Keter Patio Bench User guide

Keter Patio Bench User guide

PATIO

ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGEANLEITUNG MONTAGEVOORSCHRIFT

INSTRUCCIONES DE MONTAJE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

272 kg

600 lb

35 kg

71 lb

A-2279-1 / 578397

EN

FR

GE

ES

IT

NL

PT

IMPORTANT:

Please contact Customer Service if you have any problems or discover any missing parts.

IMPORTANT:

Veuillez contacter notre Service Clientèle pour tout problème ou pièce manquante.

WICHTIG:

Bitte wenden Sie sich an unseren Kundenservice, falls Sie irgendwelche Probleme haben oder feststellen, daß Teile fehlen.

IMPORTANTE:

Sírvase contactar con nuestro Servicio al Cliente por cualquier problema, o pieza que pudiera faltar.

IMPORTANTE:

Si prega di contattare il Servizio Clienti per eventuali necessità.

BELANGRIJK:

Neemt u in geval van problemen of missende onderdelen a.u.b. contact op met de klantenservice.

IMPORTANTE:

favor entrar em contato com o Serviço ao Cliente se houver problemas ou se faltar peças.

USA & Canada:

1-(888)-374-4262

UK:

Tel: 0121-5060008

Fax: 0121-4220808

Other European Countries:

Tel: +31-1612-28301

Fax: +31-1612-28322

WWW.KETER.COM

2

Comfortably seats two adults | Siège confortablement deux adultes | Bietet bequemen Sitzplatz für 2 Erwachsene

| Cómodo asiento para dos adultos |

Biedt comfortabele zitplaats aan twee volwassenen | Offre due comodi posti a sedere per adulti | Podem sentar-se confortavelmente dois adultos

All weather design | Conçu pour résister aux différentes conditions climatiques | Diseño apto para todo tipo de climas | Wetterfest |

Ontworpen voor alle weersomstandigheden

| Design per tutte le stagioni | Design para todos os climas

Lockable (lock not included) | Verrouillable (verrou non inclus) | Abschließbar (Vorhängeschloß nicht im Lieferumfang) | Apto para candado (que no se incluye) | Afsluitbaar (slot niet inbegrepen) |

Richiudibile (lucchetto non incluso) | Pode ser

Trancado (fecho não incluído)

CAUTION |

AVERTISSEMENT

| WICHTIG |

ADVERTENCIA WAARSCHUWING

| ATTENZIONE | ATENÇÃO

EN

FR

GE

ES

NL

IT

PT

Some parts have metal edges. Please be careful when handling components. Always wear work gloves

Certaines pièces ont des bords en métal. Soyez prudent en les manipulant. Portez toujours des gants de travail.

Manche Teile haben Stahlkanten, bitte seien Sie vorsichtig beim Umgang mit diesen. Tragen Sie bei der Montage des

Gartenschuppens oder Wartungsarbeiten stets Arbeitshandschuhe,

Algunas partes incluyen bordes metálicos. Tenga cuidado al manejar estos componentes. Use siempre guantes de trabajo.

Sommige onderdelen hebben stalen randen. Wees voorzichtig met het omgaan met deze onderdelen. Draag altijd werkhandschoenen,

Alcune parti presentano bordi in acciaio. Fare attenzione nel maneggiare i componenti.

Indossare sempre guanti da lavoro,

Algumas peças têm extremidades de aço. Tenha cuidado ao manusear este componentes.

Utilize sempre luvas e óculos de protecção

3

Please check all parts and components to ensure that there are no damages or missing items BEFORE starting the construction of the product Assurez-vous que les parties et les éléments ne sont pas endommagés et qu'aucun ne manque AVANT de commencer le montage de ce produit Bitte überprüfen Sie alle Einzelteile und jegliches Zubehör, um sicherzugehen, dass keine Teile beschädigt sind oder fehlen,

BEVOR Sie mit der Montage des Produkts beginnen Controleer alle onderdelen en componenten om te verzekeren dat er geen schade of ontbrekende items zijn VOOR dat u het product in elkaar begint te zetten ANTES de comenzar la construcción del producto, compruebe todas las partes y componentes para asegurarse de que no hay daños y de que no falta ningún elemento Si prega di controllare tutti i pezzi ed i componenti per accertarsi che non ci siano danni o elementi mancanti PRIMA di montare il prodotto 3RUIDYRUYHUL½TXHWRGDVDVSHoDV e componentes para garantir que não há danos ou itens incompletos ANTES de iniciar a construção do produto

1

SL (x1) SR (x1) LN (x1) RN (x1) S (x2)

LN RN

SL (x1) SR (x1) PF (x1)

SL

BR (x1)

EP (x1)

BP (x1)

LP (x1)

AC (x1)

WL (x1)

CFL (x1) CFR (x1)

4

CBL (x1)

LA (x2) LB (x2)

CBR (x1)

CP (x2)

MP (x2)

WR (x1)

AL (x1) AR (x1)

LN (x1) RN (x1)

WL1 (x1) WL2 (x1) S (x17)

1

2

1

CLICK

WL (x1)

2

WL

WR (x1)

1

S (x4)

2

CLICK

WR

SR

5

6

3

LA (x2) LB (x2)

LB

LA

CLICK CLICK

LB

AC (x1) MP (x1)

LA

5

S (x3)

BP (x1)

CLICK

AC (x1)

CLICK

BP

CLICK

AC

CLICK

7

7

S (x2)

9

S (x2)

8

PF (x1) MP (x1)

CLICK

EP (x1)

CLICK

CLICK

BP+AC

CLICK

CLICK

CLICK

BP+AC (x1)

EP

9

11

PF (x1)

BP+AC

CLICK

CLICK

CLICK

CLICK

CLICK

PF

CLICK

12

SR (x1)

BP+AC

PF

10

CLICK

CLICK

SR

13

SL (x1)

CLICK

14

1

CLICK

CP (x2)

2

3

1

2

3

CLICK

11

12

15

1

CLICK

BR (x1)

CLICK

CLICK

CLICK

CLICK

2

CLICK

CLICK

CLICK

CLICK

CLICK

CLICK

3

16

CLICK

17

S (x2)

CLICK

CLICK

CLICK

CLICK

CLICK

13

18

AL (x1) AR (x1)

1

2

19

CLICK

2

CLICK

CLICK

CLICK

LP (x1)

CLICK

CBL (x1) CFL (x1) CBR (x1) CFR (x1)

21

20

CLICK

LP (x1)

14

CFL

CBL

CFR

CBR

CLICK

15

16

22

1

WL1

WL1 (x1)

2

WL2 (x1) S (x2)

1

WL2

2

LIMITED 2-YEAR WARRANTY

.HWHUµVUHQRZQHGUHSXWDWLRQIRU½QHSURGXFWVLVDUHVXOWRILWVGHGLFDWLRQDQGFRPPLWPHQWWRTXDOLW\GHVLJQDQGLQQRYDWLRQ7KHHQWLUHUDQJHRIVKHGVDQGER[HV

LVPDQXIDFWXUHGIURPKLJKTXDOLW\PDWHULDOVXQGHUULJRURXVFRQWURODQGVXSHUYLVLRQ,QFDVHDSUREOHPVKRXOGRFFXUSOHDVHDGGUHVV\RXUFODLPWRFXVWRPHU

VHUYLFHHLWKHUE\SKRQHRUWKURXJKRXUZHEVLWHZZZNHWHUFRP7KHZDUUDQW\LVYDOLGDVRIWKHGDWHRISXUFKDVHDQGDGDWHGSURRIRISXUFKDVHVKRXOGEH

SUHVHQWHGRQUHTXHVW.HWHUFRQWLQXRXVO\WHVWVLWVSURGXFWVIRUGXUDELOLW\ VWDELOLW\DQGZLOOUHSODFHDWLWVGLVFUHWLRQDQ\SURGXFWRUSDUWZKLFKIDLOVGXHWR

VWUXFWXUDOGHIHFWRUIDXOW\ZRUNPDQVKLSRUZKLFKIDLOVGXHWRIDGLQJRIFRORUIRUD\HDUSHULRGIURPWKHLQLWLDOGDWHRISXUFKDVH'DPDJHFDXVHGE\XVHRI

IRUFHLQFRUUHFWKDQGOLQJLQDSSURSULDWHXVHQHJOHFWFRPPHUFLDOXVHRUXVHRWKHUWKDQIRUSHUVRQDORUKRXVHKROGSXUSRVHVGDPDJHVUHVXOWLQJIURPDOWHUDWLRQ

SDLQWLQJRUDVVHPEO\QRWLQDFFRUGDQFHZLWKWKH8VHUµV0DQXDODQGGDPDJHVFDXVHGDVDUHVXOWRIVWRUDJHDERYHWKHFDSDFLW\ORDGRIWKHSURGXFWDUHH[FOXGHG

IURPWKLVZDUUDQW\,QDGGLWLRQWKLVOLPLWHGZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\WRGDPDJHUHVXOWLQJIURPH[FHSWLRQDOZLQGHIIHFWVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRVWRUPV

$IWHUDFODLPKDVEHHQVHWWOHGWKHJXDUDQWHHSHULRGZLOOFRQWLQXHWREHFRXQWHGDQGVKDOOWHUPLQDWHXSRQLWVH[SLU\GDWH.HWHUVKDOOQRWEHUHVSRQVLEOHIRUDQ\

GDPDJHFDXVHGE\DQ\UHDVRQZKDWVRHYHUWRJRRGVVWRUHGLQWKH3URGXFW3OHDVHQRWHWKDWWKHSURGXFWVDUHSURGXFHGIURPWKH½QHVWUDZPDWHULDOVZKLFKDUH

²FOHDU³QRQWR[LFDQGFRPSOHWHO\UHF\FODEOH

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

/DUHQRPPpHFURLVVDQWHGH.HWHUSRXUOµH[FHOOHQFHGHVHVSURGXLWVHVWOHIUXLWGHVRQHQJDJHPHQWSRXUODTXDOLWpODFUpDWLRQHWOµLQQRYDWLRQ/DJDPPH

FRPSOqWHGµDEULVGHMDUGLQHWGHFRIIUHVDpWpIDEULTXpHDYHFGHVPDWpULDX[GHTXDOLWpVRXVFRQWU{OHULJRXUHX[(QFDVGHSUREOqPHYHXLOOH]DGUHVVHUYRWUH

UpFODPDWLRQDXVHUYLFHFOLHQWqOHSDUWpOpSKRQHRXSDUOHELDLVGHQRWUHVLWH,QWHUQHWZZZNHWHUFRP/DJDUDQWLHSUHQGHIIHWjFRPSWHUGHODGDWHGµDFKDWHW

XQHSUHXYHGµDFKDWGDWpHGHYUDrWUHSUpVHQWpHVXUGHPDQGH.HWHUWHVWHFRQVWDPPHQWODVROLGLWpHWODVWDELOLWpGHVHVSURGXLWVHWUHPSODFHUDVLHOOHOHMXJH

QpFHVVDLUHWRXWSURGXLWRXSDUWLHGHSURGXLWDYpUpGpIHFWXHX[GXIDLWGµXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQRXGHOµDOWpUDWLRQGHVFRXOHXUVSHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVj

FRPSWHUGHODGDWHGµDFKDW/HVGRPPDJHVFDXVpVSDUOµXVDJHGHODIRUFHXQPDQLHPHQWLPSURSUHXQHXWLOLVDWLRQLQDSSURSULpHGXSURGXLWXQHQpJOLJHQFHXQ

XVDJHFRPPHUFLDORXXQXVDJHjGHV½QVQRQSULYpHVGHPrPHTXHOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGµXQHPRGL½FDWLRQGµXQHFRORUDWLRQRXGµXQDVVHPEODJHQRQ

HIIHFWXpHQFRQIRUPLWpDYHFOHPDQXHOGHOµXWLOLVDWHXUDLQVLTXHOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQVWRFNDJHGpSDVVDQWODFDSDFLWpSRQGpUDOHGXSURGXLWVRQWH[FOXV

GHFHWWHJDUDQWLH(QRXWUHFHWWHJDUDQWLHOLPLWpHQHVµDSSOLTXHSDVDX[GRPPDJHVUpVXOWDQWGHVHIIHWVH[FHSWLRQQHOVGXYHQW\FRPSULVPDLVSDVOLPLWpDX[

WHPSrWHV$SUqVDYRLUIRUPXOpYRWUHUpFODPDWLRQODSpULRGHGHODJDUDQWLHUHVWHUDYDOLGHMXVTXµjVDGDWHGµH[SLUDWLRQ.HWHUGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXU

WRXWGRPPDJHGHTXHOTXHQDWXUHTXHFHVRLWGHVELHQVHPPDJDVLQpVGDQVOHSURGXLW«QRWHUTXHOHVDUWLFOHVVRQWIDEULTXpVDYHFGHVPDWLqUHVSUHPLqUHVGH

TXDOLWpVXSpULHXUHGpFODUpHVpFRORJLTXHV²QRQWR[LTXHVHWHQWLqUHPHQWUHF\FODEOHV

2 JAHRES -GARANTIE MIT BESCHRÄNKTER HAFTUNG

'HUJXWH5XIYRQ.HWHUV3URGXNWHQEHJUQGHWVLFKDXIGLH9HUS¾LFKWXQJ]X4XDOLWlW'HVLJQXQG,QQRYDWLRQ'DVJHVDPWH3URGXNW6SHNWUXPGHU*DUWHQVFKXS

SHQXQG7UXKHQZLUGDXVKRFKZHUWLJHQ0DWHULDOLHQXQWHUVWUHQJHU.RQWUROOHKHUJHVWHOOW6ROOWHHLQ3UREOHPDXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKELWWHWHOHIRQLVFKRGHU

EHUXQVHUH+RPHSDJHZZZNHWHUFRPDQXQVHUHQ.XQGHQGLHQVW'LH*DUDQWLH]HLWEHJLQQWPLWGHP.DXIGDWXP%LWWHEHZDKUHQ6LHGLH datierte Kaufquittung

IUHYHQWXHOOH5FNIUDJHQDXI.HWHUSUIWVHLQH3URGXNWHVWlQGLJDXIODQJH/HEHQVGDXHUXQG6WDELOLWlW6ROOWHQWURW]GHP0lQJHODXIWUHWHQGLHDXI0DWHULDO

RGHU9HUDUEHLWXQJVIHKOHU]XUFN]XIKUHQVLQGRGHUVROOWHGLH)DUEHYHUEODVVHQZLUGMHGHVPDQJHOKDIWH3URGXNWRGHU7HLOLQQHUKDOEHLQHV=HLWUDXPVYRQ

-DKUHQDEGHP.DXIGDWXPHUVHW]W9RQGLHVHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQVLQG6FKlGHQGLHGXUFK*HZDOWDQZHQGXQJXQVDFKJHPl‰H%HGLHQXQJRGHU%HKDQG

OXQJ1DFKOlVVLJNHLWNRPPHU]LHOOH1XW]XQJRGHUDQGHUH1XW]XQJHQDX‰HU]XSHUV|QOLFKHQ=ZHFNHQRGHULP+DXVKDOWYHUXUVDFKWZXUGHQ6FKlGHQGLHGXUFK

9HUlQGHUXQJHQDP3URGXNWGDV$QVWUHLFKHQRGHUXQVDFKJHPl‰HYRP%HQXW]HUKDQGEXFKDEZHLFKHQGH0RQWDJHDXIWUHWHQHEHQVRZLH6FKlGHQGLHDXIGDV hEHUVFKUHLWHQGHU]XJHODVVHQHQ/DGHNDSD]LWlW]XUFN]XIKUHQVLQGVLQGHEHQIDOOVYRQGHU*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ'DUEHUKLQDXVGHFNWGLHVHEHVFKUlQNWH

*DUDQWLH6FKlGHQGLHDXIDX‰HUJHZ|KQOLFKH:LQGEHODVWXQJHLQVFKOLH‰OLFKDEHUQLFKWQXU6WXUPVFKlGHQ]XUFN]XIKUHQVLQGQLFKW,P)DOOHHLQHUHUOHGLJWHQ

5HNODPDWLRQZLUGGLH*DUDQWLH]HLWZHLWHUODXIHQXQGGHU*DUDQWLHDQVSUXFKJLOWQXUELV]XPXUVSUQJOLFKHQ$EODXIGDWXP.HWHUNDQQ

keine Verantwortung für

6FKlGHQDQ:DUHQEHUQHKPHQGLHLP3URGXNWJHODJHUWZHUGHQJDQ]HJDODXVZHOFKHQ*UQGHQGLHVH6FKlGHQYHUXUVDFKWZXUGHQ%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVV

XQVHUH3URGXNWHDXVKRFKZHUWLJHQXPZHOWIUHXQGOLFKHQ5RKPDWHULDOLHQKHUJHVWHOOWZHUGHQXQGDEVROXWXQJLIWLJXQGYROOVWlQGLJUHF\FOHEDUVLQG

GARANTÍA LIMITADA POR 2 AÑOS

/DDIDPDGDUHSXWDFLyQTXH.HWHUKDJDQDGRSRUVXVH[FHOHQWHVSURGXFWRVHVHOUHVXOWDGRGHVXGHGLFDFLyQ\FRPSURPLVRKDFLDODFDOLGDGHOGLVHxR\OD

LQQRYDFLyQ/DJDPDFRPSOHWDGHFREHUWL]RV\FDMDVVHIDEULFDFRQPDWHULDOHVGHySWLPDFDOLGDG\EDMRHVWULFWRVFRQWUROHV\VXSHUYLVLyQ(QFDVRGHVXUJLUDOJ~Q

LQFRQYHQLHQWHURJDPRVWHQJDDELHQHOHYDUVXTXHMDDOVHUYLFLRGHDWHQFLyQDOFOLHQWH\DVHDYtDWHOHIyQLFDRDWUDYpVGHQXHVWURVLWLRHQOD:HEZZZNHWHUFRP

/DJDUDQWtDHVYiOLGDDSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUD\DVROLFLWXGGHEHUiSUHVHQWDUVHXQFRPSUREDQWHGHFRPSUDFRQIHFKD.HW

er pone a prueba sus productos

HQIRUPDFRQVWDQWHSDUDGHWHUPLQDUODGXUDELOLGDG\HVWDELOLGDGGHORVPLVPRV$FULWHULRGH.HWHUVHUHHPSOD]DUiWRGRSURGXFWRRSDUWHGHOPLVPRTXH

SUHVHQWHIDOODVFRPRFRQVHFXHQFLDGHXQGHIHFWRHVWUXFWXUDORGHPDQRGHREUDRTXHVHGHWHULRUHSRUGHFRORUDFLyQGXUDQWHXQSHUtRGRGHDxRVFRQWDGRV

DSDUWLUGHODIHFKDGHFRPSUDLQLFLDO/RVGDxRVFDXVDGRVSRUHOXVRGHODIXHU]DODPDQLSXODFLyQLQFRUUHFWDODXWLOL]DFLyQLQDGHFXDGDHOGHVFXLGRHOXVR

FRPHUFLDORFRQXQSURSyVLWRGLIHUHQWHGHOSHUVRQDORGRPpVWLFRORVGDxRVTXHUHVXOWDUDQGHPRGL½FDFLRQHVSLQWXUDVRDUPDGRQRUHDOL]DGRVGHFRQIRUPLGDG

FRQODVH[SOLFDFLRQHVGHO0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV\ORVGDxRVFDXVDGRVSRUH[FHGHUODFDSDFLGDGGHFDUJDGHDOPDFHQDPLHQWRGHOSURGXFWRTXHGDQH[FOXLGRV

GHHVWDJDUDQWtD$GHPiVHVWDJDUDQWtDOLPLWDGDQRVHDSOLFDDORVGDxRVTXHUHVXOWHQGHORVHIHFWRVGHXQYLHQWRH[FHSFLRQDOLQFOXVRDXQTXHQRWD[DWLYDPHQWH

GHODVWRUPHQWDV8QDYH]TXHVHKD\DUHPHGLDGRXQUHFODPRHOSHUtRGRGHJDUDQWtDVHJXLUiFRQWDQGR\½QDOL]DUiHQVXIHFKDGHYHQFLPLHQWR.HWHUQRDVXPH

UHVSRQVDELOLGDGDOJXQDSRUQLQJ~QGDxRTXHKXELHUDVXIULGRFXDOTXLHUDUWtFXORDOPDFHQDGRHQHOSURGXFWRFXDOTXLHUDIXHUDVXFDXVD7HQJDHQFXHQWDTXHORV

SURGXFWRVVHIDEULFDQFRQPDWHULDVSULPDVGHH[FHOHQWHFDOLGDGTXHVRQ²HFROyJLFDV³HVGHFLUQRWy[LFDV\FRPSOHWDPHQWHUHFLFODEOHV

2-JARIGE BEPERKTE GARANTIE

.HWHUKHHIWDDQ]LMQWRHZLMGLQJHQYHUSOLFKWLQJHQWHQRS]LFKWHYDQNZDOLWHLWRQWZHUSHQYHUQLHXZLQJYRRU]LMQSUDFKWLJHSURGXFWHQ]LMQYHUPDDUGHUHSXWDWLHWH

GDQNHQ'HJHKHOHVHULHVFKXXUWMHVHQGR]HQ]LMQRQGHUVWUHQJHFRQWUROHHQPHWWRH]LFKWYDQNZDOLWHLWVPDWHULDOHQYHUYDDUGLJG,QJHYDOGDW]LFKHHQSUREOHHP

YRRUGRHWGLHQWXGH]HRIYLDGHWHOHIRRQRIYLDRQ]HZHEVLWHELMGHNODQWHQVHUYLFHYRRUWHOHJJHQ+HWDGUHVYRRURQ]HZHEVLWHLVZZZNHWHUFRP'HJDUDQWLH

LVYDQDIGHDDQNRRSGDWXPJHOGLJHQELMYHU]RHNPRHWHHQDDQNRRSEHZLMVPHWGDWXPZRUGHQJHWRRQG.HWHUWHVW]LMQSURGXFWHQFRQWL nu op houdbaarheid &

EHWURXZEDDUKHLG HQ ]DO JHGXUHQGH HHQ SHULRGH YDQ MDDU YDQDI GH HLJHQOLMNH DDQNRRSGDWXP QDDU HLJHQ JRHGGXQNHQ HON SURGXFW RI RQGHUGHHO PHW

FRQVWUXFWLHIRXWHQRI PHWNOHXUYHUYDJLQJYHUYDQJHQ'HJDUDQWLHGHNWQLHWGHKLHURSYROJHQGHDDQJHJHYHQVFKDGHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUJHZHOGGDGLJ

JHEUXLNRQMXLVWJHEUXLNYHUZDDUOR]LQJKDQGHOVJHEUXLNDQGHUVGDQSHUVRRQOLMNRIKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNVFKDGHEHURNNHQWGRRUDDQJHEUDFKWHYHUDQGHULQJHQ

YHUYHQRIPRQWDJHYHUULFKWRSHHQDQGHUHZLM]HDOVEHVFKUHYHQZRUGWLQGHKDQGOHLGLQJHQVFKDGHYHURRU]DDNWGRRUKHWRSVODDQERYHQKHWYHUPRJHQRQGHUGHHO

YDQKHWSURGXFW'DDUQDDVWLVGH]HEHSHUNWHJDUDQWLHQLHWYDQWRHSDVVLQJRSVFKDGHGLHRQWVWDDQLVDOVUHVXOWDDWYDQEXLWHQJHZRQHZLQGHIIHFWHQLQFOXVLHIPDDU

QLHWEHSHUNWWRWVWRUPHQ1DGDWHHQFODLPLVJHYHVWLJGJDDWGHJDUDQWLHSHULRGHJHZRRQGRRUWRWGHYHUYDOGDWXPZDDURSKHW]DOZRUGHQEHsLQGLJG.HWHUNDQ

QLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGYRRUHQLJHVFKDGHGLHGRRUHHQRIDQGHUHUHGHQLVRQWVWDDQWLMGHQVKHWRSVODDQYDQKHWSURGXFW'HQNHUDDQGDWGHSURGXFWHQ

YDQGH½MQVWHUXZHPDWHULDOHQ]LMQJHPDDNWGLHJHKHHO²]XLYHU³]LMQQLHWJLIWLJHQJHKHHOUHF\FOHEDDU

17

18

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

/µRWWLPDUHSXWD]LRQHGLFXLJRGH.HWHUSHULVXRLSURGRWWLqLOULVXOWDWRGLXQDGHGL]LRQHHGLXQLPSHJQRFRVWDQWHYHUVRODTXDOLWjLOGHVLJQHOµLQQRYD]LRQH/µLQWHUD

JDPPDGHJOLDUPDGLHWWLHGHLER[YLHQHSURGRWWDFRQPDWHULDOLGLSULPDTXDOLWjVRWWRXQFRQWUROORHXQDVXSHUYLVLRQHULJRURVL6HGRYHVVHSUHVHQWDUVLXQ

SUREOHPDSUHVHQWDUHUHFODPRDOVHUYL]LRGµDVVLVWHQ]DSHUWHOHIRQRRDWWUDYHUVRLOQRVWURVLWR:HEZZZNHWHUFRP/DJDUDQ]LDqYDOLGDDSDUWLUHGDOODGDWDGL

DFTXLVWRHVXULFKLHVWDGHYHHVVHUHSUHVHQWDWDXQDSURYDGLDFTXLVWRGDWDWD.HWHUWLHQHFRQWLQXDPHQWHVRWWRFRQWUROORODGXUHYROH]]DHODVROLGLWjGHLVXRL

SURGRWWLHGqSURQWDDVRVWLWXLUHDVXDGLVFUH]LRQHTXDOVLDVLSURGRWWRRSDUWHGLHVVRSUHVHQWDQWHXQµDOWHUD]LRQHSURYRFDWDGDXQGLIHWWRVWUXWWXUDOHRGDO

SURFHVVRGLSURGX]LRQHRXQµDOWHUD]LRQHFDXVDWDGDXQFRORUHVELDGLWRSHUXQSHULRGRGLDQQLDSDUWLUHGDOODGDWDGLDFTXLVWR,GDQQLFDXVDWLGDXVRGLIRU]D

XVRQRQFRUUHWWRXWLOL]]RLQDSSURSULDWRQHJOLJHQ]DXVRFRPPHUFLDOHRXVRGLYHUVRGDTXHOORSHUVRQDOHRSHU½QLGRPHVWLFLGDQQLGHULYDQWLGDDOWHUD]LRQH

SLWWXUDRPRQWDJJLRQRQHVHJXLWRLQFRQIRUPLWjFRQLOPDQXDOHGµLVWUX]LRQLHGDQQLSURYRFDWLLQFRQVHJXHQ]DGLFRQGL]LRQLGLPDJD]]LQDJJLRHFFHGHQWLOD

FDSDFLWjGLFDULFRGHOSURGRWWRVRQRHVFOXVLGDOODSUHVHQWHJDUDQ]LD,QROWUHTXHVWDJDUDQ]LDOLPLWDWDQRQVLDSSOLFDDLGDQQLFDXVDWLGDJOLHIIHWWLGLFRQGL]LRQL

PHWHRHFFH]LRQDOLLQFOXVLPDQRQOLPLWDWLDLWHPSRUDOL'RSRDYHUVWDELOLWRXQUHFODPRLOSHULRGRGLJDUDQ]LDFRQWLQXHUjDGHVVHUHFDOFRODWRHWHUPLQHUjDOOD

VXDGDWDGLVFDGHQ]D.HWHUQRQVDUjULWHQXWDUHVSRQVDELOHSHUGDQQLFDXVDWLGDXQDTXDOXQTXHUDJLRQHDLEHQLFRQWHQXWLQHO3URGRWWR6LQRWLFKHLSURGRWWLVRQR

FRVWUXLWLGDOOHPLJOLRULPDWHULHSULPHFKHVRQR²VLFXUH³QRQWRVVLFKHHFRPSOHWDPHQWHULFLFODELOL

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

$FpOHEUHUHSXWDomRGD.HWHUSHORVVHXVSURGXWRVGLVWLQWRVpUHVXOWDQWHGDVXDGHGLFDomRHFRPSURPLVVRFRPDTXDOLGDGHRGHVLJQHDLQRYDomR7RGDDJDPD

GHDEULJRVGHMDUGLPHFDL[DVpSURGX]LGDFRPPDWHULDLVGHHOHYDGDTXDOLGDGHTXHVmRVXMHLWRVDXPFRQWURORHVXSHUYLVmRULJRURVRV6HRFRUUHUDOJXP

SUREOHPDFRPRSURGXWRIDoDDVXDUHFODPDomRMXQWRGRVHUYLoRGHDSRLRDRFOLHQWHDWUDYpVGRWHOHIRQHRXGRQRVVRVLWHZZZNHWHUFRP$*DUDQWLDpYiOLGD

DSDUWLUGDGDWDGHFRPSUDHGHYHVHUDSUHVHQWDGDXPDSURYDGHFRPSUDVHVROLFLWDGR$.HWHUWHVWDFRQWLQXDPHQWHRVVHXVSURGXWRVTXDQWRDGXUDELOLGDGHH

HVWDELOLGDGHHSURFHGHUiGDIRUPDTXHDFKDUFRQYHQLHQWHjVXEVWLWXLomRGHTXDOTXHUSURGXWRRXSDUWHGRPHVPRTXHHVWHMDGDQL½FDGDFRPRFRQVHTXrQFLD

GHGHIHLWRQDHVWUXWXUDGHIHLWRGHIDEULFRRXGHVFRORUDomRGRSURGXWRGXUDQWHXPSHUtRGRGHDQRVDFRQWDUGDGDWDGDFRPSUD2VGDQRVFDXVDGRVSHORXVR

GDIRUoDPDQXVHDPHQWRLQFRUUHFWRXWLOL]DomRLQGHYLGDQHJOLJrQFLDXVRFRPHUFLDORXRXWURXVRTXHQmRRUHODFLRQDGRFRP½QVGRPpVWLFRVRXSHVVRDLVGDQRV

FDXVDGRVSRUDOWHUDomRSLQWXUDRXPRQWDJHPTXHQmRVHMDPHPFRQIRUPLGDGHFRPR*XLDGR8WLOL]DGRUDVVLPFRPRGDQRVFDXVDGRVSHORDUPD]HQDPHQWRGH

DUWLJRVDFLPDGDFDSDFLGDGHGHFDUJDGRSURGXWRHVWHMDPH[FOXtGRVGHVWDJDUDQWLD$OpPGLVVRHVWDJDUDQWLDOLPLWDGDQmRDEUDQJHGDQRVUHVXOWDQWHVGRV

HIHLWRVGHYHQWRVDQRUPDLVLQFOXLQGRHQWUHRXWURVWHPSHVWDGHV$SyVDUHVROXomRGHXPDUHFODPDomRRSHUtRGRGDJDUDQWLDFRQWLQXDUiDVHUFRQWDGRHGHYH

WHUPLQDUDSyVR½PGDGDWDGHYDOLGDGH$.HWHUQmRVHUiUHVSRQViYHOSRUQHQKXQVGDQRVFDXVDGRVSRUTXDOTXHUPRWLYRQRVEHQVDUPD]HQDGRVQR3URGXWR

1RWHTXHRVSURGXWRVVmRSURGX]LGRVDSDUWLUGDVPHOKRUHVPDWpULDVSULPDVDVTXDLVVmR²OLPSDV³QmRWy[LFDVHWRWDOPHQWHUHFLFOiYHLV

CARE & SAFETY

,QFDVHRI½UHGRQRWDWWHPSWWRH[WLQJXLVKDQ\EXUQLQJSRO\SURS\OHQHZLWKZDWHU

,WLVRIXWPRVWLPSRUWDQFHWRDVVHPEOHDOORIWKHSDUWVDFFRUGLQJWRWKHGLUHFWLRQV'RQRWVNLSDQ\VWHS

:HDUVDIHW\JRJJOHVDQGDOZD\VIROORZWKHPDQXIDFWXUHUµVLQVWUXFWLRQVZKHQXVLQJSRZHUWRROV

8VLQJDVWLIIEUXVKRUDEUDVLYHFOHDQHUFRXOGGDPDJHWKHER[

+RWLWHPVVXFKDVUHFHQWO\XVHGJULOOVEORZWRUFKHVHWFPXVWQRWEHVWRUHGLQWKHER[

1RWGHVLJQHGIRUFDUU\LQJLWHPV

$IWHUUDLQZLSHER[ZLWKFORWKEHIRUHRSHQLQJ

8QVXLWDEOHIRUVWRUDJHRI¾DPPDEOHRUFRUURVLYHVXEVWDQFHV

'RQRWVWDQGRQOLG

7RSUHYHQWULVNRIVXIIRFDWLRQGRQRWDOORZFKLOGUHQWRSOD\LQVLGHWKHER[

PRÉCAUTIONS ET SÉCURITÉ

(QFDVGµLQFHQGLHQHSDVWHQWHUGµpWHLQGUHOHSRO\SURS\OqQHEU€OpDYHFGHOµHDX

,OHVWLPSpUDWLIGHPRQWHUWRXWHVOHVSDUWLHVVHORQOHVLQVWUXFWLRQV1HSDVRPHWWUHXQHTXHOFRQTXHpWDSH

3RUWH]GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQHWVXLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWORUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVRXWLOVpOHFWULTXHV

8WLOLVHUXQHEURVVHGXUHRXXQSURGXLWGµHQWUHWLHQDEUDVLIULVTXHUDLWGHOµHQGRPPDJHU

'HVDUWLFOHVFKDXGVWHOVTXHGHVJULOOVQRQUHIURLGLVGHVFKDOXPHDX[HWFQHGRLYHQWSDVrWUHHQWUHSRVpVGDQVODERvWH

1RQFRQoXHSRXUOHWUDQVSRUWGµREMHWV

$SUqVODSOXLHHVVX\HUODERvWHDYHFXQFKLIIRQDYDQWGHOµRXYULU

1HFRQYLHQWSDVSRXUOHVWRFNDJHGHVXEVWDQFHVLQ¾DPPDEOHVRXFDXVWLTXHV

1HSDVVHWHQLUGHERXWVXUOHFRXYHUFOH

3RXUHPSrFKHUWRXWULVTXHGµpWRXIIHPHQWQHSDVODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUjOµLQWpULHXUGHODERvWH

PFLEGE - UND SICHERHEITSHINWEISE

,P%UDQGIDOOVROOWHQ6LHQLFKWYHUVXFKHQEUHQQHQGHV3RO\SURS\OHQPLW:DVVHU]XO|VFKHQ

(VLVWlX‰HUVWZLFKWLJGDVVDOOH7HLOHGHU$QOHLWXQJ]XIROJHPRQWLHUWZHUGHQ%LWWHODVVHQ6LHNHLQH6FKULWWHDXV

7UDJHQ6LHEHLP*HEUDXFKYRQ(OHNWURZHUN]HXJHQHLQH6FKXW]EULOOHXQGIROJHQ6LHVWHWVGHU$QOHLWXQJGHV+HUVWHOOHUV

'LH9HUZHQGXQJYRQKDUWHQ%UVWHQRGHUDQGHUHQXQJHHLJQHWHQ3XW]JHUlWHQNDQQGDV0DWHULDOEHVFKlGLJHQ

1RFKKHL‰H*HJHQVWlQGHZLH*ULOOJHUlWH)DFNHOQXVZGUIHQQLFKWLQGHU7UXKHDXIEHZDKUWZHUGHQ

1LFKW]XP7UDQVSRUWYRQ*HJHQVWlQGHQJHHLJQHW

1DFKHLQHP5HJHQVROOWHGLH7UXKHYRUGHPgIIQHQPLWHLQHP7XFKDEJHZLVFKWZHUGHQ

1LFKW]XU$XIEHZDKUXQJYRQHQW]QGEDUHQRGHUlW]HQGHQ0LWWHOQYRUJHVHKHQ

%LWWHQLFKWDXIGHQ'HFNHOWUHWHQ

8PHLQHU(UVWLFNXQJVJHIDKUYRU]XEHXJHQVROOWH.LQGHUQGDV6SLHOHQLQGHU7UXKHXQWHUVDJWZHUGHQ

CUIDADO Y SEGURIDAD

(QFDVRGHLQFHQGLRQRLQWHQWHH[WLQJXLUSROLSURSLOHQRHQOODPDVFRQDJXD

(VGHVXPDLPSRUWDQFLDDUPDUWRGDVODVSDUWHVGHDFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHV1RRPLWDQLQJXQRGHORVSDVRV

8VHDQWHRMRVSURWHFWRUHVDOXVDUKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVVLJDVLHPSUHODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH

/DXWLOL]DFLyQGHXQFHSLOORGXURRGHXQSURGXFWRGHOLPSLH]DDEUDVLYRSRGUtDGDxDUHODUFyQ

/RVREMHWRVFDOLHQWHVFRPRSRUHMHPSORODVSDUULOODVUHFLpQXVDGDVVRSOHWHVHWFQRGHEHQJXDUGDUVHHQHODUFyQ

1RHVWiGLVHxDGRSDUDHOWUDVODGRGHREMHWRV

'HVSXpVGHXQDOOXYLDOLPSLDUHODUFyQFRQXQSDxRDQWHVGHDEULUOR

1RHVDSURSLDGRSDUDHODOPDFHQDPLHQWRGHVXVWDQFLDVLQ¾DPDEOHVRFiXVWLFDV

1RSDUDUVHVREUHODWDSD

3DUDHYLWDUHOULHVJRGHDV½[LDQRSHUPLWDTXHORVQLxRVMXHJXHQGHQWURGHODUFyQ

ZORG EN VEILIGHEID

,QJHYDOYDQEUDQG1,(7SUREHUHQRPEUDQGHQGSRO\SURS\OHHQPHWZDWHUWHEOXVVHQ

+HWLVXLWHUPDWHEHODQJULMNDOOHRQGHUGHOHQYROJHQVGHULFKWOLMQHQWHPRQWHUHQ6ODJHHQYDQGHVWDSSHQRYHU

'UDDJHHQYHLOLJKHLGVEULOHQYROJDOWLMGGHLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQWDOVXHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSJHEUXLNW

(HQKDUGHERUVWHORIVFKXXUPLGGHONDQVFKDGHYHURRU]DNHQDDQKHWVFKXXUWMH

8PDJJHHQZDUPHYRRUZHUSHQ]RDOVHHQSDVJHEUXLNWHJULOOVROGHHUODPSHQ]LQGHNLVWRSVODDQ

'HNLVWLVQLHWRQWZRUSHQRPYRRUZHUSHQWHGUDJHQ

1DGDWKHWKHHIWJHUHJHQGGLHQWXGHNLVWPHWHHQGRHNDIWHYHJHQDOYRUHQVXGH]HRSHQW

2QJHVFKLNWYRRUKHWRSVODDQYDQEUDQGEDUHRIJHYDDUOLMNHPDWHULDOHQ

8PDJQLHWRSGHNOHSVWDDQ

2PGHNDQVRSYHUVWLNNLQJWHYRRUNRPHQUDGHQZLMXDDQNLQGHUHQQLHWLQGHNLVWWHODWHQVSHOHQ

MANUTENZIONE E SICUREZZA

,QFDVRGLLQFHQGLRQRQXVDUHOµDFTXDSHUVSHJQHUHLOIXRFRVXJOLRJJHWWLLQSROLSURSLOHQH

ÈGHOODPDVVLPDLPSRUWDQ]DDVVHPEODUHWXWWHOHSDUWLVHJXHQGRDFFXUDWDPHQWHOHLVWUX]LRQL1RQVDOWDUHQHVVXQRGHLSDVVDJJLGHVFULWWL

,QGRVVDUHRFFKLDOLGLVLFXUH]]DHVHJXLUHVHPSUHOHLVWUX]LRQLGHOSURGXWWRUHGXUDQWHOµXWLOL]]RGLVWUXPHQWLHOHWWULFL

/µXVRGLXQDVSD]]RODGXUDRGLXQGHWHUVLYRDEUDVLYRSRWUHEEHGDQQHJJLDUOR

1RQULSRUUHQHOOµDUPDGLHWWRHOHPHQWLURYHQWLFRPHXQDJUDWLFRODXVDWDGLUHFHQWHXQEUXFLDWRUHGLVDOGDWXUDHFF

/µDUPDGLHWWRQRQqVWDWRSURJHWWDWRSHUVRUUHJJHUHDOWULXWHQVLOL

'RSRODSLRJJLDDVFLXJDUHLOFRQWHQLWRUHFRQXQSDQQRSULPDGLDSULOR

1RQDGDWWRSHUODFRQVHUYD]LRQHGLVRVWDQ]HLQ½DPPDELOLRFRUURVLYH

1RQDSSRJJLDUVLDOFRSHUFKLR

3HUSUHYHQLUHLOULVFKLRGLVRIIRFDPHQWRQRQSHUPHWWHUHDLEDPELQLGLJLRFDUHDOOµLQWHUQRGHOFRQWHQLWRUH

MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

(PFDVRGHLQFrQGLRQmRWHQWHDSDJDUPDWHULDOGHSROLSURSLOHQRHPFRPEXVWmRFRPiJXD eGHH[WUHPDLPSRUWkQFLDTXHPRQWHWRGDVDVSDUWHVGHDFRUGRFRPDVLQVWUXo}HV1mRRPLWDQHQKXPSDVVR

8WLOL]HVHPSUHyFXORVGHSURWHFomRHVLJDDVLQVWUXo}HVGRIDEULFDQWHTXDQGRXWLOL]DUIHUUDPHQWDVHOpFWULFDV

6HXWLOL]DUXPDHVFRYDGXUDRXXPGHWHUJHQWHDEUDVLYRSRGHUiGDQL½FDUDFDL[D

(OHPHQWRVTXHHVWHMDPTXHQWHVFRPRSRUH[HPSORJUHOKDVXWLOL]DGDVUHFHQWHPHQWHPDoDULFRVHWFQmRGHYHPVHUJXDUGDGRVQDFDL[D

(VWHSURGXWRQmRIRLFRQFHELGRSDUDWUDQVSRUWDUDUWLJRV

6HDSDQKDUFKXYDVHTXHDFDL[DFRPXPSDQRDQWHVGHDDEULU

1mRGHYHVHUXWLOL]DGRSDUDJXDUGDUVXEVWkQFLDVLQ¾DPiYHLVRXFRUURVLYDV

1mRVHDSRLHQDWDPSDGDXQLGDGH

3DUDHYLWDUULVFRVGHDV½[LDQmRGHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPGHQWURGDFDL[D

19

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement