Rust-Oleum 317239 User guide

Rust-Oleum 317239 User guide
low of 65°F (18.3°C). For best results, temperatures should not drop below 65°F
for 24-48 hours after applying the coating. Store kit in a cool place (below 80°F)
before use; storage at higher temperatures will shorten the working time of the
coating (pot life).
Preparation Instructions
GARAGE FLOOR
INSTRUCTION SHEET
Read all instructions carefully before starting project.
For more details, application tips, and a product demonstration video, scan
the code above or go to rustoleum.com/epoxyshield.
To ensure best performance, DO NOT PAINT IF THE FOLLOWING
CONDITIONS EXIST:

Sealed concrete - Determine if there is a concrete sealer present by
dripping a small amount of water onto various areas of the surface. If the
water beads, a sealer is present and paint may not adhere properly.

Poorly-bonded previous paint - If the floor is previously painted,
remove any loose paint by sanding and scraping. Test the adhesion of
the remaining paint on the surface by doing the following:
1. With a single-edged razor blade, cut an X through the coating and
down to the concrete.
2. Apply a 4" piece of duct tape over the X and press firmly.
3. Completely remove the tape with one quick pull.
4. If more than 25% of the taped area is removed with the tape, the
original coating is not adhering well, and the floor should not be coated
with EPOXYSHIELD® unless all previous paint is removed using a
concrete floor sander or suitable paint stripper.
If previous coating is well bonded, scuff sand the surface after cleaning to
ensure a tight bond between the two coatings. Rinse thoroughly.
WARNING! If you scrape, sand or remove old paint, you may release
lead dust. LEAD IS TOXIC. EXPOSURE TO LEAD DUST CAN CAUSE
SERIOUS ILLNESS SUCH AS BRAIN DAMAGE, ESPECIALLY IN
CHILDREN. PREGNANT WOMEN SHOULD ALSO AVOID EXPOSURE.
Wear a NIOSH-approved respirator to control lead exposure. Clean up
carefully with a HEPA vacuum and a wet mop. Before you start, find out
how to protect yourself and your family by contacting the National Lead
Information Hotline at 1-800-424-LEAD or log on to www.epa.gov/lead.

Moisture in the concrete - Apply a 2' x 2' sheet of plastic (such as a
heavy-duty garbage bag or 1 gallon plastic storage bag) to an area of the
garage floor. Tape down the edges with duct tape and allow to set for 24
hours. If water droplets appear on the inside of the plastic or if concrete
appears wet (darker in color), moisture is trapped in the concrete and the
floor should not be painted.

Loose or poorly cured concrete or concrete dust - If the concrete is
loose, chipping (spalled), or has concrete dust present, the coating will
not perform properly unless all loose material and dust is removed and
damaged areas repaired.
For use in covered garage area only. Not intended for carports or areas exposed
to direct sunlight. Allow newly poured concrete to cure for a minimum of 28 days
prior to coating. Apply when air (ambient) temperature is 60-85°F and relative
humidity is below 80%. Concrete floors take a long time to warm up; make sure
the previous day has also been at least 60°F prior to painting. Minimum floor
temperature for painting is 55°F. Painting in mid-afternoon ensures the best
cure. Do not apply coating if night time temperature is expected to drop below a
Preparation is critical to performance.
Remove any oil or grease spots on your floor. Use a scrub brush and EPOXYSHIELD®
Heavy Duty Degreaser (sold separately). Scrub the spot thoroughly and wipe up
excess cleaner with rags or paper towels to keep contaminants from spreading. Rinse
thoroughly with fresh water. Repeat as necessary to completely clean.
Mix all concrete etch with 2 gallons of water (do not add concrete etch directly to
paint). Mix until dissolved. This solution contains a mild citric acid. Note: Do not use
muriatic acid. For best results, use a plastic watering can to evenly distribute solution.
If product will be used on a basement floor, do not use etch. Instead, prepare floor
with TSP solution or TSP substitute.
Pre-wet the floor using a hose. Remove pooled water with a squeegee or broom to avoid
leaving puddles. Spread the etch mixture over a 10' x 10' section of the floor. Scrub
vigorously with a stiff bristle brush to loosen dust and dirt. While working, keep the entire
section wet until the entire section has been etched and rinsed.
Rinse each section thoroughly before starting the next section. For best results, use a
foam squeegee to remove the rinse water from the surface and to move dirt and
contaminants out of the garage. Repeat twice before continuing to the next section.
Once all sections are completed, rinse and squeegee the entire garage floor to remove
any etch that has been tracked on previously etched areas. A wet/dry vacuum can also
be used to eliminate excess water, dirt and contaminants. Do not leave pooled water
on the floor. The etch will not discolor driveways or harm grass or plants if rinsed
thoroughly. Wipe your fingers over the clean, dry floor. If you see any dust or powder
on your fingers, repeat the rinsing & scrubbing until the floor is clean. If your fingers
remain clean, continue to the next step. Allow the floor to dry completely.
Note: If the floor is not thoroughly cleaned and completely rinsed, the coating
may not adhere properly to the surface.
EPOXYSHIELD® Mixing
Do NOT mix the decorative paint chips with EPOXYSHIELD®. If multiple kits are being
used, all Part B’s (base) should be mixed together in one 5 gallon plastic pail to
ensure consistency in color. Prior to emptying each can, insert a clean paint
stirring stick to determine how much paint is in the can, then mark the paint stirring
stick with a pen at the fill level. You will be refilling each gallon can after you mix, so
it is very important that you fill each can back up to the original fill level. Pour all
Part B’s (base) into a 5 gallon plastic pail and mix until homogeneous in color. Pour
mixture back into gallon cans and fill to previous fill level, using the paint stirring
stick as a guide. Replace lid until ready to mix with Part A (activator). Do not mix
more than one kit at a time. Pour all of Part A into Part B and stir thoroughly for at least 3
minutes. (Note: Parts A and B must be mixed as stated.) See charts for appropriate
application times and pot life. Do not leave container in direct sunlight. Mix again
before applying. To ensure even gloss and color, the coating must be applied within
the times stated on the charts.
Note: When concrete is coated, it typically produces a smoother surface than
bare concrete and can become slippery when wet. To create a slip resistant
surface, add our Anti-Slip Additive (sold separately) to the mixed coating prior to
application (follow directions on package for use), or top coat with our Premium
Clear Floor Coating with the Anti-Slip Additive included.
EPOXYSHIELD® Application
After the standing time indicated on the charts, use a good quality synthetic brush to trim
edges (if desired). Work quickly so as not to impact the time remaining for rolling the
surface. After the appropriate standing time for rolling, use a 1/2" nap roller cover and 9"
roller frame to apply an even coat of EPOXYSHIELD® onto the surface. Apply in 4' x 4'
sections so that the decorative paint chips can easily be scattered on the freshly coated
surface. Maintain a wet edge to prevent lap marks and gloss differences. Toss the
decorative paint chips onto the wet film. This step may be skipped if chips are not
desired. This will not affect the performance of the coating. Immediately continue to
coat the next section. (Note: Fresh paint can be applied over the loose chips that lay
outside the previously painted area.)
Only one coat is necessary. This product must be used within the pot life indicated. If
product is used beyond the recommended pot life, the coating may appear to
have uneven gloss and color. Do not leave container in direct sunlight.
Application Tip: Since you only have between 1-2 hours (depending on
temperature) to use the mixed paint, have 1 person begin trimming edges
(if desired) and have another person begin rolling out the floor as specified
on the charts at right.
Dry Time
Surface should be ready for light foot traffic in 12-16 hours, heavy items and
normal foot traffic in 24-48 hours. FOR FULL CURE AND VEHICLE TRAFFIC,
ALLOW 3 DAYS. Temperature and humidity may affect actual dry time.
EPOXYSHIELD® Clean-Up
Wash all tools and equipment immediately with warm water and mild detergent.
Allow any unused product to harden in the container and discard according to
local regulations.
EPOXYSHIELD® Coverage
Each EPOXYSHIELD® kit contains enough surface treatment to cover
approximately 250 square feet of smooth, bare concrete (a normal 1 car concrete
garage floor). Very rough or porous concrete may require more material. Expect
coverage of 125-200 square feet on those surfaces.
Safety Information
AVOID CONTACT WITH SKIN AND EYES
For skin contact, wash affected area with soap and water and rinse well.
FIRST AID: In case of contact with eyes, flush with cold water for 15 minutes.
If swallowed, do not induce vomiting. Drink 1-2 glasses of water or milk.
Contact a physician immediately.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. DO NOT TAKE INTERNALLY.
Rust-Oleum Product Support
For any questions or comments, call the EPOXYSHIELD® toll-free Product
Support line between 7:30 am - 5:00 pm CST at 1-888-NUFLOOR (683-5667).
Application Times:
If temp is 60-70°F
Allow product to stand after mixing
Start brushing (trimming edges):
30 minutes after mixing
Start rolling:
45 minutes after mixing
Use all mixed product within (pot life): 2 hours after mixing
Best time to paint is mid-afternoon (after 1PM) to ensure best curing
conditions and maximum pot life.
If temp is 71-80°F
Allow product to stand after mixing
Start brushing (trimming edges):
10 minutes after mixing
Start rolling:
15 minutes after mixing
Use all mixed product within (pot life):1.5 hours after mixing
Best time to paint is early morning (before 9AM) to ensure best curing
conditions and maximum pot life.
If temp is 81-85°F
Start brushing (trimming edges):
Immediately after mixing
Start rolling:
5-15 minutes after mixing
Use all mixed product within (pot life): 1 hour after mixing
Best time to paint is early morning (before 9AM) to ensure best curing
conditions and maximum pot life.
279103 1013
(18,3° C). Para obtener los mejores resultados, la temperatura no debe caer por debajo de 65° F
durante 24-48 horas después de aplicar el acabado. Antes de usar, almacene el equipo para
pintar en un lugar frío (debajo de 26°C (80°F); el almacenamiento en temperaturas más
altas acortará el tiempo de trabajo del acabado (tiempo de conservación en el tarro).
Instrucciones para la Preparación
PISO DE GARAJE
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de empezar el
proyecto. Para más detalles, consejos de aplicación, y un video de demostración de
producto, escanear el código anterior o visite a rustoleum.com/epoxyshield.
Para asegurar el mejor desempeño, NO APLIQUE LA PINTURA SI EXISTEN LAS
SIGUIENTES CONDICIONES:
 Concreto Sellado - Determine la presencia de un sellador para concreto al verter una
pequeña cantidad de agua sobre diferentes áreas de la superficie. Si el agua forma gotas
o cuentas, esto significa que un sellador está presente y que la pintura no se puede
adherir apropiadamente.
 Pintura Vieja Despegada - Si el piso ya está pintado, remueva toda la pintura suelta
usando una lija y raspador. Compruebe la adhesión del resto de la pintura en la superficie,
siguiendo el siguiente procedimiento: (1) con una cuchilla de un solo filo, corte en forma
de X a través de la capa de pintura hasta llegar al concreto; (2) aplique un pedazo de cinta
para conductos de aproximadamente 4 pulgadas sobre la X y apriete firmemente; (3)
remueva la cinta completamente con un jalón rápido; y (4) si más de un 25% del área
cubierta con la cinta es removida al jalar la cinta, el acabado original no se está adhiriendo
muy bien, y el piso no debería ser pintado con EPOXYSHELD® sin antes remover toda la
pintura vieja usando un lijador para pisos de concreto o un removedor de pintura
apropiado.
Si la capa previa está bien enlazada, lije la superficie después de haber efectuado una
limpieza para asegurar un buen enlace entre las dos capas. Enjuague completamente.
¡ADVERTENCIA! Si raspa, lija o quita la pintura vieja desde cualquier superficie, puede
soltar polvo de pintura con plomo. EL PLOMO ES TÓXICO. UNA EXPOSICIÓN CON EL
POLVO CON PLOMO PUEDE CAUSAR UNA ENFERMEDAD SERIA, COMO DAÑO AL
CEREBRO, ESPECIALMENTE EN LOS NIÑOS. LAS MUJERES ENCINTA TAMBIÉN
DEBEN EVITAR UNA EXPOSICIÓN. Haga favor de usar un respirador aprobado por
NIOSH para controlar la exposición. Por favor limpie cuidadosamente con una aspiradora
tipo HEPA y un trapeador mojado. Antes de empezar, averigüe como protegerse a sí
mismo y a su familia poniéndose en contacto con La Línea Nacional para Información
sobre el Plomo llamando al 1-800-424-LEAD o visite al sitio www.epa.gov/lead.
 Humedad en el concreto - Aplique una cubierta de hoja de plástico que mide 2x2 pies
(como una bolsa de plástico de alto desempeño para la basura o una bolsa de plástico de
un galón para el almacenamiento) sobre una área de la superficie del piso del garaje. Fije
los bordes usando cinta adhesiva para conductos y permita que se asiente por 24 horas.
Si gotas de agua aparecen en el interior del plástico o si el concreto parece estar húmedo
(de un color más oscuro), esto indica que la humedad está siendo atrapada en el concreto
y que la superficie del piso no debería ser pintada.
 Concreto suelto que ha sido curado mal o polvo de concreto - Si el concreto está
suelto, picado (machacado), o si se encuentra polvo de concreto, la capa no se
desempeñará apropiadamente hasta que todo el material suelto haya sido removido
y el área dañada ha sido reparada.
Para uso solamente en áreas cubiertas dentro de garajes. No se debe usar en lugares para
el estacionamiento de automóviles que están expuestos a la luz del sol. Permita que el
nuevo concreto se cure por un mínimo de 28 días antes de cubrir con el acabado.
Aplique cuando la temperatura del aire se encuentra entre 16-29°C (60-85°F), y la humedad
relativa está debajo de 80%. Los pisos de concreto requieren un tiempo largo para
calentarse; antes de pintar asegure que la temperatura del día anterior haya sido por lo
menos o más que 16°C (60°F). La temperatura mínima del piso para pintar es de 13°C
(55°F). La aplicación de la pintura durante el medio de la tarde asegura el mejor curado. No
aplique el acabado si la temperatura nocturna descenderá por debajo de un mínimo de 65° F
La preparación apropiada es muy importante para un buen desempeño. Remueva
cualquier aceite o manchas de grasa en el piso. Use un cepillo para fregar y EPOXYSHIELD®
Desgrasador de Alto Desempeño (que se vende por separado). Limpie bien fregando las
manchas y limpie el exceso del limpiador con un trapo o toallas de papel para que los
contaminantes no se sigan esparciendo. Enjuague completamente con agua fresca. Repita
cuantas veces sea necesario hasta que el piso se encuentre completamente limpio.
Mezcle todo el mordentador (Concrete Etch) en dos galones de agua (no añada el mordentador
directamente en la pintura). Mezcle hasta que todo esté disuelto. Esta solución contiene un ácido
cítrico suave. Nota: No use ácido muriático. Para obtener el mejor resultado, use una regadera de
plástico para poder distribuir uniformemente la solución. Si el producto será utilizado en un piso
de sótano, no utilice el etch. En su lugar, prepare el piso con una solución de TSP o sustituto de
TSP.
Moje el piso de antemano con agua usando una manguera. Remueva el agua estancada con una
escoba corriente o de goma para evitar charcos de agua. Esparza la mezcla del mordentador
limpiador sobre una sección del piso que no sea más de 10x10 pies. Limpie fregando
vigorosamente con un cepillo de cerdas duras para soltar el polvo y la suciedad. Mientras que está
haciendo este trabajo mantenga esta sección mojada hasta que todo el resto de la superficie haya
sido limpiada y enjuagada.
Enjuague cada sección completamente antes de empezar la siguiente sección. Para obtener un
mejor resultado, use una escoba de espuma de goma para empujar y eliminar el agua de enjuague
desde la superficie y para mover la suciedad y los contaminantes fuera del garaje. Repita dos
veces antes de continuar con la siguiente sección. Una vez que todas las secciones han sido
completadas, enjuague y limpie con la escoba de goma todo el piso del garaje para remover
cualquier mordentador limpiador que se ha arrastrado desde otras áreas previamente limpiadas.
Una aspiradora eléctrica en seco/mojado puede ser usada para eliminar el exceso de agua,
suciedad y contaminantes. No deje que el agua forme charcos en el piso. El mordentador limpiador
no descolora el piso ni causa daño al césped o a las plantas si se enjuaga completamente. Raspe
con sus dedos sobre el piso limpio y seco. Si usted ve suciedad o polvo en sus dedos, repita el
enjuagado y fregado hasta que el piso se encuentre limpio. Si finalmente sus dedos quedan
limpios, continúe con el próximo paso. Permita que el piso se seque completamente.
Nota: Si el piso no está completamente limpio y enjuagado es posible que el acabado no
se adhiera a la superficie del piso del garaje.
Mezclado de EPOXYSHIELD®
NO MEZCLE las astillas decorativas de pintura con EPOXYSHIELD®. Si múltiples kits están
siendo utilizados, todas las Partes B (Base) deban ser mezclasdas en una cubeta de
plástico de 5 galones para asegurar la consistencia en el color. Antes de vaciar cada
galón de Parte B en la cubeta, insertar un palillo de pintura limpio en el galón para
determinar la cantidad de producto en la lata, y marcar el palillo con una pluma en el
nivel de llenado. Debido a que cada lata será rellenada con la mezcla homogénea, es muy
impoertante rellenarias con la cantidad original de su contenido. Verter todas las Partes
B en la cubeta y mezclar hasta que sean homogéneas en el color. Verter la mezcla de
nuevo enlas latas de un galón y llenar hasta el nivel de llenado anterior, usando la varilla
de agitación como una guía. Colocar la tapa hasta que esté listo para mezclar con la
Parte A (Activador). No mezclar más de un sólo kit a la vez. Vierta todo el contenido del
contenedor ‘A’ dentro del contenedor ‘B’ y luego mezcle bien por 3 minutos por lo menos. Nota:
Las partes A y B tienen que ser mezcladas como ha sido indicado. Vea las gráficas para
obtener los tiempos de aplicación y de conservación en el tarro. No deje el contenedor
expuesto a los rayos directos del sol. Mezcle otra vez antes de aplicar. Nota: Los pisos
pintados pueden ponerse resbalosos cuando son mojados después de haber sido pintados. Si
es deseado se puede añadir un aditivo antiresbalante que se vende por separado a la mezcla
(siga las direcciones para el uso en el paquete). Para asegurar un lustre y un color uniforme
el acabado tiene que ser aplicado dentro de los tiempos especificados en las gráficas.
Aplicación de EPOXYSHIELD®
Después del tiempo de asentamiento indicado en las gráficas, use una brocha sintética de
buena calidad para pintar el perímetro (si así lo desea). Trabaje rápidamente, para no afectar el
tiempo sobrante para enrollar la superficie con un rodillo. Después del tiempo de espera para el
enrollado, use un rodillo con cubierta de pelusa de 1/2 pulgada y armazón de 9 pulgadas de
largo para poder aplicar una capa uniforme de EPOXYSHIELD® sobre la superficie. Aplique en
secciones de 4x4 pies de manera que las astillas decorativas de pintura se puedan esparcir
fácilmente sobre la superficie recién pintada. Mantenga un “borde húmedo” para prevenir las
marcas del sobrepintado y las diferencias del lustre del acabado. Aplique las astillas decorativas
de pintura, arrojándolas sobre la capa mojada de la pintura. Este paso puede ser omitido si no
desea las astillas decorativas. Esto no afectará el desempeño del acabado. Inmediatamente
continúe la aplicación de la pintura en la siguiente sección. (Nota: La pintura fresca puede ser
aplicada sobre las astillas de pintura que están sueltas fuera del área previamente pintada.)
Solamente se requiere una capa. Este producto tiene que ser usado dentro del tiempo de
conservación en el tarro indicado en las gráficas. Si el producto es usado después del
tiempo de conservación en el tarro, el acabado puede tener un lustre y color que no son
uniformes. No deje el contenedor expuesto a los rayos directos del sol.
Consejo para la aplicación: Como tiene solamente entre 1-2 horas (de acuerdo con la
temperatura) para usar la pintura mezclada, haga que una persona empiece a pintar los
bordes (si así lo desea) y que otra persona empiece la aplicación con rodillo en el piso
después de los tiempos especificados en las gráficas a la derecha.
Tiempo de Secado
La superficie estará lista para un tráfico liviano de peatones en 12-16 horas, para
artículos pesados y tráfico normal a pie, en 24-48 horas. PARA UNA CURACIÓN
COMPLETA Y TRÁFICO PESADO DE VEHÍCULOS, PERMITA 3 DÍAS. La temperatura y
humedad pueden afectar el tiempo de secado.
Limpieza de EPOXYSHIELD®
Lave todas las herramientas y equipo inmediatamente con agua caliente y un detergente
suave. Permita que el producto que no se ha usado se endurezca en el contenedor y
luego deseche de acuerdo a las regulaciones locales.
Cobertura de EPOXYSHIELD®
Cada equipo de EPOXYSHIELD® contiene suficiente tratamiento para superficies como
para cubrir aproximadamente 250 pies cuadrados de concreto suave sin pintar (un piso de
concreto normal de garaje para un automóvil). Un concreto bastante áspero o poroso
puede requerir más material. Anticipe una cobertura de 125-200 pies cuadrados en esas
superficies.
Información Sobre la Seguridad
EVITE EL CONTACTO CON LA PIEL Y LOS OJOS
En caso de contacto con la piel, lave el área afectada con jabón y agua y enjuague
bien.
PRIMEROS AUXILIOS: En caso de contacto con los ojos, enjuague con agua fría por 15
minutos. En caso de ingestión, no induzca el vómito. Beba 1-2 vasos de agua o leche.
Llame a un médico inmediatamente.
MANTENGA FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. NO INGIERA INTERNAMENTE.
Apoyo para Producto de Rust-Oleum®
Para hacer cualquier pregunta o comentario, por favor llame al número de teléfono gratis
de EPOXYSHIELD Apoyo para Producto de los usuarios entre las 7:30 am y 5:00 pm
CST (tiempo central estándar) marcando al 1-888-NUFLOOR (683-5667).
Tiempos de Aplicación:
Si la temperatura se encuentra entre 16-21°C (60-70°F)
Permita que se asiente después de mezclar
Empiece aplicación con brocha (pintado de bordes):
30 minutos después de mezclar
Empiece aplicación con rodillo:
45 minutos después de mezclar
Use todo el producto mezclado dentro de (tiempo de conservación en tarro):
2 horas después de mezclar
El mejor tiempo para pintar es en medio de la tarde (después de 1PM) para asegurar las mejores
condiciones para la curación y un máximo tiempo de conservación en el tarro.
Si la temperatura se encuentra entre 22-26°C (71-80°F)
Permita que se asiente después de mezclar
Empiece aplicación con brocha (pintado de bordes):
10 minutos después de mezclar
Empiece aplicación con rodillo:
15 minutos después de mezclar
Use todo el producto mezclado dentro de (tiempo de conservación en tarro): 1.5 horas después de mezclar
El mejor tiempo para pintar es temprano en la mañana (antes de las 9AM) para asegurar las mejores
condiciones para la curación y un máximo tiempo de conservación en el tarro.
Si la temperatura se encuentra entre 27-29°C (81-85°F)
Empiece aplicación con brocha (pintado de bordes):
Empiece aplicación con rodillo:
Inmediatamente después de mezclar
5-15 minutos después de mezclar
Use todo el producto mezclado dentro de (tiempo de conservación en tarro):
1 hora después de mezclar
El mejor tiempo para pintar es temprano en la mañana (antes de las 9AM) para asegurar las mejores
condiciones para la curación y un máximo tiempo de conservación en el tarro.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement