Zebra MC3390R Owner's manual

Zebra MC3390R Owner's manual

0&5

5),'+DQGJHU¦W

.XU]¾EHUVLFKW

2 MC3390R

*DUDQWLH

'LHYROOVW¦QGLJH+DUGZDUH3URGXNWJDUDQWLHYRQ=HEUDILQGHQ6LHXQWHU

KWWSZZZ]HEUDFRPZDUUDQW\

Kundendienstinformationen

6ROOWHQEHLGHU9HUZHQGXQJGHV*HU¦WV3UREOHPHDXIWUHWHQZHQGHQ6LHVLFKDQ

GHQ .XQGHQGLHQVW ,KUHV 8QWHUQHKPHQV I¾U WHFKQLVFKH RGHU 6\VWHPIUDJHQ 'LHVHU

VHW]WVLFKEHL*HU¦WHSUREOHPHQPLWGHP=HEUD6XSSRUWXQWHUIROJHQGHU:HEVLWH

LQ9HUELQGXQJKWWSZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

'LHDNWXHOOH9HUVLRQGLHVHV/HLWIDGHQVILQGHQ6LHXQWHUZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

6RIWZDUH6XSSRUW

=HEUDP¸FKWHVLFKHUVWHOOHQGDVV.XQGHQ¾EHUGLH]XP=HLWSXQNWGHV.DXIV

DNWXHOOH6RIWZDUHI¾UGDV3URGXNWYHUI¾JHQ

2E ,KU =HEUD*HU¦W PLW GHU DNWXHOOHQ 6RIWZDUH JHOLHIHUW ZXUGH HUIDKUHQ 6LH XQWHU

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW'LHDNWXHOOH6RIWZDUHILQGHQ6LHXQWHU

6RIWZDUHGRZQORDGV ! 3URGXNWUHLKH3URGXNW!6WDUWHQ

6ROOWH,KU*HU¦WQLFKW¾EHUGLH]XP=HLWSXQNWGHV.DXIVDNWXHOOH6RIWZDUH

YHUI¾JHQVHQGHQ6LHHLQH(0DLODQ=HEUDXQWHU

HQWLWOHPHQWVHUYLFHV#]HEUDFRP

*HEHQ6LHGDULQXQEHGLQJWIROJHQGH*HU¦WHLQIRUPDWLRQHQDQ

ವ 0RGHOOQXPPHU

ವ 6HULHQQXPPHU

ವ .DXIEHOHJ

ವ %H]HLFKQXQJGHU]XP+HUXQWHUODGHQDXVJHZ¦KOWHQ6RIWZDUH

:HQQEHL=HEUDIHVWJHVWHOOWZLUGGDVV6LH$QVSUXFKDXIGLHDNWXHOOH

6RIWZDUHYHUVLRQKDEHQHUKDOWHQ6LHHLQH(0DLOPLWGHPGLUHNWHQ/LQNDXIHLQH

=HEUD:HEVLWHYRQZR6LHGLHHQWVSUHFKHQGH6RIWZDUHKHUXQWHUODGHQN¸QQHQ

Kurzübersicht

9HUZDQGWH,QIRUPDWLRQHQ

,QGHQIROJHQGHQ'RNXPHQWHQHUKDOWHQ6LH]XV¦W]OLFKH,QIRUPDWLRQHQ]XP

5),'/HVHJHU¦W

ವ (UJ¦Q]XQJ]XP+DQGEXFKI¾UGLH,QWHJUDWLRQGHV0&5

7HLOHQXPPHU 01[[

ವ =HEUD5),'6'.I¾U$QGURLG(QWZLFNOHUKDQGEXFK

7HLOHQXPPHU 01[[

'LHDNWXHOOH9HUVLRQGLHVHV+DQGEXFKVVRZLHDOOHUDQGHUHQ+DQGE¾FKHUILQGHQ

6LHXQWHUKWWSZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

3

4

)XQNWLRQHQGHV0&5

1

9

2

MC3390R

8

7

4

6

5

3

10

(OHPHQ

W

%HVFKUHLEXQJ

'LVSOD\=HLJWDOOHI¾UGLH%HGLHQXQJGHV0&5EHQ¸WLJWHQ

,QIRUPDWLRQHQDQ

/DGH]XVWDQGV/('6FDQ'HFRGLHUVWDWXV =HLJW GHQ /DGH]XVWDQG GHV

$NNXV Z¦KUHQG GHV /DGHYRUJDQJV RGHU GHQ 6FDQ'HFRGLHUVWDWXV DQ

$XVO¸VHU,QLWLLHUWGLH'DWHQHUIDVVXQJZHQQHLQH6FDQDQZHQGXQJ

DNWLYLHUWLVW

$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWH =XP (QWQHKPHQ GHV $NNXV DXV GHP *HU¦W

+DQGVFKODXIH=XPVLFKHUHQ+DOWHQGHV*HU¦WV

0LNURIRQ)¾UGLH.RPPXQLNDWLRQLP+DQGDSSDUDWPRGXV

Kurzübersicht

(OHPHQ

W

%HVFKUHLEXQJ

(LQ$XV7DVWH=XP(LQVFKDOWHQGHV0&5JHGU¾FNWKDOWHQ

'U¾FNHQ6LHGLH7DVWHXPGHQ%LOGVFKLUPHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQ

+DOWHQ6LHGLH7DVWHJHGU¾FNWXPHLQHGLHVHU2SWLRQHQDXV]XZ¦KOHQ

$XVVFKDOWHQ

6FKDOWHWGHQ0&5DXV

1HXVWDUWHQ

6WDUWHWGHQ0&5QHXZHQQGLH6RIWZDUHQLFKW

PHKUUHDJLHUW

)OXJPRGXV

'HDNWLYLHUWDOOHGUDKWORVHQ9HUELQGXQJHQ

5XKHPRGXV

$OOH%HQDFKULFKWLJXQJHQVLQGGHDNWLYLHUWPLW

$XVQDKPHYRQ$ODUPHQ

7DVWDWXU=XU(LQJDEHYRQ'DWHQXQG]XU1DYLJDWLRQYRQ

%LOGVFKLUPIXQNWLRQHQ

6FDQWDVWH,QLWLLHUWGLH'DWHQHUIDVVXQJZHQQHLQH6FDQDQZHQGXQJ

DNWLYLHUWLVW

5),'0RGXO

5

11

12

13

14

6 MC3390R

(OHPHQ

W

%HVFKUHLEXQJ

$NNX6WHOOWGLH6WURPYHUVRUJXQJI¾UGHQ%HWULHEGHV*HU¦WVEHUHLW

$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWH =XP (QWQHKPHQ GHV $NNXV DXV GHP *HU¦W

/DXWVSUHFKHU=XU$XVJDEHYRQ$XGLRVLJQDOHQI¾UGLH:LHGHUJDEH

YRQ9LGHRVXQG0XVLN

6FDQIHQVWHU(UP¸JOLFKWGLH'DWHQHUIDVVXQJPLWGHP6FDQQHU

(LQULFKWXQJ

)¾KUHQ6LHYRUGHPHUVWHQ*HEUDXFKGHV0&5IROJHQGH6FKULWWHGXUFK

ವ ,QVWDOOLHUHQ6LHHLQHPLFUR6'.DUWHRSWLRQDO

ವ 6HW]HQ6LHGHQ$NNXHLQ

ವ /DGHQ6LHGHQ0&5DXI

ವ 6FKDOWHQ6LHGHQ0&5HLQ

(LQVHW]HQHLQHUPLFUR6'.DUWH

'HUPLFUR6'.DUWHQVWHFNSODW]VWHOOWHLQHQVHNXQG¦UHQQLFKWIO¾FKWLJHQ6SHLFKHU

EHUHLW'HU6WHFNSODW]EHILQGHWVLFKXQWHUGHP$NNX:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ

HQWQHKPHQ6LHELWWHGHUPLWGHU.DUWHJHOLHIHUWHQ'RNXPHQWDWLRQ%HDFKWHQ6LH

GLH9HUZHQGXQJVHPSIHKOXQJHQGHV+HUVWHOOHUV

V

ORSICHT

Beachten Sie die Vorkehrungen gegen elektrostatische

Entladungen (Electrostatic Discharge, ESD), um eine

Beschädigung der microSD-Karte zu vermeiden.

Zu diesen ESD-Vorkehrungen gehören u. a. die

Verwendung einer Antistatikunterlage und die ordnungsgemäße Erdung des Benutzers.

Kurzübersicht

1.

(QWIHUQHQ6LHGLHPLFUR6'.DUWHQDEGHFNXQJPLWHLQHU0¾Q]HRGHUHLQHP

)LQJHU

7

2.

6FKLHEHQ6LHGHQPLFUR6'.DUWHQKDOWHULQGLH3RVLWLRQಱ2IIHQಯ

3.

+HEHQ6LHGHQPLFUR6'.DUWHQKDOWHUDQ

4.

6HW]HQ6LHGLHPLFUR6'.DUWHVRLQGHQ.RQWDNWEHUHLFKHLQGDVVGLH

.RQWDNWHQDFKXQWHQ]HLJHQ

8

5.

6FKOLH¡HQ6LHGHQPLFUR6'.DUWHQKDOWHUXQGVFKLHEHQ6LHGHQ

PLFUR6'.DUWHQKDOWHULQGLH9HUULHJHOXQJVSRVLWLRQ

MC3390R

6.

%ULQJHQ 6LH GLH PLFUR6'.DUWHQDEGHFNXQJ ZLHGHU DQ XQG VWHOOHQ 6LH VLFKHU

GDVVVLHULFKWLJHLQJHVHW]WLVW

Kurzübersicht

(LQVHW]HQGHV0&5$NNXV

6RVHW]HQ6LHGHQ$NNXHLQ

1.

5LFKWHQ6LHGHQ$NNXDXIGDV$NNXIDFKDXV

9

2.

3.

6HW]HQ6LHGHQ$NNXPLWGHPXQWHUHQ(QGHLQGDV$NNXIDFKHLQ

'U¾FNHQ6LHGHQ$NNXIHVWQDFKXQWHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGLH

EHLGHQ$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWHQDQGHQ6HLWHQGHV0&5ZLHGHULQGHU

$XVJDQJVSRVLWLRQEHILQGHQ

4.

'U¾FNHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWHXPGDV*HU¦WHLQ]XVFKDOWHQ

10 MC3390R

$XVWDXVFKHQGHV$NNXV

1.

'U¾FNHQ6LHGLHEHLGHQ$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWHQ

'HU$NNXO¸VWVLFKDXVGHP)DFK:HQQGHU%HQXW]HUGHQ$NNXHQWIHUQW

VFKDOWHWVLFKGDV'LVSOD\LP+RW6ZDS0RGXVDXVXQGGDV*HU¦WZLUGLQGHQ

6WURPVSDUPRGXVYHUVHW]W'HU0&5VSHLFKHUW5$0'DWHQI¾UHWZDI¾QI

0LQXWHQ(UVHW]HQ6LHGHQ$NNXLQQHUKDOEYRQI¾QI0LQXWHQXPGLH

JHVSHLFKHUWHQ'DWHQ]XVLFKHUQ

2.

1HKPHQ6LHGHQ$NNXDXVGHP$NNXIDFK

3.

5LFKWHQ6LHGHQ$NNXDXIGDV$NNXIDFKDXV

Kurzübersicht 11

4.

5.

6HW]HQ6LHGHQ$NNXPLWGHPXQWHUHQ(QGHLQGDV$NNXIDFKHLQ

'U¾FNHQ6LHGHQ$NNXIHVWQDFKXQWHQ6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVVLFKGLH

EHLGHQ$NNXHQWULHJHOXQJVWDVWHQDQGHQ6HLWHQGHV0&5ZLHGHULQGHU

$XVJDQJVSRVLWLRQEHILQGHQ

6.

'U¾FNHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWHXPGDV*HU¦WHLQ]XVFKDOWHQ

12 MC3390R

.RPSDWLELOLW¦W

,Q GHU IROJHQGHQ 7DEHOOH ZLUG GLH .RPSDWLELOLW¦W GHU 0RELOFRPSXWHU 0&5 XQG

0&1PLW=XEHK¸UWHLOHQDQJH]HLJW

0RELOFRP

SXWHU

0&5

0RELOFRP

SXWHU

0&1

0&5

33$NNX

0&1

33$NNX

1HLQ

N$

N$

0&5

33$NNX

V

-D

0&1

33$NNX

V

-D

/DGHVWD

WLRQHQ I¾U

0&5

-D

/DGHVWD

WLRQHQ

I¾U

0&1

-DPLW

$GDSWHU

$NNXOD

GHJHU¦W

I¾U

0&5

N$

$NNXOD

GHJHU¦W

I¾U

0&1

N$

-D

N$

N$

1HLQ

-D

-D

-D

1HLQ

-D

N$

-D

-D

N$

1HLQ

-D

ವ 'LH0RELOFRPSXWHU0&5VLQGPLWDOOHQ$NNXV0&5

3RZHU3UHFLVLRQXQG0&13RZHU3UHFLVLRQNRPSDWLEHO

ವ 'HU0RELOFRPSXWHU0&5LVWPLWDOOHQ/DGHVWDWLRQHQNRPSDWLEHO

ವ )¾UGLH9HUZHQGXQJHLQHVEHOLHELJHQ/DGHVWDWLRQVVWHFNSODW]HVI¾U0&1

EHLGHPQXUGDV$XIODGHQXQGNHLQH.RPPXQLNDWLRQP¸JOLFKLVWZLUGHLQ

]XV¦W]OLFKHU$GDSWHUEHQ¸WLJW

ವ 'LH$NNXODGHJHU¦W6WHFNSO¦W]HI¾U0&5VLQGPLWDOOHQ$NNXV0&5

3RZHU3UHFLVLRQXQG0&13RZHU3UHFLVLRQNRPSDWLEHO

ವ 'LH0RELOFRPSXWHU0&1VLQGQLFKWPLWGHQ/DGHVWDWLRQHQI¾U0&5

NRPSDWLEHO

Kurzübersicht

$NNXYHUJOHLFK

,QGHUIROJHQGHQ7DEHOOHZHUGHQGLH$NNXVI¾U0&5PLWGHQ$NNXVI¾U

0&1YHUJOLFKHQ

)XQNWLRQ

$NNXW\S

8PIDVVWGDVHLQJHODVVHQH/RJRYRQ

=HEUDXQG3RZHU3UHFLVLRQ

(WLNHWWDXIGHU5¾FNVHLWH

0&1

3RZHU3UHFLVLRQ

1HLQ

*UDX

0&5

3RZHU3UHFLVLRQ

-D

%ODX

13

.RPSDWLELOLW¦WGHU$NNXV

ವ 'LH0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXVVLQGPLWDOOHQ0RELOFRPSXWHUQ

0&5XQGGHQHQWVSUHFKHQGHQ=XEHK¸UWHLOHQNRPSDWLEHO

ವ 'LH0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXVVLQGQLFKWPLWGHQ0RELOFRPSXWHUQ

0&1XQGGHQHQWVSUHFKHQGHQ=XEHK¸UWHLOHQNRPSDWLEHO

ವ 'LH0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXVVLQGPLWDOOHQ0RELOFRPSXWHUQ0&1

XQGGHQHQWVSUHFKHQGHQ=XEHK¸UWHLOHQNRPSDWLEHO

ವ 'LH0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXVVLQGPLWDOOHQ0RELOFRPSXWHUQ0&5

XQGGHQHQWVSUHFKHQGHQ=XEHK¸UWHLOHQNRPSDWLEHO

14 MC3390R

$XIODGHQGHV0&5

9HUZHQGHQ6LHHLQHGHUIROJHQGHQ=XEHK¸UWHLOH]XP$XIODGHQGHV0&5

XQGRGHUGHV(UVDW]DNNXV

%HVFKUHLEXQJ $UWLNHOQXPPHU

:LUGDXIJHODGHQ

$NNX

LP*HU¦W

(UVDW]DNNX

&5'0&68&+* -D -D (LQIDFK86%/DGHVWDWLRQ

PLW/DGHJHU¦WI¾U

(UVDW]DNNX

)¾QIIDFK6KDUH&UDGOH

/DGHVWDWLRQQXU/DGHQ

)¾QIIDFK(WKHUQHW6KDUH

&UDGOH/DGHVWDWLRQ

9LHUIDFK6KDUH&UDGOH

/DGHVWDWLRQPLW

9LHUIDFK$NNXODGHJHU¦W

9LHUIDFK(WKHUQHW6KDUH

&UDGOH/DGHVWDWLRQPLW

9LHUIDFK$NNXODGHJHU¦W

9LHUIDFK/DGHJHU¦WI¾U

(UVDW]DNNX

=ZDQ]LJIDFK/DGHJHU¦W

I¾U(UVDW]DNNX

86%/DGHNDEHO

0&1

(LQIDFK/DGHVWDWLRQPLW

6WDWLRQVDGDSWHUI¾U

0&;;

&5'0&6&+*

&5'0&6(7+

&5'0&6&%&

&5'0&6(%&

6$&0&6&+*

6$&0&6&+*

-D

-D

-D

-D

1HLQ

1HLQ

&%/0&86%&+*

&5'55

$'30&&5'&83

-D

-D

1HLQ

1HLQ

-D

-D

-D

-D

1HLQ

1HLQ

1HLQ

1HLQ

1HLQ

1HLQ

1HLQ

-D

/¦GWQXUGLH

$NNXVI¾U

0&1LP

6WHFNSODW]I¾U

(UVDW]DNNX

-D

-D

-D

.RPPXQLNDWLRQ

86%

(WKHUQH

W

1HLQ

1HLQ

-D

1HLQ

-D

1HLQ

1HLQ

1HLQ

1HLQ

1.

2.

=XP$XIODGHQGHV+DXSWDNNXVYHUELQGHQ6LHGDV/DGH]XEHK¸UPLWGHU

HQWVSUHFKHQGHQ6WURPTXHOOH

6HW]HQ6LHGHQ0&5LQGLH/DGHVWDWLRQHLQRGHUVFKOLH¡HQ6LHHLQ

.DEHO DQ 'HU 0&5 VFKDOWHW VLFK HLQ XQG EHJLQQW PLW GHP /DGHYRUJDQJ

'LH /DGH%HQDFKULFKWLJXQJV/(' ]HLJW GXUFK RUDQJHIDUEHQHV 'DXHUOLFKW DQ

GDVVGHU/DGHYRUJDQJHUIROJW%HLYROODXIJHODGHQHP=XVWDQGZHFKVHOWGLH

/(']XJU¾QHP'DXHUOLFKW

Kurzübersicht 15

/DGHWHPSHUDWXU

1.

2.

3.

'HU7HPSHUDWXUEHUHLFKI¾UGDV/DGHQGHU$NNXVEHWU¦JW r&ELV r&'DV

*HU¦WE]ZGLH/DGHVWDWLRQI¾KUWGDV$XIODGHQGHV$NNXVDXIVLFKHUHXQG

LQWHOOLJHQWH:HLVHGXUFK%HLK¸KHUHQ7HPSHUDWXUHQ] %FD r&NDQQGDV

*HU¦WRGHUGLH/DGHVWDWLRQGDV$XIODGHQGHV$NNXVI¾UN¾U]HUH=HLWU¦XPH

DEZHFKVHOQGDNWLYLHUHQXQGGHDNWLYLHUHQXPGHQ$NNXLP]XO¦VVLJHQ

7HPSHUDWXUEHUHLFK ]X KDOWHQ 'DV *HU¦W XQG GLH /DGHVWDWLRQ ]HLJHQ SHU /(' DQ

ZHQQGHU/DGHYRUJDQJDXIJUXQGYRQ¾EHUK¸KWHU7HPSHUDWXUGHDNWLYLHUWZXUGH

/DGHQGHV(UVDW]DNNXV

6HW]HQ6LHGHQ(UVDW]DNNXLQGLH/DGHVWDWLRQI¾U(UVDW]DNNXVHLQ

9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU$NNXULFKWLJHLQJHVHW]WZXUGH

'LH/DGH/('GHV(UVDW]DNNXVEOLQNWZDVEHGHXWHWGDVVGHU$NNXJHODGHQ

ZLUG(UO¦XWHUXQJHQ]XGHQ/DGHDQ]HLJHQILQGHQ6LHXQWHQ

$XV

%XQGHVODQG

/DQJVDPHVJHOEHV

%OLQNOLFKW

$OOH 6HNXQGHQ

2UDQJHIDUEHQHV

'DXHUOLFKW

*U¾QHV'DXHUOLFKW

6FKQHOOHVURWHV

%OLQNOLFKW

%OLQNVLJQDOHSUR

6HNXQGH

5RWHV'DXHUOLFKW

%HGHXWXQJ

'HU$NNXZLUGQLFKWJHODGHQ

'HU $NNX ZXUGH QLFKW ULFKWLJ LQ GLH /DGHVWDWLRQ HLQJHVHW]W

RGHUQLFKWPLWHLQHU6WURPTXHOOHYHUEXQGHQ

'LH/DGHVWDWLRQLVWQLFKWDQHLQH6WURPYHUVRUJXQJ

DQJHVFKORVVHQ

'HU$NNXZLUGDXIJHODGHQLVWDEHUYROOVW¦QGLJHQWODGHQ

XQGQRFKQLFKWVRZHLWJHODGHQGDVVGDV*HU¦WGDPLW

EHWULHEHQZHUGHQNDQQ

'HU$NNXZLUGJHODGHQ

/DGHYRUJDQJLVWDEJHVFKORVVHQ

/DGHIHKOHU0¸JOLFKH8UVDFKHQ

'LH7HPSHUDWXULVW]XKRFKRGHU]XQLHGULJ

'HU/DGHYRUJDQJGDXHUWVFKRQ]XODQJHRKQH

DEJHVFKORVVHQZRUGHQ]XVHLQL G 5DFKW6WXQGHQ

'HU(UVDW]DNNXZLUGJHODGHQXQGGHU$NNXLVWDP(QGH

VHLQHU1XW]XQJVGDXHU

'HU /DGHYRUJDQJ LVW DEJHVFKORVVHQ XQG GHU $NNX LVW DP

(QGHVHLQHU1XW]XQJVGDXHU

16 MC3390R

(LQIDFK86%/DGHVWDWLRQ

'LH(LQIDFK86%/DGHVWDWLRQ

ವ %LHWHW 9 '&]XP$XIODGHQGHV0RELOFRPSXWHUVXQGGHV$NNXV

ವ %LHWHW 9 '&]XP$XIODGHQGHV(UVDW]DNNXV

ವ 9HUI¾JW¾EHUHLQHQ86%3RUWI¾UGLH'DWHQ¾EHUWUDJXQJ]ZLVFKHQGHP

0RELOFRPSXWHUXQGHLQHP+RVW&RPSXWHURGHUDQGHUHQ86%*HU¦WHQ

] %HLQHP'UXFNHU

ವ 'DWHQV\QFKURQLVLHUXQJ]ZLVFKHQGHP0RELOFRPSXWHUXQGHLQHP

+RVW&RPSXWHU0LWHLQHUHQWVSUHFKHQGDQJHSDVVWHQ6RIWZDUHE]ZPLW

6RIWZDUHYRQ'ULWWDQELHWHUQNDQQHVDXFK]XP6\QFKURQLVLHUHQGHV

0RELOFRPSXWHUVPLW8QWHUQHKPHQVGDWHQEDQNHQYHUZHQGHWZHUGHQ

ವ .RPSDWLEHOPLWGHQIROJHQGHQ$NNXV

(UZHLWHUWHU0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

(UZHLWHUWHU0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

Kurzübersicht 17

)¾QIIDFK6KDUH&UDGOH/DGHVWDWLRQ QXU /DGHQ

'LH)¾QIIDFK6KDUH&UDGOH/DGHVWDWLRQQXU/DGHQ

ವ %LHWHW 9 '&]XP%HWULHEGHV0RELOFRPSXWHUVXQG]XP$XIODGHQHLQHV

$NNXV

ವ /¦GWELV]XYLHU0RELOFRPSXWHUJOHLFK]HLWLJDXI

ವ .RPSDWLEHOPLW*HU¦WHQGLHIROJHQGH$NNXVEHLQKDOWHQ

(UZHLWHUWHU0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

(UZHLWHUWHU0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

Stromversorgungs-LED

18 MC3390R

)¾QIIDFK(WKHUQHW6KDUH&UDGOH/DGHVWDWLRQ

'LH)¾QIIDFK(WKHUQHW6KDUH&UDGOH/DGHVWDWLRQ

ವ %LHWHW 9 '&]XP%HWULHEGHV0RELOFRPSXWHUVXQG]XP$XIODGHQHLQHV

$NNXV

ವ /¦GWELV]XYLHU0RELOFRPSXWHUJOHLFK]HLWLJDXI

ವ .RPSDWLEHOPLW*HU¦WHQGLHIROJHQGH$NNXVEHLQKDOWHQ

(UZHLWHUWHU0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

(UZHLWHUWHU0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

1.000-LED

100/10-LED

Kurzübersicht

9LHUIDFK6KDUH&UDGOH/DGHVWDWLRQPLW

9LHUIDFK$NNXODGHJHU¦W

'LH9LHUIDFK6KDUH&UDGOH/DGHVWDWLRQPLW9LHUIDFK$NNXODGHJHU¦W

ವ %LHWHW 9 '&]XP%HWULHEGHV0RELOFRPSXWHUVXQG]XP$XIODGHQHLQHV

$NNXV

ವ %LHWHW 9 '&]XP$XIODGHQGHU(UVDW]DNNXV

ವ /¦GWJOHLFK]HLWLJELV]XYLHU0RELOFRPSXWHUXQGYLHU(UVDW]DNNXVDXI

ವ .RPSDWLEHOPLWGHQIROJHQGHQ$NNXV

(UZHLWHUWHU0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

(UZHLWHUWHU0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

19

MC3390R

Ladesteckplatz

Ladezustands-LED für Ersatzakku

Stromversorgungs-LED

Steckplatz für Ersatzakku

20 MC3390R

9LHUIDFK(WKHUQHW6KDUH&UDGOH/DGHVWDWLRQ

PLW9LHUIDFK$NNXODGHJHU¦W

'LH9LHUIDFK(WKHUQHW6KDUH&UDGOH/DGHVWDWLRQPLW9LHUIDFK$NNXODGHJHU¦W

ವ %LHWHW 9 '&]XP%HWULHEGHV0RELOFRPSXWHUVXQG]XP$XIODGHQHLQHV

$NNXV

ವ %LHWHW 9 '&]XP$XIODGHQGHU(UVDW]DNNXV

ವ /¦GWJOHLFK]HLWLJELV]XYLHU0RELOFRPSXWHUXQGYLHU(UVDW]DNNXVDXI

ವ .RPSDWLEHOPLWGHQIROJHQGHQ$NNXV

(UZHLWHUWHU0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

(UZHLWHUWHU0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

MC3390R

Ladesteckplatz

Ladezustands-LED für Ersatzakku

Steckplatz für

Ersatzakku

1000-LED

100/10-LED

Kurzübersicht

9LHUIDFK/DGHJHU¦WI¾U(UVDW]DNNX

'DV9LHUIDFK$NNXODGHJHU¦W

ವ /¦GWELV]XYLHU(UVDW]DNNXVGHV0&5DXI

ವ %LHWHW 9 '&]XP$XIODGHQGHV(UVDW]DNNXV

ವ .RPSDWLEHOPLWGHQIROJHQGHQ$NNXV

(UZHLWHUWHU0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

(UZHLWHUWHU0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

21

Ladezustands-LED für Ersatzakku

Stromversorgungs-LED

22

=ZDQ]LJIDFK/DGHJHU¦WI¾U(UVDW]DNNX

'DV=ZDQ]LJIDFK$NNXODGHJHU¦W

ವ /¦GWELV]X]ZDQ]LJ(UVDW]DNNXVGHV0&5DXI

ವ %LHWHW 9 '&]XP$XIODGHQGHV(UVDW]DNNXV

ವ .RPSDWLEHOPLWGHQIROJHQGHQ$NNXV

(UZHLWHUWHU0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

(UZHLWHUWHU0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

MC3390R

Ladezustands-LED für Ersatzakku

Stromversorgungs-LED

Kurzübersicht

86%/DGHNDEHO

'DV86%/DGHNDEHO

ವ %LHWHW 9 '&]XP$XIODGHQGHV$NNXV

ವ %LHWHW6WURPXQGRGHU.RPPXQLNDWLRQPLWGHP+RVW&RPSXWHU¾EHU86%

ವ .RPSDWLEHOPLW*HU¦WHQGLHIROJHQGH$NNXVEHLQKDOWHQ

(UZHLWHUWHU0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

(UZHLWHUWHU0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLW P$K

23

24 MC3390R

$GDSWHUI¾UGDV/DGHJHU¦WGHV

0&;;QXU/DGHQ

9HUZHQGHQ 6LH GHQ $GDSWHU I¾U GDV /DGHJHU¦W GHV 0&;; QXU /DGHQ XP HLQH

$EZ¦UWVNRPSDWLELOLW¦WPLWGHQ/DGHVWDWLRQHQGHV0&1XQGGHP

0RELOFRPSXWHU0&5]XJHZ¦KUOHLVWHQ

ವ 'HU$GDSWHUI¾UGDV/DGHJHU¦WGHV0&;;QXU/DGHQXQWHUVW¾W]WGLH

(LQIDFK86%/DGHVWDWLRQGHV0&1GLH9LHUIDFK/DGHVWDWLRQQXU/DGHQ

GHV0&1XQGGLH9LHUIDFK(WKHUQHW/DGHVWDWLRQGHV0&1

ವ 'HU $GDSWHU I¾U GDV /DGHJHU¦W GHV 0&;; ELHWHW QXU GLH /DGHIXQNWLRQ %HL GHU

9HUZHQGXQJGHU/DGHVWDWLRQHQGHV0&1LVWNHLQH.RPPXQLNDWLRQP¸JOLFK

ವ 'LH (LQIDFK86%/DGHVWDWLRQ GHV 0&1 ELHWHW 9 '& ]XP $XIODGHQ GHV

*HU¦WV

ವ 'LH(LQIDFK86%/DGHVWDWLRQGHV0&1PLWGHP$GDSWHUI¾UGDV

/DGHJHU¦WGHV0&;;QXU/DGHQLVWEHLP$XIODGHQPLWGHPHUZHLWHUWHQ

0&53RZHU3UHFLVLRQ$NNXRGHUHLQHPHUZHLWHUWHQ0&1

3RZHU3UHFLVLRQ$NNXPLWGHP0RELOFRPSXWHU0&5NRPSDWLEHO'HU

(UVDW]DNNXVWHFNSODW]GHU(LQIDFK86%/DGHVWDWLRQGHV0&1LVWQXUPLW

GHQ0&13RZHU3UHFLVLRQ$NNXVNRPSDWLEHO

(LQVHW]HQ GHV $GDSWHUV I¾U GDV /DGHJHU¦W GHV

0&;;QXU/DGHQ

6RVHW]HQ6LHGHQ$GDSWHUI¾UGDV/DGHJHU¦WGHV0&;;QXU/DGHQHLQ

1.

5HLQLJHQ6LHGLH/DGHVWDWLRQXQGGLH.RQWDNWHGHV0&1PLWHLQHP

DONRKROJHWU¦QNWHQ5HLQLJXQJVWXFKXQGEHZHJHQ6LHGDEHL,KUHQ)LQJHUKLQ

XQGKHU

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU5HLQLJXQJILQGHQ6LHLP.DSLWHOಱ:DUWXQJXQG

)HKOHUEHKHEXQJಯLP%HQXW]HUKDQGEXFKGHV0RELOFRPSXWHUV0&;;

Kurzübersicht

2.

(QWIHUQHQ6LHGLH.OHEHUHVWHDXIGHU5¾FNVHLWHGHV$GDSWHUV

25

3.

6HW]HQ6LHGHQ$GDSWHULQGLH/DGHVWDWLRQGHV0&1HLQVRGDVVHUGDULQ

EHIHVWLJWLVW

4.

6HW]HQ6LHGDV0&5*HU¦WLQGLH/DGHVWDWLRQGHV0&1HLQ

6FDQQHQ

'HU0&5ELHWHWGLHIROJHQGH'DWHQHUIDVVXQJVRSWLRQ

,PDJHU

ವ 6(05'

ವ 6('([WHQGHG5DQJH

26 MC3390R

(UIDVVHQYRQ%DUFRGHVPLW,PDJHU

2.

3.

6RHUIDVVHQ6LH%DUFRGH'DWHQ

1.

6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV DXI GHP *HU¦W HLQH $QZHQGXQJ JH¸IIQHW LVW XQG VLFK

HLQ7H[WIHOGLP)RNXVEHILQGHW7H[WFXUVRULQ7H[WIHOG

5LFKWHQ6LHGLH2EHUVHLWHGHV*HU¦WVDXIGHQ%DUFRGH

+DOWHQ6LHGLH6FDQWDVWHRGHUGHQ$XVO¸VHUJHGU¾FNW

4.

'DV=LHOPXVWHUDXVURWHP/DVHUOLFKWZLUGDNWLYLHUWXPGDV=LHOHQ]X

XQWHUVW¾W]HQ

$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKGHU%DUFRGHLQQHUKDOEGHUGXUFKGDV

)DGHQNUHX]JHIRUPWHQ5DQGOLQLHQEHILQGHW'LH3XQNWHUIDVVXQJZLUGI¾UHLQH

HUK¸KWH=LHOVLFKHUKHLWEHLKHOOHQ/LFKWYHUK¦OWQLVVHQYHUZHQGHW

'LH6FDQ/('VOHXFKWHQJU¾QXQGHLQ6LJQDOWRQHUW¸QWVWDQGDUGP¦¡LJZHQQ

GHU%DUFRGHHUIROJUHLFKGHFRGLHUWZXUGH

H

INWEIS

Das Scanzielmuster kann je nach Scannerkonfiguration unterschiedlich aussehen.

:HQQVLFKGDV*HU¦WLP(QWQDKPHOLVWHQPRGXVEHILQGHW

HUIROJWGLH 'HFRGLHUXQJGHV%DUFRGHVGXUFKGDV*HU¦WHUVW

QDFKGHPGDV)DGHQNUHX]DXIGHQ%DUFRGH]HQWULHUWZXUGH

Kurzübersicht 27

5.

6.

/DVVHQ6LHGLH6FDQ7DVWHRGHUGHQ$XVO¸VHUORV

'HU,QKDOWGHV%DUFRGHVZLUGLP7H[WIHOGDQJH]HLJW

2SWLPDOH'HNRGLHUXQJGHV5),'7DJV

6ROHVHQ6LH5),'7DJV

1.

9HUZHQGHQ 6LH HLQH 5),'/HVHJHU¦WDQZHQGXQJ XP GDV /HVHQ YRQ 7DJV ]X

DNWLYLHUHQ7LSSHQ6LHI¾UHLQH%HLVSLHODQZHQGXQJDXIGDV6\PEROI¾UGDV

RFID-Lesegerät

2.

3.

4.

5LFKWHQ6LHGDV*HU¦WMHQDFKGHU7DJ$XVULFKWXQJKRUL]RQWDORGHUYHUWLNDO

DXIGHQ7DJ'HU$EVWDQG]ZLVFKHQGHP7DJXQGGHU$QWHQQHLVWGHU

XQJHI¦KUH/HVHEHUHLFK

'U¾FNHQ6LHGHQ$XVO¸VHURGHUWLSSHQ6LHLQGHU$QZHQGXQJDXIGHQ%HIHKO

ಱ/HVHQಯDXIGHP%LOGVFKLUPXPDOOH5),'7DJVLQQHUKDOEGHV

+RFKIUHTXHQ]6LFKWIHOGV+)DE]XIUDJHQXQG'DWHQYRQMHGHPQHXHQ7DJ

]XHUIDVVHQ

/DVVHQ6LHGHQ$XVO¸VHUORVRGHUWLSSHQ6LHDXIGHQ%HIHKOಱ/HVHQ

EHHQGHQಯXPGLH$EIUDJHGHU7DJV]XEHHQGHQ

+LQZHLVH]XU(UJRQRPLH

3DXVHQHLQOHJHQXQG$XIJDEHUHJHOP¦¡LJZHFKVHOQ

28

2SWLPLHUXQJGHU.¸USHUKDOWXQJI¾UGDV

6FDQQHQYHUWLNDOHU2EMHNWH

MC3390R

2SWLPLHUXQJGHU.¸USHUKDOWXQJI¾UGDV

6FDQQHQQLHGULJHU2EMHNWH

$EZHFKVHOQGDXIOLQNHVXQGUHFKWHV.QLHVW¾W]HQ

Kurzübersicht

2SWLPLHUXQJGHU.¸USHUKDOWXQJI¾UGDV

6FDQQHQHUK¸KWHU2EMHNWH

29

$EZHFKVHOQGPLWUHFKWHUXQGOLQNHU+DQGDUEHLWHQ

9RUEHXJHQYHUPHLGHQ

30

žEHUVWUHFNHQYHUPHLGHQ

MC3390R

žEHUGHKQXQJGHV+DQGJHOHQNVYHUPHLGHQ

Kurzübersicht 31

5HFKWOLFKH,QIRUPDWLRQHQ

'LHVHV*HU¦WLVWXQWHUಱ=HEUD7HFKQRORJLHV&RUSRUDWLRQಯ]XJHODVVHQ

'LHVH$QOHLWXQJJLOWI¾UGLH0RGHOOQXPPHU 0&5

$OOH=HEUD*HU¦WHVLQGVRNRQVWUXLHUWGDVVVLHGLH1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQGHU

/¦QGHU HUI¾OOHQ LQ GHQHQ VLH YHUNDXIW ZHUGHQ $X¡HUGHP ZHUGHQ VLH MH QDFK /DQG

PLWGHQHUIRUGHUOLFKHQ3U¾I]HLFKHQYHUVHKHQXQGHQWVSUHFKHQGGHQ

%HVWLPPXQJHQGHV/DQGHVEHVFKULIWHW

žEHUVHW]XQJHQLQGLH/DQGHVVSUDFKHVLQGDXIGHUIROJHQGHQ:HEVLWHYHUI¾JEDU

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

-HJOLFKH†QGHUXQJHQDQ*HU¦WHQYRQ=HEUDGLHQLFKWDXVGU¾FNOLFKYRQ=HEUD

JHQHKPLJWZXUGHQN¸QQHQGD]XI¾KUHQGDVVGLH*HZ¦KUOHLVWXQJXQGGLH

(UODXEQLV]XP%HWULHEI¾UGDV*HU¦WHUO¸VFKHQ

$XVJHZLHVHQHPD[LPDOH%HWULHEVWHPSHUDWXUr&

V

ORSICHT

Verwenden Sie nur genehmigte und nach UL-Liste zertifizierte Zubehörteile, Akkus und Akkuladegeräte.

UNTERLASSEN Sie das Aufladen von feuchten oder nassen mobilen Computern oder Akkus. Sämtliche

Komponenten müssen trocken sein, bevor sie an eine externe Stromquelle angeschlossen werden.

%OXHWRRWK p

:LUHOHVV7HFKQRORJ\

'LHVHV3URGXNWLVWHLQ]XJHODVVHQHV%OXHWRRWKp3URGXNW:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ

XQG HLQH /LVWH GHU (QGSURGXNWH ILQGHQ 6LH XQWHU ZZZEOXHWRRWKRUJWSJOLVWLQJVFIP

/¦QGHUJHQHKPLJXQJHQI¾U:LUHOHVV*HU¦WH

$XI GHP *HU¦W VLQG =HUWLIL]LHUXQJVSU¾I]HLFKHQ DQJHEUDFKW GLH DQ]HLJHQ GDVV GLH

)XQNPRGXOHI¾UGLH9HUZHQGXQJLQGHQIROJHQGHQ/¦QGHUQXQG.RQWLQHQWHQ

]XJHODVVHQ VLQG 86$ .DQDGD -DSDQ &KLQD 6¾GNRUHD $XVWUDOLHQ XQG (XURSD

'HWDLOLQIRUPDWLRQHQ]XGHQ3U¾INHQQ]HLFKHQI¾UDQGHUH/¦QGHUILQGHQ6LHLQGHU

=HEUD.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJ'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\'R&'LHVHLVW

YHUI¾JEDUXQWHUZZZ]HEUDFRPGRF

+LQZHLV (XURSDXPIDVVW%HOJLHQ%XOJDULHQ'¦QHPDUN'HXWVFKODQG(VWODQG

)LQQODQG)UDQNUHLFK*ULHFKHQODQG*UR¡EULWDQQLHQ,UODQG,VODQG,WDOLHQ

.URDWLHQ/HWWODQG/LHFKWHQVWHLQ/LWDXHQ/X[HPEXUJ0DOWD1LHGHUODQGH

1RUZHJHQ˜VWHUUHLFK3ROHQ3RUWXJDO5XP¦QLHQ6FKZHGHQ6FKZHL]

6ORZDNHL6ORZHQLHQ6SDQLHQ7VFKHFKLVFKH5HSXEOLN8QJDUQXQG=\SHUQ

32 MC3390R

V

ORSICHT

Der Betrieb des Geräts ist ohne rechtliche Zulassung nicht erlaubt.

/¦QGHU¾EHUJUHLIHQGHU%HWULHE

'LHVHV *HU¦W HUODXEW GHQ O¦QGHU¾EHUJUHLIHQGHQ %HWULHE DXIJUXQG GHU ,QWHUQDWLRQDO

5RDPLQJ)XQNWLRQ ,(((G GLH VLFKHUVWHOOW GDVV GDV *HU¦W QXU GLH I¾U GDV

MHZHLOLJH/DQGYRUJHVFKULHEHQHQ.DQ¦OHYHUZHQGHW

:L)L'LUHFW

'HU%HWULHEGHV*HU¦WVEHVFKU¦QNWVLFKDXIGLHIROJHQGHQ.DQ¦OH%¦QGHUGLHLP

MHZHLOLJHQ/DQGXQWHUVW¾W]WZHUGHQ

ವ .DQ¦OH ದದ 0+]

ವ .DQ¦OH ದದ 0+]

ವ .DQ¦OH ದದ 0+]

%HWULHEVIUHTXHQ] ാ)&&XQG,&

1XU *+]

(UNO¦UXQJYRQ,QGXVWU\&DQDGD

9RUVLFKW

,P%HUHLFKELV 0+]GDUIGDV*HU¦WQXULP,QQHQEHUHLFK

YHUZHQGHWZHUGHQXPP¸JOLFKH6W¸UXQJHQYRQ0RELOIXQNVDWHOOLWHQDXIJOHLFKHU

)UHTXHQ]]XUHGX]LHUHQ+RFKOHLVWXQJVUDGDU$QODJHQVLQGDOV+DXSWQXW]HUSULRULVLHUW

PLWELV 0+]XQGELV 0+]]XJHZLHVHQ'LHVH5DGDUDQODJHQ

N¸QQWHQ6W¸UXQJHQXQGRGHU6FK¦GHQDQ/(/$1*HU¦WHQYHUXUVDFKHQ

$YHUWLVVHPHQW

/HGLVSRVLWLYHIRQFWLRQQDQWGDQVODEDQGH0+]HVW

U«VHUY« XQLTXHPHQW SRXU XQH XWLOLVDWLRQ ¢ OLQW«ULHXU DILQ GH U«GXLUH OHV ULVTXHV GH

EURXLOODJHSU«MXGLFLDEOHDX[V\VWªPHVGHVDWHOOLWHVPRELOHVXWLOLVDQWOHVP¬PHV

FDQDX[/HVXWLOLVDWHXUVGHUDGDUVGHKDXWHSXLVVDQFHVRQWG«VLJQ«VXWLOLVDWHXUV

SULQFLSDX[F¢GTXLOVRQWODSULRULW«SRXUOHVEDQGHV0+]HW

0+]HWTXHFHVUDGDUVSRXUUDLHQWFDXVHUGXEURXLOODJHHWRXGHV

GRPPDJHVDX[GLVSRVLWLIV/$1(/

1XU*+]

'LHYHUI¾JEDUHQ.DQ¦OHI¾UGHQ%HWULHEPLWLQGHQ86$VLQGGLH.DQ¦OH

ELV'LH.DQDODXVZDKOZLUGGXUFKGLH)LUPZDUHEHVFKU¦QNW

Kurzübersicht

$UEHLWVVFKXW]HPSIHKOXQJHQ

(UJRQRPLVFKH(PSIHKOXQJHQ

V

ORSICHT

Die folgenden Empfehlungen sollten beachtet werden, um potenzielle Gesundheitsbeschwerden am Arbeitsplatz zu vermeiden oder zu minimieren. Wenden Sie sich an Ihren

Gesundheits- und Sicherheitsbeauftragten vor Ort, um sicherzustellen, dass Sie mit den Sicherheitsvorschriften

Ihres Unternehmens vertraut sind, die dem Schutz von

Mitarbeitern am Arbeitsplatz dienen.

ವ 9HUPHLGHQ6LHHLQVHLWLJHVLFKVW¦QGLJZLHGHUKROHQGH%HZHJXQJHQ

ವ $FKWHQ6LHDXIHLQHJHHLJQHWH.¸USHUKDOWXQJ

ವ 9HUULQJHUQRGHUYHUPHLGHQ6LHJUR¡H.UDIWDQVWUHQJXQJHQ

ವ +DOWHQ6LH*HJHQVW¦QGHGLHK¦XILJYHUZHQGHWZHUGHQLQJUHLIEDUHU1¦KH

ವ 3DVVHQ6LHGLH$UEHLWVK¸KHGHU.¸USHUJU¸¡HXQGGHU$UWGHU$UEHLWDQ

ವ 6WHOOHQ6LH*HJHQVW¦QGHVFKZLQJXQJVIUHLDXI

ವ 9HUULQJHUQRGHUYHUPHLGHQ6LHGLUHNWHQ'UXFN

ವ 6WHOOHQ6LHYHUVWHOOEDUH7LVFKHXQG6LW]H]XU9HUI¾JXQJ

ವ 6RUJHQ6LHI¾UDXVUHLFKHQGHQ%HZHJXQJVIUHLUDXP

ವ $FKWHQ6LHDXIHLQJHHLJQHWHV$UEHLWVXPIHOG

ವ 2SWLPLHUHQ6LHGLH$UEHLWVDEO¦XIH

33

,QVWDOODWLRQLP)DKU]HXJ

+)6LJQDOHN¸QQHQQLFKWRUGQXQJVJHP¦¡PRQWLHUWHRGHUXQ]XUHLFKHQG

DEJHVFKLUPWHHOHNWURQLVFKH6\VWHPHLQ)DKU]HXJHQHLQVFKOLH¡OLFK

6LFKHUKHLWVV\VWHPHEHHLQWU¦FKWLJHQ6HW]HQ6LHVLFKEHL)UDJHQ]X,KUHP

)DKU]HXJ PLW GHP +HUVWHOOHU RGHU HLQHP 9HUWUHWHU LQ 9HUELQGXQJ %HLP +HUVWHOOHU

N¸QQHQ6LHDXFKLQ(UIDKUXQJEULQJHQRELP)DKU]HXJHLQH=XVDW]DXVVWDWWXQJ

PRQWLHUWZXUGH

(LQ$LUEDJNRPPWPLWJUR¡HU:XFKW]XP(LQVDW]3ODW]LHUHQ6LH.(,1(2EMHNWH

ZLHHWZDPRQWLHUWHRGHUWUDJEDUH)XQNDXVVWDWWXQJLP%HUHLFK¾EHUGHP$LUEDJ

E]ZLP(LQVDW]EHUHLFKGHV$LUEDJV:XUGHGLH)XQNDXVVWDWWXQJLP)DKU]HXJ

QLFKWRUGQXQJVJHP¦¡PRQWLHUWNDQQHVEHL(LQVDW]GHV$LUEDJV]XVFKZHUHQ

9HUOHW]XQJHQNRPPHQ

3RVLWLRQLHUHQ6LHGDV*HU¦WLQ5HLFKZHLWHGDPLW6LHDXIGDV*HU¦W]XJUHLIHQ

N¸QQHQRKQHGDEHLGHQ%OLFNYRQGHU6WUD¡HDEZHQGHQ]XP¾VVHQ

34 MC3390R

+LQZHLV

'HU$QVFKOXVVDQHLQ:DUQJHU¦WGDVEHL(UKDOWHLQHV$QUXIVLP

¸IIHQWOLFKHQ6WUD¡HQYHUNHKU]X+XSJHU¦XVFKHQRGHU/LFKW]HLFKHQI¾KUWLVWQLFKW

]XO¦VVLJ

W

ICHTIG

Vor Installation oder Gebrauch müssen Sie die geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf

Windschutzscheibenmontage und den Gebrauch des Geräts prüfen.

6LFKHUH,QVWDOODWLRQ

ವ 3RVLWLRQLHUHQ6LHGDV7HOHIRQQLHDQHLQHP2UWDQGHPHVGLH6LFKWGHV

)DKUHUVHLQVFKU¦QNWRGHUGHQ%HWULHEGHV)DKU]HXJVVW¸UW

ವ 0RQWLHUHQ6LHGDV*HU¦WQLHDXIHLQHP$LUEDJ

6LFKHUKHLWLP6WUD¡HQYHUNHKU

0DFKHQ6LHVLFKZ¦KUHQGGHU)DKUWNHLQH1RWL]HQXQGEHQXW]HQ6LHGDV*HU¦W

QLFKW:HQQ6LHZ¦KUHQGGHU)DKUWHLQH7R'R/LVWHDQOHJHQRGHUGDV

$GUHVVEXFKGXUFKVXFKHQZLUNWVLFKGLHVQHJDWLYDXIGLH)DKUVLFKHUKHLWDXV

,P 6WUD¡HQYHUNHKU P¾VVHQ 6LH LQ HUVWHU /LQLH DQ ,KUH 6LFKHUKHLW XQG GLH GHU DQGHUHQ

9HUNHKUVWHLOQHKPHUGHQNHQ.RQ]HQWULHUHQ6LHVLFKDOVRYROOVW¦QGLJDXIGLH6WUD¡H

žEHUSU¾IHQ6LHGLHUHFKWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ]XP(LQVDW]YRQ:/$1*HU¦WHQLP

6WUD¡HQYHUNHKUGHUMHZHLOLJHQ5HJLRQ+DOWHQ6LHVLHLPPHUHLQ

6HW]HQ6LHEHL9HUZHQGXQJHLQHV:/$1*HU¦WVDP6WHXHUHLQHV)DKU]HXJV

,KUHQJHVXQGHQ0HQVFKHQYHUVWDQGHLQXQGEHDFKWHQ6LHGLHIROJHQGHQ7LSSV

1.

2.

3.

4.

6LHVROOWHQ,KU:/$1*HU¦WXQGDOOH)XQNWLRQHQZLH.XU]ZDKORGHU

:DKOZLHGHUKROXQJJXWNHQQHQ0LWGLHVHQ)XQNWLRQHQIDOOVYHUI¾JEDUN¸QQHQ

6LHHLQHQ$QUXIW¦WLJHQXQGJOHLFK]HLWLJ6WUD¡HXQG9HUNHKULP$XJHEHKDOWHQ

:HQQGLHVH)XQNWLRQHQYHUI¾JEDUVLQGYHUZHQGHQ6LHHLQH

)UHLVSUHFKHLQULFKWXQJ

/DVVHQ6LHGLH3HUVRQPLWGHU6LHVSUHFKHQZLVVHQGDVV6LHJHUDGH$XWR

IDKUHQ8QWHUEUHFKHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVGHQ$QUXI] %EHLVWDUNHP

9HUNHKURGHUVFKZLHULJHQ:HWWHUEHGLQJXQJHQ5HJHQ*UDXSHOVFKDXHU

6FKQHH(LVXQGVRJDUVWDUNHU9HUNHKUN¸QQHQJHI¦KUOLFKVHLQ

%OHLEHQ6LHEHLP:¦KOHQHLQHU1XPPHUDXIPHUNVDPXQGVFK¦W]HQ6LHGHQ

9HUNHKUULFKWLJHLQ7¦WLJHQ6LH,KUH$QUXIHP¸JOLFKVWGDQQZHQQ6LHQLFKW

IDKUHQ RGHU EHYRU 6LH VLFK LQ GHQ 9HUNHKU EHJHEHQ 3ODQHQ 6LH $QUXIH ZHQQ

6LHKDOWHQRGHUSDUNHQ:HQQ6LHZ¦KUHQGGHU)DKUWDQUXIHQP¾VVHQ

Kurzübersicht 35

5.

6.

7.

8.

Z¦KOHQ6LHQXUZHQLJH1XPPHUQ¾EHUSU¾IHQ6LHGLH6WUD¡HVHKHQ6LHLQ

GHQ5¾FNVSLHJHOXQGZ¦KOHQ6LHHUVWGDQQZHLWHU

)¾KUHQ6LHNHLQHDQVWUHQJHQGHQRGHUHPRWLRQVJHODGHQHQ*HVSU¦FKHGLH6LH

YRP6WUD¡HQYHUNHKUDEOHQNHQN¸QQWHQ/DVVHQ6LH,KUHQ*HVSU¦FKVSDUWQHU

ZLVVHQGDVV6LHJHUDGH$XWRIDKUHQXQGXQWHUEUHFKHQ6LH*HVSU¦FKHGLH

P¸JOLFKHUZHLVH,KUH$XIPHUNVDPNHLWYRQGHU6WUD¡HDEOHQNHQ

%HQXW]HQ6LH,KU0RELOWHOHIRQZHQQ6LH+LOIHEHQ¸WLJHQ:¦KOHQ6LHGLH

5HWWXQJVGLHQVWHLQGHQ86$XQGLQ(XURSDRGHUDQGHUHORNDOH

1RWUXIQXPPHUQLP%UDQGIDOOEHL9HUNHKUVXQI¦OOHQRGHUPHGL]LQLVFKHQ

1RWI¦OOHQ 'HQNHQ 6LH GDUDQ GDVV HV VLFK KLHUEHL XP HLQHQ NRVWHQORVHQ $QUXI

DXI,KUHP0RELOWHOHIRQKDQGHOW'HU$QUXILVWXQDEK¦QJLJYRQGHQ

6LFKHUKHLWVFRGHV XQG MH QDFK 1HW]ZHUN PLW RGHU RKQH HLQJHVHW]WH 6,0.DUWH

P¸JOLFK

%HQXW]HQ 6LH ,KU 0RELOWHOHIRQ XP DQGHUHQ EHL 1RWI¦OOHQ ]X KHOIHQ :HQQ 6LH

HLQHQ $XWRXQIDOO HLQ 9HUEUHFKHQ RGHU DQGHUH HUQVWH 1RWI¦OOH EHREDFKWHQ EHL

GHQHQ /HEHQ LQ *HIDKU VLQG Z¦KOHQ 6LH GHQ 1RWUXI LQ GHQ 86$ XQG

LQ(XURSDRGHUHLQHDQGHUH¸UWOLFKH1RWUXIQXPPHUVRZLH6LHHVYRQ

DQGHUHQ0HQVFKHQHEHQIDOOVHUZDUWHQZ¾UGHQ

5XIHQ6LHJHJHEHQHQIDOOVGLH3DQQHQKLOIHRGHUDQGHUHQRWIDOOXQDEK¦QJLJH

8QWHUVW¾W]XQJ¾EHU:/$1*HU¦WHDQ:HQQ,KQHQHLQ3DQQHQIDKU]HXJGDV

NHLQHHUQVWKDIWH*HIDKUGDUVWHOOWHLQNDSXWWHV9HUNHKUV]HLFKHQHLQ

JHULQJI¾JLJHU9HUNHKUVXQIDOOEHLGHPQLHPDQGYHUOHW]WZXUGHRGHUHLQ

)DKU]HXJDXII¦OOWYRQGHP6LHZLVVHQGDVVHVJHVWRKOHQZXUGHUXIHQ6LH

GHQ3DQQHQGLHQVWRGHUHLQHGUDKWORVH$XVNXQIWVQXPPHUI¾UQLFKW

OHEHQVEHGURKOLFKH1RWI¦OOHDQ

'LH0RELONRPPXQLNDWLRQVEUDQFKHELWWHW6LHGDUXPEHLP(LQVDW],KUHV

*HU¦WV7HOHIRQVGHU6LFKHUKHLWGHQ9RUUDQJ]XJHEHQ

:DUQXQJHQI¾UGHQ(LQVDW]YRQ

:LUHOHVV*HU¦WHQ

%HDFKWHQ6LHELWWH DOOH:DUQKLQZHLVH]XP(LQVDW]YRQGUDKWORVHQ*HU¦WHQ

*HI¦KUGHWH%HUHLFKH ാ9HUZHQGXQJLQ)DKU]HXJHQ

'HQNHQ6LHGDUDQGLH(LQVFKU¦QNXQJHQEHLP(LQVDW]YRQ)XQNJHU¦WHQLQ

%UHQQVWRIIODJHUQFKHPLVFKHQ$QODJHQXVZHLQ]XKDOWHQVRZLHLQ%HUHLFKHQLQ

GHQHQGLH/XIW&KHPLNDOLHQRGHU3DUWLNHOZLH] %*HWUHLGH6WDXERGHU

0HWDOOSXOYHU HQWK¦OW XQG LQ DOOHQ ZHLWHUHQ %HUHLFKHQ LQ GHQHQ 6LH QRUPDOHUZHLVH

GD]XDXIJHIRUGHUWZHUGHQGHQ0RWRU,KUHV)DKU]HXJVDXV]XVFKDOWHQ

36 MC3390R

6LFKHUKHLWLQ)OXJ]HXJHQ

6FKDOWHQ6LHGDV:/$1*HU¦WDXVZHQQ6LHYRP%RGHQSHUVRQDOXQGYRQ

0LWDUEHLWHUQGHU)OXJJHVHOOVFKDIWHQGDUXPJHEHWHQZHUGHQ%HVLW]W,KU*HU¦W

HLQHQ)OXJPRGXVRGHUHLQH¦KQOLFKH)XQNWLRQLQIRUPLHUHQ6LHVLFKEHLP

)OXJSHUVRQDO¾EHUGHVVHQRUGQXQJVJHP¦¡HQ(LQVDW]

6LFKHUKHLWLQ.UDQNHQK¦XVHUQ

:LUHOHVV*HU¦WHVWUDKOHQ)XQNIUHTXHQ]HQDXVXQGN¸QQHQ6W¸UXQJHQEHL

PHGL]LQLVFKHQHOHNWULVFKHQ*HU¦WHQYHUXUVDFKHQ

:LUHOHVV*HU¦WHVLQGDE]XVFKDOWHQZHQQ6LHVLFKLQ.UDQNHQK¦XVHUQ.OLQLNHQ

RGHU *HVXQGKHLWVHLQULFKWXQJHQ EHILQGHQ XQG GD]X DXIJHIRUGHUW ZHUGHQ 'DGXUFK

VROOHQP¸JOLFKH,QWHUIHUHQ]HQPLWHPSILQGOLFKHUPHGL]LQLVFKHU$XVVWDWWXQJ

YHUPLHGHQZHUGHQ

+HU]VFKULWWPDFKHU

'LH+HUVWHOOHUHPSIHKOXQJJLEWYRUHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQ FP]ZLVFKHQ

HLQHP:/$1+DQGKHOG*HU¦WXQGHLQHP+HU]VFKULWWPDFKHUHLQ]XKDOWHQXP

SRWHQ]LHOOH ,QWHUIHUHQ]HQ ]X YHUPHLGHQ 'LHVH 5LFKWOLQLH HQWVSULFKW XQDEK¦QJLJHQ

)RUVFKXQJVHUJHEQLVVHQXQG(PSIHKOXQJHQYRQ:LUHOHVV7HFKQRORJ\5HVHDUFK

7U¦JHUYRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQ

ವ 3HUVRQHQPLW+HU]VFKULWWPDFKHUQVROOWHQGDVHLQJHVFKDOWHWH*HU¦W,00(5

PLQGHVWHQVLQHLQHP$EVWDQGYRQ FPYRP+HU]VFKULWWPDFKHUHQWIHUQW

KDOWHQ

ವ 'DV*HU¦WGDUIYRQGLHVHQ3HUVRQHQQLFKWLQGHU%UXVWWDVFKHJHWUDJHQ

ZHUGHQ

ವ 'DV*HU¦WVROOWHDQGDVDPZHLWHVWHQYRP+HU]VFKULWWPDFKHUHQWIHUQWH2KU

JHKDOWHQZHUGHQ

ವ )DOOV 6LH *UXQG ]XU $QQDKPH KDEHQ GDVV ,QWHUIHUHQ]HQ DXIWUHWHQ VROOWHQ 6LH

,KU*HU¦WXQYHU]¾JOLFK$866&+$/7(1

$QGHUHPHGL]LQLVFKH*HU¦WH

.RQVXOWLHUHQ6LH,KUHQ$U]WRGHUGHQ+HUVWHOOHUGHVPHGL]LQLVFKHQ*HU¦WVXP

IHVW]XVWHOOHQREGLH,QEHWULHEQDKPHGHV:LUHOHVV3URGXNWVGDVPHGL]LQLVFKH

*HU¦WEHHLQWU¦FKWLJW

Kurzübersicht 37

5LFKWOLQLHQ]XU+RFKIUHTXHQ](LQZLUNXQJ

6LFKHUKHLWVKLQZHLVH

9HUULQJHUQGHU+RFKIUHTXHQ]HLQZLUNXQJ ാRUGQXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ

9HUZHQGHQ6LHGDV*HU¦WQXUJHP¦¡GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

,QWHUQDWLRQDO

'DV*HU¦WHUI¾OOWLQWHUQDWLRQDODQHUNDQQWH6WDQGDUGV]XU$XVVHW]XQJYRQ

3HUVRQHQJHJHQ¾EHUYRQ)XQNJHU¦WHQHU]HXJWHQHOHNWURPDJQHWLVFKHQ)HOGHUQ

,QWHUQDWLRQDOH,QIRUPDWLRQHQ]XU:LUNXQJHOHNWURPDJQHWLVFKHU)HOGHUDXI

0HQVFKHQILQGHQ6LHLQGHU=HEUD.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJ'HFODUDWLRQRI

&RQIRUPLW\'R&XQWHUZZZ]HEUDFRPGRF

:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XU6LFKHUKHLWEHL+)(QHUJLHYRQ'UDKWORVJHU¦WHQILQGHQ

6LH XQWHU ಱ&RUSRUDWH 5HVSRQVLELOLW\ಯ 8QWHUQHKPHQVYHUDQWZRUWXQJ DXI IROJHQGHU

:HEVLWHZZZ]HEUDFRPUHVSRQVLELOLW\

(XURSD

+DQGJHU¦WH

'LHVHV*HU¦WZXUGHI¾UGDV7UDJHQDP.¸USHUJHWHVWHW9HUZHQGHQ6LHQXUGLH

YRQ=HEUDJHWHVWHWHQXQG]XJHODVVHQHQ*¾UWHOFOLSV+DOWHUXQG¦KQOLFKH

=XEHK¸UDUWLNHOJHP¦¡(85LFKWOLQLHQ

86$

$QGHUH$QWHQQHQ

(QWVSUHFKHQG GHQ )&&5LFKWOLQLHQ I¾U +RFKIUHTXHQ](LQZLUNXQJ GDUI GLH $QWHQQH

GHV6HQGHUVQLFKWLQXQPLWWHOEDUHU1¦KHRGHULQ%HWULHEVHLQKHLWPLWDQGHUHQ

6HQGHUQ$QWHQQHQHLQJHVHW]WZHUGHQDX¡HUGHQLQGLHVHP'RNXPHQW

JHQHKPLJWHQ

+DQGJHU¦WH

'LHVHV*HU¦WZXUGHI¾UGDV7UDJHQDP.¸USHUJHWHVWHW9HUZHQGHQ6LHQXUGLH

YRQ=HEUDJHWHVWHWHQXQG]XJHODVVHQHQ*¾UWHOFOLSV+DOWHUXQG¦KQOLFKH

=XEHK¸UDUWLNHOJHP¦¡)&&5LFKWOLQLHQ'LH9HUZHQGXQJYRQ*¾UWHOFOLSV+ROVWHU

XQG¦KQOLFKHP=XEHK¸UHLQHV'ULWWDQELHWHUVHQWVSULFKWP¸JOLFKHUZHLVHQLFKWGHQ

)&&5LFKWOLQLHQI¾U+)6LJQDOHXQGVROOWHYHUPLHGHQZHUGHQ

38 MC3390R

'LHVHV*HU¦WZXUGHI¾UHLQHW\SLVFKH%HGLHQXQJSHU+DQGJHWHVWHW'LH)&&HUWHLOWH

HLQH*HU¦WHDXWRULVLHUXQJI¾UGLHVH7HOHIRQPRGHOOHGHUHQJHPHVVHQH6$5:HUWH

GHQ)&&5LFKWOLQLHQKLQVLFKWOLFKGHU$XVVWUDKOXQJYRQ+RFKIUHTXHQ]VLJQDOHQ

HQWVSUHFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ ]X 6$5:HUWHQ GLHVHU 0RGHOQXPPHUQ VLQG EHL GHU )&&

HUK¦OWOLFK6LHILQGHQVLHDXFKXQWHUKWWSZZZIFFJRYRHWHDIFFLG

=XEHK¸UYRQ'ULWWDQELHWHUQNDQQX8QLFKWGLH(LQKDOWXQJGHU)&&5LFKWOLQLHQ

KLQVLFKWOLFKGHU$XVVWUDKOXQJYRQ+RFKIUHTXHQ]VLJQDOHQJDUDQWLHUHQXQGVROOWH

YHUPLHGHQZHUGHQ

.DQDGD

'LHVHV*HU¦WZXUGHI¾UHLQHW\SLVFKH%HGLHQXQJSHU+DQGJHWHVWHW'LH,6('

HUWHLOWHHLQH*HU¦WHDXWRULVLHUXQJI¾UGLHVH7HOHIRQPRGHOOHGHUHQJHPHVVHQH

6$5:HUWHGHQ)&&5LFKWOLQLHQKLQVLFKWOLFKGHU$XVVWUDKOXQJYRQ

+RFKIUHTXHQ]VLJQDOHQ HQWVSUHFKHQ 6$5,QIRUPDWLRQHQ ]X GLHVHQ 0RGHOOWHOHIRQHQ

OLHJHQEHLGHU,6('YRUXQGVLQGLP$EVFKQLWWಱ6$5(UJHEQLVVHಯXQWHU

KWWSVVPVVJVLFJFFDHTXLSPHQW6HDUFKVHDUFK5DGLR(TXLSPHQWV]XILQGHQ

'LH9HUZHQGXQJYRQ=XEHK¸UYRQ'ULWWDQELHWHUQNDQQX8QLFKWGLH(LQKDOWXQJ

GHU,6('5LFKWOLQLHQKLQVLFKWOLFKGHU$XVVWUDKOXQJYRQ+RFKIUHTXHQ]VLJQDOHQ

JDUDQWLHUHQXQGVROOWHYHUPLHGHQZHUGHQ

&HW DSSDUHLO D «W« WHVW« SRXU XQH RS«UDWLRQ PDQXHOOH W\SLTXH /,6(' D DSSURXY« FHV

PRGªOHVGHW«O«SKRQHVDYHFWRXVOHVQLYHDX[6$5G«FODU«V«YDOX«VFRQIRUP«PHQW

DX[GLUHFWLYHVGH[SRVLWLRQ5),6('/LQIRUPDWLRQ6$5VXUFHVPRGªOHVGH

W«O«SKRQHV HVW HQ P«PRLUH DYHF O,6(' HW SHXW ¬WUH WURXY«H GDQV OD VHFWLRQ 5«VXOWDWV

6$5GHKWWSVVPVVJVLFJFFDHTXLSPHQW6HDUFKVHDUFK5DGLR(TXLSHPHQWV

/XWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVWLHUVSHXWQHSDVJDUDQWLUODFRQIRUPLW«DX[H[LJHQFHV

GH[SRVLWLRQ5),6('HWGHYUDLW¬WUH«YLW«H

8PGLH(LQKDOWXQJGHU,6('5LFKWOLQLHQKLQVLFKWOLFKGHU$XVVWUDKOXQJYRQ

+RFKIUHTXHQ]VLJQDOHQVLFKHU]XVWHOOHQVROOWHGHU%HQXW]HUGDUDXIDFKWHQGDVV

GLH9RUGHUVHLWHGHU6HQGHDQWHQQHGHV5),'*HU¦WVHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQ

PP]XDOOHQXPVWHKHQGHQ3HUVRQHQKDW

/DVHUJHU¦WH

/DVHUVFDQQHU GHU .ODVVH YHUZHQGHQ HLQH /DVHUGLRGH PLW JHULQJHU /HLVWXQJ XQG

VLFKWEDUHP/LFKW:LHEHLMHGHUKHOOHQ/LFKWTXHOOHZLH] %GHU6RQQHPXVV

YHUPLHGHQZHUGHQGLUHNWLQGHQ/LFKWVWUDKO]XEOLFNHQžEHU*HIDKUHQEHLHLQHU

NXU]]HLWLJHQ $XVVHW]XQJ GHV /DVHUOLFKWV HLQHV /DVHUVFDQQHUV GHU .ODVVH OLHJHQ

NHLQH(UNHQQWQLVVHYRU

V

ORSICHT

Die Verwendung von Bedienelementen, die Veränderung von Einstellungen oder die Durchführung von Prozeduren, die hier nicht erwähnt sind, können dazu führen, dass

Personen gefährlichen Laserstrahlen ausgesetzt werden.

Kurzübersicht

.HQQ]HLFKQXQJGHV6FDQQHUV

1

2

3

$XINOHEHU

1.

/$6(5675$+/81* ದ1,&+7,1'(1675$+/%/,&.(1

2.

$&+781* ದ/$6(5675$+/81*'(5./$66( :(11*(˜))1(7

1,&+7,1'(1675$+/%/,&.(1

3.

(5)ž//7',(5,&+7/,1,(1 &)581'0,7

$861$+0(921$%:(,&+81*(1*(0†66'(5/$6(5127,&(15

920 -81, 81',(&(1

/('*HU¦WH

.ODVVLIL]LHUWDOVಱ$86*(1200(1(5,6,.2*5833(ಯJHP¦¡,(&

XQG(1

,PSXOVGDXHU PVI¾UGHQ0&5PLW6(

,PSXOVGDXHU'DXHUVWULFKI¾UGHQ0&5PLW6(

1HW]WHLO

9HUZHQGHQ6LH185HLQYRQ=HEUDJHQHKPLJWHVXQG157/]HUWLIL]LHUWHV

1DWLRQDOO\5HFRJQL]HG7HVW/DERUDWRU\,7(1HW]WHLO/366(/9PLWGLHVHQ

HOHNWULVFKHQ1HQQZHUWHQ$XVJDQJ 9'&PLQ $PLWHLQHUPD[LPDOHQ

8PJHEXQJVWHPSHUDWXUYRQPLQGHVWHQV r&%HL9HUZHQGXQJHLQHVDQGHUHQ

1HW]WHLOVZHUGHQDOOHI¾UGDV*HU¦WJHZ¦KUWHQ*HQHKPLJXQJHQDX¡HU.UDIW

JHVHW]WXQGGHU%HWULHENDQQJHI¦KUOLFKVHLQ

39

40 MC3390R

$NNXV

7DLZDQ ാ 5HF\FOLQJ

1DFK GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU 8PZHOWVFKXW]RUJDQLVDWLRQ (3$

(QYLURQPHQWDO 3URWHFWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ VLQG 8QWHUQHKPHQ

GLH7URFNHQEDWWHULHQKHUVWHOOHQRGHULPSRUWLHUHQLQ(LQNODQJ

PLW$UWLNHO GHV0¾OOHQWVRUJXQJVJHVHW]HV:DVWH'LVSRVDO

$FW]XP$QEULQJHQYRQ5HF\FOLQJNHQQ]HLFKHQDXIGHQ]X9HUWULHEVXQG

:HUEH]ZHFNHQYHUZHQGHWHQ%DWWHULHQYHUSIOLFKWHW:HQGHQ6LHVLFKDQHLQ

RIIL]LHOOHVWDLZDQHVLVFKHV5HF\FOLQJXQWHUQHKPHQXP,QIRUPDWLRQHQ]XU

RUGQXQJVJHP¦¡HQ%DWWHULHHQWVRUJXQJ]XHUKDOWHQ

,QIRUPDWLRQHQ]X$NNXV

V

ORSICHT

Bei falsch eingesetzten Akkus besteht Explosionsgefahr.

Entsorgen Sie Akkus gemäß den geltenden Vorgaben.

9HUZHQGHQ6LHQXUJHQHKPLJWH$NNXV=XEHK¸UPLW$NNXODGHI¦KLJNHLWLVWI¾UGLH

9HUZHQGXQJPLWGHQIROJHQGHQ$NNXPRGHOOHQ]XJHODVVHQ

ವ 0RGHOO %7 9 '& P$K

'LHZLHGHUDXIODGEDUHQ$NNXVYRQ=HEUDZHUGHQQDFKK¸FKVWHQ

,QGXVWULHVWDQGDUGVHQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOW

$OOHUGLQJVEHVLW]HQDXFKVROFKH$NNXVHLQHEHJUHQ]WH/DJHUXQG

%HWULHEVOHEHQVGDXHUXQGP¾VVHQLUJHQGZDQQDXVJHWDXVFKWZHUGHQ=XGHQ

)DNWRUHQGLHVLFKDXIGHQ/HEHQV]\NOXVGHV$NNXVDXVZLUNHQJHK¸UHQ+LW]H

.¦OWHH[WUHPH8PZHOWHLQIO¾VVHXQGVFKZHUH)DOOVFK¦GHQ

%HLHLQHU/DJHUXQJYRQPHKUDOVVHFKV0RQDWHQNDQQHLQHGDXHUKDIWH

4XDOLW¦WVPLQGHUXQJ GHV $NNXV HLQWUHWHQ /DJHUQ 6LH GLH $NNXV GHVKDOE VWHWV KDOE

YROO JHODGHQ N¾KO XQG WURFNHQ DX¡HUKDOE GHU *HU¦WH XP HLQH (LQVFKU¦QNXQJ GHU

/DGHNDSD]LW¦WHLQ5RVWHQYRQPHWDOOLVFKHQ7HLOHQXQGHLQ$XVWUHWHQGHV

(OHNWURO\WV ]X YHUPHLGHQ :HQQ 6LH $NNXV I¾U HLQ -DKU RGHU O¦QJHU ODJHUQ VROOWHQ

6LHPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUGHQ/DGHVWDQG¾EHUSU¾IHQXQGJJIGLH$NNXV

ZLHGHUKDOEYROOODGHQ

(UVHW]HQ6LHGLH$NNXVZHQQVLFKGLH¾EOLFKH%HWULHEV]HLWHUKHEOLFKYHUN¾U]W

8QDEK¦QJLJGDYRQREVLHVHSDUDWRGHU]XVDPPHQPLWHLQHP0RELOFRPSXWHU

RGHU %DUFRGHVFDQQHU JHNDXIW ZXUGHQ EHWU¦JW GLH 6WDQGDUGJDUDQWLHIULVW I¾U $NNXV

YRQ=HEUDHLQ-DKU:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]X$NNXVYRQ=HEUDILQGHQ6LHXQWHU

ZZZ]HEUDFRPEDWWHU\EDVLFV

Kurzübersicht 41

$NNX6LFKHUKHLWVULFKWOLQLHQ

ವ 'LH8PJHEXQJLQGHUGLH$NNXVJHODGHQZHUGHQPXVVIUHLYRQ)UHPGN¸USHUQ

OHLFKWHQW]¾QGOLFKHQ0DWHULDOLHQXQG&KHPLNDOLHQVHLQ%HVRQGHUH9RUVLFKWLVW

EHLP/DGHQLQQLFKWNRPPHU]LHOOHQ8PJHEXQJHQJHERWHQ

ವ %HIROJHQ6LHGLH$QZHLVXQJHQI¾U+DQGKDEXQJ/DJHUXQJXQG/DGHQYRQ

$NNXVLP%HQXW]HUKDQGEXFK

ವ (LQHIDOVFKH+DQGKDEXQJYRQ$NNXVNDQQ]X)HXHU([SORVLRQHQRGHU

DQGHUHQ*HIDKUHQVLWXDWLRQHQI¾KUHQ

ವ =XP $XIODGHQ GHV $NNXV GHV 0RELOJHU¦WV P¾VVHQ GLH 7HPSHUDWXUHQ YRQ $NNX

XQG/DGHJHU¦W]ZLVFKHQ r&XQG r&OLHJHQ

ವ %HQXW]HQ6LHQXUNRPSDWLEOH$NNXVXQG/DGHJHU¦WH'LH9HUZHQGXQJHLQHV

LQNRPSDWLEOHQ$NNXVRGHUHLQHVLQNRPSDWLEOHQ/DGHJHU¦WVNDQQ]X)HXHU

([SORVLRQHQ$XVODXIHQJHI¦KUOLFKHU6WRIIHRGHUDQGHUHQ*HIDKUHQVLWXDWLRQHQ

I¾KUHQ:HQQ6LH)UDJHQ]XU.RPSDWLELOLW¦WHLQHV$NNXVRGHU/DGHJHU¦WV

KDEHQZHQGHQ6LHVLFKDQGHQ6XSSRUWYRQ=HEUD

ವ *HU¦WHGLHHLQHQ86%3RUWDOV/DGHVWURPYHUVRUJXQJYHUZHQGHQG¾UIHQQXU

DQ3URGXNWHDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHGDV86%,)/RJRWUDJHQRGHUGHQ

86%,).RPSDWLELOLW¦WVWHVWEHVWDQGHQKDEHQ

ವ 'HU$NNXGDUIQLFKW]HUOHJWJH¸IIQHW]HUGU¾FNWJHERJHQYHUIRUPW

GXUFKVWRFKHQRGHU]HUNOHLQHUWZHUGHQ

ವ (LQVFKZHUHU6FKODJGXUFK)DOOHQODVVHQHLQHVDNNXEHWULHEHQHQ*HU¦WVDXI

HLQHKDUWH2EHUIO¦FKHNDQQ]XUžEHUKLW]XQJGHV$NNXVI¾KUHQ

ವ 9HUXUVDFKHQ 6LH NHLQH .XU]VFKO¾VVH DP $NNX XQG EULQJHQ 6LH GLH %DWWHULHSROH

GHV$NNXVQLFKWGXUFKOHLWHQGHRGHUPHWDOOLVFKH*HJHQVW¦QGHLQ.RQWDNW

ವ 9HU¦QGHUQ 6LH GDV *HU¦W QLFKW EHUHLWHQ 6LH HV QLFKW ZLHGHU DXI XQG I¾KUHQ 6LH

NHLQHIUHPGHQ*HJHQVW¦QGHLQGHQ$NNXHLQ7DXFKHQ6LHGDV*HU¦WQLFKWLQ

:DVVHURGHUDQGHUH)O¾VVLJNHLWHQXQGVHW]HQ6LHHVQLFKW)HXHU

([SORVLRQHQRGHUDQGHUHQ*HIDKUHQDXV

ವ /DVVHQ RGHU ODJHUQ 6LH GDV *HU¦W QLFKW LQ RGHU LQ GHU 1¦KH YRQ 8PJHEXQJHQ

GLH VLFK VWDUN HUKLW]HQ ZLH ] % HLQ JHSDUNWHV $XWR HLQH +HL]XQJ RGHU DQGHUH

:¦UPHTXHOOHQ /HJHQ 6LH GHQ $NNX QLFKW LQ GLH 0LNURZHOOH RGHU GHQ 7URFNQHU

ವ .LQGHUG¾UIHQ$NNXVQXUXQWHU$XIVLFKWYHUZHQGHQ

ವ %LWWH EHIROJHQ 6LH GLH O¦QGHUVSH]LILVFKHQ 9RUVFKULIWHQ I¾U GLH (QWVRUJXQJ YRQ $NNXV

ವ :HUIHQ6LHGLH$NNXVQLFKWLQV)HXHU

ವ :HQQHLQ$NNXYHUVFKOXFNWZXUGHQHKPHQ6LHVRIRUW¦U]WOLFKH+LOIHLQ

$QVSUXFK

ವ 6ROOWHHLQ$NNXXQGLFKWVHLQKDOWHQ6LHGLHDXVODXIHQGH)O¾VVLJNHLWYRQ+DXWXQG

$XJHQ IHUQ :HQQ 6LH PLW GHU )O¾VVLJNHLW LQ %HU¾KUXQJ JHNRPPHQ VLQG ZDVFKHQ

6LHGLHEHWURIIHQH6WHOOHPLWYLHO:DVVHUXQG]LHKHQ6LHHLQHQ$U]W]X5DWH

ವ )DOOV6LH0¦QJHODP*HU¦WRGHU$NNXIHVWVWHOOHQZHQGHQ6LHVLFK]ZHFNV

HLQHUžEHUSU¾IXQJDQGHQ6XSSRUWYRQ=HEUD

42 MC3390R

$QIRUGHUXQJHQ]XP6FKXW]YRU

+RFKIUHTXHQ]VW¸UXQJHQ ാ)&&

+LQZHLV'LHVHV*HU¦WZXUGHJHSU¾IWXQGHUI¾OOWGLH*UHQ]ZHUWHI¾UHLQGLJLWDOHV

*HU¦WGHU.ODVVH %ODXW7HLO GHU)&&5LFKWOLQLHQ'LHVH*UHQ]ZHUWHZXUGHQ

IHVWJHOHJWXPHLQHQDQJHPHVVHQHQ6FKXW]YRU6W¸UXQJHQ]XJHZ¦KUOHLVWHQ

ZHQQGDV*HU¦WLQHLQHUEHZRKQWHQ8PJHEXQJHLQJHVHW]WZLUG'LHVHV*HU¦W

HU]HXJWXQGYHUZHQGHW+RFKIUHTXHQ]VWUDKOXQJXQGNDQQGLHVHDXVVWUDKOHQ

'LHVNDQQVLFKVRIHUQGDV*HU¦WQLFKWJHP¦¡GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

DQJHVFKORVVHQXQGHLQJHVHW]WZLUGVW¸UHQGDXIDQGHUH)XQNIUHTXHQ]HQ

DXVZLUNHQ (LQH *DUDQWLH GDVV EHL HLQHU EHVWLPPWHQ ,QVWDOODWLRQ NHLQH 6W¸UXQJHQ

DXIWUHWHQNDQQQLFKWJHJHEHQZHUGHQ)DOOVGLHVHV*HU¦WGHQ5DGLRRGHU

)HUQVHKHPSIDQJQHJDWLYEHHLQIOXVVWGLHVO¦VVWVLFKGXUFK$XVXQG(LQVFKDOWHQ

GHV*HU¦WV¾EHUSU¾IHQVROOWHQIROJHQGH.RUUHNWXUPD¡QDKPHQHUJULIIHQZHUGHQ

ವ 1HXDXVULFKWXQJRGHU8PVWHOOXQJGHU(PSIDQJVDQWHQQH

ವ 9HUJU¸¡HUXQJGHV$EVWDQGV]ZLVFKHQ*HU¦WXQG(PSI¦QJHU

ವ $QVFKOXVVGHV*HU¦WVDQHLQHDQGHUH6WHFNGRVHDOVGLHDQGHUGHU

(PSI¦QJHUDQJHVFKORVVHQLVW

ವ %HUDWXQJGXUFKGHQ+¦QGOHURGHUHLQHQ5DGLR)HUQVHKWHFKQLNHU

)XQNVHQGHU7HLO

'LHVHV*HU¦WHUI¾OOWGLH$QIRUGHUXQJHQYRQ7HLOGHU)&&5LFKWOLQLHQ'HU

%HWULHEGHV*HU¦WVXQWHUOLHJWGHQEHLGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ'DV*HU¦W

GDUI NHLQH VFK¦GOLFKHQ ,QWHUIHUHQ]HQ YHUXUVDFKHQ XQG GLHVHV *HU¦W PXVV DOOH

HPSIDQJHQHQ,QWHUIHUHQ]HQDQQHKPHQHLQVFKOLH¡OLFK,QWHUIHUHQ]HQGLH]X

HLQHPXQHUZ¾QVFKWHQ%HWULHEI¾KUHQN¸QQHQ

Kurzübersicht 43

$QIRUGHUXQJHQ]XP6FKXW]YRU

+RFKIUHTXHQ]VW¸UXQJHQ ാ.DQDGD

.RQIRUPLW¦WVHWLNHWW YRQ ,QQRYDWLRQ 6FLHQFH DQG (FRQRPLF 'HYHORSPHQW &DQDGD

,&(6&$1,&(6%10%%

)XQNVHQGHU

'LHVHV*HU¦WHUI¾OOWGLHOL]HQ]IUHLHQ5666WDQGDUGVYRQ,QGXVWU\&DQDGD'HU

%HWULHEGHV*HU¦WVXQWHUOLHJWGHQEHLGHQIROJHQGHQ%HGLQJXQJHQ'DV*HU¦W

GDUINHLQH,QWHUIHUHQ]HQYHUXUVDFKHQXQGGLHVHV*HU¦WPXVVDOOH

,QWHUIHUHQ]HQDQQHKPHQHLQVFKOLH¡OLFK,QWHUIHUHQ]HQGLH]XHLQHP

XQHUZ¾QVFKWHQ%HWULHEGHV*HU¦WVI¾KUHQN¸QQHQ

/HSU«VHQWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[&15G,QGXVWULH&DQDGDDSSOLFDEOHVDX[

DSSDUHLOVUDGLRH[HPSWVGHOLFHQFH/H[SORLWDWLRQHVWDXWRULV«HDX[GHX[

FRQGLWLRQVVXLYDQWHVODSSDUHLOQHGRLWSDVSURGXLUHGHEURXLOODJHHW

OXWLOLVDWHXU GH ODSSDUHLO GRLW DFFHSWHU WRXW EURXLOODJH UDGLR «OHFWULTXH VXEL P¬PH VL

OHEURXLOODJHHVWVXVFHSWLEOHGHQFRPSURPHWWUHOHIRQFWLRQQHPHQW

(WLNHWW]HLFKHQಱ,&ಯYRUGHU)XQN]HUWLIL]LHUXQJEHGHXWHWGDVVGHQWHFKQLVFKHQ

'DWHQYRQ,QGXVWU\&DQDGDHQWVSURFKHQZXUGH

(WLTXHWWHGHPDUTXDJH/HWHUPH,&DYDQWODFHUWLILFDWLRQUDGLRVLJQLILHTXHOH

SURGXLWHVWFRPSDWLEOHDYHFOHVS«FLILFDWLRQ,QGXVWULH&DQDGD

&(=HLFKHQ XQG GHU HXURS¦LVFKH

:LUWVFKDIWVUDXP(:5

%HL9HUZHQGXQJYRQ*+]5/$1LP(:5JLOWIROJHQGH(LQVFKU¦QNXQJ

ವ 'HU%HUHLFKದ *+]LVWQXU]XU9HUZHQGXQJLQ,QQHQU¦XPHQ

YRUJHVHKHQ

.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJ

=HEUDHUNO¦UWKLHUPLWGDVVGLHVHV)XQNJHU¦WGHQ5LFKWOLQLHQ (8XQG

(8HQWVSULFKW'LHYROOVW¦QGLJH(8.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJHUKDOWHQ6LH

XQWHUZZZ]HEUDFRPGRF

44 MC3390R

:DUQXQJI¾U.ODVVH%,7( ാ.RUHD

韥눺ꙹ

% 鞾韥韥

閵뇊끞 ꗞꭖ뭪겕韥녅녡

ꩡ끞녅껽驩ꓭ

넩 韥韥鱉 閵뇊끞 % 鞾 놹녅볁놶뼞韥韥ꈑ꫑ 늱ꈑ 閵뇊꾅꫑

ꩡ끞뼍鱉阸냹ꑞ놶냱ꈑ뼍ꐥ ꑝ麕덵꾢꾅꫑ꩡ끞뼕ꯍ

넽걪鱽鲙

$QGHUH/¦QGHU

$XVWUDOLHQ

Use of 5 GHz RLAN in Australia is restricted in the following band 5.60–5.65 GHz.

%UDVLOLHQ

'HFODUD©·HV5HJXODPHQWDUHVSDUD0&5%UDVLO

1RWD$PDUFDGHFHUWLILFD©¥RVHDSOLFDDR7UDQVFHSWRUPRG0&5(VWH

HTXLSDPHQWRQ¥RWHPGLUHLWR¢SURWH©¥RFRQWUDLQWHUIHU¬QFLDSUHMXGLFLDOHQ¥R

SRGHFDXVDULQWHUIHU¬QFLDHP6LVWHPDVGHYLGDPHQWHDXWRUL]DGRV

3DUDPDLRUHVLQIRUPD©·HVVREUH$1$7(/FRQVXOWHRVLWHZZZDQDWHOJRYEU

(VWHSURGXWRHVW£KRPRORJDGRSHOD$QDWHOGHDFRUGRFRPRVSURFHGLPHQWRV

UHJXODPHQWDGRVSHOD5HVROX©¥RQrHDWHQGHDRVUHTXLVLWRVW«FQLFRV

DSOLFDGRVLQFOXLQGRRVOLPLWHVGHH[SRVL©¥RGD7D[DGH$EVRU©¥R(VSHF¯ILFD

UHIHUHQWH D FDPSRV HO«WULFRV PDJQ«WLFRV H HOHWURPDJQ«WLFRV GH UDGLRIUHTX¬QFLD

GHDFRUGRFRPDV5HVROX©·HVQrH

&KLOH

&RQIRUPHD5HVROXFLµQSDUWHMVHDMXVWDU£HOGLVSRVLWLYRDRSHUDUHQ

LQWHULRUHV HQ ODV VLJXLHQWHV EDQGDV FRQ XQD SRWHQFLD P£[LPD UDGLDGD QR VXSHULRU

DP:

D0+]

D0+]

D0+]

D0+]

D0+]

$GHP£VGHDFXHUGRFRQ5HVROXFLµQSDUDODEDQGDD0+]OD

RSHUDFLµQGHOHTXLSRHVWDU£UHVWULQJLGDDOLQWHULRUGHLQPXHEOHV\ODGHQVLGDGGH

SRWHQFLD UDGLDGD P£[LPD QR H[FHGHU£ P:0+] HQ FXDOTXLHU EDQGD GH 0+]

RVXYDORUHTXLYDOHQWHGHP:N+]HQFXDOTXLHUEDQGDGHN+]

Kurzübersicht 45

3DUDODIXQFLµQ8+)5),'VHDMXVWDU£HOGLVSRVLWLYRDRSHUDUHQHOLQWHULRUGH

LQPXHEOHVHQODEDQGDGHD0+]FRQXQDSRWHQFLDP£[LPDUDGLDGDQR

VXSHULRUDP:FRQIRUPHD5HVROXFLµQSDUWH$UWM

&KLQD

抩扖幎桽ⅴₚ几⧏♾ₚ戌㇢⦿幼岏㞾㖐䤓ℶ❐広㢝⃵

ZZZ]HEUDFRPVXSSRUW

枑䟄㻯⸘⏷巵䯉幼

巵⛙᧶庆▎㕕孔᧨䩼恾᧨㜭⒊᧨㖳☚㒥劔㔤⏴䋺₼

㽷㎞᧶Ⱁ㨫䟄㻯嬺ₜ㷲䫽⨚⚆㦎㗱᧨㒥⒉䘿熢协᧨↩ⷧ⦷䒕䍇♙␅Ⅵ☀棸

庆㖘広㢝⮓函∎䞷扖䤓䟄㻯

䟄㻯䀇㻃⚝₴䰐∎䞷

⢨㲘彷ᓑ

(XUDVLVFKH=ROOXQLRQ

ЎЫйЩабвкгбвЛЩезЯЮжжфвКзча

Данный продукт соответствует требованиям знака EAC .

+RQJNRQJ

,QDFFRUGDQFHZLWK+.7$WKHEDQG*+]*+]LVIRULQGRRU

RSHUDWLRQRQO\

0H[LNR

/DRSHUDFLµQGHHVWHHTXLSRHVW£VXMHWDDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHVHV

SRVLEOHTXHHVWHHTXLSRRGLVSRVLWLYRQRFDXVHLQWHUIHUHQFLDSHUMXGLFLDO\HVWH

HTXLSRRGLVSRVLWLYRGHEHDFHSWDUFXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDLQFOX\HQGRODTXH

SXHGDFDXVDUVXRSHUDFLµQQRGHVHDGD

Südkorea

뼩鲮ꓩ꫕꫙ꟹ鱉끩끞닆놹볁뿱겕閵鱚ꫦ넩넽넁

뼩鲮ꓩ꫕꫙ꟹ鱉놹볁뿱겕閵鱚ꫦ넩넽냱ꕵꈑ넭ꐺ껽놹隱隵ꇝ鷑꫑ꟹ걙鱉뼕ꯍ

꽻걪鱽鲙

46 MC3390R

7DLZDQ

嗓䒏

⇝┮䘖榊㽱懊⺓㊶榊㳮丰䚕戵㽤

䶻◐ℛ㬬

倢⨚㆞崜巘⚗㫋⃚⇝┮䘖⺓櫊榊㳮᧨槭倢峀♾᧨⏻⚇ᇬ⟕壮㒥∎䞷劔⧖ₜ

㈦㝔呹帙㦃櫊䘖ᇬ┯⮶┮䘖㒥帙㦃☮岼岗⃚䔈㊶♙┮厌ᇭ

䶻◐⥪㬬

⇝┮䘖⺓櫊榊㳮⃚∎䞷ₜ㈦㈀檎歪咹⸘⏷♙㄁㞍⚗㽤抩≰᧷倢䤋䚍㦘㄁㞍

䚍廰㣑᧨㑘䵚☂⋫䞷᧨₵㟈⠓咂䎰㄁㞍㣑㡈㈦儋儛∎䞷ᇭ ⓜ檔⚗㽤抩≰᧨㖖∬榊≰㽤尞⸩⇫㯼⃚䎰偩榊抩≰ᇭ

⇝┮䘖⺓櫊榊㳮檗㉜♦⚗㽤抩≰㒥ぴ㯼ᇬ䱠⸇♙携䣑䞷榊㽱懊⺓㊶榊㳮岼

⌨⃚㄁㞍ᇭ

㑘挎⏜㈀檎棓扠榆拣侊倀⃚㝜⇫

⏻⚇彖岙

♿䋲㠠氻䱠㔏匰↌㦘棟⏻⚇♿▦ゑ≰券●㨍浧恾 壮 㲢

8NUDLQH

̫͇͔͌ ͕͈͇͔͇͔͔͒͋ͦ ͉͖͕͉͇ͬ͋ͬ͋ͪ ͉͏͓͕͇͓͊ ͙͔͔͕͕͌ͬ͊͜͞ ͇͓͔͙͚͗͌͊͒͌ ഥ ഥ

͔͇͕͈͓͍͔͔͕͕͉͌͌ͦ͋͠͏͕͑͗͏͙͇͔͔ͦ͋͌ͦ͑͘͏͔͈͎͖͔͌͌͌͜͞͏͕͉͗͌͜͞͏͔͉

͙͌͒͌͑͗͏͔͞͏͙͇͙͕͔͔͌͒͌͑͗͜͏͖͗͜͏͙͕͗ͦ͘͜

7KDLODQG

ࡳ࠻࡚࡮ࡻࡤ࠾ࡵࡎ࡚࠻ࡘࡐࡩ࠻ࡘࡴ࡜ࡧࡤ࡯ࡒ࠸࡚ࡊࡿࡐ࡬ࡼ ࡘ࡬࠻࡞ࡩࡘࡡࡤࡋ࠻࡜ࡼࡤ࠾ࡌࡩࡘ࠹ࡼࡤ࠸ࡪࡢࡐࡋ࠹ࡤ࠾ ࠸ࡎࡁ

:(((.RQIRUPLW¦WVHUNO¦UXQJ ാ7ž5.(,

(((<¸QHWPHOLáLQH8\JXQGXU

Kurzübersicht 47

(85LFKWOLQLH¾EHUGLH(QWVRUJXQJ

YRQ(OHNWURXQG

(OHNWURQLN$OWJHU¦WHQ:(((

:DVWH(OHFWULFDODQG

(OHFWURQLF(TXLSPHQW

(QJOLVK

)RU (8 &XVWRPHUV $OO SURGXFWV DW WKH HQG RI WKHLU OLIH PXVW EH UHWXUQHG WR =HEUD IRU

UHF\FOLQJ)RULQIRUPDWLRQRQKRZWRUHWXUQSURGXFWSOHDVHJRWRZZZ]HEUDFRPZHHH

)UDQ©DLV

&OLHQWV GH O8QLRQ (XURS«HQQH 7RXV OHV SURGXLWV HQ ILQ GH F\FOH GH YLH GRLYHQW ¬WUH

UHWRXUQ«V ¢ =HEUD SRXU UHF\FODJH 3RXU GH SOXV DPSOHV LQIRUPDWLRQV VXU OH UHWRXU GH SURGXLWV

FRQVXOWH] ZZZ]HEUDFRPZHHH

(VSD³RO

3DUDFOLHQWHVHQOD8QLµQ(XURSHDWRGRVORVSURGXFWRVGHEHU£QHQWUHJDUVHD

=HEUDDOILQDOGHVXFLFORGHYLGDSDUDTXHVHDQUHFLFODGRV6LGHVHDP£VLQIRUPDFLµQVREUH

FµPRGHYROYHUXQSURGXFWRYLVLWHZZZ]HEUDFRPZHHH

ЊудЬЩйкгб

̮͇ ͑͒͏͔͙͌͏ ͕͙ ̸̬ ̸͒͌͋ ͇͑͗ͦ ͔͇ ͖͕͎͔͒͌͏ͦ ͏͓ ͍͏͉͕͙ ͉͘͏͑͞͏ ͖͕͚͙͗͋͑͏ ͙͈͉͇͗ͦ

͇͉͇͙͔͇͋͌͗͘͡͠=HEUD͎͇͗͌͝͏͑͒͏͇͔̮͇͗͌͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͙͔͕͔͕͉͇͔͙͕͔͇ͦ͗͌͘͡͠

͖͕͚͙͗͋͑͏͓͕͕͙͒ͦ͏͙͔͇͇͋͌͌͋͗͌͘ZZZ]HEUDFRPZHHH

'HXWVFK

)¾U.XQGHQLQQHUKDOEGHU(8$OOH3URGXNWHP¾VVHQDP(QGHLKUHU/HEHQVGDXHU

]XP5HF\FOLQJDQ=HEUD]XU¾FNJHVDQGWZHUGHQ,QIRUPDWLRQHQ]XU5¾FNVHQGXQJYRQ

3URGXNWHQILQGHQ6LHXQWHUZZZ]HEUDFRPZHHH

,WDOLDQR

SHU L FOLHQWL GHOO8( WXWWL L SURGRWWL FKH VRQR JLXQWL DO WHUPLQH GHO ULVSHWWLYR FLFOR GL YLWD

GHYRQRHVVHUHUHVWLWXLWLD=HEUDDOILQHGLFRQVHQWLUQHLOULFLFODJJLR3HULQIRUPD]LRQLVXOOH

PRGDOLW¢GLUHVWLWX]LRQHYLVLWDUHLOVHJXHQWHVLWR:HEZZZ]HEUDFRPZHHH

3RUWXJX¬V

3DUDFOLHQWHVGD8(WRGRVRVSURGXWRVQRILPGHYLGDGHYHPVHUGHYROYLGRV¢

=HEUDSDUDUHFLFODJHP3DUDREWHULQIRUPD©·HVVREUHFRPRGHYROYHURSURGXWRYLVLWH

ZZZ]HEUDFRPZHHH

1HGHUODQGV

9RRU NODQWHQ LQ GH (8 DOOH SURGXFWHQ GLHQHQ DDQ KHW HLQGH YDQ KXQ OHYHQVGXXU

QDDU=HEUDWHZRUGHQWHUXJJH]RQGHQYRRUUHF\FOLQJ5DDGSOHHJZZZ]HEUDFRPZHHHYRRU

PHHULQIRUPDWLHRYHUKHWWHUXJ]HQGHQYDQSURGXFWHQ

3ROVNL

.OLHQFL ] REV]DUX 8QLL (XURSHMVNLHM 3URGXNW\ Z\FRIDQH ] HNVSORDWDFML QDOHļ\ ]ZUµFLÉ

GRILUP\=HEUDZFHOXLFKXW\OL]DFML,QIRUPDFMHQDWHPDW]ZURWXSURGXNWµZ]QDMGXMÇVLÛQD

VWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZ]HEUDFRPZHHH

ÎHƢWLQD

3UR]£ND]Q¯N\] (89ģHFKQ\SURGXNW\MHQXWQ«SRVNRQªHQ¯MHMLFKŀLYRWQRVWLYU£WLW

VSROHªQRVWL=HEUDN UHF\NODFL,QIRUPDFHR]S»VREXYU£FHQ¯SURGXNWXQDMGHWHQDZHERY«

VWU£QFHZZZ]HEUDFRPZHHH

(HVWL

(/NOLHQWLGHOHN·LNWRRWHGWXOHEQHQGHHOXHDO·SSHGHVWDJDVWDGDWDDVNDVXWDPLVH

HHVP¦UJLO=HEUDLOH/LVDLQIRUPDWVLRRQLVDDPLVHNVWRRWHWDJDVWDPLVHNRKWDN¾ODVWDJHSDOXQ

DDGUHVVLZZZ]HEUDFRPZHHH

0DJ\DU

$](8EDQY£V£UOµNQDN0LQGHQW¸QNUHPHQWWHUP«NHWD=HEUDY£OODODWKR]NHOO

HOMXWWDWQL¼MUDKDV]QRV¯W£VF«OM£EµO$WHUP«NYLVV]DMXWWDW£V£QDNPµGM£YDONDSFVRODWRV

WXGQLYDOµN«UWO£WRJDVVRQHODZZZ]HEUDFRPZHHHZHEROGDOUD

6YHQVND

)¸U NXQGHU LQRP (8 $OOD SURGXNWHU VRP XSSQ§WW VLQ OLYVO¦QJG P§VWH UHWXUQHUDV WLOO

=HEUDI¸U§WHUYLQQLQJ,QIRUPDWLRQRPKXUGXUHWXUQHUDUSURGXNWHQILQQVS§

ZZZ]HEUDFRPZHHH

6XRPL

$VLDNNDDW(XURRSDQXQLRQLQDOXHHOOD.DLNNLWXRWWHHWRQSDODXWHWWDYDNLHUU¦WHWW¦Y¦NVL

=HEUD\KWL¸¸QNXQWXRWHWWDHLHQ¦¦N¦\WHW¦/LV¦WLHWRMDWXRWWHHQSDODXWWDPLVHVWDRQ

RVRLWWHHVVDZZZ]HEUDFRPZHHH

48 MC3390R

'DQVN

7LONXQGHUL(8$OOHSURGXNWHUVNDOUHWXUQHUHVWLO=HEUDWLOUHFLUNXOHULQJQ§UGHHU

XGWMHQW/¨VRSO\VQLQJHUQHRPUHWXUQHULQJDISURGXNWHUS§ZZZ]HEUDFRPZHHH

ΔιιεληθΪ

ˁ˦˞˭ˢ˨˙˱ˢ˯˰˱ˤ˪˃˃ʻ˨˞˱˞˭ˮˬ˷˹˪˱˞˰˱ˬ˱˚˨ˬ˯˱ˤ˯ˡ˦˙ˮ˧ˢ˦˞˯ˣ˶˛˯˱ˬ˲˯

˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˢ˭˦˰˱ˮ˚˳ˬ˪˱˞˦ ˰˱ˤ˪ =HEUD ˠ˦˞ ˞˪˞˧˺˧˨˶˰ˤ ˁ˦˞ ˭ˢˮ˦˰˰˹˱ˢˮˢ˯ ˭˨ˤˮˬ˳ˬˮ˜ˢ˯ ˰˴ˢ˱˦˧˙

˩ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˰˱ˮˬ˳˛ˢ˪˹˯˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯ˢ˭˦˰˧ˢ˳˥ˢ˜˱ˢ˱ˤˡ˦ˢ˺˥˲˪˰ˤZZZ]HEUDFRPZHHH˰˱ˬ

˂˦˞ˡ˜˧˱˲ˬ

0DOWL

*éDONOLMHQWLIO8(LOSURGRWWLNROOKDOLMNXQXZDVOXIODééDUWDOéDMMDWDOXľXWDJéKRP

LULGXMLãXUULWRUQDWLJéDQG=HEUDJéDUULÍLNODãã*éDODNWDUWDJéULIGZDUNLIJéDQGHNWLUULWRUQD

OSURGRWWMHNNMRJéãERNľXUZZZ]HEUDFRPZHHH

5RP¤QHVF

3HQWUXFOLHQĥLLGLQ8(7RDWHSURGXVHOHODVI¤UġLWXOGXUDWHLORUGHIXQFĥLRQDUH

WUHEXLHUHWXUQDWHOD=HEUDSHQWUXUHFLFODUH3HQWUXLQIRUPDĥLLGHVSUHUHWXUQDUHDSURGXVXOXL

DFFHVDĥLZZZ]HEUDFRPZHHH

6ORYHQVNL

=DNXSFHY(8YVLL]GHONLVHPRUDMRSRSRWHNXŀLYOMHQMVNHGREHYUQLWLSRGMHWMX

=HEUD]DUHFLNODŀR=DLQIRUPDFLMHRYUDÏLOXL]GHONDRELģÏLWHZZZ]HEUDFRPZHHH

6ORYHQÏLQD

3UH]£ND]Q¯NRY]NUDM¯Q(89ģHWN\Y¿UREN\PXVLDE\ħSRXSO\QXW¯GRE\LFK ŀLYRWQRVWLYU£WHQ«VSRORÏQRVWL=HEUDQDUHF\NO£FLX%OLŀģLHLQIRUP£FLHRYU£WHQ¯Y¿URENRY

Q£MGHWHQDZZZ]HEUDFRPZHHH

/LHWXYLƴ

(6YDUWRWRMDPVYLVLJDPLQLDLSDVLEDLJXVMĵHNVSORDWDFLMRVODLNXLWXULEĭWLJUÇŀLQWL

XWLOL]XRWLñNRPSDQLMÇಱ=HEUDಯ'DXJLDXLQIRUPDFLMRVNDLSJUÇŀLQWLJDPLQñUDVLWH

ZZZ]HEUDFRPZHHH

/DWYLHƢX

(6NOLHQWLHPYLVLSURGXNWLSÕFWRNDOSRģDQDVPĭŀDEHLJÃPLUMÃQRJÃGÃDWSDNDþ

=HEUDRWUUHL]ÕMDLSÃUVWUÃGHL/DLLHJĭWXLQIRUPÃFLMXSDUSURGXNWXQRJÃGÃģDQX=HEUDOĭG]X

VNDWLHWZZZ]HEUDFRPZHHH

7¾UN©H

$%0¾ġWHULOHULL©LQ.XOODQóPV¾UHVLGRODQW¾P¾U¾QOHUJHULG¸Q¾ġW¾UPHL©LQ=HEUD\D

LDGH HGLOPHOLGLU žU¾QOHULQ QDVóO LDGH HGLOHFHáL KDNNóQGD ELOJL L©LQ O¾WIHQ ġX DGUHVL ]L\DUHW HGLQ

ZZZ]HEUDFRPZHHH

Kurzübersicht 49

&002IIHQOHJXQJ

'LHVH7DEHOOHZXUGHVRHUVWHOOWGDVV6LHGHQ5R+6$QIRUGHUXQJHQLQ&KLQDHQWVSULFKW

㦘⹂䓸德

捷ↅ⚜䱿

3DUWV

摠⻭捷ↅ

0HWDO3DUWV

䟄恾㲰⧦

&LUFXLW0RGXOHV

䟄冕♙䟄冕兓ↅ

&DEOHVDQG&DEOH$VVHPEOLHV

⫠㠨✛勩⚗䓸捷ↅ

3ODVWLFDQG3RO\PHULF3DUWV

⏘ⷵ✛⏘ⷵ兓ↅ

2SWLFVDQG2SWLFDO&RPSRQHQWV

䟄㻯

%DWWHULHV

3E

;

;

2

2

;

;

+J

2

2

2

2

2

2

&G

2

⏼ↆ杻

&U9,

2

⮩䅃勣啾

3%%

2

⮩䅃ℛ啾搩

3%'(

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

㦻嫷㫋∬㗽6-7䤓屓⸩冥Ⓟᇭ

2 嫷䯉年㦘⹂䓸德⦷年捷ↅ㓏㦘⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞⧖⦷*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ⅴₚᇭ

; 嫷䯉年㦘⹂䓸德咂⺠⦷年捷ↅ䤓㩟₏⧖德㧟㠨₼䤓⚺摞怔⒉*%7屓⸩䤓棟摞尐㻑ᇭ

←₩♾⦷㷳⮓᧨㫈㗽⸭棔㍔⑄⺈ₙ嫷₼㓢ಯ™ರ䤓㔏㦾☮⥯扪嫛扪₏㷴広㢝ᇭ᧥

50 MC3390R

槭䤫䚍悠⣋㭪㔽䄊㹰䴱呍㩵㭙

岼⌨⚜䳀᧶䲊╤㆞榊叵

(TXLSPHQWQDPH

▕K

8QLW

◿Ⓠ榊恾㨎♙榊⷟俓ↅ

摠⻻榅ↅ

榊儫♙榊儫俓ↅ

⫠㠨✛勩⚗䓸榅ↅ

⏘⸇咖⏘⸇⏒ↅ

⨚壮᧤⨚㆞᧥᧶0&5

7\SHGHVLJQDWLRQ7\SH

3E

棟䞷䓸役♙␅▥⸇䶵壮

5HVWULFWHGVXEVWDQFHVDQGLWVFKHPLFDOV\PEROV

+J

&G

⏼⎈攊

&U

⮩䅃勾啾

3%%

⮩䅃ℛ啾搩

3%'(

2 2 2 2 2

2

2 2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

⌨劒ለ怔⒉ZWሉ♙ለ怔⒉ZWሉ≑㖖棟䞷䓸役⃚䤍⒕㹣⚺摞怔⒉䤍⒕㹣⚺摞⪉

䄥⋋ᇭ

1RWHಯ([FHHGLQJZWರDQGಯH[FHHGLQJZWರLQGLFDWHWKDWWKHSHUFHQWDJHFRQWHQW

RIWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHH[FHHGVWKHUHIHUHQFHSHUFHQWDJHYDOXHRISUHVHQFHFRQGLWLRQ

⌨劒ለ2ሉ≑㖖崁檔棟䞷䓸役⃚䤍⒕㹣⚺摞㦹怔⒉䤍⒕㹣⚺摞⪉䄥⋋ᇭ

1RWH ಯ2ರ LQGLFDWHV WKDW WKH SHUFHQWDJH FRQWHQW RI WKH UHVWULFWHG VXEVWDQFH GRHV QRW H[FHHG

WKHSHUFHQWDJHRIUHIHUHQFHYDOXHRISUHVHQFH

⌨劒ለ෥ሉ≑㖖崁檔棟䞷䓸役䍉㘡棳檔䥽ᇭ

1RWH7KHಯ෥ರLQGLFDWHVWKDWWKHUHVWULFWHGVXEVWDQFHFRUUHVSRQGVWRWKHH[HPSWLRQ

=(%5$XQGGHUVWLOLVLHUWH=HEUDNRSIVLQGLQYLHOHQ/¦QGHUQ

HLQJHWUDJHQH0DUNHQYRQ=HEUD7HFKQRORJLHV&RUSRUDWLRQ

$OOHDQGHUHQ0DUNHQVLQGGDV(LJHQWXPLKUHUMHZHLOLJHQ

,QKDEHUk=HEUD7HFKQRORJLHV&RUSRUDWLRQ

XQGRGHU7RFKWHUXQWHUQHKPHQ$OOH5HFKWHYRUEHKDOWHQ www.zebra.com

MN-003207-01DE Rev. B – 5/19

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Table of contents