉ ČÍSLO ......................
ÜRETIM TARIHI......................... DÁTUM VÝROBY ......................
SES SEVIYE ÖLÇÜMÜ.............
(GARANTI EDILEN)
Podepsal:
Semnat de:
Aláírás:
Potpisao:
İmzalayan:
Podpísal:
NAMERANÁ HLADINA HLUKU .....
(GARANTOVANÁ)
Ray Neilson
Generální ředitel – jménem BELLE GROUP (SHEEN) UK
Director General - in numele BELLE GROUP (SHEEN), UK
Ügyvezető igazgató - A BELLE GROUP (SHEEN) UK nevében
Izvršni Direktor – U ime BELLE GROUP (SHEEN) UK
Yönetici - BELLE GROUP (SHEEN) UK adına.
Generálny riaditeľ – menom BELLE GROUP (SHEEN) UK
5
GB
How To Use This Manual
This manual has been written to help you operate and service the ‘Porto Screed’ safely. This manual is intended for dealers and
operators of the ‘Porto Screed’.
Foreword
The ‘Machine Description’ section helps you to familiarise yourself with the machine’s layout and controls.
The ‘Environment’ section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way.
The ‘General Safety’ and ‘Health and Safety’ sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the
general public.
The ‘Preparing the Porto Screed for use’ section helps you with the setting up of the machine before use, and the types of
expendables available for the machine.
The ‘Start and Stop’ procedure helps you with starting and stopping the machine.
The ‘Trouble Shooting’ guide helps you if you have a problem with your machine.
The ‘Servicing’ section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine.
The ‘Warranty’ sectiondetails the nature of the Warranty cover and the claims procdedure.
Directives with regard to the notations.
Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way:
CAUTION
The product can be at risk. The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not
carried out in the correct way.
WARNING
The life of the operator can be at risk.
GB
WARNING
WARNING
Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY
this manual.
KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the
machine off before you switch on, in case you get into difficulty.)
ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use
or maintenance of this unit, ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT: BELLE GROUP (UK): +44 (0) 1298 84606
GB
Contents
How to use this manual ..............................................................................................................................................................................6
Warning ......................................................................................................................................................................................................6
Machine Description ...................................................................................................................................................................................7
Technical Data ...........................................................................................................................................................................................7
General Safety ...........................................................................................................................................................................................8
Health and Safety .......................................................................................................................................................................................8
Environment ...............................................................................................................................................................................................8
Pre-Start Checks ........................................................................................................................................................................................9
Start & Stop Procedure ..............................................................................................................................................................................9
Preparing the Porto Screed for Use ...........................................................................................................................................................9
Operating Instructions ..............................................................................................................................................................................10
Service & Maintenance ............................................................................................................................................................................10
Trouble Shooting Guide ........................................................................................................................................................................... 11
Warranty ................................................................................................................................................................................................... 11
Declaration of Conformity ...........................................................................................................................................................................2
Belle Group reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation.
6
GB
Machine Description
5
12
11
1
2
3
7
8
6
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Throttle lever.
Choke lever.
Fuel ON / OFF lever.
Engine ON / OFF switch.
Air Filter Housing.
Fuel Tank.
Recoil Starter Handle.
Engine oil filler / dipstick.
Engine Oil Drain
Belt Guard.
Operating Handle.
Exhaust.
Clamp Bracket.
9
10
Technical Data
B
GB
C
A
Model
Porto Screed
A - Machine Height (mm)
440
B - Machine Length (mm)
1040
C - Machine Width (mm)
704
Engine Power - Honda Petrol (Hp)
4
Engine RPM
3600
Machine Weight (Kg)
49
Vibrator Force (KN)
3.0
Frequency (Hz)
80
One Man Operation - Centre Handle
3 Axis Vibration Figure (m/sec2)
9.89
Usage Time (Mins)
38
Two Man Operation - End Handles
3 Axis Vibration (m/sec2)
5.34
Usage Time (Mins)
132
7
GB
General Safety
For your own personal protection and for the safety of those around you, please read and ensure you fully understand the following
safety information. It is the responsibility of the operator to ensure that he/she fully understands how to operate this equipment safely.
If you are unsure about the safe and correct use of the ‘Porto Screed’, consult your supervisor or Belle Group.
CAUTION
•
•
•
•
•
•
•
•
Improper maintenance can be hazardous. Read and Understand this section before you perform any
maintenance, service or repairs.
This equipment is heavy and must not be lifted single-handedly, either GET HELP or use suitable lifting equipment.
Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorized personnel at a safe distance.
Personal Protective Equipment (PPE) must be worn by the operator whenever this equipment is being used (see Health & Safety).
Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty.
Always switch OFF the engine before transporting, moving it around the site or servicing it.
During use the engine becomes very hot, allow the engine to cool before touching it. Never leave the engine running and
unattended.
Never remove or tamper with any guards fitted, they are there for your protection. Always check guards for condition and security, if
any are damaged or missing, DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired.
Do not operate the MACHINE when you are ill, feeling tired, or when under the influence of alcohol or drugs.
Fuel Safety.
WARNING
•
•
•
•
Fuel is flammable. It may cause injury and property damage. Shut down the engine, extinguish all open
flames and do not smoke while filling the fuel tank. Always wipe up any spilled fuel.
Before refuelling, switch off the engine and allow it to cool.
When refuelling, DO NOT smoke or allow naked flames in the area.
Spilt fuel must be made safe immediately, using sand. If fuel is spilt on your clothes, change them.
Store fuel in an approved, purpose made container away from heat and ignition sources.
Health & Safety
GB
Vibration
Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator’s hands. The Belle Group Porto-Screed
has been specifically designed to reduce hand/arm vibration levels. Refer to Technical Data section for vibration levels and usage times
(recommended maximum daily exposure time). DO NOT exceed the maximum usage times.
PPE (Personal Protective Equipment).
Suitable PPE must be worn when using this equipment i.e. Safety Goggles, Gloves, Ear Defenders, Dust Mask and Steel Toe capped
footwear (with anti-slip soles for added protection). Wear clothing suitable for the work you are doing. Always protect skin from contact
with concrete.
Dust.
The compaction process can produce dust, which may be hazardous to your health. Always wear a mask that is suited to the type of
dust being produced.
Fuel.
Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin. Wash fuel splashes immediately. If you get fuel in your eyes,
irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible.
Exhaust Fumes.
Do not operate your Porto-Screed indoors or in a confined space, make sure the work area is adequately ventilated.
CAUTION
GB
The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill!
Environment
Safe Disposal.
Instructions for the protection of the environment.
The machine contains valuable materials. Take the
discarded apparatus and accessories to the relevant
recycling facilities.
8
Component
Material
Operator Handle
Steel, Rubber and Polyurethane.
Frame
Steel
Engine
Aluminium
Belt Guard
Polypropylene
Various parts
Steel & Rubber
Pre-Start Checks
GB
Pre start-up inspection.
The following Pre-start-up inspection must be performed before the start of each work
session or after every four hours of use, whichever is first. Please refer to the service
section for detailed guidance. If any fault is discovered, the Porto Screed must not be used until the fault is rectified.
1.
2.
3.
4.
5.
Thoroughly inspect the Porto Screed for signs of damage. Make sure that the belt guard is secure before using the machine.
Check hoses, filler openings, drain plugs and any other areas for signs of leakage. Fix any leaks before operating.
Check the engine oil level and top up as necessary.
Check the engine fuel level and top up as necessary.
Check for fuel and oil leaks.
Start and Stop Procedure
GB
Honda GX120 Petrol Engine
1.
2.
Open the fuel tap by moving the fuel ON / OFF lever fully to the right.
If starting the engine from cold, set the choke ON by moving the choke lever fully to
the left. If restarting a warm engine, the choke is usually not required, However, if the
engine has cooled to a degree, partial choke may be required.
3. Turn the engine ON / OFF switch clockwise to the ‘I’ position.
4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right.
5. Taking a firm hold of the control handle with one hand, grasp the recoil starter handle
with the other. Pull the recoil starter until engine resistance is felt, then let starter
return.
6. Taking care not to pull the starter’s rope fully out and pull the starter handle briskly.
7. Repeat until the engine fires.
8. Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF Position by moving it
to the right.
9. If the engine fails to fire after several attempts, follow the trouble-shooting guide.
10. To stop the engine, turn the engine ON / OFF switch anti-clockwise to the ‘0’ position.
11. Turn the fuel off.
Preparing the Porto Screed For Use
GB
Preparing the Porto Screed for use.
1. Extending aluminum beams or fixed length beams can be supplied with the machine. A variety of fixed length beams are available.
Contact the sales department for details. The extending beams will extend from 3.25 to 5.2 meters.
2. To fit the Porto Screed to the aluminum extending beams, first set the beams to the required length. To set the beams, loosen the
four top setscrews on the tie bars, and slide the beams out to length. Once the length has been set, tighten the four setscrews on
the top of the tie bars. the beams length is now fixed. To fix the power unit to the extending beams, remove the clamp brackets
from the power unit and place the power unit, approximately central, onto the beams. Then reattach the clamps to the power unit
using the single square hole on the clamp for the bolt (refer to picture). Then tighten the fixing handles, making sure that the
clamps are still in the correct position. The unit should now be ready for use.
3. To fit the Porto Screed to the fixed length beams, ensure that the beams are complete with end frames and that the end frames
are securely attached. Remove the clamp brackets from the power unit and then place the power unit, approximately central, onto
the beams. Invert the clamp brackets and reattach them to the power unit using the slotted hole on the clamp for the bolt (refer to
picture). Then tighten the fixing handles, ensuring that the clamps are securely attached and still in position on the beams. The
unit should now be ready for use.
Clamp position for fixed beams. For extending beams, Rotate the clamp 180°.
Note:
Ensure that the power unit is securely clamped to the beams.
If using extending beams, ensure that the length of the extending beams is securely
fixed before using the machine.
Part numbers for the fixed length or extending beams can be found in the parts
section.
If you are in any doubt as to the setting up and use of the Porto Screed, don’t
hesitate to contact your local agent or Belle Group.
9
GB
Operating Instructions
•
•
Take the Porto Screed to where it is required.
NEVER leave the engine running whilst transporting or moving the Porto Screed, even if it is only a short distance.
Note that the machine is a two man lift operation. Never attempt to carry the machine on your own. Always seek assistance with
lifting and transporting the Porto Screed.
•
Having carried out the checks listed in the ‘pre start’ section and prepared the Porto Screed for use, you may
start the engine.
The Porto Screed is fitted with a direct drive system. The machine will vibrate at idle speed. To set the Porto Screed for maximum
vibration, set the throttle to maximum.
•
Set the throttle to maximum and use the control handle to gently pull the Porto Screed.
NEVER push the Porto Screed, ALWAYS gently pull the machine. This will ensure that you have a consistent finish on the surface.
Never force the machine, always allow it to travel at its own pace.
Always make sure that no person or obstruction is in your line of travel. Watch your step to avoid tripping.
USE extreme caution and be observant when working in close quarters or congested areas.
•
To stop the Porto Screed, follow the ‘Start / Stop Procedure’ section.
Hints on Concrete Screeding.
1. Concrete should be placed approximately 1” higher than the formwork over the whole bay area.
2. With the engine running the machine will vibrate along the bay with the vibrating unit leading. The Porto Screed can be supplied
with two end handles or rope handles which are attached to the end frames. These are for two man operation of the porto screed.
The machine will travel with its own momentum with only a little assistance from the operator.
3. A surcharge of 1” of concrete should be maintained in front of each beam at all times. Any surcharge over 1” must be shovelled or
raked away.
4. If a second pass is required the Porto-Screed should be guided quickly over the slab without stopping to avoid ridges.
Servicing
GB
MAINTENANCE
The Belle Group Porto Screed is designed to give many years of trouble free operation. It is, however, important that the simple
regular maintenance listed in this section is carried out. It is recommended that an approved Belle Group dealer carries out all major
maintenance and repairs. Always use genuine Belle Group replacement parts, the use of spurious parts may void your warranty.
Before any maintenance is carried out on the machine, switch off the engine and disconnect the HT lead from the sparkplug.
Always set the Porto Screed on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read.
Only use recommended oils (see chart below).
Running In Period
When the Porto Screed is first used from new, the engine oil must be changed after the initial running in period (see engine manual
for full detail). The belt tension should be checked after 4 hours use. If a new belt has been fitted, it must initially be checked after 30
minutes of use.
Drive Belt.
Remove the belt guard then check the belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt, as near central between
the engine drive and drive pulley. The belt should deflect by a maximum of 4mm. If the belt tension requires adjustment, loosen the
four nuts holding the bearings in position. Slide the bearings away from the engine and retighten the four nuts. Once set, check the
belt tension a second time. Then check the pulley alignment. If the alignment is incorrect, loosen the taperlock bushes and move the
pulley to suit. Once the pulley is aligned, retighten the taperlock bushes. Finally, replace the belt guard ensuring it is correctly and
securely fitted.
Routine Maintenance
Engine Oil
after first
4 hours
Air Filter
Check Level
Change
Check Condition
Spark Plug
Drive Belt
Clean / Replace
Check / Clean
Tension
first month
/ 20 h
3 month
/ 50 h
6 month
/ 100 h
9
9
9
9
9
9
9
9
9
Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type
Petrol Honda GX120
Oil type
Quantity
(Litre)
Fuel Type
Capacity
(Litre)
Spark Plug
Type
Electrode
Gap (mm)
S.A.E. 10W 30
0.6
Unleaded
2.6
BM6ES or
BMR6EA
0.7 - 0.8
10
Troubleshooting Guide
Problem
Engine will not start.
GB
Cause
No fuel.
Remedy
Open fuel tap.
Fill fuel tank.
Engine switched off.
Spark plug fouled.
Engine cold.
Switch engine on.
Clean and reset plug gap.
Close choke.
Engine still will not start
Unit will not vibrate.
Engine flooded.
Major Fault.
Belt tension incorrect.
Open choke, fully open throttle, pull recoil starter until engine fires.
Contact Agent or Belle Group.
Adjust belt tension.
Engine running but beams
Belt Broken.
Excentric shaft damaged / Broken.
Incorrectly attached to beams.
Replace Belt.
Replace excentric shaft.
Re-attach to beams correctly.
not vibrating.
Warranty
GB
Your new Belle Group Porto Screed is warranted to the original purchaser for a period of one-year (12 months) from the original date
of purchase. The Belle Group warranty is against defects in design, materials and workmanship.
The following are not covered under the Belle Group warranty:
1. Damage caused by abuse, misuse, dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly,
operation or user maintenance instructions.
2. Alterations, additions or repairs carried out by persons other than Belle Group or their recognized agents.
3. Transportation or shipment costs to and from Belle Group or their recognized agents, for repair or assessment against a warranty
claim, on any machine.
4. Materials and/or labor costs to renew, repair or replace components due to fair wear and tear.
The following components are not covered by warranty.
· Drivebelt/s
· Engine air filter
· Engine spark plug
Belle Group and/or their recognized agents, directors, employees or insurers will not be held liable for consequential or other
damages, losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose.
Warranty Claims
All warranty claims should firstly be directed to Belle Group, either by telephone, by Fax, by Email, or in writing.
For warranty claims:
Tel: +44(0) 1538 380000
Fax: +44(0) 1538 380038
Email : [email protected]
Write to:
Belle Group Warranty Department,
Unit 5 Bode Business Park
Ball Haye Green,
Leek,
Staffordshire,
ST13 8BW.
England.
11
Comment Utiliser Ce Manuel
Ce manuel est rédigé pour vous aider à vous servir et à entretenir la nouvelle régle vibrante Porto-Screed en toute sécurité. Il est
destiné aux concessionnaires et aux opérateurs de la nouvelle régle vibrante Porto-Screed
Avant-propos
La section ‘Description de l’appareil’ vous permettra de vous familiariser avec l’agencement et les commandes de l’appareil.
La section ‘Respect de l’environnement’ contient des instructions sur les méthodes de recyclage et d’élimination des appareils dans
le respect de l’environnement.
Les sections ‘Consignes de sécurité générales’ et ‘Santé et sécurité’ expliquent la manière dont il faut utiliser l’appareil pour
assurer votre sécurité et celle des membres du public, en général.
La section ‘Préparation de la règle vibrante Porto-screed à l’emploi’ vous donne des renseignements sur la mise en place de
l’appareil avant l’emploi, ainsi que sur les types d’éléments consommables disponibles avec l’appareil.
Le paragraphe ‘Procédure de Mise en route / Arrêt’ vous facilite la mise en route et l’arrêt de l’appareil.
La section ‘Dépistage des anomalies’ vous donne des conseils en cas de problèmes concernant votre appareil.
La section ‘Entretien et révision’ vous donne des conseils sur l’entretien général et les révisions de votre appareil.
La section ‘Garantie’ donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la méthode à suivre pour les réclamations sous
garantie.
Renseignements concernant les notations utilisées dans ce manuel.
Dans ce manuel, il faut prêter une attention toute particulière au texte signalé comme suit :
ATTENTION
Ce produit peut présenter des risques. Si les méthodes indiquées ne sont pas rigoureusement
respectées, l’appareil ou l’opérateur risque de subir des dommages / blessures.
AVERTISSEMENT
l peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
l peut y avoir un danger mortel pour l’opérateur.
SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et procéder à son entretien en toute sécurité.
(PS : Assurez-vous de savoir arrêter la machine avant de la démarrer au cas ou vous auriez des problèmes).
TOUJOURS utiliser les éléments nécessaires à votre protection lors de l’utilisation de la machine.
Pour TOUTES QUESTIONS relatives à l’entretien et l’utilisation en toute sécurité de cet appareil, DEMANDER CONSEIL A VOTRE
DIRECTION OU CONTACTER BELLE GROUP :+44(0) 1298 84606
Sommaire
Comment utiliser ce manuel.....................................................................................................................................................................12
Avertissement ...........................................................................................................................................................................................12
Description de l’appareil ...........................................................................................................................................................................13
Caractéristiques techniques .....................................................................................................................................................................13
Consignes de sécurité générales .............................................................................................................................................................14
Santé et sécurité ......................................................................................................................................................................................14
Environnement .........................................................................................................................................................................................14
Contrôles préalables au démarrage ........................................................................................................................................................15
Procédure de mise en route / arrêt ..........................................................................................................................................................15
Préparation de la Porto-screed à l’emploi ................................................................................................................................................15
Utilisation de la Porto-screed ...................................................................................................................................................................16
Guide de dépistage des anomalies ..........................................................................................................................................................16
Révision ....................................................................................................................................................................................................17
Garantie ...................................................................................................................................................................................................17
Déclaration de Conformité..........................................................................................................................................................................2
Belle Group a adopté une politique de développement permanent de ses produits et se réserve le droit de modifi er les manuels sans préavis.
12
Description De L’appareil
5
12
11
1
2
1.
2.
3.
3
7
8
6
4
Levier de commande des gaz.
Levier de starter.
Levier Ouverture / Coupure de
carburant.
4. Interrupteur de Marche / Arrêt du
moteur.
5. Boîtier de fi ltre à air.
6. Réservoir à carburant.
7. Manette de démarreur à rappel.
8. Jauge de remplissage / niveau
d’huile moteur.
9. Bouchon de vidange d’huile
moteur.
10. Pare-courroie
11. Guidon de guidage
12. Echappement.
9
10
B
Caractéristiques Techniques
C
A
Modèle
Porto Screed
A - Hauteur Hors Tout (mm)
440
B - Longueur Hors Tout (mm)
1040
C - Largeur Hors Tout (mm)
704
Puissance du moteur - Honda Essence (Hp)
4
Régime du Moteur
3600
Poids d’appareil (Kg)
49
Force de Vibrateur (KN)
3.0
Fréquence (Hz)
80
Utilisation par une seule personne - Guidon Central
Vibration sur 3 axes (m/sec2)
9.89
Durée d’utilisation (Mins)
38
Utilisation par deux personnes - Poignées d’extrémité - End Handles
Vibration sur 3 axes (m/sec2)
5.34
Durée d’utilisation (Mins)
132
13
Consignes de sécurité générales
Pour votre protection personnelle et pour la sécurité des personnes qui se trouvent à proximité, prière de lire et de bien assimiler les
consignes de sécurité suivante. Il incombe à l’opérateur de s’assurer qu’il a bien assimilé la manière d’utiliser cet équipement en toute
sécurité. En cas de doute sur l’utilisation correcte en toute sécurité de la Porto Screed, prière de consulter votre responsable ou Belle
Group au numéro: +44 (0)1298 84606
ATTENTION
•
•
•
•
•
•
•
•
Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d’être dangereux(se). Lisez et assimilez LES
CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D’UTILISATION avant d’effectuer des opérations
d’entretien, de service ou des réparations.
Ce matériel est lourd et ne doit pas être soulevé par une seule personne. OBTENEZ DE L’AIDE ou utilisez un équipement de
levage approprié.
Balisez la zone de travail et éloignez les membres du public et tout le personnel non autorisé à une distance sûre.
Il est impératif que l’opérateur porte un équipement de protection individuelle à chaque fois qu’il utilise cet appareil (voir “Santé et
sécurité”).
Vérifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche, en cas de difficultés.
Il faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter, de le déplacer ou avant toute intervention.
Le moteur peut devenir très chaud en cours d’usage. Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher. Ne laissez jamais le
moteur tourner sans surveillance.
Il ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection installés. Ils sont prévus pour votre protection. Il faut toujours vérifier
que les capots sont en bon état et sont bien fixés. Si l’un des capots est endommagé ou manquant, IL NE FAUT JAMAIS FAIRE
FONCTIONNER LA RÈGLE VIBRANTE PORTO-SCREED tant que le capot n’est pas remis en place ou réparé.
Il ne faut pas faire fonctionner la Porto-screed si vous ne vous sentez pas bien, si vous êtes fatigué ou si vous avez abusé d’alcool
ou de stupéfiants.
Consignes de sécurité concernant le carburant.
AVERTISSEMENT
•
•
•
•
Le carburant est infl ammable. Il risque de causer des blessures et des dégâts. Coupez
le moteur, éteignez toutes les fl ammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage
duréservoir de carburant. Essuyez toujours tout carburant renversé.
Avant de faire l’appoint de carburant, coupez le moteur et attendez qu’il ait refroidi.
Pendant le remplissage, il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone.
Il faut toujours sécuriser immédiatement avec du sable tout déversement de carburant. Si du carburant s’est renversé sur vos
vêtements, il faut vous changer.
Entreposez le carburant dans un récipient prévu pour cela et agréé, à l’écart de la chaleur et de toutes sources de combustion.
Santé et sécurité
Vibrations
Une partie des vibrations provenant de l’appareil en cours d’utilisation est transmise par l’intermédiaire du guidon aux mains de
l’utilisateur. La gamme de pilonneuses à plaque vibrante RT de Belle Group est spécifiquement conçue pour réduire les niveaux de
vibrations transmis aux mains/bras.
EPI (Equipement de protection individuelle).
Lors de l’utilisation de cet appareil, il est impératif de porter un EPI approprié (ex. lunettes de protection, gants de protection, casque
antibruit et chaussures à embout d’acier). Il faut porter des vêtements adaptés au travail. Attachez les cheveux longs pour les dégager
et ne portez pas de bijoux susceptibles de s’accrocher aux pièces mobiles de l’appareil.
Carburant.
Il ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant, et il faut éviter tout contact avec la peau. Lavez immédiatement les
éclaboussures de carburant.
En cas d’éclaboussures de carburant dans les yeux, il faut les rincer à grande eau et consulter un médecin dès que possible.
Fumées d’échappement.
La règle vibrante Porto-screed ne doit pas être utilisée à l’intérieur ou dans les espaces restreints. Assurez-vous que la zone de travail
est correctement ventilée.
ATTENTION
Les fumées d’échappement produites par ce matériel sont extrêmement toxiques et risquent
d’être mortelles.
Environnement
Elimination en toute sécurité.
Instructions pour le respect de l’environnement.
Cet appareil contient des matériaux recyclables. Pour
vous débarrasser de, l’appareil, prière d’emmener
l’appareil et les accessoires dans une décharge de
recyclage agréé.
Composant
Matériau
Poignée
Acier, Caoutchouc et Polyuréthanne
Châssis
Acier
Moteur
Aluminium
Capot de courroie
Polypropylène
Autres pièces
Acier et Caoutchouc
14
Contrôles Préalables au démarrage
Inspection préalable au démarrage.
Il faut effectuer l’inspection suivante préalable au démarrage avant le début de chaque séance de travail, ou toutes les quatre heures
d’utilisation, selon ce qui est échu en premier. Pour des instructions détaillées, veuillez-vous reporter à la section “Révision”. Si un
défaut quelconque est identifié, la règle vibrante Porto-screed ne doit pas être utilisée avant rectification du défaut.
1. Inspectez soigneusement la règle vibrante Porto-screed pour déceler tout signe de détérioration. Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez
que le capot de protection de la courroie est fermement fixé et que le groupe motorisé est fermement fixé sur les poutres.
2. Vérifiez les tuyaux de liquide, les trous de remplissage, les bouchons de vidange et tous autres éléments pour déceler toutes traces
de fuites. Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l’appareil.
3. Vérifiez le niveau d’huile moteur et faites l’appoint, le cas échéant.
4. Vérifiez le niveau de carburant du moteur et faites l’appoint, le cas échéant.
5. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites de carburant ni d’huile.
Procédure De Mise En Marche Et D’Arrêt
Moteur à Essence Honda GX120
1. Pour ouvrir le robinet d’essence, déplacez le levier Ouverture / Coupure de carburant à
fond vers la droite.
2. Si le moteur démarre à froid, mettez le starter en amenant le levier de starter à fond
vers la gauche. Si le moteur redémarre à chaud, il n’est généralement pas nécessaire
d’introduire le starter, mais si le moteur s’est refroidi dans une certaine mesure, il peut
s’avérer nécessaire de mettre partiellement le starter.
3. Tournez le bouton MARCHE / ARRET du moteur dans le sens des aiguilles d’une
montre pour l’amener à la position “I”.
4. Pour mettre le papillon à la position de ralenti, déplacez le levier de papillon à fond
vers la droite.
5. Prenez fermement la manette de commande d’une main et saisissez la manette du
démarreur à rappel de l’autre. Tirez le démarreur à rappel jusqu’à ce que vous
ressentiez une résistance du moteur, puis laissez le démarreur revenir en place.
6. En faisant attention à ne pas tirer complètement le cordon du démarreur, tirez vivement
la manette du démarreur.
7. Recommencez cette manœuvre à plusieurs reprises jusqu’à ce que le moteur tourne.
8. Dès que le moteur tourne, mettez progressivement le levier de starter à la position COUPEE en le déplaçant vers la droite.
9. Si, au bout de plusieurs tentatives, le moteur ne tourne toujours pas, reportez-vous au guide de dépistage des anomalies.
10. Pour couper le moteur, mettez le papillon à la position de ralenti et tournez le bouton MARCHE / ARRET du moteur dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à la position “0”.
11. Coupez l’arrivée du carburant.
Préparation de la règle vibrante Porto-Screed à l’emploi
Préparation de la règle vibrante Porto-screed à l’emploi.
1. L’appareil est livré avec des poutres extensibles en aluminium ou des poutres de longueur fixe. Pour tous renseignements, veuillez
contacter le service de vente. Les poutres extensibles s’allongent de 3,25 à 5,2 mètres.
2. Pour monter la règle vibrante Porto-screed sur les poutres extensibles en alu-minium, réglez tout d’abord les poutres à la
longueur requise. Pour cela, desserrez les quatre vis de blocage supérieures des barrettes d’espacement, et faites coulisser la
poutre à la longueur voulue. Une fois obtenue la longueur voulue, resserrez les quatre vis de blocage sur le dessus des barrettes
d’espacement. La longueur des poutres est alors fixée. Pour fixer le groupe moteur sur les poutres extensibles, retirez les équerres
de blocage du groupe moteur, puis placez-le, à peu près au milieu, sur les poutres. Rattachez les équerres de blocage sur le
groupe moteur, en utilisant le trou carré unique prévu pour le boulon sur l’équerre (Cf. photo). Serrez les poignées de
fixation, en vérifiant que les équerres sont toujours à la bonne position. L’appareil est alors prêt à l’emploi.
3. Pour monter la règle vibrante Porto-screed sur les poutres de longueur fixe, vérifiez que celles-ci sont munies des cadres
d’extrémité et que ces cadres sont fermement fixés. Retirez les équerres de blocage du groupe moteur, puis placez celui-ci, à peu
près au milieu, sur les poutres. Inversez les équerres de blocage et rattachez-les sur le groupe moteur, en utilisant le trou à fente
prévu pour le boulon sur l’équerre (Cf. photo). Serrez les poignées de fixation, en vérifiant que les équerres sont bien fixées
et toujours à la bonne position sur les poutres. L’appareil est alors prêt à l’emploi.
Position des équerres de blocage pour les poutres de longueur fi xe. Pour les
poutres extensibles, faites pivoter l’équerre de blocage de 180°.
Remarque :
Vérifi ez que le groupe moteur est fermement fi xé sur les poutres.
En ce qui concerne les poutres extensibles, vérifi ez que la longueur des poutres
extensibles reste fi xée avant d’utiliser l’appareil.
On trouvera les numéros de référence des pièces des poutres de longueur fi xe ou
des poutres extensibles à la section “Pièces détachées”.
En cas de doute sur la mise en place et l’utilisation de la règle vibrante Porto
Screed, prière de consulter votre responsable ou Belle Group.
15
Utilisation de la règle vibrante Porto-Screed
•
•
Amenez la règle vibrante Porto-screed sur le lieu où elle doit fonctionner.
Il faut toujours COUPER le moteur avant de transporter ou de déplacer la règle vibrante Porto-screed, même sur une courte
distance.
À noter que cet appareil est prévu pour être utilisé par deux personnes. Il ne faut jamais essayer de porter l’appareil tout seul. Il faut
toujours demander l’aide d’un tiers pour soulever et transporter la Porto-screed.
•
S’il faut monter la scie à sol sur un avitailleur d’eau, vérifiez que les raccordements sont fermement fixés et que les
robinets d’alimentation et de sortie sont ouverts.
La règle vibrante Porto-screed est munie d’un système de transmission directe. Au ralenti, l’appareil vibre. Pour régler la règle
vibrante Porto-screed aux vibrations maximum, mettez la manette d’accélérateur sur maximum.
•
Mettez la manette d’accélérateur sur maximum et utilisez la poignée de commande pour tirer doucement la règle vibrante
Porto-screed.
Il ne faut JAMAIS pousser la Porto-screed, mais TOUJOURS la tirer doucement. Cette précaution garantit une finition homogène
de la surface. Il ne faut jamais forcer l’appareil, mais toujours le laisser avancer à sa cadence.
Vérifiez toujours qu’il n’y a personne ni aucune obstruction dans la trajectoire prévue. Attention où vous mettez les pieds pour ne
pas trébucher.
AGISSEZ avec une prudence extrême et restez vigilant lorsque le travail se fait à proximité d’autres personnes ou dans des
endroits restreints.
•
Pour arrêter la règle vibrante Porto-screed, suivre la procédure de mise en marche / arrêt..
Conseils pour le nivelage du béton.
1. Le béton doit être placé à une hauteur d’environ 2,5 cm au-dessus du coffrage sur l’ensemble de la surface de la travée.
2. Lorsque le moteur tourne, l’appareil vibre et se déplace le long de la travée, la partie vibrante étant à l’avant. La règle vibrante
Porto Screed est disponible soit avec deux poignées d’extrémité, soit avec des poignées à câble de rappel, ces poignées étant
fixées sur les cadres d’extrémité. La règle vibrante Porto Screed est prévue pour être menée par deux personnes.
L’appareil se déplace sous l’effet de son propre élan, avec une assistance minimum de la part de l’utilisateur.
3. Il faut maintenir à tout instant une surcharge de béton de 2,5 cm à l’avant de chaque poutre de l’appareil. Si la surcharge dépasse
2,5 cm, il faut la ramener à cette hauteur avec une pelle ou un râteau.
4. S’il s’avère nécessaire de passer une deuxième fois, il faut rapidement guider la règle vibrante Porto-screed sur la dalle sans
s’arrêter pour éviter de faire des nervures.
Révision
ENTRETIEN
La règle vibrante Porto Screed du Belle Group est conçue pour donner de nombreuses années de services sans problèmes.
Toutefois, il est important d’effectuer régulièrement les opérations d’entretien simples fi gurant sur la liste de cette section.
Il est recommandé de s’adresser à un concessionnaire agréé Belle Group pour effectuer toutes les opérations d’entretien importantes
et toutes les réparations éventuelles. Il faut toujours utiliser des pièces d’origine Belle Group. L’utilisation de pièces de marque autre
que la marque Belle Group risque d’annuler votre garantie.
Avant d’effectuer des opérations d’entretien sur l’appareil, coupez le moteur. S’il s’agit d’un appareil à moteur à essence, débranchez
le fi l HT de la bougie. Il faut placer la règle vibrante Porto Screed sur un sol plat et horizontal afi n d’obtenir une lecture exacte des
niveaux des liquides.
Utilisez uniquement les huiles préconisées (voir le tableau page suivante).
Rodage
Lorsque la règle vibrante Porto Screed neuve est utilisée pour la première fois, il faut vidanger l’huile moteur après la période de
rodage initial (pour de plus amples renseignements, voir manuel du moteur). Il faut vérifi er la tension de la courroie toutes les 4
heures d’utilisation. Si des courroies neuves ont été montées, il faut les vérifi er toutes les 30 minutes pour commencer.
Courroie d’entraînement
Retirez le capot de protection de la courroie, puis vérifi ez la tension. Pour cela, exercez une légère pression du doigt sur le dessus
de la courroie, approximativement à mi-chemin entre la poulie d’entraînement du moteur et la poulie de le la règle vibrante. S’il faut
régler la tension de la courroie, desserrez les quatre écrous retenant les paliers en position. Faites coulisser les paliers à l’écart du
moteur, puis resserrez les quatre écrous. Et enfi n, remettez le capot de protection de la courroie en place à la position correcte et fi
xez-le fermement.
Fréquence d’entretien
toutes les
premier mois
3 mois
6 mois
/ 20 h
/ 50 h
/ 100 h
Huile moteur
Vérifi er le niveau
Vidanger
4 heures
9
Filtre à air
9
Bougie
Vérifi er l’état
Nettoyer / Remplacer
Vérifi er / Nettoyer
Courroie
Tension
9
9
9
9
9
9
9
d’entraînement
Type et quantié d’huile/de carburant - Type de bougie
Moteur à Essence GX120
Type d’huile
Quantié
(Litre)
Type de
Carburant
Capacité
(Litre)
Type de
Bougie
Entrefer
d’electrode (mm)
S.A.E. 10W 30
0.6
Sans Plomb
2.6
BM6ES ou
BMR6EA
0.7 - 0.8
16
Guide De Dépistage Des Anomalies
Problème
Cause
Le moteur ne démarre pas. Pas de carburant.
Action
Ouvrir le robinet de carburant.
Remplir le réservoir de carburant.
Moteur coupé.
Bougie encrassée
Motor Froid
Mettre le contact.
Nettoyer, vérifier et régler l’entrefer de la bougie.
Fermer le Starter
Moteur Noyé
Le moteur ne démarre pas
Panne importante.
Honda / Robin, ouvrir le starter, pleins gaz, tirer le
démarreur à rappel jusqu’au lancement du moteur.
Contacter le distributeur ou Belle Group.
L’appareil ne vibre pas.
Mauvaise tension de la courroie
Courroie cassée.
Arbre excentré endommagé / brise.
Refaire la tension de la courroie.
Remplacer la courroie.
Remplacer l’arbre excentré.
Le moteur tourne, mais
le poutres ne vibrant pas.
Mauvais fixation des poutres.
Rattacher correctement les poutres.
Garantie
La nouvelle règle vibrante Porto-screed de Belle Group est garantie un an (12 mois) à partir de la date originale de l’achat, cette
garantie étant réservée à l’acheteur original. La garantie Belle Group s’applique à tous défauts de matériaux ou à un vice de
conception ou de fabrication.
La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit :
1. Dégâts causés par un usage abusif, négligent, une chute ou tous autres dégâts similaires causés par le non-respect des
instructions concernant l’assemblage, l’utilisation ou les opérations d’entretien à effectuer par l’utilisateur, ou résultant de celle-ci.
2. Toutes modifications, additions ou réparations effectuées par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses
agents agréés.
3. Les frais de transport ou d’expédition pour retourner l’appareil à Belle Group, ou ses agents agréés, et le renvoyer, en vue de le
faire réparer ou évaluer après revendication sous garantie.
4. Les coûts des matériaux et/ou de la main-d’œuvre requis pour remplacer, réparer ou renouveler les composants en raison d’une
usure raisonnable.
Sont exclus de la garantie les composants suivants :
- Courroie(s) d’entraînement
- Filtre à air de moteur
- Bougie de moteur
Belle Group et/ou ses agents agréés, directeurs, employés ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous dégâts
conséquentiels ou autres, pertes ou dépenses encourus en relation avec l’utilisation de l’appareil, ou l’incapacité d’utiliser l’appareil
dans un but quel qu’il soit.
Réclamations sous garantie.
Il faut tout d’abord adresser toutes réclamations sous garantie à Belle Group par téléphone, fax, e-mail ou par courrier.
Pour les revendications sous garantie :
Tel: +44(0) 1538 380000
Fax: +44(0) 1538 380038
Email : [email protected]
Prière d’écrire à :
Belle Group Warranty Department,
Unit 5 Bode Business Park
Ball Haye Green,
Leek,
Staffordshire,
ST13 8BW.
England.
17
SF
Kuinka tätä ohjetta käytetään
Tämä ohjeen tarkoituksena on auttaa käyttämään ja huoltamaan Porto Screediä turvallisesti. Tämä ohjekirja on tarkoitettu Porto
Screedin myyjille ja käyttäjille.
Johdanto
Koneen kuvaus -osan avulla tutustut koneen kokoonpanoon ja hallintalaitteisiin.
Ympäristö-osassa annetaan ohjeita siitä, kuinka käytöstä poistetut laitteet hävitetään ympäristöystävällisesti.
Osat Yleinen turvallisuus ja Terveys ja turvallisuus selvittävät, kuinka konetta käytetään niin, ettei käyttäjän oma ja muiden
turvallisuus vaarannu.
Osassa Porto Screedin valmistelu käyttöön neuvotaan koneen käyttöönotto ja koneeseen saatavissa olevat käyttötarvikkeet.
Käynnistys ja pysäytys neuvoo, kuinka kone käynnistetään ja pysäytetään.
Vianetsintä-opas auttaa, jos koneen kanssa on ongelmia.
Huolto auttaa huolehtimaan koneen yleisestä kunnossapidosta ja huollosta.
Takuu-osa selostaa takuun kattavuuden ja kuinka takuuvaatimukset esitetään.
Huomautuksia koskeva ohje
Tässä käyttöohjeessa ne kohdat, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota, on esitetty seuraavasti:
HUOMIO
Laite voi olla vaarassa. Kone voi vahingoittua tai sinä itse voit loukkaantua, ellei menetellä oikein.
VAROITUS
Käyttäjän henki voi olla vaarassa.
VAROITUS
SF
VAROITUS
Ennen kuin alat käyttää tai huoltaa konetta, TUTUSTU HUOLELLISESTI näihin käyttöohjeisiin.
On tiedettävä, kuinka laitetta ohjataan ja kuinka huoltotoimet tehdään turvallisesti. (Huom. vaikeuksien varalta varmistu, että osaat
pysäyttää koneen ennen kuin käynnistät sen.)
Käytä AINA asianmukaisia henkilökohtaisia suojavarusteita. Jos sinulla on kysymyksiä laitteen turvallisesta käytöstä tai huollosta, kysy
esimieheltäsi tai ota yhteys: BELL GROUP UK +44 (0) 1298 84606
SF
Sisällys
Kuinka tätä ohjetta käytetään ...................................................................................................................................................................18
Varoitus.....................................................................................................................................................................................................18
Koneen kuvaus.........................................................................................................................................................................................19
Tekniset tiedot ..........................................................................................................................................................................................19
Yleinen turvallisuus ..................................................................................................................................................................................20
Terveys ja turvallisuus ..............................................................................................................................................................................20
Ympäristö .................................................................................................................................................................................................20
Tarkastukset ennen käynnistystä .............................................................................................................................................................21
Käynnistys- ja pysäytystoimenpiteet ........................................................................................................................................................21
Porto Screedin valmistelu käyttöön ..........................................................................................................................................................21
Käyttöohjeet..............................................................................................................................................................................................22
Huolto ja kunnossapito .............................................................................................................................................................................22
Vianetsintäopas ........................................................................................................................................................................................23
Takuu ......................................................................................................................................................................................................23
Vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................................................................................................................................................3
Belle Group pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta tai velvoitteita.
18
SF
Koneen kuvaus
5
12
11
1
2
3
7
8
6
4
1. Kaasuvipu
2. Rikastinvipu
3. Polttoaine auki/kiinni
4. Moottorin ON / OFF -kytkin
5. Ilmasuodattimen kotelo
6. Polttoainesäiliö
7. Käynnistimen kahva
8. Moottoriöljyn täyttö / mittatikku
9. Moottoriöljyn poisto
10. Hihnasuoja
11. Ohjausaisa
12. Pakoputki
13. Kiinnityssalpa
9
10
Tekniset tiedot
B
SF
C
A
Malli
Porto-Screed:
A - Koneen korkeus (mm)
440
B - Koneen pituus (mm)
1040
C - Koneen leveys (mm)
704
Moottori - Honda-bensiinimoottori (Hp)
4
Koneen paino (kg)
49
Tärytysvoima (KN)
3.0
Tärytystaajuus (Hz)
80
Keskiaisa yksinkäyttöä varten
Kolmiakselinen tärinä (m/sec2)
9.89
Käyttöaika (minuuttia)
38
Vetovarret päätyihin kaksinkäyttöä varten
Kolmiakselinen tärinä (m/sec2)
5.34
Käyttöaika (minuuttia)
132
19
SF
Yleinen turvallisuus
Henkilökohtaisen ja muiden ihmisten turvallisuuden takia lue seuraavat turvaohjeet ja varmistu, että olet ymmärtänyt ne. Käyttäjä on
velvollinen varmistumaan, että hän hallitsee täysin tämän laitteen turvallisen käytön. Ellet ole varma, kuinka Porto Screediä käytetään
oikein ja turvallisesti, käänny esimiehesi tai Belle Groupin puoleen.
HUOMIO
•
•
•
•
•
•
•
•
Epätäsmällinen kunnossapito voi olla vaarallista. Lue tämä osa huolellisesti niin, että ymmärrät sen
ennen kuin ryhdyt mihinkään kunnossapito-, huolto- tai korjaustoimiin.
Tämä laite on painava eikä sitä saa nostaa yksin; joko PYYDÄ APUA tai käytä sopivaa nostolaitetta.
Eristä työskentelyalue ja pidä sivulliset ja asiattomat henkilöt turvallisen matkan päässä.
Aina konetta käyttäessään tulee käyttäjän käyttää henkilökohtaisia turvavarusteita (henkilösuojaimia) (katso ’Terveys ja
turvallisuus’).
Vaikeuksien varalta varmistu, että osaat pysäyttää koneen ennen kuin käynnistät sen.
SAMMUTA aina moottori ennen kuin alat huoltaa sitä.
Käytössä moottori kuumenee voimakkaasti, joten anna moottorin jäähtyä ennen kuin kosket siihen. Älä koskaan jätä konetta
käyntiin, kun poistut sen luota.
Älä koskaan poista tai muuta mitään koneeseen asennettuja suojia; ne ovat siinä turvaksesi. Jos jokin niistä puuttuu tai on
vaurioitunut, ÄLÄ KÄYTÄ KONETTA ennen kuin suoja on palautettu paikoilleen tai korjattu.
Älä käytä konetta kun olet sairas, väsynyt tai alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.
Polttoaineturvallisuus
VAROITUS
•
•
•
•
Polttoaine on herkästi syttyvää. Se voi aiheuttaa vammoja ja omaisuusvahinkoja. Sammuta moottori,
sammuta kaikki avotulet äläkä tupakoi täyttäessäsi polttoainesäiliön. Pyyhi aina pois kaikki ylivuotanut
polttoaine.
Sammuta moottori ennen tankkausta ja anna sen jäähtyä.
ÄLÄ TUPAKOI tankatessasi ja sammuta läheisyydestä kaikki avotulet.
Ylivuotanut polttoaine on tehtävä heti vaarattomaksi hiekalla. Jos polttoainetta menee vaatteillesi, vaihda ne.
Säilytä polttoaine hyväksytyssä, siihen tarkoitetussa säiliössä erossa lämmön ja syttymisen lähteistä.
Yleinen turvallisuus
SF
Tärinä
Tiivistämistyöstä välittyy jonkin verran tärinää käyttäjän käsiin koneen ohjausaisan kautta. Belle Groupin Porto-Screed on suunniteltu
nimenomaan vähentämään käsiin ja käsivarsiin kohdistuvaa tärinää. Tarkista kohdasta Tekniset tiedot tärinätasot ja käyttöajat
(suositeltava päivittäinen enimmäisaika altistumiselle). ÄLÄ YLITÄ enimmäiskäyttöaikoja.
Henkilösuojaimet
Tätä laitetta käytettäessä on käytettävä sopivia henkilösuojaimia, toisin sanoen silmäsuojaimia, kuulosuojaimia, hengityssuojainta
ja teräskärkisiä turvajalkineita (lisäsuojana luistamattomat pohjat). Käytä työhön sopivaa vaatetusta. Suojaa aina iho joutumasta
kosketukseen betonin kanssa.
Pöly
Tiivistystyö voi synnyttää pölyä, joka saattaa olla terveydelle vaarallista. Käytä aina hengityssuojainta, joka sopii syntyvälle pölylle.
Polttoaine
Älä nauti polttoainetta tai hengitä sen höyryjä ja vältä sen joutumista iholle. Pese polttoaineroiskeet pois välittömästi. Jos polttoainetta
on mennyt silmiisi, huuhtele ne runsaalla vedellä ja hakeudu mahdollisimman nopeasti hoitoon.
HUOMIO
SF
Älä käytä Porto Screediä sisätiloissa tai umpinaisessa paikassa. Varmista, että alueella on riittävä
ilmanvaihto.
Ympäristö
Turvallinen käytöstä poistaminen
Ympäristönsuojeluohjeet. Koneessa on arvokkaita
materiaaleja. Toimita käytöstä poistettu laite
varusteineen asianomaiseen kierrätyspisteeseen.
Komponentti
Materiaali
Ohjausaisa
Teräs, kumi ja polyuretaani
Runko
Teräs
Moottori
Alumiini
Hihnasuoja
Polypropyleeni
Eri osat
Teräs & kumi
20
SF
Tarkastukset ennen käynnistystä
Tarkastus ennen käynnistystä
Seuraava tarkastus on tehtävä aina ennen kuin koneella aletaan työskennellä tai aina neljän käyttötunnin jälkeen, kumpi
tahansa tuleekaan ensin. Katso yksityiskohtaiset ohjeet huoltoa käsittelevästä osasta. Jos Porto Screedissä havaitaan jokin
vika, sitä ei saa käyttää ennen kuin vika on korjattu.
1. Tarkasta huolellisesti, näkyykö Porto Screedissä vaurioita. Varmista, että hihnasuoja on kunnolla paikallaan ennen kuin käytät
konetta.
2. Tarkasta letkut, täyttöaukot, tyhjennystulpat ja muut alueet vuotojen varalta. Korjaa mahdolliset vuodot ennen käyttöä.
3. Tarkista moottorista öljyn määrä ja lisää tarvittaessa.
4. Tarkista moottorista polttoaineen määrä ja lisää tarvittaessa.
5. Tarkasta mahdolliset polttoaine- ja öljyvuodot.
SF
Käynnistys- ja pysäytystoimenpiteet
Honda GX120 -bensiinimoottori
1.
2.
Avaa polttoainehana kääntämällä ON / OFF -vipu täysin oikealle.
Jos käynnistät moottorin kylmänä, laita rikastin päälle kääntämällä rikastinvipu
täysin vasemmalle. Käynnistettäessä lämmintä moottoria ei rikastinta yleensä tarvita.
Jos moottori on kuitenkin ehtinyt jäähtyä jonkin verran, voidaan tarvita osittaista
rikastusta.
3. Käännä moottorin ON / OFF -kytkin I-asentoon.
4. Aseta kaasu joutokäyntiasentoon kääntämällä kaasuvipu täysin oikealle.
5. Ota toisella kädellä tukeva ote ohjauskahvasta ja tartu toisella käynnistyskahvaan
Vedä käynnistyskahvasta, kunnes tunnet moottorin vastuksen, päästä sitten
käynnistin takaisin.
6. Vedä reippaasti käynnistyskahvasta varoen samalla, ettet vedä käynnistimen narua
kokonaan ulos.
7. Vedä uudelleen kunnes moottori käynnistyy.
8. Kun moottori on käynnistynyt, käännä rikastinvipu vähitellen OFF-asentoon kääntämällä sitä oikealle.
9. Ellei moottori käynnisty useiden yritysten jälkeen, katso Vianetsintäoppaasta.
10. Pysäytä moottori kääntämällä moottorin ON / OFF -kytkin vastapäivään 0-asentoon.
11. Sulje polttoainehana.
Kaasu
Rikastin
Polttoaine
ON/OFF
(AUKI/KIINNI
vipu
Porto Screedin valmistelu käyttöön
SF
Porto Screedin valmistelu käyttöön
1. Koneen mukana voidaan toimittaa alumiiniset säädettävät jatkopalkit tai määrämittaiset palkit. Saatavilla on erikokoisia
määrämittaisia palkkeja. Kysy tarkemmat tiedot myyjältä. Jatkopalkit on jatkettavissa 3,25 metristä 5,2 metriin.
2. Kiinnittääksesi Porto Screedin jatkopalkkeihin aseta ensin palkit haluttuun pituuteen. Tätä varten avaa sidetankojen neljää
kiristysruuvia ja liu’uta palkit haluttuun pituuteen. Kun palkit ovat oikeassa mitassa, kiristä sidetankojen neljä kiristysruuvia
Nyt palkkien pituus on asetettu. Saadaksesi moottorin kiinnitettyä palkkeihin irrota kiinnityssalvat moottorista ja aseta moottori
suurin piirtein palkkien keskikohdalle. Kiinnitä sen jälkeen kiinnityssalvat takaisin moottoriin käyttäen hyväksi kiinnityssalvassa
olevaa nelikulmaista pultinreikää (katso kuvasta). Kiristä sen jälkeen lukituskahvat ja varmista, että kiinnityssalvat ovat edelleen
oikeassa asennossa. Yksikkö on nyt valmis käyttöön.
3. Kun kiinnität Porto Screedin määrämittaisiin palkkeihin, varmista, että palkeissa ovat päätykehikot mukana ja että ne ovat
kunnolla paikoillaan. Irrota kiinnityssalvat moottorista ja aseta moottori suurin piirtein palkkien keskikohdalle. Käännä kiinnityssalvat
ja kiinnitä ne takaisin moottoriin käyttäen hyväksi kiinnityssalvassa olevaa lovettua pultinreikää (katso kuvasta). Kiristä sen jälkeen
lukituskahvat ja varmista, että kiinnityssalvat ovat kunnolla kiinni ja edelleen oikeassa asennossa palkeissa. Yksikkö on nyt valmis
käyttöön.
Kiinnityssalvan asento määrämittaisille palkeille: Jatkopalkeille käännä
kiinnityssalpaa 180°.
Huom:
Varmista, että moottori on varmasti kiinni palkeissa.
Jos käytät jatkopalkkeja, varmista, että palkit on lukittu pituuteensa ennen kuin
käytät konetta.
Määrämittaisten ja jatkopalkkien osanumerot löytyvät osaluettelosta.
Jos olet epävarma siitä, kuinka Porto Screed kootaan ja kuinka sitä käytetään, ota
epäröimättä yhteys sen myyjään tai Belle Groupiin.
21
SF
Käyttöohjeet
•
•
Vie Porto Screed sinne, missä sitä tarvitaan.
Älä KOSKAAN jätä konetta käyntiin, kun kuljetat tai siirrät Porto Screediä edes lyhyttä matkaa.
Ota huomioon, että Porto Screedin nostamiseen tarvitaan kaksi. Älä koskaan yritä kantaa konetta yksin. Pyydä aina apua
nostaessasi ja kuljettaessasi Porto Screediä.
•
Tehtyäsi Ennen käynnistystä -osan tarkistukset ja valmisteltuasi Porto Screedin käyttöön voit käynnistää moottorin.
Porto Screedissä on suorakäyttö. Kone täryttää joutokäynnillä. Saadaksesi Porto Screedin täydelle tärytykselle käännä kaasuvipu
maksimiasentoon.
•
Käännä kaasuvipu maksimiasentoon ja vedä Porto Screediä varovasti ohjauskahvasta.
ÄLÄ KOSKAAN työnnä Porto Screediä, vaan AINA vedä sitä varovasti. Näin varmistat, että saat tasaisen pinnan.
Älä koskaan vedä konetta väkisin, vaan anna sen kulkea omaa vauhtiaan.
Varmista aina, ettei kulkuväylälläsi ole ihmisiä tai muita esteitä. Varo, ettet kompastu.
OLE erittäin varovainen ja tarkkaavainen työskennellessäsi ahtaissa tiloissa tai missä on paljon tavaraa.
•
Pysäytä Porto Screed noudattaen Käynnistys/Pysäytys -osan ohjeita.
Vinkkejä betonipinnan tasoitukseen.
1. Betonia tulisi aina valaa noin tuuman verran muotin reunan yli koko valukaistan alalta.
2. Moottorin käydessä kone täryttää pitkin valukaistaa tärytysyksikön vetämänä. Porto Screed voidaan toimittaa varustettuna
päätyihin tulevilla vetovarsilla tai köysikahvoilla, jotka on kiinnitetty palkkien päätykehikoihin. Nämä on tarkoitettu tilanteisiin, jolloin
konetta ohjaa kaksi henkilöä. Kone liikkuu omalla voimallaan, ja käyttäjän tarvitsee vain vähän auttaa sitä.
3. Kunkin palkin edessä olisi aina oltava tuuma ylimääräistä betonia. Tuuman yli menevä betoni on lapioitava tai haravoitava pois.
4. Jos tarvitaan toinen veto, tulee Porto Sreed vetää nopeasti laatan yli pysähtymättä, ettei muodostuisi purseita.
Huolto
SF
KUNNOSSAPITO
Belle Groupin Porto Screed on suunniteltu toimimaan monta vuotta ilman ongelmia. On kuitenkin tärkeää, että tässä osassa luetellut
yksinkertaiset säännölliset kunnossapitotoimet tehdään. Suosittelemme, että kaikki suuremmat kunnossapito- ja korjaustyöt annetaan
valtuutetun Belle Group-myyjän hoidettaviksi. Käytä aina alkuperäisiä Belle Groupin vaihto-osia, epäaitojen osien käyttö saattaa
poistaa takuun. Ennen kuin teet mitään huoltotoimenpiteitä koneelle, sammuta moottori ja irrota sytytysjohto sytytystulpasta. Aseta
Porto Screed aina tasaiselle alustalle, että näkisit kaikki nestepinnat oikein. Käytä ainoastaan suositeltuja öljyjä (katsoa jäljempänä
olevasta listasta).
Sisäänajo
Kun uusi Porto Screed otetaan käyttöön, on moottoriöljy vaihdettava alkukäyttöjakson jälkeen (katso tarkemmin moottorin
käyttöohjeista). Käyttöhihnan kireys on tarkastettava 4 käyttötunnin jälkeen. Jos on vaihdettu uusi käyttöhihna, se on tarkastettava 30
minuutin käytön jälkeen.
Käyttöhihna
Irrota hihnasuoja ja tarkista hihnan kireys painamalla sitä päältä kevyesti sormella hihnapyörien keskiväliltä. Hihnan tulee painua
korkeintaan 4 mm. Jos hihnan kireys vaatii säätöä, irrota neljä mutteria, jotka pitävät laakerit paikoillaan. Vedä laakereita moottorista
poispäin ja kiristä neljä mutteria. Säädön jälkeen tarkasta uudelleen hihnan kireys. Tarkista sen jälkeen hihnapyörien linjaus. Jos ne
eivät ole linjassa, irrota kartioholkit ja aseta hihnapyörä kohdalleen. Kun hihnapyörä on linjassa, kiristä kartioholkit uudelleen. Laita
lopuksi hihnasuoja paikoilleen ja varmista, että se on oikein ja kunnolla kiinnitetty.
Rutiinikunnossapito
Moottoriöljy
Ensimm. 4
Ensimm.
3 kuukautta
tunnin jälkeen kuukausi / 20 h
/ 50 h
6 kuukautta
/ 100 h
9
Ilmasuodatin
Tarkista määrä
Vaihto
Tarkista kunto
Sytytystulppa
Käyttöhihna
Puhdista / vaihda
Tarkista / puhdista
Kireys
9
9
9
9
9
9
9
9
Öljyn / polttoaineen laatu & määrä - sytytystulpan tyyppi
Bensiini Honda GX120
Öljyn laatu
Määrä
(Litra)
Polttoainelaatu
Määrä
(Litra)
Sytytystulppa
Elektrodin
kärkiväli (mm)
S.A.E. 10W 30
0.6
Lyijytön
2.6
BM6ES tai
BMR6EA
0.7 - 0.8
22
Vianetsintäopas
Ongelma
Moottori ei käynnisty
Syy
Ei polttoainetta
Korjaus
Avaa polttoainehana
Moottorista virta katkaistu
Sytytystulppa likainen
Täytä polttoainesäiliö
Kytke virta
Pudista tulppa ja säädä kärkiväli.
Moottori kylmä
Moottori kastunut
Moottori ei käynnisty vieläkään Suurempi vika
Yksikkö ei tärytä
Hihnan kireys väärä
Hihna poikki
Moottori käy, mutta palkit
SF
Sulje rikastin
Avaa rikastin, avaa kaasu täysin, vedä käynnistyskahvasta,
kunnes moottori käynnistyy.
Ota yhteys edustajaan tai Belle Groupiin
Säädä hihnan kireys
Vaihda hihna
Epäkeskon akseli vaurioitunut / poikki Vaihda epäkeskon akseli
Väärä kiinnitys palkkeihin
Kiinnitä uudelleen palkkeihin oikein
eivät tärytä
Takuu
SF
Uudelle Belle Group Porto Screedille annetaan sen alkuperäiselle ostajalle yhden vuoden (12 kuukauden) takuu sen alkuperäisestä
ostopäivästä lukien. Belle Groupin takuu kattaa suunnittelu-, materiaali- ja valmistusvirheet.
Belle Groupin takuu ei koske seuraavia:
1. Väärän käyttötavan, väärään tarkoitukseen tapahtuneen käytön tai pudottamisen aiheuttama tai vastaava vaurio, jonka on
aiheuttanut tai joka on seurausta siitä, että ei ole noudatettu kokoonpano-, käyttö- tai kunnossapito-ohjeita.
2. Muutokset, lisäykset tai korjaukset, jotka on tehnyt muu kuin Belle Group tai sen valtuutettu edustaja.
3. Kuljetus- ja lähetyskulut, jotka aiheutuvat koneen toimittamisesta takuuvaatimuksen perusteella Belle Groupiin tai sen valtuutetulle
edustajalle korjattavaksi tai arvioitavaksi sekä sen palauttamisesta.
4. Normaalin kulumisen johdosta tapahtuneen osien uusimisen, korjauksen tai vaihdon aiheuttamat materiaali- ja/tai työkustannukset.
Takuu ei koske seuraavia osia:
- Kiilahihna(t)
- Moottorin ilmasuodatin
- Moottorin sytytystulppa
Belle Group ja/tai sen valtuutetut edustajat, johtajat, työntekijät tai vakuutusyhtiöt eivät ole vastuussa seurannaisista tai muista
vahingoista, menetyksistä tai kustannuksista, jotka on aiheuttanut tai jotka liittyvät kykenemättömyyteen käyttää konetta missä
tahansa tarkoituksessa.
Takuuvaatimukset
Kaikki takuuvaatimukset tulee ensisijassa osoittaa Belle Groupille puhelimella, faksilla, sähköpostilla tai kirjeitse.
Takuuvaatimusasioissa ota yhteyttä:
Puh. +44(0) 1538 380000 Faksi: +44(0) 1538 380038
Sähköposti: [email protected]
Postiosoite:
Belle Group Warranty Department,
Unit 5 Bode Business Park
Ball Haye Green,
Leek,
Staffordshire,
ST13 8BW.
England.
23
Ʉɚɤ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦ
RUS
ɗɬɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ, ɱɬɨɛɵ ɩɨɦɨɱɶ ɜɚɦ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢ Porto Screed. ɗɬɨ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɩɪɨɞɚɜɰɨɜ ɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɜ ɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢ Porto Screed.
ɉɪɟɞɢɫɥɨɜɢɟ
Ɋɚɡɞɟɥ ‘Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ’ ɩɨɦɨɠɟɬ ɜɚɦ ɩɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɨɫɧɨɜɧɵɦɢ ɞɟɬɚɥɹɦɢ ɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦ ɦɚɲɢɧɵ.
Ɋɚɡɞɟɥ ‘ɗɤɨɥɨɝɢɹ’ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬ ɫɩɨɫɨɛɵ ɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɦɚɲɢɧɵ ɩɨɫɥɟ ɟɟ ɫɩɢɫɚɧɢɹ.
Ɋɚɡɞɟɥɵ ‘Ɉɛɳɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ’ ɢ ‘Ɂɞɨɪɨɜɶɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ’ ɨɛɴɹɫɧɹɸɬ, ɤɚɤ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ,
ɛɟɡɨɩɚɫɧɭɸ ɞɥɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɥɸɞɟɣ.
Ɋɚɡɞɟɥ ‘ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ’ ɩɨɦɨɠɟɬ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɧɟɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ.
ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ‘ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ’ ɨɩɢɫɵɜɚɟɬɫɹ, ɤɚɤ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
Ɋɚɡɞɟɥ ‘ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ’ ɩɨɦɨɠɟɬ ɫɩɪɚɜɢɬɶɫɹ ɫ ɧɟɩɨɥɚɞɤɚɦɢ ɜ ɦɚɲɢɧɟ.
Ɋɚɡɞɟɥ ‘ɍɯɨɞ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ’ ɨɛɴɹɫɧɢɬ, ɤɚɤ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ.
ȼ ɪɚɡɞɟɥɟ ‘Ƚɚɪɚɧɬɢɹ’ ɨɩɢɫɵɜɚɸɬɫɹ ɭɫɥɨɜɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɢ ɩɨɪɹɞɨɤ ɩɪɟɞɴɹɜɥɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɯ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ.
Ɂɧɚɤɢ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɜ ɬɟɤɫɬɟ
ȼ ɬɟɤɫɬɟ ɷɬɨɝɨ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ ɨɬɦɟɱɟɧɵ ɦɟɫɬɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ:
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȼɨɡɦɨɠɧɚ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ. ȿɫɥɢ ɧɟ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɩɪɚɜɢɥɚ ɪɚɛɨɬɵ, ɜɨɡɦɨɠɧɚ
ɬɪɚɜɦɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɚɲɢɧɵ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɭɝɪɨɡɚ ɞɥɹ ɠɢɡɧɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
RUS
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɷɬɨɣ ɦɚɲɢɧɵ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɈȻəɁȺɌȿɅɖɇɈ ɂɁɍɑɂɌɖ ɞɚɧɧɨɟ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ.
ɇɍɀɇɈ ɁɇȺɌɖ, ɤɚɤ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɦɚɲɢɧɨɣ ɢ ɤɚɤ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ. (ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ
ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɦɨɠɟɬɟ ɟɟ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ, ɟɫɥɢ ɫɬɨɥɤɧɟɬɟɫɶ ɫ ɬɪɭɞɧɨɫɬɹɦɢ.)
ȼɋȿȽȾȺ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ. ȿɫɥɢ ɭ ɜɚɫ ɩɨɹɜɹɬɫɹ ɅɘȻɕȿ ȼɈɉɊɈɋɕ ɩɨ ɪɚɛɨɬɟ ɫ
ɦɚɲɢɧɨɣ, ɈȻɊȺɌɂɌȿɋɖ Ʉ ɋȼɈȿɆɍ ɇȺɑȺɅɖɇɂɄɍ ɂɅɂ ȼ ɄɈɆɉȺɇɂɘ BELLE GROUP (ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ): +44 (0) 1298 84606
RUS
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
Ʉɚɤ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɷɬɢɦ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɦ ......................................................................................................................................................24
ȼɧɢɦɚɧɢɟ .................................................................................................................................................................................................24
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ...........................................................................................................................................................................25
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ .................................................................................................................................................................25
Ɉɛɳɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ..............................................................................................................................................................................26
Ɂɞɨɪɨɜɶɟ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ .......................................................................................................................................................................26
ɗɤɨɥɨɝɢɹ ..................................................................................................................................................................................................26
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ..........................................................................................................................................................27
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ .......................................................................................................................................................27
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ...............................................................................................................................................................................27
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ .................................................................................................................................................................28
ɍɯɨɞ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ .............................................................................................................................................................................28
ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ..................................................................................................................................................................29
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ..................................................................................................................................................................................................29
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ .....................................................................................................................................................................4
Belle Group ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɢ ɛɟɡ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ.
24
Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ
5
12
RUS
11
1
2
3
7
8
6
4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Ɋɭɱɤɚ ɞɪɨɫɫɟɥɹ
Ɋɭɱɤɚ ɡɚɫɥɨɧɤɢ
Ɋɭɱɤɚ ȼɄɅ/ȼɕɄɅ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ
ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ʉɨɪɩɭɫ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ
Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ
Ɋɭɱɤɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ
Ɂɚɥɢɜɨɱɧɚɹ ɝɨɪɥɨɜɢɧɚ / ɳɭɩ ɞɥɹ
ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɋɥɢɜ ɦɚɫɥɚ ɢɡ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ʉɨɠɭɯ ɪɟɦɧɹ
Ɋɭɱɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ȼɵɯɥɨɩ
ɋɤɨɛɚ ɡɚɠɢɦɚ
9
10
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ
B
RUS
C
A
Ɇɨɞɟɥɶ
ȼɢɛɪɨɪɟɣɤɚ Porto Screed
A – ȼɵɫɨɬɚ (ɦɦ)
440
B – Ⱦɥɢɧɚ (ɦɦ)
1040
C – ɒɢɪɢɧɚ (ɦɦ)
704
Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ – Honda, ɛɟɧɡɢɧ (ɥ.ɫ.)
4
Ɇɚɫɫɚ (Ʉɝ)
49
ȼɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɟ ɭɫɢɥɢɟ (ɤɇ)
3,0
ɑɚɫɬɨɬɚ (Ƚɰ)
80
Ɉɞɢɧ ɨɩɟɪɚɬɨɪ – ɪɭɱɤɚ ɜ ɰɟɧɬɪɟ
ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɧɚ ɪɭɱɤɟ (ɦ/ɫɟɤ2)
9.89
ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ (ɦɢɧ.)
38
Ⱦɜɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ – ɪɭɱɤɢ ɧɚ ɤɨɧɰɚɯ ɪɟɣɤɢ
ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɧɚ ɪɭɱɤɟ (ɦ/ɫɟɤ2)
5.34
ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ (ɦɢɧ.)
132
25
Ɉɛɳɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
RUS
Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɭɸ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ ɜɚɫ ɥɸɞɟɣ, ɩɪɨɱɬɢɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ ɧɢɠɟ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɜɵ ɢɯ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɩɨɧɢɦɚɟɬɟ. Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɨɛɹɡɚɧ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɨɧ ɬɨɱɧɨ
ɡɧɚɟɬ ɫɩɨɫɨɛɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. ȿɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ, ɱɬɨ ɫɦɨɠɟɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ
Porto Screed, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɫɜɨɟɦɭ ɧɚɱɚɥɶɧɢɤɭ ɢɥɢ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Belle Group.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
•
•
•
•
•
•
•
•
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɵɦ. ɉɪɨɱɬɢɬɟ ɢ
ɩɨɣɦɢɬɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɪɚɡɞɟɥɚ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɧɚɱɢɧɚɬɶ ɥɸɛɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɥɢ ɪɟɦɨɧɬɭ.
ɗɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɬɹɠɟɥɨɟ, ɟɝɨ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɨɞɧɨɦɭ. Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶɸ ɢɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɨɞɴɟɦɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ.
Ɉɝɨɪɨɞɢɬɶ ɦɟɫɬɨ ɪɚɛɨɬɵ ɢ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚ ɪɚɛɨɱɭɸ ɩɥɨɳɚɞɤɭ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɥɢɰ ɢ ɩɟɪɫɨɧɚɥ, ɧɟ ɭɱɚɫɬɜɭɸɳɢɣ ɜ ɪɚɛɨɬɚɯ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɨɛɹɡɚɧ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ (ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «Ɂɞɨɪɨɜɶɟ
ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ»).
ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ, ɱɬɨ ɫɦɨɠɟɬɟ ɟɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ, ɟɫɥɢ ɫɬɨɥɤɧɟɬɟɫɶ ɫ ɬɪɭɞɧɨɫɬɹɦɢ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɞ ɩɟɪɟɜɨɡɤɨɣ ɦɚɲɢɧɵ, ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟɦ ɟɟ ɩɨ ɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɜɚɟɬɫɹ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɧɭɠɧɨ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɤɚɫɚɬɶɫɹ ɤ ɧɟɦɭ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɛɟɡ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɫɧɢɦɚɬɶ ɢɥɢ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ – ɨɧɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵ ɞɥɹ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɥɟɞɢɬɶ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɹ ɛɵɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɢ ɢɫɩɪɚɜɧɵ. ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɊȺȻɈɌȺɌɖ ɋ
ɆȺɒɂɇɈɃ, ɟɫɥɢ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨ ɡɚɳɢɬɧɨɟ ɨɝɪɚɠɞɟɧɢɟ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɨɥɟɧ, ɭɫɬɚɥ ɢɥɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɩɨɞ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦ ɚɥɤɨɝɨɥɹ ɢɥɢ
ɧɚɪɤɨɬɢɤɚ.
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɬɨɩɥɢɜɨɦ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
•
•
•
•
Ɍɨɩɥɢɜɨ ɥɟɝɤɨ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɟɬɫɹ. ɉɪɢ ɷɬɨɦ ɜɨɡɦɨɠɧɵ ɬɪɚɜɦɵ ɢ ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɵɣ ɭɳɟɪɛ. ɇɚɥɢɜɚɹ
ɬɨɩɥɢɜɨ ɜ ɛɚɤ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɩɨɝɚɫɢɬɶ ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɩɥɚɦɹ ɢ ɧɟ ɤɭɪɢɬɶ ɪɹɞɨɦ ɫ
ɦɚɲɢɧɨɣ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɬɟɪɟɬɶ ɩɪɨɥɢɬɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɬɨɩɥɢɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɞɚɬɶ ɟɦɭ ɨɫɬɵɬɶ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɤɭɪɢɬɶ ɢ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɬɤɪɵɬɵɣ ɨɝɨɧɶ ɪɹɞɨɦ ɫ ɦɟɫɬɨɦ ɡɚɩɪɚɜɤɢ.
Ɋɚɡɥɢɬɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɫɵɩɚɬɶ ɩɟɫɤɨɦ. ȿɫɥɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɪɨɥɢɥɨɫɶ ɧɚ ɨɞɟɠɞɭ, ɧɭɠɧɨ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɩɟɪɟɨɞɟɬɶɫɹ.
ɏɪɚɧɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɨ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɣ ɟɦɤɨɫɬɢ, ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɟɫɬɶ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ, ɜ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦ ɨɬ ɧɚɝɪɟɜɚ ɢ ɨɝɧɹ
ɦɟɫɬɟ.
Ɉɛɳɚɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
RUS
ȼɢɛɪɚɰɢɹ
Ʉɨɝɞɚ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɟ, ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɩɨ ɪɭɱɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɪɭɤɚɦ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ. ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɫɧɢɠɟɧɢɹ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɪɭɤ ɤɨɦɩɚɧɢɹ Belle Group ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɥɚ ɦɨɞɟɥɶ Porto-Screed. ɋɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ» ɭɪɨɜɟɧɶ
ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ (ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜ ɞɟɧɶ). ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ.
ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ
ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɬɢɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɨɣ ɡɚɳɢɬɵ: ɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɨɱɤɢ, ɩɟɪɱɚɬɤɢ, ɧɚɭɲɧɢɤɢ, ɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪ ɢɥɢ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɭɸ ɦɚɫɤɭ ɢ ɨɛɭɜɶ ɫɨ ɫɬɚɥɶɧɵɦ ɧɨɫɤɨɦ ɢ ɧɟɫɤɨɥɶɡɤɨɣ ɩɨɞɨɲɜɨɣ.
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɞɟɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɜɵɩɨɥɧɹɟɦɨɣ ɪɚɛɨɬɨɣ. ȼɫɟɝɞɚ ɡɚɳɢɳɚɣɬɟ ɤɨɠɭ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɛɟɬɨɧɨɦ.
ɉɵɥɶ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɶɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɩɵɥɶ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɩɚɫɧɨɣ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɡɞɨɪɨɜɶɹ. Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ
ɦɚɫɤɭ, ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɭɸ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɨɬ ɤɨɧɤɪɟɬɧɨɝɨ ɜɢɞɚ ɩɵɥɢ.
Ɍɨɩɥɢɜɨ
ɇɟ ɝɥɨɬɚɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɢ ɧɟ ɜɞɵɯɚɣɬɟ ɟɝɨ ɩɚɪɵ, ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫ ɤɨɠɟɣ. ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɫɦɵɬɶ ɩɨɩɚɜɲɟɟ ɧɚ ɤɨɠɭ
ɬɨɩɥɢɜɨ. ȿɫɥɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɩɨɩɚɥɨ ɜ ɝɥɚɡɚ, ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɦɵɬɶ ɝɥɚɡɚ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɜɨɞɵ ɢ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ ɫɤɨɪɟɟ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɡɚ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ.
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
RUS
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ Porto-Screed ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢ ɜ ɡɚɤɪɵɬɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ.
ɇɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɩɥɨɳɚɞɤɟ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɚ ɧɚɞɥɟɠɚɳɚɹ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɹ.
ɗɤɨɥɨɝɢɹ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɩɪɢɪɨɞɵ. ȼ ɷɬɨɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɰɟɧɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ.
ɋɩɢɫɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɢ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
ɧɭɠɧɨ ɫɞɚɜɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɧɚ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɭ.
Ⱦɟɬɚɥɢ
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ
Ɋɭɱɤɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɋɬɚɥɶ, ɪɟɡɢɧɚ ɢ ɩɨɥɢɭɪɟɬɚɧ
Ɋɚɦɚ
ɋɬɚɥɶ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ
Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ
Ʉɨɠɭɯ ɪɟɦɧɹ
ɉɨɥɢɩɪɨɩɢɥɟɧ
Ɋɚɡɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ
ɋɬɚɥɶ ɢ ɪɟɡɢɧɚ
26
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ
RUS
Ɉɫɦɨɬɪ ɩɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
Ɉɩɢɫɚɧɧɵɣ ɧɢɠɟ ɨɫɦɨɬɪ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɩɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɤɚɠɞɨɣ ɫɦɟɧɵ ɢɥɢ ɤɚɠɞɵɟ ɱɟɬɵɪɟ ɱɚɫɚ ɪɚɛɨɬɵ. ɉɨɞɪɨɛɧɨɟ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ». ɉɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ Porto Screed
ɞɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɟɟ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ.
1. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɟɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ. ɉɟɪɟɞ ɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɦɚɲɢɧɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ
ɤɨɠɭɯ ɪɟɦɧɹ ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧ.
2. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɲɥɚɧɝɢ, ɡɚɥɢɜɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ, ɞɪɟɧɚɠɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɬɟɤɨɜ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ
ɪɚɛɨɬɵ ɭɫɬɪɚɧɢɬɶ ɜɫɟ ɩɨɬɟɤɢ.
3. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɚɫɥɚ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɥɢɬɶ.
4. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɩɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɞɨɥɢɬɶ.
5. ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɪɨɬɟɱɤɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɦɚɫɥɚ.
ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
RUS
Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ Honda GX120
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ, ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɜ ɪɭɱɤɭ ɩɨɞɚɱɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ON / OFF ɜɩɪɚɜɨ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.
ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɯɨɥɨɞɧɵɣ, ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɫɨɫ, ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɜ ɪɭɱɤɭ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɜɥɟɜɨ
ɞɨ ɤɨɧɰɚ. ɉɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɩɪɨɝɪɟɬɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨɞɫɨɫ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɧɟ ɧɭɠɟɧ,
ɨɞɧɚɤɨ ɟɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɵɥ, ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ ɱɚɫɬɢɱɧɵɣ ɩɨɞɫɨɫ.
3. ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ‘I’.
4. ɉɟɪɟɜɟɫɬɢ ɡɚɫɥɨɧɤɭ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ «ɯɨɥɨɫɬɨɣ ɯɨɞ», ɩɟɪɟɞɜɢɧɭɜ ɪɭɱɤɭ
ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɜɩɪɚɜɨ ɞɨ ɤɨɧɰɚ.
5. Ʉɪɟɩɤɨ ɞɟɪɠɚ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ, ɜɬɨɪɨɣ ɪɭɤɨɣ ɜɡɹɬɶɫɹ ɡɚ
ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ. ȼɵɬɹɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɪɭɠɢɧɧɨɝɨ ɫɬɚɪɬɟɪɚ, ɩɨɤɚ ɧɟ ɩɨɱɭɜɫɬɜɭɟɬɫɹ
ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ, ɚ ɩɨɬɨɦ ɨɬɩɭɫɬɢɬɶ ɟɟ.
6. ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɜɵɬɹɧɭɬɶ ɲɧɭɪ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɢ ɧɟ ɞɟɪɝɚɬɶ ɪɭɱɤɭ
ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɨ.
7. ɉɨɜɬɨɪɹɬɶ, ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɜɟɞɟɬɫɹ.
8. Ʉɨɝɞɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɜɟɞɟɬɫɹ, ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ ɭɛɪɚɬɶ ɩɨɞɫɨɫ, ɫɞɜɢɝɚɹ ɪɭɱɤɭ ɜɩɪɚɜɨ ɞɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ OFF.
9. ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɜɟɞɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɩɨɩɵɬɨɤ, ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ «ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ».
10. ɑɬɨɛɵ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ, ɧɭɠɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ‘0’.
11. ȼɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɨɞɚɱɭ ɬɨɩɥɢɜɚ.
1.
2.
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ
RUS
ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢ Porto Screed ɤ ɪɚɛɨɬɟ
1. ȼ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɦɨɝɭɬ ɜɯɨɞɢɬɶ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɟ ɪɟɣɤɢ, ɪɚɡɞɜɢɠɧɵɟ ɢɥɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɞɥɢɧɵ. ɉɪɟɞɥɚɝɚɸɬɫɹ ɪɟɣɤɢ ɪɚɡɧɨɣ
ɞɥɢɧɵ. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɨɛ ɷɬɨɦ ɦɨɠɧɨ ɭɡɧɚɬɶ ɜ ɨɬɞɟɥɟ ɩɪɨɞɚɠɢ. Ɋɚɡɞɜɢɠɧɵɟ ɪɟɣɤɢ ɪɚɡɞɜɢɝɚɸɬɫɹ ɨɬ 3,25 ɞɨ 5,2 ɦɟɬɪɚ.
2. ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ Porto Screed ɧɚ ɪɚɡɞɜɢɠɧɵɯ ɚɥɸɦɢɧɢɟɜɵɯ ɪɟɣɤɚɯ, ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɭɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɞɥɢɧɭ ɪɟɣɤɢ. Ⱦɥɹ
ɷɬɨɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɱɟɬɵɪɟ ɜɟɪɯɧɢɯ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɱɢɧɚɯ ɢ ɜɵɞɜɢɧɭɬɶ ɪɟɣɤɢ ɞɨ ɧɭɠɧɨɣ ɞɥɢɧɵ. Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɜ
ɞɥɢɧɭ, ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɱɟɬɵɪɟ ɜɟɪɯɧɢɯ ɜɢɧɬɚ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɱɢɧɚɯ. Ⱦɥɢɧɚ ɪɟɣɤɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ. ɑɬɨɛɵ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɶ ɩɪɢɜɨɞ ɤ ɪɚɡɞɜɢɠɧɵɦ
ɪɟɣɤɚɦ, ɧɭɠɧɨ ɫɧɹɬɶ ɫɤɨɛɵ ɡɚɠɢɦɨɜ ɫ ɩɪɢɜɨɞɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɜɨɞ ɧɚ ɪɟɣɤɢ, ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ. Ɂɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɤɨɛɵ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɛɨɥɬ ɜ ɨɞɢɧɚɪɧɨɟ ɤɜɚɞɪɚɬɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɚ ɫɤɨɛɟ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ). Ɂɚɬɹɧɭɬɶ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ
ɪɭɱɤɢ, ɫɥɟɞɹ, ɱɬɨɛɵ ɡɚɠɢɦɵ ɧɟ ɫɞɜɢɧɭɥɢɫɶ. Ɍɟɩɟɪɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.
3. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ Porto Screed ɧɚ ɪɟɣɤɢ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɞɥɢɧɵ ɫɧɚɱɚɥɚ ɧɭɠɧɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɧɚ ɤɨɧɰɚɯ ɪɟɟɤ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ
ɤɨɧɰɟɜɵɟ ɪɚɦɤɢ. ɋɧɹɬɶ ɫɤɨɛɵ ɡɚɠɢɦɨɜ ɫ ɩɪɢɜɨɞɚ ɢ ɩɨɫɬɚɜɢɬɶ ɩɪɢɜɨɞ ɧɚ ɪɟɣɤɢ, ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ. Ɂɚɬɟɦ ɫɧɨɜɚ
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɫɤɨɛɵ ɧɚ ɩɪɢɜɨɞ, ɜɫɬɚɜɢɜ ɛɨɥɬ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɫ ɩɚɡɨɦ ɧɚ ɫɤɨɛɟ (ɫɦ. ɪɢɫɭɧɨɤ). Ɂɚɬɹɧɭɬɶ ɤɪɟɩɟɠɧɵɟ ɪɭɱɤɢ, ɫɥɟɞɹ,
ɱɬɨɛɵ ɡɚɠɢɦɵ ɧɟ ɫɞɜɢɧɭɥɢɫɶ. Ɍɟɩɟɪɶ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɝɨɬɨɜɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.
ɉɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɤɨɛ ɧɚ ɪɟɣɤɚɯ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɞɥɢɧɨɣ. ɉɪɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɧɚ ɪɚɡɞɜɢɠɧɵɟ
ɪɟɣɤɢ ɧɭɠɧɨ ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɫɤɨɛɭ ɧɚ 180°.
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ:
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢɜɨɞɚ ɤ ɪɟɣɤɚɦ.
ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɪɚɡɞɜɢɠɧɵɟ ɪɟɣɤɢ, ɧɭɠɧɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ, ɱɬɨ ɜɫɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ
ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɵ, ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɲɢɧɭ.
ɇɨɦɟɪɚ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɥɹ ɡɚɤɚɡɚ ɪɚɡɞɜɢɠɧɵɯ ɪɟɟɤ ɢ ɪɟɟɤ ɫ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɣ ɞɥɢɧɨɣ ɫɦ.
ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «Ɂɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ».
ɉɨ ɜɫɟɦ ɜɨɩɪɨɫɚɦ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦ Porto Screed,
ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢɥɢ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Belle Group.
27
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
RUS
•
•
Ⱦɨɫɬɚɜɢɬɶ Porto Screed ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɪɚɛɨɬ.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ Porto Screed ɫ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɦ, ɞɚɠɟ ɧɚ ɧɟɛɨɥɶɲɢɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ, ɱɬɨ ɩɨɞɧɢɦɚɬɶ ɷɬɭ ɦɚɲɢɧɭ ɧɭɠɧɨ ɜɞɜɨɟɦ. ɇɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɶ ɦɚɲɢɧɭ ɜ ɨɞɢɧɨɱɤɭ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɴɟɦɚ
ɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ Porto Screed ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɚɣɬɢ ɩɨɦɨɳɧɢɤɚ.
•
Ɂɚɤɨɧɱɢɜ ɩɪɨɜɟɪɤɭ ɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɭ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ «ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɸ», ɦɨɠɧɨ ɜɤɥɸɱɚɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
ɇɚ Porto Screed ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ. Ɇɚɲɢɧɚ ɜɢɛɪɢɪɭɟɬ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦ ɯɨɞɭ. ɑɬɨɛɵ
ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɜɢɛɪɚɰɢɸ Porto Screed, ɧɭɠɧɨ ɩɟɪɟɜɟɫɬɢ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɪɭɱɤɭ ɞɪɨɫɫɟɥɹ.
•
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɞɪɨɫɫɟɥɶ ɧɚ ɦɚɤɫɢɦɭɦ ɢ ɩɥɚɜɧɨ ɩɨɬɹɧɭɬɶ Porto Screed ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ.
ɁȺɉɊȿɓȺȿɌɋə ɬɨɥɤɚɬɶ Porto Screed, ɧɭɠɧɨ ɩɥɚɜɧɨ ɌəɇɍɌɖ ɦɚɲɢɧɭ. Ɍɨɝɞɚ ɩɨɥɭɱɢɬɫɹ ɪɨɜɧɚɹ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɚɹ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɢɥɶɧɨ ɬɹɧɭɬɶ ɦɚɲɢɧɭ, ɨɧɚ ɞɨɥɠɧɚ ɞɜɢɝɚɬɶɫɹ ɜ ɫɜɨɟɦ ɪɟɠɢɦɟ.
ɋɥɟɞɢɬɟ, ɱɬɨɛɵ ɧɚ ɩɭɬɢ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɧɟ ɛɵɥɨ ɥɸɞɟɣ ɢɥɢ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ. ɋɦɨɬɪɢɬɟ ɩɨɞ ɧɨɝɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɫɩɨɬɤɧɭɬɶɫɹ.
Ɋɚɛɨɬɚɹ ɜ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɦ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɟ, ɛɭɞɶɬɟ ɈɋɌɈɊɈɀɇɕ.
•
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ Porto Screed ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ‘ɉɨɪɹɞɨɤ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ’.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɨ ɭɤɥɚɞɤɟ ɛɟɬɨɧɚ
1. ȼɵɥɨɠɢɬɶ ɛɟɬɨɧ ɩɨ ɜɫɟɣ ɩɥɨɳɚɞɢ ɮɨɪɦɵ ɫɥɨɟɦ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɧɚ 2,5 ɫɦ ɜɵɲɟ ɤɪɚɹ ɮɨɪɦɵ (ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɯ).
2. ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɢɛɪɨɪɟɣɤɭ ɩɪɢɜɨɞɨɦ ɜɩɟɪɟɞ, ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɩɪɨɬɹɧɭɬɶ ɪɟɣɤɭ ɩɨ ɜɫɟɣ ɞɥɢɧɟ ɮɨɪɦɵ. ɇɚ ɤɨɧɰɟɜɵɯ
ɪɚɦɚɯ Porto Screed ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɬɫɹ ɪɭɱɤɢ ɢɥɢ ɤ ɧɢɦ ɩɪɢɜɹɡɵɜɚɸɬɫɹ ɜɟɪɟɜɤɢ. Ɂɚ ɷɬɢ ɪɭɱɤɢ / ɜɟɪɟɜɤɢ ɞɜɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ
ɭɩɪɚɜɥɹɸɬ Porto Screed. Ɇɚɲɢɧɚ ɞɜɢɠɟɬɫɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ, ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɨɣ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ.
3. ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɪɟɣɤɨɣ ɞɨɥɠɟɧ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɨɫɬɚɜɚɬɶɫɹ ɜɚɥɢɤ ɛɟɬɨɧɚ ɜɵɫɨɬɨɣ 2,5 ɫɦ. ɂɡɥɢɲɟɤ ɛɟɬɨɧɚ ɧɭɠɧɨ ɭɛɪɚɬɶ ɥɨɩɚɬɨɣ
ɢɥɢ ɝɪɚɛɥɹɦɢ.
4. ȿɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɜɬɨɪɨɣ ɩɪɨɯɨɞ, ɧɭɠɧɨ ɛɵɫɬɪɨ ɩɪɨɬɹɧɭɬɶ Porto Screed ɩɨ ɛɟɬɨɧɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɨɛɪɚɡɨɜɚɥɨɫɶ
ɜɨɥɧ.
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
RUS
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈȿ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ȼɢɛɪɨɪɟɣɤɢ Porto Screed ɨɬ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Belle Group ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɦɧɨɝɨɥɟɬɧɟɣ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ. Ɉɞɧɚɤɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɧɟɫɥɨɠɧɨɟ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ, ɨɩɢɫɚɧɧɨɟ ɜ ɷɬɨɦ ɪɚɡɞɟɥɟ. Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɪɢɝɥɚɲɚɬɶ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɪɭɩɧɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɪɟɦɨɧɬɭ ɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ ɞɢɥɟɪɚ Belle Group. ɋɥɟɞɭɟɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟ ɡɚɩɚɫɧɵɟ ɱɚɫɬɢ Belle Group – ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɞɞɟɥɶɧɵɯ ɡɚɩɚɫɧɵɯ ɱɚɫɬɟɣ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɞɥɹ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɢ. ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɥɸɛɵɯ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɭɠɧɨ
ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɵɫɨɤɨɜɨɥɶɬɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɨɬ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ. ɉɪɨɜɟɪɹɬɶ Porto Screed ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ, ɱɬɨɛɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɭɪɨɜɧɢ ɠɢɞɤɨɫɬɟɣ. Ɋɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɟ ɦɚɫɥɨ (ɫɦ.
ɬɚɛɥɢɰɭ).
ɉɟɪɢɨɞ ɩɪɢɬɢɪɤɢ
ɍ ɧɨɜɨɝɨ ɩɪɢɜɨɞɚ Porto Screed ɧɭɠɧɨ ɫɦɟɧɢɬɶ ɦɨɬɨɪɧɨɟ ɦɚɫɥɨ ɩɨ ɨɤɨɧɱɚɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɩɪɢɬɢɪɤɢ (ɫɦ. ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɤ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ). ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɩɪɨɜɟɪɹɟɬɫɹ ɱɟɪɟɡ ɤɚɠɞɵɟ 4 ɱɚɫɚ ɪɚɛɨɬɵ. ɉɟɪɜɨɟ ɜɪɟɦɹ ɩɨɫɥɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɧɨɜɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɧɭɠɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɤɚɠɞɵɟ 30 ɦɢɧɭɬ ɪɚɛɨɬɵ.
ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɋɧɹɬɶ ɤɨɠɭɯ ɪɟɦɧɹ, ɡɚɬɟɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ, ɧɟɫɢɥɶɧɨ ɧɚɞɚɜɢɜ ɧɚ ɟɝɨ ɜɟɪɯɧɸɸ ɜɟɬɤɭ ɩɨɫɟɪɟɞɢɧɟ ɦɟɠɞɭ ɜɚɥɨɦ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɲɤɢɜɨɦ ɩɪɢɜɨɞɚ. Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 4 ɦɦ. ȿɫɥɢ ɧɭɠɧɨ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ,
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɱɟɬɵɪɟ ɝɚɣɤɢ, ɤɨɬɨɪɵɦ ɤɪɟɩɹɬɫɹ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ. Ɉɬɨɞɜɢɧɭɬɶ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɢ ɨɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɫɧɨɜɚ ɡɚɬɹɧɭɬɶ
ɱɟɬɵɪɟ ɝɚɣɤɢ. Ɂɚɬɹɧɭɜ ɝɚɣɤɢ, ɫɧɨɜɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ. Ɂɚɬɟɦ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ ɲɤɢɜɚ. ȿɫɥɢ ɜɵɪɚɜɧɢɜɚɧɢɟ
ɧɚɪɭɲɟɧɨ, ɧɭɠɧɨ ɨɫɥɚɛɢɬɶ ɤɨɧɭɫɧɵɟ ɜɬɭɥɤɢ ɢ ɜɵɪɨɜɧɹɬɶ ɲɤɢɜ. ȼɵɪɨɜɧɹɜ ɲɤɢɜ, ɡɚɬɹɧɭɬɶ ɤɨɧɭɫɧɵɟ ɜɬɭɥɤɢ. ɇɚɤɨɧɟɰ,
ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɤɨɠɭɯ ɪɟɦɧɹ ɢ ɩɪɨɱɧɨ ɡɚɤɪɟɩɢɬɶ ɟɝɨ.
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
first month
/ 20 h
after first
4 hours
9
Ɇɚɫɥɨ ɜ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɟ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɭɪɨɜɟɧɶ
Ɂɚɦɟɧɢɬɶ
ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ
ɮɢɥɶɬɪ
ɋɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɪɟɦɟɧɶ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ / ɡɚɦɟɧɢɬɶ
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ / Ɉɱɢɫɬɢɬɶ
ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ
3 month
6 month
/ 50 h
/ 100 h
9
9
9
9
9
9
9
9
ȼɢɞ ɢ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɦɚɫɥɚ / ɬɨɩɥɢɜɚ – ɦɨɞɟɥɶ ɫɨ ɫɜɟɱɨɣ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
ȼɢɞ ɦɚɫɥɚ
Ȼɟɧɡɢɧɨɜɵɣ Honda GX120
S.A.E. 10W 30
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ȼɢɞ ɬɨɩɥɢɜɚ ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ Ɇɨɞɟɥɶ ɫɜɟɱɢ Ɂɚɡɨɪ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚ
(ɥɢɬɪɨɜ)
(ɥɢɬɪɨɜ)
ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ
Gap (mm)
0.6
ɇɟɷɬɢɥɢɪɨ¬
ɜɚɧɧɵɣ
28
2.6
BM6ES ɢɥɢ
BMR6EA
0.7 - 0.8
ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ
ɉɪɨɛɥɟɦɚ
ɉɪɢɱɢɧɚ
ɇɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɇɟɬ ɬɨɩɥɢɜɚ.
RUS
ɋɩɨɫɨɛ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹ
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɤɪɚɧ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧ.
ɇɚɩɨɥɧɢɬɶ ɬɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ.
ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
Ƚɪɹɡɶ ɧɚ ɫɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ.
ɏɨɥɨɞɧɵɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɡɚɥɢɬ.
Ɉɱɢɫɬɢɬɶ ɫɜɟɱɭ ɢ ɡɚɡɨɪ.
Ɂɚɤɪɵɬɶ ɡɚɫɥɨɧɤɭ.
Ɉɬɤɪɵɬɶ ɡɚɫɥɨɧɤɭ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɶ ɞɪɨɫɫɟɥɶ, ɜɵɬɹɧɭɬɶ
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɜɫɟ ɪɚɜɧɨ
ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɋɟɪɶɟɡɧɚɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶ
ɪɭɱɤɭ ɩɪɭɠɢɧɧɨɝɨ ɫɬɚɪɬɟɪɚ, ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɩɨɤɚ ɧɟ ɜɤɥɸɱɢɬɫɹ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɩɪɨɞɚɜɰɭ ɢɥɢ Belle Group.
ɇɟɬ ɜɢɛɪɚɰɢɢ
ɇɟ ɧɚɬɹɧɭɬ ɪɟɦɟɧɶ.
ɉɨɪɜɚɧ ɪɟɦɟɧɶ.
Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɬɹɠɟɧɢɟ ɪɟɦɧɹ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɪɟɦɟɧɶ.
Ɂɚɦɟɧɢɬɶ ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɚɥ.
Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɛɨɬɚɟɬ, ɧɨ
ɉɨɜɪɟɠɞɟɧ / ɫɥɨɦɚɧ
ɷɤɫɰɟɧɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɜɚɥ
ɉɪɢɜɨɞ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ
ɪɟɣɤɢ ɧɟ ɜɢɛɪɢɪɭɸɬ
ɧɚ ɪɟɣɤɚɯ.
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɜɨɞ ɧɚ ɪɟɣɤɚɯ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ
RUS
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Belle Group ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɩɟɪɜɨɦɭ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɸ ɧɨɜɨɣ ɜɢɛɪɨɪɟɣɤɢ Porto Screed ɟɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɨɞɧɨɝɨ ɝɨɞɚ (12 ɦɟɫɹɰɟɜ) ɫɨ ɞɧɹ ɩɟɪɜɨɣ ɩɨɤɭɩɤɢ. Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Belle Group ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɢ ɩɪɨɟɤɬɚ, ɞɟɮɟɤɬɵ
ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ ɛɪɚɤ ɜ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ Belle Group ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ:
1. ɉɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ, ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣ, ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɟ ɩɨ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸ, ɩɚɞɟɧɢɟɦ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ ɩɪɢɱɢɧɚɦɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɦɢ ɫ ɧɚɪɭɲɟɧɢɟɦ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɩɨ ɫɛɨɪɤɟ, ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ.
2. ɂɡɦɟɧɟɧɢɹ, ɦɨɞɢɮɢɤɚɰɢɢ ɢ ɪɟɦɨɧɬ, ɜɵɩɨɥɧɟɧɧɵɟ ɤɟɦ-ɥɢɛɨ, ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Belle Group ɢɥɢ ɟɟ
ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ.
3. Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɟ ɪɚɫɯɨɞɵ ɩɨ ɞɨɫɬɚɜɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Belle Group ɢɥɢ ɤ ɟɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɢ
ɨɛɪɚɬɧɨ ɩɪɢ ɪɟɦɨɧɬɟ ɢɥɢ ɞɥɹ ɨɰɟɧɤɢ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦ.
4. ɋɬɨɢɦɨɫɬɶ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɢ/ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɵ ɩɪɢ ɦɨɞɟɪɧɢɡɚɰɢɢ, ɪɟɦɨɧɬɟ ɢ ɡɚɦɟɧɟ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɢɡɧɨɫɟ.
Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɬɚɥɢ:
- Ɋɟɦɧɢ ɩɪɢɜɨɞɚ
- ȼɨɡɞɭɲɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
- ɋɜɟɱɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɭ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Belle Group, ɟɟ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ, ɞɢɪɟɤɬɨɪɚ, ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɢ ɢ ɫɬɪɚɯɨɜɳɢɤɢ ɧɟ ɧɟɫɭɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɭɛɵɬɤɢ, ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɪɚɫɯɨɞɵ, ɤɚɤ-ɥɢɛɨ ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶɸ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɥɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɰɟɥɢ.
ɉɪɟɬɟɧɡɢɢ
ȼɫɟ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɩɨ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɚɩɪɚɜɥɹɬɶ ɜ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Belle Group ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɭ, ɩɨ ɮɚɤɫɭ, ɩɨ
ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɟ ɢɥɢ ɩɢɫɶɦɨɦ.
Ⱥɞɪɟɫ ɞɥɹ ɩɪɟɬɟɧɡɢɣ:
Ɍɟɥ: +44(0) 1538 380000
Ɏɚɤɫ: +44(0) 1538 380038
ɗ-ɩɨɱɬɚ: [email protected]
ɉɨɱɬɨɜɵɣ ɚɞɪɟɫ:
Belle Group Warranty Department,
Unit 5 Bode Business Park
Ball Haye Green,
Leek,
Staffordshire,
ST13 8BW.
England.
29
1-01
19
11
9
17
6
8
7
1
2
8
10
4
3
12
5
20
16
18
14
13
15
1-01
Main Assembly
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19
19
19
19
19
19
149.0.001 ......Drive Frame ............................................................................................................................................................ 1
21.0.259 .......Plug - Black ............................................................................................................................................................ 1
149.0.018 .....Beam Clamp Bracket .............................................................................................................................................. 4
00.0.868 ......Coach Bolt M10 x 100 Square neck ....................................................................................................................... 4
149.0.034 .....Clamp Handle ......................................................................................................................................................... 4
149.0.039 .....Engine Bedplate WA ............................................................................................................................................... 1
21.0.216 .......Anti-Vibration Mounting . ......................................................................................................................................... 4
4/8003 ...........Washer M8 spring lock .......................................................................................................................................... 8
8/8001 ..........Nut M8 .................................................................................................................................................................... 4
7/8008 ..........Setscrew M8 x 16 .................................................................................................................................................... 4
151.0.236 .....Anti Vibration Pad .................................................................................................................................................... 1
21.0.330 .......Anti-vibration Mountings ......................................................................................................................................... 4
149.0.045 .....Handle Mounting Plate ........................................................................................................................................... 2
8/10006 ........Nut - M10 Nyloc ...................................................................................................................................................... 8
4/1005 ..........Washer M10 Form A ............................................................................................................................................... 8
8/14006 ........Nut M14 Nyloc ........................................................................................................................................................ 2
151.0.019 .....Pivot Bolt ................................................................................................................................................................ 2
149.0.081 .....Belt Guard Spacer .................................................................................................................................................. 1
149.3.006 .....Centre Handle Assy - Orange ................................................................................................................................. 1
149.3.007 .....Centre Handle Assy - AP Green ............................................................................................................................. 1
149.3.008 .....Centre Handle Assy - Yellow .................................................................................................................................. 1
149.3.009 .....Centre Handle Assy - Red ....................................................................................................................................... 1
149.3.010 .....Centre Handle Assy - Blue ..................................................................................................................................... 1
149.3.011 .....Centre Handle Assy - Hollybush Green .................................................................................................................. 1
149.3.012 .....Centre Handle Assy - Dark Green .......................................................................................................................... 1
30
2-01
1
22
16
15
17
15
18
8
4
13
3
5
21
2
15
11
7
20
12
6
19
10
9
24
14
23
25
2-01
Drive Assembly
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
29.1.149 .......Engine - Honda GX120 ........................................................................................................................................... 1
149001007102 ............................................................................................................ 1
29.1.219 .......Engine - Robin EY20
20/0056 .........Engine - Robin EX13
149001007103 ............................................................................................................ 1
9/8014 ..........Bolt M8 x 50 ............................................................................................................................................................ 4
4/8003 ..........Washer M8 Spring lock .......................................................................................................................................... 4
8/8008 ...........Nut M8 Nyloc .......................................................................................................................................................... 4
10.0.004 ........Drive Pulley ............................................................................................................................................................ 1
10.9.036 ........Taperlock Bush ....................................................................................................................................................... 1
11.0.085 .......Drive Belt ................................................................................................................................................................ 1
12.0.022 .......Bearing ................................................................................................................................................................... 2
148061 .........Vibrator Shaft .......................................................................................................................................................... 1
148062 .........Vibrator Weight ....................................................................................................................................................... 1
03.3.001 .......Grubscrew 3/8” UNF ............................................................................................................................................... 1
06.8.000 .......Key ......................................................................................................................................................................... 1
06.8.001 .......Engine Key ............................................................................................................................................................. 1
148078 .........Vibrator Pulley ........................................................................................................................................................ 1
4/1005 ..........Washer M10 Form A ............................................................................................................................................. 12
05.2.003 .......Washer M10 Shakeproof ......................................................................................................................................... 4
8/10006 .........Nut M10 Nyloc ........................................................................................................................................................ 2
8/10003 ........Nut M10 .................................................................................................................................................................. 2
148067 .........Belt Guard .............................................................................................................................................................. 1
02.0.121 .......Setscrew M10 x 120 ................................................................................................................................................ 2
02.0.041 .......Setscrew M10 x 50 .................................................................................................................................................. 2
01.0.622 ........Dome Nut M10 ....................................................................................................................................................... 2
02.0.012 .......Setscrew M6 x 16 .................................................................................................................................................... 1
05.3.066 .......Repair Washer 1/4” x 3/4” ...................................................................................................................................... 1
05.3.065 .......Washer M6 Shakeproof ........................................................................................................................................... 1
31
3-01
1
1
2
3
4
1
6
5
3-01
Extending Beams
149.3.004 .....Extending Beams Complete ................................................................................................................................... 1
Beams Complete Comprise of:
1
149.3.019 .....Tie Bar Assembly .................................................................................................................................................... 2
2
4/1202 ..........Washer M12 spring ................................................................................................................................................ 2
3
4/1204 ..........Washer M12 ........................................................................................................................................................... 2
4
7/12003 ........Setscrew M12 x 30.................................................................................................................................................. 2
5
149.0.070 .....End Frame WA ........................................................................................................................................................ 2
6
36.2.016 .......Aluminium Beams 3.25m ....................................................................................................................................... 4
Not Shown
00.0.049 .......Bolt M12 x 55 ......................................................................................................................................................... 4
4/1204 ...........Washer M12 ........................................................................................................................................................... 8
8/12006 .........Nut M12 Nyloc ........................................................................................................................................................ 4
32
3-02
2
3
4
1
Fixed Beams
3-02
149.3.020 .....5.2m Aluminium Beams Complete ......................................................................................................................... 1
149.3.021 .....6.2m Aluminium Beams Complete ......................................................................................................................... 1
149.3.022 .....7.2m Aluminium Beams Complete ......................................................................................................................... 1
Beams Complete Comprise of:
1
36.8.031 .......Aluminium Beams 5.2m (Pair) ............................................................................................................................... 1
1
36.8.032 .......Aluminium Beams 6.2m (Pair) ............................................................................................................................... 1
1
36.8.033 .......Aluminium Beams 7.2m (Pair) ............................................................................................................................... 1
2
149.3.003 .....End Frames Complete (Pair) ................................................................................................................................. 1
Each End Frame contains:
149.0.040 .....End Frame WA ....................................................................................................................................................... 1
02.0.045 .......Setscrew M10 x 80 ................................................................................................................................................. 2
8/10003 .........Nut M10 .................................................................................................................................................................. 2
Optional Parts:
3
149.0.053 .....End Handle - Orange ............................................................................................................................................. 2
3
149.0.054 .....End Handle - AP Green ......................................................................................................................................... 2
3
149.0.055 .....End Handle - Yellow ............................................................................................................................................... 2
3
149.0.056 ......End Handle - Red ................................................................................................................................................... 2
3
149.0.057 .....End Handle - Blue .................................................................................................................................................. 2
3
149.0.058 .....End Handle - Hollybush Green .............................................................................................................................. 2
3
149.0.059 .....End Handle - Dark Green ...................................................................................................................................... 2
4
21.0.330 .......Anti Vibration Mountings ........................................................................................................................................ 2
Optional Parts Not Shown:
8/10006 ........Nut M10 Nyloc ........................................................................................................................................................ 2
4/1005 ...........Washer M10 Form A .............................................................................................................................................. 2
33
No.1 for Light Construction Equipment
www.BelleGroup.com
Belle Group Head Office
Sheen, nr. Buxton
Derbyshire. SK17 OEU GB.
Tel: +44 (0)1298 84000
Fax: +44 (0)1298 84722
email: [email protected]
Belle Poland sp. z.o.o.
96-200 Rawa Mazowiecka
Ul. Mszczonowska 36,
Polska
Tel: +48 (0) 46 8144091
Fax: +48 (0) 46 8144700
Belle Group France
70, av du Général de Gaulle
94022 Creteil, Cedex.
FRANCE
Tel: +33 (0) 1 49 81 68 32
Fax: +33 (0) 1 43 39 94 40
Ventes : 0800 902 461
SAV : 0800 905 336
SAV Fax : 0800 909 895
Belle Group Portugal
Rua Laura Alves, 225, 2° F
2775-116 Parede
Portugal
Tel: +35 1 (21) 453 59 91
Fax: +35 1 (21) 453 59 91
Belle Equipos SL
Calle Doctor Calero Cial 19,
Local 22, 28220 Majadahonda
Madrid, Spain
Tel: +34 (0) 91 636 2043
Fax: +34 (0) 91 634 1535
email:[email protected]
Belle Group Belguim
Tel: 0800 80295
Belle Group Deutschland
Husumer Straße 45 a,
D-33729,
Bielefield
Deutschland
Tel : +49(0) 5217 707505
Fax : +49 (0) 5217 707506
Sales: 0800 1808069
Spares: 0800 1816673
www.BelleGroup.com
COMPACTING...
MIXING...
Belle Group (GB), Shanghai Office
Room 213, Zhonghuang Building,
1007 Zhongshan Nan Er Road,
Xuhui, Shanghai 200030 China
Tel: 00 - 86 - 21 - 5461 5228
Mobile: 00 - 86 - 133 8172 2653
Fax: 00 - 86 - 21 - 5461 5369
email: [email protected]
Belle Group Inc
3959 Electric Rd
Roanoake
Suite 360
VA 24018. USA.
Tel: +1.540.345.5090
Fax: +1.540.345.5091
Toll free 866 540 5090
e-mail: [email protected]
Belle Group Netherlands
Tel: 0800 249861
Belle Group Austria
Tel: 0800 291544
Belle Group Russia
64 Nevsky pr.
St, Petersburg
Russia
Tel : +7(812)314-81-34
Moscow : +7(495)589-64-32
Belle Group South East Asia
21, Jalan Ara AD 7/3B,
Pandar Sri Damansara
S2200 Kuala Lumpar, Malaysia
Tel: +60 (0) 3 62721678
+60 (0) 3 6272 9308
Fax: +60 (0) 3 6272 9528
Belle Group World Parts Centre
Unit 5, Bode Business Park
Ball Haye Green,
Leek,
Staffordshire,
ST13 8BW
Tel: 44+ 1538 380000
Fax: 44+ 1538 380038
No.1 for Light Construction Equipment
CONCRETING...
34
CUTTING...
BREAKING...
MOVING