volca beats Owner`s manual

volca beats Owner`s manual
ŽȱŒŠ›Žž•ȱ—˜ȱ˜ȱ•Žȱ–ŽŠ•ȱ˜‹“ŽŒœȱŽȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ǯȱ ȱœ˜–Ž‘’—ȱ˜Žœȱœ•’™ȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ǰȱ
ž—™•žȱ‘ŽȱȱŠŠ™Ž›ȱ›˜–ȱ‘Žȱ Š••ȱ˜ž•Žǯȱ‘Ž—ȱŒ˜—ŠŒȱ¢˜ž›ȱ—ŽŠ›Žœȱ ˜›ȱŽŠ•Ž›ȱ˜›ȱ‘Žȱœ˜›Žȱ ‘Ž›Žȱ
‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱ Šœȱ™ž›Œ‘ŠœŽǯ
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
1
DZȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŽœŽȱŠ—ȱ˜ž—ȱ˜ȱŒ˜–™•¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ•’–’œȱ˜›ȱŠȱ•Šœœȱȱ’’Š•ȱ
ŽŸ’ŒŽǰȱ™ž›œžŠ—ȱ˜ȱŠ›ȱŗśȱ˜ȱ‘Žȱȱž•Žœǯȱ‘ŽœŽȱ•’–’œȱŠ›ŽȱŽœ’—Žȱ˜ȱ™›˜Ÿ’Žȱ›ŽŠœ˜—Š‹•Žȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱŠŠ’—œȱ‘Š›–ž•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ’—ȱŠȱ›Žœ’Ž—’Š•ȱ’—œŠ••Š’˜—ǯȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ȱŽ—Ž›ŠŽœǰȱ
žœŽœǰȱŠ—ȱŒŠ—ȱ›Š’ŠŽȱ›Š’˜ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱŽ—Ž›¢ȱŠ—ǰȱ’ȱ—˜ȱ’—œŠ••ŽȱŠ—ȱžœŽȱ’—ȱŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱ
‘Žȱ’—œ›žŒ’˜—œǰȱ–Š¢ȱŒŠžœŽȱ‘Š›–ž•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ˜ȱ›Š’˜ȱŒ˜––ž—’ŒŠ’˜—œǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ
—˜ȱžŠ›Š—ŽŽȱ‘Šȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ ’••ȱ—˜ȱ˜ŒŒž›ȱ’—ȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱ’—œŠ••Š’˜—ǯȱ ȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ȱ˜Žœȱ
ŒŠžœŽȱ‘Š›–ž•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ˜ȱ›Š’˜ȱ˜›ȱŽ•ŽŸ’œ’˜—ȱ›ŽŒŽ™’˜—ǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŽŽ›–’—Žȱ‹¢ȱž›—’—ȱ
‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱ˜ěȱŠ—ȱ˜—ǰȱ‘ŽȱžœŽ›ȱ’œȱŽ—Œ˜ž›ŠŽȱ˜ȱ›¢ȱ˜ȱŒ˜››ŽŒȱ‘Žȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ‹¢ȱ˜—Žȱ˜›ȱ–˜›Žȱ
˜ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ–ŽŠœž›ŽœDZ
Ȋȱ Ž˜›’Ž—ȱ˜›ȱ›Ž•˜ŒŠŽȱ‘Žȱ›ŽŒŽ’Ÿ’—ȱŠ—Ž——Šǯ
Ȋȱ —Œ›ŽŠœŽȱ‘ŽȱœŽ™Š›Š’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱŠ—ȱ›ŽŒŽ’ŸŽ›ǯ
Ȋȱ ˜——ŽŒȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱ’—˜ȱŠ—ȱ˜ž•Žȱ˜—ȱŠȱŒ’›Œž’ȱ’쎛Ž—ȱ›˜–ȱ‘Šȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽ›ȱ
’œȱŒ˜——ŽŒŽǯ
Ȋȱ ˜—œž•ȱ‘ŽȱŽŠ•Ž›ȱ˜›ȱŠ—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ›Š’˜ȦȱŽŒ‘—’Œ’Š—ȱ˜›ȱ‘Ž•™ǯ
ȱ’Ž–œȱœžŒ‘ȱŠœȱŒŠ‹•ŽœȱŠ›Žȱ’—Œ•žŽȱ ’‘ȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ǰȱ¢˜žȱ–žœȱžœŽȱ‘˜œŽȱ’—Œ•žŽȱ’Ž–œǯȱ
—Šž‘˜›’£ŽȱŒ‘Š—Žœȱ˜›ȱ–˜’ęŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱœ¢œŽ–ȱŒŠ—ȱŸ˜’ȱ‘ŽȱžœŽ›ȂœȱŠž‘˜›’¢ȱ˜ȱ˜™Ž›ŠŽȱ
‘’œȱŽšž’™–Ž—ǯ
© 2013 KORG INC.
Precautions
Location
œ’—ȱ‘Žȱž—’ȱ’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ•˜ŒŠ’˜—œȱŒŠ—ȱ›Žœž•ȱ’—ȱŠȱ–Š•ž—Œ’˜—ǯ
Ȋȱ —ȱ’›ŽŒȱœž—•’‘
Ȋȱ ˜ŒŠ’˜—œȱ˜ȱŽ¡›Ž–ŽȱŽ–™Ž›Šž›Žȱ˜›ȱ‘ž–’’¢
Ȋȱ ¡ŒŽœœ’ŸŽ•¢ȱžœ¢ȱ˜›ȱ’›¢ȱ•˜ŒŠ’˜—œ
Ȋȱ ˜ŒŠ’˜—œȱ˜ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱŸ’‹›Š’˜—
Ȋȱ •˜œŽȱ˜ȱ–Š—Ž’Œȱꎕœ
Power supply
•ŽŠœŽȱŒ˜——ŽŒȱ‘ŽȱŽœ’—ŠŽȱȱŠŠ™Ž›ȱ˜ȱŠ—ȱȱ˜ž•Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱŸ˜•ŠŽǯȱ˜ȱ—˜ȱŒ˜——ŽŒȱ
’ȱ˜ȱŠ—ȱȱ˜ž•Žȱ˜ȱŸ˜•ŠŽȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜ž›ȱž—’ȱ’œȱ’—Ž—Žǯ
Interference with other electrical devices
Š’˜œȱŠ—ȱŽ•ŽŸ’œ’˜—œȱ™•ŠŒŽȱ—ŽŠ›‹¢ȱ–Š¢ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ›ŽŒŽ™’˜—ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽǯȱ™Ž›ŠŽȱ‘’œȱž—’ȱŠȱ
Šȱœž’Š‹•Žȱ’œŠ—ŒŽȱ›˜–ȱ›Š’˜œȱŠ—ȱŽ•ŽŸ’œ’˜—œǯ
Handling
˜ȱŠŸ˜’ȱ‹›ŽŠ”ŠŽǰȱ˜ȱ—˜ȱŠ™™•¢ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱ˜›ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱœ ’Œ‘Žœȱ˜›ȱŒ˜—›˜•œǯ
Care
ȱ‘ŽȱŽ¡Ž›’˜›ȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ’›¢ǰȱ ’™Žȱ’ȱ ’‘ȱŠȱŒ•ŽŠ—ǰȱ›¢ȱŒ•˜‘ǯȱ˜ȱ—˜ȱžœŽȱ•’šž’ȱŒ•ŽŠ—Ž›œȱœžŒ‘ȱŠœȱ
‹Ž—£Ž—Žȱ˜›ȱ‘’——Ž›ǰȱ˜›ȱŒ•ŽŠ—’—ȱŒ˜–™˜ž—œȱ˜›ȱ̊––Š‹•Žȱ™˜•’œ‘Žœǯ
Keep this manual
Ў›ȱ›ŽŠ’—ȱ‘’œȱ–Š—žŠ•ǰȱ™•ŽŠœŽȱ”ŽŽ™ȱ’ȱ˜›ȱ•ŠŽ›ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽǯ
Keeping foreign matter out of your equipment
ŽŸŽ›ȱœŽȱŠ—¢ȱŒ˜—Š’—Ž›ȱ ’‘ȱ•’šž’ȱ’—ȱ’ȱ—ŽŠ›ȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ǯȱ ȱ•’šž’ȱŽœȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ǰȱ
’ȱŒ˜ž•ȱŒŠžœŽȱŠȱ‹›ŽŠ”˜ —ǰȱꛎǰȱ˜›ȱŽ•ŽŒ›’ŒŠ•ȱœ‘˜Œ”ǯ
Notice regarding disposal (EU only)
ȱ‘’œȱœ¢–‹˜•ȱ’œȱœ‘˜ —ȱ˜—ȱ‘Žȱ™›˜žŒǰȱ–Š—žŠ•ǰȱ‹ŠĴŽ›¢ǰȱ˜›ȱ™ŠŒ”ŠŽǰȱ¢˜žȱ–žœȱ’œ™˜œŽȱ˜ȱ
’ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ–Š——Ž›ȱ˜ȱŠŸ˜’ȱ‘Š›–ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‘ŽŠ•‘ȱ˜›ȱŠ–ŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ǯȱ
˜—ŠŒȱ¢˜ž›ȱ•˜ŒŠ•ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱ‹˜¢ȱ˜›ȱŽŠ’•œȱ˜—ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ’œ™˜œŠ•ȱ–Ž‘˜ǯȱ ȱ‘Žȱ
‹ŠĴŽ›¢ȱŒ˜—Š’—œȱ‘ŽŠŸ¢ȱ–ŽŠ•œȱ’—ȱŽ¡ŒŽœœȱ˜ȱ‘Žȱ›Žž•ŠŽȱŠ–˜ž—ǰȱŠȱŒ‘Ž–’ŒŠ•ȱœ¢–‹˜•ȱ’œȱ
’œ™•Š¢Žȱ‹Ž•˜ ȱ‘Žȱœ¢–‹˜•ȱ˜—ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ˜›ȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ™ŠŒ”ŠŽǯ
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
‘’œȱ™›˜žŒȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ–Š—žŠŒž›ŽȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱœ›’Œȱœ™ŽŒ’ęŒŠ’˜—œȱŠ—ȱŸ˜•ŠŽȱ›Žšž’›Ž–Ž—œȱ
‘ŠȱŠ›ŽȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž—›¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ’œȱ’—Ž—Žȱ‘Šȱ‘’œȱ™›˜žŒȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱžœŽǯȱ ȱ¢˜žȱ
‘ŠŸŽȱ™ž›Œ‘ŠœŽȱ‘’œȱ™›˜žŒȱŸ’Šȱ‘Žȱ’—Ž›—Žǰȱ‘›˜ž‘ȱ–Š’•ȱ˜›Ž›ǰȱŠ—Ȧ˜›ȱŸ’ŠȱŠȱŽ•Ž™‘˜—ŽȱœŠ•Žǰȱ¢˜žȱ
–žœȱŸŽ›’¢ȱ‘Šȱ‘’œȱ™›˜žŒȱ’œȱ’—Ž—Žȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž—›¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜žȱ›Žœ’Žǯ
DZȱœŽȱ˜ȱ‘’œȱ™›˜žŒȱ’—ȱŠ—¢ȱŒ˜ž—›¢ȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ’œȱ’—Ž—ŽȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ
Š—Ž›˜žœȱŠ—ȱŒ˜ž•ȱ’—ŸŠ•’ŠŽȱ‘Žȱ–Š—žŠŒž›Ž›Ȃœȱ˜›ȱ’œ›’‹ž˜›Ȃœȱ Š››Š—¢ǯȱ•ŽŠœŽȱŠ•œ˜ȱ›ŽŠ’—ȱ¢˜ž›ȱ
›ŽŒŽ’™ȱŠœȱ™›˜˜ȱ˜ȱ™ž›Œ‘ŠœŽȱ˜‘Ž› ’œŽȱ¢˜ž›ȱ™›˜žŒȱ–Š¢ȱ‹Žȱ’œšžŠ•’ꮍȱ›˜–ȱ‘Žȱ–Š—žŠŒž›Ž›Ȃœȱ
˜›ȱ’œ›’‹ž˜›Ȃœȱ Š››Š—¢ǯȱ˜–™Š—¢ȱ—Š–Žœǰȱ™›˜žŒȱ—Š–ŽœǰȱŠ—ȱ—Š–Žœȱ˜ȱ˜›–ŠœȱŽŒǯȱŠ›Žȱ‘Žȱ
›ŠŽ–Š›”œȱ˜›ȱ›Ž’œŽ›Žȱ›ŠŽ–Š›”œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ —Ž›œǯ
Șȱ ••ȱ™›˜žŒȱ—Š–ŽœȱŠ—ȱŒ˜–™Š—¢ȱ—Š–ŽœȱŠ›Žȱ‘Žȱ›ŠŽ–Š›”œȱ˜›ȱ›Ž’œŽ›Žȱ›ŠŽ–Š›”œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ —Ž›œǯ
Précautions
Emplacement
Ȃž’•’œŠ’˜—ȱ Žȱ ŒŽȱ ’—œ›ž–Ž—ȱ Š—œȱ •Žœȱ Ž—›˜’œȱ œž’ŸŠ—œȱ ™Žžȱ Ž—ȱ Ž—›ŠÉ—Ž›ȱ •Žȱ –ŠžŸŠ’œȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯ
Ȋȱ —ȱ™•Ž’—ȱœ˜•Ž’•
Ȋȱ —›˜’œȱ›¸œȱŒ‘Šžœȱ˜žȱ›¸œȱ‘ž–’Žœ
Ȋȱ —›˜’œȱœŠ•Žœȱ˜žȱ˜›ȱ™˜žœœ’·›Žž¡
Ȋȱ —›˜’œȱœ˜ž–’œȱ¥ȱŽȱ˜›ŽœȱŸ’‹›Š’˜—œ
Ȋȱ ȱ™›˜¡’–’·ȱŽȱŒ‘Š–™œȱ–Š—·’šžŽœ
Alimentation
›Š—Œ‘Ž£ȱ•ȂŠŠ™ŠŽž›ȱœŽŒŽž›ȱ–Ž—’˜——·ȱ¥ȱž—Žȱ™›’œŽȱœŽŒŽž›ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŠ™™›˜™›’·ŽǯȱŸ’Ž£ȱŽȱ
‹›Š—Œ‘Ž›ȱ •ȂŠŠ™ŠŽž›ȱ ¥ȱ ž—Žȱ ™›’œŽȱ Žȱ Œ˜ž›Š—ȱ ˜—ȱ •Šȱ Ž—œ’˜—ȱ —Žȱ Œ˜››Žœ™˜—ȱ ™Šœȱ ¥ȱ ŒŽ••Žȱ ™˜ž›ȱ
•ŠšžŽ••Žȱ•ȂŠ™™Š›Ž’•ȱŽœȱŒ˜—³žǯ
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Žȱ™›˜ž’ȱŠȱ··ȱŠ‹›’šž·ȱœž’ŸŠ—ȱŽœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱœ·Ÿ¸›ŽœȱŽȱŽœȱ‹Žœ˜’—œȱŽ—ȱŽ—œ’˜—ȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žœȱ
Š—œȱ•Žȱ™Š¢œȱ˜ùȱŒŽȱ™›˜ž’ȱ˜’ȱ¹›Žȱž’•’œ·ǯȱ’ȱŸ˜žœȱŠŸŽ£ȱŠŒ‘Ž·ȱŒŽȱ™›˜ž’ȱŸ’Šȱ•Ȃ’—Ž›—Žǰȱ™Š›ȱŸŽ—Žȱ
™Š›ȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ŒŽȱ˜žȦŽȱŸŽ—Žȱ™Š›ȱ·•·™‘˜—ŽǰȱŸ˜žœȱŽŸŽ£ȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱŒŽȱ™›˜ž’ȱŽœȱ‹’Ž—ȱž’•’œŠ‹•Žȱ
Š—œȱ•Žȱ™Š¢œȱ˜ùȱŸ˜žœȱ›·œ’Ž£ǯ
DZȱȂž’•’œŠ’˜—ȱŽȱŒŽȱ™›˜ž’ȱŠ—œȱž—ȱ™Š¢œȱŠž›ŽȱšžŽȱŒŽ•ž’ȱ™˜ž›ȱ•ŽšžŽ•ȱ’•ȱŠȱ··ȱŒ˜—³žȱ
™Žžȱ¹›ŽȱŠ—Ž›ŽžœŽȱŽȱŠ——ž•Ž›Šȱ•ŠȱŠ›Š—’ŽȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱ˜žȱžȱ’œ›’‹žŽž›ǯ
˜—œŽ›ŸŽ£ȱ‹’Ž—ȱŸ˜›Žȱ›·Œ·™’œœ·ȱšž’ȱŽœȱ•Šȱ™›ŽžŸŽȱŽȱŸ˜›ŽȱŠŒ‘ŠǰȱŠžŽȱŽȱšž˜’ȱŸ˜›Žȱ™›˜ž’ȱ—Žȱ
›’œšžŽȱŽȱ—Žȱ™•žœȱ¹›ŽȱŒ˜žŸŽ›ȱ™Š›ȱ•ŠȱŠ›Š—’ŽȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱ˜žȱžȱ’œ›’‹žŽž›ǯ
Șȱ ˜žœȱ•Žœȱ—˜–œȱŽȱ™›˜ž’œȱŽȱŽȱœ˜Œ’··œȱœ˜—ȱŽœȱ–Š›šžŽœȱŒ˜––Ž›Œ’Š•Žœȱ˜žȱ·™˜œ·ŽœȱŽȱ•Žž›ȱ
·Ž—Žž›ȱ›Žœ™ŽŒ’ǯ
Vorsichtsmaßnahmen
Interférences avec d’autres appareils électriques
Aufstellungsort
Žœȱ™˜œŽœȱŽȱ›Š’˜ȱŽȱŽȱ·•·Ÿ’œ’˜—ȱœ’ž·œȱ¥ȱ™›˜¡’–’·ȱ™ŽžŸŽ—ȱ™Š›ȱŒ˜—œ·šžŽ—ȱœ˜žě›’›ȱȂ’—Ž›·›Ž—ŒŽœȱ
¥ȱ•Šȱ›·ŒŽ™’˜—ǯȱŽž’••Ž£ȱ¸œȱ•˜›œȱŠ’›Žȱ˜—Œ’˜——Ž›ȱŒŽȱŠ™™Š›Ž’•ȱ¥ȱž—Žȱ’œŠ—ŒŽȱ›Š’œ˜——Š‹•ŽȱŽȱ™˜œŽœȱ
Žȱ›Š’˜ȱŽȱŽȱ·•·Ÿ’œ’˜—ǯ
Ž›–Ž’Ž—ȱ’ŽȱŠœȱžœŽ••Ž—ȱŽœȱ Ž›§œȱŠ—ȱ›Ž—ǰȱŠ—ȱŽ—Ž—ǯ
Ȋȱ Žœȱ’›Ž”Ž›ȱ˜——Ž—Ž’—œ›Š‘•ž—ȱŠžœŽœŽ£ȱ’œDz
Ȋȱ ‘˜‘ŽȱŽžĖ’”Ž’ȱ˜Ž›ȱ¡›Ž–Ž–™Ž›Šž›Ž—ȱŠžĞ›ŽŽ—ȱ”ã——Ž—Dz
Ȋȱ Šž‹ȱ˜Ž›ȱĖ–ž£ȱ’—ȱ›˜đŽ—ȱŽ—Ž—ȱŸ˜›‘Š—Ž—ȱœ’—Dz
Ȋȱ Šœȱ Ž›§ȱ›œĖûĴŽ›ž—Ž—ȱŠžœŽœŽ£ȱœŽ’—ȱ”Š——ǯ
Ȋȱ ’—ȱŽ›ȱ§‘ŽȱŽ’—ŽœȱŠ—ŽŽ•Žœǯ
Maniement
˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱŽȱ•ŽœȱŽ—˜––ŠŽ›ǰȱ–Š—’™ž•Ž£ȱ•ŽœȱŒ˜––Š—ŽœȱŽȱ•Žœȱ‹˜ž˜—œȱŽȱŒŽȱ’—œ›ž–Ž—ȱŠŸŽŒȱœ˜’—ǯ
Entretien
˜›œšžŽȱ •Ȃ’—œ›ž–Ž—ȱ œŽȱ œŠ•’ǰȱ —ŽĴ˜¢Ž£Ȭ•Žȱ ŠŸŽŒȱ ž—ȱ Œ‘’ě˜—ȱ ™›˜™›Žȱ Žȱ œŽŒǯȱ Žȱ Ÿ˜žœȱ œŽ›ŸŽ£ȱ ™Šœȱ
ȂŠŽ—œȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ•’šž’ŽœȱŽ•œȱšžŽȱžȱ‹Ž—£¸—Žȱ˜žȱžȱ’•žŠ—ǰȱŸ˜’›ŽȱŽœȱ™›˜ž’œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žœǯ
Conservez ce manuel
™›¸œȱŠŸ˜’›ȱ•žȱŒŽȱ–Š—žŽ•ǰȱŸŽž’••Ž£ȱ•ŽȱŒ˜—œŽ›ŸŽ›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ™˜ž›ȱ˜žŽȱ›··›Ž—ŒŽȱž•·›’Žž›Žǯ
Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
Žȱ™•ŠŒŽ£ȱ“Š–Š’œȱŽȱ›·Œ’™’Ž—ȱŒ˜—Ž—Š—ȱžȱ•’šž’Žȱ™›¸œȱŽȱ•Ȃ’—œ›ž–Ž—ǯȱ’ȱ•Žȱ•’šž’ŽȱœŽȱ›Ž—ŸŽ›œŽȱ
˜žȱŒ˜ž•Žǰȱ’•ȱ›’œšžŽȱŽȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽœȱ˜––ŠŽœǰȱž—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ˜žȱž—Žȱ·•ŽŒ›˜Œž’˜—ǯȱŽ’••Ž£ȱ¥ȱ
—Žȱ™Šœȱ•Š’œœŽ›ȱ˜–‹Ž›ȱŽœȱ˜‹“Žœȱ–·Š••’šžŽœȱŠ—œȱ•Žȱ‹˜É’Ž›ȱǻ›˜–‹˜—Žœǰȱ™Š›ȱŽ¡ǯǼǯȱ’ȱŒŽ•ŠȱœŽȱ™›˜ž’ǰȱ
·‹›Š—Œ‘Ž£ȱ•ȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ™›’œŽȱŽȱŒ˜ž›Š—ȱŽȱŒ˜—ŠŒŽ£ȱŸ˜›Žȱ›ŽŸŽ—Žž›ȱ ˜›ȱ•Žȱ™•žœȱ™›˜Œ‘Žȱ
˜žȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱ˜ùȱŸ˜žœȱŠŸŽ£ȱŠŒ‘Ž·ȱ•Ȃ’—œ›ž–Ž—ǯ
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
’ȱŒŽȱœ¢–‹˜•ŽȱŠ™™Š›Š’ȱœž›ȱ•Žȱ™›˜ž’ǰȱ•Žȱ–Š—žŽ•ǰȱ•Žœȱ™’•Žœȱ˜žȱ•Žœȱ™ŠŒ”œȱŽȱ™’•ŽœǰȱŒŽ•Šȱœ’—’ęŽȱ
šžŽȱŸ˜žœȱŽŸŽ£ȱ•Žȱ›ŽŒ¢Œ•Ž›ȱȂž—Žȱ–Š—’¸›ŽȱŒ˜››ŽŒŽȱŠę—ȱŽȱ™›·ŸŽ—’›ȱ•Žœȱ˜––ŠŽœȱ™˜ž›ȱ
•ŠȱœŠ—·ȱ‘ž–Š’—ŽȱŽȱ•Žœȱ˜––ŠŽœȱ™˜Ž—’Ž•œȱ™˜ž›ȱ•ȂŽ—Ÿ’›˜——Ž–Ž—ǯȱ˜—ŠŒŽ£ȱŸ˜›Žȱ
Š–’—’œ›Š’˜—ȱ•˜ŒŠ•Žȱ™˜ž›ȱŽȱ™•žœȱŠ–™•Žœȱ›Ž—œŽ’—Ž–Ž—œȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Šȱ‹˜——Žȱ–·‘˜Žȱ
Žȱ›ŽŒ¢Œ•ŠŽǯȱ’ȱ•Šȱ™’•ŽȱŒ˜—’Ž—ȱŽœȱ–·Šž¡ȱ•˜ž›œȱŠžȬŽ•¥ȱžȱœŽž’•ȱ›·•Ž–Ž—·ǰȱž—ȱœ¢–‹˜•Žȱ
Œ‘’–’šžŽȱŽœȱŠĜŒ‘·ȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱžȱœ¢–‹˜•ŽȱŽȱ•Šȱ™˜ž‹Ž••Žȱ‹Š››·ŽȱȂž—ŽȱŒ›˜’¡ȱœž›ȱ•Šȱ™’•Žȱ
˜žȱ•Žȱ™ŠŒ”ȱŽȱ™’•Žœǯ
Șȱ
Stromversorgung
Ė•’ŽđŽ—ȱ’ŽȱŠœȱ˜™’˜—Š•ŽȱŽ£Ž’•ȱ—ž›ȱŠ—ȱŽ’—ŽȱŽŽ’—ŽŽȱŽė˜œŽȱŠ—ǯȱŽ›‹’—Ž—ȱ’ŽȱŽœȱ—’Ž–Š•œȱ
–’ȱŽ’—Ž›ȱŽė˜œŽȱŽ’—Ž›ȱŠ—Ž›Ž—ȱ™Š——ž—ǯ
Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte
’ŽœŽ›ȱ ”Š——ȱ ‹Ž’ȱ ’—ȱ Ž›ȱ §‘Žȱ ŠžŽœŽ••Ž—ȱ ž—Ȭž—”Ž–™§—Ž›—ȱ ˜Ž›ȱ Ž›—œŽ‘Ž›§Ž—ȱ
–™Š—œœã›ž—Ž—ȱ‘Ž›Ÿ˜››žŽ—ǯȱŽ›Ž’‹Ž—ȱ’Žȱœ˜•ĖŽȱ Ž›§Žȱ—ž›ȱ’—ȱŽ’—Ž–ȱŽŽ’—ŽŽ—ȱ‹œŠ—ȱ
Ÿ˜—ȱ’ŽœŽ–ȱ›£Žž—’œǯ
Bedienung
Ž›–Ž’Ž—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ȱŽ’Ž—ž—ȱŸ˜—ȱĖŠ•Ž›—ȱž—ȱŽ•Ž›—ȱž—Š—Ž–ŽœœŽ—Ž—ȱ ›ŠĞŠž Š—ǯ
Reinigung
Ž’ȱŠžĞ›ŽŽ—Ž›ȱŽ›œĖ–ž£ž—ȱ”ã——Ž—ȱ’ŽȱŠœȱ Ž‘§žœŽȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ›˜ėŽ—Ž—ǰȱœŠž‹Ž›Ž—ȱžĖȱ
Š‹ ’œĖŽ—ǯȱ Ž› Ž—Ž—ȱ ’Žȱ ”Ž’—Ž›•Ž’ȱ •ûœœ’›Ž’—’Ž›ȱ ’Žȱ ‹Ž’œ™’Ž•œ Ž’œŽȱ Ž’—’ž—œ‹Ž—£’—ǰȱ
Ž›û——ž—œȬȱ˜Ž›ȱ™û•–’ĴŽ•ǯȱŽ› Ž—Ž—ȱ’Žȱ—’Ž–Š•œȱ‹›Ž——‹Š›ŽȱŽ’—’Ž›ǯ
Bedienungsanleitung
Ž Š‘›Ž—ȱ’Žȱ’ŽœŽȱŽ’Ž—ž—œŠ—•Ž’ž—ȱžȱŠžǰȱŠ••œȱ’Žȱœ’Žȱœ™§Ž›ȱ—˜ĖȱŽ’—–Š•ȱ‹Ž—㝒Ž—ǯ
Flüssigkeiten und Fremdkörper
Ž••Ž—ȱ’Žȱ—’Ž–Š•œȱŽ‘§•—’œœŽȱ–’ȱ•ûœœ’”Ž’Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱ§‘ŽȱŽœȱ Ž›§œȱŠžǯȱŽ——ȱ•ûœœ’”Ž’ȱ’—ȱŠœȱ
Ž›§ȱŽ•Š—ǰȱ”ã——Ž—ȱŽœĖ§’ž—ȱŽœȱ Ž›§œǰȱŽžŽ›ȱ˜Ž›ȱŽ’—ȱŽ•Ž”Ȭ›’œĖŽ›ȱĖ•Šȱ’Žȱ˜•ŽȱœŽ’—ǯ
ŽŠĖŽ—ȱ’ŽǰȱŠđȱ”Ž’—Ž›•Ž’ȱ›Ž–”ã›™Ž›ȱ’—ȱŠœȱ Ž›§ȱŽ•Š—Ž—ǯȱ˜••ŽȱŽ’—ȱ›Ž–”ã›™Ž›ȱ’—ȱŠœȱ Ž›§ȱ
Ž•Š—ȱœŽ’—ǰȱœ˜ȱ›Ž——Ž—ȱ’ŽȱŽœȱœ˜˜›ȱŸ˜–ȱŽ£ǯȱŽ—Ž—ȱ’Žȱœ’ĖȱŠ——ȱŠ—ȱ ‘›Ž—ȱ ˜›ȬŠĖ‘§—•Ž›ǯ
U
Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ
F
Š
In
Ž
M
C
—
ŽȱŒŠ›Žž•ȱ—˜ȱ˜ȱ•Žȱ–ŽŠ•ȱ˜‹“ŽŒœȱŽȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ǯȱ ȱœ˜–Ž‘’—ȱ˜Žœȱœ•’™ȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ǰȱ
ž—™•žȱ‘ŽȱȱŠŠ™Ž›ȱ›˜–ȱ‘Žȱ Š••ȱ˜ž•Žǯȱ‘Ž—ȱŒ˜—ŠŒȱ¢˜ž›ȱ—ŽŠ›Žœȱ ˜›ȱŽŠ•Ž›ȱ˜›ȱ‘Žȱœ˜›Žȱ ‘Ž›Žȱ
‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱ Šœȱ™ž›Œ‘ŠœŽǯ
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
1
DZȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱŽœŽȱŠ—ȱ˜ž—ȱ˜ȱŒ˜–™•¢ȱ ’‘ȱ‘Žȱ•’–’œȱ˜›ȱŠȱ•Šœœȱȱ’’Š•ȱ
ŽŸ’ŒŽǰȱ™ž›œžŠ—ȱ˜ȱŠ›ȱŗśȱ˜ȱ‘Žȱȱž•Žœǯȱ‘ŽœŽȱ•’–’œȱŠ›ŽȱŽœ’—Žȱ˜ȱ™›˜Ÿ’Žȱ›ŽŠœ˜—Š‹•Žȱ
™›˜ŽŒ’˜—ȱŠŠ’—œȱ‘Š›–ž•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ’—ȱŠȱ›Žœ’Ž—’Š•ȱ’—œŠ••Š’˜—ǯȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ȱŽ—Ž›ŠŽœǰȱ
žœŽœǰȱŠ—ȱŒŠ—ȱ›Š’ŠŽȱ›Š’˜ȱ›ŽšžŽ—Œ¢ȱŽ—Ž›¢ȱŠ—ǰȱ’ȱ—˜ȱ’—œŠ••ŽȱŠ—ȱžœŽȱ’—ȱŠŒŒ˜›Š—ŒŽȱ ’‘ȱ
‘Žȱ’—œ›žŒ’˜—œǰȱ–Š¢ȱŒŠžœŽȱ‘Š›–ž•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ˜ȱ›Š’˜ȱŒ˜––ž—’ŒŠ’˜—œǯȱ ˜ ŽŸŽ›ǰȱ‘Ž›Žȱ’œȱ
—˜ȱžŠ›Š—ŽŽȱ‘Šȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ ’••ȱ—˜ȱ˜ŒŒž›ȱ’—ȱŠȱ™Š›’Œž•Š›ȱ’—œŠ••Š’˜—ǯȱ ȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ȱ˜Žœȱ
ŒŠžœŽȱ‘Š›–ž•ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ˜ȱ›Š’˜ȱ˜›ȱŽ•ŽŸ’œ’˜—ȱ›ŽŒŽ™’˜—ǰȱ ‘’Œ‘ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŽŽ›–’—Žȱ‹¢ȱž›—’—ȱ
‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱ˜ěȱŠ—ȱ˜—ǰȱ‘ŽȱžœŽ›ȱ’œȱŽ—Œ˜ž›ŠŽȱ˜ȱ›¢ȱ˜ȱŒ˜››ŽŒȱ‘Žȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽȱ‹¢ȱ˜—Žȱ˜›ȱ–˜›Žȱ
˜ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ–ŽŠœž›ŽœDZ
Ȋȱ Ž˜›’Ž—ȱ˜›ȱ›Ž•˜ŒŠŽȱ‘Žȱ›ŽŒŽ’Ÿ’—ȱŠ—Ž——Šǯ
Ȋȱ —Œ›ŽŠœŽȱ‘ŽȱœŽ™Š›Š’˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱŠ—ȱ›ŽŒŽ’ŸŽ›ǯ
Ȋȱ ˜——ŽŒȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ȱ’—˜ȱŠ—ȱ˜ž•Žȱ˜—ȱŠȱŒ’›Œž’ȱ’쎛Ž—ȱ›˜–ȱ‘Šȱ˜ȱ ‘’Œ‘ȱ‘Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽ›ȱ
’œȱŒ˜——ŽŒŽǯ
Ȋȱ ˜—œž•ȱ‘ŽȱŽŠ•Ž›ȱ˜›ȱŠ—ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ›Š’˜ȦȱŽŒ‘—’Œ’Š—ȱ˜›ȱ‘Ž•™ǯ
ȱ’Ž–œȱœžŒ‘ȱŠœȱŒŠ‹•ŽœȱŠ›Žȱ’—Œ•žŽȱ ’‘ȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ǰȱ¢˜žȱ–žœȱžœŽȱ‘˜œŽȱ’—Œ•žŽȱ’Ž–œǯȱ
—Šž‘˜›’£ŽȱŒ‘Š—Žœȱ˜›ȱ–˜’ęŒŠ’˜—ȱ˜ȱ‘’œȱœ¢œŽ–ȱŒŠ—ȱŸ˜’ȱ‘ŽȱžœŽ›ȂœȱŠž‘˜›’¢ȱ˜ȱ˜™Ž›ŠŽȱ
‘’œȱŽšž’™–Ž—ǯ
© 2013 KORG INC.
Precautions
Location
œ’—ȱ‘Žȱž—’ȱ’—ȱ‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ•˜ŒŠ’˜—œȱŒŠ—ȱ›Žœž•ȱ’—ȱŠȱ–Š•ž—Œ’˜—ǯ
Ȋȱ —ȱ’›ŽŒȱœž—•’‘
Ȋȱ ˜ŒŠ’˜—œȱ˜ȱŽ¡›Ž–ŽȱŽ–™Ž›Šž›Žȱ˜›ȱ‘ž–’’¢
Ȋȱ ¡ŒŽœœ’ŸŽ•¢ȱžœ¢ȱ˜›ȱ’›¢ȱ•˜ŒŠ’˜—œ
Ȋȱ ˜ŒŠ’˜—œȱ˜ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱŸ’‹›Š’˜—
Ȋȱ •˜œŽȱ˜ȱ–Š—Ž’Œȱꎕœ
Power supply
•ŽŠœŽȱŒ˜——ŽŒȱ‘ŽȱŽœ’—ŠŽȱȱŠŠ™Ž›ȱ˜ȱŠ—ȱȱ˜ž•Žȱ˜ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱŸ˜•ŠŽǯȱ˜ȱ—˜ȱŒ˜——ŽŒȱ
’ȱ˜ȱŠ—ȱȱ˜ž•Žȱ˜ȱŸ˜•ŠŽȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜ž›ȱž—’ȱ’œȱ’—Ž—Žǯ
Interference with other electrical devices
Š’˜œȱŠ—ȱŽ•ŽŸ’œ’˜—œȱ™•ŠŒŽȱ—ŽŠ›‹¢ȱ–Š¢ȱŽ¡™Ž›’Ž—ŒŽȱ›ŽŒŽ™’˜—ȱ’—Ž›Ž›Ž—ŒŽǯȱ™Ž›ŠŽȱ‘’œȱž—’ȱŠȱ
Šȱœž’Š‹•Žȱ’œŠ—ŒŽȱ›˜–ȱ›Š’˜œȱŠ—ȱŽ•ŽŸ’œ’˜—œǯ
Handling
˜ȱŠŸ˜’ȱ‹›ŽŠ”ŠŽǰȱ˜ȱ—˜ȱŠ™™•¢ȱŽ¡ŒŽœœ’ŸŽȱ˜›ŒŽȱ˜ȱ‘Žȱœ ’Œ‘Žœȱ˜›ȱŒ˜—›˜•œǯ
Care
ȱ‘ŽȱŽ¡Ž›’˜›ȱ‹ŽŒ˜–Žœȱ’›¢ǰȱ ’™Žȱ’ȱ ’‘ȱŠȱŒ•ŽŠ—ǰȱ›¢ȱŒ•˜‘ǯȱ˜ȱ—˜ȱžœŽȱ•’šž’ȱŒ•ŽŠ—Ž›œȱœžŒ‘ȱŠœȱ
‹Ž—£Ž—Žȱ˜›ȱ‘’——Ž›ǰȱ˜›ȱŒ•ŽŠ—’—ȱŒ˜–™˜ž—œȱ˜›ȱ̊––Š‹•Žȱ™˜•’œ‘Žœǯ
Keep this manual
Ў›ȱ›ŽŠ’—ȱ‘’œȱ–Š—žŠ•ǰȱ™•ŽŠœŽȱ”ŽŽ™ȱ’ȱ˜›ȱ•ŠŽ›ȱ›ŽŽ›Ž—ŒŽǯ
Keeping foreign matter out of your equipment
ŽŸŽ›ȱœŽȱŠ—¢ȱŒ˜—Š’—Ž›ȱ ’‘ȱ•’šž’ȱ’—ȱ’ȱ—ŽŠ›ȱ‘’œȱŽšž’™–Ž—ǯȱ ȱ•’šž’ȱŽœȱ’—˜ȱ‘ŽȱŽšž’™–Ž—ǰȱ
’ȱŒ˜ž•ȱŒŠžœŽȱŠȱ‹›ŽŠ”˜ —ǰȱꛎǰȱ˜›ȱŽ•ŽŒ›’ŒŠ•ȱœ‘˜Œ”ǯ
Notice regarding disposal (EU only)
ȱ‘’œȱœ¢–‹˜•ȱ’œȱœ‘˜ —ȱ˜—ȱ‘Žȱ™›˜žŒǰȱ–Š—žŠ•ǰȱ‹ŠĴŽ›¢ǰȱ˜›ȱ™ŠŒ”ŠŽǰȱ¢˜žȱ–žœȱ’œ™˜œŽȱ˜ȱ
’ȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ–Š——Ž›ȱ˜ȱŠŸ˜’ȱ‘Š›–ȱ˜ȱ‘ž–Š—ȱ‘ŽŠ•‘ȱ˜›ȱŠ–ŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŽ—Ÿ’›˜—–Ž—ǯȱ
˜—ŠŒȱ¢˜ž›ȱ•˜ŒŠ•ȱŠ–’—’œ›Š’ŸŽȱ‹˜¢ȱ˜›ȱŽŠ’•œȱ˜—ȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ’œ™˜œŠ•ȱ–Ž‘˜ǯȱ ȱ‘Žȱ
‹ŠĴŽ›¢ȱŒ˜—Š’—œȱ‘ŽŠŸ¢ȱ–ŽŠ•œȱ’—ȱŽ¡ŒŽœœȱ˜ȱ‘Žȱ›Žž•ŠŽȱŠ–˜ž—ǰȱŠȱŒ‘Ž–’ŒŠ•ȱœ¢–‹˜•ȱ’œȱ
’œ™•Š¢Žȱ‹Ž•˜ ȱ‘Žȱœ¢–‹˜•ȱ˜—ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ˜›ȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ™ŠŒ”ŠŽǯ
IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS
‘’œȱ™›˜žŒȱ‘Šœȱ‹ŽŽ—ȱ–Š—žŠŒž›ŽȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱœ›’Œȱœ™ŽŒ’ęŒŠ’˜—œȱŠ—ȱŸ˜•ŠŽȱ›Žšž’›Ž–Ž—œȱ
‘ŠȱŠ›ŽȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž—›¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ’œȱ’—Ž—Žȱ‘Šȱ‘’œȱ™›˜žŒȱœ‘˜ž•ȱ‹ŽȱžœŽǯȱ ȱ¢˜žȱ
‘ŠŸŽȱ™ž›Œ‘ŠœŽȱ‘’œȱ™›˜žŒȱŸ’Šȱ‘Žȱ’—Ž›—Žǰȱ‘›˜ž‘ȱ–Š’•ȱ˜›Ž›ǰȱŠ—Ȧ˜›ȱŸ’ŠȱŠȱŽ•Ž™‘˜—ŽȱœŠ•Žǰȱ¢˜žȱ
–žœȱŸŽ›’¢ȱ‘Šȱ‘’œȱ™›˜žŒȱ’œȱ’—Ž—Žȱ˜ȱ‹ŽȱžœŽȱ’—ȱ‘ŽȱŒ˜ž—›¢ȱ’—ȱ ‘’Œ‘ȱ¢˜žȱ›Žœ’Žǯ
DZȱœŽȱ˜ȱ‘’œȱ™›˜žŒȱ’—ȱŠ—¢ȱŒ˜ž—›¢ȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Šȱ˜›ȱ ‘’Œ‘ȱ’ȱ’œȱ’—Ž—ŽȱŒ˜ž•ȱ‹Žȱ
Š—Ž›˜žœȱŠ—ȱŒ˜ž•ȱ’—ŸŠ•’ŠŽȱ‘Žȱ–Š—žŠŒž›Ž›Ȃœȱ˜›ȱ’œ›’‹ž˜›Ȃœȱ Š››Š—¢ǯȱ•ŽŠœŽȱŠ•œ˜ȱ›ŽŠ’—ȱ¢˜ž›ȱ
›ŽŒŽ’™ȱŠœȱ™›˜˜ȱ˜ȱ™ž›Œ‘ŠœŽȱ˜‘Ž› ’œŽȱ¢˜ž›ȱ™›˜žŒȱ–Š¢ȱ‹Žȱ’œšžŠ•’ꮍȱ›˜–ȱ‘Žȱ–Š—žŠŒž›Ž›Ȃœȱ
˜›ȱ’œ›’‹ž˜›Ȃœȱ Š››Š—¢ǯȱ˜–™Š—¢ȱ—Š–Žœǰȱ™›˜žŒȱ—Š–ŽœǰȱŠ—ȱ—Š–Žœȱ˜ȱ˜›–ŠœȱŽŒǯȱŠ›Žȱ‘Žȱ
›ŠŽ–Š›”œȱ˜›ȱ›Ž’œŽ›Žȱ›ŠŽ–Š›”œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ›Žœ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ —Ž›œǯ
Șȱ ••ȱ™›˜žŒȱ—Š–ŽœȱŠ—ȱŒ˜–™Š—¢ȱ—Š–ŽœȱŠ›Žȱ‘Žȱ›ŠŽ–Š›”œȱ˜›ȱ›Ž’œŽ›Žȱ›ŠŽ–Š›”œȱ˜ȱ‘Ž’›ȱ
›Žœ™ŽŒ’ŸŽȱ˜ —Ž›œǯ
Précautions
Emplacement
Ȃž’•’œŠ’˜—ȱ Žȱ ŒŽȱ ’—œ›ž–Ž—ȱ Š—œȱ •Žœȱ Ž—›˜’œȱ œž’ŸŠ—œȱ ™Žžȱ Ž—ȱ Ž—›ŠÉ—Ž›ȱ •Žȱ –ŠžŸŠ’œȱ
˜—Œ’˜——Ž–Ž—ǯ
Ȋȱ —ȱ™•Ž’—ȱœ˜•Ž’•
Ȋȱ —›˜’œȱ›¸œȱŒ‘Šžœȱ˜žȱ›¸œȱ‘ž–’Žœ
Ȋȱ —›˜’œȱœŠ•Žœȱ˜žȱ˜›ȱ™˜žœœ’·›Žž¡
Ȋȱ —›˜’œȱœ˜ž–’œȱ¥ȱŽȱ˜›ŽœȱŸ’‹›Š’˜—œ
Ȋȱ ȱ™›˜¡’–’·ȱŽȱŒ‘Š–™œȱ–Š—·’šžŽœ
Alimentation
›Š—Œ‘Ž£ȱ•ȂŠŠ™ŠŽž›ȱœŽŒŽž›ȱ–Ž—’˜——·ȱ¥ȱž—Žȱ™›’œŽȱœŽŒŽž›ȱŽȱŽ—œ’˜—ȱŠ™™›˜™›’·ŽǯȱŸ’Ž£ȱŽȱ
‹›Š—Œ‘Ž›ȱ •ȂŠŠ™ŠŽž›ȱ ¥ȱ ž—Žȱ ™›’œŽȱ Žȱ Œ˜ž›Š—ȱ ˜—ȱ •Šȱ Ž—œ’˜—ȱ —Žȱ Œ˜››Žœ™˜—ȱ ™Šœȱ ¥ȱ ŒŽ••Žȱ ™˜ž›ȱ
•ŠšžŽ••Žȱ•ȂŠ™™Š›Ž’•ȱŽœȱŒ˜—³žǯ
REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS
Žȱ™›˜ž’ȱŠȱ··ȱŠ‹›’šž·ȱœž’ŸŠ—ȱŽœȱœ™·Œ’ęŒŠ’˜—œȱœ·Ÿ¸›ŽœȱŽȱŽœȱ‹Žœ˜’—œȱŽ—ȱŽ—œ’˜—ȱŠ™™•’ŒŠ‹•Žœȱ
Š—œȱ•Žȱ™Š¢œȱ˜ùȱŒŽȱ™›˜ž’ȱ˜’ȱ¹›Žȱž’•’œ·ǯȱ’ȱŸ˜žœȱŠŸŽ£ȱŠŒ‘Ž·ȱŒŽȱ™›˜ž’ȱŸ’Šȱ•Ȃ’—Ž›—Žǰȱ™Š›ȱŸŽ—Žȱ
™Š›ȱŒ˜››Žœ™˜—Š—ŒŽȱ˜žȦŽȱŸŽ—Žȱ™Š›ȱ·•·™‘˜—ŽǰȱŸ˜žœȱŽŸŽ£ȱŸ·›’ꎛȱšžŽȱŒŽȱ™›˜ž’ȱŽœȱ‹’Ž—ȱž’•’œŠ‹•Žȱ
Š—œȱ•Žȱ™Š¢œȱ˜ùȱŸ˜žœȱ›·œ’Ž£ǯ
DZȱȂž’•’œŠ’˜—ȱŽȱŒŽȱ™›˜ž’ȱŠ—œȱž—ȱ™Š¢œȱŠž›ŽȱšžŽȱŒŽ•ž’ȱ™˜ž›ȱ•ŽšžŽ•ȱ’•ȱŠȱ··ȱŒ˜—³žȱ
™Žžȱ¹›ŽȱŠ—Ž›ŽžœŽȱŽȱŠ——ž•Ž›Šȱ•ŠȱŠ›Š—’ŽȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱ˜žȱžȱ’œ›’‹žŽž›ǯ
˜—œŽ›ŸŽ£ȱ‹’Ž—ȱŸ˜›Žȱ›·Œ·™’œœ·ȱšž’ȱŽœȱ•Šȱ™›ŽžŸŽȱŽȱŸ˜›ŽȱŠŒ‘ŠǰȱŠžŽȱŽȱšž˜’ȱŸ˜›Žȱ™›˜ž’ȱ—Žȱ
›’œšžŽȱŽȱ—Žȱ™•žœȱ¹›ŽȱŒ˜žŸŽ›ȱ™Š›ȱ•ŠȱŠ›Š—’ŽȱžȱŠ‹›’ŒŠ—ȱ˜žȱžȱ’œ›’‹žŽž›ǯ
Șȱ ˜žœȱ•Žœȱ—˜–œȱŽȱ™›˜ž’œȱŽȱŽȱœ˜Œ’··œȱœ˜—ȱŽœȱ–Š›šžŽœȱŒ˜––Ž›Œ’Š•Žœȱ˜žȱ·™˜œ·ŽœȱŽȱ•Žž›ȱ
·Ž—Žž›ȱ›Žœ™ŽŒ’ǯ
Vorsichtsmaßnahmen
Interférences avec d’autres appareils électriques
Aufstellungsort
Žœȱ™˜œŽœȱŽȱ›Š’˜ȱŽȱŽȱ·•·Ÿ’œ’˜—ȱœ’ž·œȱ¥ȱ™›˜¡’–’·ȱ™ŽžŸŽ—ȱ™Š›ȱŒ˜—œ·šžŽ—ȱœ˜žě›’›ȱȂ’—Ž›·›Ž—ŒŽœȱ
¥ȱ•Šȱ›·ŒŽ™’˜—ǯȱŽž’••Ž£ȱ¸œȱ•˜›œȱŠ’›Žȱ˜—Œ’˜——Ž›ȱŒŽȱŠ™™Š›Ž’•ȱ¥ȱž—Žȱ’œŠ—ŒŽȱ›Š’œ˜——Š‹•ŽȱŽȱ™˜œŽœȱ
Žȱ›Š’˜ȱŽȱŽȱ·•·Ÿ’œ’˜—ǯ
Ž›–Ž’Ž—ȱ’ŽȱŠœȱžœŽ••Ž—ȱŽœȱ Ž›§œȱŠ—ȱ›Ž—ǰȱŠ—ȱŽ—Ž—ǯ
Ȋȱ Žœȱ’›Ž”Ž›ȱ˜——Ž—Ž’—œ›Š‘•ž—ȱŠžœŽœŽ£ȱ’œDz
Ȋȱ ‘˜‘ŽȱŽžĖ’”Ž’ȱ˜Ž›ȱ¡›Ž–Ž–™Ž›Šž›Ž—ȱŠžĞ›ŽŽ—ȱ”ã——Ž—Dz
Ȋȱ Šž‹ȱ˜Ž›ȱĖ–ž£ȱ’—ȱ›˜đŽ—ȱŽ—Ž—ȱŸ˜›‘Š—Ž—ȱœ’—Dz
Ȋȱ Šœȱ Ž›§ȱ›œĖûĴŽ›ž—Ž—ȱŠžœŽœŽ£ȱœŽ’—ȱ”Š——ǯ
Ȋȱ ’—ȱŽ›ȱ§‘ŽȱŽ’—ŽœȱŠ—ŽŽ•Žœǯ
Maniement
˜ž›ȱ·Ÿ’Ž›ȱŽȱ•ŽœȱŽ—˜––ŠŽ›ǰȱ–Š—’™ž•Ž£ȱ•ŽœȱŒ˜––Š—ŽœȱŽȱ•Žœȱ‹˜ž˜—œȱŽȱŒŽȱ’—œ›ž–Ž—ȱŠŸŽŒȱœ˜’—ǯ
Entretien
˜›œšžŽȱ •Ȃ’—œ›ž–Ž—ȱ œŽȱ œŠ•’ǰȱ —ŽĴ˜¢Ž£Ȭ•Žȱ ŠŸŽŒȱ ž—ȱ Œ‘’ě˜—ȱ ™›˜™›Žȱ Žȱ œŽŒǯȱ Žȱ Ÿ˜žœȱ œŽ›ŸŽ£ȱ ™Šœȱ
ȂŠŽ—œȱŽȱ—ŽĴ˜¢ŠŽȱ•’šž’ŽœȱŽ•œȱšžŽȱžȱ‹Ž—£¸—Žȱ˜žȱžȱ’•žŠ—ǰȱŸ˜’›ŽȱŽœȱ™›˜ž’œȱ’—ĚŠ––Š‹•Žœǯ
Conservez ce manuel
™›¸œȱŠŸ˜’›ȱ•žȱŒŽȱ–Š—žŽ•ǰȱŸŽž’••Ž£ȱ•ŽȱŒ˜—œŽ›ŸŽ›ȱœ˜’—ŽžœŽ–Ž—ȱ™˜ž›ȱ˜žŽȱ›··›Ž—ŒŽȱž•·›’Žž›Žǯ
Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide
Žȱ™•ŠŒŽ£ȱ“Š–Š’œȱŽȱ›·Œ’™’Ž—ȱŒ˜—Ž—Š—ȱžȱ•’šž’Žȱ™›¸œȱŽȱ•Ȃ’—œ›ž–Ž—ǯȱ’ȱ•Žȱ•’šž’ŽȱœŽȱ›Ž—ŸŽ›œŽȱ
˜žȱŒ˜ž•Žǰȱ’•ȱ›’œšžŽȱŽȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽœȱ˜––ŠŽœǰȱž—ȱŒ˜ž›ȬŒ’›Œž’ȱ˜žȱž—Žȱ·•ŽŒ›˜Œž’˜—ǯȱŽ’••Ž£ȱ¥ȱ
—Žȱ™Šœȱ•Š’œœŽ›ȱ˜–‹Ž›ȱŽœȱ˜‹“Žœȱ–·Š••’šžŽœȱŠ—œȱ•Žȱ‹˜É’Ž›ȱǻ›˜–‹˜—Žœǰȱ™Š›ȱŽ¡ǯǼǯȱ’ȱŒŽ•ŠȱœŽȱ™›˜ž’ǰȱ
·‹›Š—Œ‘Ž£ȱ•ȂŠ•’–Ž—Š’˜—ȱŽȱ•Šȱ™›’œŽȱŽȱŒ˜ž›Š—ȱŽȱŒ˜—ŠŒŽ£ȱŸ˜›Žȱ›ŽŸŽ—Žž›ȱ ˜›ȱ•Žȱ™•žœȱ™›˜Œ‘Žȱ
˜žȱ•Šȱœž›ŠŒŽȱ˜ùȱŸ˜žœȱŠŸŽ£ȱŠŒ‘Ž·ȱ•Ȃ’—œ›ž–Ž—ǯ
Note concernant les dispositions (Seulement EU)
’ȱŒŽȱœ¢–‹˜•ŽȱŠ™™Š›Š’ȱœž›ȱ•Žȱ™›˜ž’ǰȱ•Žȱ–Š—žŽ•ǰȱ•Žœȱ™’•Žœȱ˜žȱ•Žœȱ™ŠŒ”œȱŽȱ™’•ŽœǰȱŒŽ•Šȱœ’—’ęŽȱ
šžŽȱŸ˜žœȱŽŸŽ£ȱ•Žȱ›ŽŒ¢Œ•Ž›ȱȂž—Žȱ–Š—’¸›ŽȱŒ˜››ŽŒŽȱŠę—ȱŽȱ™›·ŸŽ—’›ȱ•Žœȱ˜––ŠŽœȱ™˜ž›ȱ
•ŠȱœŠ—·ȱ‘ž–Š’—ŽȱŽȱ•Žœȱ˜––ŠŽœȱ™˜Ž—’Ž•œȱ™˜ž›ȱ•ȂŽ—Ÿ’›˜——Ž–Ž—ǯȱ˜—ŠŒŽ£ȱŸ˜›Žȱ
Š–’—’œ›Š’˜—ȱ•˜ŒŠ•Žȱ™˜ž›ȱŽȱ™•žœȱŠ–™•Žœȱ›Ž—œŽ’—Ž–Ž—œȱŒ˜—ŒŽ›—Š—ȱ•Šȱ‹˜——Žȱ–·‘˜Žȱ
Žȱ›ŽŒ¢Œ•ŠŽǯȱ’ȱ•Šȱ™’•ŽȱŒ˜—’Ž—ȱŽœȱ–·Šž¡ȱ•˜ž›œȱŠžȬŽ•¥ȱžȱœŽž’•ȱ›·•Ž–Ž—·ǰȱž—ȱœ¢–‹˜•Žȱ
Œ‘’–’šžŽȱŽœȱŠĜŒ‘·ȱŽ—ȱŽœœ˜žœȱžȱœ¢–‹˜•ŽȱŽȱ•Šȱ™˜ž‹Ž••Žȱ‹Š››·ŽȱȂž—ŽȱŒ›˜’¡ȱœž›ȱ•Šȱ™’•Žȱ
˜žȱ•Žȱ™ŠŒ”ȱŽȱ™’•Žœǯ
Șȱ
Stromversorgung
Ė•’ŽđŽ—ȱ’ŽȱŠœȱ˜™’˜—Š•ŽȱŽ£Ž’•ȱ—ž›ȱŠ—ȱŽ’—ŽȱŽŽ’—ŽŽȱŽė˜œŽȱŠ—ǯȱŽ›‹’—Ž—ȱ’ŽȱŽœȱ—’Ž–Š•œȱ
–’ȱŽ’—Ž›ȱŽė˜œŽȱŽ’—Ž›ȱŠ—Ž›Ž—ȱ™Š——ž—ǯ
Störeinflüsse auf andere Elektrogeräte
’ŽœŽ›ȱ ”Š——ȱ ‹Ž’ȱ ’—ȱ Ž›ȱ §‘Žȱ ŠžŽœŽ••Ž—ȱ ž—Ȭž—”Ž–™§—Ž›—ȱ ˜Ž›ȱ Ž›—œŽ‘Ž›§Ž—ȱ
–™Š—œœã›ž—Ž—ȱ‘Ž›Ÿ˜››žŽ—ǯȱŽ›Ž’‹Ž—ȱ’Žȱœ˜•ĖŽȱ Ž›§Žȱ—ž›ȱ’—ȱŽ’—Ž–ȱŽŽ’—ŽŽ—ȱ‹œŠ—ȱ
Ÿ˜—ȱ’ŽœŽ–ȱ›£Žž—’œǯ
Bedienung
Ž›–Ž’Ž—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ȱŽ’Ž—ž—ȱŸ˜—ȱĖŠ•Ž›—ȱž—ȱŽ•Ž›—ȱž—Š—Ž–ŽœœŽ—Ž—ȱ ›ŠĞŠž Š—ǯ
Reinigung
Ž’ȱŠžĞ›ŽŽ—Ž›ȱŽ›œĖ–ž£ž—ȱ”ã——Ž—ȱ’ŽȱŠœȱ Ž‘§žœŽȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ›˜ėŽ—Ž—ǰȱœŠž‹Ž›Ž—ȱžĖȱ
Š‹ ’œĖŽ—ǯȱ Ž› Ž—Ž—ȱ ’Žȱ ”Ž’—Ž›•Ž’ȱ •ûœœ’›Ž’—’Ž›ȱ ’Žȱ ‹Ž’œ™’Ž•œ Ž’œŽȱ Ž’—’ž—œ‹Ž—£’—ǰȱ
Ž›û——ž—œȬȱ˜Ž›ȱ™û•–’ĴŽ•ǯȱŽ› Ž—Ž—ȱ’Žȱ—’Ž–Š•œȱ‹›Ž——‹Š›ŽȱŽ’—’Ž›ǯ
Bedienungsanleitung
Ž Š‘›Ž—ȱ’Žȱ’ŽœŽȱŽ’Ž—ž—œŠ—•Ž’ž—ȱžȱŠžǰȱŠ••œȱ’Žȱœ’Žȱœ™§Ž›ȱ—˜ĖȱŽ’—–Š•ȱ‹Ž—㝒Ž—ǯ
Flüssigkeiten und Fremdkörper
Ž••Ž—ȱ’Žȱ—’Ž–Š•œȱŽ‘§•—’œœŽȱ–’ȱ•ûœœ’”Ž’Ž—ȱ’—ȱŽ›ȱ§‘ŽȱŽœȱ Ž›§œȱŠžǯȱŽ——ȱ•ûœœ’”Ž’ȱ’—ȱŠœȱ
Ž›§ȱŽ•Š—ǰȱ”ã——Ž—ȱŽœĖ§’ž—ȱŽœȱ Ž›§œǰȱŽžŽ›ȱ˜Ž›ȱŽ’—ȱŽ•Ž”Ȭ›’œĖŽ›ȱĖ•Šȱ’Žȱ˜•ŽȱœŽ’—ǯ
ŽŠĖŽ—ȱ’ŽǰȱŠđȱ”Ž’—Ž›•Ž’ȱ›Ž–”ã›™Ž›ȱ’—ȱŠœȱ Ž›§ȱŽ•Š—Ž—ǯȱ˜••ŽȱŽ’—ȱ›Ž–”ã›™Ž›ȱ’—ȱŠœȱ Ž›§ȱ
Ž•Š—ȱœŽ’—ǰȱœ˜ȱ›Ž——Ž—ȱ’ŽȱŽœȱœ˜˜›ȱŸ˜–ȱŽ£ǯȱŽ—Ž—ȱ’Žȱœ’ĖȱŠ——ȱŠ—ȱ ‘›Ž—ȱ ˜›ȬŠĖ‘§—•Ž›ǯ
U
Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ
Ȋ
F
Š
In
Ž
M
C
—
Introducción
›ŠŒ’Šœȱ™˜›ȱŒ˜–™›Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽȱ ˜›ǯ
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽœȱž—ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŽȱ›’–˜œȱŒ˜—ȱž—ŠȱžŽ—ŽȱŽȱœ˜—’˜ȱŠ—Š•à’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ—øŒ•Ž˜ǯȱ
›ŽŒŽȱŽ•ȱ˜—˜ȱŒ•¤œ’Œ˜ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱ•Šȱ–øœ’ŒŠȱŽȱ‹Š’•ŽȱŒ˜–‹’—Š˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ—œ˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱŽ•ȱ
‘Š› Š›ŽȱŠ—Š•à’Œ˜ǯȱ•ȱ’—Œ˜›™˜›Š›ȱŠŽ–¤œȱŒžŠ›˜ȱȱŽȱ‹Š“Šȱꍎ•’Šȱ™Š›ŠȱŒ˜—›˜•Š›ȱ•ŠȱŸŽ•˜Œ’Šȱ
Žȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ǰȱ™Ž›–’ŽȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱ•Šȱ›Š—ž•˜œ’Šȱ˜œŒŠȱšžŽȱ›Š—œŒ’Ž—ŽȱœžȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ’’Š•ȱ
’—›Ç—œŽŒ˜ǯȱ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŽœ¤ȱ’œŽÛŠ˜ȱ™Š›ŠȱŽ—Š’£Š›ȱ•ŠȱŽœ™˜—Š—Ž’ŠȱŽȱŠÛŠ’›ȱ¢ȱŽ•’–’—Š›ȱ™Š›Žœȱ
¢ȱŽȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ™Š›˜—ŽœǯȱŽ–¤œǰȱŠ‹›Žȱ•Šœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ™Š›Šȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ’›ŽŒ˜ȱŒ˜—ȱ
ŽŽŒ˜œȱŽȱ™Š›˜—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱœžĴŽ›ȱǻ›Ž™Ž’Œ’à—ȱŽ—›ŽŒ˜›ŠŠȱŽȱ›Š–Ž—˜œǼǯ
Conmutador de alimentación
œŽȱŒ˜—–žŠ˜›ȱ™Ž›–’ŽȱŠŒ’ŸŠ›ȱ˜ȱŽœŠŒ’ŸŠ›ȱŽ•ȱŽšž’™˜ǯȱŠ›ŠȱŠŒ’ŸŠ›ȱŽ•ȱŽšž’™˜ǰȱ–Š—Ž—Šȱ
™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱŒ˜—–žŠ˜›ȱž›Š—Žȱž—ȱœŽž—˜ȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žǯ
Desactivación automática
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’œ™˜—ŽȱŽȱž—Šȱž—Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒ’ŸŠŒ’à—ȱŠž˜–¤’ŒŠǯȱœŠȱž—Œ’à—ȱ
ŽœŠŒ’ŸŠȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žȱž—ŠȱŸŽ£ȱ›Š—œŒž››’Šœȱž—ŠœȱŒžŠ›˜ȱ‘˜›ŠœȱŽœŽȱŽ•ȱ
ø•’–˜ȱœ˜—’˜ȱŽ—Ž›Š˜ǯȱ’ȱ•˜ȱŽœŽŠǰȱ™žŽŽȱŽœŠŒ’ŸŠ›ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒ’ŸŠŒ’à—ȱ
Šž˜–¤’ŒŠǯȱǻ˜—œž•Žȱœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱŠ“žœŽœȱŽȱ™Š›¤–Ž›˜œȱ•˜‹Š•ŽœǼ
KICK (bombo)
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŠŠšžŽǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ
•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ‹˜–‹˜ǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ•ȱ™Š›Œ‘Žǯ
Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ•ȱ™Š›Œ‘Žǯ
SNARE (caja de percusión)
Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱ•˜œȱŠ•Š–‹›ŽœȱŽȱ•Šȱ
ŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
œ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǯ
Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ•ȱ™Š›Œ‘Žǯ
TOM (tom alto y tom bajo)
Š—˜ȱ ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱ˜–ȱŠ•˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ
’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ˜–ȱŠ•˜ǯ
Š—˜ȱȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱ˜–ȱ‹Š“˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ
’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ˜–ȱ‹Š“˜ǯ
Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ˜–ȱŠ•˜ȱ¢ȱŽ•ȱ˜–ȱ‹Š“˜ǯ
Jack DC 9V
HAT (charles)
Jack MIDI IN
Š—˜ȱȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽȱž—ȱŒ‘Š›•ŽœȱŒŽ››Š˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Ž–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱŒ‘Š›•ŽœȱŒŽ››Š˜ǯ
Š—˜ȱȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽȱž—ȱŒ‘Š›•ŽœȱŠ‹’Ž›˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Ž–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱŒ‘Š›•ŽœȱŠ‹’Ž›˜ǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱ˜œšžŽŠȱŽ•ȱ›ž’˜ȱšžŽȱŽ—Ž›ŠȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
–Ž¤•’Œ˜ȱŽ•ȱŒ‘Š›•Žœǯȱ•ȱ›ŽžŒ’›ȱŽœŽȱŸŠ•˜›ȱœŽȱ™›˜žŒ’›¤ȱž—ȱ˜—˜ȱ˜œŒ˜ȱ¢ȱ¤œ™Ž›˜ǯ
—ȱŽœŽȱ“ŠŒ”ȱ™žŽŽȱŒ˜—ŽŒŠ›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’Ÿ˜ȱ ȱŽ¡Ž›—˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—›˜•Š›ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š˜›ȱŽȱœ˜—’˜ȱ
Ž•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
PCM
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’Ž—ŽȱŚȱœ˜—’˜œȱȱǻ™•Š’••˜œǰȱ™Š•–ŠœǰȱŒ•ŠŸŽœȱ
¢ȱŠ˜˜Ǽȱ’—Ž›Š˜œǯ
Š —˜ȱȱDZȱŽœŽȱ–Š —˜ȱŠ“žœŠȱ•ŠȱŸŽ•˜Œ’ŠȱŽȱ
›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š˜ǯȱœŽȱ–Š—˜ȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ
ŽŽŒ˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱžŽ—ŽœȱŽȱœ˜—’˜ȱŠ—Š•à’Œ˜ǯ
Botones PART </>
ž•œŽȱŽœ˜œȱ‹˜˜—Žœȱ™Š›ŠȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š›ȱ•Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱœŽȱŸŠȱŠȱŽ’Š›ǯȱ
Ž–¤œǰȱŽœ˜œȱ‹˜˜—ŽœȱœŽȱ™žŽŽ—ȱž’•’£Š›ȱ™Š›ŠȱŽœ™•Š£Š›œŽȱŠȱ•˜œȱ
™Šœ˜œȱŽȱ˜›˜ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯ
˜—ŽŒŽȱŽ•ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱ˜™Œ’˜—Š•ȱŠšžÇǯ
’•’ŒŽȱø—’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ˜ǯȱ’ȱž’•’£ŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›˜ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱ
’œ’—˜ȱŠ•ȱ–˜Ž•˜ȱ’—’ŒŠ˜ȱ™˜›ÇŠȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱž—ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ’—Œ˜››ŽŒ˜ǯ
Jacks SYNC IN/OUT
’•’ŒŽȱŽœ˜œȱ“ŠŒ”œȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒŠ‹•Žȱ’—Œ•ž’˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—ŽŒŠ›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠȱž—ȱ–˜—˜›’‹Žȱ˜ȱŠȱ˜›˜ȱŽšž’™˜ȱ
Œ˜–™Š’‹•ŽǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŠ—Š•à’Œ˜ǰȱ¢ȱœ’—Œ›˜—’£Š›•˜œǯȱ•ȱ“ŠŒ”ȱȱȱŽ—ŸÇŠȱž—ȱ™ž•œ˜ȱŽȱśȱȱ
¢ȱŗśȱ–œȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŒŠŠȱ™Šœ˜ǯȱ’ȱŽ•ȱ“ŠŒ”ȱȱ ȱŽœ¤ȱŒ˜—ŽŒŠ˜ǰȱœŽȱ’—˜›Š›¤ȱŽ•ȱ›Ž•˜“ȱ’—Ž›—˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
œŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŒ˜—’—žŠ›¤ȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱœžœȱ™Šœ˜œȱœŽø—ȱ•˜œȱ™ž•œ˜œȱšžŽȱ›ŽŒ’‹ŠȱŽœŽȱ“ŠŒ”ǯȱ
žŽŽȱž’•’£Š›ȱŽœŽȱ“ŠŒ”ȱ™Š›Šȱœ’—Œ›˜—’£Š›ȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŒ˜—ȱ•˜œȱ™ž•œ˜œȱŽ—Ÿ’Š˜œȱŽœŽȱ•ŠȱœŠ•’Šȱ
ŽȱŠž’˜ȱŽȱž—ȱ–˜—˜›’‹Žǰȱ˜›˜ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŠ—Š•à’Œ˜ȱ˜ȱž—ȱǯ
Jack para auriculares
˜—ŽŒŽȱœžœȱŠž›’Œž•Š›Žœȱǻ–’—’Œ˜—ŽŒ˜›ȱŽœ·›Ž˜ǼȱŠšžÇǯȱ’ȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—ŽŒŠȱ—ŠŠǰȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱœŽȱŽ–’’›¤ȱ
ŽœŽȱŽ•ȱŠ•ŠŸ˜£ȱ’—Ž›—˜ǯ
Mando TEMPO
œŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŽ–™˜ȱŽ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯ
Mando PART LEVEL
œŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǯȱ’ȱœŽȱŒŠ–‹’Šȱ•Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǰȱŽ•ȱŠ“žœŽȱ
—˜ȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱ‘ŠœŠȱšžŽȱœŽȱ’›ŠȱŽœŽȱ–Š—˜ǯ
Mando VOLUME
œŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱœŠ•’Šǯ
Botón STEP MODE
STUTTER
œŽȱ‹˜à—ȱŒŠ–‹’Šȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠȱŗŜǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱŒŠ–‹’Š›¤ȱ•Šȱž—Œ’à—ǯ
œŠȱž—Œ’à—ȱ˜•™ŽŠȱŽȱ˜›–Šȱ›Ž™Ž’ŠȱŽ•ȱ’œ™Š›Š˜›ȱŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǯȱ•ȱ’œ™Š›Š˜›ȱœŽȱ˜•™ŽŠ›¤ȱ
Ž—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŠ“žœŽœȱŽȱ•˜œȱ–Š—˜œȱ ȱ¢ȱ ǯ
Botón MUTE
œŽȱ‹˜à—ȱœ’•Ž—Œ’Šȱž—Šȱ™Š›Žǯȱž•œŽȱŽœŽȱ‹˜à—ȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱœ’•Ž—Œ’Š–’Ž—˜ȱŽȱ™Š›ŽœȱǻŒ˜—ȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱ’•ž–’—Š˜Ǽǯȱ˜—ȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠȱŗŖǰȱŽœ™ŽŒ’ęšžŽȱŽ•ȱŠ“žœŽȱŽȱœ’•Ž—Œ’Š–’Ž—˜ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱ™Š›Žǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ’—Ž›ŸŠ•˜ȱŽȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ˜•™ŽǯȱŠȱ›ŽžŒŒ’à—ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŒ›ŽŠ›¤ȱž—ȱ
ŽŽŒ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽȱž—ȱ›Ž˜‹•ŽȱŽȱŠ–‹˜›Žœǰȱ¢ȱŽ•ȱŠž–Ž—˜ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŒ›ŽŠ›¤ȱž—ȱŽŽŒ˜ȱœ’–’•Š›ȱŠ•ȱ›ŽŠ›˜ǯ
Cancelación del silenciamiento de todas las partes (botón MUTE + botón de paso 16)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŜȱ™Š›ŠȱŒŠ—ŒŽ•Š›ȱŽ•ȱœ’•Ž—Œ’Š–’Ž—˜ȱ
Žȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Š›Žœǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•ŠȱŒŠÇŠȱŽȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱŒŠŠȱ˜•™Žǯ
Botón X(PLAY)
ž•œŽȱŽœŽȱ‹˜à—ȱ™Š›Šȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šǯȱ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱŽœŠ›¤ȱ’•ž–’—Š˜ȱž›Š—Žȱ•Šȱ
›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯȱ’ȱœŽȱ™ž•œŠȱŽœŽȱ‹˜à—ȱŽȱ—žŽŸ˜ǰȱœŽȱŽ’Ž—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯ
Pantalla
Ž›–’ŽȱŸ’œžŠ•’£Š›ȱ•˜œȱŸŠ•˜›ŽœȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š˜œȱž’•’£Š—˜ȱ•˜œȱ–Š—˜œȱ¢ȱ‹˜˜—Žœǯ
Botón z (REC)
ŠœȱœŽŒžŽ—Œ’ŠœȱœŽȱ™žŽŽ—ȱ›Š‹Š›ǯȱž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱǻǼȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱ™Š›ŠŠȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ
–˜˜ȱ™›Ž™Š›Š˜ȱ™Š›Šȱ›Š‹Š›ȱǻŽ•ȱ‹˜à—ȱ™Š›™ŠŽŠ›¤Ǽǰȱ¢ȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱ™Š›Šȱ’—’Œ’Š›ȱ•Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱǻŽ•ȱ
‹˜à—ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǼǯȱŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱœŽȱ›Š‹Š›¤ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠȱŗŜǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱ
ǻǼȱž›Š—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱŒ˜–Ž—£Š›¤ȱ•Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ‘Š¢Šȱ™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ǯ
Botones de paso 1 al 16
ž—Œ’˜—Š—ȱŒ˜–˜ȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ’œ™Š›˜ȱŽȱ™Š›Žœȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯȱž•œŽȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱȱȱ™Š›ŠȱŒŠ–‹’Š›ȱ•Šȱž—Œ’à—ǯ
Modo de interpretación en directo (botón STEP MODE apagado)
ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŖȱ™Š›Šȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱ•Šȱ™Š›ŽȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŽ—ȱ’Ž–™˜ȱ›ŽŠ•ǯȱ’ȱœŽȱŽœ¤ȱ
›Š‹Š—˜ȱž—ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱœŽȱ›Š‹ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŒžŠ—’£Š˜ǯ
Žȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱž’•’ŒŽȱŽœ˜œȱ‹˜˜—Žœȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŠ“žœŽœȱ™Š›Šȱ’ŸŽ›œŠœȱž—Œ’˜—Žœǯ
Modo de edición de paso (botón STEP MODE encendido)
˜œȱ‹˜˜—Žœȱž—Œ’˜—Š›¤—ȱŒ˜–˜ȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱœŽȱŠŒ’ŸŠȱ˜ȱ
ŽœŠŒ’ŸŠȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱ™Š›Šȱ•Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǯȱ˜œȱ™Šœ˜œȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱŠŒ’ŸŠ˜ȱœŽȱ›Ž™›˜žŒ’›¤—ǯ
Especificación de ajustes de función con el botón FUNC
•ȱŠ“žœŽȱŽȱ’œ’—Šœȱž—Œ’˜—ŽœȱœŽȱ™žŽŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ–Š—Ž—’Ž—˜ȱ™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ¢ȱ™ž•œŠ—˜ȱž—ȱ
‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŜǯȱ•ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱž—ȱŠ“žœŽǰȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›™ŠŽŠ›¤ȱ¢ȱŽ•ȱȱœ’žŠ˜ȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠȱ•Šȱž—Œ’à—ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǯ
Selección de una parte (botón FUNC + botones de paso 1 a 10)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŖȱ™Š›ŠȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š›ȱ•Šȱ™Š›ŽǯȱŠȱ™Š›Žȱ
œŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠȱœŽȱ™žŽŽȱŽ’Š›ǯ
Ajuste GLOBAL STUTTER (botón FUNC + botón de paso 13)
•ȱŽŽŒ˜ȱŽȱœžĴŽ›ȱœŽȱ™žŽŽȱŠ™•’ŒŠ›ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŠȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠœǰȱœ’—˜ȱŠȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱšžŽȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽ—ǯ
Reajuste del modo de paso activo (botón FUNC + botón de paso 14)
˜œȱŠ“žœŽœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŠŒ’Ÿ˜ȱ›Ž›ŽœŠ›¤—ȱŠȱœžœȱŸŠ•˜›Žœȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱǻ˜˜œȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱŠŒ’ŸŠ˜œǼǯ
Eliminación del patrón de secuencia para una parte (FUNC + botón de paso 15)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗśȱ™Š›ŠȱŽ•’–’—Š›ȱŽ•ȱ™Š›à—ȱŽȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ
œŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠȱŠŒžŠ•–Ž—Žǯ
Eliminación de la secuencia (botón FUNC + botón de paso 16)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŜȱ™Š›ŠȱŽ•’–’—Š›ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŠŒžŠ•ǯ
Grabación de movimiento (botón FUNC + botones de paso 11, 12)
œŠȱž—Œ’à—ȱ›Š‹ŠȱŠ“žœŽœȱ›ŽŠ•’£Š˜œȱŽ—ȱ•˜œȱ–Š—˜œȱ ȱ¢ȱ ȱǻ‹Š“˜ȱǼȱ˜ȱŽ•ȱ–Š—˜ȱȱ
ǯȱ’ȱœŽȱž’•’£Šȱž—ȱ–Š—˜ȱž›Š—Žȱž—Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱŠ“žœŽȱŽ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ›Š‹Š›¤ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šǯȱ
—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šȱ‘Š¢Šȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱž—ȱŒ’Œ•˜ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽœŽȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱž’•’£àȱž—ȱ–Š—˜ǰȱ
ŽœŠȱž—Œ’à—ȱœŽȱŽœŠŒ’ŸŠ›¤ȱŠž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žǯ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŗȱ™Š›Šȱ›Š‹Š›ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•˜œȱ–Š—˜œȱ ȱ¢ȱ ȱǻ‹Š“˜ȱǼǯ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŘȱ™Š›Šȱ›Š‹Š›ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ–Š—˜ȱȱǯ
Botón MEMORY
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽœ¤ȱŽšž’™Š˜ȱŒ˜—ȱŞȱž‹’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ–Ž–˜›’ŠȱšžŽȱœŽȱž’•’£Š—ȱ™Š›ŠȱžŠ›Š›ȱœŽŒžŽ—Œ’Šœǯȱž•œŽȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱȱ¢ǰȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ™ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŞȱ™Š›ŠȱŒŠ›Š›ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱžŠ›ŠŠǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱȱ¢ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱǰȱ¢ȱŽœ™ž·œȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŞǰȱœŽȱžŠ›Š›¤ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŠŒžŠ•ȱŽ—ȱ•Šȱ
–Ž–˜›’Šǯ
Recuperación de los valores por defecto de fábrica de todos los datos de secuencia
ŗǯȱ ˜—ȱ•˜œȱ‹˜˜—Žœȱȱ¢ȱȱ™ž•œŠ˜œǰȱŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
ȃ›ȄȱŠ™Š›ŽŒŽ›¤ȱŽ—ȱ•Šȱ™Š—Š••Šǰȱ¢ȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱzȱǻǼȱ¢ȱXȱǻǼȱ™Š›™ŠŽŠ›¤—ǯ
Řǯȱ ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱǻǼȱ™Š›Šȱ›ŽŒž™Ž›Š›ȱ•˜œȱŸŠ•˜›Žœȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱŽȱ¤‹›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱœŽŒžŽ—Œ’ŠœȱŽȱ’—’Œ’Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱ™Š›ŠȱŒŠ—ŒŽ•Š›ȱ•Šȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ›ŽŠ“žœŽȱ¢ȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ’—’Œ’Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
STEP REC (grabación de paso) (botón FUNC + botón z (REC))
1
2
3
4
Especificación de ajustes de parámetros
globales
Ajuste del canal MIDI
ŗǯȱ ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱ
Ÿ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
Řǯȱ ˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠ•ȱŗŜȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ•˜œȱ
Œ Š — Š • Ž œ ȱ ȱ ŗ ȱ Š • ȱ ŗŜ ǯ ȱ ž • œ Ž ȱ Ž • ȱ ‹ ˜  à — ȱ
Œ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠ•ȱŒŠ—Š•ȱŽœŽŠ˜ȱ¢ȱŽ•ȱȱ
œ’žŠ˜ȱŽ‹Š“˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǯ
Otros parámetros
ŗǯȱ ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
Řǯȱ ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱ™Š›ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŽ•ȱŠ“žœŽȱ
™Š›ŠȱŽ•ȱ™Š›¤–Ž›˜ȱ•˜‹Š•ǯȱǻ˜—œž•Žȱ•ŠȱŠ‹•ŠǯǼ
5
6
˜à—
Šœ˜ȱŗ
Šœ˜ȱŘ
Šœ˜ȱř
Šœ˜ȱŚ
Šœ˜ȱś
Šœ˜ȱŜ
Šœ˜ȱŝ
œŽȱŽœȱŽ•ȱ–˜˜ȱ™Š›Šȱ’—›˜žŒ’›ȱž—ȱ™Š›à—ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱ™Šœ˜ǯȱ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱzȱǻǼȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱŽȱ™Šœ˜DzȱŽ•ȱȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱ
™Š›™ŠŽŠ›¤ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱœŽȱŸŠȱŠȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱœŽȱ›Š‹Š›¤ȱ•Šȱ™Š›ŽDzȱŠȱ
Œ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱŠŸŠ—ŒŽȱŠ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™Šœ˜ǯȱŠ›Šȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱŸŠ›’Šœȱ™Š›ŽœȱŒ˜—ȱž—ȱø—’Œ˜ȱ™Šœ˜ǰȱ™ž•œŽȱ
œ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—Žȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱšžŽȱœŽȱŸŠ—ȱŠȱ›Ž™›˜žŒ’›ǯ
Žȱ™žŽŽ—ȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ•Šœȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱœ’ž’Ž—ŽœǰȱŽ¡ŒŽ™˜ȱž›Š—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯ
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
˜à—ȱȱǁDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱŽœ¤ȱ›Š‹Š—˜ǰȱ¢ȱŽœ™ž·œȱ
œŽȱŒ˜—’—øŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™Šœ˜ǯȱǻœȱ•Šȱ–’œ–Šȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱšžŽȱœ’ȱœŽȱ™ž•œŠȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱǯǼ
˜à—ȱȱǀDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱŽœ¤ȱ›Š‹Š—˜ǰȱ¢ȱ
ȱ
ȱ’•ž–’—Š˜ȱ
ȱŠ™ŠŠ˜
Žœ™ž·œȱœŽȱ›Ž›ŽœŠȱŠ•ȱ™Šœ˜ȱŠ—Ž›’˜›ǯ
Š›¤–Ž›˜
˜à—ȱzȱǻǼDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱŽ•’–’—ŠȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŠŒžŠ•ȱšžŽȱœŽȱŽœ¤ȱ›Š‹Š—˜ǰȱ¢ȱ
ȱ œŠ˜ȱ
—’ŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱ™Š—Š••Šȱ
œŠ˜ȱ
—’ŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱ™Š—Š••Š
Žœ™ž·œȱœŽȱŒ˜—’—øŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™Šœ˜ǯ
ǯ˜
ž—Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒ’ŸŠŒ’à—ȱŠž˜–¤’ŒŠ
ŽœŠŒ’ŸŠ˜
ǯ˜—ȱ
ȘŒ’ŸŠ˜
˜à—ȱDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱœŠ•ŽȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱŽȱ™Šœ˜ǯ
ŠŽ›ÇŠœȱŽȱ
ȘŠŽ›ÇŠœȱ
Botón
FUNC (función)
‹ǯ
Ž•ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠ
‹ǯ—
—ÇšžŽ•Ȭ‘’›ž›˜ȱ
Š•ŒŠ•’—Šœ
–Ž¤•’Œ˜
•ȱŠ“žœŽȱ™Š›Šȱ•Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱž—Œ’˜—ŽœȱœŽȱ™žŽŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ–Š—Ž—’Ž—˜ȱ
™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ¢ȱ™ž•œŠ—˜ȱ˜›˜ȱ‹˜à—ǯȱ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›¤ȱ
Š“ŠŠȱ
˜ǯ˜ȱ
˜•Š›’ŠȱŽȱœŠ•’ŠȱŽȱœ’—Œ›˜—’£ŠŒ’à—ȱ
˜ǯ ’
Șž‹’Š
’•ž–’—Š˜ȱ–’Ž—›ŠœȱœŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠȱž—ȱŠ“žœŽǯ
Š“ŠŠ
˜•Š›’ŠȱŽȱŽ—›ŠŠȱŽȱœ’—Œ›˜—’£ŠŒ’à—
ǯ ’
ǯ˜ȱ
Șž‹’Š
Modo de paso de salto (botón FUNC + botón STEP MODE)
˜–™•Ž˜ȱǻŗŖǯǯǯŜŖŖǼ
“žœŽœȱŽȱ’—Ž›ŸŠ•˜ȱŽȱŽ–™˜
ȘŽžŒ’˜ȱǻśŜǯǯǯŘŚŖǼȱ
ǯ—›
ǯȱ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱȱǻȱ Ǽȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ
–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽȱœŠ•˜ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŜȱ–’Ž—›ŠœȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽȱ
Șž˜
ȱŽȱ›Ž•˜“ȱ ȱȱ
—Ž›—˜
ǯ
—
ǯ
ž—ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱœŽȱœŠ•Šȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŠȱŽœŽȱ™Šœ˜ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ
ȱ
ȘŒ’ŸŠ˜
ǯ˜—
Ž—œŠ“Žȱ‹›ŽŸŽȱȱ ȱ
ŽœŠŒ’ŸŠ˜
ǯ˜
¢ȱŗŜȱŒ˜—ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽŽ—’ŠȱǻŽ•ȱ‹˜à—ȱ™Š›™ŠŽŠǼǰȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱœŽȱ’—’Œ’ŠȱŽœŽȱŽœŽȱ
™Šœ˜ǯȱž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›ŠȱœŠ•’›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽȱœŠ•˜ǯ
ȘDZȱ“žœŽȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱŽȱ¤‹›’ŒŠ
žŠ—˜ȱ‘Š¢ŠȱŽ›–’—Š˜ȱŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ•˜œȱŠ“žœŽœǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱǻǼǯȱ˜œȱŠ“žœŽœȱœŽȱžŠ›Š›¤—ȱ¢ȱ
Ž•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœŽȱ›Ž’—’Œ’Š›¤ǯȱ’ȱŽŒ’ŽȱŒŠ—ŒŽ•Š›ȱ•˜œȱŠ“žœŽœǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼǯ
Indicación del nivel de batería
žŠ—˜ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽœ¤ȱŠŒ’ŸŠ˜ǰȱ•˜œȱȱœ’žŠ˜œȱŽ‹Š“˜ȱŽȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱ’—’ŒŠ—ȱ•Šȱ
ŒŠ—’ŠȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ›ŽœŠ—Žǯȱ’ȱ˜˜œȱ•˜œȱȱŽœ¤—ȱ’•ž–’—Š˜œǰȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŽœ¤—ȱŠ•ȱ
–¤¡’–˜ǯȱȱ–Ž—˜›ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱȱ’•ž–’—Š˜œǰȱ–Ž—˜›ȱœŽ›¤ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠǯ
’ȱ‘ŠȱŒ˜—ŽŒŠ˜ȱž—ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱǰȱ—˜ȱœŽȱ’—’ŒŠ›¤ȱŒ˜››ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ
‹ŠŽ›ÇŠȱ›ŽœŠ—Žǯ
Žȱ™žŽŽ—ȱž’•’£Š›ȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠ•ŒŠ•’—Šœȱ˜ȱŽȱ—ÇšžŽ•Ȭ‘’›ž›˜ȱ–Ž¤•’Œ˜ǯȱŠ›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ
›ŽœŠ—ŽȱœŽȱŽŽŒŽȱŽȱ’—’šžŽȱŒ˜››ŽŒŠ–Ž—ŽǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ
ž’•’£ŠŠœȱŽ—ȱ•˜œȱ™Š›¤–Ž›˜œȱ•˜‹Š•ŽœȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ’ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŽ–™’Ž£Š—ȱŠȱŠ˜Š›œŽȱ
ž›Š—ŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǰȱŽ—ȱ•Šȱ™Š—Š••Šȱ™Š›™ŠŽŠȱȃ‹ǯ˜Ȅȱ™Š›ŠȱŠŸ’œŠ›•Žǯȱ’ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱœŽȱ
Š˜Š—ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœŽȱŽœŠŒ’ŸŠȱŠž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žǯ
DZȱ˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŽŽ—Ž›ȱŽ•ȱŠŸ’œ˜ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ‹Š“ŠDzȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ™˜›¤ȱœŽž’›ȱž’•’£Š—˜ȱŽ•ȱ
Ÿ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‘ŠœŠȱšžŽȱœŽȱ‘Š¢Š—ȱŠ˜Š˜ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žǯ
Especificaciones principales
Modo de paso activo (botón FUNC + botón X)
ŠŠȱ™Šœ˜ȱŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŒŠ›ŠŠȱŠŒžŠ•–Ž—ŽȱœŽȱ™žŽŽȱŠŒ’ŸŠ›ȦŽœŠŒ’ŸŠ›ǯȱ˜œȱ™Šœ˜œȱ
ŽœŠŒ’ŸŠ˜œȱœŽȱ˜–’’›¤—ȱž›Š—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ǯ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻ ȱǼȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱ
™Šœ˜ȱŠŒ’Ÿ˜ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŜȱœŽȱŠŒ’ŸŠȦŽœŠŒ’ŸŠȱŒŠŠȱ™Šœ˜ǯȱ•ȱ
‹˜à—ȱ™Š›Šȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱŠŒ’ŸŠ˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǯȱžŠ—˜ȱ‘Š¢ŠȱŽ›–’—Š˜ȱŽȱ
Žœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ•˜œȱŠ“žœŽœǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›ŠȱœŠ•’›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŠŒ’Ÿ˜ǯ
zȱŽŒ•Š˜DZȱŽŒ•Š˜ȱŒ˜—ȱŽŒ—˜•˜ÇŠȱž•’Ȭ˜žŒ‘ȱ
zȱ Ž—Ž›Š˜›ŽœȱŽȱœ˜—’˜DZȱžŽ—ŽœȱŽȱœ˜—’˜ȱŠ—Š•à’Œ˜ȱ
ǻ‹˜–‹˜ǰȱŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǰȱ˜–ȱŠ•˜ǰȱ˜–ȱ‹Š“˜ȱ¢ȱŒ‘Š›•ŽœǼǰȱ
žŽ—ŽœȱŽȱœ˜—’˜ȱȱǻ™•Š’••˜œǰȱ™Š•–ŠœǰȱŒ•ŠŸŽœȱ¢ȱŠ˜˜Ǽȱ
zȱ˜—ŽŒ˜›ŽœDZȱ“ŠŒ”ȱ ȱǻ“ŠŒ”ȱ–’—’ȱ™‘˜—ŽȱŽœ·›Ž˜ȱ
Žȱèřǰśȱ––Ǽǰȱ“ŠŒ”ȱȱ ȱǻ“ŠŒ”ȱ–’—’ȱ™‘˜—Žȱ–˜—Šž›Š•ȱŽȱèřǰśȱ
––ǰȱ—’ŸŽ•ȱ–¤¡’–˜ȱŽȱŽ—›ŠŠȱŽȱŘŖȱǼǰȱ“ŠŒ”ȱȱȱǻ“ŠŒ”ȱ
–’—’ȱ™‘˜—Žȱ–˜—Šž›Š•ȱŽȱèřǰśȱ––ǰȱ—’ŸŽ•ȱŽȱœŠ•’ŠȱŽȱśȱǼȱ
zȱ•’–Ž—ŠŒ’à—DZȱ‹ŠŽ›ÇŠȱŠ•ŒŠ•’—ŠȱȦŜȱƼŜȱ˜ȱ‹ŠŽ›ÇŠȱŽȱ
—ÇšžŽ•Ȭ‘’›ž›˜ȱ–Ž¤•’Œ˜ȱȱƼŜǰȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱǻȱşȱȱȱ
˜™Œ’˜—Š•ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱzȱž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠŽ›ÇŠDZȱž—ŠœȱŗŖȱ‘˜›Šœȱǻœ’ȱœŽȱž’•’£Š—ȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠ•ŒŠ•’—ŠœǼȱzȱ’–Ž—œ’˜—ŽœȱǻŠ—Œ‘˜ȱ¡ȱ™›˜ž—˜ȱ¡ȱŠ•˜ǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱ––ȱȱ
zȱŽœ˜DZȱřŝŘȱȱǻœ’—ȱ‹ŠŽ›ÇŠœǼȱzȱ•Ž–Ž—˜œȱ’—Œ•ž’˜œDZȱœŽ’œȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠ•ŒŠ•’—ŠœȱǰȱŠ‹•ŽǰȱŠ—žŠ•ȱŽ•ȱžœžŠ›’˜ȱȱzȱ™Œ’˜—ŽœDZȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱǻȱşȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱ
ȘȱŠœȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽœ¤—ȱœž“ŽŠœȱŠȱŒŠ–‹’˜œȱœ’—ȱ™›ŽŸ’˜ȱŠŸ’œ˜ȱ™˜›ȱ–Ž“˜›Šǯ
Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)
Ž——ȱ ’Žȱ Šœȱ ¢–‹˜•ȱ –’ȱ Ž›ȱ Ǯž›ĖŽ”›Žž£Ž—ȱ û••˜——Žȃȱ Šžȱ ‘›Ž–ȱ ›˜ž”ǰȱ Ž›ȱ
Š£žŽ‘ã›’Ž—ȱŽ’Ž—ž—œŠ—•Ž’ž—ǰȱŽ›ȱŠĴŽ›’Žȱ˜Ž›ȱŽ›ȱŽ›™Šėž—ȱœŽ‘Ž—ǰȱ–ûœœŽ—ȱ
’ŽȱŠœȱ›˜ž”ȱ’—ȱŽ›ȱŸ˜›ŽœĖ›’Ž‹Ž—Ž—ȱ›ȱž—ȱŽ’œŽȱŽ—œ˜›Ž—ȱž–ȱĖ§Ž—ȱŠ—ȱŽ›ȱ
–Ž—œĖ•’ĖŽ—ȱ Žœž—‘Ž’ȱ ž—ȱ Ž›ȱ – Ž•ȱ £žȱ ŸŽ›–Ž’Ž—ǯȱ ŠĴŽ›’Ž—ȱ ˜Ž›ȱ””žœǰȱ ’Žȱ
ĖŠœ˜ěŽȱ Ž—‘Š•Ž—ǰȱ œ’—ȱ ŠžĖȱ –’ȱ Ž–ȱ ¢–‹˜•ȱ Ž’—Ž›ȱ ž›ĖŽ”›Žž£Ž—ȱ û••˜——Žȱ
Ž”Ž——£Ž’Ė—Žǯȱ —ȱ Ž›ȱ §‘Žȱ £ž–ȱ û••˜——Ž—œ¢–‹˜•ȱ ‹Žę—Žȱ œ’Ėȱ ’Žȱ ĖŽ–’œĖŽȱ
Ž£Ž’Ė—ž—ȱŽœȱĖŠœ˜ěŽœǯ
ȱ
WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN
’ŽœŽœȱ›˜ž”ȱ ž›Žȱž—Ž›ȱœ›Ž—Ž›ȱŽŠĖž—ȱŸ˜—ȱ™Ž£’ꔊ’˜—Ž—ȱž—ȱ™Š——ž—œŠ—˜›Ž›ž—Ž—ȱ
‘Ž›ŽœŽ••ǰȱ ’Žȱ ’–ȱ Žœ’––ž—œ•Š—ȱ Ž•Ž—ǯȱ Ž——ȱ ’Žȱ ’ŽœŽœȱ ›˜ž”ȱ û‹Ž›ȱ Šœȱ —Ž›—Žǰȱ ™Ž›ȱ
˜œŸŽ›œŠ—ȱž—Ȧ˜Ž›ȱ–’ȱŽ•Ž˜—’œĖŽ›ȱŽœŽ••ž—ȱŽ”ŠžĞȱ‘Š‹Ž—ǰȱ–ûœœŽ—ȱ’Žȱ‹Žœ§’Ž—ǰȱŠœœȱ
’ŽœŽœȱ›˜ž”ȱû›ȱ ‘›ȱ˜‘—Ž‹’ŽȱŠžœŽ•Žȱ’œǯ
DZȱŽ› Ž—ž—ȱ’ŽœŽœȱ›˜ž”œȱ’—ȱŽ’—Ž–ȱŠ—Ž›Ž—ȱŠ—ȱŠ•œȱŽ–ǰȱû›ȱŠœȱŽœȱ‹Žœ’––ȱ’œǰȱ
ŸŽ› Ž—Žȱ ’›ǰȱ”Š——ȱŽ§‘›•’ĖȱœŽ’—ȱž—ȱ’Žȱ Š›Š—’ŽȱŽœȱ Ž›œŽ••Ž›œȱ˜Ž›ȱ –™˜›Žž›œȱ‘’—§••’ȱ
•ŠœœŽ—ȱ Ž›Ž—ǯȱ’ĴŽȱ‹Ž Š‘›Ž—ȱ’Žȱ’ŽœŽȱž’Ĵž—ȱŠ•œȱ ŠžĠŽ•ŽȱŠžǰȱŠȱŠ—Ž›—Š••œȱŠœȱ›˜ž”ȱ
Ÿ˜—ȱŽ›ȱ Š›Š—’ŽȱŽœȱ Ž›œŽ••Ž›œȱ˜Ž›ȱ –™˜›Žž›œȱŠžœŽœĖ•˜œœŽ—ȱ Ž›Ž—ȱ”Š——ǯ
Șȱ ••Žȱ ›˜ž”Ȭȱ ž—ȱ ’›–Ž——Š–Ž—ȱ œ’—ȱ Š›Ž—£Ž’ĖŽ—ȱ ˜Ž›ȱ Ž’—Ž›ŠŽ—Žȱ Š›Ž—£Ž’ĖŽ—ȱ Ž›ȱ
‹Ž›ŽěŽ—Ž—ȱ’Ž—û–Ž›ǯ
Precauciones
—ȱ
ȱ
Ubicación
•ȱžœ˜ȱŽȱ•Šȱž—’ŠȱŽ—ȱ•Šœȱœ’ž’Ž—Žœȱž‹’ŒŠŒ’˜—Žœȱ™žŽŽȱŠ›ȱŒ˜–˜ȱ›Žœž•Š˜ȱž—ȱ–Š•ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜DZ
Ȋȱ ¡™žŽœ˜ȱŠȱ•Šȱ•ž£ȱ’›ŽŒŠȱŽ•ȱœ˜•
Ȋȱ ˜—ŠœȱŽȱŽ¡›Ž–ŠŠȱŽ–™Ž›Šž›Šȱ˜ȱ‘ž–ŽŠ
Ȋȱ ˜—ŠœȱŒ˜—ȱŽ¡ŒŽœ˜ȱŽȱœžŒ’ŽŠȱ˜ȱ™˜•Ÿ˜
Ȋȱ ˜—ŠœȱŒ˜—ȱŽ¡ŒŽœ’ŸŠȱŸ’‹›ŠŒ’à—
Ȋȱ Ž›ŒŠ—˜ȱŠȱŒŠ–™˜œȱ–Š—·’Œ˜œ
Fuente de alimentación
˜›ȱŠŸ˜›ǰȱŒ˜—ŽŒŽȱŽ•ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱŒ˜››’Ž—ŽȱŽœ’—Š˜ȱŠȱž—Šȱ˜–ŠȱŽȱŒ˜››’Ž—ŽȱŒ˜—ȱŽ•ȱŸ˜•Š“Žȱ
ŠŽŒžŠ˜ǯȱ˜ȱ•˜ȱŒ˜—ŽŒŽȱŠȱž—Šȱ˜–ŠȱŽȱŒ˜››’Ž—ŽȱŒ˜—ȱŸ˜•Š“Žȱ’Ž›Ž—ŽȱŠ•ȱ’—’ŒŠ˜ǯ
ȱ
Interferencias con otros aparatos
Šœȱ›Š’˜œȱ¢ȱŽ•ŽŸ’œ˜›Žœȱœ’žŠ˜œȱŒŽ›ŒŠȱ™žŽŽ—ȱŽ¡™Ž›’–Ž—Š›ȱ’—Ž›Ž›Ž—Œ’ŠœȱŽ—ȱ•Šȱ›ŽŒŽ™Œ’à—ǯȱ™Ž›Žȱ
ŽœŽȱ’œ™˜œ’’Ÿ˜ȱŠȱž—Šȱ’œŠ—Œ’Šȱ™›žŽ—Œ’Š•ȱŽȱ›Š’˜œȱ¢ȱŽ•ŽŸ’œ˜›Žœǯ
Manejo
Š›ŠȱŽŸ’Š›ȱž—Šȱ›˜ž›Šǰȱ—˜ȱŠ™•’šžŽȱŽ¡ŒŽœ’ŸŠȱžŽ›£ŠȱŠȱ•˜œȱŒ˜—–žŠ˜›Žœȱ˜ȱŒ˜—›˜•Žœǯ
Cuidado
’ȱŽ¡Ž›’˜›ȱœŽȱŽ—œžŒ’Šǰȱ•Ç–™’ŽœŽȱŒ˜—ȱž—ȱ›Š™˜ȱœŽŒ˜ǯȱ˜ȱžœŽȱ•Çšž’˜œȱ•’–™’Š˜›ŽœȱŒ˜–˜ȱ’œ˜•ŸŽ—Žǰȱ
—’ȱŒ˜–™žŽœ˜œȱ’—ĚŠ–Š‹•Žœǯ
Guarde este manual
Žœ™ž·œȱŽȱ•ŽŽ›ȱŽœŽȱ–Š—žŠ•ǰȱž¤›Ž•˜ȱ™Š›Šȱžž›ŠœȱŒ˜—œž•Šœǯ
Mantenga los elementos externos alejados del equipo
ž—ŒŠȱŒ˜•˜šžŽȱ—’—ø—ȱ›ŽŒ’™’Ž—ŽȱŒ˜—ȱ•Çšž’˜ȱŒŽ›ŒŠȱŽȱŽœŽȱŽšž’™˜ǰȱ™˜›ÇŠȱŒŠžœŠ›ȱž—ȱŒ˜›˜Œ’›Œž’˜ǰȱ
žŽ›˜ȱ˜ȱŽœŒŠ›ŠȱŽ•·Œ›’ŒŠǯȱž’ŽȱŽȱšžŽȱ—˜ȱŒŠ’Šȱ—’—ø—ȱ˜‹“Ž˜ȱ–Ž¤•’Œ˜ȱŽ—›˜ȱŽ•ȱŽšž’™˜ǯ
Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE)
’ȱŠ™Š›ŽŒŽȱŽ•ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽ•ȱŒž‹˜ȱŽȱ‹Šœž›ŠȱŠŒ‘Š˜ȱœ˜‹›Žȱž—ȱ™›˜žŒ˜ǰȱœžȱ–Š—žŠ•ȱŽȱ
žœžŠ›’˜ǰȱ•Šȱ‹ŠŽ›ÇŠǰȱ˜ȱŽ•ȱŽ–‹Š•Š“ŽȱŽȱŒžŠ•šž’Ž›ŠȱŽȱ·œ˜œǰȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱŒžŠ—˜ȱ’›Žȱ
’Œ‘˜œȱŠ›ÇŒž•˜œȱŠȱ•Šȱ‹Šœž›Šǰȱ‘ŠȱŽȱ‘ŠŒŽ›•˜ȱŽ—ȱŠŒžŽ›˜ȱŒ˜—ȱ•Šȱ—˜›–Š’ŸŠȱŸ’Ž—ŽȱŽȱ•Šȱ
—’à—ȱž›˜™ŽŠȱ™Š›Šȱ™›ŽŸŽ—’›ȱŠÛ˜œȱŠȱ•ŠȱœŠ•žȱ™ø‹•’ŒŠȱ¢ȱŠ•ȱ–Ž’˜Š–‹’Ž—ŽǯȱŽȱ›˜Š–˜œȱ
šžŽȱœŽȱ™˜—ŠȱŽ—ȱŒ˜—ŠŒ˜ȱŒ˜—ȱœžȱ˜ęŒ’—Šȱ˜ȱ–’—’œŽ›’˜ȱŽȱ–Ž’˜Š–‹’Ž—Žȱ™Š›Šȱ–¤œȱ
ŽŠ••Žœǯȱ’ȱ•Šȱ‹ŠŽ›ÇŠȱŒ˜—’Ž—Žȱ–ŽŠ•Žœȱ™ŽœŠ˜œȱ™˜›ȱŽ—Œ’–ŠȱŽ•ȱ•Ç–’Žȱ™Ž›–’’˜ǰȱ‘Š‹›¤ȱ
ž—ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽȱž—ȱ–ŠŽ›’Š•ȱšžÇ–’Œ˜ǰȱŽ‹Š“˜ȱŽ•ȱœÇ–‹˜•˜ȱŽ•ȱŒž‹˜ȱŽȱ‹Šœž›ŠȱŠŒ‘Š˜ǯ
NOTA IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
œŽȱ ™›˜žŒ˜ȱ ‘Šȱ œ’˜ȱ Š‹›’ŒŠ˜ȱ Žȱ ŠŒžŽ›˜ȱ Šȱ Žœ›’ŒŠœȱ Žœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ ¢ȱ ›ŽšžŽ›’–’Ž—˜œȱ
ŽȱŸ˜•Š“ŽȱŠ™•’ŒŠ‹•ŽœȱŽ—ȱŽ•ȱ™ŠÇœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŒžŠ•ȱŽœ¤ȱŽœ’—Š˜ǯȱ’ȱ‘ŠȱŒ˜–™›Š˜ȱŽœŽȱ™›˜žŒ˜ȱ
™˜›ȱ’—Ž›—ŽǰȱŠȱ›ŠŸ·œȱŽȱŒ˜››Ž˜ǰȱ¢Ȧ˜ȱŸŽ—ŠȱŽ•Žà—’ŒŠǰȱŽ‹ŽȱžœŽȱŸŽ›’ęŒŠ›ȱšžŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱŽœŽȱ
™›˜žŒ˜ȱŽœ¤ȱŽœ’—Š˜ȱŠ•ȱ™ŠÇœȱŽ—ȱŽ•ȱŒžŠ•ȱ›Žœ’Žǯ
DZȱ•ȱžœ˜ȱŽȱŽœŽȱ™›˜žŒ˜ȱŽ—ȱž—ȱ™ŠÇœȱ’œ’—˜ȱŠ•ȱŒžŠ•ȱŽœ¤ȱŽœ’—Š˜ȱ™˜›ÇŠȱ›Žœž•Š›ȱ
™Ž•’›˜œ˜ȱ¢ȱ™˜›ÇŠȱ’—ŸŠ•’Š›ȱ•ŠȱŠ›Š—ÇŠȱŽ•ȱŠ‹›’ŒŠ—Žȱ˜ȱ’œ›’‹ž’˜›ǯȱ˜›ȱŠŸ˜›ȱžŠ›Žȱœžȱ
›ŽŒ’‹˜ȱŒ˜–˜ȱ™›žŽ‹ŠȱŽȱŒ˜–™›Šȱ¢ŠȱšžŽȱŽȱ˜›˜ȱ–˜˜ȱŽ•ȱ™›˜žŒ˜ȱ™žŽŽȱŸŽ›œŽȱ™›’ŸŠ˜ȱŽȱ•Šȱ
Š›Š—ÇŠȱŽ•ȱŠ‹›’ŒŠ—Žȱ˜ȱ’œ›’‹ž’˜›ǯ
Șȱ ˜˜œȱ•˜œȱ—˜–‹›ŽœȱŽȱ™›˜žŒ˜œȱ¢ȱŒ˜–™ŠÛNJœȱœ˜—ȱ–Š›ŒŠœȱŒ˜–Ž›Œ’Š•Žœȱ˜ȱ–Š›ŒŠœȱ›Ž’œ›ŠŠœȱŽȱ
œžœȱ›Žœ™ŽŒ’Ÿ˜œȱ™›˜™’ŽŠ›’˜œǯ
Installing batteries
Instalación de las baterías
•’Žȱ˜ěȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱŒ˜ŸŽ›ȱ›˜–ȱ‘Žȱ›ŽŠ›ȱ™Š—Ž•ȱŠ—ȱ’—œŽ›ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’Žœǰȱ–Š”’—ȱœž›Žȱ
˜ȱ˜‹œŽ›ŸŽȱ‘ŽȱŒ˜››ŽŒȱ™˜•Š›’¢ȱǻƸȦȬȱ˜›’Ž—Š’˜—ǼȱŠ—ȱ‘Ž—ȱ›ŽŠĴŠŒ‘ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱŒ˜ŸŽ›ǯ
Žœ•’ŒŽȱ•ŠȱŠ™ŠȱŽȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŽœŽȱŽ•ȱ™Š—Ž•ȱ™˜œŽ›’˜›ǰȱ’—œŽ›Žȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ¢ȱŠœŽø›ŽœŽȱ
Žȱ ‘ŠŒŽ›ȱ Œ˜’—Œ’’›ȱ •Šȱ ™˜•Š›’Šȱ Œ˜››ŽŒŠȱ ǻ˜›’Ž—ŠŒ’à—ȱ ƸȦȬǼDzȱ Šȱ Œ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ ŸžŽ•ŸŠȱ Šȱ
Œ˜•˜ŒŠ›ȱ•ŠȱŠ™ŠȱŽȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœǯ
ȱ ž›—ȱ˜ěȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‹Ž˜›Žȱ›Ž™•ŠŒ’—ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’Žœǯ
ȱ ŽœŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠ—ŽœȱŽȱœžœ’ž’›ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœǯ
ȱ Ž™•ŽŽȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱœ‘˜ž•ȱ‹Žȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱ›Ž–˜ŸŽȱ›˜–ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱŽŠŸ’—ȱ
Ž™•ŽŽȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ’—ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱŒ˜–™Š›–Ž—ȱ–Š¢ȱŒŠžœŽȱ–Š•ž—Œ’˜—œȱǻ‘Žȱ
‹ŠĴŽ›’Žœȱ–Š¢ȱ•ŽŠ”Ǽǯȱ —ȱŠ’’˜—ǰȱ›Ž–˜ŸŽȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ’ȱ¢˜žȱ˜ȱ—˜ȱŽ¡™ŽŒȱ˜ȱžœŽȱ
‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ˜›ȱŠ—ȱŽ¡Ž—Žȱ™Ž›’˜ȱ˜ȱ’–Žǯ
ȱ Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠœŠŠœȱŽ‹Ž—ȱ›Ž’›Š›œŽȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ’ȱ—˜ȱ›Ž’›Šȱ
•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠœŠŠœȱŽȱœžȱŒ˜–™Š›’–Ž—˜ȱ™žŽŽȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱž—ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ
’—Œ˜››ŽŒ˜ȱǻ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ™žŽŽ—ȱŽ—Ž›ȱ™·›’ŠœǼǯȱŽ’›ŽȱŠ–‹’·—ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱœ’ȱ—˜ȱ
’Ž—Žȱ™›ŽŸ’œ˜ȱž’•’£Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱž›Š—Žȱž—ȱ™Ž›’˜˜ȱŽȱ’Ž–™˜ȱ™›˜•˜—Š˜ǯ
ȱ ˜ȱ—˜ȱ–’¡ȱ™Š›’Š••¢ȱžœŽȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ ’‘ȱ—Ž ȱ˜—ŽœǰȱŠ—ȱ˜ȱ—˜ȱ–’¡ȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ˜ȱ
’쎛’—ȱ¢™Žœǯ
ȱ ˜ȱŒ˜–‹’—Žȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ™Š›Œ’Š•–Ž—Žȱž’•’£ŠŠœȱŒ˜—ȱ˜›Šœȱ—žŽŸŠœȱ¢ȱŠ–™˜Œ˜ȱŒ˜–‹’—Žȱ
‹ŠŽ›ÇŠœȱŽȱ’œ’—˜œȱ’™˜œǯ
About the MIDI implementation chart
Acerca del cuadro de implementación de MIDI
—ȱŽ¡Ž›—Š•ȱ ȱŽŸ’ŒŽȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŒ˜——ŽŒŽȱ˜ȱ‘Žȱ ȱ ȱ“ŠŒ”ȱ˜ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ˜ȱ
Œ˜—›˜•ȱ‘ŽȱŠž’˜ȱœ˜ž›ŒŽȱ˜ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ‘Žȱ ȱ–ŽœœŠŽœȱ‘ŠȱŒŠ—ȱ‹Žȱ›ŽŒŽ’ŸŽȱ
‹¢ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠ›Žȱ•’œŽȱ’—ȱ’œȱ ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱŒ‘Š›ǯȱ˜žȱŒŠ—ȱ˜ —•˜Šȱ‘Žȱ
ȱ’–™•Ž–Ž—Š’˜—ȱŒ‘Š›ȱ˜›ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ›˜–ȱ‘Žȱ ˜›ȱŽ‹ȱœ’Žǯ
Žȱ™žŽŽȱŒ˜—ŽŒŠ›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’Ÿ˜ȱ ȱŽ¡Ž›—˜ȱŠ•ȱ“ŠŒ”ȱ ȱ ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ™Š›Šȱ
Œ˜—›˜•Š›ȱ•ŠȱžŽ—ŽȱŽȱŠž’˜ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ˜œȱ–Ž—œŠ“Žœȱ ȱšžŽȱ™žŽŽȱ›ŽŒ’‹’›ȱŽ•ȱ
Ÿ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœŽȱŽ—ž–Ž›Š—ȱŽ—ȱœžȱŒžŠ›˜ȱŽȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱ ǯ
žŽŽȱŽœŒŠ›Š›ȱŽ•ȱŒžŠ›˜ȱŽȱ’–™•Ž–Ž—ŠŒ’à—ȱŽȱ ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽ•ȱœ’’˜ȱ
Ž‹ȱŽȱ ˜›ǯ
Installation des piles
Ž’›Ž£ȱŽ—ȱ•Žȱ•’œœŠ—ȱ•ŽȱŒ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽœȱ™’•Žœȱžȱ™Š——ŽŠžȱŠ››’¸›Žǰȱ–ŽĴŽ£ȱ•Žœȱ™’•ŽœȱŽ—ȱ
™•ŠŒŽȱŽ—ȱŸŽ’••Š—ȱ¥ȱ›Žœ™ŽŒŽ›ȱ•Žœȱ’—’ŒŠ’˜—œȱŽȱ™˜•Š›’·ȱǻ•ŽȱœŽ—œȱƸȦȬǼǰȱ™ž’œȱ›Ž–ŽĴŽ£ȱ•Žȱ
Œ˜žŸŽ›Œ•ŽȱŽœȱ™’•ŽœȱŽ—ȱ™•ŠŒŽǯ
ȱ ŽĴŽ£ȱ•ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‘˜›œȱŽ—œ’˜—ȱŠŸŠ—ȱŽȱ›Ž–™•ŠŒŽ›ȱ•Žœȱ™’•Žœǯ
ȱ Ž’›Ž£ȱ˜ž“˜ž›œȱ’––·’ŠŽ–Ž—ȱ•Žœȱ™’•Žœȱžœ·ŽœȱžȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱŠȱ™›·œŽ—ŒŽȱŽȱ
™’•Žœȱžœ·ŽœȱŠ—œȱ•Ȃ’—œ›ž–Ž—ȱ™Žžȱ™›˜Ÿ˜šžŽ›ȱŽœȱ¢œ˜—Œ’˜——Ž–Ž—œȱǻžœȱ¥ȱž—Žȱ
ž’Žȱžȱ•’šž’ŽȱŽœȱ™’•ŽœǼǯȱŽ’›Ž£ȱ·Š•Ž–Ž—ȱ•Žœȱ™’•Žœȱœ’ȱŸ˜žœȱ—ȂŠŸŽ£ȱ™Šœȱ•Ȃ’—Ž—’˜—ȱ
Ȃž’•’œŽ›ȱ•ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ™Ž—Š—ȱž—Žȱ™·›’˜Žȱ™›˜•˜—·Žǯ
ȱ Žȱ–·•Š—Ž£ȱ™ŠœȱŽœȱ™’•Žœȱ™Š›’Ž••Ž–Ž—ȱž’•’œ·ŽœȱŠŸŽŒȱŽœȱ™’•Žœȱ—ŽžŸŽœȱŽȱ—Žȱ
–·•Š—Ž£ȱ™Šœȱ’ě·›Ž—œȱ¢™ŽœȱŽȱ™’•Žœǯ
À propos du tableau d’implémentation MIDI
˜žœȱ™˜žŸŽ£ȱ‹›Š—Œ‘Ž›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’ȱ ȱŽ¡Ž›—Žȱ¥ȱ•Šȱ™›’œŽȱ ȱ ȱžȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ
Šę—ȱŽȱ™’•˜Ž›ȱ•Žȱ·—·›ŠŽž›ȱŽȱœ˜—œȱžȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱŽœȱ¢™ŽœȱŽȱ–ŽœœŠŽœȱ ȱšž’ȱ
™ŽžŸŽ—ȱ¹›Žȱ›Ž³žœȱ™Š›ȱ•ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱꐞ›Ž—ȱŠ—œȱœ˜—ȱŠ‹•ŽŠžȱȂ’–™•·–Ž—Š’˜—ȱ
ǯȱ˜žœȱ™˜žŸŽ£ȱ·•·Œ‘Š›Ž›ȱ•ŽȱŠ‹•ŽŠžȱȂ’–™•·–Ž—Š’˜—ȱ ȱžȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœž›ȱ
•Žȱœ’Žȱ Ž‹ȱŽȱ ˜›ǯ
Einlegen der Batterien
—Ž›—Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱŠĴŽ›’ŽŠĖŽėŽ•ȱŠ—ȱŽ›ȱ—Ž›œŽ’Žǰȱ•ŽŽ—ȱ’Žȱ’ŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱŽ’—ȱǻŠĖŽ—ȱ
’ŽȱŠ‹Ž’ȱŠžȱ’Žȱ”˜››Ž”Žȱ˜•Š›’§Ǽȱž—ȱœĖ•’ŽđŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱŠĴŽ›’ŽŠĖŽėŽ•ȱŠ—œĖ•’ŽđŽ—ǯ
ȱ ˜›ȱŽ–ȱžœ ŽĖœŽ•—ȱŽ›ȱŠĴŽ›’Ž—ȱ–ûœœŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠžœœĖŠ•Ž—ǯ
ȱ Ž›‹›ŠžĖŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱ–ûœœŽ—ȱž–Ž‘Ž—ȱŠžœȱŽ–ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽ—Ž›—ȱ Ž›Ž—ǰȱŠȱ
Žœȱœ˜—œȱ£žȱŽ›’Ž‹œœã›ž—Ž—ȱǻ£ǯȱǯȱž›ĖȱŠžœ•ŠžŽ—ŽȱŠĴŽ›’Ž—Ǽȱ”˜––Ž—ȱ”Š——ǯȱ
—Ž›—Ž—ȱ’Žȱ’ŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱŠžđŽ›Ž–ǰȱ Ž——ȱ’ŽȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱû›ȱ•§—Ž›ŽȱŽ’ȱ
—’ĖȱŸŽ› Ž—Ž—ȱ–ãĖŽ—ǯ
ȱ ŽĖœŽ•—ȱ’Žȱ’––Ž›ȱŠ••ŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱŠžœȱž—ȱŸŽ› Ž—Ž—ȱ’Žȱ—ž›ȱ“Ž Ž’•œȱŠĴŽ›’Ž—ȱ
ŽœœŽ•‹Ž—ȱ¢™œǯ
Über die MIDI-Implementation
t‹Ž›ȱ’Žȱ ȱ ȬžĖœŽȱ”Š——ȱŽ’—ȱŽ¡Ž›—Žœȱ Ȭ Ž›§ȱŠ—ȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠ—ŽœĖ•˜œœŽ—ȱ
Ž›Ž—ǰȱž–ȱ’Žȱ’—Š•šžŽ••ŽȱŽœȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ£žȱœŽžŽ›—ǯȱ’Žȱ ȬŠĖ›’ĖŽ—ǰȱ’Žȱ
Ÿ˜–ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽ–™Š—Ž—ȱ Ž›Ž—ȱ”ã——Ž—ǰȱœ’—ȱ’—ȱŽ›ȱ Ȭ –™•Ž–Ž—Š’˜—œŠ‹Ž••Žȱ
ŠžŽ•’œŽǯ
’Žȱ Ȭ –™•Ž–Ž—Š’˜—œŠ‹Ž••Žȱû›ȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ”ã——Ž—ȱ’ŽȱŸ˜—ȱŽ›ȱ ˜›ȬŽ‹œŽ’Žȱ
‘Ž›ž—Ž›•ŠŽ—ǯ
volca beats
HAT
resonator
S
Q
U
E
N
C
E
R
EG
KICK
low pass filter
audio mix
q
f
f
GRAIN
PITCH DECAY
resonator
f
EG
OPEN DECAY
CLOSED DECAY
f1
f2
f3
f4
f5
f6
audio mix
band-pass
filter
CLICK
SNARE
TOMS
audio mix
q
resonator
audio mix
envelope
follower
PITCH DECAY
f
q
HI PITCH
SNAPPY
DECAY
noise
resonator
q
PCM SOUND SOURCE
CLAP
CLAVES AGOGO CRASH
audio mix
f
audio mix
LO PITCH
Introducción
›ŠŒ’Šœȱ™˜›ȱŒ˜–™›Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽȱ ˜›ǯ
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽœȱž—ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŽȱ›’–˜œȱŒ˜—ȱž—ŠȱžŽ—ŽȱŽȱœ˜—’˜ȱŠ—Š•à’Œ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱ—øŒ•Ž˜ǯȱ
›ŽŒŽȱŽ•ȱ˜—˜ȱŒ•¤œ’Œ˜ȱŽœŽ—Œ’Š•ȱŽȱ•Šȱ–øœ’ŒŠȱŽȱ‹Š’•ŽȱŒ˜–‹’—Š˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ—œ˜ȱŒŠ›ŠŒŽ›Çœ’Œ˜ȱŽ•ȱ
‘Š› Š›ŽȱŠ—Š•à’Œ˜ǯȱ•ȱ’—Œ˜›™˜›Š›ȱŠŽ–¤œȱŒžŠ›˜ȱȱŽȱ‹Š“Šȱꍎ•’Šȱ™Š›ŠȱŒ˜—›˜•Š›ȱ•ŠȱŸŽ•˜Œ’Šȱ
Žȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ǰȱ™Ž›–’ŽȱŽ¡™›ŽœŠ›ȱ•Šȱ›Š—ž•˜œ’Šȱ˜œŒŠȱšžŽȱ›Š—œŒ’Ž—ŽȱœžȱŒ˜—ŒŽ™˜ȱ’’Š•ȱ
’—›Ç—œŽŒ˜ǯȱ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŽœ¤ȱ’œŽÛŠ˜ȱ™Š›ŠȱŽ—Š’£Š›ȱ•ŠȱŽœ™˜—Š—Ž’ŠȱŽȱŠÛŠ’›ȱ¢ȱŽ•’–’—Š›ȱ™Š›Žœȱ
¢ȱŽȱŽ’Œ’à—ȱŽȱ™Š›˜—ŽœǯȱŽ–¤œǰȱŠ‹›Žȱ•Šœȱ™˜œ’‹’•’ŠŽœȱ™Š›Šȱ•Šœȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’˜—ŽœȱŽ—ȱ’›ŽŒ˜ȱŒ˜—ȱ
ŽŽŒ˜œȱŽȱ™Š›˜—ŽœǰȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱœžĴŽ›ȱǻ›Ž™Ž’Œ’à—ȱŽ—›ŽŒ˜›ŠŠȱŽȱ›Š–Ž—˜œǼǯ
Conmutador de alimentación
œŽȱŒ˜—–žŠ˜›ȱ™Ž›–’ŽȱŠŒ’ŸŠ›ȱ˜ȱŽœŠŒ’ŸŠ›ȱŽ•ȱŽšž’™˜ǯȱŠ›ŠȱŠŒ’ŸŠ›ȱŽ•ȱŽšž’™˜ǰȱ–Š—Ž—Šȱ
™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱŒ˜—–žŠ˜›ȱž›Š—Žȱž—ȱœŽž—˜ȱŠ™›˜¡’–ŠŠ–Ž—Žǯ
Desactivación automática
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’œ™˜—ŽȱŽȱž—Šȱž—Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒ’ŸŠŒ’à—ȱŠž˜–¤’ŒŠǯȱœŠȱž—Œ’à—ȱ
ŽœŠŒ’ŸŠȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žȱž—ŠȱŸŽ£ȱ›Š—œŒž››’Šœȱž—ŠœȱŒžŠ›˜ȱ‘˜›ŠœȱŽœŽȱŽ•ȱ
ø•’–˜ȱœ˜—’˜ȱŽ—Ž›Š˜ǯȱ’ȱ•˜ȱŽœŽŠǰȱ™žŽŽȱŽœŠŒ’ŸŠ›ȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒ’ŸŠŒ’à—ȱ
Šž˜–¤’ŒŠǯȱǻ˜—œž•Žȱœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’à—ȱŽȱŠ“žœŽœȱŽȱ™Š›¤–Ž›˜œȱ•˜‹Š•ŽœǼ
KICK (bombo)
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŠŠšžŽǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ
•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ‹˜–‹˜ǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ•ȱ™Š›Œ‘Žǯ
Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ•ȱ™Š›Œ‘Žǯ
SNARE (caja de percusión)
Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱ•˜œȱŠ•Š–‹›ŽœȱŽȱ•Šȱ
ŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱ
œ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽȱ•ŠȱŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽȱ•ŠȱŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǯ
Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱŽ•ȱ™Š›Œ‘Žǯ
TOM (tom alto y tom bajo)
Š—˜ȱ ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱ˜–ȱŠ•˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ
’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ˜–ȱŠ•˜ǯ
Š—˜ȱȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ˜—˜ȱŽ•ȱ˜–ȱ‹Š“˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ
’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•ŠȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ˜–ȱ‹Š“˜ǯ
Š—˜ȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱ˜–ȱŠ•˜ȱ¢ȱŽ•ȱ˜–ȱ‹Š“˜ǯ
Jack DC 9V
HAT (charles)
Jack MIDI IN
Š—˜ȱȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽȱž—ȱŒ‘Š›•ŽœȱŒŽ››Š˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Ž–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱŒ‘Š›•ŽœȱŒŽ››Š˜ǯ
Š—˜ȱȱDZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱž›ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽȱž—ȱŒ‘Š›•ŽœȱŠ‹’Ž›˜ǯȱ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ȱŒ˜—ȱ•Šȱ
Ž–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ™›˜ŒŽŽ—ŽȱŽ•ȱŒ‘Š›•ŽœȱŠ‹’Ž›˜ǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•Šȱ˜œšžŽŠȱŽ•ȱ›ž’˜ȱšžŽȱŽ—Ž›ŠȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱ
–Ž¤•’Œ˜ȱŽ•ȱŒ‘Š›•Žœǯȱ•ȱ›ŽžŒ’›ȱŽœŽȱŸŠ•˜›ȱœŽȱ™›˜žŒ’›¤ȱž—ȱ˜—˜ȱ˜œŒ˜ȱ¢ȱ¤œ™Ž›˜ǯ
—ȱŽœŽȱ“ŠŒ”ȱ™žŽŽȱŒ˜—ŽŒŠ›ȱž—ȱ’œ™˜œ’’Ÿ˜ȱ ȱŽ¡Ž›—˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—›˜•Š›ȱŽ•ȱŽ—Ž›Š˜›ȱŽȱœ˜—’˜ȱ
Ž•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
PCM
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’Ž—ŽȱŚȱœ˜—’˜œȱȱǻ™•Š’••˜œǰȱ™Š•–ŠœǰȱŒ•ŠŸŽœȱ
¢ȱŠ˜˜Ǽȱ’—Ž›Š˜œǯ
Š —˜ȱȱDZȱŽœŽȱ–Š —˜ȱŠ“žœŠȱ•ŠȱŸŽ•˜Œ’ŠȱŽȱ
›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š˜ǯȱœŽȱ–Š—˜ȱ—˜ȱ’Ž—Žȱ
ŽŽŒ˜ȱŽ—ȱ•ŠœȱžŽ—ŽœȱŽȱœ˜—’˜ȱŠ—Š•à’Œ˜ǯ
Botones PART </>
ž•œŽȱŽœ˜œȱ‹˜˜—Žœȱ™Š›ŠȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š›ȱ•Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱœŽȱŸŠȱŠȱŽ’Š›ǯȱ
Ž–¤œǰȱŽœ˜œȱ‹˜˜—ŽœȱœŽȱ™žŽŽ—ȱž’•’£Š›ȱ™Š›ŠȱŽœ™•Š£Š›œŽȱŠȱ•˜œȱ
™Šœ˜œȱŽȱ˜›˜ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯ
˜—ŽŒŽȱŽ•ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱ˜™Œ’˜—Š•ȱŠšžÇǯ
’•’ŒŽȱø—’ŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ˜ǯȱ’ȱž’•’£ŠȱŒžŠ•šž’Ž›ȱ˜›˜ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱ
’œ’—˜ȱŠ•ȱ–˜Ž•˜ȱ’—’ŒŠ˜ȱ™˜›ÇŠȱ™›˜Ÿ˜ŒŠ›ȱž—ȱž—Œ’˜—Š–’Ž—˜ȱ’—Œ˜››ŽŒ˜ǯ
Jacks SYNC IN/OUT
’•’ŒŽȱŽœ˜œȱ“ŠŒ”œȱŒ˜—ȱŽ•ȱŒŠ‹•Žȱ’—Œ•ž’˜ȱ™Š›ŠȱŒ˜—ŽŒŠ›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠȱž—ȱ–˜—˜›’‹Žȱ˜ȱŠȱ˜›˜ȱŽšž’™˜ȱ
Œ˜–™Š’‹•ŽǰȱŒ˜–˜ȱž—ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŠ—Š•à’Œ˜ǰȱ¢ȱœ’—Œ›˜—’£Š›•˜œǯȱ•ȱ“ŠŒ”ȱȱȱŽ—ŸÇŠȱž—ȱ™ž•œ˜ȱŽȱśȱȱ
¢ȱŗśȱ–œȱŠ•ȱ™›’—Œ’™’˜ȱŽȱŒŠŠȱ™Šœ˜ǯȱ’ȱŽ•ȱ“ŠŒ”ȱȱ ȱŽœ¤ȱŒ˜—ŽŒŠ˜ǰȱœŽȱ’—˜›Š›¤ȱŽ•ȱ›Ž•˜“ȱ’—Ž›—˜ȱ¢ȱŽ•ȱ
œŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŒ˜—’—žŠ›¤ȱ›ŽŠ•’£Š—˜ȱœžœȱ™Šœ˜œȱœŽø—ȱ•˜œȱ™ž•œ˜œȱšžŽȱ›ŽŒ’‹ŠȱŽœŽȱ“ŠŒ”ǯȱ
žŽŽȱž’•’£Š›ȱŽœŽȱ“ŠŒ”ȱ™Š›Šȱœ’—Œ›˜—’£Š›ȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŒ˜—ȱ•˜œȱ™ž•œ˜œȱŽ—Ÿ’Š˜œȱŽœŽȱ•ŠȱœŠ•’Šȱ
ŽȱŠž’˜ȱŽȱž—ȱ–˜—˜›’‹Žǰȱ˜›˜ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ȱŠ—Š•à’Œ˜ȱ˜ȱž—ȱǯ
Jack para auriculares
˜—ŽŒŽȱœžœȱŠž›’Œž•Š›Žœȱǻ–’—’Œ˜—ŽŒ˜›ȱŽœ·›Ž˜ǼȱŠšžÇǯȱ’ȱ—˜ȱœŽȱŒ˜—ŽŒŠȱ—ŠŠǰȱŽ•ȱœ˜—’˜ȱœŽȱŽ–’’›¤ȱ
ŽœŽȱŽ•ȱŠ•ŠŸ˜£ȱ’—Ž›—˜ǯ
Mando TEMPO
œŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŽ–™˜ȱŽ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯ
Mando PART LEVEL
œŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǯȱ’ȱœŽȱŒŠ–‹’Šȱ•Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǰȱŽ•ȱŠ“žœŽȱ
—˜ȱœŽȱŠ™•’ŒŠȱ‘ŠœŠȱšžŽȱœŽȱ’›ŠȱŽœŽȱ–Š—˜ǯ
Mando VOLUME
œŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱœŠ•’Šǯ
Botón STEP MODE
STUTTER
œŽȱ‹˜à—ȱŒŠ–‹’Šȱ•Šȱž—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠȱŗŜǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱŒŠ–‹’Š›¤ȱ•Šȱž—Œ’à—ǯ
œŠȱž—Œ’à—ȱ˜•™ŽŠȱŽȱ˜›–Šȱ›Ž™Ž’ŠȱŽ•ȱ’œ™Š›Š˜›ȱŽȱž—Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǯȱ•ȱ’œ™Š›Š˜›ȱœŽȱ˜•™ŽŠ›¤ȱ
Ž—ȱž—Œ’à—ȱŽȱ•˜œȱŠ“žœŽœȱŽȱ•˜œȱ–Š—˜œȱ ȱ¢ȱ ǯ
Botón MUTE
œŽȱ‹˜à—ȱœ’•Ž—Œ’Šȱž—Šȱ™Š›Žǯȱž•œŽȱŽœŽȱ‹˜à—ȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱœ’•Ž—Œ’Š–’Ž—˜ȱŽȱ™Š›ŽœȱǻŒ˜—ȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱ’•ž–’—Š˜Ǽǯȱ˜—ȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠȱŗŖǰȱŽœ™ŽŒ’ęšžŽȱŽ•ȱŠ“žœŽȱŽȱœ’•Ž—Œ’Š–’Ž—˜ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱ™Š›Žǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱŽ•ȱ’—Ž›ŸŠ•˜ȱŽȱŽ–™˜›’£ŠŒ’à—ȱŽȱ˜•™ŽǯȱŠȱ›ŽžŒŒ’à—ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŒ›ŽŠ›¤ȱž—ȱ
ŽŽŒ˜ȱŒ˜–˜ȱŽ•ȱŽȱž—ȱ›Ž˜‹•ŽȱŽȱŠ–‹˜›Žœǰȱ¢ȱŽ•ȱŠž–Ž—˜ȱŽ•ȱŸŠ•˜›ȱŒ›ŽŠ›¤ȱž—ȱŽŽŒ˜ȱœ’–’•Š›ȱŠ•ȱ›ŽŠ›˜ǯ
Cancelación del silenciamiento de todas las partes (botón MUTE + botón de paso 16)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŜȱ™Š›ŠȱŒŠ—ŒŽ•Š›ȱŽ•ȱœ’•Ž—Œ’Š–’Ž—˜ȱ
Žȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Š›Žœǯ
Š—˜ȱ DZȱŽœŽȱ–Š—˜ȱŠ“žœŠȱ•ŠȱŒŠÇŠȱŽȱŸ˜•ž–Ž—ȱŽȱŒŠŠȱ˜•™Žǯ
Botón X(PLAY)
ž•œŽȱŽœŽȱ‹˜à—ȱ™Š›Šȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šǯȱ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱŽœŠ›¤ȱ’•ž–’—Š˜ȱž›Š—Žȱ•Šȱ
›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯȱ’ȱœŽȱ™ž•œŠȱŽœŽȱ‹˜à—ȱŽȱ—žŽŸ˜ǰȱœŽȱŽ’Ž—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯ
Pantalla
Ž›–’ŽȱŸ’œžŠ•’£Š›ȱ•˜œȱŸŠ•˜›ŽœȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š˜œȱž’•’£Š—˜ȱ•˜œȱ–Š—˜œȱ¢ȱ‹˜˜—Žœǯ
Botón z (REC)
ŠœȱœŽŒžŽ—Œ’ŠœȱœŽȱ™žŽŽ—ȱ›Š‹Š›ǯȱž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱǻǼȱŒ˜—ȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱ™Š›ŠŠȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ
–˜˜ȱ™›Ž™Š›Š˜ȱ™Š›Šȱ›Š‹Š›ȱǻŽ•ȱ‹˜à—ȱ™Š›™ŠŽŠ›¤Ǽǰȱ¢ȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱ™Š›Šȱ’—’Œ’Š›ȱ•Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱǻŽ•ȱ
‹˜à—ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǼǯȱŠȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱœŽȱ›Š‹Š›¤ȱŒ˜—ȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠȱŗŜǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱ
ǻǼȱž›Š—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱŒ˜–Ž—£Š›¤ȱ•Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱŽœŽȱŽ•ȱ™ž—˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱ‘Š¢Šȱ™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ǯ
Botones de paso 1 al 16
ž—Œ’˜—Š—ȱŒ˜–˜ȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ’œ™Š›˜ȱŽȱ™Š›Žœȱ¢ȱŒ˜–˜ȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯȱž•œŽȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱȱȱ™Š›ŠȱŒŠ–‹’Š›ȱ•Šȱž—Œ’à—ǯ
Modo de interpretación en directo (botón STEP MODE apagado)
ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŖȱ™Š›Šȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱ•Šȱ™Š›ŽȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŽ—ȱ’Ž–™˜ȱ›ŽŠ•ǯȱ’ȱœŽȱŽœ¤ȱ
›Š‹Š—˜ȱž—ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šǰȱ•Šȱ’—Ž›™›ŽŠŒ’à—ȱœŽȱ›Š‹ŠȱŽ—ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŒžŠ—’£Š˜ǯ
Žȱ•˜ȱŒ˜—›Š›’˜ǰȱž’•’ŒŽȱŽœ˜œȱ‹˜˜—Žœȱ“ž—˜ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŠ“žœŽœȱ™Š›Šȱ’ŸŽ›œŠœȱž—Œ’˜—Žœǯ
Modo de edición de paso (botón STEP MODE encendido)
˜œȱ‹˜˜—Žœȱž—Œ’˜—Š›¤—ȱŒ˜–˜ȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱ™Š›ŠȱŽ•ȱœŽŒžŽ—Œ’Š˜›ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱœŽȱŠŒ’ŸŠȱ˜ȱ
ŽœŠŒ’ŸŠȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱ™Š›Šȱ•Šȱ™Š›ŽȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠǯȱ˜œȱ™Šœ˜œȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱŠŒ’ŸŠ˜ȱœŽȱ›Ž™›˜žŒ’›¤—ǯ
Especificación de ajustes de función con el botón FUNC
•ȱŠ“žœŽȱŽȱ’œ’—Šœȱž—Œ’˜—ŽœȱœŽȱ™žŽŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ–Š—Ž—’Ž—˜ȱ™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ¢ȱ™ž•œŠ—˜ȱž—ȱ
‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŜǯȱ•ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱž—ȱŠ“žœŽǰȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›™ŠŽŠ›¤ȱ¢ȱŽ•ȱȱœ’žŠ˜ȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŒ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠȱ•Šȱž—Œ’à—ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǯ
Selección de una parte (botón FUNC + botones de paso 1 a 10)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŖȱ™Š›ŠȱœŽ•ŽŒŒ’˜—Š›ȱ•Šȱ™Š›ŽǯȱŠȱ™Š›Žȱ
œŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠȱœŽȱ™žŽŽȱŽ’Š›ǯ
Ajuste GLOBAL STUTTER (botón FUNC + botón de paso 13)
•ȱŽŽŒ˜ȱŽȱœžĴŽ›ȱœŽȱ™žŽŽȱŠ™•’ŒŠ›ȱ—˜ȱœ˜•˜ȱŠȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱœŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠœǰȱœ’—˜ȱŠȱ˜Šœȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱšžŽȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽ—ǯ
Reajuste del modo de paso activo (botón FUNC + botón de paso 14)
˜œȱŠ“žœŽœȱ™Š›ŠȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŠŒ’Ÿ˜ȱ›Ž›ŽœŠ›¤—ȱŠȱœžœȱŸŠ•˜›Žœȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱǻ˜˜œȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱŠŒ’ŸŠ˜œǼǯ
Eliminación del patrón de secuencia para una parte (FUNC + botón de paso 15)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗśȱ™Š›ŠȱŽ•’–’—Š›ȱŽ•ȱ™Š›à—ȱŽȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽȱ•Šȱ™Š›Žȱ
œŽ•ŽŒŒ’˜—ŠŠȱŠŒžŠ•–Ž—Žǯ
Eliminación de la secuencia (botón FUNC + botón de paso 16)
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŜȱ™Š›ŠȱŽ•’–’—Š›ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŠŒžŠ•ǯ
Grabación de movimiento (botón FUNC + botones de paso 11, 12)
œŠȱž—Œ’à—ȱ›Š‹ŠȱŠ“žœŽœȱ›ŽŠ•’£Š˜œȱŽ—ȱ•˜œȱ–Š—˜œȱ ȱ¢ȱ ȱǻ‹Š“˜ȱǼȱ˜ȱŽ•ȱ–Š—˜ȱȱ
ǯȱ’ȱœŽȱž’•’£Šȱž—ȱ–Š—˜ȱž›Š—Žȱž—Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ǰȱŽ•ȱŠ“žœŽȱŽ•ȱ–Š—˜ȱœŽȱ›Š‹Š›¤ȱŽ—ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šǯȱ
—ŠȱŸŽ£ȱšžŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’Šȱ‘Š¢Šȱ›ŽŠ•’£Š˜ȱž—ȱŒ’Œ•˜ȱŒ˜–™•Ž˜ȱŽœŽȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŽ—ȱŽ•ȱšžŽȱœŽȱž’•’£àȱž—ȱ–Š—˜ǰȱ
ŽœŠȱž—Œ’à—ȱœŽȱŽœŠŒ’ŸŠ›¤ȱŠž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žǯ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŗȱ™Š›Šȱ›Š‹Š›ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽȱ•˜œȱ–Š—˜œȱ ȱ¢ȱ ȱǻ‹Š“˜ȱǼǯ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŗŘȱ™Š›Šȱ›Š‹Š›ȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱ–Š—˜ȱȱǯ
Botón MEMORY
•ȱœ’œŽ–ŠȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽœ¤ȱŽšž’™Š˜ȱŒ˜—ȱŞȱž‹’ŒŠŒ’˜—ŽœȱŽȱ–Ž–˜›’ŠȱšžŽȱœŽȱž’•’£Š—ȱ™Š›ŠȱžŠ›Š›ȱœŽŒžŽ—Œ’Šœǯȱž•œŽȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱȱ¢ǰȱŠȱŒ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱ™ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŞȱ™Š›ŠȱŒŠ›Š›ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱžŠ›ŠŠǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱȱ¢ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱǰȱ¢ȱŽœ™ž·œȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŞǰȱœŽȱžŠ›Š›¤ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŠŒžŠ•ȱŽ—ȱ•Šȱ
–Ž–˜›’Šǯ
Recuperación de los valores por defecto de fábrica de todos los datos de secuencia
ŗǯȱ ˜—ȱ•˜œȱ‹˜˜—Žœȱȱ¢ȱȱ™ž•œŠ˜œǰȱŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
ȃ›ȄȱŠ™Š›ŽŒŽ›¤ȱŽ—ȱ•Šȱ™Š—Š••Šǰȱ¢ȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱzȱǻǼȱ¢ȱXȱǻǼȱ™Š›™ŠŽŠ›¤—ǯ
Řǯȱ ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱǻǼȱ™Š›Šȱ›ŽŒž™Ž›Š›ȱ•˜œȱŸŠ•˜›Žœȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱŽȱ¤‹›’ŒŠȱŽȱ•ŠœȱœŽŒžŽ—Œ’ŠœȱŽȱ’—’Œ’Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱ™Š›ŠȱŒŠ—ŒŽ•Š›ȱ•Šȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱŽȱ›ŽŠ“žœŽȱ¢ȱœ’–™•Ž–Ž—Žȱ’—’Œ’Š›ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
STEP REC (grabación de paso) (botón FUNC + botón z (REC))
1
2
3
4
Especificación de ajustes de parámetros
globales
Ajuste del canal MIDI
ŗǯȱ ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱ
Ÿ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
Řǯȱ ˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱŗȱŠ•ȱŗŜȱŒ˜››Žœ™˜—Ž—ȱŠȱ•˜œȱ
Œ Š — Š • Ž œ ȱ ȱ ŗ ȱ Š • ȱ ŗŜ ǯ ȱ ž • œ Ž ȱ Ž • ȱ ‹ ˜  à — ȱ
Œ˜››Žœ™˜—’Ž—ŽȱŠ•ȱŒŠ—Š•ȱŽœŽŠ˜ȱ¢ȱŽ•ȱȱ
œ’žŠ˜ȱŽ‹Š“˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǯ
Otros parámetros
ŗǯȱ ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱŠŒ’ŸŽȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
Řǯȱ ž•œŽȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱ™Š›ŠȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŽ•ȱŠ“žœŽȱ
™Š›ŠȱŽ•ȱ™Š›¤–Ž›˜ȱ•˜‹Š•ǯȱǻ˜—œž•Žȱ•ŠȱŠ‹•ŠǯǼ
5
6
˜à—
Šœ˜ȱŗ
Šœ˜ȱŘ
Šœ˜ȱř
Šœ˜ȱŚ
Šœ˜ȱś
Šœ˜ȱŜ
Šœ˜ȱŝ
œŽȱŽœȱŽ•ȱ–˜˜ȱ™Š›Šȱ’—›˜žŒ’›ȱž—ȱ™Š›à—ȱ™Š›ŠȱŒŠŠȱ™Šœ˜ǯȱ˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ
‹˜à—ȱzȱǻǼȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱŽȱ™Šœ˜DzȱŽ•ȱȱ‹Š“˜ȱŽ•ȱ™›’–Ž›ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱ
™Š›™ŠŽŠ›¤ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱŽȱ•Šȱ™Š›ŽȱšžŽȱœŽȱŸŠȱŠȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱŒ˜—ȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱœŽȱ›Š‹Š›¤ȱ•Šȱ™Š›ŽDzȱŠȱ
Œ˜—’—žŠŒ’à—ǰȱŠŸŠ—ŒŽȱŠ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™Šœ˜ǯȱŠ›Šȱ›Ž™›˜žŒ’›ȱŸŠ›’Šœȱ™Š›ŽœȱŒ˜—ȱž—ȱø—’Œ˜ȱ™Šœ˜ǰȱ™ž•œŽȱ
œ’–ž•¤—ŽŠ–Ž—Žȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ•Šœȱ™Š›ŽœȱšžŽȱœŽȱŸŠ—ȱŠȱ›Ž™›˜žŒ’›ǯ
Žȱ™žŽŽ—ȱ›ŽŠ•’£Š›ȱ•Šœȱ˜™Ž›ŠŒ’˜—Žœȱœ’ž’Ž—ŽœǰȱŽ¡ŒŽ™˜ȱž›Š—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ǯ
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
˜à—ȱȱǁDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱŽœ¤ȱ›Š‹Š—˜ǰȱ¢ȱŽœ™ž·œȱ
œŽȱŒ˜—’—øŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™Šœ˜ǯȱǻœȱ•Šȱ–’œ–Šȱ˜™Ž›ŠŒ’à—ȱšžŽȱœ’ȱœŽȱ™ž•œŠȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼȱǯǼ
˜à—ȱȱǀDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱšžŽȱœŽȱŽœ¤ȱ›Š‹Š—˜ǰȱ¢ȱ
ȱ
ȱ’•ž–’—Š˜ȱ
ȱŠ™ŠŠ˜
Žœ™ž·œȱœŽȱ›Ž›ŽœŠȱŠ•ȱ™Šœ˜ȱŠ—Ž›’˜›ǯ
Š›¤–Ž›˜
˜à—ȱzȱǻǼDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱŽ•’–’—ŠȱŽ•ȱ™Šœ˜ȱŠŒžŠ•ȱšžŽȱœŽȱŽœ¤ȱ›Š‹Š—˜ǰȱ¢ȱ
ȱ œŠ˜ȱ
—’ŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱ™Š—Š••Šȱ
œŠ˜ȱ
—’ŒŠŒ’à—ȱŽ—ȱ™Š—Š••Š
Žœ™ž·œȱœŽȱŒ˜—’—øŠȱŒ˜—ȱŽ•ȱœ’ž’Ž—Žȱ™Šœ˜ǯ
ǯ˜
ž—Œ’à—ȱŽȱŽœŠŒ’ŸŠŒ’à—ȱŠž˜–¤’ŒŠ
ŽœŠŒ’ŸŠ˜
ǯ˜—ȱ
ȘŒ’ŸŠ˜
˜à—ȱDZȱŠ•ȱ™ž•œŠ›ȱŽœŽȱ‹˜à—ȱœŽȱœŠ•ŽȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ›Š‹ŠŒ’à—ȱŽȱ™Šœ˜ǯ
ŠŽ›ÇŠœȱŽȱ
ȘŠŽ›ÇŠœȱ
Botón
FUNC (función)
‹ǯ
Ž•ŽŒŒ’à—ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠ
‹ǯ—
—ÇšžŽ•Ȭ‘’›ž›˜ȱ
Š•ŒŠ•’—Šœ
–Ž¤•’Œ˜
•ȱŠ“žœŽȱ™Š›Šȱ•Šœȱ’ŸŽ›œŠœȱž—Œ’˜—ŽœȱœŽȱ™žŽŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ–Š—Ž—’Ž—˜ȱ
™ž•œŠ˜ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ¢ȱ™ž•œŠ—˜ȱ˜›˜ȱ‹˜à—ǯȱ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Ž›–Š—ŽŒŽ›¤ȱ
Š“ŠŠȱ
˜ǯ˜ȱ
˜•Š›’ŠȱŽȱœŠ•’ŠȱŽȱœ’—Œ›˜—’£ŠŒ’à—ȱ
˜ǯ ’
Șž‹’Š
’•ž–’—Š˜ȱ–’Ž—›ŠœȱœŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠȱž—ȱŠ“žœŽǯ
Š“ŠŠ
˜•Š›’ŠȱŽȱŽ—›ŠŠȱŽȱœ’—Œ›˜—’£ŠŒ’à—
ǯ ’
ǯ˜ȱ
Șž‹’Š
Modo de paso de salto (botón FUNC + botón STEP MODE)
˜–™•Ž˜ȱǻŗŖǯǯǯŜŖŖǼ
“žœŽœȱŽȱ’—Ž›ŸŠ•˜ȱŽȱŽ–™˜
ȘŽžŒ’˜ȱǻśŜǯǯǯŘŚŖǼȱ
ǯ—›
ǯȱ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱȱǻȱ Ǽȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ
–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽȱœŠ•˜ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŜȱ–’Ž—›ŠœȱœŽȱ›Ž™›˜žŒŽȱ
Șž˜
ȱŽȱ›Ž•˜“ȱ ȱȱ
—Ž›—˜
ǯ
—
ǯ
ž—ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠǰȱœŽȱœŠ•Šȱ’—–Ž’ŠŠ–Ž—ŽȱŠȱŽœŽȱ™Šœ˜ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ
ȱ
ȘŒ’ŸŠ˜
ǯ˜—
Ž—œŠ“Žȱ‹›ŽŸŽȱȱ ȱ
ŽœŠŒ’ŸŠ˜
ǯ˜
¢ȱŗŜȱŒ˜—ȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŽŽ—’ŠȱǻŽ•ȱ‹˜à—ȱ™Š›™ŠŽŠǼǰȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱœŽȱ’—’Œ’ŠȱŽœŽȱŽœŽȱ
™Šœ˜ǯȱž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›ŠȱœŠ•’›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽȱœŠ•˜ǯ
ȘDZȱ“žœŽȱ™˜›ȱŽŽŒ˜ȱŽȱ¤‹›’ŒŠ
žŠ—˜ȱ‘Š¢ŠȱŽ›–’—Š˜ȱŽȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ•˜œȱŠ“žœŽœǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱzȱǻǼǯȱ˜œȱŠ“žœŽœȱœŽȱžŠ›Š›¤—ȱ¢ȱ
Ž•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœŽȱ›Ž’—’Œ’Š›¤ǯȱ’ȱŽŒ’ŽȱŒŠ—ŒŽ•Š›ȱ•˜œȱŠ“žœŽœǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻǼǯ
Indicación del nivel de batería
žŠ—˜ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽœ¤ȱŠŒ’ŸŠ˜ǰȱ•˜œȱȱœ’žŠ˜œȱŽ‹Š“˜ȱŽȱ•˜œȱ‹˜˜—ŽœȱŽȱ™Šœ˜ȱ’—’ŒŠ—ȱ•Šȱ
ŒŠ—’ŠȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ›ŽœŠ—Žǯȱ’ȱ˜˜œȱ•˜œȱȱŽœ¤—ȱ’•ž–’—Š˜œǰȱœ’—’ęŒŠȱšžŽȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŽœ¤—ȱŠ•ȱ
–¤¡’–˜ǯȱȱ–Ž—˜›ȱ—ø–Ž›˜ȱŽȱȱ’•ž–’—Š˜œǰȱ–Ž—˜›ȱœŽ›¤ȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠǯ
’ȱ‘ŠȱŒ˜—ŽŒŠ˜ȱž—ȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱǰȱ—˜ȱœŽȱ’—’ŒŠ›¤ȱŒ˜››ŽŒŠ–Ž—ŽȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ
‹ŠŽ›ÇŠȱ›ŽœŠ—Žǯ
Žȱ™žŽŽ—ȱž’•’£Š›ȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠ•ŒŠ•’—Šœȱ˜ȱŽȱ—ÇšžŽ•Ȭ‘’›ž›˜ȱ–Ž¤•’Œ˜ǯȱŠ›ŠȱšžŽȱŽ•ȱ—’ŸŽ•ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ
›ŽœŠ—ŽȱœŽȱŽŽŒŽȱŽȱ’—’šžŽȱŒ˜››ŽŒŠ–Ž—ŽǰȱŽœȱ—ŽŒŽœŠ›’˜ȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱŽ•ȱ’™˜ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱ
ž’•’£ŠŠœȱŽ—ȱ•˜œȱ™Š›¤–Ž›˜œȱ•˜‹Š•ŽœȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ’ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŽ–™’Ž£Š—ȱŠȱŠ˜Š›œŽȱ
ž›Š—ŽȱŽ•ȱžœ˜ȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǰȱŽ—ȱ•Šȱ™Š—Š••Šȱ™Š›™ŠŽŠȱȃ‹ǯ˜Ȅȱ™Š›ŠȱŠŸ’œŠ›•Žǯȱ’ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱœŽȱ
Š˜Š—ȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—ŽǰȱŽ•ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœŽȱŽœŠŒ’ŸŠȱŠž˜–¤’ŒŠ–Ž—Žǯ
DZȱ˜ȱœŽȱ™žŽŽȱŽŽ—Ž›ȱŽ•ȱŠŸ’œ˜ȱŽȱ‹ŠŽ›ÇŠȱ‹Š“ŠDzȱ—˜ȱ˜‹œŠ—Žǰȱ™˜›¤ȱœŽž’›ȱž’•’£Š—˜ȱŽ•ȱ
Ÿ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‘ŠœŠȱšžŽȱœŽȱ‘Š¢Š—ȱŠ˜Š˜ȱ•Šœȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŒ˜–™•ŽŠ–Ž—Žǯ
Especificaciones principales
Modo de paso activo (botón FUNC + botón X)
ŠŠȱ™Šœ˜ȱŽȱ•ŠȱœŽŒžŽ—Œ’ŠȱŒŠ›ŠŠȱŠŒžŠ•–Ž—ŽȱœŽȱ™žŽŽȱŠŒ’ŸŠ›ȦŽœŠŒ’ŸŠ›ǯȱ˜œȱ™Šœ˜œȱ
ŽœŠŒ’ŸŠ˜œȱœŽȱ˜–’’›¤—ȱž›Š—Žȱ•Šȱ›Ž™›˜žŒŒ’à—ȱ¢ȱ•Šȱ›Š‹ŠŒ’à—ǯ
˜—ȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™ž•œŠ˜ǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱXȱǻ ȱǼȱ™Š›ŠȱŠŒŒŽŽ›ȱŠ•ȱ–˜˜ȱŽȱ
™Šœ˜ȱŠŒ’Ÿ˜ǯȱ•ȱ™ž•œŠ›ȱž—ȱ‹˜à—ȱŽȱ™Šœ˜ȱŽ—›Žȱŗȱ¢ȱŗŜȱœŽȱŠŒ’ŸŠȦŽœŠŒ’ŸŠȱŒŠŠȱ™Šœ˜ǯȱ•ȱ
‹˜à—ȱ™Š›Šȱ•˜œȱ™Šœ˜œȱšžŽȱœŽȱ‘Š—ȱŠŒ’ŸŠ˜ȱœŽȱ’•ž–’—Š›¤ǯȱžŠ—˜ȱ‘Š¢ŠȱŽ›–’—Š˜ȱŽȱ
Žœ™ŽŒ’ęŒŠ›ȱ•˜œȱŠ“žœŽœǰȱ™ž•œŽȱŽ•ȱ‹˜à—ȱȱ™Š›ŠȱœŠ•’›ȱŽ•ȱ–˜˜ȱŽȱ™Šœ˜ȱŠŒ’Ÿ˜ǯ
zȱŽŒ•Š˜DZȱŽŒ•Š˜ȱŒ˜—ȱŽŒ—˜•˜ÇŠȱž•’Ȭ˜žŒ‘ȱ
zȱ Ž—Ž›Š˜›ŽœȱŽȱœ˜—’˜DZȱžŽ—ŽœȱŽȱœ˜—’˜ȱŠ—Š•à’Œ˜ȱ
ǻ‹˜–‹˜ǰȱŒŠ“ŠȱŽȱ™Ž›Œžœ’à—ǰȱ˜–ȱŠ•˜ǰȱ˜–ȱ‹Š“˜ȱ¢ȱŒ‘Š›•ŽœǼǰȱ
žŽ—ŽœȱŽȱœ˜—’˜ȱȱǻ™•Š’••˜œǰȱ™Š•–ŠœǰȱŒ•ŠŸŽœȱ¢ȱŠ˜˜Ǽȱ
zȱ˜—ŽŒ˜›ŽœDZȱ“ŠŒ”ȱ ȱǻ“ŠŒ”ȱ–’—’ȱ™‘˜—ŽȱŽœ·›Ž˜ȱ
Žȱèřǰśȱ––Ǽǰȱ“ŠŒ”ȱȱ ȱǻ“ŠŒ”ȱ–’—’ȱ™‘˜—Žȱ–˜—Šž›Š•ȱŽȱèřǰśȱ
––ǰȱ—’ŸŽ•ȱ–¤¡’–˜ȱŽȱŽ—›ŠŠȱŽȱŘŖȱǼǰȱ“ŠŒ”ȱȱȱǻ“ŠŒ”ȱ
–’—’ȱ™‘˜—Žȱ–˜—Šž›Š•ȱŽȱèřǰśȱ––ǰȱ—’ŸŽ•ȱŽȱœŠ•’ŠȱŽȱśȱǼȱ
zȱ•’–Ž—ŠŒ’à—DZȱ‹ŠŽ›ÇŠȱŠ•ŒŠ•’—ŠȱȦŜȱƼŜȱ˜ȱ‹ŠŽ›ÇŠȱŽȱ
—ÇšžŽ•Ȭ‘’›ž›˜ȱ–Ž¤•’Œ˜ȱȱƼŜǰȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱǻȱşȱȱȱ
˜™Œ’˜—Š•ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱzȱž›ŠŒ’à—ȱŽȱ•Šȱ‹ŠŽ›ÇŠDZȱž—ŠœȱŗŖȱ‘˜›Šœȱǻœ’ȱœŽȱž’•’£Š—ȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠ•ŒŠ•’—ŠœǼȱzȱ’–Ž—œ’˜—ŽœȱǻŠ—Œ‘˜ȱ¡ȱ™›˜ž—˜ȱ¡ȱŠ•˜ǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱ––ȱȱ
zȱŽœ˜DZȱřŝŘȱȱǻœ’—ȱ‹ŠŽ›ÇŠœǼȱzȱ•Ž–Ž—˜œȱ’—Œ•ž’˜œDZȱœŽ’œȱ‹ŠŽ›ÇŠœȱŠ•ŒŠ•’—ŠœȱǰȱŠ‹•ŽǰȱŠ—žŠ•ȱŽ•ȱžœžŠ›’˜ȱȱzȱ™Œ’˜—ŽœDZȱŠŠ™Š˜›ȱŽȱȱǻȱşȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱ
ȘȱŠœȱŽœ™ŽŒ’ęŒŠŒ’˜—Žœȱ¢ȱŽ•ȱŠœ™ŽŒ˜ȱŽœ¤—ȱœž“ŽŠœȱŠȱŒŠ–‹’˜œȱœ’—ȱ™›ŽŸ’˜ȱŠŸ’œ˜ȱ™˜›ȱ–Ž“˜›Šǯ
Einführung
’Ž•Ž—ȱŠ—”ǰȱŠœœȱ’Žȱœ’Ėȱû›ȱŽ’—Ž—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŸ˜—ȱ ˜›ȱŽ—œĖ’ŽŽ—ȱ‘Š‹Ž—ǯ
Ž›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’œȱŽ’—ȱ‘¢‘–žœȬŽšžŽ—£Ž›ȱ–’ȱŽ’—Ž›ȱŠ—Š•˜Ž—ȱ˜ž—šžŽ••ŽǯȱŽ›ȱŽšžŽ—£Ž›ȱœ˜›ȱ–’ȱ
œŽ’—Ž–ȱ’ėŽ—ǰȱû›ȱŠ—Š•˜Žȱ Š› Š›Žȱ¢™’œĖŽ—ȱ˜ž—ȱû›ȱŠœȱ”•Šœœ’œĖŽȱ •Š—‹’•ǰȱŠœȱ’—ȱŽ›ȱŠ—ŒŽȬžœ’”ȱ
ž—Ž—‹Ž‘›•’Ėȱ’œǯȱŠ—”ȱŸ’Ž›ȱ’—Ž›’Ž›Ž›ȱ˜Ȭ’Ȭœȱ£ž›ȱŽžŽ›ž—ȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹ŽŽœĖ ’—’”Ž’ȱŽ››Ž’ĖŽ—ȱ
’Žȱ–’ȱŽ–ȱŽšžŽ—£Ž›ȱ’ŽœŽȱ›˜‹Žȱ 㛗ž—ǰȱ’Žȱû‹Ž›ȱ’Žȱ㐕’Ė”Ž’Ž—ȱ’’Š•Ž›ȱ ˜—£Ž™Žȱ‘’—ŠžœŽ‘ǯȱŠœȱ
Ž›§ȱ£Ž’Ė—Žȱœ’ĖȱŸ˜›ȱŠ••Ž–ȱž›Ėȱ’Žȱ㐕’Ė”Ž’ȱ£ž–ȱœ™˜—Š—Ž—ȱ ’—£žûŽ—ȱž—ȱ—Ž›—Ž—ȱŸ˜—ȱŽ’•Ž—ȱ
œ˜ ’Žȱ£ž–ȱ’’Ž›Ž—ȱŸ˜—ȱŠĴŽ›—ȱŠžœǯȱžđŽ›Ž–ȱŽ›ã엎ȱŽœȱŽ–ȱž£Ž›ȱŠ—”ȱŠĴŽ›—Ȭ쎔Ž—ȱǻ£ǯȱǯȱžĴŽ›Ǽȱ
—ŽžŽȱ㐕’Ė”Ž’Ž—ȱû›ȱ’ŸŽȬžĞ›’ĴŽǯ
Netzschalter
KICK (Bassdrum)
HAT (Hi-Hat)
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱœŽ••Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱ—‘Š••ȱŽ’—ǯȱ’ŽœŽ›ȱŽ•Ž›ȱ•ŽžĖŽȱ’–ȱŠ”ȱ
Žœȱ˜ž—œȱŽ›ȱŠœœ›ž–ȱŠžǯ
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ˜—‘ã‘ŽȱŽœȱĖ•Š£Žžœ˜ž—œǯ
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ§—ŽȱŽœȱĖ•Š£Žžœ˜ž—œǯ
ȱȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ§—ŽȱŽœȱ˜ž—œȱŽ’—Žœȱ
ŽœĖ•˜œœŽ—Ž—ȱ ’Ȭ Šœǯȱ’ŽœŽ›ȱŽ•Ž›ȱ•ŽžĖŽȱ’–ȱŠ”ȱŽœȱ˜ž—œȱŽœȱ
ŽœĖ•˜œœŽ—Ž—ȱ ’Ȭ ŠœȱŠžǯ
ȱȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ§—ŽȱŽœȱ˜ž—œȱŽ’—Žœȱ˜ěŽ—Ž—ȱ
’Ȭ Šœǯȱ’ŽœŽ›ȱŽ•Ž›ȱ•ŽžĖŽȱ’–ȱŠ”ȱŽœȱ˜ž—œȱŽœȱ˜ěŽ—Ž—ȱ ’Ȭ ŠœȱŠžǯ
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ 㛗’”Ž’ȱŽœȱ–ŽŠ••’œĖŽ—ȱ
’Ȭ ŠȬ˜ž—œǯȱž›ĖȱŽ››’—Ž›ž—ȱŽœȱŽ›œȱ ’›ȱŽ’—ȱ”›Š£’Ž›ǰȱ›ŠžŽ›ȱ
˜ž—ȱŽ›£Žžǯ
SNARE (Snaredrum)
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’ŽȱŠžœ§›”ŽȱŽœȱ—Š›ŽŽ™™’Ėœǯȱ’ŽœŽ›ȱŽ•Ž›ȱ
•ŽžĖŽȱ’–ȱŠ”ȱŽœȱ˜ž—œȱŽ›ȱ—Š›Ž›ž–ȱŠžǯ
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ˜—‘ã‘ŽȱŽ›ȱ—Š›Ž›ž–ǯ
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ§—ŽȱŽœȱĖ•Š£Žžœ˜ž—œǯ
’Ž›–’ȱœĖŠ•Ž—ȱ’ŽȱŠœȱ Ž›§ȱŽ’—ȱž—ȱŠžœǯȱ–ȱŠœȱ Ž›§ȱŠžœ£žœĖŠ•Ž—ǰȱ‘Š•Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱĖŠ•Ž›ȱž—Ž§‘›ȱ
ŗȱŽ”ž—Žȱ•Š—ȱŽ›ûėǯ
Energiesparfunktion
Ž›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŸŽ›ûȱû‹Ž›ȱŽ’—ŽȱŠž˜–Š’œĖŽȱ—Ž›’Žœ™Š›ž—”’˜—ǯȱ—Ž§‘›ȱŚȱž—Ž—ȱ—ŠĖȱ
Ž–ȱ•Ž£Ž—ȱŽ’Ž—Ÿ˜›Š—ȱ‹£ ǯȱ—ŠĖȱŽ›ȱ•Ž£Ž—ȱ’—Š•ŠžœŠ‹Žȱ ’›ȱŽ›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ
Šž˜–Š’œĖȱŠžœŽœĖŠ•ŽǯȱŽ’ȱŽŠ›ȱ”ã——Ž—ȱ’Žȱ’ŽœŽȱ—Ž›’Žœ™Š›ž—”’˜—ȱŽŠ”’Ÿ’Ž›Ž—ǯȱǻ’Ž‘Žȱ
Ǯ’—œŽ••ž—ȱŽ›ȱ•˜‹Š•Ž—ȱŠ›Š–ŽŽ› ȃǼ
TOM (hohes Tom und tiefes Tom)
ȱ ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ˜—‘ã‘ŽȱŽœȱ‘˜‘Ž—ȱ˜–œǯȱ’ŽœŽ›ȱ
Ž•Ž›ȱ•ŽžĖŽȱ’–ȱŠ”ȱŽœȱ˜ž—œȱŽœȱ‘˜‘Ž—ȱ˜–œȱŠžǯ
ȱ ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ˜—‘ã‘ŽȱŽœȱ’ŽŽ—ȱ˜–œǯȱ’ŽœŽ›ȱ
Ž•Ž›ȱ•ŽžĖŽȱ’–ȱŠ”ȱŽœȱ˜ž—œȱŽœȱ’ŽŽ—ȱ˜–œȱŠžǯ
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ§—ŽȱŽœȱ˜ž—œȱŽœȱ‘˜‘Ž—ȱž—ȱ
Žœȱ’ŽŽ—ȱ˜–œǯ
Netzteilbuchse (DC 9 V)
PCM
Ž›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŸŽ›ûȱû‹Ž›ȱŚȱ’—Ž›’Ž›ŽȱȬ˜ž—œȱǻ›Šœ‘ǰȱ•Š™ǰȱ
•ŠŸŽœȱž—ȱ˜˜Ǽǯ
ȱȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱ›ŽŽ•—ȱ’Žȱ’Žȱ’Ž›Š‹ŽŽœĖ ’—’”Ž’ȱ
ŽœȱŠžœŽ §‘•Ž—ȱȬ˜ž—œǯȱ’ŽœŽ›ȱŽ•Ž›ȱ‘Šȱ”Ž’—Ž—ȱ’—ĚžœœȱŠžȱ’Žȱ
Š—Š•˜Ž—ȱ˜ž—šžŽ••Ž—ǯ
MIDI IN-Buchse
—ȱ’ŽœŽȱžĖœŽȱ”ã——Ž—ȱ’ŽȱŽ’—ȱŽ¡Ž›—Žœȱ Ȭ Ž›§ȱŠ—œĖ•’ŽđŽ—ǰȱž–ȱ’Žȱ’—Š•šžŽ••ŽȱŽœȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ£žȱœŽžŽ›—ǯ
SYNC IN/OUT-Buchsen
Ė•’ŽđŽ—ȱ’ŽȱŠœȱ–’Ž•’ŽŽ›Žȱ Š‹Ž•ȱŠ—ȱ’ŽœŽȱžĖœŽ—ȱŠ—ǰȱž–ȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱ–˜—˜›’‹Žȱ˜Ž›ȱ–’ȱ
Ž’—Ž–ȱŠ—Ž›Ž—ȱ”˜–™Š’‹•Ž—ȱ Ž›§ȱǻ ’ŽȱŽ ŠȱŽ’—Ž–ȱ—Š•˜ȬŽšžŽ—£Ž›Ǽȱ£žȱŸŽ›‹’—Ž—ȱž—ȱ£žȱœ¢—Ė›˜—’œ’Ž›Ž—ǯȱ
’ŽȱȱȬžĖœŽȱ’‹ȱ£žȱŽ’——ȱŽ’—Žœȱ“ŽŽ—ȱĖ›’ĴœȱŽ’—Ž—ȱŗśȱ–œȱ•Š—Ž—ȱ –™ž•œȱŸ˜—ȱśȱȱŠžœǯȱŽ——ȱŽ’—ȱ
ŽėŽ›ȱŠ—ȱŽ›ȱȱ ȬžĖœŽȱŠ—ŽœĖ•˜œœŽ—ȱ’œǰȱ ’›ȱŽ›ȱ’—Ž›—ŽȱĖ›’ĴŠ”Ž‹Ž›ȱ’—˜›’Ž›ǰȱž—ȱŽ›ȱ
ŽšžŽ—£Ž›ȱŽœȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ ’›ȱŽ—œ™›ŽĖŽ—ȱŽ›ȱ’—Š—œ’–™ž•œŽȱŠ—ȱ’ŽœŽ›ȱžĖœŽȱž›Ėȱ’ŽȱĖ›’ĴŽȱŽ‘Ž—ǯȱ
’Žȱ”ã——Ž—ȱ’ŽœŽȱžĖœŽȱ—ž£Ž—ǰȱž–ȱ’ŽȱĖ›’ĴŽȱŽœȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ–’ȱ –™ž•œŽ—ȱ£žȱœ¢—Ė›˜—’œ’Ž›Ž—ǰȱ’ŽȱŸ˜–ȱ
ž’˜ŠžœŠ—ȱŽ’—Žœȱ–˜—˜›’‹Žȱ‹£ ǯȱŽ’—ŽœȱŠ—Ž›Ž—ȱ—Š•˜ȬŽšžŽ—£Ž›œȱ˜Ž›ȱŽ’—Ž›ȱȱŠžœŽŽ‹Ž—ȱ Ž›Ž—ǯ
Kopfhörerbuchse
Ė•’ŽđŽ—ȱ’Žȱ‘’Ž›ȱ ‘›Žȱ ˜™Ģ㛎›ȱǻ–’ȱ’—’”•’—”ŽǼȱŠ—ǯȱŽ——ȱ”Ž’—Žȱ ˜™Ģ㛎›ȱŠ—ŽœĖ•˜œœŽ—ȱœ’—ǰȱ ’›ȱŽ›ȱ
˜ž—ȱû‹Ž›ȱ’Žȱ’—Ž›—Ž—ȱŠžœ™›ŽĖŽ›ȱŠžœŽŽ‹Ž—ǯ
PART </>-Taster
TEMPO-Regler
’ȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›—ȱ §‘•Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱŠ›ǰȱŽ—ȱ’ŽȱŽ’’Ž›Ž—ȱ–ãĖŽ—ǯȱ
žđŽ›Ž–ȱ”ã——Ž—ȱ’Žȱ–’ȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›—ȱŠ—Ž›ŽȱŽšžŽ—£Ž›ȬĖ›’ĴŽȱ
§‘•Ž—ǯ
’Ž›–’ȱœŽ••Ž—ȱ’ŽȱŠœȱŽ–™˜ȱû›ȱŽ—ȱŽšžŽ—£Ž›ȱŽ’—ǯ
PART LEVEL-Regler
’Ž›–’ȱœŽ••Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱŠžœ§›”Ž™ŽŽ•ȱû›ȱŽ—ȱŽ §‘•Ž—ȱŠ›ȱŽ’—ǯȱŽ——ȱŽ›ȱŽ §‘•ŽȱŠ›ȱŠ”’Ÿ’Ž›ȱ
’œǰȱ ’›ȱ’Žȱ’—œŽ••ž—ȱŽ›œȱž›ĖȱŽ§’ž—ȱ’ŽœŽœȱŽ•Ž›œȱŠ—Ž Ž—Žǯ
Ė•’ŽđŽ—ȱ’Žȱ‘’Ž›ȱŠœȱ˜™’˜—Š•ŽȱŽ£Ž’•ȱŠ—ǯ
Ž—ž£Ž—ȱ’ŽȱŠœȱ Ž›§ȱŠžœœĖ•’Žđ•’Ėȱ–’ȱŽ–ȱœ™Ž£’ę£’Ž›Ž—ȱȬŽ£Ž’•ǰȱŠȱ’ŽȱŽ› Ž—ž—ȱ
Ž’—ŽœȱŠ—Ž›Ž—ȱŽ£Ž’•œȱ£žȱž—”’˜—œœã›ž—Ž—ȱû‘›Ž—ȱ”Š——ǯ
VOLUME-Regler
’Ž›–’ȱŸŽ›§—Ž›—ȱ’Žȱ’ŽȱžœŠ‹Ž•Šžœ§›”Žǯ
STEP MODE-Taster
STUTTER
’Ž›–’ȱœĖŠ•Ž—ȱ’Žȱ’Žȱž—”’˜—ȱŽ›ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱŗȱ‹’œȱŗŜȱž–ǯȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›ǰȱž–ȱ’Žȱ
ž—”’˜—ȱ£žȱ§—Ž›—ǯ
Ž’ȱ’ŽœŽ›ȱž—”’˜—ȱ ’›ȱû›ȱŽ’—Ž—ȱŠžœŽ §‘•Ž—ȱŠ›ȱŽ›ȱ›’Ž›ȱ ’ŽŽ›‘˜•ȱ‹Ž§’ǯȱŠ‹Ž’ȱ ’›ȱŽ›ȱ›’Ž›ȱŠ—‘Š—ȱŽ›ȱ
’—œŽ••ž—Ž—ȱŠ—ȱŽ—ȱ Ȭȱž—ȱ ȬŽ•Ž›—ȱ‹Ž§’ǯ
MUTE-Taster
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱœŽ••Ž—ȱ’ŽȱŠœȱŽ§’ž—œ£Ž’’—Ž›ŸŠ••ȱŽ’—ǯȱž›Ėȱ’ŽȱŽ››’—Ž›ž—ȱŽœȱŽ›Žœȱ ’›ȱŽ’—ȱ
›˜––Ž• ’›‹Ž•Ȭ쎔ȱŽ›£Žžǰȱ §‘›Ž—ȱ’Žȱ›‘ã‘ž—ȱŽœȱŽ›Žœȱ£žȱŽ’—Ž–ȱŽ•Š¢Ȭ쎔ȱû‘›ǯ
’Ž›–’ȱœĖŠ•Ž—ȱ’ŽȱŽ’—Ž—ȱŠ›ȱœž––ǯȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›ǰȱž–ȱ’—ȱŽ—ȱž––œĖŠ•–˜žœȱû›ȱ
Ž’—Ž—ȱŠ›ȱ£žȱ ŽĖœŽ•—ȱǻ §‘›Ž—ȱŽ›ȱŠœŽ›ȱ•ŽžĖŽǼǯȱ’ȱŽ—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›—ȱŗȱ‹’œȱŗŖȱ•ŽŽ—ȱ’Žȱ’Žȱ
ž––œĖŠ•ž—œŽ’—œŽ••ž—Ž—ȱû›ȱ“ŽŽ—ȱŠ›ȱŽœǯ
ȬŽ•Ž›DZȱ ’Ž›–’ȱœŽ••Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱŠžœ§›”ŽŠ‹Š••ȱû›ȱ“ŽŽȱŽ§’ž—ȱŽ’—ǯ
Die Stummschaltung für alle Parts deaktivieren (MUTE-Taster + Schritt-Taster 16)
›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱŽ—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱŗŜǰȱž–ȱ’Žȱž––œĖŠ•ž—ȱû›ȱŠ••Žȱ
Š›œȱ£žȱŽŠ”’Ÿ’Ž›Ž—ǯ
Display
X-Taster (PLAY)
Šœȱ’œ™•Š¢ȱ£Ž’ȱ’ŽȱŽ›ŽȱŠ—ǰȱ’Žȱ’Žȱ–’ȱŽ—ȱŽ•Ž›—ȱž—ȱŠœŽ›—ȱŽ §‘•ȱ‘Š‹Ž—ǯ
›ûėŽ—ȱ’Žȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›ǰȱž–ȱ’ŽȱŽšžŽ—£ȱ ’ŽŽ›£žŽ‹Ž—ǯȱŽ›ȱXȬŠœŽ›ȱǻǼȱ•ŽžĖŽȱ §‘›Ž—ȱ
Ž›ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŠžǯȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›ȱŽ›—Žžǰȱž–ȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŠ—£ž‘Š•Ž—ǯ
z-Taster (REC)
Schritt-Taster 1 bis 16
ŽšžŽ—£Ž—ȱ”ã——Ž—ȱŠžŽ£Ž’Ė—Žȱ Ž›Ž—ǯȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŠ—Ž‘Š•Ž—Ž›ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽ—ȱzȬŠœŽ›ȱǻǼǰȱž–ȱ
’—ȱŽ—ȱž£Ž’Ė—ž—œ‹Ž›Ž’œĖŠĞœ–˜žœȱ£žȱŽ•Š—Ž—ȱǻŽ›ȱŠœŽ›ȱ‹•’—”Ǽǯȱ›ûėŽ—ȱ’ŽȱŠ—ŠĖȱŽ—ȱXȬŠœŽ›ȱ
ǻǼǰȱž–ȱ’Žȱž£Ž’Ė—ž—ȱ£žȱœŠ›Ž—ȱǻŽ›ȱŠœŽ›ȱ•ŽžĖŽȱŠžǼǯȱ’ŽȱŽ›˜›–Š—ŒŽȱ ’›ȱ–’ȱŽ—ȱ
Ė›’ĴȬŠœŽ›—ȱŗȱ‹’œȱŗŜȱŠžŽ£Ž’Ė—ŽǯȱŽ——ȱ’ŽȱŽ—ȱzȬŠœŽ›ȱǻǼȱ §‘›Ž—ȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹Žȱ›ûėŽ—ǰȱ
‹Ž’——ȱ’Žȱž£Ž’Ė—ž—ȱŠ—ȱŽ–ȱž—”ǰȱŠ—ȱŽ–ȱ’ŽȱŽ—ȱŠœŽ›ȱŽ›ûėȱ‘Š‹Ž—ǯ
’ŽœŽȱŠœŽ›ȱž—”’˜—’Ž›Ž—ȱŠ•œȱŠ›Ȭ›’Ž›ŠœŽ›ȱ‹£ ǯȱŠ•œȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱû›ȱŽ—ȱŽšžŽ—£Ž›ǯȱ›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱȱ
ȬŠœŽ›ǰȱž–ȱ£ ’œĖŽ—ȱŽ—ȱž—”’˜—Ž—ȱ‘’—Ȭȱž—ȱ‘Ž›£žœĖŠ•Ž—ǯ
Live-Auftritt-Modus (STEP MODE-Taster leuchtet nicht)
›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ’—Ž—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱ£ ’œĖŽ—ȱŗȱž—ȱŗŖǰȱž–ȱŽ—ȱŽ—œ™›ŽĖŽ—Ž—ȱĖ›’Ĵȱ’—ȱĖ£Ž’ȱ ’ŽŽ›£žŽ‹Ž—ǯȱ§‘›Ž—ȱŽ›ȱ
ž£Ž’Ė—ž—ȱŽ’—Ž›ȱŽšžŽ—£ȱ ’›ȱ’ŽȱŽ›˜›–Š—ŒŽȱŠ—ȱŽ–ȱŽœŽ•ŽŽ—ȱĖ›’ĴȱŠžŽ£Ž’Ė—Žǯȱ—Ž›—Š••œȱ”ã——Ž—ȱ’Žȱ–’ȱ
’ŽœŽ—ȱŠœŽ›—ȱ’—ȱŽ›‹’—ž—ȱ–’ȱŽ–ȱȬŠœŽ›ȱ’Žȱ’—œŽ••ž—Ž—ȱû›ȱŸŽ›œĖ’ŽŽ—Žȱž—”’˜—Ž—ȱŽœ•ŽŽ—ǯ
Schritt-Bearbeitungs-Modus (STEP MODE-Taster leuchtet)
’ŽȱŠœŽ›ȱž—”’˜—’Ž›Ž—ȱŠ•œȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱû›ȱŽ—ȱŽšžŽ—£Ž›ǯȱž›Ėȱ›ûėŽ—ȱŽ’—ŽœȱŠœŽ›œȱœĖŠ•Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱ
Ž—œ™›ŽĖŽ—Ž—ȱĖ›’ĴȱŽ’—ȱ˜Ž›ȱŠžœǯȱ’—ŽœĖŠ•ŽŽȱĖ›’ĴŽȱ Ž›Ž—ȱ ’ŽŽ›Ž‹Ž—ǯ
Funktionseinstellungen mit dem FUNC-Taster festlegen
ŽŽ—ȱ’Žȱ’Žȱ’—œŽ••ž—Ž—ȱû›ȱŸŽ›œĖ’ŽŽ—Žȱž—”’˜—Ž—ȱŽœǰȱ’—Ž–ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱŽ’—Ž—ȱŽ›ȱ
Ė›’ĴȬŠœŽ›ȱ£ ’œĖŽ—ȱŗȱž—ȱŗŜȱ›ûėŽ—ǯȱ§‘›Ž—ȱŽ’—Žȱ’—œŽ••ž—ȱŽœŽ•Žȱ ’›ǰȱ‹•’—”ȱŽ›ȱȬŠœŽ›ǰȱž—ȱ’Žȱȱ
ž—Ž›ȱŽ–ȱŽ—œ™›ŽĖŽ—Ž—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱ•ŽžĖŽȱŠžǯ
Einen Part auswählen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 1 bis 10)
›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱŽ’—Ž—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱ£ ’œĖŽ—ȱŗȱž—ȱŗŖǰȱž–ȱŽ—ȱŽ û—œĖŽ—ȱŠ›ȱŠžœ£ž §‘•Ž—ǯȱ
Ž›ȱŠžœŽ §‘•ŽȱŠ›ȱ”Š——ȱŽ’’Ž›ȱ Ž›Ž—ǯ
GLOBAL STUTTER-Einstellung (FUNC-Taster + Schritt-Taster 13)
Ž›ȱžĴŽ›Ȭ쎔ȱ”Š——ȱ—’Ėȱ—ž›ȱŠžȱ’ŽȱŠžœŽ §‘•Ž—ȱŠ›œǰȱœ˜—Ž›—ȱŠžȱŠ••Žȱ ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—Ž—ȱŠ›œȱŠ—Ž Ž—Žȱ Ž›Ž—ǯ
Den Aktivschritt-Modus zurücksetzen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 14)
’Žȱ’—œŽ••ž—Ž—ȱû›ȱŽ—ȱ”’ŸœĖ›’ĴȬ˜žœȱ Ž›Ž—ȱŠžȱ’ŽȱŠ—Š› Ž›Žȱ£ž›ûėŽœŽ£ȱǻŠ••ŽȱĖ›’ĴŽȱœ’—ȱŽ’—ŽœĖŠ•ŽǼǯ
Das Sequenz-Pattern für einen Part löschen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 15)
›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱŽ—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱŗśǰȱž–ȱŠœȱŽšžŽ—£ȬŠĴŽ›—ȱû›ȱŽ—ȱ–˜–Ž—Š—ȱŠžœŽ §‘•Ž—ȱ
Š›ȱ£žȱ•ãœĖŽ—ǯ
Die Sequenz löschen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 16)
›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱŽ—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱŗŜǰȱž–ȱ’Žȱ–˜–Ž—Š—ŽȱŽšžŽ—£ȱ£žȱ•ãœĖŽ—ǯ
Die Bewegung der Regler aufzeichnen (FUNC-Taster + Schritt-Taster 11, 12)
’‘’•Žȱ’ŽœŽ›ȱž—”’˜—ȱ”ã——Ž—ȱ’Žȱ’Žȱ’—œŽ••ž—Ž—ǰȱ’Žȱ’ŽȱŠ–ȱ Ȭȱž—ȱ ȬŽ•Ž›ȱǻž—Ž›ȱǼȱœ˜ ’ŽȱŠ–ȱȱ
ȬŽ•Ž›ȱŸ˜›—Ž‘–Ž—ǰȱŠž£Ž’Ė—Ž—ǯȱŽ——ȱ’Žȱ §‘›Ž—ȱŽ’—Ž›ȱž£Ž’Ė—ž—ȱŽ’—Ž—ȱŽ•Ž›ȱ‹Ž§’Ž—ǰȱ ’›ȱ’ŽœŽȱ
Ž•Ž›‹Ž Žž—ȱ’—ȱ’ŽȱŽšžŽ—£ȱŠžŽ£Ž’Ė—Žǯȱ˜‹Š•ȱ’ŽȱŽšžŽ—£ȱŽ’—Ž—ȱŸ˜••œ§—’Ž—ȱ¢”•žœȱœŽ’ȱŽ›ȱŽ§’ž—ȱŽœȱ
Ž•Ž›œȱž›Ė•ŠžŽ—ȱ‘Šǰȱ ’›ȱ’ŽœŽȱž—”’˜—ȱŠž˜–Š’œĖȱŽŠ”’Ÿ’Ž›ǯȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱŽ—ȱ
Ė›’ĴȬŠœŽ›ȱŗŗǰȱž–ȱ’ŽȱŽ§’ž—ȱŽœȱ Ȭȱž—ȱ ȬŽ•Ž›œȱǻž—Ž›ȱǼȱŠž£ž£Ž’Ė—Ž—ǯȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱ
Ž›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱŽ—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱŗŘǰȱž–ȱ’ŽȱŽ§’ž—ȱŽœȱȱȬŽ•Ž›œȱŠž£ž£Ž’Ė—Ž—ǯ
MEMORY-Taster
Ž›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŸŽ›ûȱû‹Ž›ȱŞȱ™Ž’ĖŽ›™•§£Žȱ£ž–ȱ™Ž’ĖŽ›—ȱŸ˜—ȱŽšžŽ—£Ž—ǯȱ›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱȬŠœŽ›ȱž—ȱŠ——ȱ
Ž’—Ž—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱ£ ’œĖŽ—ȱŗȱž—ȱŞǰȱž–ȱ’ŽȱŽœ™Ž’ĖŽ›ŽȱŽšžŽ—£ȱ£žȱ•ŠŽ—ǯȱŽ——ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱž—ȱ
ȬŠœŽ›ȱŽ’—Ž—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱ£ ’œĖŽ—ȱŗȱž—ȱŞȱ›ûėŽ—ǰȱ ’›ȱ’Žȱ–˜–Ž—Š—ŽȱŽšžŽ—£ȱŽœ™Ž’ĖŽ›ǯ
Alle Sequenzdaten auf die Werkseinstellungen zurücksetzen
ŗǯȱ ĖŠ•Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱž—ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱŽ’—ǯ
žȱŽ–ȱ’œ™•Š¢ȱ ’›ȱǮ› ȃȱŠ—Ž£Ž’ȱž—ȱ’ŽȱzȱǻǼȬȱž—ȱXȱǻȱǼȬŠœŽ›ȱ‹•’—”Ž—ǯ
Řǯȱ ›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱzȬŠœŽ›ȱǻǼǰȱž–ȱ’ŽȱŽšžŽ—£Ž—ȱŠžȱ’ŽȱŽ›”œŽ’—œŽ••ž—Ž—ȱ£ž›ûė£žœŽ£Ž—ǰȱž—ȱœŠ›Ž—ȱ’Žȱ
Ž—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
–ȱŠœȱž›ûėœŽ£Ž—ȱŠ‹£ž‹›ŽĖŽ—ȱž—ȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ—˜›–Š•ȱ£žȱœŠ›Ž—ǰȱ›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱXŠœŽ›ȱǻȱǼǯ
1
2
3
4
Einstellung der globalen Parameter
Einstellung des MIDI-Kanals
ŗǯȱ ĖŠ•Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱ
ȬŠœŽ›ȱŽ’—ǯ
Řǯȱ ’ŽȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱŗȱ‹’œȱŗŜȱŽ—œ™›ŽĖŽ—ȱŽ—ȱ
Ȭ Š—§•Ž—ȱŗȱ‹’œȱŗŜǯȱ›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱŠœŽ›ǰȱ
Ž›ȱŽ–ȱŽ û—œĖŽ—ȱ Š—Š•ȱŽ—œ™›’Ėǯȱ’Žȱȱ
ž—Ž›ȱŽ–ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱ•ŽžĖŽȱŠžǯ
Andere Parameter
ŗǯȱ ĖŠ•Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱ
ȬŠœŽ›ȱŽ’—ǯ
Řǯȱ › ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ’ —Ž—ȱĖ› ’ĴȬŠœŽ›ǰȱž–ȱ’Žȱ
’—œŽ••ž—ȱû›ȱŽ—ȱŽ—œ™›ŽĖŽ—Ž—ȱ•˜‹Š•Ž—ȱ
Š›Š–ŽŽ›ȱŽœ£ž•ŽŽ—ǯȱǻ’Ž‘ŽȱŠ‹Ž••ŽǯǼ
5
6
ŠœŽ›ȱ
ȱ
ȱ
7
8
9
10
ȱ
Š›Š–ŽŽ›
Ė›’Ĵȱŗȱ
—Ž›’Žœ™Š›ž—”’˜—ȱȱ
Ė›’ĴȱŘȱȱ
žœ Š‘•ȱŽœȱŠĴŽ›’Ž¢™œȱȱ
Ė›’Ĵȱřȱȱ
ȱȬ˜•Š›’§ȱȱ
Ė›’ĴȱŚȱȱ
ȱ Ȭ˜•Š›’§ȱȱ
Ė›’Ĵȱśȱȱ
Ž–™˜‹Ž›Ž’ĖœŽ’—œŽ••ž—Ž—ȱȱ
Ė›’ĴȱŜȱȱ
ȱ•˜ėȬžŽ••Žȱȱ
Ė›’Ĵȱŝȱȱ
ȱȬ ž›£—ŠĖ›’ĖŽ—ȱȱ
STEP REC (Schritt-Aufzeichnung) (FUNC-Taster + z-Taster (REC))
—ȱ’ŽœŽ–ȱ˜žœȱ”ã——Ž—ȱ’ŽȱŽ’—Ž—ȱŠĴŽ›—ȱû›ȱ“ŽŽ—ȱĖ›’ĴȱŽ’—Ž‹Ž—ǯȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱ
ȬŠœŽ›ȱŽ—ȱzȬŠœŽ›ȱǻǼǰȱž–ȱ’—ȱŽ—ȱĖ›’ĴȬž£Ž’Ė—ž—œȬ˜žœȱ£žȱ ŽĖœŽ•—ȱǻ’Žȱȱž—Ž›ȱ
Ž–ȱŽ›œŽ—ȱĖ›’Ĵȱ‹•’—”Ǽǯȱ›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱŠœŽ›ȱû›ȱŽ—ȱŠ›ǰȱŽ›ȱ–’ȱŽ–ȱĖ›’Ĵȱ ’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ
Ž›Ž—ȱœ˜••ǰȱž–ȱ’ŽœŽ—ȱŠ›ȱŠž£ž£Ž’Ė—Ž—ǯȱ Ž‘Ž—ȱ’ŽȱŠ—ŠĖȱ£ž–ȱ—§ĖœŽ—ȱĖ›’Ĵȱû‹Ž›ǯȱ–ȱ–Ž‘›Ž›Žȱ
Š›œȱ–’ȱŽ’—Ž–ȱŽ’—£’Ž—ȱĖ›’Ĵȱ ’ŽŽ›£žŽ‹Ž—ǰȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ•Ž’Ė£Ž’’ȱ’ŽȱŠœŽ›ȱû›ȱ’ŽȱŠ›œǰȱ’Žȱ
11 12 13 14 15 16
’ŽŽ›ŽŽ‹Ž—ȱ Ž›Ž—ȱœ˜••Ž—ǯȱ
˜•Ž—Žȱ™Ž›Š’˜—Ž—ȱ”ã——Ž—ȱž›ĖŽû‘›ȱ Ž›Ž—ǰȱ Ž——ȱ”Ž’—Žȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽ›˜•ǯ
ȱǁȬŠœŽ›DZȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›ǰȱž–ȱ’ŽȱŽšžŽ—£ȱ ’ŽŽ›£žŽŽ‹Ž—ǰȱ’ŽȱŠžŽ£Ž’Ė—Žȱ
’›ǯȱŠ—ŠĖȱ ’›ȱ£ž–ȱ—§ĖœŽ—ȱĖ›’ĴȱŽ ŽĖœŽ•ǯȱǻŽ——ȱ’ŽȱŽ—ȱXȬŠœŽ›ȱǻǼȱ›ûėŽ—ǰȱ
ȱ•ŽžĖŽȱ
ȱŠžœ
’›ȱ’ŽœŽ•‹Žȱ™Ž›Š’˜—ȱž›ĖŽû‘›ǯǼ
Šžœȱ
’œ™•Š¢Š—£Ž’Žȱ
Šžœȱ
’œ™•Š¢Š—£Ž’Ž
ȱǀȬŠœŽ›DZȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›ȱ›ûėŽ—ǰȱž–ȱ’ŽȱŽšžŽ—£ȱ ’ŽŽ›£žŽŽ‹Ž—ǰȱ’Žȱ
Ș”’Ÿ’Ž›ȱȱ
ǯ˜—ȱȱ
ŽŠ”’Ÿ’Ž›ȱȱ
ǯ˜
ŠžŽ£Ž’Ė—Žȱ ’›ǯȱŠ—ŠĖȱ ’›ȱ£ž–ȱŸ˜›‘Ž›’Ž—ȱĖ›’ĴȱŽ ŽĖœŽ•ǯ
zȬŠœŽ›ȱǻǼDZȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›ǰȱž–ȱŽ—ȱĖ›’Ĵȱ£žȱ•ãœĖŽ—ǰȱŽ›ȱŠžŽ£Ž’Ė—Žȱ ’›ǯȱ
’ ȬŠĴŽ›’Ž—ȱȱ
‹ǯ— ȱȱ
Ș•”Š•’ȬŠĴŽ›’Ž—ȱȱ
‹ǯ
Š—ŠĖȱ ’›ȱ£ž–ȱ—§ĖœŽ—ȱĖ›’ĴȱŽ ŽĖœŽ•ǯ
§••ȱȱ
˜ǯ˜ȱȱ
ȘŽ’ȱȱ
˜ǯ ’
ȬŠœŽ›DZȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ’ŽœŽ—ȱŠœŽ›ǰȱž–ȱŽ—ȱĖ›’ĴȬž£Ž’Ė—ž—œȬ˜žœȱ£žȱŸŽ›•ŠœœŽ—ǯ
§••ȱȱ
ǯ˜ȱȱ
ȘŽ’ȱȱ
ǯ ’
FUNC-Taster (Funktion)
ŽŽ—ȱ’Žȱ’Žȱ’—œŽ••ž—ȱŸŽ›œĖ’ŽŽ—Ž›ȱž—”’˜—Ž—ȱŽœǰȱ’—Ž–ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱ
˜••ȱǻŗŖdzŜŖŖǼȱȱ
ǯȱȱ
Ș—ȱǻśŜdzŘŚŖǼȱȱ
ǯ—›
ȬŠœŽ›ȱŽ’—Ž—ȱŠ—Ž›Ž—ȱŠœŽ›ȱ›ûėŽ—ǯȱŽ›ȱȬŠœŽ›ȱ•ŽžĖŽȱŠžǰȱ §‘›Ž—ȱ’Žȱ
Șž˜ȱȱ
ǯȱȱ
—Ž›—ȱȱ
ǯ —
’—œŽ••ž—ȱŸ˜›Ž—˜––Ž—ȱ ’›ǯ
Ș’—ȱȱ
ǯ˜—ȱȱ
žœȱȱ
ǯ˜
ȘDZȱŽ›”œŽ’—œŽ••ž—
›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱzȬŠœŽ›ȱǻǼǰȱ—ŠĖŽ–ȱ’Žȱ’Žȱ’—œŽ••ž—Ž—ȱŽœŽ•Žȱ‘Š‹Ž—ǯȱ’Žȱ’—œŽ••ž—Ž—ȱ Ž›Ž—ȱ
Žœ™Ž’ĖŽ›ȱž—ȱŽ›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ ’›ȱ—ŽžŽœŠ›Žǯȱ›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱXȬŠœŽ›ȱǻǼǰȱ Ž——ȱ’Žȱ’ŽȱŽ›§—Ž›ž—ȱŽ›ȱ
’—œŽ••ž—Ž—ȱŠ‹‹›ŽĖŽ—ȱ ˜••Ž—ǯ
Anzeige der Batteriespannung
Ž’ȱŽ’—ŽœĖŠ•ŽŽ–ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ£Ž’Ž—ȱ’Žȱœȱž—Ž›ȱŽ—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›—ȱ’ŽȱŸŽ›‹•Ž’‹Ž—Žȱ
ŠĴŽ›’Žœ™Š——ž—ȱŠ—ǯȱŽ——ȱŠ••Žȱœȱ•ŽžĖŽ—ǰȱœ’—ȱ’ŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱ”˜–™•ŽĴȱŽ•ŠŽ—ǯȱ Žȱ Ž—’Ž›ȱœȱ
•ŽžĖŽ—ǰȱŽœ˜ȱœĖ §ĖŽ›ȱ’œȱ’ŽȱŠĴŽ›’Žœ™Š——ž—ǯ
˜•Š—ŽȱŽ’—ȱŽ£Ž’•ȱŠ—ŽœĖ•˜œœŽ—ȱ’œǰȱ ’›ȱ’ŽȱŸŽ›‹•Ž’‹Ž—ŽȱŠĴŽ›’Žœ™Š——ž—ȱ—’Ėȱ
”˜››Ž”ȱŠ—Ž£Ž’ǯ
Ž› Ž—Ž—ȱ’ŽȱŠžœœĖ•’Žđ•’Ėȱ•”Š•’Ȭȱ˜Ž›ȱ’ ȬŠĴŽ›’Ž—ǯȱ’ŽȱŸŽ›‹•Ž’‹Ž—ŽȱŠĴŽ›’Žœ™Š——ž—ȱ”Š——ȱ—ž›ȱ
£žŸŽ›•§œœ’ȱŽ–ŽœœŽ—ȱž—ȱŠ—Ž£Ž’ȱ Ž›Ž—ǰȱ Ž——ȱ’ŽȱŽ—ȱŸŽ› Ž—ŽŽ—ȱŠĴŽ›’Ž¢™ȱ’—ȱŽ—ȱ•˜‹Š•Ž—ȱ
Š›Š–ŽŽ›—ȱŽœȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ”˜››Ž”ȱŽ’—ŽœŽ••ȱ‘Š‹Ž—ǯȱŽ——ȱ’ŽȱŠĴŽ›’Žœ™Š——ž—ȱ §‘›Ž—ȱŽ›ȱ
Ž› Ž—ž—ȱŽœȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŽ’—Ž—ȱ—’Ž›’Ž—ȱŠ—ȱŽ››Ž’Ėǰȱ‹•’—”ȱǮ‹ǯ˜ ȃȱŠžȱŽ–ȱ’œ™•Š¢ȱŠžǯȱŽ——ȱ
œ’Ėȱ’ŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱ”˜–™•ŽĴȱŽ—•ŽŽ›Ž—ǰȱœĖŠ•Žȱœ’ĖȱŽ›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠž˜–Š’œĖȱŠžœǯ
DZȱ’Žȱ‹•’—”Ž—ŽȱŠ›—ž—ȱû›ȱŽ’—Žȱ—’Ž›’ŽȱŠĴŽ›’Žœ™Š——ž—ȱ•§œœȱœ’Ėȱ—’ĖȱŠ‹œŽ••Ž—ǰȱ
Š••Ž›’—œȱ”ã——Ž—ȱ’ŽȱŽ—ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ—˜Ėȱœ˜ȱ•Š—ŽȱŸŽ› Ž—Ž—ǰȱ‹’œȱ’ŽȱŠĴŽ›’Ž—ȱ”˜–™•ŽĴȱ•ŽŽ›ȱœ’—ǯ
Technische Daten
zȱ Ž¢‹˜Š›DZȱž•’˜žĖȬ Ž¢‹˜Š›ȱzȱ •Š—Ž›£Žžž—DZȱ
—Š•˜Žȱ˜ž—šžŽ••Ž—ȱǻŠœœ›ž–ǰȱ—Š›Ž›ž–ǰȱ‘˜‘Žœȱ˜–ǰȱ
’ŽŽœȱ˜–ȱž—ȱ ’Ȭ ŠǼǰȱȬ˜ž—šžŽ••Ž—ȱǻ›Šœ‘ǰȱ•Š™ǰȱ
•ŠŸŽœȱž—ȱ˜˜Ǽȱzȱ—œĖ•ûœœŽDZȱ ˜™Ģ㛎›‹žĖœŽȱǻèřǰśȱ––ȱ
Ž›Ž˜Ȭ’— ’”•’ — ”Ž—‹žĖœŽǼǰȱȱ ȬžĖœŽȱǻèřǰśȱ––ȱ
˜—˜Ȭ’—’”•’—”Ž—‹žĖœŽDzȱ–Š¡’–Š•Ž›ȱ’—Š—œ™ŽŽ•DZȱŘŖȱǼǰȱ
ȱȬžĖœŽȱǻèřǰśȱ––ȱ˜—˜Ȭ’—’”•’—”Ž—‹žĖœŽDzȱ
žœŠ—™ŽŽ•DZȱśȱǼȱzȱ›˜–ŸŽ›œ˜›ž—DZȱŜȱ•”Š•’ȬŠĴŽ›’Ž—ȱ
ǻ Ȧ Ŝ Ǽ ȱ ˜  Ž › ȱ Ŝ ȱ ’ Ȭ Š Ĵ Ž › ’ Ž — ȱ ǻ Ǽ ǰ ȱ ˜ ™  ’ ˜ — Š • Ž œ ȱ
ȬŽ£Ž’•ȱǻȱşȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱȱzȱŠĴŽ›’Ž•Šž£Ž’DZȱŠǯȱŗŖȱž—Ȭ
Ž—ȱǻ‹Ž’ȱŽ› Ž—ž—ȱŸ˜—ȱ•”Š•’ȬŠĴŽ›’Ž—Ǽȱzȱ‹–Žœœž—Ž—ȱ
ǻȱ¡ȱȱ¡ȱ ǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱ––ȱȱzȱ Ž ’ĖDZȱřŝŘȱȱǻ˜‘—ŽȱŠĴŽ›’Ž—Ǽȱ
zȱ’ŽŽ›ž–Š—DZȱŜȱ•”Š•’ȬŠĴŽ›’Ž—ǰȱ Š‹Ž•ǰȱŽ’Ž—ž—œŠ—•Ž’Ȭ
ž—ȱȱzȱ™’˜—Š•DZȱȬŽ£Ž’•ȱǻȱşȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼ
Șȱ —Ž› ž —Ž—ȱŽ›ȱŽĖ — ’œĖŽ—ȱŠŽ—ȱž —ȱŽœȱŽœ’ —œȱ˜‘ —Žȱ
Ÿ˜›‘Ž›’Žȱ—”û—’ž—ȱŸ˜›‹Ž‘Š•Ž—ǯ
Sprung-Schritt-Modus (FUNC-Taster + STEP MODE-Taster)
›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱȬŠœŽ›ȱŽ—ȱȱȬŠœŽ›ȱǻȱ Ǽǰȱž–ȱ’—ȱ
Ž—ȱ™›ž—ȬĖ›’ĴȬ˜žœȱ£žȱŽ•Š—Ž—ǯȱŽ——ȱ’Žȱ §‘›Ž—ȱŽ›ȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŽ’—Ž›ȱŽšžŽ—£ȱ
Ž’—Ž—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱ£ ’œĖŽ—ȱŗȱž—ȱŗŜȱ›ûėŽ—ǰȱ ’›ȱ’›Ž”ȱ£žȱ’ŽœŽ–ȱĖ›’ĴȱŽœ™›ž—Ž—ǯȱ
Ž——ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŠ—Ž‘Š•Ž—Ž›ȱŽšžŽ—£ȱŽ’—Ž—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱ£ ’œĖŽ—ȱŗȱž—ȱŗŜȱ›ûėŽ—ȱǻŽ›ȱ
ŠœŽ›ȱ‹•’—”Ǽǰȱ‹Ž’——ȱ’Žȱ’ŽŽ›Š‹ŽȱŠ‹ȱ’ŽœŽ–ȱĖ›’Ĵǯȱ›ûėŽ—ȱ’ŽȱŽ—ȱȬŠœŽ›ǰȱ
ž–ȱŽ—ȱ™›ž—ȬĖ›’ĴȬ˜žœȱ£žȱŸŽ›•ŠœœŽ—ǯ
Aktivschritt-Modus (FUNC-Taster + X-Taster)
ŽŽ›ȱĖ›’ĴȱŽ›ȱ–˜–Ž—Š—ȱŽ•ŠŽ—Ž—ȱŽšžŽ—£ȱ”Š——ȱŽ’—Ȭȱ‹£ ǯȱŠžœŽœĖŠ•Žȱ
Ž›Ž—ǯȱžœŽœĖŠ•ŽŽȱĖ›’ĴŽȱœ’—ȱŽŠ”’Ÿ’Ž›ȱž—ȱ Ž›Ž—ȱ §‘›Ž—ȱŽ›ȱ
’ŽŽ›Š‹Žȱž—ȱž£Ž’Ė—ž—ȱû‹Ž›œ™›ž—Ž—ǯȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ‹Ž’ȱŽ›ûėŽ–ȱ
ȬŠœŽ›ȱŽ—ȱXȬŠœŽ›ȱǻ ȱǼǰȱž–ȱ’—ȱŽ—ȱ”’ŸœĖ›’ĴȬ˜žœȱ£žȱ
Ž•Š—Ž—ǯȱŽ——ȱ’ŽȱŽ’—Ž—ȱĖ›’ĴȬŠœŽ›ȱ£ ’œĖŽ—ȱŗȱž—ȱŗŜȱ›ûėŽ—ǰȱ ’›ȱŽ›ȱ
Ž—œ™›ŽĖŽ—ŽȱĖ›’ĴȱŽ’—Ȭȱ‹£ ǯȱŠžœŽœĖŠ•Žǯȱ’ŽȱŠœŽ›ȱû›ȱ’ŽȱŽ’—ŽœĖŠ•ŽŽ—ȱ
Ė›’ĴŽȱ•ŽžĖŽ—ȱŠžǯȱŠĖŽ–ȱ’Žȱ’Žȱ’—œŽ••ž—Ž—ȱ‹ŽŽ—Žȱ‘Š‹Ž—ǰȱ›ûėŽ—ȱ’Žȱ
Ž—ȱȬŠœŽ›ǰȱž–ȱŽ—ȱ”’ŸœĖ›’ĴȬ˜žœȱ£žȱŸŽ›•ŠœœŽ—ǯ
Introduction
‘Š—”ȱ¢˜žȱ˜›ȱ™ž›Œ‘Šœ’—ȱ‘Žȱ ˜›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’œȱŠȱ›‘¢‘–ȱœŽšžŽ—ŒŽ›ȱ ’‘ȱŠ—ȱŠ—Š•˜ȱœ˜ž—ȱœ˜ž›ŒŽȱŠȱ‘ŽȱŒ˜›Žǯȱ ȱŠŒ‘’ŽŸŽœȱ
‘ŽȱŒ•Šœœ’Œȱ˜—ŽȱŽœœŽ—’Š•ȱ˜ȱŠ—ŒŽȱ–žœ’Œȱ ’‘ȱŠȱ‘’Œ”ȱœ˜ž—ȱ‘Šȼœȱ’œ’—Œ’ŸŽȱ˜ȱŠ—Š•˜ȱȱ
‘Š› Š›Žǯȱ¢ȱž›‘Ž›ȱ’—Œ˜›™˜›Š’—ȱ˜ž›ȱ•˜Ȭęȱœȱ˜ȱŒ˜—›˜•ȱ‘Žȱ™•Š¢‹ŠŒ”ȱœ™ŽŽǰȱ’ȱŒŠ—ȱ
Ž¡™›Žœœȱ‘ŽȱŒ˜Š›œŽȱ›Š’—’—Žœœȱ‘Šȱ›Š—œŒŽ—œȱ’œȱ’—›’—œ’Œȱ’’Š•ȱŒ˜—ŒŽ™ǯȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽ›ȱ’œȱ
Œ˜—œ›žŒŽȱœ˜ȱ‘Šȱ’ȱŽ–™‘Šœ’£Žœȱ‘Žȱœ™˜—Š—Ž’¢ȱ˜ȱŠ’—ȱŠ—ȱ›Ž–˜Ÿ’—ȱ™Š›œȱŠœȱ Ž••ȱŠœȱ
™ŠĴŽ›—ȱŽ’’—ǯȱ —ȱŠ’’˜—ǰȱ’ȱ˜™Ž—œȱž™ȱ™˜œœ’‹’•’’Žœȱ˜›ȱ•’ŸŽȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ’‘ȱ™ŠĴŽ›—ȱ
ŽěŽŒœǰȱœžŒ‘ȱŠœȱœžĴŽ›ǯ
Power switch
‘’œȱœ ’Œ‘ȱž›—œȱ‘Žȱ™˜ Ž›ȱ˜—Ȧ˜ěǯȱ˜ȱž›—ȱ‘Žȱ™˜ Ž›ȱ˜ěǰȱ™›ŽœœȱŠ—ȱ‘˜•ȱ‘Žȱœ ’Œ‘ȱ˜›ȱ
Š™™›˜¡’–ŠŽ•¢ȱ˜—ŽȱœŽŒ˜—ǯ
KICK (kick drum)
ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘ŽȱŠĴŠŒ”ǯȱ‘Žȱ”—˜‹ȱ ’••ȱ•’‘ȱž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ
’–’—ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ”’Œ”ȱ›ž–ǯ
ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ™’Œ‘ȱ˜ȱ‘Žȱ›ž–ȱ‘ŽŠȱœ˜ž—ǯ
ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ•Ž—‘ȱ˜ȱ‘Žȱ›ž–ȱ‘ŽŠȱœ˜ž—ǯ
SNARE (snare drum)
ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘ŽȱŸ˜•ž–Žȱ˜ȱ‘Žȱœ—Š›Žȱ›ž–ȱ ’›Žœǯȱ‘Žȱ
”—˜‹ȱ ’••ȱ•’‘ȱž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’–’—ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱœ—Š›Žȱ›ž–ǯ
ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ™’Œ‘ȱ˜ȱ‘Žȱœ—Š›Žȱ›ž–ǯ
ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ•Ž—‘ȱ˜ȱ‘Žȱ›ž–ȱ‘ŽŠȱœ˜ž—ǯ
TOM (high tom and low tom)
Auto power-off
‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‘ŠœȱŠ—ȱŠž˜ȱ™˜ Ž›Ȭ˜ěȱž—Œ’˜—ǯȱ‘’œȱž—Œ’˜—ȱŠž˜–Š’ŒŠ••¢ȱž›—œȱ˜ěȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ
‹ŽŠœȱŠĞŽ›ȱŠ™™›˜¡’–ŠŽ•¢ȱ˜ž›ȱ‘˜ž›œȱ‘ŠŸŽȱ™ŠœœŽȱœ’—ŒŽȱ’ȱ•Šœȱ™›˜žŒŽȱŠȱœ˜ž—ǯȱ ȱŽœ’›Žǰȱ¢˜žȱ
ŒŠ—ȱ’œŠ‹•Žȱ‘ŽȱŠž˜ȱ™˜ Ž›Ȭ˜ěȱž—Œ’˜—ǯȱǻŽŽȱ™ŽŒ’¢’—ȱ•˜‹Š•ȱ™Š›Š–ŽŽ›ȱœŽĴ’—œǯǼ
DC 9V jack
ȱ ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ™’Œ‘ȱ˜ȱ‘Žȱ‘’‘ȱ˜–ǯȱ‘Žȱ”—˜‹ȱ
’••ȱ•’‘ȱž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’–’—ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ‘’‘ȱ˜–ǯ
ȱ ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ™’Œ‘ȱ˜ȱ‘Žȱ•˜ ȱ˜–ǯȱ‘Žȱ
”—˜‹ȱ ’••ȱ•’‘ȱž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’–’—ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ•˜ ȱ
˜–ǯ
ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ•Ž—‘ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ
‘’‘ȱ˜–ȱŠ—ȱ•˜ ȱ˜–ǯ
HAT (hi-hat)
MIDI IN jack
ȱȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ•Ž—‘ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ž—ȱ
›˜–ȱŠȱŒ•˜œŽȱ‘’Ȭ‘Šǯȱ‘Žȱ”—˜‹ȱ ’••ȱ•’‘ȱž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’–’—ȱ˜ȱ
‘Žȱœ˜ž—ȱ›˜–ȱ‘ŽȱŒ•˜œŽȱ‘’Ȭ‘Šǯ
ȱȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ•Ž—‘ȱ˜ȱ‘Žȱœ˜ž—ȱ
›˜–ȱŠ—ȱ˜™Ž—ȱ‘’Ȭ‘Šǯȱ‘Žȱ”—˜‹ȱ ’••ȱ•’‘ȱž™ȱ ’‘ȱ‘Žȱ’–’—ȱ˜ȱ
‘Žȱœ˜ž—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ˜™Ž—ȱ‘’Ȭ‘Šǯ
ȱ” —˜‹DZȱ‘’œȱ” —˜‹ȱœŽœȱ‘ŽȱŒ˜Š›œŽ—Žœœȱ˜ȱ‘Žȱ—˜’œŽȱ
Ž—Ž›Š’—ȱ‘Žȱ–ŽŠ••’Œȱœ˜ž—ȱ˜ȱ‘Žȱ‘’Ȭ‘ŠǯȱŽžŒ’—ȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ
’••ȱ™›˜žŒŽȱŠȱœŒ›ŠŒ‘¢ǰȱŒ˜Š›œŽȱ˜—Žǯ
‘’œȱ“ŠŒ”ȱ’œȱ ‘Ž›Žȱ¢˜žȱŒŠ—ȱŒ˜——ŽŒȱŠ—ȱŽ¡Ž›—Š•ȱ ȱŽŸ’ŒŽȱ˜ȱŒ˜—›˜•ȱ‘Žȱœ˜ž—ȱŽ—Ž›Š˜›ȱ˜ȱ
‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
PCM
‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ‘ŠœȱŚȱȱœ˜ž—œȱǻŒ›Šœ‘ǰȱŒ•Š™ǰȱŒ•ŠŸŽœȱŠ—ȱŠ˜˜Ǽȱ‹ž’•ȱ’—ǯ
ȱȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ™•Š¢‹ŠŒ”ȱœ™ŽŽȱ˜›ȱ‘Žȱ
œŽ•ŽŒŽȱȱœ˜ž—ǯȱ‘’œȱ”—˜‹ȱ‘Šœȱ—˜ȱŽěŽŒȱ˜—ȱ‘ŽȱŠ—Š•˜ȱ
œ˜ž—ȱœ˜ž›ŒŽœǯ
SYNC IN/OUT jacks
œŽȱ‘ŽœŽȱ“ŠŒ”œȱ ’‘ȱ‘Žȱ’—Œ•žŽȱŒŠ‹•Žȱ˜ȱŒ˜——ŽŒȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ˜ȱŠȱ–˜—˜›’‹Žȱ˜›ȱ˜‘Ž›ȱŒ˜–™Š’‹•Žȱ
Žšž’™–Ž—ǰȱœžŒ‘ȱŠœȱŠ—ȱŠ—Š•˜ȱœŽšžŽ—ŒŽ›ǰȱŠ—ȱœ¢—Œ‘›˜—’£Žȱ‘Ž–ǯȱ‘Žȱȱȱ“ŠŒ”ȱœŽ—œȱŠȱśȱȱ
™ž•œŽȱ˜ȱŗśȱ–œȱŠȱ‘Žȱ‹Ž’——’—ȱ˜ȱŽŠŒ‘ȱœŽ™ǯȱ ȱ‘Žȱȱ ȱ“ŠŒ”ȱ’œȱŒ˜——ŽŒŽǰȱ‘Žȱ’—Ž›—Š•ȱœŽ™ȱŒ•˜Œ”ȱ
’••ȱ‹Žȱ’—˜›ŽȱȱŠ—ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱœŽšžŽ—ŒŽ›ȱ ’••ȱ™›˜ŒŽŽȱ‘›˜ž‘ȱ’œȱœŽ™œȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ‘Žȱ™ž•œŽœȱ
‘ŠȱŠ›Žȱ’—™žȱ˜ȱ‘’œȱ“ŠŒ”ǯȱ˜žȱŒŠ—ȱžœŽȱ‘’œȱ“ŠŒ”ȱ˜ȱœ¢—Œ‘›˜—’£Žȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȼœȱœŽ™œȱ ’‘ȱ™ž•œŽœȱ
‘ŠȱŠ›Žȱ‹Ž’—ȱ˜ž™žȱ›˜–ȱ‘ŽȱŠž’˜ȱ˜ž™žȱ˜ȱŠȱ–˜—˜›’‹ŽǰȱŠ—˜‘Ž›ȱŠ—Š•˜ȱœŽšžŽ—ŒŽ›ȱ˜›ȱŠȱǯ
Headphone jack
˜——ŽŒȱ¢˜ž›ȱ‘ŽŠ™‘˜—ŽœȱǻœŽ›Ž˜ȱ–’—’Ȭ™•žǼȱ‘Ž›Žǯȱ ȱ—˜‘’—ȱ’œȱŒ˜——ŽŒŽǰȱ‘Žȱœ˜ž—ȱ ’••ȱ‹Žȱ
˜ž™žȱ›˜–ȱ‘Žȱ’—Ž›—Š•ȱœ™ŽŠ”Ž›ǯ
PART </> buttons
TEMPO knob
›Žœœȱ‘ŽœŽȱ‹žĴ˜—œȱ˜ȱœŽ•ŽŒȱ‘Žȱ™Š›ȱ˜ȱ‹ŽȱŽ’Žǯȱ —ȱŠ’’˜—ǰȱ
‘ŽœŽȱ‹žĴ˜—œȱŒŠ—ȱ‹ŽȱžœŽȱ˜ȱ–˜ŸŽȱ˜ȱ˜‘Ž›ȱœŽšžŽ—ŒŽ›ȱœŽ™œǯ
‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘ŽȱŽ–™˜ȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽ›ǯ
PART LEVEL knob
‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ•ŽŸŽ•ȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽ•ŽŒŽȱ™Š›ǯȱ ȱ‘ŽȱœŽ•ŽŒŽȱ™Š›ȱ’œȱœ ’Œ‘Žǰȱ‘ŽȱœŽĴ’—ȱ
’œȱ—˜ȱŠ™™•’Žȱž—’•ȱ‘’œȱ”—˜‹ȱ’œȱž›—Žǯ
˜——ŽŒȱ‘Žȱ˜™’˜—Š•ȱȱŠŠ™Ž›ȱ‘Ž›Žǯ
—•¢ȱžœŽȱ‘Žȱœ™ŽŒ’ꮍȱȱŠŠ™Ž›ǯȱœ’—ȱŠ—¢ȱȱŠŠ™Ž›ȱ˜‘Ž›ȱ‘Š—ȱ‘Žȱœ™ŽŒ’ꮍȱ
–˜Ž•ȱ ’••ȱŒŠžœŽȱ–Š•ž—Œ’˜—œǯ
VOLUME knob
‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ˜ž™žȱŸ˜•ž–Žǯ
STEP MODE button
‘’œȱ‹žĴ˜—ȱœ ’Œ‘Žœȱ‘Žȱž—Œ’˜—ȱ˜ȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—œȱŗȱ˜ȱŗŜǯȱ›Žœœ’—ȱ‘’œȱ‹žĴ˜—ȱ ’••ȱ
œ ’Œ‘ȱ‘Žȱž—Œ’˜—ǯ
STUTTER
‘’œȱ’œȱŠȱž—Œ’˜—ȱ‘Šȱ›Ž™ŽŠŽ•¢ȱ‘’œȱ‘Žȱ›’Ž›ȱ˜›ȱŠȱœŽ•ŽŒŽȱ™Š›ǯȱ‘Žȱ›’Ž›ȱ ’••ȱ‹Žȱ‘’ȱŠŒŒ˜›’—ȱ˜ȱ
‘ŽȱœŽĴ’—œȱ˜—ȱ‘Žȱ ȱŠ—ȱ ȱ”—˜‹œǯ
MUTE button
ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘Žȱ‘’ȱ’–’—ȱ’—Ž›ŸŠ•ǯȱŽžŒ’—ȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ ’••ȱŒ›ŽŠŽȱŠ—ȱŽěŽŒȱ•’”ŽȱŠȱ›ž–ȱ
›˜••ǰȱŠ—ȱ’—Œ›ŽŠœ’—ȱ‘ŽȱŸŠ•žŽȱ ’••ȱŒ›ŽŠŽȱŠȱŽ•Š¢Ȭ•’”ŽȱŽěŽŒǯ
‘’œȱ‹žĴ˜—ȱ–žŽœȱŠȱ™Š›ǯȱ›Žœœȱ‘’œȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱŽ—Ž›ȱ™Š›ȱ–ž’—ȱ–˜Žȱǻ ‘’•Žȱ‘Žȱ‹žĴ˜—ȱ’œȱ
•’Ǽǯȱ’‘ȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—œȱŗȱ˜ȱŗŖǰȱœ™ŽŒ’¢ȱ‘Žȱ–žŽȱœŽĴ’—ȱ˜›ȱŽŠŒ‘ȱ™Š›ǯ
ȱ”—˜‹DZȱ‘’œȱ”—˜‹ȱœŽœȱ‘ŽȱŸ˜•ž–ŽȱŽŒŠ¢ȱ˜›ȱŽŠŒ‘ȱ‘’ǯ
Canceling muting for all parts (MUTE button + step button 16)
‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ™›ŽœœȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱŗŜȱ˜ȱŒŠ—ŒŽ•ȱ–ž’—ȱ˜›ȱŠ••ȱ™Š›œǯ
X (PLAY) button
Display
›Žœœȱ‘’œȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱ™•Š¢ȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽǯȱ‘ŽȱXȱǻǼȱ‹žĴ˜—ȱ ’••ȱ‹Žȱ•’ȱž™ȱž›’—ȱ
™•Š¢‹ŠŒ”ǯȱ›Žœœ’—ȱ‘’œȱ‹žĴ˜—ȱŠŠ’—ȱœ˜™œȱ™•Š¢‹ŠŒ”ǯ
‘’œȱ’œ™•Š¢œȱ‘ŽȱŸŠ•žŽœȱœŽ•ŽŒŽȱ‹¢ȱžœ’—ȱ‘Žȱ”—˜‹œȱŠ—ȱ‹žĴ˜—œǯ
z (REC) button
Step buttons 1 to 16
ŽšžŽ—ŒŽœȱŒŠ—ȱ‹Žȱ›ŽŒ˜›Žǯȱ›Žœœȱ‘ŽȱzȱǻǼȱ‹žĴ˜—ȱ ‘’•Žȱœ˜™™Žȱ˜ȱŽ—Ž›ȱ›ŽŒ˜›Ȭ›ŽŠ¢ȱ–˜Žȱ
ǻ‘Žȱ‹žĴ˜—ȱ ’••ȱ‹•’—”ǼǰȱŠ—ȱ‘Ž—ȱ™›Žœœȱ‘ŽȱXȱǻǼȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱœŠ›ȱ›ŽŒ˜›’—ȱǻ‘Žȱ‹žĴ˜—ȱ ’••ȱ
•’‘ȱž™Ǽǯȱ‘Žȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ ’••ȱ‹Žȱ›ŽŒ˜›Žȱ ’‘ȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—œȱŗȱ˜ȱŗŜǯȱ›Žœœ’—ȱ‘ŽȱzȱǻǼȱ
‹žĴ˜—ȱž›’—ȱ™•Š¢‹ŠŒ”ȱ ’••ȱ‹Ž’—ȱ›ŽŒ˜›’—ȱ›˜–ȱ‘Žȱ™˜’—ȱ ‘Ž›Žȱ‘Žȱ‹žĴ˜—ȱ Šœȱ™›ŽœœŽǯ
‘ŽœŽȱž—Œ’˜—ȱŠœȱ™Š›ȱ›’Ž›ȱ‹žĴ˜—œȱŠ—ȱŠœȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—œȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽ›ǯȱ›Žœœȱ‘Žȱȱȱ‹žĴ˜—ȱ
˜ȱœ ’Œ‘ȱ‘Žȱž—Œ’˜—ǯ
Live performance mode (STEP MODE button unlit)
›ŽœœȱŠȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŗȱŠ—ȱŗŖȱ˜ȱ™•Š¢ȱ‘ŽȱŒ˜››Žœ™˜—’—ȱ™Š›ȱ’—ȱ›ŽŠ•Ȭ’–Žǯȱ ȱŠȱœŽšžŽ—ŒŽȱ’œȱ‹Ž’—ȱ
›ŽŒ˜›Žǰȱ‘Žȱ™Ž›˜›–Š—ŒŽȱ’œȱ›ŽŒ˜›ŽȱŠȱ‘ŽȱšžŠ—’£ŽȱœŽ™ǯ
‘Ž› ’œŽǰȱžœŽȱ‘ŽœŽȱ‹žĴ˜—œȱ˜Ž‘Ž›ȱ ’‘ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱœ™ŽŒ’¢ȱœŽĴ’—œȱ˜›ȱŸŠ›’˜žœȱž—Œ’˜—œǯ
Step editing mode (STEP MODE button lit)
‘Žȱ‹žĴ˜—œȱ ’••ȱž—Œ’˜—ȱŠœȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—œȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽ›ǯȱ›Žœœ’—ȱŠȱ‹žĴ˜—ȱž›—œȱ‘ŽȱœŽ™ȱ˜›ȱ‘ŽȱœŽ•ŽŒŽȱ
™Š›ȱ˜—ȱ˜›ȱ˜ěǯȱŽ™œȱ‘Šȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱž›—Žȱ˜—ȱ ’••ȱ‹Žȱ™•Š¢Žǯ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Specifying function settings with FUNC button
‘ŽȱœŽĴ’—ȱ˜›ȱŸŠ›’˜žœȱž—Œ’˜—œȱŒŠ—ȱ‹Žȱœ™ŽŒ’ꮍȱ‹¢ȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ȱŠ—ȱ™›Žœœ’—ȱŠȱœŽ™ȱ
‹žĴ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŗȱŠ—ȱŗŜǯȱ‘’•ŽȱŠȱœŽĴ’—ȱ’œȱ‹Ž’—ȱœ™ŽŒ’ꮍǰȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ȱ ’••ȱ‹•’—”ȱŠ—ȱ‘Žȱȱ‹Ž•˜ ȱ
‘ŽȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱŒ˜››Žœ™˜—’—ȱ˜ȱ‘Žȱž—Œ’˜—ȱ ’••ȱ•’‘ȱž™ǯ
Selecting a part (FUNC button + step buttons 1 to 10)
‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ™›ŽœœȱŠȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŗȱŠ—ȱŗŖȱ˜ȱœŽ•ŽŒȱ‘Žȱ™Š›ǯȱ‘ŽȱœŽ•ŽŒŽȱ
™Š›ȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŽ’Žǯ
GLOBAL STUTTER setting (FUNC button + step button 13)
‘ŽȱœžĴŽ›ȱŽěŽŒȱŒŠ—ȱ‹ŽȱŠ™™•’Žȱ—˜ȱ˜—•¢ȱ˜ȱ‘ŽȱœŽ•ŽŒŽȱ™Š›œǰȱ‹žȱ˜ȱŠ••ȱ™Š›œȱ‹Ž’—ȱ™•Š¢Žǯ
Resetting active step mode (FUNC button + step button 14)
‘ŽȱœŽĴ’—œȱ˜›ȱŠŒ’ŸŽȱœŽ™ȱ–˜Žȱ ’••ȱ›Žž›—ȱ˜ȱ‘ŽȱŽŠž•œȱǻŠ••ȱœŽ™œȱž›—Žȱ˜—Ǽǯ
Deleting the sequence pattern for a part (FUNC + step button 15)
‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ™›ŽœœȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱŗśȱ˜ȱŽ•ŽŽȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽȱ™ŠĴŽ›—ȱ˜›ȱ‘ŽȱŒž››Ž—•¢ȱœŽ•ŽŒŽȱ™Š›ǯ
Deleting the sequence (FUNC button + step button 16)
‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ™›ŽœœȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱŗŜȱ˜ȱŽ•ŽŽȱ‘ŽȱŒž››Ž—ȱœŽšžŽ—ŒŽǯ
Motion recording (FUNC button + step buttons 11, 12)
‘’œȱž—Œ’˜—ȱ›ŽŒ˜›œȱŠ“žœ–Ž—œȱ–ŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ ȱŠ—ȱ ȱ”—˜‹œȱǻ‹Ž•˜ ȱǼȱ˜›ȱ‘Žȱȱȱ
”—˜‹ǯȱ ȱŠȱ”—˜‹ȱ’œȱžœŽȱž›’—ȱŠȱ›ŽŒ˜›’—ǰȱ‘Žȱ”—˜‹ȱŠ“žœ–Ž—ȱ ’••ȱ‹Žȱ›ŽŒ˜›Žȱ’—˜ȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽǯȱ—ŒŽȱ‘Žȱ
œŽšžŽ—ŒŽȱ‘Šœȱ–ŠŽȱŠȱž••ȱŒ¢Œ•Žȱ›˜–ȱ‘ŽȱœŽ™ȱ ‘Ž›ŽȱŠȱ”—˜‹ȱ ŠœȱžœŽǰȱ‘’œȱž—Œ’˜—ȱ’œȱŠž˜–Š’ŒŠ••¢ȱŽŠŒ’ŸŠŽǯ
‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ™›ŽœœȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱŗŗȱ˜ȱ›ŽŒ˜›ȱžœŠŽȱ˜ȱ‘Žȱ ȱŠ—ȱ ȱ”—˜‹œȱǻ‹Ž•˜ ȱǼǯ
‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ™›ŽœœȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱŗŘȱ˜ȱ›ŽŒ˜›ȱžœŠŽȱ˜ȱ‘Žȱȱȱ”—˜‹ǯ
MEMORY button
‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’œȱŽšž’™™Žȱ ’‘ȱŞȱ–Ž–˜›¢ȱ•˜ŒŠ’˜—œȱ‘ŠȱŠ›ŽȱžœŽȱ˜ȱœŠŸŽȱœŽšžŽ—ŒŽœǯȱ›Žœœȱ‘Žȱȱ
‹žĴ˜—ǰȱŠ—ȱ‘Ž—ȱ™›ŽœœȱŠȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŗȱŠ—ȱŞȱ˜ȱ•˜Šȱ‘ŽȱœŠŸŽȱœŽšžŽ—ŒŽǯȱ›Žœœ’—ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ȱŠ—ȱ
ȱ‹žĴ˜—ǰȱ‘Ž—ȱ™›Žœœ’—ȱŠȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŗȱŠ—ȱŞȱ ’••ȱœŠŸŽȱ‘ŽȱŒž››Ž—ȱœŽšžŽ—ŒŽȱ’—˜ȱ‘Žȱ–Ž–˜›¢ǯ
Specifying global parameter settings
Setting the MIDI channel
ŗǯȱ‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ
ž›—ȱ˜—ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
ŘǯȱŽ™ȱ‹žĴ˜—œȱŗȱ˜ȱŗŜȱŒ˜››Žœ™˜—ȱ˜ȱ‘Žȱ ȱ
Œ‘Š— —Ž•œȱŗȱ˜ȱŗŜǯȱ›Žœœȱ‘Žȱ‹žĴ˜—ȱ‘Šȱ
Œ˜››Žœ™˜—œȱ˜ȱ‘ŽȱŽœ’›ŽȱŒ‘Š——Ž•ǰȱŠ—ȱ‘Žȱ
ȱ‹Ž•˜ ȱ‘ŽȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ ’••ȱ•’‘ȱž™ǯ
Other parameters
ŗǯȱ ‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱž›—ȱ
˜—ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
ȱ
ȱ
žĴ˜—
Š›Š–ŽŽ›
ȱ
ȱ
Ž™ȱŗȱ
ž˜ȱ™˜ Ž›Ȭ˜ěȱž—Œ’˜—ȱ
’œ™•Š¢ȱ’—’ŒŠ’˜—ȱ
ǯ˜—ȱ
Ž™ȱŘȱ
ŠĴŽ›¢ȱ¢™ŽȱœŽ•ŽŒ’˜—ȱ
’Œ”Ž•Ȭ–ŽŠ•ȱ‘¢›’Žȱȱ
‹ǯ— ȱ
Ž™ȱřȱ
¢—Œȱžȱ™˜•Š›’¢ȱ
Š••ȱ
˜ǯ˜ȱ
Ș’œŽȱ
˜ǯ ’
Ž™ȱŚȱ
¢—Œȱ —ȱ™˜•Š›’¢ȱ
Š••ȱ
ǯ˜ȱ
Ș’œŽȱ
ǯ ’
Ž™ȱśȱ
Ž–™˜ȱ›Š—ŽȱœŽĴ’—œȱ
ž••ȱǻŗŖǯǯǯŜŖŖǼȱ
ǯȱ
Ž™ȱŜȱ
ȱ•˜Œ”ȱ›Œȱ
Șž˜ȱ
ǯȱ
—Ž›—Š•ȱ
ǯ —
Ž™ȱŝȱ
ȱȱ‘˜›ŽœœŠŽȱ
Ș—ȱ
ǯ˜—ȱ
ěȱ
ǯ˜
Řǯȱ ›ŽœœȱŠȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱœ™ŽŒ’¢ȱ‘ŽȱœŽĴ’—ȱ˜›ȱ
‘Žȱ•˜‹Š•ȱ™Š›Š–ŽŽ›ǯȱǻŽŽ›ȱ˜ȱ‘ŽȱŠ‹•ŽǯǼ
ȘŠ››˜ ȱǻśŜǯǯǯŘŚŖǼȱ
ǯ—›
ȘDZȱŠŒ˜›¢ȱŽŠž•ȱœŽĴ’—
‘Ž—ȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱꗒœ‘Žȱœ™ŽŒ’¢’—ȱ‘ŽȱœŽĴ’—œǰȱ™›Žœœȱ‘ŽȱzȱǻǼȱ‹žĴ˜—ǯȱ‘ŽȱœŽĴ’—œȱ ’••ȱ‹ŽȱœŠŸŽǰȱ
Š—ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ ’••ȱ‹Žȱ›ŽœŠ›Žǯȱ ȱ¢˜žȱŽŒ’Žȱ˜ȱŒŠ—ŒŽ•ȱ‘ŽȱœŽĴ’—œǰȱ™›Žœœȱ‘ŽȱXȱǻǼȱ‹žĴ˜—ǯ
FUNC (function) button
‘ŽȱœŽĴ’—ȱ˜›ȱŸŠ›’˜žœȱž—Œ’˜—œȱŒŠ—ȱ‹Žȱœ™ŽŒ’ꮍȱ‹¢ȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ
‹žĴ˜—ȱŠ—ȱ™›Žœœ’—ȱŠ—˜‘Ž›ȱ‹žĴ˜—ǯȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ȱ ’••ȱ‹Žȱ•’ȱž™ȱ ‘’•ŽȱŠȱ
œŽĴ’—ȱ’œȱ‹Ž’—ȱœ™ŽŒ’ꮍǯ
Jump step mode (FUNC button + STEP MODE button)
‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ™›Žœœȱ‘Žȱȱȱ‹žĴ˜—ȱǻȱ Ǽȱ˜ȱ
Ž—Ž›ȱ“ž–™ȱœŽ™ȱ–˜Žǯȱ›Žœœ’—ȱŠȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŗȱŠ—ȱŗŜȱ ‘’•ŽȱŠȱœŽšžŽ—ŒŽȱ’œȱ
‹Ž’—ȱ™•Š¢Žȱ’––Ž’ŠŽ•¢ȱ“ž–™œȱ˜ȱ‘ŠȱœŽ™ǯȱ›Žœœ’—ȱŠȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŗȱŠ—ȱŗŜȱ
‘’•Žȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽȱ’œȱœ˜™™Žȱǻ‘Žȱ‹žĴ˜—ȱ’œȱ‹•’—”’—ǼȱŒŠžœŽœȱ™•Š¢‹ŠŒ”ȱ˜ȱ‹Ž’—ȱ›˜–ȱ
‘ŠȱœŽ™ǯȱ›Žœœȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱŽ¡’ȱ“ž–™ȱœŽ™ȱ–˜Žǯ
Active step mode (FUNC button + X button)
ŠŒ‘ȱœŽ™ȱ˜ȱ‘ŽȱŒž››Ž—•¢ȱ•˜ŠŽȱœŽšžŽ—ŒŽȱŒŠ—ȱ‹Žȱž›—Žȱ˜—Ȧ˜ěǯȱŽ™œȱ‘ŠȱŠ›Žȱž›—Žȱ
˜ěȱŠ›Žȱ’œŠ‹•ŽȱŠ—ȱ ’••ȱ‹Žȱœ”’™™Žȱž›’—ȱ™•Š¢‹ŠŒ”ȱŠ—ȱ›ŽŒ˜›’—ǯ
‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ™›Žœœȱ‘ŽȱXȱ‹žĴ˜—ȱǻ ȱǼȱ˜ȱŽ—Ž›ȱ
ŠŒ’ŸŽȱœŽ™ȱ–˜Žǯȱ›Žœœ’—ȱŠȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ‹Ž ŽŽ—ȱŗȱŠ—ȱŗŜȱž›—œȱ˜—Ȧ˜ěȱŽŠŒ‘ȱœŽ™ǯȱ‘Žȱ
‹žĴ˜—ȱ˜›ȱœŽ™œȱ‘Šȱ‘ŠŸŽȱ‹ŽŽ—ȱž›—Žȱ˜—ȱ ’••ȱ•’‘ȱž™ǯȱ‘Ž—ȱ¢˜žȱ‘ŠŸŽȱꗒœ‘Žȱ
œ™ŽŒ’¢’—ȱ‘ŽȱœŽĴ’—œǰȱ™›Žœœȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱŽ¡’ȱŠŒ’ŸŽȱœŽ™ȱ–˜Žǯ
Battery level indication
Main Specifications
‘Ž—ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱ’œȱž›—Žȱ˜—ǰȱ‘Žȱœȱ‹Ž•˜ ȱ‘ŽȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—œȱ’—’ŒŠŽȱ‘Žȱ
›Ž–Š’—’—ȱŠ–˜ž—ȱ˜ȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ™˜ Ž›ǯȱ ȱŠ••ȱœȱŠ›Žȱ•’ǰȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽœȱŠ›ŽȱŒ˜–™•ŽŽ•¢ȱž••ǯȱ
Ž Ž›ȱ•’ȱœȱ–ŽŠ—ȱ‘Šȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ•ŽŸŽ•ȱ’œȱŒ˜››Žœ™˜—’—•¢ȱ•˜ Ž›ǯ
zȱ Ž¢‹˜Š›DZȱž•’Ȭ˜žŒ‘ȱ”Ž¢‹˜Š›ȱ
zȱ˜ž—ȱŽ—Ž›Š˜›œDZȱ—Š•˜ȱœ˜ž—ȱœ˜ž›ŒŽœȱǻ”’Œ”ȱ›ž–ǰȱ
œ—Š ›Žǰȱ‘ ’ ‘ȱ˜–ǰȱ•˜ ȱ˜–ȱŠ —ȱ‘ ’Ȭ‘ŠǼǰȱȱœ˜ž —ȱ
œ˜ž›ŒŽœȱǻŒ›Šœ‘ǰȱŒ•Š™ǰȱŒ•ŠŸŽœȱŠ—ȱŠ˜˜Ǽȱ
zȱ˜——ŽŒ˜›œDZȱ ȱ“ŠŒ”ȱǻèřǯś––ȱœŽ›Ž˜ȱ
–’—’Ȭ™‘˜—Žȱ“ŠŒ”Ǽǰȱȱ ȱ“ŠŒ”ȱǻèřǯś––ȱ–˜—Šž›Š•ȱ
–’—’Ȭ™‘˜—Žȱ“ŠŒ”ǰȱŘŖȱ–Š¡’–ž–ȱ’—™žȱ•ŽŸŽ•Ǽǰȱȱȱ
“ŠŒ”ȱǻèřǯś––ȱ–˜—Šž›Š•ȱ–’—’Ȭ™‘˜—Žȱ“ŠŒ”ǰȱśȱ˜ž™žȱ•ŽŸŽ•Ǽȱ
zȱ˜ Ž›ȱœž™™•¢DZȱȦŜȱŠ•”Š•’—Žȱ‹ŠĴŽ› ¢ȱƼŜȱ˜›ȱȱ
— ’Œ”Ž•Ȭ–ŽŠ•ȱ‘¢› ’Žȱ‹ŠĴŽ› ¢ȱƼŜǰȱȱşȱȱŠŠ™Ž›ȱȱ
ǻȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱȱzȱŠĴŽ›¢ȱ•’ŽDZȱ™™›˜¡’–ŠŽ•¢ȱŗŖȱ‘˜ž›œȱǻ ‘Ž—ȱžœ’—ȱŠ•”Š•’—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽœǼȱzȱ’–Ž—œ’˜—œȱǻƼƼ ǼDZȱŗşřƼŗŗśƼŚśȱ––ȦŝǯŜŖȈ¡ȱȱŚǯśřȈ¡ŗǯŝŝȈ
zȱŽ’‘DZȱřŝŘȱȦŗřǯŗŘȱ˜£ǯȱǻŽ¡Œ•ž’—ȱ‹ŠĴŽ›’ŽœǼȱzȱ —Œ•žŽȱ’Ž–œDZȱ’¡ȱȱŠ•”Š•’—Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽœǰȱŠ‹•Žǰȱ —Ž›ȼœȱ–Š—žŠ•ȱȱzȱ™’˜—œDZȱȱŠŠ™Ž›ȱǻȱ
şȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱǼȱ
ȱŠ—ȱȱŠŠ™Ž›ȱ’œȱŒ˜——ŽŒŽǰȱ‘Žȱ›Ž–Š’—’—ȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ•ŽŸŽ•ȱ ’••ȱ—˜ȱ‹Žȱ
’—’ŒŠŽȱŒ˜››ŽŒ•¢ǯ
ŗǯȱ ‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘ŽȱȱŠ—ȱȱ‹žĴ˜—œǰȱž›—ȱ˜—ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
ȃ›Ȅȱ ’••ȱŠ™™ŽŠ›ȱ˜—ȱ‘Žȱ’œ™•Š¢ǰȱŠ—ȱ‘ŽȱzȱǻǼȱŠ—ȱXȱǻǼȱ‹žĴ˜—œȱ ’••ȱ‹•’—”ǯ
’‘Ž›ȱŠ•”Š•’—Žȱ˜›ȱ—’Œ”Ž•Ȭ–ŽŠ•ȱ‘¢›’Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽœȱŒŠ—ȱ‹ŽȱžœŽǯȱ —ȱ˜›Ž›ȱ˜›ȱ‘Žȱ›Ž–Š’—’—ȱ
‹ŠĴŽ›¢ȱ•ŽŸŽ•ȱ˜ȱ‹ŽȱŽŽŒŽȱŠ—ȱ’—’ŒŠŽȱŒ˜››ŽŒ•¢ǰȱ‘Žȱ¢™Žȱ˜ȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ‹Ž’—ȱžœŽȱ–žœȱ‹Žȱ
œ™ŽŒ’ꮍȱ’—ȱ‘Žȱ•˜‹Š•ȱ™Š›Š–ŽŽ›œȱ˜ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯȱ ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’ŽœȱŠ›Žȱ›ž——’—ȱ•˜ ȱž›’—ȱ
žœŠŽȱ˜ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǰȱ’ȱ Š›—œȱ¢˜žȱ‹¢ȱ‹•’—”’—ȱȃ‹ǯ˜Ȅȱ’—ȱ‘Žȱ’œ™•Š¢ǯȱ ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ›ž—ȱ
˜ —ȱŒ˜–™•ŽŽ•¢ǰȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱŠž˜–Š’ŒŠ••¢ȱž›—œȱ˜ěǯ
Řǯȱ ›Žœœȱ‘ŽȱzȱǻǼȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱ›Žž›—ȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽœȱ˜ȱ‘ŽȱŠŒ˜›¢ȱŽŠž•œȱŠ—ȱœŠ›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
›Žœœȱ‘ŽȱXȱǻǼȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱŒŠ—ŒŽ•ȱ‘Žȱ›ŽœŽȱ˜™Ž›Š’˜—ȱŠ—ȱœ’–™•¢ȱœŠ›ȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœǯ
DZȱ Ьœȱ—˜ȱ™˜œœ’‹•Žȱ˜ȱœ˜™ȱ‘Žȱ•˜ ȱ‹ŠĴŽ›¢ȱ Š›—’—Dzȱ‘˜ ŽŸŽ›ǰȱ¢˜žȱ ’••ȱ‹ŽȱŠ‹•Žȱ˜ȱ
Œ˜—’—žŽȱžœ’—ȱ‘ŽȱŸ˜•ŒŠȱ‹ŽŠœȱž—’•ȱ‘Žȱ‹ŠĴŽ›’Žœȱ‘ŠŸŽȱ›ž—ȱ˜ —ȱŒ˜–™•ŽŽ•¢ǯ
Returning all sequence data to the factory defaults
ȱ•’ȱ
Šžœȱ
Ș—Š‹•Žȱ
STEP REC (step recording) (FUNC button +z (REC) button)
‘’œȱ’œȱ‘Žȱ–˜Žȱ˜›ȱ’—™žĴ’—ȱŠȱ™ŠĴŽ›—ȱ˜›ȱŽŠŒ‘ȱœŽ™ǯȱ‘’•Žȱ‘˜•’—ȱ˜ —ȱ‘Žȱȱ‹žĴ˜—ǰȱ™›Žœœȱ‘Žȱ
zȱǻǼȱ‹žĴ˜—ȱ˜ȱŽ—Ž›ȱœŽ™ȱ›ŽŒ˜›’—ȱ–˜ŽDzȱ‘Žȱȱ‹Ž•˜ ȱ‘ŽȱꛜȱœŽ™ȱ‹žĴ˜—ȱ ’••ȱ‹•’—”ǯȱ›Žœœ’—ȱ
‘Žȱ‹žĴ˜—ȱ˜›ȱ‘Žȱ™Š›ȱ˜ȱ‹Žȱ™•Š¢Žȱ ’‘ȱ‘ŽȱœŽ™ȱ ’••ȱ›ŽŒ˜›ȱ‘Žȱ™Š›ǰȱ‘Ž—ȱ–˜ŸŽȱ˜ȱ‘Žȱ—Ž¡ȱœŽ™ǯȱ˜ȱ
™•Š¢ȱ–ž•’™•Žȱ™Š›œȱ ’‘ȱŠȱœ’—•ŽȱœŽ™ǰȱœ’–ž•Š—Ž˜žœ•¢ȱ™›Žœœȱ‘Žȱ‹žĴ˜—œȱ˜›ȱ‘Žȱ™Š›œȱ˜ȱ‹Žȱ™•Š¢Žǯ
‘Žȱ˜••˜ ’—ȱ˜™Ž›Š’˜—œȱŒŠ—ȱ‹Žȱ™Ž›˜›–ŽǰȱŽ¡ŒŽ™ȱž›’—ȱ™•Š¢‹ŠŒ”ǯ
15 16
ȱǁȱ‹žĴ˜—DZȱ›Žœœ’—ȱ‘’œȱ‹žĴ˜—ȱ™•Š¢œȱ‹ŠŒ”ȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽȱ‹Ž’—ȱ›ŽŒ˜›Žǰȱ‘Ž—ȱŒ˜—’—žŽœȱ
˜ȱ‘Žȱ—Ž¡ȱœŽ™ǯȱǻ‘’œȱ’œȱ‘ŽȱœŠ–Žȱ˜™Ž›Š’˜—ȱŠœȱ ‘Ž—ȱ‘ŽȱXȱǻǼȱ‹žĴ˜—ȱ’œȱ™›ŽœœŽǯǼ
ȱǀȱ‹žĴ˜—DZȱ›Žœœ’—ȱ‘’œȱ‹žĴ˜—ȱ™•Š¢œȱ‹ŠŒ”ȱ‘ŽȱœŽšžŽ—ŒŽȱ‹Ž’—ȱ›ŽŒ˜›Žǰȱ‘Ž—ȱ
ȱž—•’
›Žž›—œȱ˜ȱ‘Žȱ™›ŽŸ’˜žœȱœŽ™ǯ
zȱǻǼȱ‹žĴ˜—DZȱ›Žœœ’—ȱ‘’œȱ‹žĴ˜—ȱŽ•ŽŽœȱ‘ŽȱŒž››Ž—ȱœŽ™ȱ‹Ž’—ȱ›ŽŒ˜›Žǰȱ‘Ž—ȱ
Šžœȱ
’œ™•Š¢ȱ’—’ŒŠ’˜—
Œ˜—’—žŽœȱ˜ȱ‘Žȱ—Ž¡ȱœŽ™ǯ
’œŠ‹•Žȱ
ǯ˜
ȱ‹žĴ˜—DZȱ›Žœœ’—ȱ‘’œȱ‹žĴ˜—ȱŽ¡’œȱœŽ™ȱ›ŽŒ˜›’—ȱ–˜Žǯ
Ș•”Š•’—Žȱȱ
‹ǯ
Șȱ™ŽŒ’ęŒŠ’˜—œȱŠ—ȱŠ™™ŽŠ›Š—ŒŽȱŠ›Žȱœž‹“ŽŒȱ˜ȱŒ‘Š—Žȱ ’‘˜žȱ—˜’ŒŽȱ˜›ȱ’–™›˜ŸŽ–Ž—ǯ
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising