Manual Delta 2200-3000 -En-Es-Fr
Sécurité
Manuel de l’utilisateur
Manual del usuario
User’s manual
DELTA
2200 - 3000
Onduleur Online System 2200 - 3000 VA
SAI Online System 2200 - 3000 VA
2200 - 3000 VA Online System UPS
CE MANUEL CONTIENT D’IMPORTANTES INFORMATIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ. VEILLEZ À LE LIRE
ENTIÈREMENT AVANT DE COMMENCER SON INSTALLATION ET SON UTILISATION. GARDEZ-LE TOUJOURS
A PORTÉE DE MAIN POUR UNE UTILISATION ULTÉRIEURE.
! Afin d’éviter les risques de feu et d’électrocution, Cet onduleur doit être installé à l’intérieur d’un bâtiment à
température contrôlée, loin de tout contaminant conducteur.
! Risques d’électrocution : Ne retirez pas le couvercle de l’onduleur, il ne contient aucune pièce
interchangeable. Pour la maintenance, faites appel à un professionnel qualifié.
! Risques d’électrocution : en raison de la présence des batteries, les fils électriques présent à l’intérieur de
l’onduleur ne sont pas rendus inertes par la coupure de l’alimentation (secteur).
! Pour éviter tout risque de choc électrique, débranchez votre onduleur de la prise murale et éteignez-le avant
de manipuler les batteries ou de brancher le câble d’interface avec l’ordinateur.
! Ne jetez pas les batteries au feu. Elles pourraient exploser.
! Pour réduire les risques d’incendie, lors du remplacement des fusibles, veillez à ce qu’ils aient exactement
les mêmes caractéristiques.
! Les batteries utilisées par cet onduleur sont recyclables. Elles contiennent du plomb et de l’acide, tous deux
dangereux pour l’environnement et la santé. Leur mise au rebus doit donc être prise en charge par un
service compétent dans le recyclage de ce type de déchet.
! L’onduleur doit être installé dans un environnement contrôlé, référez-vous au chapitre correspondant de ce
manuel pour plus de détails.
! Pendant l’installation de cet appareil on s’assurera que la somme totale des fuites électriques par dispersion
de l’onduleur et des charges connectées n’excède pas les 3.5 mA.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio. S’il n’est pas installé conformément aux
instructions il peut provoquer des interférences au niveau des communications radio. Toutefois, il n’existe pas de
garantie que ces interférences ne se produiront pas. Si cet appareil causait des interférences dans la réception
de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et éteignant l’onduleur, une ou plusieurs
des mesures suivantes peuvent être prises pour corriger le problème:
! Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.
! Augmenter l’espace séparant l’appareil et le récepteur.
! Brancher l’appareil sur une prise dépendant d’un circuit différent de celui du récepteur.
! Consulter votre distributeur ou un technicien TV / Radio
Le fonctionnement sûr et continu de l’onduleur dépend partiellement du soin pris par l’utilisateur. Veuillez
observer les précautions suivantes.
! N’essayez pas d’alimenter l’onduleur autrement qu’à l’aide d’une prise à 2 pôles reliée à la terre.
! Ne placez pas l’onduleur près de l’eau ou dans un environnement trop humide.
! Ne laissez aucun liquide ou objet étranger pénétrer à l’intérieur de l’onduleur.
! Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation de l’onduleur.
! Ne placez pas l’onduleur sous les rayons directs du soleil ou près d’une source de chaleur.
! Ne branchez pas d’appareils tels qu’un sèche-cheveux sur les prises de l’onduleur.
! Ne démontez pas l’onduleur.
! La prise d’alimentation de l’onduleur doit être proche et facile d’accès afin de permettre de la débrancher
facilement du secteur.
1. Introduction
1.1 Description
www.unitek-europe.com
Les onduleurs on-line system de la gamme DELTA sont la solution économique et fiable pour la protection de serveurs
de réseaux. Les fonctions Buck et Boost ainsi qu’un courant de sortie réellement sinusoïdal en font un meilleur choix
qu’un onduleur off-line ou in-line. Le logiciel de surveillance de l’onduleur (supporté par de nombreux systèmes
d’exploitation) permet de sauvegarder vos fichiers automatiquement lorsqu’une coupure de secteur se produit en votre
absence, planifie la mise en marche ou l’arrêt de votre système d’exploitation sur une semaine ou un mois et
enregistre le fonctionnement de votre onduleur pour une analyse ultérieure. La carte SNMP/ HTTP optionnelle permet
de suivre le comportement de votre onduleur à travers un réseau LAN ou grâce à un navigateur internet.
En raison du développement constant des technologies de l’information, un nombre grandissant de serveurs ou
d’appareils tels que modem, HUB ou routeurs sont soumis à des pointes et pics de tensions apportés par la ligne
téléphonique ou LAN. Nous avons donc équipé la gamme DELTA d’une protection RJ11/RJ45.
2
1.2 Caractéristiques
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technologie On-line System : Fiabilité et efficacité
Contrôle par microprocesseur
Forme d’onde sinusoïdale véritable (THD < 5%)
Fonction Boost et Bucking élargissant la plage de voltage d’entrée
Réglage des plages de régulation du voltage d’entrée et de sortie
Protection RJ11 : ligne téléphonique protégée
Protection RJ45 : Réseau protégé
Véritable connexion RS232 : communication avec un ordinateur
Carte SNMP/HTTP optionnelle : surveillance à distance
2. installation et mise en service
Face avant
2.1 Déballage et inspection
Dés réception, vérifiez que votre onduleur n’a pas été endommagé. Inspectez la totalité du matériel contenu dans
l’emballage. Vérifiez que l’emballage carton n’est pas endommagé lors de la réception. Une foi l’onduleur retiré de son
emballage vérifiez que tout le contenu du carton n’as pas été endommagé lors du transport. Notifiez immédiatement
tout dommage constaté auprès du transporteur.
Le contenu de l’emballage doit être le suivant :
! 1 cordon d’alimentation d’entrée ("schucko" Male / IEC femelle),
! 2 cordons d’alimentation de sortie (IEC Male / IEC femelle),
! 1 manuel de l’utilisateur,
! 1 câble RJ11 de connexion de ligne téléphonique,
! 1 câble RJ45 de connexion au réseau,
! 1 câble série pour l’interfaçage avec le logiciel de pilotage de l’onduleur,
! 1 logiciel de pilotage de l’onduleur.
! 1 paire de poignées pour le montage en rack
! 1 paire de pieds pour le montage en tour.
Conserver l’emballage pour un usage ultérieur.
2.2 Vue d’ensemble
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
identification
Marche (Silence/Test) " I "
Arrêt " "
Voyants de puissance
Mode Buck
Mode Normal
Mode Boost
Mode Batterie
Changement des Batteries
Alarme / Défaut
Interface RS232
Défaut de Branchement
12 Fusible
13
14
15
16
Entrée secteur
Protection des données (RJ11)
Protection du réseau (RJ45)
Sortie onduleur
Emplacement pour carte
17
SNMP/HTTP
Description
Met l’onduleur en marche, silence et Auto-test
Arrête l’onduleur
La barre de voyants indique la quantité de charge et l’état des batteries
Voyant jaune allumé : voltage trop fort corrigé
Voyant vert allumé : secteur normal
Voyant jaune allumé : voltage trop faible corrigé
Voyant vert allumé : secteur défectueux
Voyant rouge allumé : batterie en panne
Voyant rouge allumé / clignotant
Dialogue onduleur - ordinateur
Voyant allumé : branchement anormal, consultez un électricien
Protection contre les surcharges de l’onduleur et des appareils branchés
dessus
Connecte l’onduleur au secteur
Protection de fax, modem ou téléphone contre les surtensions
Protection du réseau contre les surtensions
Branchement des appareils à protéger
Permet la surveillance à distance de votre onduleur (optionnel)
3
Face arrière
2.3 Installation
Avant l’installation, prenez quelques instants pour lire les conseils suivants :
! Placement : L’onduleur doit être placé dans un environnement protégé loin toute source de chaleur telle qu’un
radiateur. Les lieux à forte humidité sont également à éviter.
! Ventilation : Pour un bon fonctionnement, l’onduleur doit être correctement ventilé. Veillez à laisser un espace
d’au moins 3 cm autour de l’onduleur.
! Charge des batteries : Votre nouvel onduleur peut être utilisé dés réception. Toutefois, une perte de charge peut
se produire lors du transport et du stockage. Il est donc recommandé de charger les batteries pendant au moins 8
heures avant utilisation. Pour cela, il suffit de laisser l’onduleur branché sur le secteur (il se rechargera qu’il soit
allumé ou éteint).
! Branchement au secteur : Assurez-vous que voltage et fréquences sont corrects. Branchez l’onduleur sur une
prise murale à 2 pôles reliée à la terre. Assurez-vous que la mise à la terre fonctionne. Evitez d’utiliser des
rallonges électriques. Si vous en utilisez, assurez-vous qu’elles supportent 15 Ampères.
! Déterminer la charge :
1. Faites une liste des appareils nécessitant d’être protégés.
2. Calculez la somme des V x A. (Voltage d’entrée x ampérage indiqué sur la plaque d’identification)
3. assurez-vous que le total (exprimé en VA) n’excède pas les capacités de votre onduleur. Si c’était le cas, une
surcharge pourrait survenir et causer un arrêt de l’onduleur ou un déclenchement du disjoncteur.
! Connecter la charge : Brancher vos appareils principaux (ordinateur, écran, système de stockage …) sur les
prises de sortie (16). Laissez vos appareils éteints pour le moment.
! Branchement à l’ordinateur : Utilisez le câble RS-232 (DB9) inclus. Branchez la prise mâle à 9 broches sur
l’onduleur et la prise femelle à 9 broches sur un port série de votre ordinateur.
4
Ne branchez pas d’imprimante laser ou de photocopieur sur les sorties de votre onduleur. La puissance
nécessaire à ces appareils est bien supérieure à la moyenne.
! Protection de la ligne fax / modem : Branchez le câble de téléphone issu de la prise murale sur la prise “IN" de
l’onduleur. Branchez ensuite le câble fourni entre la prise “OUT” de l’onduleur et votre réseau. Les prises de
l’onduleur sont de type RJ11 standard.
! Protection du réseau : Branchez le câble de réseau issu de la prise murale sur la prise “IN" de l’onduleur.
Branchez ensuite le câble fourni entre la prise “OUT” de l’onduleur et votre téléphone, fax ou modem. Les prises
de l’onduleur sont de type RJ45 standard
2.4 Utilisation et test de fonctionnement
! Mode normal : L’onduleur alimente les appareils connectés depuis le secteur et charge ses batteries. Il régule le
courant de sortie dans une plage de voltage étroite et isole les appareils connectés des bruits et des pics de
tension issus du secteur.
! Mode batterie : l’onduleur fonctionne en mode batterie quand le voltage ou la fréquence du secteur sortent des
plages de tolérance. Des alertes visuelles et sonores sont alors déclenchées. L’onduleur fournit alors un courant
régulé grâce à ses batteries.
Fonction
Mise en marche
Test
Utilisation
Appuyez sur le bouton marche / arrêt pendant 3 secondes ou jusqu’à ce que vous entendiez un
“bip” et que le voyant "mode normal / mode batterie" (vert) s’allume.
Utilisez cette fonction à la fois pour tester le bon fonctionnement de votre onduleur et l’état des
batteries.
En mode normal les voyants de niveau vous indiquent la charge connectée à l’onduleur. Maintenez
le bouton "I" pendant 3 secondes pour voir s’afficher pendant 10 secondes l’état de chargement
des batteries. Si pendant cette période vous appuyez de nouveau sur la bouton "|" pendant plus de
3 secondes vous entrez en mode test. Pendant cette période, la batterie procurera du courant aux
appareils connectés. Le bon fonctionnement de votre onduleur et l’état des batteries sera alors
testé pendant 10 secondes puis l’onduleur reviendra en mode normal.
Le mode test ne peut être utilisé si la charge est supérieure à 100% ou si la charge de la batterie
est inférieure à 52Vcc.
En mode batterie, les voyants de niveau indiquent le voltage des batteries et une alarme sonore est
activée. Maintenez le bouton "I" pendant 3 secondes pour voir s’afficher la charge pendant 10
secondes. Si pendant cette période vous appuyez de nouveau sur la bouton "|" pendant plus de 3
secondes, l’alarme sonore sera arrêtée. Cette dernière peut être réactivée en répétant la procédure
ci-avant.
Arrêt
Démarrage à
froid (sur
batterie)
2.6 Réglage des paramètres opérationnels
2.6.1 Mode Configuration
Onduleur éteint, appuyez sur les boutons " I " et " " pendant plus de trois
secondes. L’onduleur entre alors en mode configuration.
2.6.2 Affichage et sélection
! En mode configuration, les voyants de niveau indiquent quels
paramètres sont programmés.
! Certains paramètres sont programmés en appuyant sur le bouton " "
pendant plus de 3 secondes.
! D’autres paramètres sont programmés en appuyant sur le bouton " I "
pendant plus de 3 secondes.
2.6.3 Sortir du mode configuration
Pour sortir du mode configuration appuyez, de nouveau, sur les bouton " I "
et " " pendant plus de trois secondes.
Voyants de niveau
NB: LED = voyant
2.6.4 Réglage des Paramètres
2.6.4.1 Réglage de la fréquence de sortie
Appuyer sur le bouton " I " pendant plus de 3 secondes allumera le voyant de niveau situé à l’extrême droite indiquant
que la fréquence de sortie est réglée à 50 Hz.
Appuyer de nouveau sur le bouton " I " pendant plus de 3 secondes éteindra le voyant de niveau situé à l’extrême
droite indiquant que la fréquence de sortie est réglée à 60 Hz.
Le fréquence de sortie en mode batteries sera toujours identique à celle du mode normal même si les
préréglages internes sont différents.
Voyant allumé
Voyant clignotant
En mode batterie, l’onduleur peut s’arrêter de lui-même si aucune charge ne lui est connectée
(fonction économie d’énergie)
Appuyez sur le bouton marche / arrêt pendant 3 secondes ou jusqu’à arrêt du signal sonore
Cet onduleur peur être allumé même sans alimentation issue du secteur.
2.5 Simulation manuelle d’une coupure de courant
50 Hz
60 Hz
Pour tester votre onduleur vous pouvez simplement le débrancher de la prise murale ou appuyer sur le bouton "|".
Vous entendrez un « bip » toutes les 4 secondes et le voyant vert clignotera. Vous pouvez appuyer de nouveau sur le
bouton "|" pour arrêter l’alarme sonore. Vérifiez que vos appareils fonctionnent correctement et sans interruption
pendant cette période. Pour finir le test, rebranchez votre onduleur si vous l’aviez pour faire ce test.
Si l’onduleur reste constamment branché, il est conseillé d’effectuer ce test régulièrement (au moins tous les mois).
Comment effectuer une simulation de panne:
! Mettez votre onduleur en marche et attendez que le voyant de mise en marche s’allume. Débranchez alors
l’onduleur de la prise murale pour simuler une coupure de courant.
! Lors d’une panne de secteur, l’onduleur fournit immédiatement du courant, à partir de ses batteries, aux appareils
connectés. L’onduleur émettra un “bip” toutes les 4 secondes vous rappelant que vos appareils ne disposent que
d’une quantité limitée de courant.
! Pendant la coupure, Sauvegarder et fermez manuellement les fichiers sur lesquels vous êtes en train de travailler.
Eteignez alors l’onduleur pour préserver ses batteries en vue d’un usage ultérieur.
! Rétablissez l’alimentation de vos appareils en rebranchant l’onduleur sur la prise murale.
Sauvegardez tous vos fichiers importants avant d’effectuer cette simulation. Si vous avez installé le logiciel de
contrôle de l’onduleur vous pouvez alors vérifier qu’il sauvegarde et ferme vos fichiers correctement puis éteint
l’onduleur automatiquement
5
Voyants d’état
6
2.7 Alarmes visuelles et sonores
2.6.4.2 Réglage du voltage de sortie
! Appuyer sur le bouton "
! Informations visuelles et sonores
" pour entrer en mode réglage du voltage.
! Appuyer sur le bouton " I " pendant plus de 3 secondes pour sélectionner différents réglages de voltage de sortie.
Buzzer
Description
"
-
-
-
-
-
-
Mode buck
-
"
-
-
-
-
-
Mode normal
-
-
"
-
-
-
Mode boost
-
-
-
"
-
-
-
-
-
-
"
-
-
-
-
-
"
-
-
-
-
-
"
-
-
-
-
-
-
"
Bip
continu
1 bip / 4
sec.
1 bip / 15
sec.
2 bips /
sec.
Bip
continu
Buzzer
1 bip / 4
sec.
1 bip / 4
sec.
1 bip / 4
sec.
1 bip / 4
sec.
1 bip / 1
sec.
Description
Buzzer
-
Description
20% de charge
Défaut de l’onduleur
mode batterie
Autonomie > 30 minutes
Mode économie d’énergie
Batterie Hors Service
! Capacité des batteries
Tous voyants éteints
Sortie = 230V
6ème voyant allumé
Sortie = 220V
5ème voyant allumé
Sortie = 240V
LED1 LED2
5ème et 6ème voyants
allumés, Sortie = 208V
2.6.4.3 Réglage de la plage de régulation automatique de voltages hauts (Buck)
! Maintenez appuyé le bouton " " pour entrer en mode régulation du Buck ou Boost
! Maintenez appuyé le bouton " I " plus de 3 secondes pour sélectionner différents réglages du Buck.
Mode réglage du Buck
Tous voyants éteints
Buck = +25%
6ème voyant allumé
Buck = +30%
! Maintenez appuyé le bouton " " pour entrer en mode régulation du Boost ou Buck
! Maintenez appuyé le bouton " I " plus de 3 secondes pour sélectionner différents réglages du Boost.
" : LED allumé
# : LED clignotant
- : LED éteint
X : tous statuts
Mode réglage du Boost
Tous voyants éteints
Boost = -25%
6ème voyant allumé
Boost = -30%
5ème voyant allumé
Boost = -20%
2.6.4.5 Mode économie d’énergie
! appuyez sur le bouton " " pour entrer en
mode sélection d’économie d’énergie
! Maintenez appuyé le bouton " I " plus de 3 secondes pour
sélectionner le mode économie d’énergie
Tous voyants éteints
mode économie d’énergie
7
LED5 LED6
"
"
"
"
#
-
"
"
"
#
-
-
"
"
#
-
-
-
"
#
-
-
-
-
#
-
-
-
-
-
! Mesure de la charge (Mode normal)
LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6
"
5ème voyant allumé
Buck = +20%
2.6.4.4 Réglage de la plage de régulation automatique de voltages bas (Boost)
LED3 LED4
Capacité = 100%
Capacité = 80%
Capacité = 60%
Capacité = 40%
Capacité = 20%, décharge
imminente
"
"
"
"
"
"
"
"
-
-
-
-
-
40% de charge
"
"
"
-
-
-
-
60% de charge
"
"
"
"
-
"
"
"
"
"
"
"
1 bip / 1
sec.
2 bips / 1
sec.
"
"
"
"
"
"
4 bips / 1
sec.
80% de charge
100% de charge. Retirer les
charges les moins critiques.
110% de charge. Retirer les
charges les moins critiques.
110% de charge. Retirer les
charges les moins critiques, sinon
arrêt dans 2 minutes.
! Mesure de la charge (Mode batterie)
LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6
X
X
X
X
X
"
Buzzer
1 bip / 1
sec.
X
X
X
X
X
"
2 bips / 1
sec.
6ème voyant allumé
mode normal
8
Description
Charge complète. Retirer les
charges les moins critiques.
Surcharge. Retirer les charges les
moins critiques, sinon arrêt dans 20
secondes
! Abnormal Status Indicators
LED1 LED2 LED3
"
-
"
"
"
"
"
"
"
"
#
#
#
#
#
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
-
"
"
-
-
"
"
-
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
-
Buzzer
Statuts
Bip continu
Court-circuit en sortie
Bip continu
Surtension de l’onduleur interne
Bip continu
Sous-tension de l’onduleur interne
Bip continu
Surchauffe
"
"
"
"
"
"
"
-
1 bip / 15 sec.
Surtension du Chargeur
1 bip / 15 sec.
Défaut du Chargeur
Bip continu
Voltage anormal des batteries
Bip continu
Batterie Hors service
"
"
"
Bip continu
Charge = 100%
2 bips / 1 sec
Charge = 110%
4 bips / 1 sec.
Charge = 140%
-
-
1 bip / 1 sec.
Voltage anormal du Chargeur
2 bips / 1 sec
Secteur anormal
LED4
LED5
LED6
"
-
"
"
"
"
"
"
En mode batterie, l’alarme sonore (buzzer) peut être arrêtée en appuyant sur le bouton “|”.
L’arrêt de l’alarme sonore (buzzer) ne peut être effectué si le voltage des batteries est inférieur 22V ou si
l’onduleur est en mode économie d’énergie
3. Interface onduleur - ordinateur
Le port de communication situé à l’arrière de l’onduleur peut être connecté à celui d’un ordinateur. Ce port permet de
communiquer avec l’ordinateur de deux façons différentes.
Méthode 1 (Contact sec):
Le port simule la fermeture de relais pour communiquer avec l’ordinateur. Ses fonctions principales sont
habituellement tout ou partie des suivantes :
! Emettre un signal en cas de coupure de courant.
! Fermer tous les fichiers ouverts quand les batteries arrivent en fin d’autonomie.
! Eteindre l’onduleur.
Cet onduleur communique avec l’ordinateur en envoyant des données RS232 vers un des ports de l’ordinateur. Par
cette méthode l’utilisateur peut surveiller les paramètres suivants
Broche 6
Broche 7
Broche 8
Broche 9
4.1 Maintenance
! Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage des parties plastiques. N’utilisez pas de détergent ou de produits
contenant de l’alcool.
! La durée de vie moyenne d’une batterie est de 3 ans. Une mauvaise utilisation ou un environnement extrême
peuvent réduire cette durée de vie.
! Débranchez l’onduleur s’il ne doit pas servir pendant un période prolongée.
! Rechargez les batteries tous les 3 mois lors d’un stockage de longue durée.
! Lors du remplacement de la batterie, utilisez une batterie au plomb, étanche, sans maintenance de même voltage
et de même puissance.
! Avant la mise au rebut des batteries usagées, prenez soin de consulter la législation en vigueur
4.2 Stockage
Si vous souhaitez stocker l’onduleur, il existe un risque que ses batteries se déchargent définitivement. Afin de
prévenir cet inconvénient, il convient de suivre les recommandations suivantes :
1. Chargez pleinement les batteries avant de stocker l’appareil.
2. Rechargez les batteries pendant 12 heures, et ce une fois tous les 3 mois (2 mois en pays chauds)
5. Résolution de problème
La table de résolution de panne ci-dessous couvre la plupart des difficultés que vous pourrez rencontrer lors d’une
utilisation normale de votre onduleur. Si votre onduleur ne fonctionne pas correctement, veuillez vérifier les points
suivants avant de faire appel aux services de maintenance :
1. L’onduleur est-il branché à une prise qui fonctionne ?
2. Le voltage du secteur correspond-il aux spécifications de l’onduleur ?
3. Le fusible à l’arrière de l’onduleur doit-il être remplacé ?
N’ouvrez pas votre onduleur. Il ne contient pas de pièces interchangeables.
Méthode 2 (RS-232 vrai):
Broche
Broche 1
Broche 2
Broche 3
Broche 4
Broche 5
4. Entretien et maintenance
Description
DTR +5~12Vcc (RTS).
L’onduleur simule une fermeture de relais entre les broches 2 et 4 lors d’un défaut du secteur.
N.C.
Commun pour les broches 2 et 5. Les broches 4 et 7 peuvent être court-circuitées.
L’onduleur simule une fermeture de relais quand il ne reste plus aux batteries que 2 minutes d’autonomie.
Si l’utilisateur envoie un signal RS232 de haut niveau (5~12V) pendant 1 sec, ce signal éteindra l’onduleur
jusqu’au retour d’une alimentation normale (seulement si l’onduleur est en mode batterie). Cette broche
est aussi utilisée pour la réception RS232 (RXD).
Terre commune pour les broches 6 et 9.
N.C.
Cette broche est utilisée pour la transmission RS232 (TXD).
Les batteries utilisées par cet onduleur sont recyclables. Elles contiennent du plomb, métal dangereux pour la
santé. Elles doivent donc être confiées à un service compétent lors de leur mise au rebut.
Evitez d’ouvrir ou d’endommager les batteries. Elles contiennent des électrolytes toxiques pouvant
occasionner des lésions de la peau et des yeux. Les batteries peuvent présenter des risques de court-circuit et
de chocs électriques. Lors de leur remplacement, retirez montres, bagues ou autres objets et utilisez des outils
au manche isolé.
Avant de contacter un service de maintenance, veuillez rassembler les informations suivantes :
1. Nom du modèle et numéro de série.
2. Date d’achat de l’appareil.
3. description complète du problème rencontré.
Certains ordinateurs sont équipés d’un connecteur spécial pour la communication avec un onduleur. Contactez votre
distributeur habituel pour plus de renseignements sur les logiciels et kits d’interfaçage.
9
10
Anomalie
L’onduleur ne peut être allumé et les
voyants restent éteints
L’onduleur est toujours en mode
batterie
L’onduleur est normal mais
l’ordinateur ne peut être démarré
Temps d’autonomie inférieur à celui
attendu
En mode batterie, 2 bips par
seconde, voyant de défaut
clignotant et voyant 6 allumé
Arrêt automatique de l’onduleur en
cas de défaut de secteur
Cause
Bouton de mise en marche
mal ou pas enfoncé
Voltage des batteries trop bas
Alimentation mal branchée
Fusible grillé
Voltage secteur trop haut ou
trop bas
Fréquence secteur anormale
Câble d’alimentation mal
ajusté ou débranché
La batterie est mal chargée ou
défectueuse
L’onduleur est en légère
surcharge
Onduleur en mode économie
d’énergie : arrêt dans 2
minutes
La batterie est mal chargée ou
défectueuse
Surcharge de l’onduleur : arrêt
automatique
1 bip / seconde, voyant de défaut
clignotant et voyant 6 allumé
Lors d’une coupure de courant : 2
bips par seconde, voyant de défaut
clignotant et voyant 6 allumé
Secteur normal : 2 bips par
seconde, voyant de défaut
clignotant et voyant 6 allumé
Mode boost : 4 bips par seconde,
voyant de défaut clignotant et
voyant 6 allumé
Voyant de défaut de branchement
allumé
Communication inopérante
voyants 1, 2, 4 allumés
voyants 1,2 allumés
voyants 1,3 allumés
Onduleur à 100% de charge
Solution
Appuyer sur le bouton de mise en marche plus
de 3 secondes
Recharger les batteries pendant au moins 4
heures
Enfoncer fermement les prises d’alimentation
Retirer charge et remplacer par un fusible de
même type
Vérifier le voltage d’entrée
Vérifier la fréquence d’entrée
Recharger les batteries pendant au moins 6
heures et tester de nouveau le temps
d’autonomie. Si le problème persiste contactez
la maintenance
Débrancher le matériel le moins critique de
l’onduleur.
Brancher des appareils sur l’onduleur
Recharger les batteries pendant au moins 6
heures et tester de nouveau le temps
d’autonomie. Si le problème persiste contactez
la maintenance
Débrancher le matériel le moins critique de
l’onduleur ou recharger les batteries 6 heures
Débrancher le matériel le moins critique de
l’onduleur.
Onduleur en surcharge
Débrancher le matériel le moins critique de
l’onduleur
Onduleur en surcharge : arrêt
automatique après 2 minutes
Débrancher le matériel le moins critique de
l’onduleur
Court-circuit en sortie de
l’onduleur
Surtension de l’onduleur
interne
Sous tension de l’onduleur
interne
voyants 1, 4 allumés
Onduleur en surchauffe
voyants 1,5 allumés
voyants 1, 3, 5 allumés
voyants 1, 2, 5 allumés
voyants 1, 4, 5 allumés
Chargeur en surtension
Défaut du chargeur
Voltage batterie anormal
Batterie défectueuse
Entrée
Sortie
Désactiver le mode économie d’énergie
Débrancher le matériel le moins critique de
l’onduleur.
Mauvais câble d’interface.
Puissance
Type
Rebrancher le câble d’alimentation bien à fond
Onduleur en surcharge : arrêt
automatique après 20
secondes en mode batterie
Mauvais branchement
6. Specification
Faites appel à un électricien pour vérifier votre
installation électrique.
Procurez-vous le câble adéquat chez votre
distributeur.
Batterie
Protection
parafoudre Secteur
Filtre EMI/RFI
Protection
parafoudre réseau
Alarmes
Performance
Type
Voyants face arrière
Messages d’erreur
Alarmes sonores
Communication
Sécurité
EMS
Environnement
Mesures
11
Temps de recharge
Connecteur pour
batterie externe
Remplacement par
l’utilisateur
Joules
Surtension
maximum
Tension d’amorçage
Temps de réponse
Voyants face avant
Faites appel au service de maintenance
Assurer un flux d’air autour de l’onduleur et
vérifier le ventilateur
Faites appel au service de maintenance
Faites appel au service de maintenance
Brancher l’onduleur sur le secteur
Remplacer la batterie (cf. 4.2)
Voltage Nominal
Plage de Voltage
Plage de Fréquence
Voltage Nominal
Régulation de
Voltage
Stabilité de
fréquence
Forme d’onde
Facteur de
puissance
Distorsion
Capacité de
surcharge
Temps de
commutation
Type
Voltage continu
Temps d’autonomie
Vérifier le circuit de sortie
Faites appel au service de maintenance
2200VA
Interface
Compatible O/S
Amérique du nord
Europe
Mondial
Conditions
opérationnelles
Bruit
Dimensions (P*L*H)
Poids net
3000VA
Online system
115Vac / 230Vac
+/- 25 % (+/- 20 or +/- 30 configurable)
50 / 60 Hz +/- 5 %
230 Vca (208, 220, 240 Vca configurable)
+10 ~ -15 %(mode normal typique), +/- 3 % (mode batterie)
50 / 60 Hz +/- 5 %
Sinusoïdal vrai
déphasé vers 1
< 5 % (Charge linéaire)
110 ~ 140 % pendant 20 secondes (mode batterie)
> 140 % pendant 10 cycles (mode batterie), < 4 ms (typique)
Plomb – acide, scellée, sans maintenance
48Vdc
5~25 Minutes (Séries Standard)
< 4 Heures (à 90%, typique)
OUI
OUI
694 Joules
900 Joules
13000A
330V (UL 1449 TVSS Rating)
Mode Normal = 0 nS, Mode batterie < 1 ns
Jusqu’à 60dB (@1MHz)
Jusqu’à 100 Base-T
RJ45 (une Paire), 4C
Mode Normal (vert), Mode batterie (vert), Boost (jaune), Buck (jaune),
Replacement batterie (rouge), Défaut (rouge), Surcharge (rouge),
Capacité de Charge / batterie (vert x 5pcs)
Voyant rouge de défaut de branchement (modèle 115Vac uniquement)
Affichés par les voyants de Capacité de Charge / Batterie (vert x 5pcs)
Mode batterie (1 bip / 4 Secondes), Mode batterie avec autonomie
supérieure à 30 Minutes (1 bip / 15 Secondes.) batterie basse (1 bip /
Seconde), surcharge (2 bips / 1 seconde), Défaut (bip Continu)
RS232 & Contact sec (Standard) carte SNMP/HTTP (Optionnel)
Windows 95/98/2000/NT, Linux, Novell, Unix, SNMP, HTTP
CSA, UL 1778
EN 60950, EN 50091-1-1
IEC 801-1,2,3,4,5/ EN 61000-4-1,2,3,4,5
3000 mètres halt. max, 0~95% Humidité, sans condensation 0~40°C
<45dB (à 1 mètre)
455x420x89.6mm / 17.9"x16.5"x3.5"
38.8kg / 85.5lb
34.0kg / 75.0lb
12
IMPORTANTE! – Instrucciones de Seguridad
ESTE MANUAL CONTIENE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. POR FAVOR LEALO
CUIDADOSAMENTE ANTES DE INSTALAR U OPERAR EL UPS. MANTÉNGALO A MANO PARA REFERENCIAS
FUTURAS.
! Para prevenir riesgos de descarga eléctrica y fuego, instale el UPS en un área cerrada, con temperatura
controlada y libre de agentes conductores.
! Riesgo de descarga eléctrica. No intente desarmar la unidad, ya que la misma no contiene partes que
puedan ser manejadas por los usuarios. Sólo el personal de Servicio Técnico esta capacitado para realizar
reparaciones.
! PRECAUCIÓN-Partes eléctricas internas pueden ser energizadas por la batería, aún cuando el AC
comercial este desconectado.
! Para evitar descargas eléctricas, apague la unidad y desconéctela del toma corriente que proporciona el
AC comercial, antes de dar servicio a las baterías o conectar el cable de interfaz con la computadora.
! PRECAUCION - Al desechar las baterías no las lance al fuego porque estas podrían explotar
! Para disminuir el riesgo de incendio, al reemplazar los fusibles utilice del mismo tipo y valor.
! Las baterías de este UPS son reciclables. El interior de las baterías es tóxico y es una amenaza para el
ambiente y la salud humana si no es desechado correctamente. Por favor verifique las normas locales
existentes para el desecho de materiales tóxicos, o retorne la batería a un centro de servicio autorizado
para su reemplazo o desecho.
! Este UPS esta diseñado para que su instalación sea hecha en un ambiente controlada. Refiérase a este
manual para ver las condiciones ambientales recomendadas.
! Asegúrese que durante la instalación de este equipo, la suma de corrientes de fuga del UPS y las cargas
conectadas, no exceda los 3.5mA ( Asegúrese que las cargas estén apagadas durante la instalación).
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía en el espectro de radio frecuencia. Si no es instalado y
utilizado siguiendo las instrucciones, este equipo podría causar interferencia a las comunicaciones por radio .
Sin embargo, no hay garantía de que dicha interferencia no ocurra en una instalación particular. Si este equipo
llegase a causar interferencia en la recepción de radio y televisión, que puede ser determinado encendiendo y
apagando el equipo, el usuario puede corregir este problema siguiendo los siguientes pasos :
! Reorientando o cambiando de lugar la antena receptora.
! Aumentando la separación entre el equipo y el receptor.
! Conecte el equipo a un toma corriente diferente al que se encuentra conectado el receptor.
! Consulte a su distribuidor o a un técnico experimentado de radio y televisión.
La segura y continua operación del UPS, depende parcialmente del cuidado del usuario. Por favor siga las
siguientes precauciones:
! No conecte el UPS en tomas corrientes que no sean de 2-polos, 3-hilos con conexión a tierra.
! No coloque el UPS cerca de agua o en ambientes con humedad excesiva.
! No permita que líquido o cualquier objeto extraño penetre al UPS.
! No bloquee las rejillas de ventilación del UPS
! No coloque el UPS bajo los rayos del sol o cerca de fuentes de calor.
! No conecte aparatos como secadores de pelo en los receptáculos del UPS.
! No desarme el UPS.
! El terminal de alimentación debe ser instalado cerca del equipo. Debe ser fácilmente aislable del AC
comercial. Para desconectar, hale el conector del receptáculo.
1. Introducción
1.1 Descripción del Sistema
El UPS con Sistema - On Line es una solución efectiva a bajo costo para la protección de servidores de
computadores. La forma de onda de la salida del UPS, completamente senosoidal, y sus funciones de “Buck & Boost”
hacen del UPS On Line una mejor opción que los UPS Off Line. El software de monitoreo proporciona los datos de
operación del UPS, guarda automáticamente archivos vitales de caídas no atendidas del UPS, de encendidas y
apagadas programadas tanto diariamente como semanalmente y guarda el estado del UPS para referencias futuras.
Puede manejar múltiples sistemas operativos. La tarjeta opcional SNMP/HTTP permite monitorear y controlar el UPS
en tiempo real vía LAN o a través de un navegador de Internet (Web Browser).
Con el avance en la tecnología de la información, el incremento de equipos susceptibles a picos de corrientes
presentes en las líneas telefónicas o de redes LAN tales como Modems, Hubs y Routers ha sido significativo. Por
esta razón, esta línea de UPS UNITEK proporciona protección para conexiones RJ11 y RJ45, ofreciendo un diseño de
protección completa de fácil manejo y costos accesibles, que hacen del UPS Line – Interactive, la mejor opción del
mercado.
13
14
1.2 Características
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Diseño On Line que provee confiabilidad y eficiencia altas.
Control a través de microprocesador inteligente.
Onda de salida completamente senosoidal con menos del 5% THD
Diseño “Boost & Buck” que permite expandir el rango del voltaje de entrada.
Rango de voltaje de entrada y salida, configurable por el usuario.
Smart Battery Reminder
Conexión RJ11 Data/Fax Modem protegida contra picos.
Conexión 100 Base T RJ45 Connection protegida contra aumentos y picos de corriente.
Interfaz de contacto y RS232, para manejo a través de software.
Tarjeta SNMP/HTTP opcional para monitoreo remoto.
2. Instrucciones de Instalación y Operación
2.1
Desempaque e inspección
Front Panel
Examine la caja por daños aparentes. Una vez que el UPS sea removido del empaque donde fue enviado, se deben
examinar todos los componente que encuentren adentro, por daños que pudieran haber ocurrido durante el envío.
Notifique a la compañía transportista si se observa cualquier daño.
La caja debe incluir lo siguiente:
! "Manillas" para el UPS Rackmount, "Base" para el UPS tipo Torre.
! UPS y cable de poder de entrada (para modelo 230V IEC macho / hembra)
! Manual de Usuario
! Software de Monitoreo Remoto y cable de Interfaz.
Guarde el empaque o deséchelo apropiadamente.
2.2 Vista General
Item Elemento
1
2
Interruptor principal de encendido ON
(Prueba silenciosa) " I "
Interruptor principal de apagado OFF
" "
3
Indicador de capacidad
4
5
6
7
Indicador de Modo AC Buck
Indicador de AC Normal
Indicador de AC Boost
Indicador de Modo de Respaldo
8
Indicador de Reemplazo de Batería
9
Indicador de Falla del UPS /
Advertencia
10
Inerfaz de comunicación RS232
11
12
13
14
15
16
17
Descripción
Enciende el UPS, auto-prueba silenciosa
Apaga el UPS
Los LEDs muestran el tamaño de la carga y la capacidad
de la batería
El LED se enciende continuamente en color ámbar
El LED se enciende continuamente en color verde
El LED se enciende continuamente en color ámbar
El LED se enciende continuamente en color verde
El LED se enciende continuamente en color rojo,
indicando que es necesario reemplazar la batería
El LED se enciende en color rojo (intermitente)
Transmite datos del UPS y recibe instrucciones de
control de la computadora
El LED se encenderá cuando se haya revertido la
Indicador de Falla de cableado
polaridad del neutro y la línea o exista una mala
conexión a tierra (sólo en el modelo 115V ).
Conector para Batería Externa
Provee puerto de conexión para batería externa
Breaker de Entrada / Salida
Provee protección contra sobrecarga y fallas al UPS y a
la carga
Cable de Poder AC
Conecta el AC comercial
Conector RJ45, con protección contra Protección contra picos en la red LAN
picos
Toma de corriente de salida AC
Conecta a la carga
Slot para tarjeta SNMP/HTTP
Tarjeta opcional SNMP/HTTP que proporciona monitoreo
remoto
15
Rear Panel
2.3 Instalación
Antes de realizar la instalación, por favor lea y estudie las siguientes instrucciones:
! Ubicación: El UPS debe ser instalado en un ambiente protegido lejos de fuentes de calor, como radiadores o
calentadores. No instale este producto donde haya humedad excesiva.
! Ventilación: El lugar de instalación debe proveer una corriente de aire adecuada alrededor del UPS, para que
este pueda ventilarse adecuadamente (mínimo una pulgada de despeje en cada lado).
! Carga de las Baterías: Esta unidad es enviada desde la fábrica con su batería totalmente cargada, sin embargo,
alguna carga se pudo haber perdido durante el envío, por lo que la batería debe ser recargada antes de ser
usada. Conecte la unidad a una toma de corriente apropiada y permita al UPS cargar totalmente las baterías,
dejándolo conectado al menos 8 horas sin carga conectada. (Este UPS se recargara cuando este apagado o
encendido)
! Conexión al AC comercial: Asegúrese que el voltaje y la frecuencia sean correctos. Conecte el UPS a un toma
corriente de 2-polos, 3-hilos con conexión a tierra. Asegúrese de que la toma en la pared esté protegida por un
fusible ó interruptor en el tablero eléctrico correspondiente. Evite utilizar extensiones, de hacerlo asegúrese que
soporten 15 Amp. Para las versiones 220/230/240: intercambie el cable de la entrada del UPS, por el cable que
viene incluido en la caja.
! Eligiendo la Carga:
1. Haga una lista de todos los equipos que necesiten protección.
2. Calcule la suma de todos los valores de V x A. (Voltaje de entrada / Corriente).
3. Garantice que el total de VA no exceda la capacidad del UPS, ya que de lo contrario podría ocurrir una
sobrecarga, ocasionando que el UPS se apague o que el fusible se queme.
16
No conecte al UPS impresoras láser o fotocopiadoras, debido a que la demanda de corriente de estos equipos
son mucho más altas, que la de los equipos periféricos normales.
! Conecte la Carga: Conecte el primer equipo en uno de los receptáculos protegidos por batería del UPS (ejemplo:
computadora, monitor, etc..). No encienda los equipos todavía.
! Conexión a la computadora: Utilice el cable RS-232 (DB9) , que viene con el equipo. Conecte el DB9 macho al
UPS. Conecte el DB9 hembra al Puerto serial de la computadora
! Conexión a la Red LAN: Para proteger la red, conecte el cable del sistema de red en el conector IN del UPS.
Luego conecte el cable desde el conector OUT del UPS al sistema de red. Los conectores deben ser RJ45.
2.4 Operación y Prueba de Funcionamiento
! Modo AC
El UPS alimenta la carga a través del AC comercial, manteniendo las baterías totalmente cargadas. También
regula el voltaje de salida, para que se mantenga en el rango requerido y a su vez aísla la carga de picos de
corriente y ruido que pueda venir del AC comercial.
! Modo Batería
El UPS opera en este modo cuando el voltaje o la frecuencia de entrad han caído fuera de los límites permitidos.
Los usuarios son alertados de este hecho, a través de indicadores visuales y alarmas. El UPS alimenta la carga
utilizando las baterías y el inversor, mientras que el voltaje de salida sigue siendo regulado.
Función
Encendido
Prueba
Indicaciones
Presione por más de 3 segundos el interruptor de encendido principal, hasta que el LED verde de
AC Normal se encienda. El UPS realizará una prueba automática cada vez que sea encendido.
Utilice la función de prueba para chequear la operación del UPS, así como también la condición de
la batería. En modo AC, el indicador de nivel mostrará normalmente cuanta es la carga conectada
al UPS. Al presionar por más de 3 segundos el interruptor “I”, el indicador de nivel mostrará el
voltaje de la batería por 10 segundos.
Durante estos 10 segundos si presiona por más de 3 segundos el interruptor “I”, el UPS entrará en
modo de prueba. La batería proporcionará energía a la carga durante este período. El modo de
prueba chequeará el estado de las baterías y del UPS, durará 10 segundos y automáticamente
volverá al modo normal de operación.
Para realizar la prueba de falla:
! Encienda el UPS y espere que el LED verde de encendido se encienda. Luego desconecte el cable de poder del
UPS, para simular la falla.
! Cuando la falla ocurre, la carga es alimentada por las baterías y el UPS comenzará a sonar cada 4 segundos,
para recordarle que sus equipos están funcionando con una fuente de poder limitada.
! Durante la falla, guarde y cierre todos los archivos en los que este trabajando. Luego, apague el UPS para
ahorrar batería para una próxima prueba
! Si el AC comercial no es restaurado, la alarma comenzará a sonar cada vez más rápido indicando que la batería
se esta descargando y que el UPS se apagará pronto.
! Conecte nuevamente el UPS al receptáculo de AC comercial.
Respalde todos los archivos no guardados antes de realizar la simulación.
2.6 Ajuste de los Parámetros de Operación
2.6.1 Modo de Configuración
Presione al mismo tiempo por más de 3 segundos el interruptor principal
de encendido “I” y el de apagado " " en el panel frontal, mientras el UPS
este apagado. El UPS entrará en el modo de configuración de
parámetros.
2.6.2 Arreglo e Interruptor de control
! Cuando el UPS entra en el modo de configuración, los diferentes
encendidos de los 6 LEDs del Indicador de estado, representan que
los parámetros están siendo programado.
! Los diferentes parámetros pueden ser elegidos presionando por más
de 3 segundos el interruptor principal de apagado" " .
! Diferentes ajustes pueden ser realizados presionando por más de 3
segundos el interruptor principal de encendido “I”.
2.6.3 Fin del modo de configuración
El modo de prueba no se podrá realizar si la carga conectada es mayor al 100% de la capacidad
del UPS, o si el voltaje de carga de las baterías es menor a 52 Vdc.
En Modo Batería, el indicador de nivel mostrará el nivel de voltaje de las baterías y normalmente
la alarma sonará. Al presionar por más de 3 segundos el interruptor “I”, el indicador de nivel
mostrará por 10 segundos cuanta es la carga conectada al UPS. Durante estos 10 segundos, si
usted presiona por más de 3 segundos el interruptor “I”, la alarma será silenciada. La alarma podrá
ser reactivada, siguiendo el procedimiento descrito en este párrafo.
En Modo Batería, el UPS puede ser automáticamente apagado si ninguna de las cargas
conectadas a él están operando. (Ahorro de energía)
Apagado
Presione por más de 3 segundos el interruptor principal de apagado, hasta que se apague la
alarma.
Arranque en frío Este UPS puede ser encendido aún cuando el AC comercial no este presente.
/ Arranque en
batería
Para salir del modo de configuración: Presione al mismo tiempo por más
de 3 segundos el interruptor principal de encendido”I” y el de apagado en
el panel frontal.
Indicador de Nivel
2.6.4 Ajuste de Parámetros
2.6.4.1 Ajuste de la Frecuencia de Salida
Presione por más de 3 segundos el interruptor principal de encendido “I” para encender el LED de la esquina
derecha. Esto indica que el UPS esta configurado para trabajar con una frecuencia de salida de 50 Hz.
Presione nuevamente por más de 3 segundos el interruptor principal de encendido “I”, para que el UPS trabaje con
una frecuencia de salida de 60 Hz.
En Modo de Batería , la frecuencia de salida siempre seguirá la frecuencia del AC sin importar que el ajuste
interno sea distinto.
LED encendido continuamente
2.5 Simulación Manual de falla eléctrica
LED Intermitente
Para probar la función de respaldo, usted puede desconectar el AC comercial que alimenta el UPS o simplemente
presione el interruptor principal de encendido (prueba silenciosa) en el panel frontal. El UPS sonará una vez cada 4
segundos y el LED de Modo de Batería se encenderá. Usted puede presionar el interruptor principal de encendido
nuevamente para silenciar la alarma.
Es una buena idea realizar este tipo de pruebas por lo menos una vez al mes, para asegurarse de que el UPS esta
funcionando correctamente.
Asegúrese de que su equipo funciona apropiadamente durante este período. Luego conecte nuevamente al AC
comercial, si el mismo fue desconectado para realizar la prueba.
17
Indicador de Estado
50 Hz
60 Hz
18
2.7 Indicadores Visuales / Alarmas
2.6.4.2 Ajuste del Voltaje de salida
! Presione el interruptor Off "
! Indicadores Visuales / Alarmas
" para seleccionar el modo de voltaje de salida
Alarma
! Presione por de 3 segundos el interruptor On “I” para ajustar los diferentes valores de voltaje a la salida.
Estado de Operación
"
-
-
-
-
-
-
Modo AC buck
-
"
-
-
-
-
-
AC normal
-
-
"
-
-
-
-
Modo AC boost
-
-
-
"
-
-
-
-
-
-
"
-
-
-
-
-
"
-
-
-
-
-
"
-
-
-
-
-
-
"
Suena
continuamente
Suena cada 4
segundos
Suena cada 15
segundos
Suena cada 0.5
segundos
Suena
continuamente
Falla del UPS
Modo de batería
Tiempo de respaldo mayor
a 30 minutos
Modo de ahorro de energía
Batería totalmente
descargada
! Indicadores de Capacidad de la Batería
Todo los LEDs apagados
Salida =115V (230V)
El sexto LED encendido
Salida =110V(220V)
El quinto LED encendido
Salida =120V(240V)
5to 6to LEDs encendidos
Salida =127V(208V)
LED1 LED2
2.6.4.3 Ajuste del Rango del AVR (Buck)
! Presione el interruptor Off " " para seleccionar el modo de ajuste del rango del AVR (Buck)
! Presione por más de tres segundos el interruptor principal de encendido, para seleccionar los diferentes valores
Modo de rango AVR (Buck)
Todos los LEDs apagados
AVR Buck = +25%
6to LED encendido
AVR Buck = +30%
5to LED encendido
AVR Buck = +20%
2.6.4.4 Ajuste del Rango del AVR (Boost)
! Presione el interruptor Off " " para seleccionar el modo de ajuste del rango del AVR (Boost)
! Presione por más de tres segundos el interruptor principal de encendido, para seleccionar los diferentes valores
" : LED encendido
- : LED apagado
# : LED
intermitente
X : cualquiera
Modo rango AVR (Boost)
Todos los LEDs apagados
AVR Boost = -25%
6to LED encendido
AVR Boost = -30%
! Presione por más de tres segundos el interruptor principal de
encendido, para seleccionar los diferentes modos
Todos los LEDs apagados
UPS modo de ahorro de energía
19
LED5
LED6
"
"
"
"
#
-
"
"
"
#
-
-
"
"
#
-
-
-
"
#
-
-
-
-
#
-
-
-
-
-
Alarma
Suena cada 4
segundos
Suena cada 4
segundos
Suena cada 4
segundos
Suena cada 4
segundos
Suena cada
segundo
! Indicadores de tamaño de carga (AC Normal)
LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 Alarma
"
"
"
Estado de Operación
Capacidad Batería=100%
Capacidad Batería =80%
Capacidad Batería =60%
Capacidad Batería =40%
Capacidad Batería =20%,
Se esta acabando la
batería
Estado de Operación
Tamaño de la carga 20%
Tamaño de la carga 40%
"
"
"
"
"
"
"
"
"
-
-
-
-
Tamaño de la carga 60%
"
"
"
"
-
Tamaño de la carga 80%
"
"
"
"
"
"
"
Suena cada
segundo
Suena cada dos
segundos
"
"
"
"
"
"
5to LED encendido
AVR Boost = -20%
2.6.4.5 Energy saving mode
! Presione el interruptor Off, para seleccionar
el modo de ahorro de energía
LED3 LED4
Suena 2 veces
cada 0.5
segundos
! Indicadores de tamaño de carga (Modo de batería)
LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6 Alarma
cada
X
X
X
X
X
" Suena
segundo
Suena 2 veces
X
X
X
X
X
" cada segundo
6to LED encendido
UPS en modo normal
20
Tamaño de la carga 100%.
Remueva carga, no crítica.
Tamaño de la carga 110%.
Remueva carga no crítica.
Tamaño de la carga 140%.
Remueva carga no critica,
de lo contrario el UPS se
apagará en 2 min.
Estado de Operación
UPS a máxima carga.
Remueva carga no critica.
Sobrecarga. Remueva
carga no crítica en 20
segundos.
! Indicadores de Estados Anormales
LED1 LED2 LED3 LED4
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
-
-
"
"
"
"
" "
- #
- #
"
"
"
-
-
"
"
#
"
#
-
-
-
#
-
"
"
Algunas computadoras están equipadas con un conector especial para enlazar el puerto de comunicaciones del UPS
con la computadora. Contacte a su distribuidor para detalles de software y los diferentes paquetes de interfaz.
LED5
LED6
-
Alarma
Estado de Operación
-
Suena continuamente
Corto circuito a la salida
4.1 Mantenimiento de rutina
Suena continuamente
Voltaje alto en Inversor
Suena continuamente
Voltaje bajo en Inversor
Suena continuamente
Temperatura alta
Suena cada 15 segundos
Voltaje alto en cargador
Suena cada 15 segundos
Falla en el cargador
Suena continuamente
Voltaje de la batería
anormal
! Utilice un paño suave y seco para limpiar el panel frontal y las partes plásticas.
! No utilice ningún detergente que contenga alcohol.
! La vida esperada de las baterías es de 3 años. El mal uso y ambiente inapropiado reducirá la vida útil de las
mismas.
! Desconecte el UPS del AC comercial, si no va a ser utilizado por un largo período de tiempo.
! Cargue las baterías cada 3 meses, para recuperar cualquier descarga que hayan sufrido, si el UPS ha estado
inactivo.
! Cuando reemplace las baterías, hágalo con baterías del mismo tipo y modelo (baterías de plomo ácido selladas)..
! Deseche las baterías correctamente, según los requerimientos locales.
Suena continuamente
Batería descargada
-
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Suena continuamente
Carga del 100%
Suena 2 veces cada segundo
Carga del 110%
"
"
"
"
"
Suena 2 veces cada 0.5
segundos
Carga del 140%
"
"
-
Voltaje del cargador
anormal
-
"
-
Suena cada segundo
"
-
Suena cada 0.5 segundos
AC anormal
"
"
La alarma puede ser desactivada presionando el interruptor principal en modo de batería.
La función de silenciar la alarma, no se podrá realizar si el voltaje de la batería es menor a 22 V o si el UPS
esta en modo de ahorro de energía.
3. Interfaz con la Computadora para Monitoreo del UPS
4. Servicio y Mantenimiento
4.2 Instrucciones de Guardado
El UPS debe ser guardado en un lugar seco y fresco. Asegúrese que la batería este totalmente cargada antes de
guardar el UPS. Para guardar el UPS por largo tiempo en climas moderados, cargue las baterías por 12 horas cada
tres meses, simplemente conectando el UPS y encendiendo el interruptor principal. Repita cada dos meses si las
temperaturas son altas.
El Puerto de comunicación en la parte de atrás del UPS puede ser conectado a una computadora. Este puerto provee
dos métodos diferentes de comunicación .
5. Problemas Comunes
Método 1(Contacto Cerrado):
La tabla de Problemas Comunes que se muestra a continuación, cubre la mayoría de las dificultades que usted puede
encontrarse, cuando el UPS este trabajando bajo condiciones normales. Si el UPS no funciona adecuadamente, por
favor siga los siguientes pasos antes de llamar al centro de servicio:
1. ¿El UPS esta conectado a un toma corriente adecuado ?
2. El voltaje del toma corriente donde está conectado el UPS esta dentro del rango especificado?
3. ¿El fusible o el interruptor de circuito, ambos del panel trasero necesitan ser reemplazados o reinicializados ?
El puerto simula el cierre de relés para comunicarse con la computadora. Sus funciones principales son las siguientes:
! Mandar una advertencia cuando exista una falla de poder (Broadcast)
! Cerrar cualquier archivo que este abierto antes de que las baterías se descargan por completo.
! Apagar el UPS
Método 2 RS-232):
El UPS se comunica con la computadora enviando cadenas de datos RS-232 al Puerto serial. Usando este método el
usuario puede monitorear los siguientes parámetros:
PIN #
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
PIN 5
PIN 6
PIN 7
PIN 8
PIN 9
Descripción
DTR +5~12Vdc (RTS).
UPS simula un rele cerrándose entre el PIN2 y PIN4 cuando hay una falla de poder
N.C.
Común para el PIN2 y PIN5. PIN4 y PIN7 pueden ser colocados en corto circuito
UPS simula un rele cerrándose cuando la batería tiene menos de 2 minutos de tiempo de
respaldo..
Usuario envía un nivel alto RS232 (5~12V) por 1 sec. Esta señal apagará el UPS hasta que el
poder vuelva (Opera sólo si el UPS está en modo de batería). Este PIN también se utiliza
como recepción RS232 (RXD).
Tierra para el PIN6 y PIN9
N.C.
Transmisión RS232 (TXD).
21
! Por favor no abra la cubierta de metal.
! No hay partes que puedan ser manejadas por el usuario
! Las baterías contenidas en el UPS son reciclables.
! El interior de las baterías es tóxico y es una amenaza para el ambiente y la salud humana si no es
desechado correctamente.
! No abra o rompa las baterías. Su interior es tóxico y dañino para la piel y los ojos
! Una batería puede representar un riesgo de descarga eléctrica y corriente de corto circuito. Cuando
sean reemplazadas, remueva relojes, anillos o cualquier otro objeto de metal de sus manos y utilice
herramientas con manillas aisladas.
Por favor anote la siguiente información cuando llame o envíe un correo electrónico:
1. Modelo No. / Serial No.
2. Fecha de compra
3. Descripción completa del problema.
22
Situación Anormal
El UPS no enciende y el LED no prende
UPS siempre en Modo Batería
UPS normal, pero la computadora no
enciende
El tiempo de respaldo es menor al
indicado
En modo de batería, el UPS cada 0.5
segundos y el LED de falla se enciende
(LED 6)
Falla AC, el UPS se apaga
automáticamente
Causa
Interruptor On no fue
presionado, o fue presionado
menos de 3 segundos
Voltaje de la batería muy bajo
Cable de poder suelto
Fusible de entrada quemado
El voltaje de entrada muy alto o
muy bajo
Frecuencia de entrada fuera de
rango
El cable de poder de la
computadora está suelto
La batería no esta totalmente
cargada o está descargada
UPS tiene un poco de
sobrecarga
El UPS está en modo verde y se
apagará automáticamente en 2
minutos.
La batería no esta totalmente
cargada o está descargada
Existe sobrecarga del UPS
El UPS suena cada segundo y el LED
de falla se enciende (LED 6)
Durante una falla de AC, el UPS suena
2 veces cada segundo y el LED de falla
se enciende (LED 6)
AC normal, pero el UPS suena 2 veces
cada segundo y el LED de falla se
enciende (LED 6)
UPS en modo “Boost” y suena 2 veces
cada 0.5 segundos y el LED de falla se
enciende (LED 6)
El LED de falla de cableado está
encendido
La comunicación entre el UPS y la
computadora no funciona
LED 1,2,4 encendidos
LED 1,2 encendidos
LED 1,3 encendidos
El UPS está trabajando a su
máxima capacidad
UPS en sobrecarga, se apagará
en 20 segundos en modo de
batería
Solución
Presione por más de 3 segundos el
interruptor On
Recargue las baterías por 4 horas
mínimo
Reconecte el cable firmemente
Remueva carga y reemplace el fusible
con uno del mismo valor
Verifique el voltaje de entrada
Reconecte el cable firmemente
Conecte carga al UPS
Desabilite el modo verde (ahorro de
energía)
Recargue las baterías por 6 horas y
pruebe el tiempo de respaldo. Si el
problema persiste llame a servicio
técnico
Remueva carga no crítica, encienda el
UPS de nuevo y recargue las baterías
por 6 horas
Remueva carga no crítica
Remueva carga no crítica y encienda el
UPS de nuevo
Remueva carga no crítica
Recalentamiento del UPS
LED 1,5 encendidos
LED 1,3,5 encendidos
LED 1,2,5 encendidos
Sobre voltaje en el cargador
Falla del cargador
Voltaje de la batería anormal
LED 1,4,5 encendidos
Batería descargada
23
Salida
Remueva carga no crítica
UPS está sobrecargado y se
apagará automáticamente en 2
minutos
LED 1, 4 encendidos
Entrada
Recargue las baterías por 6 horas y
pruebe el tiempo de respaldo. Si el
problema persiste llame a servicio
técnico
Remueva carga no crítica
Utilización del cable de interfaz
equivocado
Salida del UPS en corto circuito
Sobre voltaje en el inversor del
UPS
Bajo voltaje en el inversor del
UPS
Capacidad
Topología
Verifique la frecuencia de entrada
UPS está sobrecargado
Problema en el cableado
6. Especificaciones Técnicas
Llame a un electricista, para que revise
su cableado.
Compre el cable apropiado en su
distribuidor
Verifique el circuito de salida
2200VA
Tipo
Voltaje Nominal
Rango de Voltaje
Rango de Frecuencia
Voltaje Nominal
Regulación de
Voltaje
Estabilidad de
Frecuencia
Forma de Onda
Factor de poder
Distorsión
Capacidad de
Sobrecarga
Tiempo de
Transferencia
Tipo
Mueva el UPS a un área donde circule
corriente de aire y verifique el ventilador
del UPS
Llame a servicio técnico
Llame a servicio técnico
Conecte el AC comercial
Refiérase a la instrucción 4.2 para
reemplazar las baterías
+10 ~ -15 %(Modo de Linea), +/- 3 % (Modo batería)
50 / 60 Hz +/- 5 %
Onda senosoidal
0.7
< 5 % (carga lineal)
110 ~ 140 % por 20 segundos (modo batería)
> 140 % por 10 ciclos (Modo batería ), < 4 ms (típico)
Selledas Acido, libres de
mantenimiento
Excluidas
Voltaje DC
Batería
5~25 minutos estándar
Tiempo de recarga
< 4 horas para recuperar 90%
(típico)
Conector externo
para batería
Reemplazable por el
usuario
Joules
Corriente Max de
Capacidad de
Pico
Supresión de
Velocidad de
picos
enganche
Tiempo de respuesta
Filtro de ruido EMI/RFI
Supresión de
Performance
picos en la Red
Tipo
Indicadores
LEDs del panel
frontal
LED de panel trasero
Mensaje de falla
Alarmas
Comunicación
Seguridad
EMS
Ambiente
Dimensiones
48Vdc
Tiempo de respaldo
Llame a servicio técnico
Llame a servicio técnico
3000VA
Sistema Online
115Vac / 230Vac
+/- 25 % (+/- 20 or +/- 30 configurable)
50 / 60 Hz +/- 5 %
115 / 230 Vac (110, 120, 127 Vac / 208, 220, 240 Vac configurable)
Interfaz inteligente
Sistemas
compatibles
Norte América
Europa
En todo el Mundo
Ambiente de
operación
Ruido
Dimensiones(D*W*H)
Peso Neto
2~8 Horas(Depende de la
capacidad de la batería externa)
4 horas para recuperar 80%
(típico)
Si
Si
694 Joules
900 Joules
13000A
330V (UL 1449 TVSS Rating)
Modo Normal = 0 nS, Modo común < 1 ns
Hasta 60dB (@1MHz)
Hasta 100 Base-T
RJ45(un par), 4C
Línea Normal (Verde), Modo batería (verde), Boost (Ambar), Buck
(Ambar), Reemplazo de batería (Rojo), Falla (Rojo), Sobrecarga (Rojo),
Carga / Capacidad de Batería (verde x 5pcs)
LED rojo de falla de cableado (solo el modelo de115Vac)
Mostrado por el LED Carga / Capacidad Batería (verde x 5pcs)
Respaldo de Baterías (cada 4 segundos), Respaldo de baterías por más
de 30 minutos (cada 15 segundos).Batería baja (cada segundo),
Sobrecarga (2 veces cada segundo), Falla (Continuamente)
RS232 & Contacto cerrado (estándar), Tarjeta SNMP/HTTP opcional
Windows 95/98/2000/NT, Linux, Novell, Unix, SNMP, HTTP
CSA, UL 1778
EN 60950, EN 50091-1-1
IEC 801-1,2,3,4,5/ EN 61000-4-1,2,3,4,5
3000 Metros max de Elevación 0~95% Humedad, Sin condensar 0~40°C
<45dB (a 1 metro de la superficie)
455x420x89.6mm / 17.9"x16.5"x3.5"
38.8kg / 85.5lb
34.0kg / 75.0lb
24
Important Safety Instructions
THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS.PLEASE READ THIS MANUAL THOROUGHLY
BEFORE ATTEMPTING TO INSTALL OR OPERATE THE UPS. KEEP IT HANDY FOR FUTURE REFERENCE.
! To prevent the risk of fire or electrical shock, install in a temperature and humidity controlled indoor area,
free of conductive contaminants.
! Risk of electrical shock. Do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified
service personnel.
! Risk of electric shock. Hazardous live components inside this UPS are energized from the battery supply
even when the input AC power is disconnected.
! To avoid electrical shock, turn off the unit and unplug it from the wall before servicing the battery or installing
a computer interface cable.
! Do not dispose of battery or batteries in fire. The batteries may explode.
! To reduce the risk of fire, replace only with same type and rating of fuse.
! The batteries used by this Uninterruptible Power System are recyclable. Proper disposal of the batteries is
required. The batteries contain lead and pose a hazard to the environment and human health if not disposed
of properly. Please refer to local codes for proper disposal requirement or return the unit to a factory
authorized Service Center for battery replacement or disposal.
! Intended for installation in a controlled environment. Refer to manual for environmental conditions.
! During the installation of this equipment it should be assured that the sum of the leakage currents of the
UPS and the connected load does not exceed 3.5mA
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance
with the instructions, this unit may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
! Reorient or relocate the receiving antenna.
! Increase the separation between the equipment and the receiver.
! Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
! Consult the dealer or an experienced Radio/TV technician for help.
Safe and continuous operation of the UPS depends partially on the care taken by users. Please observe the
following precautions.
! Do not attempt to power the UPS from any receptacle except a 2-pole 3-wire grounded receptacle.
! Do not place the UPS near water or in environments of excessive humidity.
! Do not allow liquid or any foreign objects to get inside the UPS.
! Do not block air vents in front of the UPS or air exhausts on the back.
! Do not place the UPS under direct sunshine or close to heat-emitting sources.
! Do not plug appliances such as hair dryers into the UPS receptacles.
! Do not disassemble the UPS.
! The power socket should be installed near the equipment. It should be easily accessible to isolate it from AC
input. To disconnect, pull the plug from the receptacle.
1. Introduction
1.1 System Description
The Online-System UPS is a cost effective solution for Computer Server protection. The True Sine Wave output and
Boost & Buck function makes the Online System UPS a better choice than Off-Line or On-Line UPS. The monitoring
software delivers data of the UPS operation, saves vital files automatically on unattended shutdown, schedules on or
off of the O/S on a daily or weekly basis and logs in the status of the UPS for future reference. It can support multiple
operating systems. The optional SNMP/HTTP card allows your MIS department to monitor and control the UPS in real
time via a LAN system or Web Browser.
With the advancement in the information technology, an increasing number of server or devices such as Modem, Hub
and Router are susceptible to surge and spike from common utility coming through the telephone line or LAN line;
therefore, this series also have added surge and spike protection for RJ11 and RJ45 connection. A complete protection
design, easy management software and affordable price make the Line-Interactive UPS the best choice for protecting
the server.
25
26
1.2 Features
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Online System Design Provides High Reliability and Efficiency
Intelligent Microprocessor Control
True Sine Wave Output with Less than 5% THD
Boost and Bucking Design Expands the Input Voltage Range
User Configurable Input Regulated Range and Output Voltage
Smart Battery Reminder
RJ11 Data/Fax Modem Connection Provides Surge Protection from Telephone
100 Base T RJ45 Connection Provides Surge and Spike Protection for Network
True RS232 & Contact Closure Signal for Power Management Software
Optional SNMP/HTTP Card Connectivity for Remote Monitoring
2. Installation and Operating Instruction
2.1 Unpacking & Inspection
Front Panel
Examine the packing carton for damage upon receipt. Once the UPS has been removed from its shipping container,
everything inside the package should be inspected for damage that may have occurred while in transit. Notify the
carrier immediately if any damage is observed.
The box should include the following:
! "Handles" for Rack Mount type, "Bracket" for Tower type.
! UPS and Input Power Cord (for 230V model IEC male / female power cord)
! User's Manual
! Remote Monitoring Software and Computer Series Interface Cable
Retain the packing for future use or dispose of it properly.
2.2 Overview
Item Panel Indicator
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Main On Switch(Silence/Test) " I "
Main Off Switch " "
Capacity Indicator
AC Buck Mode Indicator
AC Normal Indicator
AC Boost Mode Indicator
Backup Mode Indicator
Battery Replace Indicator
UPS Warning / Fault Indicator
10
RS232 Communication Interface
11
Site Wire Fault Indicator
12
13
External Battery Connector
Input/Output Circuit Breaker
14
15
16
17
AC Inlet/Input Power Cable
Networking Surge Protection (RJ45)
AC Outlet
SNMP/HTTP Card Slot
Description
Turns on UPS, silence and self-testing
Turns off UPS
LED bar shows load size and battery capacity
Continuous Amber LED displays AC buck
Continuous Green LED displays AC normal
Continuous Amber LED displays AC boost
Continuous Green LED displays backup mode
Continuous Red LED displays battery failure
Displays Flashing / Continuous Red LED
Transmits UPS status and receives control commands
from the computer system
The LED will illuminate upon hot and neutral polarity
reversal, or a bad ground connection(115V model only).
Provides connection port for external battery cable
Provides circuit overload and fault protection for the UPS
and load
Connects to input power cord
Surge protection for network
Connects to load
Optional SNMP/HTTP card connectivity for Remote
Monitoring
27
Rear Panel
2.3 Installation
Before installation, please read carefully the following instructions:
! Placement
The UPS must be installed in a protected environment away from heat- emitting appliances such as a radiator or
heater. Do not install this product where excessive moisture is present.
! Ventilation
The location should provide adequate air flow around the UPS with one inch minimum clearance on all sides for
proper ventilation.
! Charge the Battery
Your new UPS may be used immediately upon receipt. However charge loss may occur during shipping and
storage. So charging the battery for at least 8 hours is recommended to insure that the battery is fully charged. To
recharge the battery, simply leave the unit plugged into an AC outlet. (This UPS will recharge in both the On and
the Off status.)
! Connect to AC
Make sure that the voltage and frequency are correct. Plug the UPS into a 2 pole, 3 wire grounding receptacle
(wall outlet). Make sure the wall outlet branch is protected. Avoid using extension cords if at all possible. If used,
make sure the extension cord is rated for 15 Amps. For 220/230/240V versions: Swap the input power cord of the
equipment to the inlet of UPS. Use the power cord supplied with the UPS to connect from the outlet of the UPS to
your equipment.
! Determining the Load:
1. Make a list of all equipment that requires protection.
2. Calculate the sum of all the V x A ratings. (Input voltage/current shown on name plate).
3. Ensure that the total VA rating does not exceed the rated capacity of the UPS.
28
If rated unit capacities are exceeded, an overload condition may occur and
cause the UPS unit to shut down or the circuit breaker to trip.
Do not plug a laser printer or copy machine into the outlets of this UPS. The power demands of these particular
devices are much higher than typical peripherals.
! Connect the Load
Plug your primary equipment (e.g. computer, monitor, critical data storage device, etc.) into the Battery Power
Protected outlets. Leave the power switches of the equipment in the "Off " position for the moment.
! Connect to Computer
Use the enclosed RS-232 (DB9) cable. Plug the 9-pin male end into the UPS. Plug the 9-pin female end into an
open COM port on the computer (9-pin male).
! Connect Network Lines
To protect a network, connect the network cable from the network system to the "IN" jack of the UPS. Connect the
network cable from the "OUT" phone outlet on the UPS to the network station. The phone jacks on the UPS
accept standard sized network cables (RJ45 communication cables).
2.4 Operation and Functional Test
! AC Mode
The UPS delivers power to the loads derived from the utility and maintains proper battery charge. It also regulates
the output voltage within a narrow range and serves to isolate the load from surges and electrical noise brought by
the utility wiring.
! On-Battery Mode
The UPS operates on battery when the line voltage or frequency has fallen outside the limits. Local users are
alerted to this mode of operation by visual and audible indicators. The UPS provides power to the load from the
battery and through its inverter and the output voltage and frequency of the UPS are regulated within a narrow
band.
Function
Switch On
Test
Panel Indicator
Press and hold the main on switch on the front panel for more than 3 seconds until the "AC normal"
green LED lights up. The UPS will perform a self-test every time it is switched on.
Use the test function to check both the operation of the UPS and the condition of the battery.
In AC operating mode, the level indicator will show the actual load connected to this UPS normally.
Press and hold the "I" switch on the front panel for more than 3 seconds. The level indicator will
show the battery voltage for 10 seconds.
During this 10 seconds, if you press and hold the "I" switch for more than 3 seconds again, this
UPS will enter into testing mode. The battery will provide power to the load during this period.
Testing mode will check the status of battery and operation of UPS, last for 10 seconds and
transfer back to normal status automatically.
Testing mode can not be performed if the load connected is greater than 100% or the charging
voltage is lower than 52Vdc.
In battery backup mode, the level indicator shows the battery voltage level and the alarm beeps
normally. Press and hold the "I" switch on the front panel for more than 3 seconds. The level
indicator will show the load level for 10 seconds. During this 10 seconds, if you press and hold the
"I" switch for more than 3 seconds again, the alarm will be silenced. The alarm can be activated
again by repeating the same procedure show in this paragraph.
To conduct a simulation-test:
! Switch the UPS on and wait for the Power On indicator to light up. Then unplug the UPS from the AC outlet to
simulate a utility failure.
! When utility failure occurs, power is immediately supplied to your equipment from the UPS battery. The alarm will
beep once every 4 seconds, reminding you that your equipment is running on a limited power source.
! During utility failure, manually save and close the files you are currently working on. Then, switch the UPS off to
conserve the battery power for additional testing and usage.
! If the utility power is not restored, the alarm will change to rapid beeps alerting the user that the UPS will soon run
out of battery power and will shut itself down.
! Restore electrical power to connected equipment by re-plugging the UPS power cord into a wall outlet.$
Backup all unsaved files before you perform the power outage simulation test.
2.6 Operating Parameter Setting
2.6.1 Configuration Mode
Press and hold both the main on switch " I " and the main off switch " " on
the front panel for more than 3 seconds while the UPS is in the off status.
The UPS will now enter parameter configuration mode.
2.6.2 Display and control switch
! When the UPS enters into the configuration mode, the turn on of six
different status indicator LEDs represent different parameter being
programmed.
! Different parameter s can be selected by press and hold the main off
switch " " for more than 3 seconds.
! Different settings can be selected by pressing and holding the main on
switch " I " for more than 3 seconds.
2.6.3 End of configuration mode
To exit the configuration mode: Press and hold both the main on switch " I "
and off switch " " for more than 3 seconds.
Level Indicator
2.6.4 Setting of Parameters
2.6.4.1 Output Frequency Setting
Press and hold the main on switch " I " for more than 3 seconds to turn on the right most LED. This indicates that the
UPS is configured to work at 50Hz output frequency.
Press and hold the main on switch " I " again for more than 3 seconds to configure the UPS to operate in the 60Hz
mode.
The battery backup mode output frequency will always follow the frequency of AC mains, even if the internal
presetting is different.
LED on continuously
LED flashing
Switch Off
Cold Start /
Start on Battery
In backup mode, the UPS can be automatically turned off if none of the connected loads are
operating. (Energy saving feature)
Press and hold the main off switch for more than 3 seconds until the alarm goes off.
This UPS can be turned on even when AC is not present.
2.5 Manual Simulation of Power Outage for the UPS
To test the backup function, you may unplug the power cord of the UPS or simply press the main on switch
(silence/test) button on the front panel. The UPS will beep once every 4 seconds and the backup mode LED will turn
on. You can press the main on switch (silence/test) again to silence the audible alarm.
If the UPS is left to run continuously, it is a good idea to perform a periodic function test on the unit (at least once a
week). To perform this test simply press the test button on the front of the UPS or unplug the power cord to the UPS to
simulate a utility blackout.
Observe that your equipment operates properly and uninterrupted during this period. Plug the power cord back in if the
function test was performed by unplugging it.
29
Status Indicator
50 Hz
60 Hz
30
2.7 Audible / Visual Indicators
2.6.4.2 Output Voltage Setting
! Press and hold the main off switch "
! Audible / Visual Indicators
" to select the output voltage setting mode
! Press and hold the main on switch " I " for more than 3 seconds to select different output voltage settings.
Buzzer
Operating Status
"
-
-
-
-
-
-
AC buck mode
-
"
-
-
-
-
-
AC normal
-
-
"
-
-
-
AC boost mode
-
-
-
"
-
-
-
-
-
-
"
-
-
-
-
-
"
-
-
-
-
-
"
-
-
-
-
-
-
"
Beeps
continuously
Beeps in every 4
seconds
Beeps in every
15 seconds
Beeps in every
0.5 second
Beeps
continuously
Buzzer
Beeps in every 4
seconds
Beeps in every 4
seconds
Beeps in every 4
seconds
Beeps in every 4
seconds
Beeps in every
seconds
Operating Status
Buzzer
-
Operating Status
Load size 20%
UPS fault
Backup mode
Backup time over 30
minutes
Energy saving mode
Battery is dead
! Battery Capacity Indicators
All Level LEDs off
Output =115V(230V)
6th Level LED on
Output =110V(220V)
5th Level LED on
Output =120V(240V)
5th, 6th Level LED on
Output =127V(208V)
LED1 LED2
2.6.4.3 AVR Buck Range Setting
! Press and hold the main off switch " " to select the AVR Buck Range Setting mode.
! Press and hold the main on switch " I " for more than 3 seconds to select different AVR Buck ranges.
AVR Buck Range mode
All Level LEDs off
AVR Buck = +25%
6th LED on
AVR Buck = +30%
! Press and hold the main off switch " " to select the AVR Boost Range Setting mode.
! Press and hold the main on switch " I " for more than 3 seconds to select different AVR Boost ranges.
" : LED on
- : LED off
# : LED flashing
X : any status
AVR Boost Range mode
All Level LEDs off
AVR Boost = -25%
6th Level LED on
AVR Boost = -30%
5th Level LED on
AVR Boost = -20%
2.6.4.5 Energy saving mode
! Press and main off switch " " to select the
energy saving mode.
! Press and hold the main on switch " I " for more than 3
seconds to select different energy saving modes.
All Level LEDs off
UPS in energy saving mode
31
LED5 LED6
"
"
"
"
#
-
"
"
"
#
-
-
"
"
#
-
-
-
"
#
-
-
-
-
#
-
-
-
-
-
! Load Size Indicators (AC Normal)
LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6
"
5th LED on
AVR Buck = +20%
2.6.4.4 AVR Boost Range Setting
LED3 LED4
Battery capacity=100%
Battery capacity=80%
Battery capacity=60%
Battery capacity=40%
Battery capacity=20%,
Battery will be running out
"
"
"
"
"
"
-
-
-
-
-
Load size 40%
"
"
-
-
-
-
Load size 60%
"
"
-
-
"
"
"
"
"
"
Beeps in every
seconds
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Beeps 2 times in
every second
Beeps 2 times in
every 0.5
second
Load size 80%
Load size 100%. UPS full
load. Remove the non
critical loads.
Load size = 110%. Remove
the non critical loads
Load size =140%. Remove
the non critical loads or UPS
shuts off in 2 minutes.
! Load Size Indicators (Backup Mode)
LED1 LED2 LED3 LED4 LED5 LED6
X
X
X
X
X
"
X
X
X
X
X
"
6th Level LED on
UPS in normal mode
32
Buzzer
Beeps in every
second
Beeps 2 times in
every second
Operating Status
UPS full load. Remove
the non-critical loads.
UPS overload. Remove
the non-critical loads
within 20 seconds
! Abnormal Status Indicators
LED1 LED2 LED3
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
-
-
"
"
"
"
" "
- #
- #
"
"
"
-
-
"
"
#
"
#
-
-
-
#
-
Buzzer
Operating Status
Some computers are equipped with a special connector to link the UPS communication port to the computer. Contact
your dealer for details on software and all the various interface kits.
-
Beeps continuously
Output circuit short
4. Service and Maintenance
Beeps continuously
Inverter over voltage
4.1 Routine Maintenance
Beeps continuously
Inverter under voltage
Beeps continuously
Over temperature
Beeps in every 15 seconds
Charger over voltage
Beeps in every 15 seconds
Charger fault
Beeps continuously
Battery voltage
abnormal
Beeps continuously
Battery is dead
LED4
LED5
LED6
"
-
"
-
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
Beeps continuously
Load size100%
Beeps 2 times in every seconds
Load size 110%
"
"
"
"
"
Beeps 2 times in every 0.5
seconds
Load size140%
"
"
-
Charger voltage
abnormal
-
"
-
Beeps in every second
"
-
Beeps in every 0.5 second
AC abnormal
"
"
The buzzer alarm can be disabled by pressing the main on switch in backup mode.
Alarm silence function can not be performed when the battery voltage is lower than 22V or the UPS is in
energy saving mode.
3. Interface With Computer for UPS Status Monitoring
! Use dry soft cloths to clean the front panel and plastic parts.
! Do not use any detergent that contains alcoholic ingredient.
! The expected lifetime of the battery is around 3 years. Improper operation or harsh environment will reduce the
actual lifetime.
! Unplug the UPS from power inlet if the UPS will not operate for a long period of time.
! Charge the battery every 3 months to recover the self-discharge capacity when the UPS is in extended storage.
! When replacing batteries, use the sealed lead-acid maintenance free battery with the same number and capacity.
! Proper disposal of batteries if required. Refer to your local codes for disposal requirements.
4.2 Storage Instructions
The UPS should be stored in a cool dry location. Make sure the battery is fully charged before the UPS is stored. For
extended storage in moderate climates, the battery should be charged for 12 hours every 3 months by plugging the
power cord into the wall receptacle and turning on the main switch. Repeat every 2 months in high temperature
locations.
The communication port on the back of the UPS may be connected to a host computer. This port provides two different
methods for communicating with the computer.
5. Troubleshooting
Method 1(Contact closure):
The TROUBLESHOOTING TABLE in the next page covers most of the difficulties that you may encounter under
normal working conditions. If the UPS fails to operate properly, please review the following steps before calling the
repair center:
1. Is the UPS plugged into a proper working outlet ?
2. Is the line voltage within the rating specified ?
3. Does the fuse on the rear panel need to be replaced ?
The port simulates relays closing to communicate with the computer. Its major functions normally include some or all of
the following:
! To broadcast a warning when power fails.
! To close any open files before the battery reserves are exhausted.
! To turn off the UPS.
Method 2 (True RS-232):
This UPS communicates with the computer by sending out RS-232 data streams to one of the serial ports. Using this
method the user is able to monitor the following parameters:
PIN #
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
PIN 5
PIN 6
PIN 7
PIN 8
PIN 9
Description
DTR +5~12Vdc (RTS).
UPS simulates a relay closing between Pin 2 and Pin 4 when input power fails.
N.C.
Common for Pin 2 and Pin 5. Pin 4 and Pin 7 can be short circuited.
UPS simulates a relay closing when the battery inside the UPS has less than 2 minutes backup
time left.
User sends a RS232 high level (5~12V) for 1 sec. This signal will turn off the UPS until proper
input power returns (It can operate only if UPS is in battery mode). This pin is also used for
RS232 receive pin (RXD).
Common ground for pin 6 and Pin 9.
N.C.
This pin is used for RS232 transmission pin (TXD).
33
! Please do not open the metal cover.
! There are no user serviceable parts inside
! The batteries contained in this UPS are recyclable.
! The batteries contain lead and pose a hazard to the environment and human
! health if not disposed of properly.
! Do not open or mutilate the batteries. They contain an electrolyte which is toxic and harmful to the skin
and eyes.
! A battery can present a risk of electrical shock and high short circuit current. When replacing batteries,
wrist watches and jewelry such as rings should removed. Use tools with insulated handles.
!
!
!
!
Please note the following information when you call for service:
Model No. / Serial No.
Date of purchase
Full description of problem.
34
Abnormal Situation
Cause
UPS can not turn on and LED not lit
Main on switch not pushed or
pushed less than 3 seconds
Battery voltage is too low
Power cord loose
Input fuse blown
UPS always at battery mode
UPS is normal but the computer can’t
be turned on
Line voltage too high or two low
Line frequency over range
Computer input power cord is
loose or not connected
Backup time is less than the rating
Battery is not fully charged or
battery is dead
Backup mode, the UPS beeps in every
0.5 second and fault LED flashes, LED
6 lit
UPS is slightly overloaded
UPS is in green power mode and
UPS will automatically turn off in 2
minutes
Battery is not fully charged or
battery is dead
AC fail, UPS automatic turn off
UPS is over load shuts down
The UPS beeps in every second and
fault LED flash, LED6 lit
During AC fail, the UPS beeps 2 times
in every second and fault LED flash,
LED6 lit
AC is normal, the UPS beeps 2 times
every second and fault LED flash, LED
6 lit
AC boost mode, the UPS beeps 2 times
in every 0.5 second and fault LED flash,
LED 6 lit
Site Wiring Fault LED is on
Solution
Press and hold the Main on switch for
more than 3 seconds
Recharge the battery for at least 4
hours
Re-plug the power cord firmly
Remove load and replace fuse with the
same rating
Check input voltage
Check input frequency
6. Specification
Reconnect computer input power cord
Output
Disable green power mode
Recharge the battery for 6 hours and
re-test the backup time. If problem
remains, call for service
Remove non-critical load and start the
UPS again and recharge the battery for
6 hours
Remove the non-critical loads
UPS is over loaded, UPS shuts
down in 20 seconds in backup
mode
Remove the non-critical loads and start
the UPS again
UPS is over loaded
Remove the non-critical loads
UPS is over load and UPS will
automatic turn off in 2 minutes
Remove the non-critical loads
Communication function not working
Wrong interface cable.
LED 1,2,4 lit
LED 1,2 lit
LED 1,3 lit
UPS output circuit short
UPS Inverter over voltage
UPS Inverter under voltage
LED 1, 4 lit
UPS over temperature
LED 1,5 lit
LED 1,3,5 lit
LED 1,2,5 lit
Charger over voltage
Charger fault
Battery voltage abnormal
LED 1,4,5 lit
Battery dead
35
Input
Recharge the battery for 6 hours and
re-test the backup time. If problem
remains, call for service
Remove the least critical load
Connect to load
UPS is at full load
Site wiring problem.
Capacity
Topology
Call an electrician to check your wiring.
Purchase the correct one from your
distributor
Check output circuit
Call for service
Call for service
Remove the UPS to provide adequate
air flow area, or check fan of UPS
Call for service
Call for service
Plug in AC power
Refer 4.2 instruction to replace
batteries
2200VA
Type
Nominal Voltage
Voltage Range
Frequency Range
Nominal Voltage
Voltage Regulation
Frequency Stability
Waveform
Power Factor
Distortion
Overload Capacity
Transfer Time
Type
DC Voltage
Backup Time
Battery
Power Line Surge
suppression
Recharge Time
External Battery
Connector
Users Replacement
Joules
Max Peak Current
Clamping Rating
Response Time
EMI/RFI Noise Filter
Networking Surge Performance
Suppression
Type
Indicators
Front Panel LEDs
Rear Panel LED
Fault Message
Audible Alarms
Communication
Safety
EMS
Environment
Physical
Intelligent Interface
Compatible O/S
North America
Europe
Worldwide
Ambient Operation
Audible noise
Dimension(D*W*H)
Net Weight
3000VA
Online system
115Vac / 230Vac
+/- 25 % (+/- 20 or +/- 30 configurable)
50 / 60 Hz +/- 5 %
115 / 230 Vac (110, 120, 127 Vac / 208, 220, 240 Vac configurable)
+10 ~ -15 %(line mode typical), +/- 3 % (battery back up mode)
50 / 60 Hz +/- 5 %
True sine wave
0.7 lagging to 1
< 5 % (linear load)
110 ~ 140 % for 20 seconds (back up mode)
> 140 % for ten cycles (back up mode), < 4 ms (typical)
Sealed, Maintenance-free Lead Acid
Excluded
48Vdc
2~8 Hours(Depends on External
5~25 Minutes for Standard Series
Battery Capacity)
< 4 Hours Recovery to 90% (typical)
4 Hours Recovery to 80% (typical)
Yes
Yes
694 Joules
900 Joules
13000A
330V (UL 1449 TVSS Rating)
Normal Mode = 0 nS, Common Mode < 1 ns
Up to 60dB (@1MHz)
Up to 100 Base-T
RJ45(One Pair), 4C
Line Normal (Green), Battery Backup (Green), Boost (Amber), Buck
(Amber), Battery Replacement (Red), Fault (Red), Overload (Red),
Load/Battery Capacity (Green x 5pcs)
Red Site Wiring Fault LED (115Vac Model Only)
Display by Load/Battery Capacity LED (Green x 5pcs)
Battery Backup (Every 4 Seconds), Battery Back up Over 30 Minutes
(Every 15 Seconds.)Battery Low (Every Second), Overload (Twice Every
Second), Fault (Continuously)
RS232 & Contact Closure Signal (Standard)SNMP/HTTP Card (Optional)
Windows 95/98/2000/NT, Linux, Novell, Unix, SNMP, HTTP
CSA, UL 1778
EN 60950, EN 50091-1-1
IEC 801-1,2,3,4,5/ EN 61000-4-1,2,3,4,5
3000 Meters max Elevation 0~95% Humidity, Non-condensing 0~40oC
<45dB (1 meter from surface)
455x420x89.6mm / 17.9"x16.5"x3.5"
38.8kg / 85.5lb
34.0kg / 75.0lb
36
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising