Sparky Group VC 1430MS Manuel utilisateur

PDF Download

Document

www.sparkygroup.com

1250 W

1400 W

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

NASS / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

Instrucciones de uso originales

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

Оригінальна інструкція з експлуатації

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

Оригинална инструкция за използване

www.sparkygroup.com

1 – 8

9 – 16

17 – 24

25 – 32

33 – 41

42 – 49

50 – 57

58 – 66

67 – 74

75 – 83

VC 1220M

VC 1430MS

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1;

EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

O expediente técnico fica guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2;

EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2006/42/ЕС; 2004/108/EC; 2006/95/EC; EN 60335-1; EN 60335-2-2; EN 62233; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

01.08.2010

Signature of authorized person

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

VC 1430MS

20 24

13 14 15

16a 16b 16c

I - Introduction ........................................................................................................................................................... 1

II - Technical specifications

......................................................................................................................................... 3

III - Safety instructions for vacuum cleaners ............................................................................................................ 3

IV - Know your product ............................................................................................................................................. A/4

V - Operation ............................................................................................................................................................... 5

VI - Maintenance ......................................................................................................................................................... 7

VII - Warranty ................................................................................................................................................................ 8

I - Introduction

Your new SPARKY electric appliance will more than satisfy your expectations. It has been manufactured under stringent SPARKY Quality Standards to meet superior performance criteria. You will find your new electric appliance easy and safe to operate, and, with proper care, it will give you many years of dependable service.

WARNING:

Carefully read through this entire Instruction Manual before using your new SPARKY power tool. Take special care to heed the

Warnings

. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool, making it easy to maintain and operate.

Do not dispose of electrical appliances together with household waste!

Waste electrical appliances should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer for recycling advice.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

The plastic components are labelled for categorised recycling.

VC 1220M • VC 1430MS – Original instructions

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 1

24.7.2012 г. 09:13:10 ч.

DESCRIPTION OF SYMBOLS

The rating plate on your electric appliance may show symbols. These represent important information about the product or instructions on its use.

Double insulated for additional protection

Class I electrical appliance with protection against electric shock - connected to the protective neutral

Wet vacuum cleaner

Conforms to the relevant European Directives

Conforms to the requirements of Russian standards

Conforms to the requirements of Ukrainian standards

Read the instruction manual

YYYY-Www

Production period, where the variable symbols are:

YYYY

- year of manufacture,

- calendar week number

VACUUM CLEANER

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 2

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:11 ч.

II - Technical specifications

MODEL:

▪ Power input

▪ Maximum suction power

▪ Maximum power input for a plugged-in power tool

▪ Tank capacity

▪ Tank material

▪ Dust bag capacity

▪ Maximum suction force

▪ Maximum air flow

▪ Air flow according to EN 60312

▪ Automatic mode with power tools

▪ Water drain

▪ Air-control handle

▪ Hose diameter

▪ Hose length

▪ Cable length

▪ Operating radius

▪ Weight (EPTA procedure 01/2003)

▪ Protection class

▪ Safety class

VC 1220M

/ II

▪

Noise emission

(measured values determined according to EN 60704):

A-weighted sound pressure level L pA

A-weighted sound power level L wA

79 dB(A)

93 dB(A)

1250 W

1500 W

–

20 l

Stainless steel

20 l

15 kPa

55 l/s

27 l/s

Yes

Ø32 mm

1.5 m

4 m

6 m

5.8 kg

IP 24

Wear hearing protection!

III - Safety instructions for vacuum cleaners

WARNING:

This appliance complies with the compulsory safety regulations for electric equipment.

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual. Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in personal injury and/or property damage and as a result, the guarantee will become void.

Save these instructions for future reference!

WARNING:

Make sure the power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the appliance.

▪ If in doubt, do not plug in the appliance.

▪ A power source with a voltage greater than that speci

fied for the appliance can result in serious injury to the user, as well as damage to the appliance.

▪ Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor.

▪ The appliance is designed to vacuum up materials that are not hazardous to your health and that are not flammable.

▪ This appliance is designed solely for use in the house

hold or workshop. Model VC 1430MS is designed to vacuum the dust generated during operating a power tool.

VC 1430MS

1400 W

1700 W

2000 W

30 l

Stainless steel

30 l

17 kPa

57 l/s

30 l/s

Yes

Ø32 mm

2.5 m

7.5 m

11 m

8.8 kg

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

▪ Do not use the appliance outdoors (unless it has been specifically designed for use outdoors).

▪ Do not subject the appliance to heat, direct sunshine or very high moisture (e.g. rain).

▪ Never immerse the appliance in liquids and be aware of sharp edges that may damage it.

▪ Never use the appliance with wet or damp hands. Un

plug it immediately if the appliance becomes wet or damp when it is running. Do not immerse the appliance in water.

▪ When operating the vacuum cleaner in damp environ

ment, use a residual current device (RCD). Using a residual current device (RCD) reduces the risk of an electric shock.

▪ The appliance must be used only for its prescribed purpose. Any use other than those mentioned in this

Manual will be considered a case of misuse. The user and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse.

▪ Never hold the connectors in front of your face (es

pecially your eyes, ears, etc.) Never direct the nozzle towards persons or animals.

▪ Make sure that the correct dust bag has been inserted securely in its holder before using the appliance. The wrong dust bag or incorrectly installed dust bags can cause damage to the appliance and cause the guarantee to become void.

▪ Do not vacuum up ashes, hot coals or the like, large fragments of glass and sharp objects.

▪ Do not vacuum up any toner dust, which is used in printers and copiers for example, because it is electrically conductive. In addition, it is possible that it will not be completely filtered out by the filter system of the

Original instructions

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 3

24.7.2012 г. 09:13:11 ч.

wet/dry vacuum cleaner and can be released into the air via the exhaust fan.

▪ Never vacuum flammable or poisonous liquids like petrol, oil, acids, or other volatile substances.

▪ Do not vacuum up liquids that are hotter than 60ºC or any poisonous or flammable dusts.

▪ Never vacuum asbestos or asbestos dust.

▪ Never lay the appliance on its side. Pay particular at

tention to a horizontal position and adequate stability on stairs.

WARNING:

Always switch off and unplug the appliance after use, prior to cleaning, changing the filters or accessories, carrying or storing. Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Dismount all accessories from the appliance prior to storing.

▪ Keep the vacuum cleaner away from heat sources

▪ Never leave the appliance switched on unattended. If you leave the work area, switch the appliance off or unplug it from the receptacle (don‘t pull the cord, but use the plug).

▪ Never use the appliance when you are under the influ

ence of medication, alcohol or drugs, if you are currently under medical care, or if you are tired.

▪ Make sure that the cable can’t cause bystanders to stumble and do not give children access to the appliance.

▪ Check regularly the perfect working condition of the electric appliance and the supply cable. Do not operate faulty electric appliances.

▪ In case the supply cable is damaged, the replacement has to be done in an authorised SPARKY service centre.

▪ Do not attempt to repair the appliance yourself.

The repair of these electric appliances can be performed only by qualified technicians in the authorised

SPARKY service centres using original spare parts.

Incorrect repair may cause considerable danger for the operator.

▪ Only use original SPARKY spare parts and accesso

ries. The use of non approved parts or accessories may be a possible source of danger and will cause the guarantee to become void.

▪ Check the float often.

▪ If you notice liquid leaking from your appliance, switch it off immediately and unplug it.

▪ Do not put the appliance in water. Make sure that wa

ter is not spilled on the appliance.

▪ When disposing of the wastewater, make sure that you observe any legal regulations.

▪ Only store the appliance in a safe and dry location out

side the reach of children.

▪ Always keep the appliance clean. Don’t use any sol

vents or cleaners that contain solvents for cleaning.

Please pay particular attention to the following “Special

Safety Information”

SPECIAL SAFETY INFORMATION

▪ Never vacuum up hot ashes or pointed or sharp ob

jects.

▪ Never use the appliance in damp rooms.

▪ Do not use the appliance without a dust bag (an ex

ception is wet vacuuming). Make sure that the dust bag is inserted into the appliance correctly.

▪ When using the appliance, make sure that no hair, clothing, or members are drawn in.

▪ Keep the vacuum cleaner away from heat sources such as radiant heaters, ovens, etc.

▪ In order to operate this electric appliance properly you must observe the safety regulations, the assembly directions and the operating instructions specified in this Manual. All users must be acquainted with this

Manual and informed on the potential risks during operating the electric appliance.

▪ Children, disabled and aged persons are often not aware of the dangers that can result from handling electric appliances. The above mentioned groups must never work with this electrical appliance. It is also imperative that you observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for general rules of occupational health and safety.

▪ The manufacturer shall not be liable for any changes made to the appliance nor for any damage resulting from such changes.

IV - Know your product

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Automatic mode switch (VC 1430MS)

4. Upper section

5. Float switch

6. Filter basket

7. Built-in socket (VC 1430MS)

8. 2 castors

9. Clamps

10. Tank

11. Connection for the vacuum hose

12. 2 big wheels

13. Hose set

14. Telescopic tube

15. Combo brush for floors and carpets

(VC 1430MS)

16. Blower connector

17. Crevice nozzle

18. Pleated filter

19. Foam plastic filter

20. Dry filter

21. Drain outlet (VC 1430MS)

22. Adapter (VC 1430MS)

23. Air control handle (VC 1430MS)

24. Dust bag

25. Floor nozzle (VC 1220M)

26. Holder for extension tube

27. Screws

UNPACKING

Due to modern mass production techniques, it is unlikely that your electric appliance is faulty or that a part is missing. If you find anything wrong, do not operate the ap

pliance until the parts have been replaced or the fault has been rectified. Failure to do so could result in serious

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 4

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:11 ч.

personal injury.

Carefully unpack the contents of the box.

1. Hold the two clamps (9), which hold the upper section

(4) in its position and fold them upwards

(Fig.1)

2. Loosen the clamps, remove the upper section

(Fig.2)

, and remove the contents from the tank.

Please check the parts using the list shown above to make sure they are complete and that there has been no damage in transport.

ASSEMBLY

▪ Make sure that the cable is unplugged.

▪ Hold the two clamps, which hold the upper section in its position and fold them upwards

(Fig.1)

▪ Loosen the clamps and lift the upper section up and out

(Fig.2)

▪ Slide the handle onto the upper section from the top.

Make sure that the guide of the handle fastener is inserted on the right side in the handle holder

(Fig.3)

▪ Fasten the handle to the upper section with the two accompanying screws. Tighten the screws fingertight

(Fig.4)

▪ Turn the tank over so that the upper section is on the bottom.

▪ Put the four rollers (8, 12) in the guides on the bottom of the tank

(Fig.5)

▪ Check that the rollers have been pushed completely into the guides.

▪ Fasten the rollers with the remaining screws.

▪ Tighten the screws finger-tight

(Fig.6)

▪ Insert a filter, appropriate for the intended operation.

▪ Replace the upper section on the tank

(Fig.7)

▪ Align the upper section with the clamps

(Fig.8)

▪ Hook the clamps into the upper section and let them snap into place by pressing the clamps downwards.

▪ Place the large end of the hose (13) on the front air intake stub (11) on the tank.

▪ Select a nozzle (15, 17, 25) or the telescopic tube (14) and slide it over the suction tube (13)

(Fig.10)

▪ After using and cleaning the appliance, store the ac

cessories by attaching them to the corresponding holders on the vacuum cleaner

(Fig.11)

V - Operation instructions

These electric appliances are supplied from singlephase alternating current mains only. Model VC 1220M is double insulated according to EN 60335-1 and can be connected to grounded or not grounded sockets. Model

VC 1430MS must be connected to grounded sockets.

This power tool is radio suppressed in compliance with

EMC Directive 2004/108/EC.

Model VC 1430MS is designed to vacuum the dust generated during operating a power tool. For this purpose model VC 1430MS is equipped with a built-in socket

(7), for inserting the cable plug of the power tool. The vacuum cleaner will switch on automatically as soon as you switch on the power tool. When you switch off the power tool, the vacuum cleaner will also switch off after a pre-set delay.

PRIOR TO INITIAL OPERATION

▪ Make sure power supply voltage corresponds to the value indicated on the name plate with technical data of the appliance.

▪ Make sure the cable and the plug are in order. If the replacement of the supply cable is necessary, this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard.

▪ It is absolutely necessary for you to read, understand, and observe the section entitled “Safety instructions for vacuum cleaners”.

DRY VACUUM CLEANING

terials.

WARNING:

Never vacuum up hazardous ma-

If an incorrect dust bag is used, then the guarantee becomes void.

▪ Make sure that the appliance is not plugged into the power mains.

▪ Carefully pull the dry filter over the filter basket (6).

▪ Check to make sure that the dry filter completely cov

ers the filter basket. Also check to make sure that all corners of the dry filter are being held in place by the fastening ring.

▪ Slide the dust bag over the hose connection

(Fig.14)

in the tank. Press it until it snaps firmly into place

(Fig.15)

. In the process, make sure that the dust bag is not damaged.

▪ Place the upper section on the tank once again and close the clamps

(Fig.7), (Fig.8)

▪ Place the large end of the hose on the front air intake stub on the tank

(Fig.9)

▪ Select the desired nozzle (15, 17, 25) or the telescopic tube (14); connect it to the vacuum hose (13) and con

nect the end of the hose to the air intake stub on the appliance.

▪ Make sure that the ON/OFF switch (2) on the appli

ance is in the “OFF” position ″

″ before you insert the power plug into the socket.

▪ Insert the power plug into the socket.

▪ Switch the motor on (ON/OFF switch in position ″

″).

▪ When you have finished vacuuming, switch the motor off by putting the ON/OFF switch (3) into the „OFF“ position ″

″.

▪ Unplug the vacuum cleaner.

Check the dust bag (24) regularly and change it when it is 2/3 full. The bag is designed in such way that only air, and no dust, can pass through the paper.

Therefore a used dust bag may not be reused.

NOTE:

Don’t use the dust bag for vacuuming up objects with sharp edges or wet objects.

Pleated filter

When using the pleated filter, no dust bag is necessary.

Place the pleated filter (18) on the filter basket (6)

(Fig.16a)

. Close the filter basket (6) by the locking cap and screw the cap

(Fig. 16b)

. After extended use, the pleated filter can be cleaned by banging it out or brushing it out.

Original instructions

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 5

24.7.2012 г. 09:13:11 ч.

When vacuuming concrete or similar materials, generating fine dust, as well as during automatic mode with power tools (VC 1430MS), the pleated filter must be brushed and dusted off more often. This is an important prerequisite for the reliable operation and long life of your vacuum cleaner. If you notice that the suction force decreases or in case you ascertain that the pleated filter is damaged, you must replace it immediately with a new one.

AUTOMATIC MODE WITH POWER TOOLS

(VC 1430MS)

▪ Make sure that the appliance is not plugged into the power mains.

▪ Open the clamps and remove the upper section.

▪ Check to make sure that the tank (10) is free of dust and dirt.

▪ Place а pleated filter (18), appropriate for the intended operation, in the filter basket and screw the cap on the filter basket. Place back the upper section on the tank and close the clamps

(Fig.16c)

▪ Set the ON/OFF switch of the power tool you intend to operate to the “OFF” position ″

″.

▪ Connect the vacuum cleaner adapter (22) to the dust extraction of the power tool

(Fig.17)

▪ Plug the power tool into the built-in socket (7) of the vacuum cleaner.

▪ Insert the vacuum cleaner plug into the mains supply socket.

▪ Set the vacuum cleaner switch (2) to the “ON” position

″

″.

▪ Set the automatic mode switch (3) into position ″

″.

▪ Switch on the power tool.

The vacuum cleaner will switch on automatically as soon as you switch on the power tool. When you switch off the power tool, the vacuum cleaner will also switch off after a pre-set delay.

(Voltage)

230 V

220V

(

Power input

)

2100 W

2000 W

WET VACUUM CLEANING

terials.

WARNING:

Never vacuum up hazardous ma-

▪ Make sure that the appliance is not plugged into the power mains.

▪ Check to make sure that the tank (10) is free of dust and dirt.

▪ The appliance is shipped from the factory with a pleat

ed filter. Remove the pleated filter (18) which is not appropriate for wet vacuum cleaning.

▪ Remove the dust bag (24) and the dry filter (20) in case you have used them prior to wet vacuum cleaning (VC 1220M).

▪ Only leave the foam plastic filter (19)

(Fig.12)

over the filter basket.

▪ Place the upper section on the tank once again and close the clamps

(Fig.7), (Fig.8)

▪ Place the large end of the hose on the front air intake stub on the tank

(Fig.9)

▪ Select a nozzle (15, 17, 25) or the telescopic tube (14) and slide it over the suction tube (13),

(Fig.10)

▪ Make sure that the ON/OFF switch (2) on the appli

ance is in the “OFF” position ″

″ before you plug the power plug into the socket.

▪ Insert the plug into the socket.

▪ Switch the motor on (ON/OFF switch (2) in position

″

″).

▪ When you have finished wet vacuuming, switch the motor off by putting the ON/OFF switch (2) into the

„OFF“ position ″

″.

▪ Unplug the vacuum cleaner.

▪ After use, empty and dry the tank (10).

Tip:

If you want to vacuum up a large quantity of liquid from a sink or a tank, please don’t put the entire suc

tion nozzle in the liquid; rather leave a little space so that

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 6

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:11 ч.

some air can also be drawn in along with the liquid.

The appliance is equipped with a float switch (5)

(Fig. 18)

that will stop the vacuuming when the tank is full. You will notice that suction has stopped by the motor now running faster. In this event, switch the appliance off and unplug it.

Be aware that the full tank can be very heavy.

Remove the cap from the drain outlet (21) and pour the rest of the liquid into a suitable tank or drain. Then, you can continue vacuuming after you have replaced the drain outlet cap.

After wet vacuuming, switch off the appliance and unplug it. Empty the container and clean/dry it inside and outside before putting it away.

IMPORTANT!

After wet vacuuming, please proceed as described in the section entitled „Dry Vacuum cleaning” before you dry vacuum again.

ACCESSORIES

MODEL

Hose set

Two-part plastic tube

Chrome-plated telescopic tube

Dust bag

Dry filter

Foam filter

PET pleated filter

Cellulose pleated filter

Floor nozzle

Combo brush

Crevice nozzle

Air-control handle

Power tool adapter

Rollers

VC 1220M

•

VC 1430MS

•

2 castors +

2 big wheels

•

2 castors +

2 big wheel

WARNING:

Use only original SPARKY accessories. The use of non original spare parts or accessories presents potential danger and voids the guarantee.

VI - Maintenance

▪ Make sure that the appliance is not plugged into the power mains.

▪ Remove the suction hose (13) from the tank.

▪ Loosen the clamps

(Fig.1)

and separate the upper section from the tank

(Fig.2)

▪ Remove all the dirt and residue from the tank and the hose.

▪ Clean the foam plastic filter (19) by washing it with a mild detergent.

▪ Check the hoses and connections and check the power cord for any damage.

▪ When the foam plastic filter (19) is removed, check the float (5). To do this, take the upper section by the han

dle and tip it carefully so that the filter basket is facing upwards. The float should move freely up and down

(Fig.18)

WARNING:

Never use alcohol, petrol or other cleaning agent. Never use caustic agents to clean plastic parts.

WARNING:

Water must never come into contact with the electric appliance.

IMPORTANT!

To assure product safety and reliability, repairs, maintenance and adjustment should be performed by authorised SPARKY service centres or other qualified service organisations, always using genuine replacement parts.

TROUBLE SHOOTING

Problem Probable cause

No power

The appliance doesn’t work.

Functional fault in the power cord, switch, or motor

Tank is full of liquid

Dust is escaping from the motor cover.

Low suction power and high motor speed / vibrations

The dust bag is missing or damaged

Dust bag is full

Corrective action

Check the power supply

Test, repair or replace the damaged part

Empty the tank

Put in a dust bag or replace it.

Replace the dust bag

Original instructions

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 7

24.7.2012 г. 09:13:11 ч.

VII - Warranty

The guarantee period for SPARKY electric appliances is determined in the guarantee card.

Faults due to normal wear, overloading or improper handling will be excluded from the guarantee.

Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be corrected free of charge through replacement or repair.

The complaints for defective SPARKY electric appliances will be recognized if the appliance is sent back to the dealer or is presented to the authorised warranty service centre undismantled, in its initial condition.

Notes

Carefully read the entire original instructions before using this product.

The manufacturer reserves the right to change specifications without notice.

Specifications may differ from country to country.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 8

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:11 ч.

Inhalt

I - Einführung ............................................................................................................................................................ 9

II - Technische Daten ............................................................................................................................................... 11

III - Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit Trockensaugern ................................................................................ 11

IV - Übersicht der Gerätekomponenten ................................................................................................................

A/12

V - Arbeitshinweise ................................................................................................................................................... 13

VI - Wartung .............................................................................................................................................................. 15

VII - Garantie ..............................................................................................................................................................

I - Einleitung

Das von Ihnen neuerworbene Elektrogerät SPARKY wird Ihre Erwartungen übersteigen. Es ist gemäß den hohen

Qualitätsnormen von SPARKY hergestellt, entsprechend den hohen Anforderungen des Benutzers. Leicht in der Bedienung und gefahrlos beim Betrieb,wird dieses Elektrogerät Ihnen bei richtiger Anwendung zuverlässig lange Jahre dienen.

WARNUNG!

Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung vor dem Betrieb Ihres neuerworbenen SPARKY Elektrogeräts. Beachten Sie speziell die Texte, die mit dem Wort “

Warnung

” beginnen. Ihr SPARKY Elektrogerät besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrogeräts wurde die größte Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet, welche für eine einfache Instandhaltung und im Betrieb machen.

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll!

Die Abfälle von elektrischen Erzeugnissen dürfen nicht zusammen mit normalen Abfällen gesammelt werden.

Bitte führen Sie alte oder defekte Elektrogeräte einer geeigneten Verwertungsstelle zu.

UMWELTSCHUTZ

Mit Rücksicht auf den Umweltschutz sollten die Verpackung, das Zubehör und das Elektrogerät später dem Recycling-Kreislauf zugeführt werden

Zum Erleichtern der Wiederverwertung sind die Elemente aus Kunststoffen, entsprechend gekennzeichnet.

Originalbetriebsanleitung

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 9

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

BESCHREIBUNG DER ZEICHEN

Auf dem Typenschild des Elektrogerätes sind spezielle Zeichen angegeben. Sie beinhalten wichtige Informationen

über die Ware oder Hinweise für ihre Benutzung.

Doppelte Isolierung für zusätzliche Sicherheit

Schutzklasse I. Elektrogerät mit Schutzleiter zur Verhinderung eines elektrischen Schlags verbunden mit Neutralleiter

Nass-Sauger

Entspricht den einschlägigen Europäischen Richtlinien

Das Gerät entspricht den russischen Richtlinien

Entspricht den Anforderungen der ukrainischen normativen Dokumente

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

YYYY-Www

Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind:

YYYY

- Kalenderjahr der Produktion,

- laufende Kalenderwoche

NASS / TROCKENSAUGER

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 10

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

II - Technische Daten

MODELL:

▪ Leistungsaufnahme

▪ Maximale Ansaugaufnahme

▪ Maximale Leistungsaufnahme des zu dem

Staubsaugers eingeschalteten Werkzeugs

▪ Volumen des Behälters

▪ Material des Behälters

▪ Staubbeutelinhalt

▪ Maximale Saugkraft

▪ Maximaler Saugstrom

▪ Saugstrom nach EN 60312

▪ Automatischer Betrieb bei Verwendung

von Elektrowerkzeugen

▪ Flüssigkeitsansaugen

▪ Regelung des Luftstroms

▪ Schlauchdurchmesser

▪ Schlauchlänge

▪ Netzkabellänge

▪ Radius der Arbeitszone

▪ Gewicht (EPTA Procedure 1/2003)

▪ Sicherheitsgrad

▪

Schutzklasse

VC 1220M

1250 W

1500 W

–

20 l

Rostfreier Stahl

20 l

15 kPa

55 l/s

27 l/s

Nein ja

Nein

Ø32 mm

1.5 m

4 m

6 m

5.8 kg

IP 24

/ II

▪

Geräuschemissionswerte

(Messwerte ermittelt entsprechend EN 60704):

Der A-bewertete Schalldruckpegel L pA

Der A-bewertete Schalleistungspegel L wA

79 dB(A)

93 dB(A)

Gehörschutz tragen!

VC 1430MS

1400 W

1700 W

2000 W

30 l

Rostfreier Stahl

30 l

17 kPa

57 l/s

30 l/s ja ja

Ø32 mm

2.5 m

7.5 m

11 m

8.8 kg

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

III - Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit

Staubsaugern

WARNUNG:

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen für Elektrogeräte. Damit das Risiko durch Schäden vermieden wird, sollte der Benutzer die Bedienungsanleitung durchlesen. Es sollten alle beiliegenden Anleitungen gelesen werden. Die Nichteinhaltung der aufgezählten

Anweisungen kann zu Personenschäden und/oder

Sachschäden führen und die Garantie wird dadurch unwirksam.

Bewahren Sie diese Anleitungen zum späteren

Gebrauch auf!

WARNUNG:

Die Spannung der Stromquelle soll mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrogeräts übereinstimmen.

▪ Im Falle, dass Sie Stromversorgung nicht kennen, schalten Sie das Gerät nicht ein.

▪ Eine höhere Spannung kann zu Störungen im Gerät führen.

▪ Bei niedrigerer Spannung wird der Motor gestört.

▪ Das Elektrogerät ist bestimmt zum Absaugen von nicht gesundheitsgefährdenden und brennbaren

Stoffen.

▪ Dieses Elektrogerät ist ausschließlich für den Einsatz im Haushalt und im Privatbereich ausgelegt. Das

Modell VC 1430MS ist zum Staubabsaugen bei der

Arbeit mit Elektrowerkzeugen geeignet.

▪ Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien (sofern es nicht speziell für den Einsatz im Freien konzipiert ist).

▪ Setzen Sie das Gerät keiner Hitzeeinwirkung, direk

ter Sonnenbestrahlung oder sehr hoher Feuchtigkeit

(z.B. Regen) aus.

▪ Tauchen Sie das Gerät niemals in Flüssigkeiten und achten Sie auf die mögliche Beschädigungsgefahr durch scharfe Kanten.

▪ Die Bedienung des Geräts mit nassen oder feuchten

Händen ist unzulässig. Falls das Gerät im Betrieb nass oder feucht wird, ziehen Sie sofort den Netzstecker. Stellen Sie das Elektrogerät nicht in Wasser.

▪ Wenn der Betrieb des Saugers in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

▪ Verwenden Sie das Elektrogerät nur für die Zwecke, für die es bestimmt ist. Andere Verwendungsarten, die der oben beschriebenen nicht entsprechen, werden als nicht bestimmungsgemäße Verwendung betrachtet. Die Haftung für alle Störungen oder Unfälle, die infolge unsachgemäßen Gebrauchs entstanden sind, trägt der Benutzer und nicht der Hersteller.

▪ Halten Sie die Anschlüsse nicht vor Ihr Gesicht (be

Originalbetriebsanleitung

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 11

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

sonders die Augen, Ohren usw.). Richten Sie die

Düse niemals auf Personen oder Tiere.

▪ Bevor Sie das Elektrogerät in Betrieb nehmen, stellen

Sie sicher, dass der richtige Staubbeutel fest in seiner Halterung angebracht ist. Ein falscher oder falsch angebrachter Staubbeutel kann Störungen am Gerät verursachen und die Garantie außer Kraft setzen.

▪ Keine Asche, heiße Kohle o.ä., größere Glassplitter und spitze Gegenstände aufsaugen.

▪ Saugen Sie keinen Tonerstaub auf, der bei Druckern und Kopiergeräten verwendet wird, da er elektrisch leitfähig ist. Außerdem ist es möglich, dass er vom

Filtersystem des Nass/Trockensaugers nicht völlig ausgefiltert wird und so über das Gebläse wieder in die Raumluft gelangen kann.

▪ Keine entflammbaren oder giftigen Flüssigkeiten, wie

Benzin, Öl, Säuren oder sonstige flüchtige Substan

zen aufsaugen.

▪ Keine Flüssigkeiten die über 60ºC erwärmt sind und keinen giftigen und brennbaren Staub aufsaugen.

▪ Niemals Asbest oder Asbeststaub aufsaugen.

▪ Das Gerät während des Betriebes niemals auf die

Seite legen. Achten Sie besonders bei Treppen auf waagerechte Aufstellung und ausreichend Standssicherheit des Geräts.

WARNUNG

Nach Gebrauch, vor dem Reinigen, Filter- oder Zubehörwechsel stets den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie zum Ausstecken des Geräts niemals am Kabel, sondern am Stecker selbst. Nehmen Sie die für die Nutzung angebrachten Sonderzubehörteile wieder vom Gerät ab, wenn Sie das Gerät zum Lagern bringen.

▪ Das Gerät nicht direkt neben Heizkörpern aufbewahren.

▪ Lassen Sie den Staubsauger nicht unüberwacht ein

geschaltet. Falls Sie den Arbeitsbereich verlassen müssen, schalten Sie den Staubsauger aus oder ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose (dazu nicht am Kabel, sondern am Stecker ziehen).

▪ Verwenden Sie das Elektrogerät nie, wenn Sie unter dem Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Dro

gen stehen, sich in medizinischer Behandlung befin

den, oder wenn Sie müde sind.

▪ Achten Sie darauf, dass das Kabel keine Stolperge

fahr darstellt und Kinder keinen Zugang zum Elektrogerät haben.

▪ Überprüfen Sie das Elektrogerät und das Netzkabel regelmäßig auf eventuelle Beschädigungen. Verwenden Sie beschädigte Elektrogeräte nicht.

▪ Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie den

Austausch des Kabels von einem autorisierten

SPARKY Service vornehmen.

▪ Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

Die Reparaturen dieser Elektrogeräte können nur von qualifizierten Technikern in den autorisierten

Servicen von SPARKY gemacht werden bei der Verwendung von Original - Ersatzteilen. Durch unsachgemäße Reparatur können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

▪ Verwenden Sie ausschließlich SPARKY Original-Zu

behörteile. Die Verwendung von nicht zugelassenen

Teilen oder Zubehör kann Gefahrquellen darstellen und die Garantie außer Kraft setzen.

▪ Kontrollieren Sie regelmäßig den Schwimmkörper.

▪ Wenn Sie an dem Gerät einen Flüssigkeitsaustritt be

merken das Gerät sofort abschalten und Nettstecker ziehen.

▪ Stellen Sie das Gerät niemals in Wasser. Achten Sie darauf, dass kein Wasser über das Gerät geschüttet wird.

▪ Beachten Sie bei der Entsorgung des Schmutzwas

sers die gesetzlichen Vorschriften.

▪ Lagern Sie das Elektrogerät nur an einem sicheren und trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

▪ Halten Sie den Staubsauger immer sauber. Verwen

den Sie zum Säubern kein Lösungsmittel oder lösungsmittelhaltigen Reiniger.

Beachten Sie insbesondere auch die nachfolgenden besonderen Sicherheitshinweise.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

▪ Saugen Sie keine heiße Asche sowie spitze oder scharfkantige Gegenstände auf.

▪ Verwenden Sie das Elektrogerät nicht in feuchten

Räumen.

▪ Die Benutzung des Staubsaugers ohne Staubbeutel ist unzulässig (Ausnahme bei Nasssaugen). Achten

Sie darauf, dass der Staubbeutel richtig in das Gerät eingesetzt ist.

▪ Achten Sie darauf bei Verwendung des Staubsau

gers, daß keine Haare, Bekleidung oder Gliedmaßen angesaugt werden.

▪ Halten Sie den Staubsauger fern von Hitzquellen wie

Heizstrahlern, Öfen usw.

▪ Damit Sie dieses Elektrogerät sachgemäß benutzen können, lesen Sie die Sicherheitsanforderungen, sowie die Warn- und Sicherheitshinweise. Alle Benutzer sollen diese Bedienungsanleitung, sowie die potenziellen Risiken bei der Benutzung des Geräts kennen.

▪ Kinder, Körperbehinderte und sehr alte Menschen er

kennen oft nicht die Gefahren, die beim Umgang mit

Elektrogeräten entstehen können. Oben genannte

Personen niemals mit diesem Elektrogerät arbeiten lassen. Unbedingt Sicherheitsmaßnahmen vornehmen. Das Gleiche gilt auch für die Einhaltung der

Grundregeln für fachtechnische Gesundheit und Sicherheit.

▪ Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch vom Benutzer gemachten

Änderungen, nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden.

IV - Übersicht der

Gerätekomponenten

1. Griff

2. ON/OFF Schalter

3. Betriebswahlschalter (VC 1430MS)

4. Oberdeckel

5. Schwimmerschalter

6. Filterkorb

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 12

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

7. Eingebaute Steckdose (VC 1430MS)

8. 2 kleine Fußrollen

9. Klammern

10. Behälter

11. Anschluß für den Saugerschlauch

12. 2 große Fußrollen

13. Schlauchset

14. Teleskoprohr

15. Kombinierte Boden- und Teppichdüse

(VC 1430MS)

16. Gebläseanschluß

17. Fugendüse

18. Faltenfilter

19. Schaumstofffilter

20. Trockenfilter

21. Ausgießlücke (VC 1430MS)

22. Аdapter (VC 1430MS)

23. Griff zur Regelung der Ansaugkraft (VC 1430MS)

24. Staubbeutel

25. Grobschmutzdüse (VC 1220M)

26. Halter für Verlängerungsrohr

27. Schrauben

AUSPACKEN

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken ob sämtliche Bestandteile und das beschriebene Zubehör mitgeliefert wurden. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler bei dem der Sauger gekauft wurde. Dies trifft auch dann zu, wenn Sie den Eindruck haben mit dem Gerät ist etwas nicht in Ordnung.

Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu schweren Unfällen führen.

1. Greifen Sie die beiden Klammern (9), die das Ober

teil (4) in seiner Position halten und klappen diese nach oben

(Bild 1)

2. Lösen Sie die Klammern, entfernen das Oberteil

(Bild 2)

und entnehmen den Inhalt aus dem Behälter.

Überprüfen Sie bitte die Teile anhand der oben gezeigten Liste auf Vollständigkeit und auf Transportschäden.

MONTAGE

▪ Stellen Sie sicher, dass der Stecker nicht mit dem

Stromnetz verbunden ist.

▪ Greifen Sie die beiden Klammern, die das Oberteil in seiner Position halten und klappen diese nach oben

(Bild 1)

▪ Lösen Sie die Klammern und heben das Oberteil nach oben und nach außen ab

(Bild 2)

▪ Schieben Sie den Griff von oben auf das Oberteil.

Achten Sie darauf, dass die Führung der Griffbefestigung auf der rechten Seite in die Griffhalterung eingeführt wird

(Bild 3)

▪ Befestigen Sie den Handgriff am Oberteil mit zwei der beigelegten Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben handfest an.

(Bild 4)

▪ Drehen Sie den Behälter mit der Oberseite nach un

ten.

▪ Stecken Sie die vier Fußrollen (8, 12) in die Führung am Boden des Behälters

(Bild 5)

▪ Prüfen Sie, ob die Fußrollen vollständig in die Führung hinein geschoben sind.

▪ Befestigen Sie die Fußrollen mit den verbleibenden beigelegten Schrauben.

▪

Ziehen Sie die Schrauben handfest an

(Bild 6)

▪ Setzen Sie den entsprechenden Filter, für die Arbeit, die Sie machen werden.

▪ Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Behälter

(Bild 7)

▪ Richten Sie das Oberteil passend zu den Klammern aus

(Bild 8)

▪ Hängen Sie die Klammern am Oberteil ein und lassen

Sie diese einrasten.

▪ Stecken Sie das große Ende des Schlauchs (13) auf den vorderen Ansaugstutzen (17) am Behälter.

▪ Wählen Sie die gewünschte Düse (15, 17, 25) oder das Teleskoprohr (14) aus und schieben Sie diese

über das Ansaugrohr (13),

(Bild.10)

▪ Nach Gebrauch und Reinigung des Geräts verstauen

Sie das Zubehör, indem Sie es in den entsprechenden Aufnahmen am Sauger anbringen

(Bild.11)

V - Arbeitshinweise

Dieses Elektrogerät arbeitet mit einphasiger Wechselspannung. Modell VC 1220 verfügt über doppelte Iso

lierung laut EN 60335-1 und kann in Steckdosen ohne

Sicherungsklammern eingeschaltet werden. Modell

VC 1430 MS soll in Steckdosen mit Sicherungsklammer eingeschaltet werden.

Die Funkstörungen entsprechen der EMV-Richtlinie

2004/108/EC zur Elektromagnetischen Verträglichkeit.

Modell VC 1430MS ist zum Staubabsaugen bei Benutzung von Elektrowerkzeugen geeignet. Zu diesem

Zweck verfügt Modell VC 1430MS über eine eingebaute Steckdose (7), in der das Netzkabel des Elekt

rowerkzeugs eingeschaltet wird. Beim Einschalten des

Werkzeugsschalters wird der Staubsauger automatisch eingeschaltet. Beim Ausschalten des Elektrowerkzeugs, wird der Staubsauger nach einer bestimmten Zeit auch automatisch ausgeschaltet.

BEVOR SIE DIE ARBEIT BEGINNEN

▪ Prüfen Sie, ob die Netzspannung den Angaben auf dem Schild mit den technischen Daten des Geräts entspricht.

▪ Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und den Ste

cker fehlerlos sind. Falls das Kabel beschädigt ist, lassen Sie den Austausch durch den Hersteller oder durch von ihm autorisierte Fachkraft vornehmen, um der Gefahr eines Stromschlages vorzubeugen.

▪ Lesen, verstehen und berücksichtigen Sie die Hinwei

se in den „Sicherheitsanweisungen bei der Arbeit mit

Staubsauger”.

TROCKENSAUGEN

WARNUNG

Saugen Sie nie für die Gesundheit gefährliche Substanzen an.

Das Verwenden eines nicht korrekten Staubbeutels lässt die Garantie verfallen.

Originalbetriebsanleitung

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 13

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

▪ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Netz ge

trennt ist.

▪ Setzen SIe den Trockenfilter (20) über dem Filterkorb

(6).

▪ Prüfen Sie, ob der Trockenfilter (20) den Filterkorb vollständig abdeckt. Prüfen Sie auch, ob alle Ecken des Filters duch den Befestigungsring gehalten werden.

▪ Schieben Sie den Staubbeutel über den Schlauch

stutzen im Behälter

(Bild 14)

. Drücken Sie diesen bis zum Einrasten fest

(Bild 15)

. Beachten Sie dabei, daß der Staubbeutel nicht beschädigt wird.

▪ Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Behälter und schließen Sie die Klammern

(Bild 7), (Bild 8).

▪ Stecken Sie das große Ende des Schlauches auf den vorderen Ansaugstutzen am Behälter

(Bild.9)

▪ Wählen Sie die gewünschte Düse (15, 17, 25) oder

Teleskoprohr (14) aus; schließen Sie diesen an den

Saugschlauch (13) an und stecken Sie das Schlau

chende an den Ansaugstutzen am Gerät an

▪ Stellen Sie sicher, daß der ON/OFF Schalter (2) am

Gerät in der Stellung ″

″ steht, bevor Sie den Netz

stecker in die Steckdose stecken.

▪ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

▪ Schalten Sie den Motor ein (ON/OFF Schalter befin

det sich in Position ″

″).

▪ Wenn Sie mit dem Staubsaugen fertig sind, schalten

Sie den Motor aus, in dem Sie den ON/OFF Schalter

(2) in Psition ″

″ drücken.

▪ Ziehen Sie den Netzstecker.

Prüfen Sie regelmäßig den Staubbeutel (24) und wech

seln Sie ihn aus, wenn er zu 2/3 voll ist. Der Beutel ist so hergestellt, daß nur Luft und kein Staub durch das Papier dringen kann.

Deswegen darf auch ein gebrauchter Staubbeutel nicht wieder verwendet werden.

HINWEIS:

Verwenden Sie den Staubbeutel nicht für das

Saugen von scharfkantigen oder nassen Gegenständen.

Faltenfilter

Wenn Sie Faltenfilter benutzen, brauchen Sie keinen

Staubbeutel.

Setzen Sie den Faltenfilter (18) auf den Filterkorb (6)

(Bild 16a)

. Schließen Sie den Filterkorb (6), wobei Sie den Deckel festziehen

(Bild 16b)

. Nach längerem Gebrauch soll der Faltenfilter durch Ausschütteln oder mittels einer Bürste gereinigt werden.

Bei Betonsaugen oder ähnlichen feinstaubigen Materialien, sowie beim automatischen Betrieb mit Elektrowerkzeugen (VC 1430MS) sollte der Faltenfilter öfters gereinigt werden. Das ist eine wichtige Voraussetzung für die zuverlässige Arbeit und langfristige Benutzung

Ihres Staubsaugers. Falls Sie feststellen, daß die Saugkraft abnimmt oder der Faltenfilter beschädigt ist, sollten

Sie diesen durch einem neuen ersetzen.

AUTOMATISCHER BETRIEB BEI

BENUTZUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

(VC 1430MS)

▪ Stellen Sie sicher, daß der Staubsauger nicht mit dem

Stromnetz verbunden ist.

▪ Öffnen Sie die Klappen und ziehen Sie das Oberteil.

▪ Prüfen Sie ob der Behälter (10) staub- und schmutz

frei ist.

▪ Setzen Sie einen für die Anwendung passenden Fal

tenfilter (18) auf den Filterkorb ein und ziehen Sie den

Deckel fest. Setzen Sie den Staubsaugeroberteil wieder auf den Behälter und schließen Sie die Klammern zu

(Bild 16c)

▪ Stellen Sie den Schalter des Elektrogeräts, das Sie benutzen werden, in Position ″

″.

▪ Verbinden Sie den Staubsaugeradapter (22) mit der

Staubführung des Elektrogeräts (Bild 17).

▪ Schalten Sie das Elektrogerät in die im Staubsauger eingebaute Steckdose (24).

▪ Stecken Sie den Netzstecker des Staubsaugers in die

Steckdose.

▪ Stellen Sie den ON/OFF Schalter des Staubsaugers

(2) in Position ″

″.

▪ Stellen Sie den Betriebswahlschalter (3) in Position

″

″.

▪ Schalten Sie den Schalter des Elektrowerkzeugs.

Der Staubsauger wird automatisch eingeschaltet zu dem

Zeitpunkt, in dem Sie das Elektrowerkzeug eingeschalten haben. Wenn Sie das Elektrowerkzeug ausschalten, wird der Staubsauger nach einer bestimmten Zeit auch ausgeschaltet.

(Spannung)

230 V

220V

(

Leistungsaufnahme

)

2100 W

2000 W

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 14

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

NASSSAUGEN

WARNUNG

Saugen Sie nie für die Gesundheit gefährliche Substanzen an.

▪ Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht mit dem Strom

netz verbunden ist.

▪ Prüfen Sie, ob der Behälter (14) staub- und schmutz

frei ist.

▪ Entfernen Sie den vom Hersteller eingesetzten Fal

tenfilter (18), der für Nasssaugen nicht geeignet ist.

▪ Entfernen Sie den Staubbeutel (24) und den Trocken

filter (20) falls Sie vorher diese benutz haben (VC

1220M).

▪ Lassen Sie nur den Schaumstofffilter (19)

(Bild 12)

über dem Filterkorb.

▪ Setzen Sie das Oberteil wieder auf den Behälter und schließen Sie die Klammern (Bild 7),

(Bild 8)

▪ Stecken sie das große Ende des Schlauches auf den vorderen Ansaugstutzen am Behälter

(Bild 9)

▪ Wählen Sie die gewünschte Düse (15, 17, 25) oder Te

leskoprohr (14) aus und schieben Sie diese über das

Ansaugrohr (13),

(Bild 10)

▪ Stellen Sie sicher, daß der ON/OFF Schalter (2) am

Gerät in der Position ″

″ steht, bevor Sie den Netz

stecker in die Steckdose stecken.

▪ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

▪ Damit Sie den Motor einschalten, stellen Sie den ON/

OFF Schalter (11) in die Position ″

″.

▪ Wenn Sie mit dem Nasssaugen fertig sind, schalten

Sie den Staubsauger aus, indem Sie den ON/OFF

Schalter (2) in Position ″

″ stellen.

▪ Ziehen Sie den Netzstecker.

▪ Nach dem Einsatz leeren und trocknen Sie den Be

hälter (10).

TIP:

Wenn Sie große Mengen Flüssigkeit aus einer Spüle oder einem Tank absaugen wollen, stecken Sie bitte nicht die ganze Ansaugdüse in die Flüssigkeit, sondern lassen Sie ein wenig Platz, so dass zusammen mit der

Flüssigkeit auch Luft angesaugt werden kann.

Das Gerät ist mit einem Schwimmerschalter (5) (Bild 18) ausgestattet, der das Ansaugen abbricht, wenn der Behälter voll ist. Sie bemerken das Abschalten des Saugers dadurch, daß der Motor schneller dreht. In diesem Fall schalten Sie das Gerät ab und ziehen den Netzstecker.

Achten Sie darauf, daß der volle Behälter sehr schwer werden kann.

Nehmen Sie den Verschluss der Ausgießlücke (21) und gießen Sie die restliche Flüssigkeit in einem entsprechenden Gefäß oder Kanalisation. Setzen Sie den

Verschluss der Ausgießlücke wieder und setzen Sie die

Arbeit fort.

Nach dem Nasssaugen schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker. Leeren Sie den Behälter und reinigen/trocknen Sie ihn innen und außen, bevor

Sie ihn lagern lassen.

Wichtiger Hinweis!

Nach dem Nasssaugen verfahren

Sie bitte so, wie im Abschnitt „Trockensaugen“ beschrie

ben, bevor Sie wieder Staubsaugen können.

Elektrowerkzeug ausschalten, wird der Staubsauger nach einer bestimmten Zeit auch ausgeschalten.

ZUBEHÖR

MODELL

Schlauchset

2-teiliges

Kunststoffrohr

Teleskoprohr aus verchromten Metall

Staubbeutel

Filter für

Trockensaugen

Schaumstofffilter

Faltenfilter Polyester

Faltenfilter Zellulose

Bodendüse

Kombinierte Düse

Fugendüse

Griff zur Regelung der

Ansaugkraft

Adapter zum

Einschalten eines

Elektrowerkzeuges

Fußrollen

VC 1220M

•

2 kleine +

2 große

VC 1430MS

•

2 kleine +

2 große

WARNUNG

Original-Zubehörteile. Die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen oder fremdem Zubehör kann Gefahrenstellen darstellen und die Garantie außer Kraft setzen.

VI - Wartung

Verwenden Sie nur SPARKY

▪ Stellen Sie sicher, daß der Stecker nicht mit dem

Stromnetz verbunden ist.

▪ Ziehen Sie den Saugschlauch (13) vom Behälter ab.

▪ Lösen Sie die Klammern

(Bild 1)

und nehmen Sie das

Oberteil vom Behälter herunter

(Bild 2)

▪ Entfernen Sie den gesamten Schmutz und Rückstän

de aus dem Behälter und dem Schlauch.

▪ Reinigen Sie den Schaumstofffilter (19), indem Sie ihn in einer milden Seifenlauge waschen.

▪ Prüfen Sie den Schlauch und die Anschlüsse und prüfen Sie das Netzkabel auf eventuelle Beschädigungen.

▪ Nachdem Sie den Schaumstofffilter (19) entfernen, prüfen Sie den Schwimmerschalter (5). Nehmen Sie hierzu das Oberteil am Griff und kippen dieses vorsichtig, so daß der Filterkorb nach oben zeigt. Der

Schwimmerschalter muss sich freigängig nach oben und unten bewegen

(Bild 18)

Originalbetriebsanleitung

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 15

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

WARNUNG

Die Benutzung von Spiritus,

Benzin oder Lösungsmittel ist unzulässig. Benutzen

Sie niemals Lösungsmittel zur Reinigung der Kunststoffteile.

WICHTIGER HINWEIS!

Damit eine sichere Benutzung des Elektrogeräts und seine Zuverlässigkeit gesichert wird, sollten alle Reparaturen, Wartung und Regelungen von den autorisierten SPARKY Reparaturwerkstätten durch Einsetzung von Originalersatzteilen gemacht werden.

WARNUNG

Das Eintreten vom Wasser ins

Gerät ist unzulässig.

MÖGLICHE STÖRUNGEN UND IHRE BESEITIGUNG

Festgestellte Störung

Elektrogerät funktioniert nicht

Staub tritt aus der Motorabdeckung aus

Geringere Saugkraft und höhere

Motordrehzahl/ Vibrationen

Mögliche Ursachen

Kein Strom.

Funktionsstörung im Netzkabel,

Schalter oder Motor.

Behälter voller Flüssigkeit.

Staubbeutel fehlt oder ist beschädigt.

Staubbeutel ist voll.

Abhilfe

Stromversorgung prüfen.

Schadhaftes Teil prüfen, reparieren oder ersetzen.

Behälter entleeren.

Setzen Sie einen Staubbeutel ein oder ersetzen Sie ihn.

Ersetzen Sie den Staubbeutel.

VII - Garantie

Die Spezifikationen der SPARKY Elektrogeräte werden in der Garantiekarte bestimmt.

Störungen, die infolge natürlicher Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäßem Gebrauch entstanden sind, sind kein Gegenstand der Gewährleistung.

Störungen, die auf Material – oder Herstellungsfehler beruhen, werden ohne zusätzliche Zahlung durch Umtausch oder Reparatur beseitigt.

Reklamation eines fehlerhaften SPARKY Elektrogeräts wird anerkannt, wenn diesen an den Händler zurückge

geben oder an eine autorisierte Reparaturwerkstatt in ursprünglichem Zustand vorgestellt wird.

Bemerkungen

Lesen Sie aufmerksam die ganze Betriebsanleitung durch, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

Der Hersteller behält sich das Recht Verbesserungen oder Änderungen an seinem Erzeugnisse vorzunehmen, sowie die Spezifikationen ohne vorherige Mittei

lung zu ändern.

Die Spezifikationen können unterschiedlich für die ein

zelnen Länder sein.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 16

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

Contenu

I - Introduction ........................................................................................................................................................ 17

II - Caractéristiques techniques ................................................................................................................................ 19

III - Prescriptions de sécurité lors de l’utilisation des aspirateurs

........................................................................ 19

IV - Présentation de l’appareil électrique

...............................................................................................................

A/20

V - Instructions de fonctionnement ...........................................................................................................................

VI - Maintenance ......................................................................................................................................................

VII - Garantie ..............................................................................................................................................................

I - Introduction

L’appareil SPARKY que vous venez d’acheter va surpasser vos attentes. Il a été fabriqué en conformités avec les stan

dards supérieurs de qualité de SPARKY, qui répondent aux exigences élevées de l’utilisateur. Facile à opérer et sûr lors de l’exploitation, cet appareil vous servira pendant de longues années, à condition que son usage soit conforme

à sa destination.

ATTENTION!

Lire attentivement la notice complète avant de procéder à l’usage de l’appareil SPARKY. Faire attention aux textes commençant par le mot “

Avertissement

”. Votre appareil SPARKY possède de nombreuses qualités qui faciliteront votre travail. Lors de la conception du présent appareil, une attention majeure a été portée à la sécurité, aux qualités d’exploitation et à la fiabilité, celles-ci le rendant facile à maintenir et à opérer..

Ne pas jeter les appareils électriques ensemble avec les déchets ménagers!

Les déchets en provenance d’appareils électriques ne doivent pas être collectés ensemble avec les déchets ménagers. Prière de recycler sur les endroits qui y sont désignés. Contacter les autorités locales ou un représentant pour une consultation concernant le recyclage.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Afin de protéger l’environnement, l’appareil, les accessoires et l’emballage doivent être soumis à un traitement approprié pour une réutilisation des matières premières qui y sont contenues.

Pour faciliter le recyclage, les détails fabriqués de matériaux artificiels ont été marqués de la manière correspondante.

Notice originale

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 17

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Sur la plaque de l’appareil électrique sont indiqués des symboles spéciaux. Ils fournissent de l’information importante concernant l’appareil ou instructions de son utilisation.

Double isolation pour protection complémentaire

Classe de protection I. Appareil électrique avec prises de terre reliées au régime du neutre pour

éviter un court – circuit

Aspirateur Eau

Conforme aux directives européennes applicables

En conformité avec les exigences des standards Russes

En conformité avec les exigences des standards ukrainiens

Lisez le manuel avant la mise en service de l’outil

YYYY-Www

Période de production, où les symboles variables sont les suivants:

YYYY

- année de production,

– le numéro de la semaine du calendrier

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 18

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

II - Caractéristiques techniques

MODÈLE:

▪ Puissance consommée

▪ Puissance maximale d’aspiration

▪ Puissance maximale d’outillage électroportatif

branché à l’aspirateur

▪ Volume de la cuve

▪ Matériau de la cuve

▪ Volume du sac à poussière

▪ Puissance maximale d’aspiration

▪ Débit maximal

▪ Débit selon EN 60312

▪ Fonctionnement des outillages électroportatifs

en mode automatique

▪ Aspiration de liquides

▪ Régulation du courant

▪ Diamètre du tuyau

▪ Longueur du tuyau

▪ Longueur du câble

▪ Rayon dans la zone de fonctionnement

▪ Poids

(procédure EPTA 01/2003)

▪ Niveau de sécurité

▪

Classe de protection

VC 1220M

1250 W

1500 W

–

20 l

Acier inoxydable

20 l

15 kPa

55 l/s

27 l/s non oui non

Ø32 mm

1.5 m

4 m

6 m

5.8 kg

IP 24

/ II

▪

Informations sur le bruit

(Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 60704):

Le mesure réelle (A) de niveau de pression acoustique L

Le mesure réelle (A) de niveau d’intensité acoustique L wA pA

79 dB(A)

93 dB(A)

Porter une protection acoustique!

VC 1430MS

1400 W

1700 W

2000 W

30 l

Acier inoxydable

30 l

17 kPa

57 l/s

30 l/s oui oui oui

Ø32 mm

2.5 m

7.5 m

11 m

8.8 kg

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

III - Prescriptions de sécurités lors de travail avec

aspirateurs

AVERTISSEMENT

Cet appareil électrique répond aux règlements obligatoires de sécurité pour les articles électriques. Pour éviter le risque de blessure, le consommateur doit lire le mode d’emploi.

Lire la totalité du mode d’emploi. Le non-respect des prescriptions ci-dessous peut causer des incidents et/ ou dommage au bien et entraîner l’annulation de la garantie.

Conservez le présent mode d’emploi en vue d’une utilisation ultérieure !

AVERTISSEMENT:

Vérifier si la tension du réseau électrique correspond à la tension indiquée sur le tableau des caractéristiques de l’appareil électrique.

▪ Si vous n’êtes pas sûr du niveau de la tension, ne branchez pas l’appareil électrique.

▪ Une tension d’alimentation supérieure à la tension nominale peut provoquer de graves traumatismes au consommateur ainsi que des dommages de l’appareil

électrique.

▪ Une tension inférieure à la tension nominale abîmera le moteur électrique.

▪ L’appareil électrique est destiné à aspirer des ma

tières non dangereuses pour la santé et des liquides non inflammables.

▪ Cet appareil électrique est destiné exclusivement à l’usage dans le ménage et à l’atelier dans la maison.

Le modèle VC 1430MS est destiné à aspirer la pous

sière en exploitation des appareils électriques.

▪ N’utilisez pas l’appareil électrique en plein air (sauf prescription expresse d’exploitation en plein air).

▪ N’exposez pas l’appareil électrique à l’action de la chaleur, au rayonnement direct solaire ou à une très forte humidité (p.ex. à la pluie).

▪ Ne plongez pas l’appareil électrique dans un liquide quelconque et faites attention aux risques de dommages que présentent les arêtes vives.

▪ N’utilisez pas l’appareil avec mains mouillées ou hu

mides. Débranchez immédiatement a fiche secteur si l’appareil se retrouve mouillé ou humide. Ne posez pas l’appareil dans l’eau.

▪ Si l’usage d’un aspirateur dans un emplacement hu

mide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel réduit (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choque élec

trique.

▪ Cet aspirateur eau et poussière ne doit être utilisé et stocké que dans la maison d’habitation.

▪ Utilisez l’appareil uniquement pour les usages aux

quels il est destiné. D’autres types d’utilisation diffé

Notice originale

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 19

24.7.2012 г. 09:13:12 ч.

rents à celle décrite au présent mode d’emploi, seront considérés comme utilisation incorrecte. Pour toute avarie ou blessure découlant de l’utilisation incorrecte est tenu responsable le consommateur et non pas le producteur.

▪ Ne tenez pas les raccordements devant votre visage

(en particulier les yeux, les oreilles, etc.). Ne dirigez jamais la brosse ou le secteur sur des personnes ou des animaux.

▪ Assurez-vous que le sac à poussière est bien en place dans son logement avant d’utilise l’appareil. Un cas à poussière inadapté ou mal ajusté peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil et entrainer l’annula

tion de la garantie.

▪ N’aspirer ni cendres, ou charbon incandescents ou autres, ni éclats de verre d’une certaine dimension, ni objets pointus.

▪ N’aspirez pas de poussière de toner, utilisée par exemple dans les imprimantes ou les photocopieurs, car elle peut être conductrice d’électricité. Par ailleurs, elle pourrait éventuellement ne pas être filtrée entiè

rement par le système de filtre de l’aspirateur eau et poussière et pourrait ainsi être rejetée dans l’atmos

phère de la pièce par la soufflerie.

▪ Ne jamais nettoyer des liquides inflammables ou toxiques tel que essence, huile, acides ou autres substances volatiles.

▪ Ne jamais aspirer de liquide chauffé à plus de 60 °C ni de poussières toxiques ou inflammables.

▪ Ne jamais aspirer d’amiante ou de poussière d’amiante.

▪ Ne jamais poser l’appareil électrique sur le côté. En particulier dans les escaliers veiller à lui conserver une position horizontale et une stabilité suffisante.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours l’appareil pour le nettoyer ou le ranger et débranchez la fiche secteur de la prise si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps. Pour débrancher l’appareil, ne jamais tirer sur le câble, mais sur la fiche elle-même. Enlevez aussi de l’appareil les acces

soires spéciaux éventuellement installés

▪ Ne pas ranger l’appareil directement près des sources de chaleur.

▪ Ne laissez pas l’appareil en marche sans surveillance.

Si vous quittez la zone d’utilisation, éteignez l’appareil ou retirez la fiche secteur de la prise (pour cela, ne tirez pas sur le câble, mais sur la fiche).

▪ N’utilisez pas l’appareil si vous êtes sous l’effet de médicaments, de l’alcool ou d’une drogue, si vous avez un traitement médical en cours ou si vous êtes fatigué.

▪ Assurez-vous que le câble ne présente pas le risque de faire trébucher les enfants et que les enfants n’ont pas accès à l’appareil.

▪ Vérifiez régulièrement que l’appareil et le câble d’ali

mentation ne sont pas abîmés. N’utilisez pas un appa

reil endommagé.

▪ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il faut le faire remplacer par un service agréé de SPARKY.

▪ N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même. La réparation de ces appareils électriques ne peut être effectuée que par des spécialistes qualifiés dans les services autorisés de SPARKY avec pièces de rechange d’origine. Une réparation incorrecte peut constituer une source de danger pour le consommateur.

▪ Utilisez uniquement des pièces de rechange et acces

soires d’origine SPARKY. L’utilisation de des pièces d’une autre marque peut constituer une source de danger et entraîner l’annulation de la garantie.

▪ Vérifiez assez souvent le flotteur.

▪ Si vous constatez une fuite de liquide sur votre appa

reil, arrêtez-le immédiatement et débranchez la fiche secteur.

▪ Ne posez jamais l’appareil dans l’eau. Veuillez à ce qu’il n’y ait pas d’eau qui coule sur l’appareil.

▪ Lors de l’élimination de l’eau souillée, respectez les dispositions légales.

▪ Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et sûr hors de la portée des enfants.

▪ Maintenez l’appareil propre. Pour le nettoyage, n’uti

lisez ni solvants, ni produits de nettoyage contenant des solvants.

Prière de respecter particulièrement les consignes de sécurité particulières ci-dessous.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

▪ N’aspirez pas ni cendres incandescentes ni objets pointus ou tranchants.

▪ N’utilisez pas l’appareil dans les locaux humides.

▪ N’utilisez pas l’appareil sans sac à poussière (sauf pour aspirer du liquide). Veillez à ce que le sac à pous

sière soit toujours placé correctement dans l’appareil.

▪ Lors de l’utilisation de l’appareil, veuillez à ce que la brosse ou le suceur de l’appareil n’aspire pas la che

velure de quelqu’un ou un vêtement.

▪ Maintenez l’aspirateur moins des sources de chaleur telles que radiateurs, poêle, etc.

▪ Pour la bonne exploitation de cet appareil vous devez respecter les consignes de sécurité et les présentes instructions générales d’exploitation. Tous les consomma

teurs doivent connaitre le présent mode d’emploi et être informés sur les risques potentiels lors de l’utilisation de l’appareil.

▪ Les enfants et les personnes handicapées ou très

âgées n’ont souvent pas conscience des risques qui peuvent résulter de la manipulation des appareils

électriques. Ne jamais laisser les personnes mentionnées ci-dessus se servir de cet appareil. Il est obligatoire d’entreprendre des mesures préventives de sécurité. Ceci est valable également pour le respect des règles principales de la santé professionnelle et de la sécurité.

▪ Le fabricant n’est pas tenu responsable pour des modifications sur l’appareil apportées par le consom

mateur ou avaries causées par ces modifications.

IV - Présentation de l’appareil électrique

1. Poignée

2. Interrupteur

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 20

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

3. Interrupteur pour choix du mode (VC 1430MS)

4. Partie supérieure

5. Flotteur

6. Logement des filtres

7. Contact incorporé (VC 1430MS)

8. 2 petites roulettes

9. Attaches

10. Cuve

11. Fixation du flexible

12. 2 grandes roulettes

13. Flexible ensemble

14. Rallonge

15. Bec combiné pour planchers et tapis (VC 1430MS)

16. Raccordement de la soufflerie

17. Bec fente

18. Filtre cartouche

19. Filtre en mousse

20. Pochette filtrante

21. Orifice d’aspiration (VC 1430MS)

22. Adaptateur (VC 1430MS)

23. Poignée régulant la puissance d’aspiration

(VC 1430MS)

24. Sac à poussière

25. Bec principal (VC 1220M)

26. Support pour rallonge

27. Vis

DÉBALLAGE

Selon les technologies de production générales adoptées, il est peu probable que votre nouvel appareil soit endommagé ou qu’il manque de pièces. Si vous remar

quez que quelque chose qui ne va pas, n’utilisez pas l’ap

pareil électrique jusqu’à ce que la pièce endommagée ne soit pas remplacée ou le défaut ne soit pas éliminé.

La non exécution de cette prescription peut entraîner un accident de travail grave.

Déballez avec précaution le contenu du carton.

1. Saisissez les attaches de cuve (9), qui maintiennent la partie supérieure (4) dans sa position et relevez celles-ci

(Fig.1)

2. Dégagez les attaches de cuve, enlevez la partie su

périeure

(Fig.2)

et sortez le contenu de la cuve.

Vérifiez à l’aide de la liste ci-dessus que toutes les pièces soient présentes et intactes à l’issue du transport.

MONTAGE

▪ Assurez-vous que l’appareil est débranché.

▪ Saisissez les attaches de cuve, qui maintiennent la partie supérieure dans sa position et relevez celles-ci

(Fig.1)

▪ Dégagez les attaches de cuve et soulevez la partie supérieure vers le haut

(Fig.2)

▪ Glissez la poignée par en haut sur la partie supérieure.

Veuillez à ce que le guide de fixation de la poignée soit introduit dans le support de la poignée

(Fig.3)

du bon côté.

▪ Fixez la poignée sur la partie supérieure avec les deux vis. Serrez les vis à la main

(Fig.4)

▪ Retournez la cuve sens dessus dessous.

▪ Insérez les quatre roulettes (8, 12) dans les guides situés sur le fond de la cuve

(Fig.5)

▪ Vérifiez que les roulettes soient entièrement insérées dans les guides.

▪ Fixez les roulettes avec les quatre vis restantes. Ser

rez les vis à la main

(Fig.6)

▪ Installez le filtre convenable.

▪ Remettez la partie supérieure sur la cuve

(Fig.7)

▪ Ajustez la partie supérieure avec les attaches de cuve

(Fig.8)

▪ Attachez les attaches à la partie supérieure et les appuyez dessus jusqu’à ce qu’il soit solidement en place.

▪ Emboîtez l’extrémité la plus grosse du flexible (13 dans l’orifice d’aspiration avant de la cuve.

▪ Sélectionnez l’embout convenable (15, 17, 25) ou la rallonge (14) et emboîtez-les sur le flexible (13),

(Fig.10)

▪ Après utilisation et nettoyage de l’appareil, rangez les accessoires en les replaçant dans les logements appropriés sur l’aspirateur

(Fig.11)

V - Instructions d’exploitation

Ces appareils électriques sont alimentés de tension alternative monophasée. Le modèle VC 1220M est de double isolation conformément à la norme EN 60335-1 et peut être attaché à des prises sans bornes de sécuri

té. Le modèle VC 1430MS être attaché à des prises avec des bornes de sécurité. Pour ce qui est des interférences radio, il est conforme aux la directive sur la compatibilité

électromagnétique 2004/108/EC.

Le modèle VC 1430MS est destiné à aspirer de pous

sière en utilisant des ‘outillages électroportatifs. Dans ce but VC 1430MS il possède une prise incorporée

(7), dans laquelle est posée la fiche secteur du cordon d’alimentation de l’outillage électroportatif. Lors que l’interrupteur de l’outillage est branché, l’aspirateur se branche automatiquement. Lors que l’outillage est dé

branché, l’aspirateur se débranche automatiquement après un certain temps.

AVANT DE COMMENCER L’EXPLOITATION

▪ Assurez-vous que la tension du réseau électrique répond aux informations indiquées sur la plaque des caractéristiques techniques de l’appareil électrique.

▪ Assurez-vous que le cordon d’alimentation et la fiche secteur ne soient pas endommagés. Si le cordon d’alimentation est endommagé, vous devez le faire remplacer par le fabricant ou par son spécialiste de service afin d’éviter d’éventuelles situations dange

reuses causées par le remplacement.

▪ Lisez, comprenez et respectez les consignes au point

“Consignes de sécurité en exploitation avec aspirateur”.

ASPIRATION DES POUSSIERES

AVERTISSEMENT

N’aspirez jamais de subs

tances dangereuses.

L’utilisation d’un sac à poussière inadapté entraîne l’an

nulation de la garantie.

Notice originale

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 21

24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

▪ Assurez-vous que l’appareil n’est pas relié au secteur.

▪ Retirez avec précaution la pochette filtrante au-des

sus du logement des filtres.

▪ Vérifiez que la pochette filtrante recouvre bien entiè

rement le logement des filtres. Vérifiez aussi que tous les angles de la pochette filtrante soient maintenus par l’élastique.

▪ Faites glisser le sac à poussière sur l’orifice d’aspira

tion de la cuve

(Fig.14)

. Veillez à ne pas endommager le sac à poussière

(Fig.15)

▪ Remettez la partie supérieure sur la cuve et refermez les attaches de cuve

(Fig.7), (Fig.8)

▪ Emboîtez l’extrémité la plus grosse du flexible dans l’orifice d’aspiration avant de la cuve

(Fig.9)

▪ Sélectionnez l’embout convenable (15, 17, 25) ou la rallonge (14); et emboîtez-les sur le flexible (13) sur l’appareil.

▪ Assurez-vous que l’interrupteur (2) de l’appareil soit en position ‘’ARRET’’ (repère ″

″) avant de brancher la fiche secteur dans la prise.

▪ Insérez la fiche secteur dans la prise.

▪ Mettez le moteur en marche (interrupteur sur le repère

″

″).

▪ Quand vous avez fini d’aspirer la poussière, arrêtez le moteur en ramenant l’interrupteur (2) en position

‘’ARRET’’ (repère ″

″ ).

▪ Débranchez la fiche secteur.

Vérifiez régulièrement le sac à poussière (24) et rempla

cez-le quand il est rempli aux 2/3. Le sac est conçu de telle manière que seul l’air et non la poussière peut tra

verser le papier. C’est la raison pour laquelle on ne peut pas réutiliser un sac à poussière usagé.

RECOMMANDATION:

n’utilisez pas le sac à poussière pour aspirer des objets tranchants ou mouillés.

Filtre cartouche

Lorsque vous utilisez un filtre cartouche il n’est pas né

cessaire de mettre le sac à poussière.

Emboîtez le filtre cartouche (18) dans le logement du filtre (6)

(Fig.16а)

. Fermez le logement du filtre par ser

rant le couvercle de fixation. Après un usage prolongé, il est possible de le nettoyer en le tapotant ou en utilisant un pinceau

(Fig.16b)

Pour nettoyage de béton ou autres matériaux dégageant de poussière fine, ainsi qu’en mode automatique

(VC 1430MS), tapotez et nettoyez le filtre cartouche régulièrement. Ceci est une condition préalable pour un fonctionnement fiable et pour l’exploitation durable de votre aspirateur. Si vous remarquez que la puissance d’aspiration diminue ou vous constatez que le filtre car

touche est endommagé, remplacez le plus rapidement possible.

MODE AUTOMATIQUE D’EXPLOITATION

D’APPAREILS ELECTRIQUES (VC 1430MS)

▪ Débranchez la fiche secteur du cordon d’alimentation de l’aspirateur.

▪ Ouvrez les attaches de cuve et enlevez la partie supé

rieure.

▪ Vérifiez que la cuve (10) soit exempte de poussière ou de saletés.

▪ Mettez le filtre cartouche (18), convenable à l’uti

lisation, sur le logement des filtres et serrez le couvercle de fixation sur le logement, remettez la partie supérieure de l’aspirateur sur la cuve et attachez les attaches de cuve

(Fig.16).

▪ Posez l’interrupteur de l’outillage en position ARRET

(repère ″

″).

▪ Relier l’adaptateur de l’aspirateur (22) à l’orifice d’aspi

ration de l’outillage électroportatif

(Fig.17)

▪ Reliez l l’outillage à la prise incorporée de l’aspirateur

▪ Branchez la fiche secteur du cordon d’alimentation de l’aspirateur au réseau d’alimentation.

▪ Mettez l’interrupteur de l’aspirateur (2) en position

MARCHE (repère ″

″).

▪ Mettez l’interrupteur pour choix du mode (3) en posi

tion (repère ″

″).

▪ Branchez l’interrupteur de l’outillage.

L’aspirateur se branche automatiquement au moment du branchement de l’outillage. Lors que vous débranchez l’outillage électroportatif l’aspirateur se débranche dans un certain temps.

(Tension)

230 V

220V

(

Puissance consommée

)

2100 W

2000 W

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 22

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

ASPIRATION DES LIQUIDES

AVERTISSEMENT

N’aspirez jamais de subs

tances dangereuses.

▪ Assurez-vous que l’appareil n’est pas relié au secteur

▪ Vérifiez que la cuve (10) soit exempt de poussière ou de saletés.

▪ Retirez le filtre cartouche monté (18), qui n’est pas convenable pour aspiration des liquides.

▪ Retirez le sac à poussière (24) et la pochette filtrante

(20) après avoir fini de les utiliser (VC 1220M).

▪ Laissez le filtre en mousse (19)

(Fig.12)

sur le logement des filtres.

▪ Remettez la partie supérieure sur la cuve refermez les attaches de cuve

(Fig.7), (Fig.8)

▪ Emboîtez l’extrémité la plus grosse du flexible dans l’orifice d’aspiration avant de la cuve

(Fig.9)

▪ Sélectionnez l’embout (15, 17, 25) ou la rallonge (14) emboîtez-les sur le flexible (13),

(Fig.10)

▪ Assurez-vous que l’interrupteur (2) de l’appareil soit en position ARRET (repère ″

″) avant de brancher la fiche secteur dans la prise.

▪ Insérez la fiche secteur dans la prise.

▪ Mettez le moteur en marche en ramenant l’interrup

teur (2) en position ″

″.

▪ Quand vous avez fini d’aspirez le liquide, arrêtez le moteur en ramenant l’interrupteur (2) en position AR

RET ″

″ (repère ″

″).

▪ Débranchez la fiche secteur.

▪ Après avoir fini, videz et nettoyez la cuve (10).

Recommandation:

Si vous voulez aspirer de grandes quantités de liquide d’un évier ou d’un réservoir, ne plon

gez pas la totalité de la buse d’aspiration dans le liquide, mais laissez un peu d’espace pour que l’air puisse être aspiré en même temps que le liquide.

L’appareil est équipé d’un flotteur (5)

(Fig.18)

, qui bloque l’aspiration quand la cuve est pleine. Vous remarquerez l’arrêt de l’aspiration au fait que le moteur tourne alors plus vite. Si le cas se produit, arrêtez de suite l’appareil et débranchez la fiche secteur.

Veuillez noter que la cuve peut devenir très lourde une fois pleine.

Enlevez la partie supérieure de la cuve (21) et videz le liquide dans un déversoir de la canalisation. Remettez la partie supérieure et vous pouvez alors recommencer

à aspirer.

Après avoir aspiré le liquide, arrêtez l’appareil et débran

chez la fiche secteur. Videz la cuve, puis nettoyez l’appa

reil et séchez-le à l’intérieur et à l’extérieur avant de le ranger.

IMPORTANT!

Après avoir aspiré du liquide, procédez de la manière indiquée au chapitre ‘’ Aspiration des poussières’’ avant de pouvoir aspirer à nouveau des poussières.

ACCESSOIRES

MODÈLE

Flexible ensemble

Rallonge en plastique en 2 parties

Rallonge en métal chromé

Sac à poussière

Pochette filtrante

Filtre en mousse

Filtre cartouche en polyester

Filtre cartouche en cellulose

Elastique

Bec principal

Embout combiné

Bec fente

Poignée régularisant la puissance d’aspiration

Adaptateur de aux outillages

électroportatifs

Roulettes

VC 1220M

•

VC 1430MS

•

2 petites +

2 grandes

2 petites +

2 grandes

AVERTISSEMENT

Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires SPARKY. L’utilisa

tion de pièces de rechange et des accessoires d’une autre marque peut constituer une source de danger et entraîner l’annulation de la garantie.

VI - Maintenance

▪ Assurez-vous que l’appareil n’est pas relié au secteur.

▪ Débranchez le flexible (13) de la cuve.

▪ Dégagez les attaches de cuve (Fig.1) et enlevez la partie supérieure

(Fig.2)

▪ Retirez toutes les saletés et les résidus de la cuve et du flexible.

▪ Nettoyez le filtre en mousse (19) en le lavant dans une eau légèrement savonneuse.

▪ Vérifiez que les tuyaux, les raccordements et le cor

don d’alimentation ne soient pas abîmés.

▪ Enlevez le filtre en mousse (19), vérifiez le flotteur (5).

Pour cela, saisissez la partie supérieure par la poignée et retournez-la avec précaution de manière que le logement du filtre soit tourné vers le haut. Le flotteur doit pouvoir se déplacer librement vers le haut et vers le bas

(Fig.18)

Notice originale

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 23

24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas d’alcool, de pétrole ou d’autres solvants. Ne jamais utiliser de produits corrodants pour nettoyer des pièces en plastique.

IMPORTANT!

Afin d’assurer l’exploitation de sécurité avec l’appareil électrique et sa fiabilité, la réparation, la maintenance et l’ajustement doivent être effectués dans les services autorisés de SPARKY et utiliser les pièces de rechange d’origine.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas de l’eau entrer en contact avec l’appareil.

PROBLEMES POSSIBLES ET LEUR ELIMINATION

Problèmes constatés

L’appareil ne fonctionne pas.

La poussière s’échappe du couvercle du moteur

Puissance d’aspiration plus faible et régime moteur plus élevé / vibrations

Raison probable

Moyens d’élimination du problème

Vérifier l’alimentation électrique

Pas de courant

Dysfonctionnement dans le cordon d’alimentation, l’interrupteur ou le moteur

Vérifier, réparer ou remplacer la pièce défectueuse.

Cuve pleine de liquide

Sac à poussière manquant ou abîmé

Vider la cuve.

Installez un sac à poussière ou remplacez-le.

Sac à poussière plein Remplacez le sac à poussière.

VII - Garantie

La garantie des appareils électriques SPARKY est définie dans la carte de garantie.

Toutes défectuosités survenues suite à l’usage naturelle surchargement ou exploitation incorrecte, sont exclues des obligations de garantie.

Toutes défectuosités survenues suite au matériel de qualité basse et/ou erreurs de production, sont éliminées sans paiement complémentaire, par remplacement ou réparation.

La réclamation d’appareil électrique défectueux

SPARKY est reconnue s’il est retourné au fabricant ou représenté au service autorisé en état primaire.

Recommandations

Lisez attentivement toute cette instruction d’utilisation avant de commencer à vous servir de l'outil.

Le fabricant se réserve le droit d’apporter des modifica

tions à ses articles et aux spécifications sans avertisse

ment.

Les spécifications peuvent être différentes pour les dif

férents pays.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 24

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

Indice

I - Introduzione .......................................................................................................................................................

II - Caratteristiche tecniche ....................................................................................................................................

III - Avvertenze di sicurezza per l’uso di aspirapolvere/aspiraliquidi

...................................................................

IV - Elementi dell’ apparecchio

..............................................................................................................................

A/28

V - Uso dell’aspirapolvere

.......................................................................................................................................

VI - Manutenzione ..................................................................................................................................................... 31

VII - Garanzia .............................................................................................................................................................

I - Introduzione

Questo apparecchio SPARKY supererà le Vostre aspettative. La produzione secondo i rigorosi standard di qualità SPARKY assi

cura un’ottima prestazione. Se utilizzato correttamente, l’apparecchio risulterà maneggevole e sicuro, e garantirà un uso duraturo.

AVVERTENZA:

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’utilizzo di questo apparecchio SPARKY. Prestare parti

colare attenzione alle parti introdotte da “Attenzione!”. Questo apparecchio SPARKY presenta numerose caratteristiche che faciliteranno il Suo lavoro. Sicurezza, qualità ed affidabilità sono punti chiave nello sviluppo di questo apparecchio, e lo rendono semplice nell’uso e nella manutenzione.

Non smaltire elettroutensili insieme a rifiuti domestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici e sottoposti ad un riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori autorizzati circa il più vicino luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTEN

Macchina, accessori ed imballaggio devono essere destinati ad una riutilizzazione ecologica per il recupero di materie prime.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

Istruzioni originali

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 25

24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

SIMBOLI

L’etichetta che si trova sulla macchina contiene alcuni simboli. Questi forniscono importanti informazioni sull’apparecchio o istruzioni sull’uso dello stesso.

Doppio isolamento per ulteriore sicurezza

1a classe di isolamento, elettroutensile collegato a conduttore neutro.

Aspiraliquidi

Corrisponde alle direttive europee applicabili

Conforme alla normativa russa

Conforme alla normativa ucraina

Osservare le istruzioni

YYYY-Www

Periodo di produzione, ove i simboli variabili sono:

YYYY

– l’anno di produzione,

– la settimana di calendario consecutiva

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 26 24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

II - Caratteristiche tecniche

MODELLO:

▪ Potenza

▪ Potenza motore max

▪ Potenza max disponibile alla presa elettroutensile

▪ Capienza nominale

▪ Materiale serbatoio

▪ Capienza sacco raccoglipolvere

▪ Depressione max

▪ Flusso d’aria max

▪ Flusso d’aria max secondo EN 60312

▪ Funzione automatica con elettroutensile

▪ Apiraliquidi

▪ Regolazione del flusso d’aria

▪ Diametro del tubo flessibile

▪ Lunghezza tubo

▪ Lunghezza cavo

▪ Raggio d’azione

▪ Peso (secondo normativa EPTA 01/2003)

▪ Grado di protezione

▪ Classe di isolamento

VC 1220M

▪

Valori di emissione acustica

(determinati secondo la normativa EN 60704):

Misurazione A del livello di pressione acustica L pA

Misurazione A del livello di potenza acustica L wA

79 dB(A)

93 dB(A)

1250 W

1500 W

–

20 l acciaio INOX

20 l

15 kPa

55 l/s

27 l/s no si no

36 mm

1.5 m

4 m

6 m

5.8 kg

IP 24

/ II

Indossare cuffie di protezioone!

VC 1430MS

1400 W

1700 W

2000 W

30 l acciaio INOX

30 l

17 kPa

57 l/s si si

30 l/s si

36 mm

2.5 m

7.5 m

11 m

8.8 kg

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

III - Avvertenze di sicurezza per l’uso di aspirapolvere/

aspiraliquidi

ATTENZIONE!

Questo apparecchio è conforme alle norme di sicurezza per elettroutensili. Leggere tutte le istruzioni d’uso e le avvertenze di sicurezza.

L’inosservanza delle istruzioni seguenti può causare folgorazioni, incendi e/o gravi danni a persone e di conseguenza invalidare i termini di garanzia.

Conservare questo manuale per usi futuri!

AVVERTENZA:

Accertarsi che il voltaggio della presa di corrente corrisponda al valore indicato sull’etichetta del prodotto riportante i dati tecnici.

▪ Se in dubbio, non inserire la spina nella presa di cor

rente.

▪ L’uso di una presa con voltaggio maggiore di quello specifico per l’apparecchio può provocare gravi danni a persone o all’apparecchio stesso.

▪ L’uso di una presa con voltaggio inferiore a quello spe

cifico per l’apparecchio è dannoso per il motore.

▪ L’apparecchio non è progettato per aspirare sostanze infiammabili o nocive per la salute dell’utente.

▪ L’apparecchio è progettato per il solo uso in ambiente domestico o privato. Il modello VC 1430MS è progettato per aspirare la polvere generata dal l’uso di un elettroutensile.

▪ Non utilizzare l’apparecchio all’aperto se non proget

tato specificatamente a tale scopo.

▪ Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmo

sferici (pioggia, gelo, sole, etc.).

▪ Non immergere l’apparecchio in liquidi e prestare particolare attenzione al pericolo di danni causati da oggetti taglienti.

▪ Non utilizzare mai l’apparecchio con mani bagnate o umide. Staccare immediatamente la spina se l’appa

recchio si bagna o diventa umido durante il funzionamento.

▪ Se si utilizza l’apparecchio in ambienti umidi, avvalersi di una presa RDC (salvavita), così facendo si riduce il rischio di scosse.

▪ Non utilizzare la macchina per scopi diversi da quelli indicati in queste istruzioni. L’uso per qualsiasi altra fi

nalità sarà considerato uso improprio. In tal caso sarà l’utente e non l’azienda produttrice ritenuto responsa

bile di eventuali danni o lesioni.

▪ Non tenere il tubo davanti al viso (specialmente da

vanti agli occhi, le orecchie, etc.) e non indirizzarlo contro persone e/o animali.

▪ Assicurarsi che l’apposito sacco raccoglipolvere sia inserito correttamente nel serbatoio prima di avviare l’apparecchio. L’uso di un sacco diverso o incorretta

mente inserito può danneggiare l’apparecchio ed in

validare così i termini di garanzia.

▪ Non aspirare ceneri, carboni ardenti o simili, così come grandi pezzi di vetro e parti taglienti.

▪ Non aspirare polvere proveniente da cartucce per

Istruzioni originali

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 27

24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

stampanti o fotocopiatrici, in quanto è conduttore di corrente elettrica. Inotre potrebbe non venire filtra

to completamente attraverso il sistema di filtraggio dell’apparecchio e quindi fuoriuscire dal ventilatore.

▪ Non aspirare liquidi infiammabili o velenosi come ben

zina, petrolio, acidi o altre sostanze volatili.

▪ Non aspirare liquidi a temperatura maggiore di 60ºC o altre polveri velenose o infiammabili.

▪ Non aspirare amianto o polvere derivanti.

▪ Durante il funzionamento non riporre l’apparecchio orizzontalmente. Nel caso di uso su scale assicurarsi che l’apparecchio si trovi in posizione bilanciata e sta

bile.

AVVERTENZA!

Spegnere l’apparecchio e togliere sempre la spina dalla rete di alimentazione elettrica immediatamente dopo l’uso e prima di ese

guire qualsiasi intervento di pulizia, manutenzione.

Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa.

Staccare tutti gli accessori dall’apparecchio prima di riporlo in magazzino.

▪ Tenere l’aspirapolvere lontano da fonti di calore.

▪ Non lasciare mai l’apparecchio in funzione senza sor

vegliarlo. Se si abbandona l’area di lavoro spegnere l’apparecchio o togliere la spina dalla presa di cor

rente (non utilizzando il cavo, ma afferrando la spina stessa).

▪ Non utilizzare l’apparecchio se sotto l’effetto di dro

ghe, alcol e medicinali, o in caso di stanchezza.

▪ Assicurarsi che il cavo non sia di intralcio nonché te

nere a distanza bambini e terzi durante il funzionamento.

▪ Verificare regolarmente le condizioni dell’elettrouten

sile in uso con l’apparecchio e del suo cavo. Non uti

lizzare elettroutensili difettosi.

▪ In caso di cavo di alimentazione danneggiato recar

si immediatamente presso un centro autorizzato

SPARKY e richiederne la riparazione.

▪ Non effettuare riparazioni da sé. Tali operazioni de

vono avere luogo solo in centri autorizzati SPARKY utilizzando parti di ricambio originali. Riparazioni incorrette potrebbero causare serie lesioni all’utente.

▪ Utilizzare parti di ricambio ed accessori originali

SPARKY. Parti o accessori non originali potrebbero risultare dannosi e invalidare così i termini di garanzia.

▪ Controllare regolarmente il galleggiante.

▪ In caso del liquido fuoriesca dall’apparecchio, spe

gnerlo immediatamente e staccare la spina dalla presa di corrente.

▪ Non immergere in acqua. Assicurarsi che non vi sia dell’acqua sull’apparecchio.

▪ Osservare le norme vigenti sullo smaltimento dell’ac

qua residua.

▪ Riporre l’apparecchio in locali asciutti, sicuri e fuori dalla portata dei bambini.

▪ Tenere sempre pulito l’apparecchio. Non utilizzare solventi o detersivi che possano contenere tali sostanze.

Prestare particolare attenzione alle seguenti “ulteriori avvertenze di sicurezza”

ULTERIORI AVVERTENZE DI

SICUREZZA

▪ Non aspirare ceneri ardenti, nonché oggetti appuntiti o taglienti.

▪ Non utilizzare l’apparecchio in luoghi umidi.

▪ È severamente vietato l’uso dell’apparecchio senza apposito sacco raccoglipolvere (fuorché non si aspiri

no liquidi). Prima dell’uso assicurarsi che il sacco sia inserito correttamente.

▪ Durante l’uso, assicurarsi che capelli, vestiti o arti non vengano aspirati.

▪ Tenere l’apparecchio lontano da fonti di calore, come stufe, forni, etc.

▪ Per un utilizzo corretto di questo apparecchio è ne

cessario osservare le avvertenze di sicurezza, le norme supplementari e le istruzioni d’uso fornite in questo opuscolo. Tutti gli utenti della macchina devono aver letto queste istruzioni e devono essere a conoscenza degli eventuali rischi.

▪ Bambini, disabili e persone anziane non sono spes

so consci dei pericoli derivanti dall’uso di apparecchi elettrici, e pertanto non devono maneggiare l’appa

recchio. È assolutamente necessario attenersi alle disposizioni di prevenzione dagli infortuni, così come alle norme di sicurezza sul lavoro vigenti nella Sua area.

▪ L’azienda produttrice non è responsabile di danni de

rivanti da modifiche apportate dall’utente nonché da uso improprio o scorretto.

IV - Elementi dell’apparecchio

1. Maniglia

2. Interruttore ON/OFF

3. Interruttore per funzionamento automatico

(VC 1430MS)

4. Testa di aspirazione

5. Galleggiante

6. Gabbia prefiltro

7. Presa per elettroutensile (VC 1430MS)

8. Rotelle anteriori

9. Ganci di chiusura

10. Serbatoio

11. Raccordo entrata aria

12. Ruote posteriori

13. Tubo flessibile

14. Tubo telescopico

15. Spazzola snodata per pavimenti (VC 1430MS)

16. Griglia uscita aria

17. Bocchetta a lancia

18. Filtro a cartuccia

19. Filtro-mousse per sostanze liquide

20. Filtro in tessuto per polveri

21. Apertura di scarico (VC 1430MS)

22. Adattatore per elettroutensili (VC 1430MS)

23. Impugnatura con regolazione flusso d’aria

(VC 1430MS)

24. Sacco raccoglipolvere

25. Bocchetta di aspirazione piatta (VC 1220M)

26. Ghiera blocca-cavo

27. Viti

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 28 24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

PRIMA DELL’USO

Prima dell’uso verificare la presenza di tutti i componenti e degli accessori elencati. In caso di mancanze o apparenti difetti rivolgersi al rivenditore specializzato. L’inos

servanza di tale raccomandazione potrebbe provocare gravi incidenti.

Aprire lo scatolone ed estrarre con cura i suoi contenuti.

1. Spingere i ganci di chiusura (9) verso l’esterno, sbloccando così la testa di aspirazione (4)

(Fig.1)

2. Rimuovere la testa di aspirazione (4)

(Fig.2)

, ed estrarre le parti presenti nel serbatoio.

Verificare la presenza di tutte le parti confrontandole con la lista precedentemente riportata, ed accertarsi che siano integre.

MONTAGGIO

▪ Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente.

▪ Spingendoi ganci di chiusura (9) verso l’esterno, sbloccando la testa di aspirazione (4)

(Fig.1)

▪ Rimuovere la testata (4)

(Fig.2)

▪ Applicare la maniglia (1) sulla testa di aspirazione (4).

Assicurarsi che la maniglia sia inserita correttamente nelle guide

(Fig.3)

▪ Fissare la maniglia (1) con 2 viti (in dotazione) strin

gendole il più possible

(Fig.4)

▪ Capovolgere il serbatoio (10) così che la testa di aspi

razione (4) appoggi a terra.

▪ Inserire le ruote e le rotelle (8, 12) nelle apposite guide ai piedi del serbatoio

(Fig.5)

▪ Controllare che le ruote e le rotelle (8, 12) siano inseri

te completamente nelle apposite guide.

▪ Fissare le ruote e le rotelle (8, 12) con le viti rimanenti.

▪ Stringere le viti il più possibile

(Fig.6)

▪ Inserire il filtro appropriato per il tipo di aspirazione necessaria.

▪ Riporre la testa di aspirazione (4)

(Fig.7)

▪ Allineare la testa di aspirazione (4) ai ganci di chiusura

(9)

(Fig.8)

▪ Bloccare la testa di aspirazione (4) facendo scattare i ganci di chiusura (9).

▪ Inserire l’estremità del tubo flessibile (13) nell’apposito raccordo di entrata aria (11) posizionato sul serbatoio

(Fig.9)

▪ Fissare la bocchetta desiderata (15, 17, 25) o il tubo telescopico (14) al tubo flessibile (13)

(Fig.10)

▪ Dopo l’uso e la pulizia dell’apparecchio, riporre gli ac

cessori negli appositi supporti

(Fig.11)

V - Uso dell’aspirapolvere

Questo apparecchio è azionato da corrente alternate monofase. Il modello VC 1220M dispone di un doppio isolamento in conformità alla norma EN 60335-1 e può essere collegato a prese di corrente con o senza messa a terra. Il modello VC 1430MS, invece, deve essere collegato esclusivamente a prese con messa a terra.

Questo apparecchio è conforme alle norme europee sulla schermatura ЕN 55014-1, ЕN 55014-2, ЕN 61000-3-2,

ЕN 61000-3-3.

Il modello VC 1430MS è progettato per aspirare la polvere generata dall’uso di un elettroutensile. A tale scopo è dotato di una presa (7), dove inserire la spina dell’elettro

utensile. L’aspirapolvere si accenderà automaticamente con l’accensione dell’elettroutensile. Quando si spegne l’elettroutensile l’apparecchio funziona ancora per qual

che secondo, dopodiché si spegnerà.

PRIMA DELLA MESSA IN SERVIZIO

▪ Accertarsi che il voltaggio della presa di corrente cor

risponda al valore indicato sull’etichetta del prodotto riportante i dati tecnici.

▪ Assicurarsi che il cavo e la spina siano in ottimo stato.

In caso la sostituzione del cavo in dotazione sia necessaria, ciò deve essere effettuato dall’azienda pro

duttrice o in un centro autorizzato di modo da evitare alcun rischio.

▪ Leggere attentamente ed osservare le istruzioni ripor

tate nella sezione “Avvertenze di sicurezza per l’uso di aspirapolvere/aspiraliquidi”.

UTILIZZO COME ASPIRAPOLVERE

ATTENZIONE!

Non aspirare sostanze nocive alla salute.

L’uso di un sacco raccoglipolvere inadatto invalida i ter

mini di garanzia.

▪ Assicurarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente.

▪ Rimuovere la testata di aspirazione (4) ed porre il filtro in tessuto (20) sulla gabbia prefiltro (6).

▪ Verificare che il filtro in tessuto copra completamente la gabbia prefiltro (6) e stringendolo in cima accertarsi che tutti gli angoli del filtro siano ben tirati.

▪ Posizionare il sacco raccoglipolvere (24) nel serbato

io, inserire la flangia in plastica nel raccordo di entrata aria (11)

(Fig.14)

, e premere affinché questa non si blocchi

(Fig.15)

evitando durante l’operazione di dan

neggiare il sacco.

▪ Riposizionare la testa di aspirazione (4) sul serbatoio e bloccarla con i ganci di chiusura (9)

(Fig.7), (Fig.8)

▪ Inserire l’estremità del tubo flessibile (13) nell’apposito raccordo di entrata aria (11) posizionato sul serbatoio

(Fig.9)

▪ Fissare la bocchetta desiderata (15, 17, 25) o il tubo telescopico (14) al tubo flessibile (13).

▪ Prima di inserire la spina nella presa di corrente as

sicurarsi che l’interruttore ON/OFF (2) sia in funzione

OFF, indicata dal simbolo ″

″.

▪ Inserire la spina nella presa.

▪ Avviare il motore (posizionando l’interruttore ON/OFF sul simbolo ″

″).

▪ Dopo l’uso spegnere il motore posizionando l’interrut

tore (3) in funzione OFF, indicata dal simbolo ″

″.

▪ Togliere la spina dalla presa.

Controllare il sacco raccoglipolvere (24) regolarmente e cambiarlo quando i materiali aspirati abbiano raggiunto i

2/3 della capienza. Il sacco è progettato in modo tale da far penetrare solo aria e non polvere. Pertanto è sconsigliato il riutilizzo dello stesso sacco più volte.

Istruzioni originali

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 29

24.7.2012 г. 09:13:13 ч.

AVVERTENZA:

Evitare l’uso del sacco raccoglipolvere

(24) per materiali taglienti o umidi.

Filtro a cartuccia

Quando si utilizza il filtro a cartuccia (18) non è necessa

rio il sacco raccoglipolvere.

Posizionare il filtro a cartuccia (18) sulla gabbia prefiltro

(6)

(Fig.16a)

e fissarlo con l’apposito coperchio

(Fig. 16b)

Per pulirlo è sufficiente scuoterlo o spazzolarlo.

Se il filtro viene utilizzato per aspirare polvere di cemento o di materiali simili, oppure durante la funzione automatica con elettroutensile (VC 1430MS), il filtro a cartuccia

(18) deve essere pulito e spazzolato più frequentemente.

Questo costituisce un prerequisito fondamentale per un ottimo e duraturo uso dell’aspirapolvere. Se la forza di aspirazione dovesse diminuire o in caso il filtro sia danneggiato, è necessario sostituirlo immediatamente.

FUNZIONE AUTOMATICA CON

ELETTROUTENSILE (VC 1430MS)

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia inse

rita nella presa di corrente.

▪ Aprire i ganci di chiusura (9) e rimuovere la testa di aspirazione (4).

▪ Accertarsi che il serbatoio (10) non contenga polvere o altri materiali.

▪ Porre il filtro a cartuccia (18) adatto per il lavoro da svolgere sulla gabbia prefiltro (6) e fissarlo con l’appo

sito coperchio. Riporre la testa di aspirazione (4) sul serbatoio (10) e bloccarla mediante i ganci di chiusura

(9)

(Fig.16c)

▪ Posizionare l’interruttore ON/OFF dell’utensile da uti

lizzare in funzione OFF (simbolo ″

″).

▪ Inserire l’adattatore (22) ed il tubo nell’apposito attac

co dell’elettroutensile

(Fig.17)

▪ Inserire la spina dell’utensile nell’apposita presa (7) sull’apparecchio.

▪ Inserire la spina dell’aspirapolvere nella presa di cor

rente.

▪ Posizionare l’interruttore ON/OFF (2) dell’aspirapolve

re in funzione ON (simbolo ″

″).

▪ Impostare l’interruttore per il funzionamento automati

co (3) in posizione ″

″.

▪ Azionare l’elettroutensile.

L’aspirapolvere si accenderà automaticamente con l’ac

censione dell’elettroutensile. Quando si spegne l’elet

troutensile l’apparecchio funziona ancora per qualche secondo, dopodiché si spegnerà.

(Carica)

230 V

220V

(

Potenza

)

2100 W

2000 W

UTILIZZO COME ASPIRALIQUIDI

ATTENZIONE!

Non aspirare materiali pericolosi.

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia inse

rita nella presa di corrente.

▪ Accertarsi che il serbatoio (10) non contenga polvere o altri materiali.

▪ Non utilizzare il filtro a cartuccia (18) per l’aspirazione di liquidi!

▪ Rimuovere il sacco raccoglipolvere (24) e il filtro in tes

suto (20) se utilizzati precedentemente.

▪ Lasciare soltanto il filtro-mousse per sostanze liquide

(19)

(Fig.10)

sulla gabbia prefiltro (6).

▪ Riporre la testa di aspirazione (4) sul serbatoio e bloc

carla mediante i ganci di chiusura (9)

(Fig.7), (Fig.8)

▪ Inserire l’estremità del tubo flessibile (13) nell’apposito raccordo di entrata aria (11) posizionato sul serbatoio

(Fig.9)

▪ Fissare la bocchetta desiderata (15, 17, 25) o il tubo telescopico (14) al tubo flessibile (13)

(Fig.10)

▪ Accertarsi che l’interruttore ON/OFF (2) dell’appa

recchio sia in funzione OFF, indicata dal simbolo ″

″, prima di inserire la spina nella presa di corrente.

▪ Inserire la spina nella presa.

▪ Avviare il motore posizionando l’interruttore ON/OFF

(2) sul simbolo ″

″.

▪ Una volta terminato il lavoro, spegnere l’apparecchio posizionando l’interruttore ON/OFF (2) in posizione

OFF (simbolo ″

″).

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 30 24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

▪ Staccare la spina.

▪ Dopo l’uso, svuotare e pulire il serbatoio (10).

AVVERTENZA:

Per aspirare grandi quantità di liquido da un lavandino o un recipiente si consiglia di non immergere completamente la bocchetta a lancia, onde assicurare un parziale afflusso d’aria.

L’apparecchio è provvisto di un galleggiante (5)

(Fig.18)

che impedisce di aspirare quando il serbatoio è pieno.

L’utente avverte l’assenza di aspirazione dall’incremento del numero di giri del motore. Spegnere immediatamente l’apparecchio e staccare la spina.

Un serbatoio pieno può essere molto pesante, prestare attenzione.

Rimuovere il tappo dell’apertura di scarico (21) e versare il liquido in un contenitore adatto o in un canale di scarico. Per proseguire il lavoro riporre il tappo sull’aperura di scarico (21).

Una volta terminato il lavoro spegnere l’apparecchio e staccarne la spina. Svuotare e pulire il serbatoio (10), sia internamente che esternamente.

IMPORTANTE!

Dopo aver utilizzato l’apparecchio come aspiraliquidi, procedure come indicato nella sezione

“Utilizzo come aspirapolvere” prima di ricominciare ad utilizzarlo per aspirare polveri.

ACCESSORI

MODELLO

Tubo flessibile

2 prolunghe rigide in plastica

Tubo telescopico in plastica

Sacco raccoglipolvere

Filtro in tessuto

Filtro-mousse per materiali liquidi

Filtro a cartuccia in poliestere

Filtro a cartuccia in cellulosa

Bocchetta di aspirazione piatta

Spazzola snodata per pavimenti

Bocchetta a lancia

Impurgnatura con regolazione flusso d’aria

Adattatore per elettroutensili

Ruote

VC 1220M

•

2 rotelle +

2 ruote

VC 1430MS

•

2 rotelle +

2 ruote

ATTENZIONE!

Utilizzare solo accessori

SPARKY originali. L’uso di accessori o parti di ricam

bio non originali potrebbero causare dei rischi ed invalidano i termini di garanzia.

VI - Manutenzione

▪ Assicurarsi che la spina dell’apparecchio non sia inse

rita nella presa di corrente.

▪ Rimuovere il tubo flessibile (13) dal serbatoio.

▪ Allentare i ganci di chiusura

(Fig.1)

e rimuovere testa di aspirazione (4) dal serbatoio

(Fig.2)

▪ Rimuovere tutta la polvere e i materiali residui rimasti nel serbatoio (10) e nel tubo flessibile (13).

▪ Pulire il filtro-mousse per materiali liquidi (19) lavando

lo con un detersivo delicato.

▪ Assicurarsi che il tubo, i raccordi e il cavo non siano danneggiati.

▪ Rimuovere il filtro-mousse per materiali liquidi () e controllare il galleggiante (5). A questo scopo capo

volgere la testa di aspirazione (4) così che il galleg

giante sia posto verso l’alto. Il galleggiante (5) deve muoversi senza intoppi dall’alto verso il basso e vice

versa

(Fig.18)

ATTENZIONE!

Non usare trielina, solventi o altri detersivi abrasivi.

ATTENZIONE!

Il gruppo elettrico non deve entrare in contatto con acqua o altri liquidi.

IMPORTANTE!

Per garantire la sicurezza e l’affidabilità dell’apparecchio, riparature, lavori di manutenzione ed altre regolazioni (incluso il controllo e l’eventuale sostitu

zione delle spazzole) devono essere effettuate da centri di assistenza SPARKY autorizzati, dove vengono adoperate solo parti originali.

Istruzioni originali

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 31

24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

EVENTUALI PROBLEMI

Effetto

L'apparecchio non funziona.

Probabile causa

Mancanza di corrente

Cavo di alimentazione elettrica, interruttore o motore difettosi

La polvere esce dalle griglie di uscita d'aria.

Il motore aumenta notevolmente il numero di giri e il flusso d’aria diminuisce.

Serbatoio pieno

Sacco raccoglipolvere mancante o danneggiato

Sacco raccoglipolvere o serbatoio pieno

Rimedio

Verificare la presa di corrente

Rivolgersi al centro di assistenza autorizzato

Svuotare il serbatoio

Inserire un sacco raccoglipolvere o sostituire quello esistente

Sostituire il sacco o svuotare il serbatoio

VII - Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle normative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura, sovraccarico o uso improprio.

L'azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di materiale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata dallo scontrino fiscale.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di adoperare questo prodotto.

L'azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo

difice tecniche senza preavviso.

LE SPECIFICHE TECNICHE POSSONO VARIARE DA

PAESE A PAESE.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 32 24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

Contenido

I - Introducción .........................................................................................................................................................33

II - Datos técnicos .....................................................................................................................................................35

III - Instrucciones de seguridad al operar con aspiradoras ....................................................................................35

IV - Componentes principales del electrodoméstico ..........................................................................................A/37

V - Instrucciones de operación ................................................................................................................................37

VI - Mantenimiento .....................................................................................................................................................40

VII - Garantía ................................................................................................................................................................41

I - Introducción

El electrodoméstico SPARKY que acaba de adquirir superará sus expectativas, ya que ha sido fabricado según las altas normas de calidad de SPARKY, respondiendo a los más rigurosos requerimientos del usuario. Su mantenimiento fácil y es seguro a la hora de explotarse. Si se usa correctamente, este electrodoméstico funcionará con fiabilidad durante muchos años.

¡ADVERTENCIA!

Antes de usar el electrodoméstico SPARKY que acaba de adquirir, lea atenta e íntegramente estas instrucciones de explotación. Preste especial atención a los textos encabezados por la palabra “Advertencia”. Su electrodoméstico SPARKY posee muchas cualidades que facilitarán su trabajo. Al elaborarse este electrodoméstico, se ha prestado mayor atención a la seguridad, a las cualidades de explotación y a la fiabilidad, que facilitan su mantenimiento y explotación.

¡No tire los electrodomésticos junto con los residuos domésticos!

Los residuos de artículos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos. Por favor, recíclelos en los lugares destinados a ello. Póngase en contacto con las autoridades locales o un representante suyo para consultar respecto al reciclaje.

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Con miras a la protección del medio ambiente, este electrodoméstico, sus accesorios y el envase han de someterse a un tratamiento adecuado para que se reutilicen las materias primas que contienen. Para facilitar el reciclaje de las piezas fabricadas de materiales artificiales, éstas han sido indicadas mediante en la respectiva forma.

Instrucciones de uso originales

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 33

24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

DESCRIPCIÓN DE LOS SÍMBOLOS

En la placa de características técnicas del electrodoméstico se han estampado los símbolos especiales que contienen información importante sobre el artículo o las instrucciones para su uso.

Doble aislamiento de protección adicional

Electrodoméstico con clase de protección I de corriente eléctrica: con puesta a cero de protección

Aspiradora de limpieza en húmedo

Conformidad con las directrices europeas aplicables

Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos rusos

Compatibilidad con los requisitos de los documentos normativos ucranianos

Lea las instrucciones de explotación

YYYY-Www

Período de producción en que los símbolos variables son:

YYYY

- año de producción,

– semana natural consecutiva

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 34 24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

II - Datos técnicos

MODELO:

▪ Potencia consumida

▪ Potencia máxima de aspiración

▪ Potencia máxima de la herramienta

eléctrica conectada a la aspiradora

▪ Capacidad del depósito

▪ Material del depósito

▪ Capacidad del saco colector de polvo

▪ Potencia máxima de aspiración

▪ Débito máximo

▪ Débito según la norma EN 60312

▪ Régimen de trabajo automático con

herramientas eléctricas

▪ Aspiración de líquidos

▪ Regulación del caudal de aire

▪ Diámetro de la manguera

▪ Longitud de la manguera

▪ Longitud del cable

▪ Radio del área de operación

▪ Peso (EPTA Procedure 1/2003)

▪ Grado de protección

▪ Clase de protección

VC 1220M

1250 W

1500 W

–

20 l acero inoxidable

20 l

15 kPa

55 l/s

27 l/s no sí no

Ø32 mm

1,5 m

4 m

6 m

5,8 kg

IP 24

/ II

▪

Emisión de ruido

(los valores se han medido según la norma EN 60704):

А-nivel determinado de presión sonora L pA

А-nivel determinado de potencia sonora L wA

79 dB(A)

93 dB(A)

¡Utilice medios de protección contra el ruido!

VC 1430MS

1400 W

1700 W

2000 W

30 l acero inoxidable

30 l

17 kPa

57 l/s

30 l/s sí sí sí

Ø32 mm

2,5 m

7,5 m

11 m

8,8 kg

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

III - Instrucciones de seguridad al operar con aspiradoras

ADVERTENCIA:

Este electrodoméstico cumple las normas obligatorias de seguridad relativas a los artículos eléctricos. Para evitar el riesgo de ocasionar lesiones, el usuario debe leer estas instrucciones de explotación. Léanse todas las instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones que se enumeran a continuación, se podrán ocasionar accidentes y/o daños materiales, y ello anulará la garantía.

¡Guarde estas instrucciones para consultarlas en el futuro!

ADVERTENCIA:

Observe si la tensión de la red eléctrica corresponde a la indicada en la placa de características técnicas del electrodoméstico.

▪ No conecte el electrodoméstico en caso de no estar seguro respecto a la tensión de la red eléctrica.

▪ Cuando la tensión de alimentación sea más alta que la nominal, ello podrá ocasionar traumas graves al usuario, y el electrodoméstico podrá dañarse.

▪ Cuando la tensión de alimentación sea más baja que la nominal, el motor eléctrico se dañará.

▪ El electrodoméstico está destinado a aspirar mate

riales que no son peligrosos para la salud y no son inflamables.

▪ Este electrodoméstico ha sido concebido sólo y ex

clusivamente para usarse en condiciones domésticas y en el taller doméstico. El modelo VC 1430MS está concebido para aspirar polvo al operar con herramientas eléctricas.

▪ No use el electrodoméstico a la intemperie (a no ser que haya sido concebido expresamente para trabajar a la intemperie).

▪ Proteja el electrodoméstico de la acción del calor, de la luz solar directa o de la humedad elevada (por ejemplo, de la lluvia).

▪ No sumerja el electrodoméstico en líquidos. Protéjalo de los bordes agudos que puedan dañarlo.

▪ No opere con el electrodoméstico cuando sus manos estén mojadas o húmedas. Si el electrodoméstico llega a mojarse o humedecerse durante la operación, retire inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. No sumerja el electrodoméstico en el agua.

▪ Al operar con la aspiradora en un entorno húmedo, utilice un dispositivo de protección accionado mediante corriente eléctrica residual para interrumpir la alimentación. El uso de un dispositivo de protección reduce el riesgo de ocasionar lesiones a raíz de la corriente eléctrica.

▪ El electrodoméstico debe usarse solamente conforme al propósito con que ha sido concebido. Cualquier otro uso distinto del que se describe en estas instrucciones, se considera uso incorrecto. La responsabilidad por

Instrucciones de uso originales

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 35

24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

cualquier daño o lesión originados por el uso incorrecto se asumirá por el usuario, y no por el fabricante.

▪ No dirija nunca las aberturas de conexión del electro

doméstico hacia su rostro (sobre todo hacia los ojos, las orejas, etc.). No dirija nunca el terminal hacia per

sonas o animales.

▪ Antes de empezar a operar con el electrodoméstico, convénzase de que en el portaherramientas haya sido colocado un saco colector de polvo apropiado y fijado correctamente. Cuando el saco colector de polvo haya sido fijado inadecuada o incorrectamente, se podrá dañar el electrodoméstico y anularse la ga

rantía.

▪ No aspire hollín, carbón caliente, etc., así como gran

des trozos de vidrio roto y objetos agudos.

▪ No aspire polvo de tóner para impresoras o fotoco

piadoras, dado que el tóner es un material termorretráctil. Además, es posible que el polvo del tóner no pueda ser retenido completamente por el sistema de filtración de la aspiradora de limpieza en húmedo/ seco, y desprenderse en el aire a través del ventilador de aire de salida.

▪ No se deben limpiar líquidos inflamables o veneno

sos, como gasolina, petróleo, ácidos u otras sustancias volátiles.

▪ No se deben aspirar líquidos cuya temperatura sea superior a 60ºC, así como cualquier tipo de polvo ve

nenoso o inflamable.

▪ No se debe limpiar amianto ni polvo de amianto.

▪ No coloque nunca el electrodoméstico recostado de un lado. Preste especial atención a la posición horizontal y a la estabilidad del electrodoméstico al operar en una escalera.

ADVERTENCIA:

Desconecte siempre el electrodoméstico, y saque el enchufe de la toma de corriente después de terminar de operar, antes de limpiarlo y cambiar los filtros y los accesorios, así como antes de transportar o guardar el electrodoméstico.

No saque nunca el enchufe tirando del cable. Desmonte todos los accesorios del electrodoméstico antes de guardarlo.

▪ El electrodoméstico no debe guardarse en proximi

dad directa a fuentes de calor.

▪ No deje nunca la aspiradora sin vigilancia cuando esté funcionando. Si se debe alejar del área de trabajo, desconecte primero la aspiradora o saque el enchufe de la toma de corriente (saque el enchufe sin tirar del cable).

▪ No opere nunca con el electrodoméstico cuando esté bajo los efectos de fármacos, alcohol o drogas, ni cuando esté sometido a un tratamiento o cuando esté cansado.

▪ Procure que el cable se encuentre en un lugar donde nadie pueda tropezar con él. No permita que los niños tengan acceso al electrodoméstico.

▪ Revise con regularidad el buen estado del electrodo

méstico y del cable de alimentación. No opere con electrodomésticos que sean defectuosos.

▪ Si el cable de alimentación está dañado, la sustitución de éste deberá efectuarse en un servicio autorizado de SPARKY.

▪ No intente reparar el electrodoméstico Ud. mismo. La reparación de estos electrodomésticos deberá efectuarse solamente por especialistas cualificados en los centros de servicio autorizados de SPARKY, utilizando piezas de recambio originales. La reparación incorrecta puede ser la causa de que surjan graves peligros para el usuario.

▪ Utilice solamente accesorios originales de SPARKY.

El uso de piezas o accesorios que no sean originales es un peligro potencial y anula la garantía.

▪ Revise regularmente el flotador.

▪ Si se observa un derrame de líquido del electrodo

méstico, desconéctelo inmediatamente, y saque el enchufe de la toma de corriente.

▪ No sumerja el electrodoméstico en el agua. Procure que no se haya derramado agua sobre el electrodoméstico.

▪ Al tirar el agua que se ha aspirado, observe el cumpli

miento de las disposiciones legales.

▪ Guarde el electrodoméstico en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños.

▪ Mantenga siempre la aspiradora limpia. No se deben usar disolventes ni detergentes de limpieza que contengan disolventes.

Por favor, preste suma atención a los requisitos especiales de seguridad que se enumeran a continuación.

REQUISITOS ESPECIALES DE SEGURIDAD

▪ No se deben aspirar hollines calientes, ni objetos con bordes o extremos agudos.

▪ No se debe operar con el electrodoméstico en locales húmedos.

▪ No se debe operar con la aspiradora sin el saco colec

tor de polvo (salvo en los casos de limpieza en húme

do). Asegúrese de que el saco colector de polvo haya sido colocado correctamente.

▪ Observe que durante la operación el pelo, la vesti

menta o partes de éstos no vayan a ser aspirados.

▪ Proteja la aspiradora de fuentes de calor, como radia

dores, hornos, etc.

▪ Para explotar correctamente este electrodoméstico, se deben observar las normas de seguridad, las instrucciones generales y las directrices de operación que se indican aquí. Cada usuario debe conocer estas instrucciones de explotación, así como estar informado acerca de los riesgos potenciales al operar con el electrodoméstico.

▪ Los niños, los minusválidos y las personas de edad avanzada frecuentemente no se percatan de los peligros que se originan al operar con electrodomésticos.

Los grupos de personas que se indican anteriormente no deben operar con la herramienta eléctrica. Es obligatorio adoptar también medidas de seguridad preventivas. Esto se refiere asimismo al cumplimiento de las principales normas de salud profesional y seguridad.

▪ El fabricante no asume responsabilidad por las mo

dificaciones en la herramienta eléctrica, que hayan sido efectuadas por el usuario o por los daños que se hayan ocasionado a raíz de estas modificaciones.

▪ El electrodoméstico no debe utilizarse a la intemperie cuando esté lloviendo, en un entorno húmedo (des

pués de llover) o cerca de líquidos y gases fácilmente

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 36 24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

inflamables. El puesto de trabajo debe estar bien iluminado.

IV - Componentes principales del electrodoméstico

1. Asa

2. Interruptor

3. Interruptor de selección de regímenes

(VC 1430MS)

4. Tapa

5. Flotador

6. Soporte de filtros

7. Toma de corriente eléctrica incorporada

(VC 1430MS)

8. 2 pequeñas ruedecillas de rodillo

9. Cierres

10. Depósito

11. Fijación de la manguera

12. 2 grandes ruedecillas de rodillo

13. Juego de mangueras

14. Tubo telescópico

15. Terminal combinado para suelos y alfombras

(VC 1430MS)

16. Abertura para comprimir aire

17. Terminal estrecho para ranuras y juntas

18. Filtro de pliegues

19. Filtro de masa plástica espumada

20. Filtro de limpieza en seco

21. Abertura de desagüe (VC 1430MS)

22. Adaptador (VC 1430MS)

23. Asa de regulación de la fuerza de aspiración

(VC 1430MS)

24. Saco colector de polvo

25. Terminal para revestimientos de suelos duros

(VC 1220M)

26. Mecanismo de fijación del tubo telescópico

27. Tornillos

MONTAJE

▪ Procure que el enchufe haya sido sacado de la toma de corriente.

▪ Sujete los dos cierres que sostienen la tapa, doblán

dolos hacia arriba

(Fig.1)

▪ Desbloquee los cierres, levantando la tapa hacia arri

ba y hacia afuera (Fig.2).

▪ Ponga el asa sobre la tapa desde la parte superior.

Procure que el mecanismo de fijación del asa haya sido colocado en la caja del asa

(Fig.3)

por el lado correcto.

▪ Fije el asa a la tapa con ambos tornillos. Atiese los tornillos manualmente

(Fig.4)

▪ Voltee el depósito por el lado opuesto de modo que la tapa se quede abajo.

▪ Ponga las cuatro ruedecillas de rodillo (8 y 12) en las ranuras en el fondo del depósito

(Fig.5)

▪ Averigüe si las ruedecillas han entrado hasta el tope en las ranuras.

▪ Fije las ruedecillas con los demás tornillos.

▪ Atiese los tornillos manualmente

(Fig.6)

▪ Coloque un filtro apropiado para la operación que va a efectuar.

▪ Coloque la tapa nuevamente sobre el depósito (Fig.7).

▪ Nivele la tapa con los cierres

(Fig.8)

▪ Cuelgue los cierres a la tapa y apretándolos hacia abajo hasta que se oiga un chasquido.

▪ Coloque el extremo ancho de la manguera (13) en la abertura de aspiración anterior del depósito.

▪ Seleccione el terminal apropiado (15, 17, 25) o el tubo telescópico (14), colocándolos en la manguera (13)

(Fig. 10)

▪ Después de terminar la operación y de haber limpiado el electrodoméstico, guarde sus accesorios, colocándolos en los respectivos mecanismos de fijación de la aspiradora

(Fig. 11).

DESENVASE

Según las tecnologías de producción generalmente aceptadas, es poco probable que el electrodoméstico que acaba de adquirir sea defectuoso o que le falte alguna pieza. Si observa algún desperfecto, no opere con el electrodoméstico hasta que no se haya sustituido la pieza dañada o hasta que el defecto no haya sido elimi

nado. El incumplimiento de esta recomendación puede conducir a graves accidentes de trabajo.

Desempaque cuidadosamente el contenido de la caja.

1. Sujete los dos cierres (9) que sostienen la tapa (4), doblándolos hacia arriba

(Fig. 1).

2. Afloje los cierres, retire la tapa

(Fig.2)

y saque el contenido del depósito.

Por favor, observe que todas las piezas enumeradas en el listado anterior existen, asegurándose de que estén disponibles, y que durante el transporte no se hayan producido daños.

V - Instrucciones de operación

Estos electrodomésticos se alimentan mediante tensión de corriente eléctrica monofásica alterna. El modelo VC

1220M posee doble aislamiento, según la norma EN

60335-1, y puede conectarse a tomas de corriente sin bornes de protección. El modelo VC 1430MS debe conectarse a una toma de corriente con bornes de protección. Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE.

El modelo VC 1430MS está destinado a aspirar también el polvo al operar con herramientas eléctricas. Con este propósito, el modelo VC 1430MS posee una toma de corriente eléctrica incorporada (7) en la que se introduce el enchufe del cable de alimentación de la herramienta eléctrica. Al conectar el interruptor de la herramienta eléctrica, la aspiradora se pondrá en funcionamiento automáticamente. Al desconectar la herramienta eléctrica, la aspiradora se desconectará también al cabo de cierto tiempo.

ANTES DE EMPEZAR A OPERAR

▪ Observe si la tensión de la red eléctrica corresponde a la que se indica en la placa de características técni-

Instrucciones de uso originales

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 37

24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

cas del electrodoméstico.

▪ Convénzase de que el cable de alimentación y el en

chufe se encuentran en buen estado. Si el cable de alimentación está dañado, éste deberá sustituirse por el fabricante o por un técnico de servicio suyo para evitar los peligros relativos a esta sustitución.

▪ Lea, familiarícese y siga las instrucciones del aparta

do “Instrucciones de seguridad al operar con aspiradoras”.

LIMPIEZA EN SECO

ADVERTENCIA:

No se deben limpiar sustancias nocivas para la salud.

El uso de un saco colector de polvo inapropiado anula la garantía.

▪ Asegúrese de que el electrodoméstico no esté conec

tado a la red de alimentación.

▪ Tire cuidadosamente del filtro de limpieza en seco

(20) por encima del soporte de filtros (6)

(Fig. 13)

▪ Coloque el anillo de apriete (8) sobre el filtro de lim

pieza en seco, presionándolo hacia abajo hasta el reborde de la tapa

(Fig. 13)

▪ Revise si el filtro de limpieza en seco cubre completa

mente el soporte de filtros. Asegúrese de que el anillo de apriete esté fijando todos los ángulos del filtro de limpieza en seco.

▪ Revista el saco colector de polvo sobre la abertura de unión de la manguera del depósito

(Fig.14)

. Apriételo hasta que haya entrado con un chasquido

(Fig.15)

Mientras esté efectuando esta operación, procure que no se dañe el saco colector de polvo.

▪ Coloque nuevamente la tapa sobre el depósito, ce

rrando los cierres

(Fig.7), (Fig.8).

▪ Coloque el extremo ancho de la manguera sobre la abertura de aspiración frontal del depósito

(Fig.9)

▪ Seleccione el terminal necesario (15, 17, 25) o el tubo telescópico (14), uniéndolo a la manguera (13), unien

do también el extremo de la manguera a la abertura de aspiración del electrodoméstico.

▪ Observe que el interruptor (2) del electrodoméstico esté en posición de desconexión ″

″ antes de intro

ducir el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente.

▪ Introduzca el enchufe en la toma de corriente.

▪ Conecte el motor eléctrico (el interruptor está en posi

ción ″

″).

▪ Después de terminar de limpiar, desconecte el motor eléctrico, poniendo el interruptor (2) en la posición de desconexión ″

″.

▪ Saque el enchufe de la toma de corriente.

Observe regularmente el saco colector de polvo (24) y sustitúyalo cuando se hayan llenado hasta 2/3 de su volumen. El saco colector de polvo se ha diseñado de modo que el papel deje pasar solamente aire, y no polvo.

Por esta razón, un saco colector de polvo usado no puede emplearse dos veces.

OBSERVACIÓN:

No utilice el saco colector de polvo al aspirar objetos de bordes agudos u objetos mojados.

Filtro de pliegues

Cuando esté operando con un filtro de pliegues, no es necesario colocar el saco colector de polvo.

Coloque el filtro de pliegues (18) sobre el soporte de filtros (6)

(Fig. 16а)

. Cierre el soporte de filtros (6) con la tapa de fijación, girándola

(Fig. 16b

). Después de un uso continuo, el filtro deberá limpiarse, sacudiéndolo o cepillándolo.

Al limpiar hormigón u otros materiales similares que desprenden polvo fino, así como en régimen de funcionamiento automático, cuando se opera con herramientas eléctricas (VC 1430MS) el filtro de pliegues deberá cepillarse y sacudirse con mayor frecuencia. Ello es una premisa importante para un trabajo seguro y la explotación duradera de su aspiradora. Si observa que la fuerza de aspiración disminuye o que el filtro de pliegues se ha dañado, éste deberá sustituirse inmediatamente por otro nuevo.

RÉGIMEN AUTOMÁTICO AL OPERAR CON

HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS (VC 1430MS)

▪ Saque el enchufe del cable de alimentación de la as

piradora de la toma de corriente.

▪ Abra los cierres y retire la tapa.

▪ Observe que el depósito (10) haya sido vaciado del polvo y de la basura.

▪ Coloque el filtro de pliegues (18) apropiado para la operación que se está realizando en el soporte de filtros, y enrosque la tapa sobre el soporte. Coloque nuevamente la tapa de la aspiradora sobre el depósito, cerrando los cierres (Fig. 16c).

▪ Ponga el interruptor de la herramienta eléctrica con la que va a operar en la posición de desconexión ″

″.

▪ Conecte el adaptador de la aspiradora (22) a la eva

cuación de polvo de la herramienta eléctrica

(Fig.17).

▪ Conecte la herramienta eléctrica a la toma de corrien

te incorporada a la aspiradora.

▪ Conecte el enchufe del cable de alimentación de la aspiradora a la red de alimentación.

▪ Ponga el interruptor de la aspiradora (2) en la posición de conexión ″

″.

▪ Ponga el interruptor de selección de regímenes (3) en la posición ″

″.

▪ Conecte el interruptor de la herramienta eléctrica.

La aspiradora se conectará automáticamente en el momento en que la herramienta eléctrica se ponga en funcionamiento. Cuando la herramienta eléctrica se desconecte, la aspiradora también se desconectará al cabo de cierto tiempo.

( tensión

)

230 V

220V

( potencia

)

2100 W

2000 W

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 38 24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

LIMPIEZA EN HÚMEDO

ADVERTENCIA:

No se deben limpiar sustancias nocivas para la salud.

▪ Procure que el enchufe del cable de alimentación del electrodoméstico haya sido retirado de la toma de corriente.

▪ Observe que el depósito (10) haya sido vaciado del polvo y de la basura.

▪ Retire el filtro de pliegues montado en fábrica (18), ya que no es apropiado para la limpieza en húmedo.

▪ Retire el saco colector de polvo (24) y el filtro de lim

pieza en seco (20), si antes ha operado con éstos (VC

1220M).

▪ Deje el filtro de masa plástica espumada (19)

(Fig.12)

sobre el soporte de filtros.

▪ Coloque nuevamente la tapa sobre el depósito, abro

chando los cierres

(Fig.7), (Fig.8)

▪ Coloque el extremo ancho de la manguera sobre la abertura de aspiración frontal del depósito

(Fig. 9)

▪ Seleccione el terminal (15, 17, 25) o el tubo telescópi

co (14) necesario, colocándolo en la manguera (13)

(Fig. 10)

▪ Convénzase de que el interruptor del electrodomésti

co (2) se encuentra en la posición de desconexión ″

″ antes de colocar el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente.

▪ Introduzca el enchufe del cable de alimentación en la toma de corriente.

▪ Ponga el interruptor (2) en la posición ″

″ para conec

tar el motor eléctrico.

▪ Cuando haya terminado con la limpieza en húmedo, desconecte la aspiradora, poniendo el interruptor (2) en la posición de desconexión ″

″.

▪ Saque el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente.

▪ Después de terminar la operación, vacíe y limpie el depósito (10).

Recomendación:

Si se tiene que aspirar una gran cantidad de líquido de un lavabo o de un tanque, no ponga el terminal completo en el líquido; deje una parte del ter

minal libre para garantizar la aspiración de aire junto con el líquido.

El electrodoméstico está provisto de un flotador (5)

(Fig.18)

, que desconecta la aspiradora cuando el depósito se haya llenado. Se dará cuenta de que la aspiración ha terminado por el hecho de que las revoluciones del motor eléctrico aumentarán. En este caso, desconecte el electrodoméstico y saque el enchufe del cable de la toma de corriente.

Deberá darse cuenta de que el depósito lleno resulta demasiado pesado.

Retire la tapa de la abertura de desagüe (21), vaciando el resto del líquido en un recipiente adecuado o en el alcantarillado. Coloque nuevamente la tapa en la abertura de desagüe, pudiendo continuar posteriormente la operación.

Después de terminar la limpieza en húmedo, desconecte el electrodoméstico y saque el enchufe del cable de la toma de corriente. Vacíe el depósito, limpiándolo/secándolo por dentro y por fuera antes de guardarlo.

¡IMPORTANTE!

Después de una limpieza en húmedo y antes de pasar nuevamente a una limpieza en seco, cumpla los requisitos que se indican en el apartado

“Limpieza en seco”.

ACCESORIOS

MODELO

Juego de mangueras

Tubo de plástico de

2 partes

Tubo telescópico de metal cromado

Saco colector de polvo

Filtro de limpieza en seco

Filtro de masa plástica espumada

Filtro de pliegues de poliéster

Filtro de pliegues de celulosa

VC 1220M

•

VC 1430MS

•

Instrucciones de uso originales

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 39

24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

MODELO

Terminal para revestimientos de suelos duros

Terminal combinado

Terminal para juntas

Asa de regulación de la fuerza de aspiración

Adaptador para conectar a herramientas eléctricas

VC 1220M

•

VC 1430MS

•

Ruedecillas de rodillo

2 pequeñas +

2 grandes

2 pequeñas +

2 grandes

▪ Desbloquee los cierres

(Fig.1)

y retire la tapa del depósito

(Fig.2)

▪ Limpie básicamente el depósito y la manguera de la basura y de los residuos que se hayan acumulado.

▪ Limpie el filtro de masa plástica espumada (19), laván

dolo con un detergente suave.

▪ Revise la manguera y las aberturas de empalme, y asegúrese de que el cable de alimentación no se haya dañado.

▪ Después de retirar el filtro de masa plástica espu

mada (19), revise el flotador (5). Para realizar estas operaciones, sostenga la tapa por el asa, girándola cuidadosamente de modo que el soporte del filtro indique hacia arriba. El flotador debe moverse libremente hacia arriba y hacia abajo

(Fig.18)

ADVERTENCIA:

No utilice alcohol, gasolina ni otros disolventes. No utilice nunca detergentes corrosivos para limpiar las piezas de plástico.

ADVERTENCIA:

Utilice solamente accesorios originales de SPARKY. El uso de piezas o accesorios que no sean originales representa un peligro potencial y anula la garantía.

VI - Mantenimiento

▪ Asegúrese de que el enchufe del cable de alimen

tación del electrodoméstico haya sido sacado de la toma de corriente.

▪ Saque la manguera (13) del depósito.

ADVERTENCIA:

El agua no debe entrar en contacto con el electrodoméstico.

¡IMPORTANTE!

Para garantizar un trabajo seguro con el electrodoméstico y su fiabilidad, todas las operacio

nes relativas a su reparación, mantenimiento y regulación deben efectuarse por los centros de servicio autorizados de sparky, utilizando sólo piezas de recambio originales.

POSIBLES DEFECTOS Y SU ELIMINACIÓN

Defecto constatado

El electrodoméstico no funciona.

De la tapa del motor eléctrico sale polvo.

Baja potencia de aspiración y altas revoluciones del motor eléctrico / vibraciones.

Motivo posible

Falta de alimentación.

Rechazo funcional en el cable de alimentación, el interruptor o el motor eléctrico.

El depósito está lleno de líquido.

Falta o se ha dañado el saco colector de polvo.

El saco colector de polvo está lleno.

Forma de eliminarlo

Revise la tensión de alimentación.

Revise, repare o sustituya la pieza dañada.

Vacíe el depósito.

Coloque o sustituya el saco colector de polvo por otro nuevo.

Cambie el saco colector de polvo.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 40 24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

VII - Garantía

El plazo de garantía de los electrodomésticos SPARKY se determina en la tarjeta de garantía.

Los defectos que hayan surgido como consecuencia del desgaste natural, sobrecarga o explotación incorrecta quedan excluidos de las obligaciones de garantía.

Los defectos que hayan surgido como consecuencia del empleo de materiales de baja calidad y/o errores de producción, se eliminan sin pago adicional, sustituyéndose o reparándose.

La reclamación de un electrodoméstico defectuoso de SPARKY se reconoce cuando haya sido devuelto al proveedor o haya sido presentado en un centro de servicio de garantía autorizado en su estado inicial (sin haber sido desmontado).

Observaciones

Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto.

El fabricante se reserva el derecho de introducir mejoras y modificaciones en sus artículos, así como cambiar las especificaciones sin advertir.

Es posible que las especificaciones técnicas varíen de un país a otro.

Instrucciones de uso originales

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 41

24.7.2012 г. 09:13:14 ч.

Conteúdo

I - Introdução ............................................................................................................................................................

II - Dados técnicos ................................................................................................................................................... 44

III - Instruções de segurança do trabalho com aspiradores .................................................................................. 44

IV - Conhecimento da ferramenta .........................................................................................................................A/45

V - Instruções para o trabalho .................................................................................................................................

VI - Manutenção ........................................................................................................................................................ 48

VII - Garantia ............................................................................................................................................................... 49

I - Introdução

A ferramenta eléctrica SPARKY recém-adquirida por Você vai ultrapassar as Suas esperanças. Ela foi fabricada de acordo com os elevados critérios de qualidade da marca SPARKY os quais vão de encontro com as exigências mais rigorosas do utente. É fácil de assistência e seguro para o uso. Ao ser correctamente usada, esta ferramenta eléctrica vai-lhe servir com segurança longos anos.

ADVERTÊNCIA!

Leia atenciosamente toda a instrução para o uso, antes de iniciar o trabalho com a Sua nova ferramenta eléctrica SPARKY. Preste especial atenção aos textos que começam com a palavra “Advertência!”. O Sua ferramenta eléctrica SPARKY possui muitas qualidades que hão-de facilitar o Seu trabalho. Na concepção desta ferramenta foi prestada maior atenção à segurança, às qualidades de exploração e a confiança que oferece, coisas que o fazem fácil para manutenção e exploração.

Não deitar para o lixo artefactos eléctricos junto com o lixo comum!

Os resíduos de artefactos eléctricos não se devem juntar com o lixo comum. É favor de reciclá-los nos lugares destinados a esse fim. Contacte com as autoridades locais ou seu representante competente para consultar acerca da reciclagem.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Em vista da protecção do meio ambiente, a ferramenta eléctrica, os acessórios e a embalagem têm de ser submetidos a reciclagem adequada para nova utilização das matérias primas que neles existem.

Para facilitar a reciclagem, as peças produzidas de materiais sintéticos são devidamente marcadas.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 42

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

DESCRIÇÃO DOS SÍMBOLOS

Sobre a chapa das características da ferramenta eléctrica são marcados símbolos especiais. Eles fornecem uma importante informação sobre o produto, bem como instruções para o seu uso.

Duplo isolamento para protecção adicional

Ferramenta eléctrica сom classe de segurança I para protecção contra corrente eléctrica – сom ligação à terra

Aspirador de limpeza a molhado

Conformidade com as directrizes europeias aplicáveis

Conformidade com es exigências dos documentos normativos russos

Conformidade com es exigências dos documentos normativos ucranianos

Conheça a instrução de exploração

YYYY-Www

Período de fabrico, onde os símbolos variáveis são:

YYYY

- ano de fabrico,

– a respectiva semana corrente do calendário

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 43

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

II - Dados técnicos

МОDELO:

▪ Consumo de energia

▪ Potência máxima de aspiração

▪ Potência maxima da ferramenta ligada ao aspirador

▪ Capacidade do contentor

▪ Маterial do contentor

▪ Capacidade do saco da poeira

▪ Força maxima de aspiração

▪ Débito máximo

▪ Débito máximo consoante EN 60312

▪ Regime automático de trabalho om ferramentas eléctrcas

▪ Extracção de líquidos

▪ Regulação do fluxo de ar

▪ Diámetro da mangueira

▪ Comprimento da mangueira

▪ Comprimento do cabo

▪ Rádio da zona operacional

▪ Peso (EPTA procedimento 1/2003)

▪ Nível de segurança

▪ Classe de segurança

VC 1220M

▪ Emanação de ruído

(os valores foram calculados de acordo com EN 60704):

А-nível calculado de pressão sonora L

А-nível calculado de potência sonora L pA wA

79 dB(A)

93 dB(A)

1250 W

1500 W

–

20 l aço inox

20 l

15 kPa

55 l/s

27 l/s não sim não

Ø32 mm

1,5 m

4 m

6 m

5,8 kg

IP 24

/ II

Use meios de protecção do ruído!

VC 1430MS

1400 W

1700 W

2000 W

30 l aço inox

30 l

17 kPa

57 l/s

30 l/s sim sim sim

Ø32 mm

2,5 m

7,5 m

11 m

8,8 kg

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

III - Instruções para a segurança do trabalho com aspiradores

ADVERTÊNCIA:

Esta ferramernta eléctrica vai de encontro com as prescrições obrigatórias de segurança do trabalho com ferramentas eléctricas.

Para evitar o risco de traumatismos, o utente tem de ler a instrução para a exploração. Ler todas as instru-

ções. O incumprimento das instruções enumeradas a seguir pode provocar acidente e/ou dano de bens e vai anular a garantia.

Guarde estas instruções para uso no futuro!

ADVERTÊNCIA:

Vetifique se a tensão na rede de alimentação corresponde à da indicada sobre a chapa dos dados técnicos da ferramenta.

▪

Se tiver quaisquer hesitações, não meta a ficha de contacto do instrumento na rede eléctrica.

▪ Fonte de alimentação superior à indicada para o ins

trumento eléctrico pode causar tanto uma séria lesão de choque eléctrico ao operário, como também avaria no instrumento.

▪ Fonte de alimentação inferior à indicada para o instru

mento eléctrico pode causar dano ao motor eléctrico.

▪ A ferramenta destina-se à aspiração de materiais que não constituem perigo para a saúde e não são inflamáveis.

▪

Esta ferramenta destina-se exclusivamente e só para uso na casa e na oficina familiar.

▪

O modelo VC 1430MS destina-se também a aspira-

ção de poeira durante o trabalho com ferramentas eléctricas.

▪ Não usar a ferramenta ao ar livre (a não ser que ela esteja expressamente destinada a trabalhar ao ar livre).

▪

Não deixe a ferramenta sob os efeitos de calor, luz solar directa ou umidade elevada (por exemplo, chuva).

▪

Não meta a ferramenta em líquidos e cuide-a de bordas afiadas que podem causar-lhe dano.

▪

Não se admite trabalhar com a ferramenta com as mãos molhadas ou úmidas. Se a ferramenta ficar molhada ou úmida durante o trabalho, retire imediatamente a ficha do contacto. Não meta a ferramenta em água.

▪

Ao trabalhar com o aspirador em ambiente úmido, use dispositivo protector, accionado por corrente residual, para cortar a alimentação de corrente eléctrica.

▪

A ferramenta tem de se usar só para o que for destinada. Qualquer outro uso, diferente do descrito nesta instrução, considerar-se-á uso incorrecto. A responsabilidade de toda avaria ou trauma que decorrem de uso incorrecto será assumida pelo utente e não pelo fabricante.

▪

Nunca coloque as aberturas de adesão da ferramen-

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 44

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

ta à frente da sua cara (sobretudo dos seus olhos, ouvidos, etc.). Nunca aponte o bico para pessoas ou animais.

▪

Antes de iniciar o trabalho com a ferramenta, conven-

ça-se de que no suporte ficou correctamente colocado e fixado o saco de poeira apropriado. Saco de poeira impróprio ou incorrectamente colocado pode provocar av ária da ferramenta e isto vão anular a garantia.

▪

Não se admite aspirar cinza, brasas, etc., grandes pedaços de vidro partido e objectos afiados.

▪

Não se admite aspirar poeira de toner, impressora ou

Xerox, pois o toner é material condutor de electricida

de. Além disso é possível que a poeira do toner não possa ser completamente captado pelo sistema de filtragem do aspirador para limpeza a seco / molhado e dispersar-se no ar pelo ventilador do ar de saída.

▪

Não se admite limpeza de líquidos inflamáveis ou tóxicos, tais como gasolina, petróleo, ácidos e quaisquer outras substâncias voláteis.

▪

Não se admite aspirar líquidos com temperatura maior de 60ºC, bem como qualquer outra poeira tó

xica ou inflamável.

▪

Não se admite aspirar amianto ou poeira de amianto.

▪

Nunca deite a ferramenta lateralmente. Preste especial atenção à posição horizontal da ferramenta e

à estabilidade da ferramenta durante o trabalho em escadas.

ADVERTÊNCIA:

Sempre desconecte a ferramenta e retire a ficha do contacto depois de concluir o trabalho, antes de limpeza, substituição de filtros e acessórios, transporte ou conservação. Nunca retire a ficha do contacto puxando do cabo. Desmonte todos os acessórios da ferramenta antes de guardá-la.

▪

Não se admite guardar a ferramenta perto de fontes de calor.

▪ Nunca deixe um aspirador a trabalhar sem vigilância.

Se tem de afastar-se da zona operacional, primeiro desconecte o aspirador ou retire a ficha do contacto

(não puxe do cabo, mas retire a ficha).

▪

Nunca trabalhe com a ferramenta caso se encontre sob o efeito de medicamentos, álcool ou drogas, está a seguir tratamento médico ou está cansado.

▪

Convença-se de que o cabo está posicionado de modo que ninguém tropece nele e não permita a crianças chegarem a ter acesso da ferramenta.

▪

Revise regularmente a perfeição da ferramenta e do cabo alimentador. Não trabalhe com ferramentas defeituosas.

▪

Caso o cabo alimentador esteja danificado, a substituição tem de se fazer na oficina autorizada da

SPARKY.

▪

Não tente reparar a ferramenta pela Sua conta. A reparação destas ferramentas tem de se fazer só por especialistas qualificados nas oficinas autorizadas da SPARKY, usando só peças de sobresselente originais. A reparação incorrecta pode chegar a ser a causa de aparecimento de perigo significativo para o utente.

▪

Use só acessórios originais SPARKY. O uso de pe-

ças e acessórios não originais constitui perigo potencial e anula a garantia.

▪

Revise frequentemente o flutuador.

▪

Se reparar que da ferramenta está a escoar líquido, desconecte-a imediatamente e retire a ficha do contacto.

▪

Não deixe a ferramenta em água. Verifique se não há

água derramada sobre a ferramenta.

▪

Ao deitar a água aspirada, convença-se de que está a observar as disposições legais.

▪

Guarde a ferramenta só num lugar seco e segura, fora do acesso de crianças.

▪

Mantenha sempre o aspirador limpo. Não se admite usar solventes ou detergentes que contêm solventes.

Preste atenção especial às instruções de segurança es

peciais, enumeradas a seguir:

EXIGÊNCIAS ESPECIAIS DE SEGURANÇA

▪

Não se admite aspirar cinza quente e objectos de bordas afiadas.

▪

Não se admite trabalhar com o aspirador em ambiente úmido,

▪

Não se admite trabalhar com o aspirador sem o saco de poeira (excepto no caso da limpeza a molhado). \

Convença-se de que o saco da poeira foi correctamente colocado.

▪

Durante o trabalho convença-se de que os seus cabelos, roupa ou partes deles não serão levados pelo aspirador.

▪

Cuide o aspirador de fontes de calor, tais como esquentadores, fornos, etc.

▪

Para explorar correctamente esta ferramenta eléctrica, tem de observar as regras de segurança, as instruções gerais e as recomendações para o trabalho mencionadas aqui. Todos os utentes têm de co

nhecer a presente instrução para o trabalho e estar informados dos potenciais riscos ao trabalharem com o instrumento eléctrico.

▪

Crianças, pessoas de físico fraco e inválidos nem sempre compreendem os perigos que decorrem do trabalho com ferramentas e não têm de usar a fer

ramenta eléctrica. É obrigatório tomar medidas preventivas de segurança. O mesmo refere-se à obser

vância das regras principais de saúde profissional e segurança técnica.

▪

O fabricante não assume a responsabilidade pelas alterações feitas na ferramenta pelo consumidor, nem pelas avarias que decorrem dessas alterações.

▪ O instrumento eléctrico não se deve usar à intempérie em tempo de chuva, em ambiente úmido (depois de chuva) ou perto de líquidos e gases inflamáveis. O local de trabalho tem de se manter bem iluminado.

IV - Conhecimento da

ferramenta

1. Manípula

2. Interruptor

3. Interruptor da escolha de regime (VC 1430MS)

4. Tampa

5. Flutuador

6. Suporte para filtros

Instrução original para o uso

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 45

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

7. Contacto inserido (VC 1430MS)

8. 2 pequenas rodas de rolete

9. Fivelas

10. Contentor

11. Fixação da mangueira

12. 2 grandes rodas de rolete

13. Mangueira conjunto

14. Tubo telescópiuco

15. Bocal combinado para chão duro e para tapetes

(VC 1430MS)

16. Abertura para bombagem de ar

17. Bocal estreito para juntas e fissuras

18. Filtro de pregas

19. Filtro de espuma

20. Filtro de limpeza a seco

21. Abertura de escoamento (VC 1430MS)

22. Аdaptador (VC 1430MS)

23. Manípula com regulação da força de aspiração

(VC 1430MS)

24. Saco da poeira

25. Bocal para revestimentos de chão duros

(VC 1220M)

26. Dispositivo para sujeitar o tubo telescópico

27. Parafusos

DESEMBALAGEM

De acordo com as tecnologias de fabrico geralmente aprovadas, é pouco provável a ferramenta eléctrica recém-adquirida por Você ser defeituosa ou lhe faltar algumas das peças. Mesmo assim, se reparar qualquer falta, não trabalhe com a ferramenta até que a peça defeituosa não for substituída ou o defeito existente não for reparado. O incumprimento desta recomendação pode levar a um grave acidente laboral.

Desembale cuidadosamente o conteúdo da caixa.

1. Pegue nas duas fivelas (9) que sustêm a tampa (4) e dobre-os para cima

(Fig.1)

2. Afrouxe as fivelas, retire a tampa

(Fig.2)

e esvazie o conteúdo do contentor.

Favor de verificar a presença de todas as peças da lista acima e de que as mesmas não sofreram danos durante o transporte.

ENSAMBLAGEM

▪ Convença-se de que a ficha foi retirada do contacto.

▪ Pegue nas duas fivelas que sustêm a tampa e dobre

-os para cima

(Fig.1)

▪ Afrouxe os fixadores e levante a tampa para cima e para fora

(Fig.2)

▪ Coloque a manípula sobre a tampa pelo lado supe

rior. Convença-se de que o dispositivo de fixação da manípula foi colocado no encaixe da manípula

(Fig.3)

pelo lado correcto.

▪ Fixe a manípula sobre a tampa com os dois parafusos

Aperte os parafusos manualmente

(Fig. 4)

▪ Vire o contentor para o lado contrário de modo que a tampa fique por baixo.

▪ Monte as quatro rodas de rolete (8, 12) nas estrias sobre o fundo do contentor

(Fig.5)

▪ Verifique se as rodas entraram definitivamente nas estrias.

▪ Fixe as rodas com os restantes parafusos

▪ Aperte os parafusos manualmente

(Fig.6)

▪ Coloque o filtro apropriado para o trabalho que vai realizar

▪ Coloque de novo a tampa sobre o contentor

(Fig.7)

▪ Alinhe a tampa com as fivelas

(Fig.8)

▪ Prenda as fivelas à tampa e aperte-as para baixo até ouvir o clique

▪ Coloque o extremo largo da mangueira (13) sobre a abertura de aspiração da frente do contentor

▪ Escolha bocal apropriado (15,17, 25) ou o tubo te

lescópico (14) e coloque-os sobre a mangueira (13)

(Fig.10)

▪ Depois de terminar o trabalho e limpar a ferramenta, guarde os acessórios pendurando-os nos respectivos dispositivos fixadfores do aspirador

(Fig.11)

V - Instruções para o trabalho

Estas ferramentas eléctricas alimentam-se só por tensão monofásica variável. O modelo VC 1220 tem duplo isolamento de acordo com EN 60335-1 e pode-se ligar a contactos sem braçadeiras de segurança. O modelo

VC 1430MS tem de se ligar aos contactos com braçadeiras de segurança.

As interferências de rádio correspondem à Directriz de compatibilidade electromagnética 2004/108/ЕС

O modelo VC 1430MS destina-se a extrair a poeira durante o trabalho com ferramentas eléctricas. Para o fim, o modelo VC 1430MS tem inserido contacto eléc

trico (7) no qual se mete a ficha do cabo alimentador da ferramenta. Ao conectar o interruptor da ferramenta, o aspirador acciona-se automaticamente. Ao ser desconectada a ferramenta, o aspirador também desconecta depois dum determinado tempo.

ANTES DE COMEÇAR O TRABALHO

▪ Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à que está indicada sobre a chapa com os dados técnicos da ferramenta eléctrica.;

▪

Assegure-se da perfeição do cabo de alimentação e da ficha de tomada. Se o cabo de alimentação está danificado, a sua substituição tem de se fazer pelo fabricante ou por especialista de serviço autorizado por ele para evitar os perigos decorrentes dessa operação.

▪

Leia, compreenda e observe as indicações do ponto

“Instruções para a segurança do trabalho com aspiradores”

LIMPEZA A SECO

ADVERTÊNCIA:

Não se admite limpeza de substâncias nocivas à saúde.

O uso de saco de poeira não apropriado anula a garanta.

▪ Convença-se de que a ferramenta não está conecta

da à rede alimentadora.

▪ Empurre cuidadosamente o filtro de limpeza a seco

(20) para cima do suporte para filtros (5)

(Fig. 13)

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 46

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

▪ Verifique se o filtro de limpeza a seco cobre inteira

mente o suporte para filtros. Convença-se de que o anel apertador fixa bem todos os ângulos do filtro de limpeza a seco.

▪ Enfie o saco da poeira sobre a abertura de adesão da mangueira

(Fig.14)

do contentor. Aperte bem até se afundar com um clique

(Fig.15)

. Enquanto fizer isto, procure não danificar o saco da poeira.

▪ Coloque de novo a tampa sobre o contentor e feche as fivelas (

Fig.7), (Fig.8)

▪ Coloque o extremo largo da mangueira sobre a aber

tura de aspiração da frente do contentor

(Fig.9)

▪ Escolha bocal apropriado (15,17,25) ou o tubo teles

cópico (14) e coloque-os sobre a mangueira (13), li

gue o extremo da mangueira à abertura de aspiração da ferramenta.

▪ Convença-se de que o interruptor (2) da ferramenta fica na posição de desligado

“0”

, antes de meter a ficha do cabo alimentador na rede.

▪ Meta a ficha no contacto.

▪ Ligue o motor eléctrico (o interruptor encontra-se na posição

“I”

)

▪ Depois de terminar a limpeza, desligue o motor eléc

trico posicionando o interruptor (11) na posição de desligado

“0”

▪ Retire a ficha da rede de contacto.

Revise regularmente o saco da poeira (24) e substitua-o quando ficar cheio até aos 2/3 da sua capacidade.

O saco foi concebido de modo que o papel deixe passar só o ar, mas não a poeira.

Por esta razão o saco usado não pode ser usado por segunda vez.

ADVERTÊNCIA:

Não use o saco da poeira para aspirar objectos de bordas afiadas ou objectos molhados.

Filtro de pregas

Ao trabalhar com o filtro de pregas, não faz falta usar o saco da poeira.

Coloque o filtro de pregas (18) sobre o suporte para fil

tros (6)

(Fig.16a)

. Feche o suporte para filtros (6) com a tampa fixadora dobrando-a

(Fig.16b)

. Depois dum uso prolongado, o filtro tem de se limpar agitando-o ou escovando-o.

Ao limpar concreto ou outros materiais similares que emanam poeira fina, bem como ao trabalhar em regime automático com a ferramenta (VC 1430MS), o filtro de pregas tem de ser escovado e agitado mais frequentemente. Isto constitui uma premissa importante para a segurança do trabalho e a longevidade do Seu aspirador.

Caso tenha reparado que a força da aspiração tenha diminuído, ou o filtro de pregas esteja danificado, tem de o substituir imediatamente por novo.

REGIME AUTOMÁTICO DE TRABALHO COM

A FERRAMENTA (VC 1430MS)

▪ Retire a ficha do cabo alimentador da rede de contac

to.

▪ Abra as fivelas e retire a tampa.

▪ Verifique se o contentor (10) foi esvaziado da poeira e do lixo.

▪ Coloque filtro de pregas (18), apropriado para o traba

lho realizado,no suporte para filtros e enrole a tampa sobre o suporte. Coloque de novo a tampa do aspirador sobre o contentor e feche as fivelas

(Fig.16c)

▪ Posicione o interruptor da ferramenta na posição de desligado

“0”

▪ Ligue o adaptador do aspirador (22) à remoção da poeira da ferramenta

(Fig.17)

▪ Ligue a ferramenta ao contacto inserido no aspira

dor.

▪ Meta a ficha do cabo alimentador do aspirador na rede alimentadora.

▪ Ponha o interruptor do aspirador (2) na posição de ligado

“I”

▪ Ponha o interruptor de escolha de regime (3) na posi

ção

“=”

▪ Ligue o interruptor da ferramenta.

O aspirador accionar-se-á automaticamente no momento em que ligue a ferramenta. Ao desligar a ferramenta, o aspirador também desligar-se-á depois de algum tempo.

(напрежение)

230 V

220V

(мощност)

2100 W

2000 W

Instrução original para o uso

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 47

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

LIMPEZA A MOLHADO

ADVERTÊNCIA:

Não se admite limpeza de substâncias nocivas à saúde.

▪ Convença-se de que a ficha do cabo alimentador fer

ramenta não está conectada à rede alimentadora.

▪ Verifique se o contentor (10) foi esvaziado da poeira e do lixo..

▪ Retire o filtro de pregas montado na fábrica (18) que não é apropriado para limpeza a molhado.

▪ Retire o saco da poeira (24) e o filtro de limpeza a seco (20), se antes disso tem trabalhado com eles

(VC 1220M).

▪ Deixe só o filtro de espuma (19)

(Fig.12)

sobre o suporte para filtros.

▪ Coloque de novo a tampa sobre o contentor e feche as fivelas

(Fig.7), (Fig.8).

▪ Coloque o extremo largo da mangueira sobre a aber

tura de aspiração da frente do contentor

(Fig.9)

▪ Escolha bocal apropriado (15, 17, ,25) ou o tubo te

lescópico (14) e coloque-os sobre a mangueira (13)

(Fig.10).

▪ Convença-se de que o interruptor (2) da ferramenta fica na posição de desligado

“0”

, antes de meter a ficha do cabo alimentador na rede.

▪ Meta a ficha do cabo alimentador no contacto.

▪ Posicione o interruptor (2) na posição

“I”

para ligar o motor eléctrico.

▪ Ao terminar a limpeza a molhado, desligue o aspira

dor colocando o interruptor (2) na posição de desliga

“0”

▪ Retire a ficha do cabo alimentador da rede de contac

to.

▪ Depois de terminar o trabalho, esvazie e limpe o con

tentor (10)

Recomendação:

Quando for necessário aspirar grande quantidade de líquido dum lavatório ou tanque, não meta o bocal inteiro no líquido, mas deixe uma parte dele livre para garantir a aspiração de ar junto com o líquido.

A ferramenta está provida de flutuador (5)

(Fig.18)

que desliga o aspirador quando o contentor ficar cheio. Vai compreender que a aspiração tem concluído pelo facto de que as rotações do motor eléctrico vão aumentar.

Nesse caso, desligue a ferramenta e retire a ficha do cabo alimentador da rede.

Tenha em conta que o contentor cheio pode ser muito pesado.

Retire a tampa da abertura para esvaziamento (21) deite a parte restante do líquido num recipiente adequado ou no esgoto. Depois de colocar de novo a tampa, pode continuar o trabalho.

Depois de concluir a limpeza a molhado, desligue a ferramenta e retire a ficha do cabo da rede de contacto.

Esvazie o contentor e limpe-o. Seque-o por dentro e por fora antes de guardá-lo.

IMPORTANTE!

Depois da limpeza a molhado e antes de proceder para a limpeza a seco, leia as exigências enumeradas no ponto “Limpeza a seco”.

ACESSÓRIOS

МОDELO

Маnguera conjunto

Tubo de plástico de 2 partes

Tubo de plástico telescópico de metal cromado

Saco da poeira

Filtro de limpeza a seco

Filtro de espuma

Filtro de pregas de poliéster

Filtro de pregas de celolose

Bocal para revestimentos de chão duros

Bocal combinado

Bocal para fissuras

Manípula сom regulação da força de extracção

Аdaptador de adesão

à ferramenta eléctrica

Rodas de rolete

VC 1220M

•

VC 1430MS

•

2 pequenas

+ 2 grandes

•

2 pequenas

+ 2 grandes

ADVERTÊNCIA:

Use só acessórios originais

SPARKY. O uso de peças ou acessórios não originais constitui perigo potencial e anula a garantia.

VI - Manutenção

▪ Convença-se de que a ficha do cabo alimentador da ferramenta foi retirada do contacto.

▪ Retire a mangueira (13) do contentor.

▪ Abra as fivelas

(Fig.1)

e retire a tampa do contentor

(Fig.2)

▪ Limpe fundamentalmente o contentor e a mangueira do lixo e dos resíduos acumulados.

▪ Limpe o filtro de espuma (19) lavando-o com deter

gente fraco.

▪ Revise a mangueira e as aberturas de adesão e revi

se se o cabo alimentador não tem defeitos.

▪ Depois de retirar o filtro de espuma (19), revise o flutu

ador (5). Para fazê-lo, pegue na tampa pela manipula e vire-a cuidadosamente de modo que o suporte para filtro aponte para cima.

▪ O flutuador tem de se mover livremente para cima e para baixo

(Fig.18).

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 48

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

ADVERTÊNCIA:

Não se admite uso de álcool, gasoline ou outros solventes. Nunca use substâncias corrosivas para limpar as peças de plástico.

ADVERTÊNCIA:

Não se admite a penetra-

ção de água em contacto com a ferramenta eléctrica.

IMPORTANTE!

Para garantir o trabalho seguro com a ferramenta e a confiança nela, todas as actividades re

lacionadas com reparação, manutenção e regulação (in

cluindo a revisão e substituição das escovas) têm de se fazer nas oficinas de serviço autorizadas da SPARKY utilizando só peças de sobresselente originais.

EVENTUAIS DEFEITOS E A SUA ELIMINAÇÃO

Defeito reparado

A ferramenta não funciona

Da tampa do motor eléctrico sai poeira

Baixa potência da extracção e elevadas rotações do motor eléctrico/vibrações

Causa provável

Falta alimentação.

Falha functional do cabo alimentador , do interruptor, ou do motor eléctrico.

O contentor está cheio de líquido.

Falta ou tem defeitos o saco da poeira

O saco da poeira está cheio

Modo de eliminação

Revise a tensão alimentadora

Revise, repare ou substitua a parte avariada

Esvazie o contentor.

Coloque o saco da poeira ou substitua-o por novo

Substitua o saco da poeira

VII - Garantia

O prazo de garantia das ferramentas SPARKY fica de

terminado na carta de garantia.

Defeitos aparecidos em consequência do desgaste na

tural, sobrecarga ou exploração incorrecta ficam excluí

dos dos deveres de garantia.

Defeitos aparecidos em consequência do uso de mate

riais de má qualidade ou erros de produção eliminam-

-se sem pagamento adicional mediante substituição ou reparação.

A reclamação por ferramenta defeituosa da SPARKY reconhece-se só quando ela for devolvida ao fornecedor ou for apresentada na oficina de assistência autori

zada no estado inicial (não desmontado).

Observações

Leia atentamente toda a instrução antes de iniciar o trabalho com este artigo.

O fabricante reserva-se o direito de introduzir melhorias e alterações nos seus artigos e de modificar as especifi

cações sem prévia advertência.

As especificações podem ser diferentes para os diferen

tes países.

Instrução original para o uso

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 49

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

Spis treści

I - Wstęp

.................................................................................................................................................................. 50

II - Dane techniczne .................................................................................................................................................

III - Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy odkurzaczami

....................................................................................

IV - Podstawowe elementy .................................................................................................................................... A/53

V - Obsługa

............................................................................................................................................................... 54

VI - Konserwacja ......................................................................................................................................................

VII - Gwarancja .......................................................................................................................................................... 57

I - Wstęp

Zakupione przez Państwa urządzenie elektryczne marki SPARKY spełni nawet najbardziej wygórowane oczeki

wania użytkownika. Zostało ono wyprodukowane z zachowaniem rygorystycznych norm jakościowych SPARKY, aby zagwarantować doskonałe parametry pracy. Przekonają się Państwo, że Wasze nowe urządzenie elektryczne jest łatwe i bezpieczne w obsłudze i przy zachowaniu odpowiednich zasad użytkowania, będzie Wam niezawodnie służyć przez wiele lat.

OSTRZEŻENIE:

Przed przystąpieniem do eksploatacji zakupionego przez Państwa urządzenia elektrycznego SPARKY na

leży uważnie zapoznać się z całością niniejszej Oryginalnej instrukcji obsługi. Ze szczególną uwagą należy traktować ostrzeżenia. Urządzenie elektryczne SPARKY posiada wiele cech, które przyspieszą i ułatwią wy

konywaną przez Państwa pracę. Podczas prac nad tym urządzeniem szczególną uwagę poświęcono kwe

stiom bezpieczeństwa, wydajności i niezawodności, dzięki którym jest ono łatwe w obsłudze.

Nie wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami z gospodarstw domowych!

Zużyte artykuły elektryczne nie powinny być wyrzucane wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Należy je utylizować w przeznaczonych do tego miejscach. Informacji na temat utylizacji udzielają władze lokalne bądź sprzedawcy.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Utylizując urządzenie, osprzęt i opakowanie należy poddać poszczególne elementy sortowaniu z myślą o ochronie środowiska naturalnego.

Elementy plastikowe zostały odpowiednio oznaczone, aby umożliwić utylizację według odpowiedniej klasyfikacji odpadów.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 50

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

OPIS SYMBOLI

Na tabliczce znamionowej urządzenia elektrycznego mogą znajdować się symbole oznaczające ważne informacje o produkcie lub instrukcji jego użytkowania.

Podwójna izolacja

Urządzenie elektryczne, klasa ochrony I - ochrona przeciw porażeniu prądem przy podłączeniu do źródła zasilania z przewodem zerowym

Odkurzacz na mokro

Zgodny z odpowiednimi dyrektywami europejskimi

Zgodny z wymogami standardów rosyjskich

Zgodny ze standardami ukraińskimi

Zapoznać się z instrukcją obsługi

YYYY-Www

Okres produkcji, w którym zmiennymi symbolami są:

YYYY

- roku produkcji,

– tydzień kalendarzowy

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 51

24.7.2012 г. 09:13:15 ч.

II - Dane techniczne

MODEL:

▪ Moc

▪ Maks. moc zasysania

▪ Maks. moc przyłączanego elektronarzędzia

▪ Pojemność zbiornika

▪ Materiał zbiornika

▪ Pojemność worka papierowego

▪ Maksymalne podciśnienie

▪ Maksymalny przepływ powietrza

▪ Przepływ powietrza wg EN 60312

▪ Tryb automatyczny pracy z elektronarzędziami

▪ Odprowadzenie wody

▪ Uchwyt z regulacją podciśnienia

▪ Średnica węża

▪ Długość węża

▪ Długość kabla

▪ Zasięg pracy

▪ Waga

(EPTA procedure 01/2003)

▪ Klasa ochrony

▪ Poziom bezpieczeństwa

▪

Emisja halasu

(wartosci okreslono zgodnie z norma EN 60704):

Okreslony wg skali A poziom cisnienia akustycznego L

Okreslony wg skali A poziom mocy akustycznej L wA pA

Nosić ochronę słuchu!

VC 1220M

1250 W

1500 W

20 l

Stal nierdzewna

20 l

15 k/Pa

55 l/s

27 l/s

Nie

36 mm

1,5 m.

4 m.

6 m.

5,8 kg

IP 24

/ II

79 dB(A)

93 dB(A)

VC 1430MS

1400 W

1700 W

2000 W

30 l

Stal nierdzewna

30 l

17 kPa

57 l/s

30 l/s

Tak

36 mm

2,5 m.

7,5 m.

11 m.

8,8 kg

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

III - Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy odkurzaczami

UWAGA:

Niniejsze urządzenie jest zgodne z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa dla urzą dzeń elektrycznych. W celu ograniczenia ryzyka zra nienia, użytkownik musi zapoznać się z niniejszą in

strukcją obsługi i przeczytać wszystkie instrukcje. Nie zapoznanie się z wszystkimi informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji może spowodować uszkodzenie ciała i / lub przedmiotów oraz wygaśnięcie gwarancji.

UWAGA:

Należy upewnić się, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tablicz

ce znamionowej urządzenia.

▪ Należy upewnić się, czy napięcie zasilania jest zgod

ne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

▪ W przypadku jakichkolwiek wątpliwości nie należy włączać urządzenia

▪ W przypadku włączenia urządzenia do źródła zasila

nia o wyższym napięciu niż wymienione na tabliczce znamionowej istnieje niebezpieczeństwo zarówno poważnych uszkodzeń ciała użytkownika jak i same

go urządzenia.

▪ Stosowanie napięcia niższego niż na tabliczce zna

mionowej jest szkodliwe dla silnika urządzenia.

▪ Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania mate

riałów niepalnych oraz nieszkodliwych dla zdrowia.

▪ Urządzenie jest zaprojektowane do pracy w domu i warsztacie. Model VC 1430MS jest przeznaczony do odciągania pyłów powstających podczas korzystania z elektronarzędzi.

▪ Nie używać urządzenia do pracy na zewnątrz (przy złych warunkach atmosferycznych).

▪ Nie wystawiać urządzenia na źródła ciepła, w miej

scach nasłonecznionych oraz w miejscach o dużej wilgotności (np. deszcz).

▪ Nie zanurzać urządzenia w cieczach. Uważać na ostre krawędzie przedmiotów mogących uszkodzić odkurzacz.

▪ Podczas pracy odkurzaczem w wilgotnym środowi

sku, należy stosować wyłącznik różnicowoprądowy

(RCD). Użycie wyłącznika różnicowoprądowego re

dukuje zagrożenie porażenia prądem.

▪ Nigdy nie używać urządzenia mając mokre lub wilgot

ne ręce. Natychmiast odłączyć zasilanie w przypadku stwierdzenia zawilgocenia urządzenia podczas pracy.

▪ Urządzenia może być użytkowane wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie odkurzacza winny niż opisany w niniejszej instrukcji sposób zostanie potraktowane jako używanie niezgodne z przeznacze

niem. W takim wypadku, użytkownik a nie producent będzie odpowiedzialny za wszelkie szkody wynikłe w związku z użyciem niezgodnym z przeznaczeniem.

▪ Nie należy trzymać wylotu węża ani rur przed twarzą

(zwłaszcza oczami i uszami). Nigdy nie kierować koń

cówek w stronę innych osób lub zwierząt.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 52

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

▪ Przed włączeniem urządzenia upewnić się, że wła

ściwy filtr jest należycie umocowany. Niewłaściwy lub błędnie zamontowany worek może być przyczy

ną uszkodzenia odkurzacza i powodem nie uznania gwarancji.

▪ Nie wolno odkurzać popiołów, gorących węgli itp., ani dużych fragmentów potłuczonego szkła i innych ostrych przedmiotów.

▪ Nie wolno odkurzać tonerów używanych np. w dru

karkach lub kopiarkach ze względu na przewodność elektryczną. Dodatkowo, ze względu na wysokie roz

drobnienie, istnieje prawdopodobieństwo, że tonery nie zostaną należycie odfiltrowane i przedostaną się przez otwór wydechowy.

▪ Nie wolno odsysać płynów łatwopalnych lub trujących takich jak benzyna, olej, kwasy lub inne lotne substancje.

▪ Nie wolno zasysać płynów o temperaturze wyższej niż 60°C ani żadnych trujących lub palnych pyłów.

▪ Nie wolno odkurzać azbestu ani pyłu azbestowego.

▪ Nigdy nie kłaść urządzenia na bok. Należy zwracać szczególną uwagę na utrzymanie pionowej pozycji i odpowiedniej stabilności na schodach.

UWAGA:

Zawsze należy wyłączyć oraz odłą

czyć urządzenie od zasilania przed czyszczeniem, wymianą filtrów lub akcesoriów oraz podczas przeno

szenia i przechowywania. Nigdy nie odłączać od za

silania ciągnąć za przewód. Zdemontować wszystkie akcesoria po zakończeniu pracy.

▪ Nie zbliżać urządzenia do źródeł ciepła.

▪ Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzo

ru. Przed opuszczeniem miejsca pracy należy wyłą

czyć urządzenie.

▪ Nie używać urządzenia pozostając pod wpływem le

ków, alkoholu lub narkotyków, w trakcie leczenia lub będąc zmęczonym.

▪ Dbać o to by rozwinięty przewód nie przeszkadzał w poruszaniu się. Chronić przed dziećmi.

▪ Regularnie sprawdzać stan urządzenia oraz przewo

du. Nigdy nie używać uszkodzonych urządzeń elek

trycznych.

▪ W przypadku stwierdzenia uszkodzenia przewodu należy dokonać wymiany w autoryzowanym serwisie

SPARKY.

▪ Nigdy nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Wszel kie naprawy mogą być dokonywane wyłącznie w au

toryzowanych serwisach SPARKY z wykorzystaniem oryginalnych części zamiennych. Niewłaściwa napra

wa może spowodować zagrożenie dla operatora.

▪ Należy używać wyłącznie oryginalnych części za miennych oraz akcesoriów SPARKY. Użycie nie

autoryzowanych części lub akcesoriów może spo

wodować zagrożenie i spowodować wygaśniecie gwarancji.

▪ Często sprawdzać szczelność zbiornika.

▪ W przypadku zauważenia wycieków natychmiast wy

łączyć urządzenie oraz odłączyć od zasilania.

▪ Nie wkładać urządzenia do wody oraz dbać by nie zo

stało zamoczone.

▪ W przypadku wylewania zużytej wody zadbać o po

zbycie się zanieczyszczeń zgodnie z aktualnymi przepisami.

▪ Urządzenie należy przechowywać w bezpiecznym, suchym pomieszczeniu, poza zasięgiem dzieci.

▪ Zawsze należy utrzymywać urządzenie w należy

tej czystości. Nie stosować rozpuszczalników ani żadnych środków zawierających rozpuszczalniki do czyszczenia urządzenia.

Prosimy o zwrócenie szczególnej uwagi na następny rozdział: “Specjalne instrukcje bezpieczeństwa”.

SPECJALNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

▪ Nie odkurzać gorących popiołów ani ostrych przed

miotów.

▪ Nie stosować urządzenia w pomieszczeniach o dużej wilgotności powietrza.

▪ Nie odkurzać bez założonego filtra, upewnić się, że filtr (papierowy lub wielorazowy) jest należycie zało

żony (wyjątkiem jest odkurzanie na mokro).

▪ Podczas używania należy zadbać aby żadna część ciała, włosy ani ubranie nie zostały wciągnięte.

▪ Nie zbliżać do źródeł ciepła takich jak grzejniki, piecy

ki, itp.

▪ W celu należytej obsługi urządzenia należy dokładnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, wskazów

kami montażu oraz obsługi zawartymi w niniejszej instrukcji. Wszyscy użytkownicy muszą zostać za

poznani z niniejszą instrukcją obsługi oraz poinfor

mowani o potencjalnych zagrożeniach związanych z pracą urządzeniem elektrycznym.

▪ Dzieci, osoby niepełnosprawne i w podeszłym wie

ku często nie zdają sobie sprawy niebezpieczeństw związanych z pracą urządzeniami elektrycznymi i nie powinny pracować niniejszym urządzeniem. Należy stosować się do lokalnych przepisów bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa i higieny pracy.

▪ Producent wyłącza wszelką odpowiedzialność za jakiekolwiek zmiany dokonane w urządzeniu oraz ewentualne szkody wynikłe z ich dokonania.

IV - Podstawowe elementy

1. Uchwyt pokrywy silnika

2. Wyłącznik

3. Wyłącznik modułu pracy automatycznej

(VC 1430MS)

4. Część silnikowa

5. Pływak

6. Kosz filtra

7. Wbudowane źródło zasilania (VC 1430MS)

8. Obręcz mocująca (VC 1220M)

9. Klamry

10. Zbiornik

11. Przyłącze węża ssącego

12. Rolki

13. Wąż ssący

14. Rura teleskopowa

15. Ssawka uniwersalna (VC 1430MS)

16. Otwory wentylacyjne

17. Ssawka szczelinowa

18. Filtr wielorazowy

Instrukcją oryginalną

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 53

24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

19. Filtr piankowy

20. Filtr materiałowy (VC 1220M)

21. Spust wody (VC 1430MS)

22. Adapter przyłączenia elektronarzędzia

(VC 1430MS)

23. Uchwyt z regulacją podciśnienia (VC 1430MS)

24. Worek papierowy

25. Ssawka płaska (VC 1220M)

26. Uchwyt rury

27. Śruby

ROZPAKOWANIE

W związku z wdrożonymi technikami produkcji maso

wej oraz kontroli istnieje małe prawdopodobieństwo, że urządzenie może być niepełnosprawne lub brakuje wyposażenia. Jeśli mimo to zostanie stwierdzona ja

kakolwiek wada nie należy używać odkurzacza zanim przyczyna nie zostanie usunięta. Nie podporządkowa

nie się temu zaleceniu może być przyczyna poważnych uszkodzeń ciała.

Należy uważnie rozpakować zawartość dostawy.

1. Odciągnąć klamry (9) blokujące część silnikową (4) i złożyć je.

(Rys. 1)

2. Poluzować klamry, zdjąć część silnikową

(Rys. 2)

oraz opróżnić zbiornik.

Należy sprawdzić kompletność dostawy z powyższą listą i sprawdzić czy nic nie uległo uszkodzeniu w trans

porcie.

MONTAŻ

▪ Upewnić się, że przewód nie jest podłączony do zasi

lania.

▪ Odciągnąć klamry (9) blokujące część silnikową (4) i złożyć je.

(Rys. 1)

▪ Poluzować klamry i zdjąć część silnikową

(Rys. 2

▪ Obrócić zbiornik o 180° tak aby dno znalazło się na górze.

▪ Umieścić dwie rolki (12) w prowadnicach przy dnie zbiornika

(Rys. 5)

▪ Upewnić się, że zostały włożone do końca prowadnic.

▪ Zabezpieczyć rolki śrubami.

(Rys. 6)

▪ Zamontować filtr odpowiedni do planowanej operacji.

▪ Założyć część silnikową na zbiornik

(Rys. 7)

▪ Należy zadbać o zgranie klamr zbiornika z uchwytami części silnikowej

(Rys. 8)

▪ Założyć klamry na część silnikową i zamknąć doci

skając.

▪ Umieścić wąż ssący (13) większym końcem w przyłą

czu (11) węża na zbiorniku.

▪ Dobrać odpowiednia ssawkę (15 lub 17) lub rurę te

leskopową (15) i założyć na końcówkę węża (13)

(Rys. 10)

▪ Po zakończeniu pracy i wyczyszczeniu urządzenia należy założyć akcesoria w specjalnych uchwytach znajdujących się na obudowie urządzenia.

(Rys. 11)

V - Obsługa

Te modele urządzeń SPARKY są zasilane jednofazo

wym prądem zmiennym. Model VC 1220M posiada podwójną izolacje wg normy EN 60335-1 i może być podłączany do źródeł zasilania uziemionych i nie uzie

mionych. Model VC 14300MS musi być podłączony do uziemionego źródła zasilania. Poziom tłumienia zakłó

ceń radiowych zgodny z dyrektywą 2004/108/EC.

Model VC 1430MS przeznaczony jest do odkurzania pyłów powstałych podczas pracy elektronarzędzi. W związku z tym jest wyposażony we wbudowane źródło zasilania (7) w celu podłączenia elektronarzędzia. Od

kurzacz włączy się w momencie uruchomienia elektro

narzędzia. Po wyłączeniu elektronarzędzia, odkurzacz wyłączy się automatycznie po upływie kilku sekund.

PRZED ROZPOCZĘCIEM PRACY

▪ Należy upewnić się czy napięcie w sieci odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej urządze

nia.

▪ Upewnić się, że przewód wraz z wtyczką są w pełni sprawne. W przypadku konieczności wymiany prze wodu należy skontaktować się z autoryzowanym ser

wisem SPARKY.

▪ Prosimy o dokładne zapoznanie się, zrozumienie i przestrzeganie informacji zawartych w rozdziale III –

“Instrukcje bezpieczeństwa przy pracy odkurzaczami”.

ODKURZANIE NA SUCHO

UWAGA:

Nigdy nie odkurzać niebezpiecznych substancji.

Jeśli zostanie zastosowany nieoryginalny worek papie

rowy – może nastąpić uszkodzenie urządzenia a w kon

sekwencji utrata gwarancji.

▪ Upewnić się, czy urządzenie nie jest podłączone do zasilania.

▪ Ostrożnie naciągnąć filtr wielorazowy na kosz filtra

(6).

▪ Upewnić się czy założony filtr całkowicie obejmuje kosz filtra.

▪ Nasunąć worek papierowy na króciec przyłącza węża

(Rys. 14)

w zbiorniku. Docisnąć aż mocno osadzi się na miejscu

(Rys. 15)

. Podczas montażu dbać o nie

uszkodzenie worka papierowego.

▪ Umieścić część górną ponownie na zbiorniku i za

mknąć klamry

(Rys.7), (Rys.8)

▪ Umieścić szerszą końcówkę węża w otworze zbiorni

ka.

(Rys. 9

)

▪ Dobrać odpowiednią do rodzaju pracy końcówkę i / lub rurę teleskopową (14) i podłączyć do końcówki węża.

▪ Upewnić się, że wyłącznik (2) jest w pozycji wyłączo

ny “

” przed podłączeniem przewodu do zasilania.

▪ Podłączyć przewód zasilający do gniazda sieciowe

go.

▪ Włączyć odkurzacz – przycisk (2) w pozycji “

”

▪ Po zakończeniu pracy wyłączyć odkurzacz – przycisk w pozycji “

”.

▪ Odłączyć przewód zasilający.

▪ Należy regularnie sprawdzać worek papierowy i wy

mieniać go gdy jest w 2/3 zapełniony. Worek został tak zaprojektowany by jedynie powietrze a nie pył przedostawały się poprzez papier.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 54

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

▪ W związku z powyższym raz użyty worek nie może być ponownie zastosowany.

UWAGA

Nie używać worka papierowego do odkurzania przedmiotów o ostrych brzegach lub mokrych.

Filtr wielorazowy (18)

Worek papierowy nie jest potrzebny podczas pracy z zamontowanym filtrem wielorazowym.

Umieścić filtr wielorazowy (18) na koszu filtra (6).

(Rys.

16a)

. Zamknąć kosz filtra (6) zakładając pokrywę a następnie ją dokręcić

(Rys. 16b)

. Po użyciu można filtr oczyścić poprzez wstrząśnięcie lub szczotkowanie.

Podczas odkurzania betonu lub podobnych materiałów oraz podczas pracy w automatycznym trybie z elektronarzędziami (VC 1430MS) filtr wielorazowy musi być oczyszczany częściej. Zachowanie tej procedury jest warunkiem koniecznym do zachowania odkurzacza w dobrym stanie i długotrwałej wydajnej pracy. W wypad

ku zauważenia spadku mocy zasysania lub podejrzenia uszkodzenia filtra wielorazowego, należy niezwłocznie wymienić go na nowy.

TRYB AUTOMATYCZNY PRACY Z

ELEKTRONARZĘDZIAMI (VC 1430MS)

▪ Upewnić się czy odkurzacz nie jest podłączony do zasilania.

▪ Otworzyć klamry i zdjąć górną część urządzenia.

▪ Upewnić się czy zbiornik (10) jest czysty.

▪ Umieścić filtr wielorazowy (18) na koszu filtra, dokrę

cić pokrywę do kosza filtra, założyć górną część od

kurzacza na zbiornik oraz zacisnąć klamry

(Rys. 16c)

▪ Wyłącznik urządzenia, które ma być podłączone do odkurzacza musi znajdować się w położeniu “wyłą

czone”.

▪ Podłączyć adapter (22) do przyłącza odprowadzania pyłów elektronarzędzia

(Rys. 17)

▪ Podłączyć przewód elektronarzędzia do wbudowane

go gniazda zasilania (7).

▪ Podłączyć przewód zasilający odkurzacza do zasila

nia.

▪ Ustawić wyłącznik odkurzacza (2) w pozycji “włączo

ny” “

”

▪ Ustawić wyłącznik modułu pracy automatycznej (3) w pozycji “

”

▪ Włączyć elektronarzędzie.

Odkurzacz rozpocznie pracę automatycznie wraz z włą

czeniem elektronarzędzia. Po wyłączeniu elektronarzę

dzia, odkurzacz wyłączy się automatycznie po upływie kilku sekund.

(Napięcie)

230 V

220V

(

Moc

)

2100 W

2000 W

ODKURZANIE NA MOKRO

UWAGA:

Nigdy nie odkurzać niebezpiecznych substancji.

▪ Upewnić się czy odkurzacz nie jest podłączony do zasilania.

▪ Upewnić się czy zbiornik (10) jest czysty.

▪ Urządzenie jest dostarczane z zamontowanym filtrem wielorazowym. Zdjąć filtr (18), który nie jest przezna

czony do odkurzania na mokro.

▪ Zdjąć worek papierowy (24) i materiałowy (20) jeśli były wcześniej używane.

▪ Na koszu filtra umieścić filtr piankowy (19)

(Rys. 12)

▪ Założyć górną część odkurzacza na zbiornik oraz za

cisnąć klamry

(Rys. 7,8).

▪ Założyć odpowiednią końcówkę i / lub rurę teleskopo

wą na wąż ssący.

(Rys. 10)

▪ Upewnić się czy wyłącznik (2) znajduje się w pozycji

“wyłączony” “

” przed podłączeniem przewodu do zasilania.

▪ Włączyć przewód do gniazda zasilającego.

▪ Włączyć urządzenie ustawiając włącznik (2) w pozycji

“włączony” “

”

▪ Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie ustawiając wyłącznik w pozycji “wyłączone” “

”

▪ Odłączyć przewód zasilający.

▪ Po użyciu opróżnić i osuszyć zbiornik.

Wskazówka:

Jeśli zamierzamy odessać większą ilość wody z jakiegoś pojemnika (np. zlew, zbiornik) nie za

nurzać całej kocówki w płynie ale pozostawić szczeliną w ten sposób aby powietrze mogły być zassane wraz z wodą.

Instrukcją oryginalną

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 55

24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

Urządzenie jest wyposażone w wyłącznik pływakowy

(5)

(Rys. 18)

, który wyłącza urządzenia gdy zbiornik jest pełny. Fakt odłączenia ssania jest odczuwalny poprzez zanik ciągu oraz szybszą pracę silnika.

W takim wypadku należy wyłączyć urządzenie oraz odłączyć je od zasilania.

Należy pamiętać, że pełny zbiornik może być bardzo ciężki.

Po zakończeniu pracy wyłączyć urządzenie i odłączyć od zasilania. Po opróżnieniu zbiornika należy go oczy

ścić i osuszyć.

WAŻNE!

Aby ponownie móc odkurzać na sucho, nale

ży postąpić zgodnie z opisem w dziale “Odkurzanie na sucho”.

AKCESORIA

MODEL

Wąż ssący

Dwuczęściowa rura plastikowa

Rura teleskopowa

Worek papierowy

Filtr materiałowy

Filtr piankowy

Filtr wielorazowy

Obręcz mocująca

Ssawka płaska

Ssawka uniwersalna

Ssawka szczelinowa

Uchwyt z regulacją podciśnienia

Adapter elektronarzędzi

Koła

VC 1220M

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

VC 1430MS

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

Tak

Nie

2 małe i

2 duże koła

Tak

2 małe i

2 duże koła

UWAGA:

Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów SPARKY. Użycie nieoryginalnych części zamiennych lub akcesoriów może spowodować po

tencjalne zagrożenie i wygaśnięcie gwarancji.

VI - Konserwacja

▪ Upewnić się czy odkurzacz nie jest podłączony do zasilania.

▪ Odłączyć wąż ssący (13) od zbiornika.

▪ Odpiąć klamry (Rys. 1) i zdjąć górną część odkurza

cza ze zbiornika.

(Rys. 2)

▪ Usunąć wszystkie zanieczyszczenia i pozostałości ze zbiornika oraz węża.

▪ Oczyścić filtr piankowy (19) piorąc w łagodnym środku piorącym.

▪ Sprawdzić wąż wraz z przyłączami oraz przewód za

silający.

▪ Po usunięciu filtru piankowego (19) należy sprawdzić wyłącznik pływakowy (5). W celu sprawdzenia pływa

ka należy odwrócić górną część urządzenia o 180°

– pływak powinien swobodnie poruszać się w górę i w dół.

(Rys. 18)

UWAGA:

Nigdy nie używać alkoholu, ben

zyny ani innych środków czyszczących. Nie używać środków żrących do czyszczenia części plastikowych.

UWAGA:

wolno dopuścić do kontaktu z wodą górnej – elektrycznej części urządzenia.

WAŻNE!

Aby zapewnić bezpieczeństwo oraz wydaj

ność, wszelkie naprawy powinny być przeprowadzane w autoryzowanym serwisach SPARKY lub innych wykwalifikowanych serwisach z użyciem oryginalnych części zamiennych.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem

Urządzenie nie działa.

Prawdopodobna przyczyna

Brak zasilania

Wada przewodu zasilającego, włącznika lub silnika

Zbiornik jest zapełniony płynem

Filtr nie założony lub uszkodzony

Pył wydostaje się z odkurzacza.

Niska moc ssania i wysoka prędkość obrotowa / wibracja silnika.

Worek na pył jest pełny

Sugerowane rozwiązanie

Sprawdzić źródło zasilania

Sprawdzić, naprawić lub wymienić uszkodzoną część

Opróżnić zbiornik

Założyć lub wymienić filtr

Wymienić worek

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 56

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

VII - Gwarancja

Okres gwarancji urządzeń SPARKY jest podany w kar

cie gwarancyjnej. Naturalne zużycie oraz uszkodzenia powstałe w wyniku przeciążenia lub niewłaściwej obsłu

gi nie podlegają gwarancji.

Uszkodzenia wynikłe z wady materiałowej lub błędów produkcyjnych zostaną usunięte bezpłatnie w drodze naprawy lub wymiany urządzenia.

Reklamacje uszkodzonych urządzeń SPARKY zostaną rozpatrzone jeśli zostaną dostarczone w stanie w jakim stwierdzono wadę, nie rozmontowane do autoryzowa

nego serwisu lub punktu sprzedaży.

Uwaga

Przeczytać uważnie całość niniejszej instrukcji obsługi przed użytkowaniem niniejszego sprzętu.

Producent zastrzega prawo do zmian w specyfikacji bez uprzedzenia.

Specyfikacja może się różnić w zależności od kraju.

Instrukcją oryginalną

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 57

24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

Содержание

I - Введение

........................................................................................................................................................... 58

II -

Технические данные

........................................................................................................................................

III - Инструкции по безопасности при работе с пылесосами

.......................................................................

IV -

Ознакомление с электроприбором

............................................................................................................

A/62

V -

Указания по работе

..........................................................................................................................................

VI - Поддержка

........................................................................................................................................................

VII - Гарантия

............................................................................................................................................................

I - Введение

Приобретенный Вами электроприбор SPARKY превзойдет все Ваши ожидания. Пылесос изготовлен в соот

ветствие с высокими стандартами качества SPARKY, учитывающих строгие требования потребителей. Пы

лесос прост в обслуживании и безопасен при эксплуатации. При условии правильного использования этот электроприбор прослужит Вам надежно долгие годы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимательно прочтите весь текст инструкции перед тем, как приступить к использованию ново

го электроприбора SPARKY. Специальное внимание обратите на тексты, начинающиеся словом

“

Предупреждение

”. Ваш электроприбор SPARKY имеет много качеств, которые упростят Вашу ра

боту. При разработке этого электроприбора наибольшее внимание уделено безопасности, эксплуа

тационным качествам и надежности, упрощающим обслуживание и использование.

Не утилизируйте электроприборов вместе с бытовыми отходами!

Отработанные электрические изделия не следует утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Просьба рециклировать электроприборы в предназначенных для этого местах. Свяжитесь с мест

ными властями или их представителем для получения консультации по вопросам рециклирования.

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

В целях охраны окружающей среды электроприбор, принадлежности и упаковку следует подвер

гнуть подходящей переработке для повторного использования содержащегося в них сырья.

Для упрощения рециклирования, детали, изготовленные из искусственных материалов, маркирова

ны соответствующим способом.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 58

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

ОПИСАНИЕ СИМВОЛОВ

На табличке с данными электроприбора обозначены специальные символы. Они предоставляют важную информацию об изделии или инструкции пользования.

Двойная изоляция для дополнительной защиты

Электроприбор класса защиты I от поражения электрическим током – с защитным занулением

Пылесос для влажной очистки

Соответствует релевантным европейским директивам

Соответствует требованиям российским нормативным документам

Соответствует требованиям украинских нормативных документов

Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации

YYYY-Www

Период производства, где переменные символы означают:

YYYY

- год производства,

– очередная календарная неделя

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 59

24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

II - Технические данные

МОДЕЛЬ:

▪ Потребляемая мощность

▪ Макс. мощность высасывания

▪ Макс. мощность подключенного к

пылесосу электроинструмента

▪ Емкость контейнера

▪ Материал контейнера

▪ Емкость мешочка для сбора пыли

▪ Максимальная сила высасывания

▪ Максимальный дебит

▪ Дебит согласно EN 60312

▪ Автоматический режим для работы с

электроинструментами

▪ Высасывание жидкостей

▪ Регулирование воздушного потока

▪ Диаметр шланга

▪ Длина шланга

▪ Длина кабеля

▪ Радиус зоны работы

▪ Вес

(EPTA процедура 01/2003)

▪ Степень защиты

▪ Класс защиты

VC 1220M

1250 W

1500 W

–

20 l нержавеющая сталь

20 l

15 kPa

55 l/s

27 l/s нет да нет

Ø32 mm

1,5 m

4 m

6 m

5,8 kg

IP 24

/ II

▪

Излучение шума

(значения замерялись в соответствии со стандартом EN 60704):

А-взвешенный уровень звукового давления L

А-взвешенный уровень звуковой мощности L pA wA

79 dB(A)

93 dB(A)

VC 1430MS

1400 W

1700 W

2000 W

30 l нержавеющая сталь

30 l

17 kPa

57 l/s

30 l/s да да да

Ø32 mm

2,5 m

7,5 m

11 m

8,8 kg

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

Используйте средства для защиты от шума!

III - Инструкции по безопасности при работе с пылесосами

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот электро

последующего использования!

прибор отвечает обязательным распоряжениям безопасности для электрических изделий. Во избежание риска ранения пользователь должен прочесть инструкцию по эксплуатации. Читать все инструкции. Несоблюдение изложенных ниже ин

струкций может привести к несчастному случаю и/или порче имущества и аннулирует гарантию.

Храните эти инструкции для

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Убедитесь, что напряжение электросети соответствует обозна

чениям на табличке с техническими данными электроприборa.

▪ В случае, если Вы не уверены в том каково на

пряжение, не включайте электроприбор.

▪ Питающее напряжение выше номинального мо

жет привести к серьезным травмам пользовате

ля, а также к порче электроприбора.

▪ В случае, если напряжение ниже номинального, электродвигатель испортится.

▪ Электроприбор предназначен для высасывания материалов, которые не составляют опасности для здоровья и невоспламеняемые.

▪ Этот электроприбор предназначен исключитель

но и только для применения в быту и в домашней мастерской. Модель VC 1430MS предназначена и для высасывания пыли при работе с электро

инструментами.

▪ Не пользуйтесь электроприбором на открытом

(если он точно не предназначен для работы на открытом).

▪ Не подвергайте электроприбора воздействию теплоты, прямого солнечного света или повы

шенной влажности (например дождя).

▪ Не погружайте электроприбор в жидкость и бе

регите от острых кантов, которые могут испортит его.

▪ Не допускается работа с электроприбором мо

крыми или влажными руками. Если электропри

бор промокнет или увлажнится во время работы, сразу вытащите штепсель из контакта. Не допу

скается погружение электроприбора в воду.

▪ При работе пылесосом во влажной среде ис

пользуйте предохранительное устройство, ко

торое задействовано от остаточного тока для прерывания подачи тока. Использование предо

хранительного устройства уменьшает риск от по

ражения электрическим током.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 60

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:16 ч.

▪ Электроприбор можно использовать только по предназначению. Всякое иное использование, отличающиеся от описанного в этой инструкции, будет считаться неправильным использованием.

Ответственность за всякую порчу или ранение, проистекающие из неправильного использова

ния, будет нести пользователь, а не производи

тель.

▪ Никогда не держите присоединительные отвер

стия электроприбора перед своим лицом (осо

бенно к глазам, ухом и т. п.) Никогда не направ

ляйте наконечник на людей или животных.

▪ Перед чем начать работу с электроприбором убедитесь, что в держателе поставлен и пра

вильно закреплен подходящий мешочек для сбора пыли - неподходящий или неправильно поставленный мешочек может привести к порче электроприбора и это аннулирует гарантию.

▪ Не допускается высасывание пепла, горячих угольков, крупных кусков разбитого стекла и острых предметов.

▪ Не допускается высасывание пыли от тонеров для принтеров или копиров, так как тонер явля

ется электропроводящим материалом. Кроме того возможно чтобы пыль тонера невозможно вполне остановиться фильтровальной системой пылесоса для влажной/сухой очистки и выделит

ся в воздух через вентилятор для исходящего воздуха.

▪ Не допускается очистка воспламеняемых или отравляющих жидкостей вроде бензина, нефти, кислот или других летучих веществ.

▪ Не допускается высасывание жидкостей с темпе

ратурой выше 60ºC, а также любого рода отрав

ляющей или воспламеняемой пыли.

▪ Не допускается очистка асбеста или асбестовой пыли.

▪ Никогда не полагайте электроприбор на боку.

Обращайте особое внимание на горизонтальное положение и устойчивость электроприбора при работе на лестнице.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Всегда выключай

те электроприбор и вытаскивайте штепсель из контакта после остановки работы, перед очист

кой, заменой фильтров или принадлежностей, транспортировкой или консервацией. Никогда не вытаскивайте штепсель путем дергания кабеля.

Демонтируйте все принадлежности с электропри

бора перед хранением.

▪ Не допускается хранение электроприбора в пря

мой близости от источников тепла.

▪ Никогда не оставляйте работающего пылесоса без присмотра. Если Вам понадобится удалить

ся от рабочей зоны, сперва выключите пылесос или вытащите штепсель из контакта (не дергайте кабель, а вытаскивайте штепсель).

▪ Никогда не работайте с электроприбором, если находитесь под влиянием медикаментов, алкого

ля или наркотиков, а также в процессе лечения или при усталости.

▪ Убедитесь, что кабель расположен так, чтобы о него не могут спотыкаться и не допускайте воз

можности доступа детей к электроприбору.

▪ Регулярно проверяйте исправность электропри

бора и питающего кабеля. Не работайте с неис

правными электроприборами.

▪ Если питающий кабель поврежден, замена долж

на выполниться в оторизированном сервисе

SPARKY.

▪ Не пробуйте ремонтировать электроприбор сами. Ремонт этих электроприборов должен вы

полнятся только квалифицированными специ

алистами в оторизованном сервисе SPARKY при применении оригинальных запасных частей. Не

правильный ремонт может стать причиной воз

никновения значительной опасности для пользо

вателя.

▪ Используйте только оригинальные принадлеж

ности SPARKY. Использование неоригинальных частей или принадлежностей составляет потен

циальную опасность и аннулирует гарантию.

▪ Часто проверяйте поплавок.

▪ Если заметите вытекание жидкости из электро

прибора, сразу выключите его и вытащите штеп

сель из контакта.

▪ Не погружайте электроприбор в воду. Проверьте о наличии разлитой воды на поверхности элек

троприбора.

▪ Когда выбрасываете высосанную воду, убеди

тесь, что Вы соблюдаете распоряжения закона.

▪ Храните электроприбор только в надежном и су

хом месте, вне доступа детей.

▪ Всегда храните пылесос чистым. Не допускает

ся применение растворителей или препаратов очистки, содержащих растворители.

Просим обратить особое внимание на нижеуказан

ные специальные требования безопасности.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ

БЕЗОПАСНОСТИ

▪ Не допускается высасывание горячую пепел и предметов с острыми кантами или концами.

▪ Не допускается работа с электроприбором во влажных помещениях.

▪ Не допускается работа с пылесосом без мешочка для сбора пыли (за исключением случаев влаж

ной очистки). Убедитесь, что мешочек поставлен правильно.

▪ Во время работы убедитесь, что волосы, одежды или части из них не будут засосаны.

▪ Берегите пылесос от источников тепла вроде ра

диаторов, печей и др.

▪ Чтобы эксплуатировать правильно этот электро

прибор надо соблюдать правила безопасности, общие инструкции и указания по работе, назван

ные здесь. Все пользователи должны быть оз

накомлены с этой инструкцией по эксплуатации и информированы о потенциальных рисках при работе с электроприбором.

▪ Дети, инвалиды и взрослые люди часто не дают себе отчет в опасностях, проистекающих из ра

боты с электроприборами. Не допускается рабо

та с электроприборами вышеуказанным группам.

Обязательно тоже предпринять превентивные

Оригинальная инструкция по эксплуатации

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 61

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

меры безопасности. То самое относится и к со

блюдению основных правил профессионального здоровья и безопасности.

▪ Производитель не несет ответственности за предпринятые пользователем изменения в элек

троприборе или за повреждения, являющиеся следствиями таких изменений.

IV - Ознакомление с электроприбором

1. Рукоятка

2. Выключатель

3. Выключатель для выбора режима (VC 1430MS)

4. Крышка

5. Поплавок

6. Подставка для фильтров

7. Встроенный контакт (VC 1430MS)

8. 2 маленькие роликовые колесики

9. Застежки

10. Контейнер

11. Закрепление шланга

12. 2 большие роликовые колесики

13. Шланг комплект

14. Телескопическая труба

15. Комбинированный наконечник для полов и ковров (VC 1430MS)

16. Отверстие для нажатия воздуха

17. Наконечник для швов

18. Складчатый фильтр

19. Фильтр из пенопласта

20. Фильтр для сухой очистки

21. Отверстие для выливания (VC 1430MS)

22. Адаптер (VC 1430MS)

23. Рукоятка с регулированием силы сосания

(VC 1430MS)

24. Мешочек для сбора пыли

25. Наконечник для твердых половых

покрытий (VC 1220M)

26. Приспособление для прикрепления телескопической трубы

27. Винты

РАСПАКОВКА

В соответствии с общепринятыми технологиями производства мало вероятно, что новоприобретен

ный Вами электроприбор окажется неисправным или с нехваткой какой-либо части. Если заметите, что кое-что не в порядке, не работайте с электро

прибором, пока поврежденная часть не будет заме

нена или дефект не будет устранен. Невыполнение этой рекомендации может привести к серьезному трудовому несчастному случаю.

Внимательно распакуйте содержание коробки.

1. Схватите обе застежки (9), придерживающие крышку (4) и свертите их вверх

(Фиг.1)

2. Ослабите застежки, снимите крышку

(Фиг.2)

и выньте содержание из контейнера.

Прошу проверить наличие всех частей по вышеу

помянутому списку, чтобы убедится в их наличии, а также в том, что во время транспортировки не на

ступили повреждения.

СБОРКА

▪ Убедитесь, что штепсель вытащен из контакта.

▪ Схватите обе застежки, придерживающие крыш

ку и свертите их вверх

(Фиг.1)

▪ Освободите застежки и поднимите крышку вверх и наружу

(Фиг.2)

▪ Поставьте рукоятку на внешней стороне крышки.

Убедитесь, что приспособление прикрепления рукоятки монтировано в ямке рукоятки

(Фиг.3)

правильной стороной.

▪ Прикрепите рукоятку к крышке двумя винтами.

Затяните винты вручную

(Фиг.4)

▪ Переверните контейнер таким образом, чтобы крышка была снизу.

▪ Поставьте четыре роликовые колесики (8, 12) в пазы на дне контейнера

(Фиг. 5)

▪ Проверьте о том, вместились ли колесики до кон

ца в пазы

▪ Закрепите колесики остальными винтами.

▪ Затяните винты вручную

(Фиг. 6)

▪ Поставьте фильтр, подходящий для работы, ко

торую будете выполнять.

▪ Поставьте обратно крышку на контейнер

(Фиг.7)

▪ Подравните крышку со застежками

(Фиг.8)

▪ Прицепите застежки к крышке и прищемите их пока услышите щелчок.

▪ Установите широкий конец шланга (13) на перед

нее отверстие для высасывания (17) контейнера.

▪ Выберите подходящий наконечник (15, 17, 25) или телескопическую трубу (14) и монтируйте на шланге (13),

(Фиг. 10)

▪ После завершения работы и очисткой электро

прибора храните принадлежности, устанавливая их к соответствующим закрепляющим приспосо

блениям пылесоса

(Фиг.11).

V - Указания по работе

Эти электроприборы питаются однофазным пере

менным напряжением. Модель VC 1220М с двойной изоляцией согласно EN 60335-1 и может присоеди

нятся к контактам без защитных клемм. Модель VC

1430MS надо присоединять к контактам защитными клеммами. Радиопомехи соответствуют Директивы

Европейского парламента и Совета 2004/108/ЕС от

носительно электромагнитной совместимости.

Модель VC 1430МS предназначена и для высасы

вания пыли при работе с электроинструментами. С этой целью модель VC 1430МS имеет встроенный эл. контакт (7), в который вставляется штепсель питающего кабеля электроинструмента. При вклю

чении выключателя электроинструмента пылесос включается автоматически. При выключении элек

троинструмента пылесос тоже выключается через определенное время.

ПРЕЖДЕ ЧЕМ НАЧАТЬ РАБОТУ

▪ Проверьте отвечает ли напряжение электриче

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 62

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

ской сети указанному на табличке с технически

ми данными электроприбора.

▪ Убедитесь в исправности кабеля питания и штеп

селя. Если питающий кабель поврежден, замена должна выполнится производителем или его сервисным специалистом, во избежание опасно

стей от замены.

▪ Прочтите, поймите и соблюдайте указания в пун

кте „Инструкции по безопасности при работе с пылесосами”

СУХАЯ ОЧИСТКА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не допускается очистка вредных для здоровья веществ.

Использование неподходящего мешочка для сбора пыли аннулирует гарантию.

▪ Убедитесь, что электроприбор не подключен к питающей сети.

▪ Внимательно выдерните фильтр для сухой очистки над подставкой для фильтров (6).

▪ Проверьте покрывает ли фильтр для сухой очист

ки целиком подставку для фильтров. Убедитесь, что стягивающее кольцо прочно закрепляет все углы фильтра для сухой очистки.

▪ Наденьте мешочек для сбора пыли на отверстие для присоединения шланга контейнера

(Фиг.14)

Прижмите ее пока установится на месте щелчком

(Фиг.15)

. Когда выполняете это действие, будьте внимательным чтобы не повредить мешочек для сбора пыли.

▪ Поставьте снова крышку на контейнер и закройте застежки

(Фиг.7), (Фиг.8)

▪ Поставьте широкий конец шланга на переднее отверстие для высасывания контейнера

(Фиг.9)

▪ Выберите необходимый наконечник (15, 17, 25) или телескопическую трубку (14); присоедините к шлангу (13) и присоедините конец шланга к от

верстию для высасывания электроприбора.

▪ Убедитесь, что выключатель (2) электроприбора установлен в положении „выключено” (″

″) пре

жде чем вставить штепсель питающего кабеля в контакт.

▪ Вставьте штепсель в контакт.

▪ Включите электродвигатель (выключатель в по

ложении ″

″).

▪ После завершения очистки выключите электро

двигатель, устанавливая выключатель (2) в по

ложение „выключено” (″

″)

▪ Вытащите штепсель из контакта.

Регулярно проверяйте мешочек для сбора пыли

(24) и заменяйте его после заполнения 2/3 его объ

ема. Мешочек для сбора пыли конструирован так, что бумага пропускает только воздух, а не пыль.

По этой причине использованный мешочек нельзя употребить повторно.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не используйте мешочек для сбора пыли при высасывании предметов с острыми канта

ми или мокрых предметов.

Складчатый фильтр

Когда работаете со складчатым фильтром, нет не

обходимости употребления мешочка для сбора пыли.

Поставьте складчатый фильтр (18) на подставку для фильтров (6)

(Фиг. 16a)

. Закройте подставку для фильтров (6) крышкой с фиксатором и закрутите крышку подставки

(Фиг. 16b)

. После продолжитель

ного использования фильтр надо очистить путем встряхивания или щеткой.

При очистке бетона или других подобных материа

лов, отделяющих мелкую пыль, а также при автома

тическом режиме работы с электроинструментами

(VC 1430МS), складчатый фильтр надо очищать щеткой или вытряхивать чаще. Это важная пред

посылка для надежной работы и долговременной эксплуатации Вашего пылесоса. Если заметите, что сила высасывания снижается, или установите, что складчатый фильтр поврежден, его надо сразу за

менить новым.

АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ ПРИ

РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТАМИ

(VC 1430MS)

▪ Вытащите штепсель питающего кабеля пылесо

са из контакта.

▪ Откройте застежки и снимите крышку.

▪ Проверьте о том был ли контейнер (10) освобож

ден от пыли и мусора.

▪ Поставьте подходящий для выполняемой ра

боты складчатый фильтр (18) на подставку для фильтров и закрутите крышку подставки. Вер

ните крышку пылесоса на контейнер и закройте застежки

(Фиг.16c)

▪ Поставьте выключатель электроинструмента, с которым будете работать, в положение „выклю

чено” (″

″).

▪ Присоедините адаптер пылесоса (22) к пылеот

воду электроинструмента

(Фиг.17)

▪ Подключите электроинструмент к вмурованному в пылесосе контакту.

▪ Подключите штепсель питающего кабеля пыле

соса к питающей сети.

▪ Поставьте выключатель пылесоса (2) в положе

ние „включено” (″

″).

▪ Поставьте выключатель для выбора режима (3) в положение ″

″.

▪ Включите выключатель электроинструмента.

Пылесос включится автоматически в момент, в ко торый Вы включите электроинструмент. Когда вы

ключите электроинструмент пылесос тоже выклю

чится через определенное время.

(напряжение)

230 V

220V

(мощность)

2100 W

2000 W

Оригинальная инструкция по эксплуатации

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 63

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

ВЛАЖНАЯ ОЧИСТКА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не допускается очистка вредных для здоровья веществ.

▪ Убедитесь, что штепсель питающего кабеля электроприбора вытащен из контакта.

▪ Проверьте о том был ли контейнер (10) освобож

ден от пыли и мусора.

▪ Снимите монтированный производителем склад

чатый фильтр (18), который не пригоден для влажной очистки.

▪ Снимите мешочек для сбора пыли (24) и фильтр для сухой очистки (20), если прежде того работа

ли с ними (VC 1220М).

▪ Оставьте только фильтр из пенопласта (19)

(Фиг.12)

на подставке для фильтров .

▪ Поставьте обратно крышку на контейнер и за

кройте застежки

(Фиг.7), (Фиг.8)

▪ Поставьте широкий конец шланга на переднее отверстие для высасывания контейнера (Фиг.9).

▪ Выберите необходимый наконечник (15, 17, 25) или телескопическую трубу (14) и присоедините к шлангу (13)

(Фиг.10)

▪ Убедитесь, что выключатель (2) электроприбора находится в положении „выключено” (″

″) пре

жде чем поставить штепсель питающего кабеля в контакт.

▪ Поставьте штепсель питающего кабеля в контакт.

▪ Поставьте выключатель (2) в положение ″

″, что

бы включить электродвигатель.

▪ После завершения влажной очистки выключите пылесос путем установления выключателя (2) в положение „выключено” (″

″)

▪ Вытащите штепсель питающего кабеля из кон

такта.

▪ После завершения работы опорожните и очисти

те контейнер (10).

Рекомендация:

Если необходимо высасывание большого количества жидкости из умывальника или резервуара, не погружайте наконечник целиком в жидкость, а оставляйте часть наконечника свобод

ной, чтобы дать возможность высасывания воздуха вместе с жидкостью.

Электроприбор снабжен поплавком (5) (Фиг.18), ко

торый выключает пылесос, когда контейнер запол

нится. Вы установите, что высасывание переуста

новлено по тому, что обороты электродвигателя повысятся. В этом случае выключите электропри

бор и вытащите штепсель кабеля из контакта. Надо отдавать себе отчет в том, что полный контейнер может оказаться очень тяжелым.

Снимите крышечку с отверстия для выливания (21) и вылейте остаточную жидкость в подходящий со

суд или в канализацию. Поставьте обратно крышеч

ку на отверстие для выливания, после чего можно продолжить работу.

После завершения влажной очистки выключите электроприбор и вытащите штепсель кабеля из кон

такта. Опорожните контейнер и очистите его внутри и снаружи перед хранением.

ВАЖНО!

После влажной очистки, прежде чем пере

йти снова к сухой очистке, выполните требования, указанные в пункте „Сухая очистка”.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

МОДЕЛЬ

Шланг комплект

Пластмассо

вая труба из 2 частей

Телескопиче

ская труба из хромированного металла

Мешочек для сбора пыли

Фильтр для сухой очистки

Фильтр из пено

пласта

Складчатый фильтр из по

лиэстера

VC 1220M

•

VC 1430MS

•

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 64

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

МОДЕЛЬ

Складчатый фильтр из цел

люлозы

Наконечник для твердых поло

вых покрытий

Комбинирован

ный наконечник

Наконечник для швов

Рукоятка с регулированием силы сосания

Адаптер для присоединения к электроинструментам

Роликовые колесики

VC 1220M

•

VC 1430MS

•

2 маленькие +

2 большие

2 маленькие +

2 большие

VI - Поддержка

▪ Убедитесь, что штепсель питающего кабеля электроприбора вытащен из контакта.

▪ Снимите шланг (13) с контейнера.

▪ Освободите застежки

(Фиг.1)

и снимите крышку с контейнера

(Фиг.2).

▪ Очистите тщательно контейнер и шланг от со

бранного мусора и остатков.

▪ Очистите фильтр из пенопласта (19) путем вымы

вания слабым моющим препаратом.

▪ Проверьте шланг и присоединительные отвер

стия и проверьте не поврежден ли питающий ка

бель.

▪ После того, как устраните фильтр из пенопласта

(19), проверьте поплавок (5). Чтобы выполнить это, схватите крышку за рукоятку и внимательно переверните его так, чтобы подставка для филь

тра указывала вверх. Поплавок должен быть в состоянии двигаться свободно вверх и вниз

(Фиг.18)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не допускается употребление спирта, бензина или других раство

рителей. Никогда не применяйте разъедающих препаратов для очистки пластмассовых частей.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Используйте толь

ко оригинальные принадлежности SPARKY. При

менение неоригинальных частей или принадлеж

ностей составляет потенциальную опасность и аннулирует гарантию.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не допускается проникновение воды в соприкосновение с элек

троприбором.

ВАЖНО!

Чтобы обеспечить безопасную работу с электроприбором и его надежность, все действия по ремонту, поддержке и регулировке надо выпол

няться в оторизованных сервисах SPARKY при при

менении только оригинальных запасных частей.

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Констатированная неисправность

Электроприбор не работает

Из крышки электродвигателя выходит пыль

Низкая всасывающая мощность и высокие обороты электродвигателя /вибрации

Вероятная причина

Отсутствует питание.

Функциональный отказ в питающем кабеле, выключателе или электродвигателе.

Контейнер полон жидкостью.

Отсутствует мешочек для сбора пыли или он поврежден

Мешочек для сбора пыли полон.

Способ устранения

Проверьте питающее напряжение.

Проверьте, отремонтируйте или замените поврежденную часть.

Опорожните контейнер.

Поставьте мешочек для сбора пыли или замените его новым.

Замените мешочек для сбора пыли.

Оригинальная инструкция по эксплуатации

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 65

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

VII - Гарантия

Срок гарантии электроприборов SPARKY указан на гарантийном талоне.

Неисправности, являющиеся следствием нормаль

ного изнашивания, перегрузки или неправильной эксплуатации, выключены из гарантийных обяза

тельств.

Неисправности, являющиеся следствием вложе

ния некачественных материалов и/или производ

ственных ошибок, устраняются без дополнитель

ной оплаты путем заменой или ремонтом.

Рекламация дефектного электроприбора SPARKY принимается тогда, когда прибор вернули постав

щику или представили оторизованному гарантий

ному сервису в неразобранном (первоначальном) состоянии.

Примечания

Внимательно прочитайте всю инструкцию по экс

плуатации перед тем, как использовать это изде

лие.

Производитель оставляет за собой право вводить улучшения и изменения в свои изделия и изменять спецификации без предупреждения.

Спецификации могут различаться для отдельных стран.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 66

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

Зміст

I – Вступ

....................................................................................................................................................................

II – Технічні дані

........................................................................................................................................................

III – Інструкції з безпеки при роботi пилососу

.....................................................................................................

IV – Знайомство з електроприладом

................................................................................................................A/70

V – Вказiвки по роботi

..............................................................................................................................................71

VI – Пiдтримка

............................................................................................................................................................ 73

VII – Гарантія

................................................................................................................................................................74

I - Вступ

Придбаний Вами електроприлад SPARKY перевершить усі Ваші сподівання. Пилосос виготовлено згідно з високими стандартами якості SPARKY, які враховують вимоги найвибагливіших споживачів. Обслуговування пилососу просте, а його експлуатація – безпечна. За умови правильного використання цей прилад надійно служитиме Вам довгі роки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед початком використання нового електроприладу SPARKY уважно прочитайте весь текст ін

струкції з експлуатації.Особливу увагу зверніть на тексти, що починаються зі слова «Застереження».

Ваш електроприлад SPARKY має багато особливостей, які спрощуватимуть Вашу роботу.Під час розробки цього приладу найбільше уваги приділялося його безпеці, експлуатаційним характеристи

кам та надійності, що спрощує його обслуговування та використання.

Не викидайте електроприлади разом із побутовими відходами!

Електроприлади, що відпрацювали свій термін експлуатації, не слід утилізувати разом із побутовими відходами. Прохання віддавати такі прилади на переробку в спеціалізовані установи. Для отримання консультації з питань переробки, звертайтесь до органів місцевої влади або їх представників.

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

З метою захисту довкілля сам електроприлад, його комплектуючі та упаковку слід піддавати належній переробці, що дозволить повторно використовувати сировину, яка в них міститься.

З метою полегшення процедури переробки на деталі, виготовлені зі штучних матеріалів, нанесено відповідні позначки.

Оригінальна інструкція з експлуатації

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 67

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

ОПИС СИМВОЛІВ

В табличці з даними електроприладу є спеціальні символи. Вони є важливою інформацією про використання інструмента і його характеристики.

Подвійна ізоляція для додаткового захисту.

Електроприлад класу захисту І від ураження електричним струмом, із захисним зануленням

Пилосос для вологого прибирання.

Відповідає чинним європейським директивам

Відповідність вимогам російських нормативних документів

Відповідність вимогам українських нормативних документів

Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації.

YYYY-Www

Термін виробництва, де змінними символами є:

YYYY

- рік випуску,

– черговий календарний тиждень

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 68

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

II - Технiчнi данi

МОДЕЛЬ:

▪ Споживана потужнiсть

▪ Макс. потужність висмоктування

▪ Макс. потужність підключеного до пилососа

електроінструменту

▪ Ємність контейнера

▪ Матерiал контейнера

▪ Ємність мішечка для збору пилу

▪ Максимальна сила висмоктування

▪ Максимальний дебiт

▪ Дебіт згідно EN 60312

▪ Автоматичний режим роботи

електроiнструменту

▪ Висмоктування рідин

▪ Регулювання повітряного потоку

▪ Дiаметр шланга

▪ Довжина шланга

▪ Довжина кабелю

▪ Радiус зони роботи

▪ Вага (EPTA процедура 01/2003)

▪ Рiвень захисту

▪ Клас захисту

VC 1220M

1250 W

1500 W

–

20 l нi так нi

Ø36 мм

1,5 м

4 м

6 м

5,8 кг

IP 24

/ II нержавiюча сталь

20 l

15 kPa

55 l/s

27 l/s

Рiвень шуму

(Показники заміряні відповідно до стандарту EN 60704):

А- зважений рівень звукового тиску L pA

А- зважений рівень звукової потужності L wA

79 dB(A)

93 dB(A)

Використовуйте засоби захисту від шуму!

так так так

Ø36 мм

2,5 м

7,5 м

11 м

8,8 кг

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

VC 1430MS

1400 W

1700 W

2000 W

30 l нержавiюча сталь

30 l

17 kPa

57 l/s

30 l/s

III - Іструкцiï з безпеки при роботi пилососу

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Цей електроприлад відповідає обов’язковим вимогам безпеки для електричних виробів. Щоб уникнути ризику по

ранення, користувач повинен прочитати цю ін

струкцію з експлуатації. Ознайомтеся з усіма інструкціями. Недотримання викладених нижче правил користування може призвести до нещас

ного випадку і / або зiпсування майна, та анулює гарантію.

Зберігайте ці інструкції для подальшого використання!

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Переконайтеся, що напруга електромережі відповідає позначенням на табличці з технічними даними електричного інструменту.

▪ У випадку, якщо Ви не впевнені у виді електричної напруги, не вмикайте електроприлад.

▪ Електрична напруга вище номінальноï може при

звести до серйозного травмування користувача, а також до зiпсування електроприладу.

▪ У випадку, якщо напруга нижче номінального, електродвигун зіпсується.

▪ Електроприлад призначений для всмоктуван

ня матеріалів, які не становлять небезпеки для здоров’я і не є запалюються.

▪ Цей електроприлад призначений виключно і тільки для застосування в побуті і в домашній майстерні. Модель VC 1430MS також призначена для висмоктування пилу пiд час роботи електро

інструментів.

▪ Не користуйтесь електроприладом під відкритим небом (якщо він категорично не призначений для роботи під відкритим небом).

▪ Не пiддавайте електроприлад нагріванню, впли

ву прямих сонячних променів, світла чи підвище

ної вологості (наприклад дощу).

▪ Не занурюйте електроприлад в рідину і бережіть від гострих предметів, які можуть його зіпсувати.

▪ Не допускається використання електроприладу з мокрими або вологими руками. Якщо електро

прилад промокне або зволожиться під час робо

ти, негайно витягніть його штепсель з розетки. Не допускається занурення електропиладу у воду.

▪ При роботі пилососа у вологому середовищі ви

користовуйте запобіжний пристрій, що приво

диться в дію залишковим струмом. Використання запобіжного пристрою зменшує ризик ураження електричним струмом.

▪ Електроприлад можна використовувати тільки за призначенням. Будь-яке інше використання, що відрізняється від описаного в цій інструкції, вважається неправильним. Відповідальність за будь-яку поломку або поранення, зумовлені не

правильним використанням, буде нести користу

вач, а не виробник.

Оригінальна інструкція з експлуатації

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 69

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

▪ Ніколи не наближайте приєднувальні отвори електроприладу до свого лиця (особливо до очей, вуха і др.) Ніколи не направляйте наконеч

ник у бік людей або тварин.

▪ Перед тим, як почати роботу з електроприладом, переконайтеся, що в утримувач вставлений і пра

вильно закріплений відповідний мішечок для збо

ру пилу. Непридатний, або неправильно встав

лений мішечок може призвести до зiпсування електроприладу, і це анулює гарантію.

▪ Не допускається всмоктування попелу, гарячих жаринок, великих шматків розбитого скла і го

стрих предметів.

▪ Не допускається всмоктування пилу чорнила для принтерів або копіювальних машин, так як вони є провідниками електричного струму. Крім того, фільтрувальний система пилососа не може по

вністю затримати чорнильний пил, що виділиться в повітря через вентилятор вихідного повітря.

▪ Не допускається всмоктування займистих або отруйних рідин на зразок бензину, нафти, кислот або інших летких речовин.

▪ Не допускається всмоктування рідин температу

рою вище 60º C, а також будь-якого роду отруйно

го або займистого пилу.

▪ Не допускається всмоктування азбесту або аз

бестового пилу.

▪ Ніколи не кладіть електроприлад на бік. Звертай

те особливу увагу на горизонтальне положення і стійкість електроприладу при роботі на сходах.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Завжди вимикайте електроприлад і витягуйте штепсель з розетки після закінчення робіт, перед чищенням, заміною фільтрів чи аксесуарів, транспортуванням або консервацією. Ніколи не витягуйте штепсель, смикаючи його за кабель. Демонтуйте всі речі електроприладу перед зберіганням.

▪ Не допускається зберігання електроприладу без

посередньо біля джерел тепла.

▪ Ніколи не залишайте працюючий пилосос без нагляду. Якщо Вам знадобиться віддалитися від робочої зони, спершу вимкніть пилосос, витягніть штепсель з розетки (не смикайте за кабель, а ви

тягуйте штепсель).

▪ Ніколи не використовуйте цей електроприлад, якщо перебуваєте під впливом медикаментів, алкоголю або наркотиків, а також у процесі ліку

вання або втоми.

▪ Переконайтеся, що кабель розташований так, що в нього не можна спіткнутися, не допускайте дітей до електроприладів.

▪ Регулярно перевіряйте справність електропри

ладу та електричного кабелю. Не використовуйте в роботі несправні електроприлади.

▪ У разі пошкодження електричного кабелю, його заміну необхідно виконати в спеціалізованій май

стерні SPARKY.

▪ Не пробуйте ремонтувати електроприлад самі.

Ремонт електроприладів можуть здійснювати тільки кваліфіковані фахівці сервізу SPARKY, із застосуванням оригінальних запасних частин.

Неправильний ремонт може стати причиною ви

никнення значної за розміром небезпеки для ко

ристувача.

▪ Використовуйте тільки оригінальні речі SPARKY.

Використання не оригінальних частин чи аксе

суарів становить потенційну небезпеку і анулює гарантію.

▪ Часто перевіряйте поплавок.

▪ Якщо помітите витікання рідини з електроприла

ду, відразу вимкніть його і витягніть штепсель з розетки.

▪ Не занурюйте електроприлад у воду. Перевірте наявність розлитої води на поверхні електропри

ладу.

▪ Викидаючи рідину, що всмоктав пилосос, пере

конайтеся, що ваші дії відповідають положенням закону.

▪ Зберігайте електроприлад тільки в надійному і сухому місці, бережіть від доступу дітей.

▪ Завжди зберігайте пилосос в чистому стані. Не допускається застосування розчинників або пре

паратів, що містять розчинники.

Просимо звернути особливу увагу на наведені нижче спеціальні вимоги з техніки безпеки.

СПЕЦІАЛЬНІ ВИМОГИ ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

▪ Не допускається всмоктування гарячого попелу і гострих предметів.

▪ Не допускається використання електроприладу у вологих приміщеннях.

▪ Не допускається використання пилососа без мі

шечка для пилу (за винятком випадків вологого очищення). Переконайтеся, що мішечок вставле

ний правильно.

▪ Під час роботи переконайтеся, що волосся, одяг або їх частини не будуть всмоктанi пилососом.

▪ Тримайте пилосос далеко від джерел тепла, та

ких як батареї опалення, печі та інше

▪ Для правильної експлуатації цього електропри

ладу необхідно дотримувати правила техніки безпеки, загальні інструкції та перераховані тут вказівки по роботі. Усі користувачі повинні бути ознайомлені з цією інструкцією з експлуатації, і поінформовані про потенційні ризики при роботі електроприладу.

▪ Діти, інваліди та літні люди часто не дають собі звіт про небезпеки, що виникають під час роботи електроприладів. Не допускається використову

вати електроприлад вищевказаним групам. Не

обхідно вживати превентивних заходів безпеки, а також дотримуватися основних правил професій

ного здоров’я і безпеки.

▪ Виробник не несе відповідальність за внесені користувачем зміни в електроприлад, або за по

шкодження внаслідок таких змін.

IV - Знайомство з електроприладом

1. Рукоятка

2. Вимикач

3. Вимикач для вибору режиму (VC 1430MS)

4. Кришка

5. Поплавок

6. Підставка для фільтрів

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 70

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

7. Вбудований контакт (VC 1430MS)

8. 2 маленьких ролика-коліщатка

9. Застібки

10. Контейнер

11. Закріплення шлангу

12. 2 великих ролика-коліщатка

13. Шланг (комплект)

14. Труба

15. Комбінований наконечник для підлоги і килимів

(VC 1430MS)

16. Отвір для повітря

17. Наконечник для швів

18. Фільтр складний

19. Фільтр з пінопласту

20. Фільтр для сухого чищення

21. Зливний отвір (VC 1430MS)

22. Адаптер (VC 1430MS)

23. Ручка з регулюванням сили всмоктування

(VC 1430MS)

24. Мішечок для пилу

25. Наконечник для твердих покриттів для підлоги

(VC 1220M)

26. Пристосування для прикріплення труби

27. Гвинти

РОЗПАКУВАННЯ

У відповідності із загальноприйнятими технологіями виробництва, мало ймовірно, що новопридбаний

Вами електроприлад виявиться несправним, або з браком будь-якої частини. Все ж таки, у разі будьяких невідповідностей, не використовуйте електро

прилад до тих пір, поки пошкоджена частина не буде замінена або дефект не буде усунуто. Пору

шення цієї рекомендації може призвести до важкого трудового інциденту.

Уважно розпакуйте вміст коробки.

1. Застібки (9), що дотримуються кришку (4) поверніть вгору

(мал.1)

2. Відкрийте застібки, зніміть кришку

(мал.2)

і вийміть вміст з контейнера.

Перевірте наявність всіх частин по вищезгаданому списку, їх збереження під час транспортування і від

сутність пошкоджень.

ЗБІРКА

Переконайтеся, що штепсель вийнятий з розетки.

▪ Обидві застібки, що тримують кришку, поверніть вгору (мал.1).

▪ Звільніть застібки і підніміть кришку вгору і назо

вні

(мал.2)

▪ Вставте рукоятку до зовнішній стороні кришки.

Переконайтеся, що пристосування для прикрі

плення рукоятки монтувано в порожнини рукоят

ки

(мал.3)

правильною стороною.

▪ Прикріпіть рукоятку до кришки двома гвинтами.

Затягніть гвинти вручну

(мал.4).

▪ Перегорніть контейнер таким чином, щоб кришка була знизу.

▪ Вставте чотири роликових коліщатка (8, 12) в пази на дні контейнера

(мал. 5)

▪ Переконайтеся про те, що коліщата повністю уві

йшли в пази.

▪ Закріпіть колесики іншими гвинтами.

▪ Затягніть гвинти вручну (мал. 6).

▪ Поставте фільтр, що підходить для роботи, яку будете виконувати.

▪ Вставте кришку назад на контейнер

(мал.7)

▪ Вирівняйте кришку з застібками (мал.8).

▪ Зачепити застібки до кришки, і прищемити їх, поки почуєте характерне клацання.

▪ Встановіть широкий кінець шланга (13) в переднiй отвір для всмоктування (17).

▪ Виберіть відповідний наконечник (15, 17, 25) або телескопічну трубу (14) і монтуйте до шлангу (13)

(мал. 10)

▪ Після завершення роботи та очищення електро

приладу зберігайте речі, встановивши їх у відпо

відні пристосуванням пилососа

(мал.11)

V - Вказiвки по роботi

Ці електроприлади підключаються до мережі з од

нофазною змінною напругою. Модель VC 1220М, з подвійною ізоляцією згідно EN 60335-1, може вклю

чатися до розетки без захисних клем. Модель VC

1430MS необхідно включати в розетки із захисними клемами.

Радіоперешкоди відповідають Директиві Європей

ського парламенту та Ради 2004/108/ЕС щодо елек

тромагнітної сумісності.

Модель VC 1430МS також призначена для всмок

тування пилу при роботі електроінструментів. Для цього модель VC 1430МS обладнана вбудованим електричним контактом (7), в який вставляється штепсель електричного кабелю електроінструмен

ту. При включенні вимикача електроінструменту, пилосос включається автоматично. При виключенні електроінструменту пилосос також вимикається че

рез певний час.

ПЕРЕД ПОЧАТКОМ РОБОТИ

▪ Перевірте відповідність напруги електричної ме

режі зазначеним на табличці технічним даним електроприладу.

▪ Переконайтеся у справності електричного кабе

лю і штепселя. Якщо електричний кабель пошко

джений, його заміну повинен виконати виробник, або його сервісний спеціаліст, щоб уникнути не

безпек і ризиків.

▪ Прочитайте, зрозумійте і виконуйте вказівки “Ін

струкції з техніки безпеки під час роботи пилосо

са”.

СУХЕ ЧИЩЕННЯ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Не допускається чи

щення небезпечних для здоров’я речовин. Вико

ристання невідповідного мішечка для збору пилу анулює гарантію.

Переконайтеся, що електроприлад не підключений в електричну мережу.

▪ Уважно вийміть фільтр для сухого чищення над

Оригінальна інструкція з експлуатації

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 71

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

підставкою для фільтрів (6).

▪ Перевірте, чи покриває фільтр для сухого чищен

ня цілком підставку для фільтрів. Переконайтеся, що стягуюче кільце міцно закріплює всі кути філь

тру для сухого чищення.

▪ Надягніть мішечок для збору пилу на отвір для шланга контейнера

(мал.14)

. Притисніть його до звуку характерного клацання (мал.15). Коли ви

конуєте цю дію, будьте уважні, щоб не пошкодити мішечок для пилу.

▪ Поставте кришку назад на контейнер і закрийте застібки

(мал.7), (мал.8)

▪ Вставте широкий кінець шланга в переднiй всмок

туючий отвір контейнера

(мал.9)

▪ Виберіть необхідний наконечник (15, 17, 25) або телескопічну трубу (14); приєднайте до шлангу

(13), а кінець шланга - до отвору електроприладу для висмоктування.

▪ Переконайтеся, що вимикач (2) електроприладу встановлений в положенні “вимкнено” ( “

”), перш ніж вставити штепсель електричного кабелю в розетку.

▪ Вставте штепсель у розетку.

▪ Увімкніть електродвигун (вимикач у позиції “

”).

▪ Після завершення чистки вимкніть інструмент, встановлюючи вимикач (2) в позицію “вимкнено”

( “

”)

▪ Витягніть штепсель з розетки.

Регулярно перевіряйте мішечок для пилу (24) і мі

няйте його при заповнення 2 / 3 його об’єму. Кон

струкція мішечка для пилу дозволяє пропускати тільки повітря, а не пил.

З цієї причини спожитий мішечок не можна вживати повторно.

ПРИМІТКА:

Не використовуйте мішечок для пилу для висмоктування предметів з гострими краями або мокрих предметів.

Складчастий фільтр

Коли працюєте з складчастим фільтром, немає не

обхідності в мішечку для пилу.

Вставте складчастий фільтр (18) в підставку для фільтрів (6)

(мал. 16a)

. Закрийте підставку для філь

трів (6) кришкою з фіксатором і закрутіть кришку підставки (мал. 16b). Після тривалого використання цей фільтр необхідно очистити шляхом струшуван

ня або щіткою.

При чищенні бетону або інших подібних матеріа

лів, що виділяють дрібний пил, а також в автома

тичному режимі роботи електроінструментів (VC

1430МS), складчастий фільтр необхідно частіше чистити щіткою або витрушувати. Це важлива пе

редумова для надійної роботи і довготривалої експлуатації вашого пилососа. Якщо помітите, що сила всмоктування знижується, або встановили, що складной фільтр пошкоджений, його необхідно не

гайно замінити новим.

АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ РОБОТИ

ЕЛЕКТРОПРИЛАДІВ (VC 1430MS)

▪ Витягніть штепсель електричного кабелю пило

соса з розетки.

▪ Відкрийте застібки і зніміть кришку.

▪ Перевірте, чи почищений контейнер (10) від пилу та сміття.

▪ Вставте відповідний для виконуваної роботи складчастий фільтр (18) на підставку для фільтрів і закрутіть кришку підставки. Поверніть криш

ку пилососа на контейнер і закрийте застібки

(мал.16c)

▪ Поставте вимикач використовуваного електроін

струменту в позицію “вимкнено” ( “O”).

▪ Приєднайте адаптер пилососа (22) до пристрою для виведення пилу цього електроінструмента

(мал.17).

▪ Увімкніть електроприлад у вбудований в пилосос контакт.

▪ Увімкніть штепсель електричного кабелю пило

соса в електричну розетку.

▪ Вставте вимикач пилососа (2) в положення “вклю

чено” ( “I”).

Вставте вимикач вибору режиму (3) в положення “=”.

Увімкніть вимикач електроінструменту.

Пилосос автоматично включається в момент, в який ви включите електроінструмент. Пiсля вимкнення електроприладу, пилосос теж вимикається через певний час.

(напруга)

230 V

220V

(потужнiсть)

2100 W

2000 W

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 72

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

ВОЛОГЕ ЧИЩЕННЯ (ПРИБИРАННЯ)

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

Не допускається чищення шкідливих для здоров’я речовин.

▪ Переконайтеся, що штепсель електричного кабе

лю електроприладу вийнятий з розетки.

▪ Перевірте, чи почищений контейнер (10) від пилу та сміття.

▪ Видаліть монтований виробником складчастий фільтр (18), який не придатний для вологого очи

щення.

▪ Видаліть мішечок для пилу (24) і фільтр для сухо

го очищення (20), якщо раніше цього працювали з ними (VC 1220М).

▪ Залиште тільки фільтр з пінопласту (19) (мал.12) на підставці для фільтрів.

▪ Поверніть кришку назад на контейнер, закрийте застібки

(мал.7), (мал.8)

▪ Вставте широкий кінець шланга в переднiй отвір контейнеру для всмоктування

(мал.9)

▪ Виберіть необхідний наконечник (15, 17, 25) або телескопічну трубу (14) і приєднайте до шлангу

(13)

(мал.10)

▪ Переконайтеся, що вимикач (2) електроприладу знаходиться в положенні “вимкнено” (“

”), перш ніж вставити штепсель електричного кабелю в розетку.

▪ Вставте штепсель електричного кабелю в розет

ку.

▪ Встановiть вимикач (2) в положення “

”, щоб вклю

чити електродвигун.

▪ Після закінчення вологого чищення вимкніть пилосос, повернувши вимикач (2) в позицію “ви

мкнено” (“

”)

▪ Витягніть штепсель з розетки.

▪ Після завершення робіт спорожніть і очистіть кон

тейнер (10).

Рекомендація:

Якщо необхідне всмоктування ве

ликої кількості рідини з умивальника або резерву

ара, не занурюйте наконечник цілком у рідину, а залишайте частину наконечника вільною, щоб за

безпечити всмоктування повітря разом з рідиною.

Електроприлад забезпечений поплавцем (5)

(мал.18)

, що виключає пилосос, коли контейнер заповниться. Сигналом припинення всмоктування є прискорені оберти електродвигуна. У цьому ви

падку негайно вимкніть електроприлад і витягніть штепсель з розетки. Не забувайте, що заповнений контейнер може виявитися дуже важким.

Зніміть кришку зі зливного отвору (21) і вилийте рі

дину у відповідний посуд або в каналізацію. Повер

ніть назад кришку зливного отвору на її місце, після чого можете продовжити роботу.

Після завершення вологого чищення вимкніть елек

троприлад і вийміть його штепсель з розетки. Спо

рожніть контейнер і очистіть його всередині і зовні перед зберіганням.

УВАГА!

Після вологого чищення, перш ніж перейти знову до сухої очистки, виконайте вимоги, зазначені в розділі “Суха чистка”.

ПРИНАЛЕЖНОСТІ

МОДЕЛЬ

Шланг комплект

Пластикова труба з 2 частин

Телескопічна труба з хромованого металу

Мішечок для пилу

Фільтр для сухого чищення

Фільтр з пінопласту

Складчастий фільтр з поліестеру

Складчастий фільтр із целюлози

Наконечник для твердих покриттів для підлоги

Комбінований на

конечник

Наконечник для швів

Ручка з регулюван

ням сили всмокту

вання

Адаптер для підклю

чення до електроін

струменту

Роликові коліщата

VC 1220M

•

2 маленькi

+ 2 великi

VC 1430MS

•

2 маленькi

+ 2 великi

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

: Використовуйте тільки оригінальні речі SPARKY. Застосування не оригі

нальних частин чи аксесуарів містить потенційну небезпеку та анулює гарантію.

VI - Пiдтримка

▪ Переконайтеся в тому, що штепсель електрично

го кабелю електроприладу витягнутий з розетки.

▪ Зніміть шланг (13) з контейнера.

▪ Звільніть застібки

(мал.1)

і зніміть кришку контей

нера

(мал.2)

▪ Очистіть ретельно контейнер і шланг від сміття і залишків.

▪ Очистiть фільтр з пінопласту (19), промив його слабким миючим засобом.

▪ Перевірте шланг і приєднувальні отвори, і пере

вірте електричний кабель на наявність пошко

джень.

▪ Усунувши фільтр з пінопласту (19), перевірте стан поплавка (5). Для цього візьміть кришку за руко

ятку, і уважно переверніть так, щоб підставка для фільтра дивилася вгору. Поплавок повинен віль

но рухатися вгору і вниз

(мал.18)

Оригінальна інструкція з експлуатації

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 73

24.7.2012 г. 09:13:17 ч.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

: Не допускається вжи

вання спирту, бензину або інших розчинників. Ні

коли не застосовуйте роз'їдаючи препарати для чищення пластмасових частин.

УВАГА!

Щоб забезпечити безпечну роботу електро

приладу і його надійність, всі дії з ремонту, підтрим

ки і регулювання необхідно виконувати в спеціалізо

ваних майстернях SPARKY, використовуючи лише оригінальні запасні частини.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

: Не допускається про

никнення води в електроприлад.

МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ ТА ÏХ УСУНЕННЯ

Констатована несправність

Електроприлад не працює

З кришки електродвигуна виходить пил

Низька всмоктувальна потужність і високі обороти електродвигуна / вібрації

Ймовірна причина

Відсутнє електричне живлення

Функціональна відмова електричного кабелю, вимикача або електродвигуна

Контейнер заповнений рідиною

Відсутній мішечок для пилу, або він пошкоджений.

Мішечок для пилу заповнений

Спосіб усунення

Перевірити наявність електричної напруги

Перевірте, відремонтуйте або замініть пошкоджену частину

Спорожніть контейнер

Вставте мішечок для пилу, або замініть його новим

Замініть мішечок для пилу

VII - Гарантiя

Термiн гарантii електроприладiв SPARKY вказаний в гарантiйному талонi.

Несправностi, що є наслiдком нормального зносу, перевантаження або неправильного користування, виключенi з гарантiйних зобов`язань.

Несправностi, що є наслiдком вкладення неякiсних матерiалiв в iнструмент, та/або виробничих по

милок, усуваються без додатковоï оплати шляхом замiни або ремонту.

Рекламацiя дефектного eлектроприладу SPARKY приймається за умови повернення приладу поста

чальнику, або в спецiалiзовану гарантiйну майстер

ню в не розiбраному (початковому) станi.

Примiтки

Уважно прочитайте весь текст даної інструкції з екс

плуатації, перш ніж використовувати цей виріб.

Виробник залишає за собою право вносити поліп

шення і зміни в свої вироби, і змінювати специфіка

ції без попередження.

СПЕЦИФІКАЦІЇ МОЖУТЬ РОЗРІЗНЯТИСЯ ДЛЯ

ОКРЕМИХ КРАЇН!

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 74

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

Съдържание

I - Въведение

........................................................................................................................................................ 75

II -

Технически данни

............................................................................................................................................. 77

III - Инструкции за безопасност при работа с прахосмукачки

..................................................................... 77

IV -

Запознаване с електроуреда

...................................................................................................................... A/79

V -

Указания за работа

........................................................................................................................................... 79

VI - Поддръжка

........................................................................................................................................................

VII - Гаранция

............................................................................................................................................................ 83

I - Въведение

Новопридобитият от Вас електроуред SPARKY ще надхвърли Вашите очаквания. Той е произведен в съот

ветствие с високите стандарти на качеството на SPARKY, отговарящи на строгите изисквания на потреби

теля. Лесен за обслужване и безопасен при експлоатация, при правилна употреба този електроуред ще Ви служи надеждно дълги години.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Внимателно прочетете цялата инструкция за експлоатация преди да използвате новопридобития си електроуред SPARKY. Обърнете специално внимание на текстовете, които започват с думата “

Предупреждение

”. Вашият електроуред SPARKY притежава много качества, които ще улеснят Вашата работа. При разработката на този електроуред най-голямо внимание е обърнато на безопасността, експлоатационните качества и надеждността, които го правят лесен за поддръжка и експлоатация.

Не изхвърляйте електроуреди заедно с битовите отпадъци!

Отпадъците от електрически изделия не трябва да се събират заедно с битовите отпадъци. Моля, рециклирайте на местата, предназначени за това. Свържете се с местните власти или представител за консултация относно рециклирането.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

С оглед опазване на околната среда електроуредът, принадлежностите и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторно използване на съдържащите се в тях суровини. За облекчаване на рециклирането детайлите, произведени от изкуствени материали, са обозначени по съответния начин.

Оригинална инструкция за използване

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 75

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

ОПИСАНИЕ НА СИМВОЛИТЕ

Върху табелката с данни на електроуреда са означени специални символи. Те предоставят важна информа

ция за изделието или инструкции за неговото ползване.

Двойна изолация за допълнителна защита.

Електроуред с клас I на защита от електрически ток – със защитно зануляване.

Прахосмукачка за мокро почистване

Съответства на приложимите европейски директиви.

Съответства на изискванията на руските нормативни документи.

Съответства на изискванията на украинските нормативни документи

Запознайте се с инструкцията за експлоатация

YYYY-Www

Период на производство, където променливи символи са:

YYYY

- година на производство,

- поредна календарна седмица

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 76

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

II - Технически данни

МОДЕЛ:

VC 1220M

▪ Консумирана мощност

▪ Макс. мощност на засмукване

▪ Макс. мощност на включен към

прахосмукачката електроинструмент

▪ Вместимост на контейнера

▪ Материал на контейнера

▪ Вместимост на торбичката за прах

▪ Максимална сила на засмукване

▪ Максимален дебит

▪ Дебит съгласно EN 60312

▪ Автоматичен режим за работа с

електроинструменти

▪ Изсмукване на течности

▪ Регулиране на въздушния поток

▪ Диаметър на маркуча

▪ Дължина на маркуча

▪ Дължина на кабела

▪ Радиус на зоната за работа

▪ Тегло (EPTA процедура 1/2003)

▪ Степен на защита

▪ Клас на защита

VC 1430MS

1250 W

1500 W

–

20 l неръждаема стомана

20 l

15 kPa

55 l/s

27 l/s не да не

Ø32 mm

1,5 m

4 m

6 m

5,8 kg

IP 24

/ II

▪

Излъчване на шум

(стойностите са измерени съгласно EN 60704):

А-претеглено ниво на звуково налягане L

А-претеглено ниво на звукова мощност L pA wA

79 dB(A)

93 dB(A)

Използвайте средства за защита от шума!

1400 W

1700 W

2000 W

30 l неръждаема стомана

30 l

17 kPa

57 l/s

30 l/s да да да

Ø32 mm

2,5 m

7,5 m

11 m

8,8 kg

IP 24

/ I

81 dB(A)

95 dB(A)

III - Инструкции за безопасност при работа с прахосмукачки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Този електроуред отговаря на задължителните наредби по безо

пасност за електрически изделия. За да се избег

не рискът от нараняване, потребителят трябва да прочете инструкцията за експлоатация. Да се четат всички инструкции. Неспазването на избро

ените по-долу инструкции може да предизвика злополука и/или повреда на имущество и ще ану

лира гаранцията.

Съхранявайте тези инструкции за по-нататъшна употреба!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Проверете дали напрежението на електрическата мрежа отговаря на това, означено върху табелката с технически данни на електроуреда.

▪ В случай, че не сте сигурни какво е напрежение

то, не включвайте електроуреда.

▪ Захранващо напрежение, по-високо от номинал

ното, може да предизвика сериозни травми на потребителя, както и повреда на електроуреда.

▪ В случай, че напрежението е по-ниско от номи

налното, електродвигателят ще се повреди.

▪ Електроуредът е предназначен за изсмукване на материали, които не представляват опасност за здравето и не са запалими.

▪ Този електроуред е предназначен изключител

но и само за употреба в бита и в домашната работилница. Модел VC 1430MS е предназ

начен и за изсмукване на праха при работа с електроинструменти.

▪ Не използвайте електроуреда на открито (освен ако не е изрично предназначен за работа на от

крито).

▪ Не подлагайте електроуреда на действието на топлина, директна слънчева светлина или пови

шена влажност (например дъжд).

▪ Не потапяйте електроуреда в течност и го пазете от остри ръбове, които могат да го повредят.

▪ Не се допуска работа с електроуреда с мокри или влажни ръце. Ако електроуредът се намокри или навлажни по време на работа, веднага извадете щепсела от контакта. Не се допуска потапяне на електроуреда във вода.

▪ При работа с прахосмукачката във влажна окол

на среда използвайте предпазно устройство, задействано от остатъчен ток, за прекъсване на захранването. Използването на предпазно ус

тройство намалява риска от поражение от елек

трически ток.

▪ Електроуредът трябва да се използва само по предназначение. Всякаква друга употреба, раз

Оригинална инструкция за използване

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 77

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

личаваща се от описаната в тази инструкция, ще се счита за неправилна употреба. Отговорността за всякаква повреда или нараняване, произтича

щи от неправилна употреба, ще се носи от потре

бителя, а не от производителя.

▪ Никога не дръжте присъединителните отвори на електроуреда пред лицето си (особено към очи

те, ушите и пр.). Никога не насочвайте накрайника към хора или животни.

▪ Преди да започнете работа с електроуреда се убедете, че в държача е поставена и правилно закрепена подходяща торбичка за прах. Непод

ходяща или неправилно закрепена торбичка за прах може да предизвика повреда на електроу

реда и това ще анулира гаранцията.

▪ Не се допуска изсмукване на пепел, горещи въ

глени и др., едри парчета строшено стъкло и ос

три предмети.

▪ Не се допуска изсмукване на прах от тонер за принтер или ксерокс, тъй като тонерът е електро

проводим материал. Освен това е възможно пра

хът от тонер да не може напълно да се задържи от филтриращата система на прахосмукачката за мокро/сухо почистване и да се отдели във въз

духа през вентилатора за изходящ въздух.

▪ Не се допуска почистване на възпламеними или отровни течности като бензин, нефт, киселини или други летливи вещества.

▪ Не се допуска изсмукване на течности с темпера

тура над 60ºC, както и на всякакъв вид отровен или възпламеним прах.

▪ Не се допуска почистване на азбест или прах от азбест.

▪ Никога не поставяйте електроуреда полегнал настрана. Обръщайте особено внимание на хо

ризонталното положение и устойчивостта на електроуреда при работа на стълбище.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Винаги изключ

вайте електроуреда и изваждайте щепсела от контакта след приключване на работа, преди почистване, смяна на филтри и принадлежности, пренасяне или консервация. Никога не изваждай

те щепсела като дърпате кабела. Демонтирайте всички принадлежности от електроуреда преди съхранение.

▪ Не се допуска съхраняване на електроуреда в непосредствена близост до източници на топли

на.

▪ Никога не оставяйте работеща прахосмукачка без надзор. Ако трябва да се отдалечите от ра

ботната зона, първо изключете прахосмукачката или извадете щепсела от контакта (не издърп

вайте кабела, а изваждайте щепсела).

▪ Никога не работете с електроуреда ако сте под влияние на медикаменти, алкохол или наркоти

ци, ако сте подложени на лечение или сте уморе

ни.

▪ Убедете се че кабелът е разположен така, че в него да не може да се спъват и не допускайте възможността за достъп на деца до електроуре

да.

▪ Редовно проверявайте изправността на електро

уреда и захранващия кабел. Не работете с неиз

правни електроуреди.

▪ Ако захранващият кабел е повреден, замяната трябва да се извърши в оторизиран сервиз на

SPARKY.

▪ Не се опитвайте да ремонтирате електроуреда сами. Ремонтът на тези електроуреди може да се извършва само от квалифицирани специалисти в оторизираните сервизи на SPARKY при употре

ба на оригинални резервни части. Неправилният ремонт може да стане причина за възникване на значителна опасност за потребителя.

▪ Използвайте само оригинални принадлежнос

ти SPARKY. Употребата на неоригинални части или принадлежности представлява потенциална опасност и анулира гаранцията.

▪ Често проверявайте поплавъка.

▪ Ако забележите изтичане на течност от електро

уреда, веднага го изключете и извадете щепсела от контакта.

▪ Не поставяйте електроуреда във вода. Провере

те дали върху електроуреда няма разляна вода.

▪ Когато изхвърляте изсмуканата вода се убедете, че спазвате законовите разпоредби.

▪ Съхранявайте електроуреда само на надеждно и сухо място, извън достъпа на деца.

▪ Винаги поддържайте прахосмукачката чиста. Не се допуска употреба на разтворители или по

чистващи препарати, съдържащи разтворители.

Моля обърнете особено внимание на долупосоче

ните специални изисквания за безопасност.

СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

▪ Не се допуска изсмукване на гореща пепел и предмети с остри ръбове или краища.

▪ Не се допуска работа с електроуреда във влажни помещения.

▪ Не се допуска работа с прахосмукачка без тор

бичка за прах (освен при мокро почистване). Убе

дете се че торбичката за прах е правилно поста

вена.

▪ По време на работа се убедете че косата, дрехи

те или части от тях няма да бъдат засмукани.

▪ Пазете прахосмукачката от източници на топлина като от радиатори, фурни и др.

▪ За да експлоатирате правилно този електроуред, трябва да съблюдавате правилата за безопас

ност, общите инструкции и указанията за работа, посочени тук. Всички потребители трябва да са запознати с тази инструкция за експлоатация и информирани за потенциалните рискове при ра

ботата с електроуреда.

▪ Децата, инвалидите и възрастните хора често не си дават сметка за опасностите, произлизащи от работата с електроуреди. Не се допуска работа с електроуреди на горепосочените групи. Задъл

жително е да предприемете и превантивни мерки за безопасност. Същото се отнася и за спазване

то на основните правила за професионалното здраве и безопасност.

▪ Производителят не носи отговорност за извър

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 78

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

шени от потребителя промени върху електроу

реда или за повреди, предизвикани от подобни промени.

▪ Електроуредът е предназначен за работа в по

мещения и зони с нормална пожарна опасност съгласно “Наредба №2 “Противопожарни строи

телно-технически норми”. Не се допуска използ

ването му във взривоопасна и пожароопасна среда, при температура на околния въздух над

40ºС, в особено влажна среда, при наличие на валежи и в химически активна среда. Работното място трябва да е добре осветено.

IV - Запознаване с електроуреда

1. Ръкохватка

2. Прекъсвач

3. Прекъсвач за избор на режим (VC 1430MS)

4. Капак

5. Поплавък

6. Поставка за филтри

7. Вграден контакт (VC 1430MS)

8. 2 малки ролкови колелца

9. Закопчалки

10. Контейнер

11. Закрепване на маркуча

12. 2 големи ролкови колелца

13. Маркуч комплект

14. Телескопична тръба

15. Комбиниран накрайник за подове и

килими (VC 1430MS)

16. Отвор за нагнетяване на въздух

17. Тесен накрайник за цепнатини и фуги

18. Нагънат филтър

19. Филтър от пенопласт

20. Филтър за сухо почистване

21. Отвор за източване (VC 1430MS)

22. Адаптер (VC 1430MS)

23. Ръкохватка с регулиране на силата на

засмукване (VC 1430MS)

24. Торбичка за прах

25. Накрайник за твърди подови настилки

(VC 1220M)

26. Приспособление за закрепване на

телескопичната тръба

27. Винтове

РАЗОПАКОВАНЕ

В съответствие с общоприетите технологии на производство е малко вероятно новопридобити

ят от Вас електроуред да е неизправен или някоя от частите му да липсва. Ако забележите, че нещо не е наред, не работете с електроуреда докато по

вредената част не бъде заменена или дефектът не бъде отстранен. Неизпълнението на тази препоръ

ка може да доведе до сериозна трудова злополука.

Внимателно разопаковайте съдържанието на кути

ята.

1. Хванете двете закопчалки (9) , придържащи капа

ка (4) и ги сгънете нагоре

(Фиг. 1)

2. Разхлабете закопчалките, свалете капака

(Фиг. 2)

и извадете съдържанието от контейнера.

Моля проверете наличието на всички части по гор

ния списък, за да се уверите че са налице, както и че по време на транспортирането не са настъпили повреди.

СГЛОБЯВАНЕ

▪ Уверете се че щепселът е изваден от контакта.

▪ Хванете двете закопчалки, придържащи капака и ги сгънете нагоре

(Фиг. 1)

▪ Освободете закопчалките и повдигнете капака нагоре и навън

(Фиг. 2)

▪ Поставете ръкохватката върху капака откъм гор

ната страна. Уверете се че приспособлението за закрепване на ръкохватката е поставено в гнез

дото за ръкохватката

(Фиг. 3)

откъм правилната страна.

▪ Закрепете ръкохватката към капака с двата винта.

Затегнете винтовете на ръка

(Фиг.4)

▪ Обърнете контейнера на обратната страна, така че капакът да бъде отдолу.

▪ Поставете четирите ролкови колелца (8 и 12) в жлебовете на дъното на контейнера

(Фиг. 5)

▪ Проверете дали колелцата са влезли докрай в жлебовете.

▪ Закрепете колелцата с останалите винтове.

▪ Затегнете винтовете на ръка

(Фиг. 6)

▪ Поставете филтър, подходящ за работата, която ще извършвате.

▪ Поставете обратно капака върху контейнера

(Фиг.7)

▪ Подравнете капака със закопчалките

(Фиг.8)

▪ Закачете закопчалките към капака и ги притисне

те надолу докато се чуе прищракване.

▪ Поставете широкия край на маркуча (13) върху предния всмукателен отвор на контейнера.

▪ Изберете подходящ накрайник (15, 17, 25) или те лескопичната тръба (14) и ги поставете на марку

ча (13)

(Фиг. 10)

▪ След приключване на работа и почистване на електроуреда, съхранявайте принадлежности

те, като ги поставите към съответните им за

крепващи приспособления на прахосмукачката

(Фиг. 11)

V - Указания за работа

Тези електроуреди се захранват от еднофазно про

менливо напрежение. Модел VC 1220M е с двойна изолация съгласно EN 60335-1 и може да се присъе

динява към контакти без защитни клеми. Модел VC

1430MS трябва да се присъединява към контакти със защитни клеми.

Радиосмущенията съответстват на Директивата за електромагнитна съвместимост 2004/108/ЕС.

Модел VC 1430MS е предназначен и за изсмуква

не на праха при работа с електроинструменти. За целта модел VC 1430MS има вграден ел. контакт

(7), в който се поставя щепсела на захранващия кабел на електроинструмента. При включване на

Оригинална инструкция за използване

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 79

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

прекъсвача на електроинструмента прахосмукач

ката се включва автоматично. При изключване на електроинструмента, прахосмукачката също из

ключва след определено време.

ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ РАБОТА

▪ Проверете дали напрежението на електрическа

та мрежа отговаря на това, означено върху та

белката с технически данни на електроуреда.

▪ Убедете се в изправността на захранващия ка

бел и щепсел. Ако захранващият кабел е повре

ден, замяната трябва да се извърши от произво

дителя или от негов сервизен специалист, за да се избегнат опасностите от замяната.

▪ Прочетете, разберете и спазвайте указанията в точка “ Инструкции за безопасност при работа с прахосмукачки”.

СУХО ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не се допуска по

чистване на вредни за здравето вещества

Използването на неподходяща торбичка за прах анулира гаранцията.

▪ Убедете се, че електроуредът не е включен в за

хранващата мрежа.

▪ Внимателно издърпайте филтъра за сухо почист

ване (20) над поставката за филтри (6)

(Фиг. 13)

▪ Поставете притягащия пръстен (8) върху филтъ

ра за сухо почистване и го натиснете надолу до реборда на капака

(Фиг. 13)

▪ Проверете дали филтърът за сухо почистване покрива изцяло поставката за филтри. Уверете се притягащият пръстен здраво закрепва всички ъгли на филтъра за сухо почистване.

▪ Нахлузете торбичката за прах върху отвора за присъединяване на маркуча на контейнера

(Фиг.

14)

. Притиснете я докато влезе с щракване

(Фиг.

15)

. Докато извършвате това действие, внима

вайте да не повредите торбичката за прах.

▪ Поставете отново капака върху контейнера и за

творете закопчалките

(Фиг. 7), (Фиг. 8)

▪ Поставете широкия край на маркуча върху пред

ния всмукателен отвор на контейнера

(Фиг. 9)

▪ Изберете необходимия накрайник (15,17,25) или телескопичната тръба (14); свържете към маркуча

(13) и свържете края на маркуча към всмукателния отвор на електроуреда.

▪ Уверете се че прекъсвачът (2) на електроуреда е в изключено положение ″

″ преди да поставите щепсела на захранващия кабел в контакта.

▪ Поставете щепсела в контакта.

▪ Включете електродвигателя (прекъсвачът е в по

ложение ″

″).

▪ След като приключите с почистването, изключе

те електродвигателя като поставите прекъсвача

(2) в изключено положение ″

″.

▪ Извадете щепсела от контакта.

Редовно проверявайте торбичката за прах (24) и я подменяйте когато се напълни до 2/3 от обема си.

Торбичката е конструирана така че хартията да про

пуска само въздух, а не прах.

По тази причина употребявана торбичка не може да се използва повторно.

ЗАБЕЛЕЖКА:

Не използвайте торбичката за прах при изсмукване на предмети с остри ръбове или мокри предмети.

Нагънат филтър

Когато работите с нагънат филтър, не е необходимо да се поставя торбичката за прах.

Поставете нагънатия филтър (18) върху поставката за филтри (6)

(Фиг. 16а)

. Затворете поставката за филтри (6) с фиксиращата капачка като я завиете

(Фиг. 16b)

. След продължителна употреба, филтъ

рът трябва да се почисти посредством потупване или изчеткване.

При почистване на бетон или други подобни мате

риали, отделящи ситен прах, както и в автомати

чен режим при работа с електроинструменти (VC

1430MS), нагънатият филтър трябва да се изчетква и изтръсква по-често. Това е важна предпоставка за надеждната работа и дълготрайната експлоатация на Вашата прахосмукачка. Ако забележите, че сила

та на засмукване намалява, или ако констатирате, че нагънатият филтър е повреден, трябва незабав

но да го подмените с нов.

АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ ПРИ РАБОТА С

ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ (VC 1430MS)

▪ Извадете щепсела на захранващия кабел на пра

хосмукачката от контакта.

▪ Отворете закопчалките и свалете капака.

▪ Проверете дали контейнерът (10) е изпразнен от праха и сметта.

▪ Поставете нагънат филтър (18), подходящ за извършваната работа, в поставката за филтри и завийте капачката върху поставката. Поставете отново капака на прахосмукачката върху контей

нера и затворете закопчалките

(Фиг. 16c)

▪ Поставете прекъсвача на електроинстру-мента, с който ще работите, в изключено положение ″

″.

▪ Свържете адаптера на прахосмукачката (22) към прахоотвеждането на електроинструмента

(Фиг. 17)

▪ Свържете електроинструмента към вградения в прахосмукачката контакт.

▪ Включете щепсела на захранващия кабел на прахосмукачката в захранващата мрежа.

▪ Поставете прекъсвача на прахосмукачката (2) във включено положение ″

″.

▪ Поставете прекъсвачa за избор на режим (3) в по

ложение ″

″.

▪ Включете прекъсвача на електроинстру-мента.

Прахосмукачката ще се включи автоматично в мо

мента, в който включите електроинструмента. Ко

гато изключите електроинструмента, прахосмукач

ката също ще се изключи след определено време.

(напрежение)

230 V

220V

(мощност)

2100 W

2000 W

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 80

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

МОКРО ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не се допуска по

чистване на вредни за здравето вещества

▪ Уверете се, че щепселът на захранващия ка

бел на електроуреда е изваден от контакта.

▪ Проверете дали контейнерът (10) е изпразнен от праха и сметта.

▪ Свалете фабрично монтирания нагънат филтър

(18), който не е подходящ за мокро почистване.

▪ Свалете торбичката за прах (24) и филтъра за сухо почистване (20) ако преди това сте работили с тях (VC 1220M).

▪ Оставете само филтъра от пенопласт (19)

(Фиг.

12)

върху поставката за филтри.

▪ Поставете обратно капака върху контейнера и затворете закопчалките

(Фиг.7), (Фиг.8).

▪ Поставете широкия край на маркуча върху пред

ния всмукателен отвор на контейнера

(Фиг. 9).

▪ Изберете необходимия накрайник (15, 17, 25) или телескопичната тръба (14) и поставете в маркуча

(13),

(Фиг. 10)

▪ Уверете се, че прекъсвачът (2) на електроуреда се намира в изключено положение ″

″ преди да поставите щепсела на захранващия кабел в кон

такта.

▪ Поставете щепсела на захранващия кабел в кон

такта.

▪ Поставете прекъсвача (2) в положение ″

″, за да включите електродвигателя.

▪ Когато приключите с мокрото почистване, изклю

чете прахосмукачката като поставите прекъсва

ча (2) в изключено положение ″

″.

▪ Извадете щепсела на захранващия кабел от кон

такта.

▪ След приключване на работа изпразнете и по

чистете контейнера (10).

Препоръка:

Ако е необходимо да се изсмуче голя

мо количество течност от мивка или резервоар, не поставяйте целия накрайник в течността, а оставе

те част от накрайника свободна, за да осигурите засмукване на въздух заедно с течността.

Електроуредът е снабден с поплавък (5)

(Фиг. 18)

, който изключва прахосмукачката, когато контейне

рът се напълни. Ще разберете че изсмукването е преустановено по това, че оборотите на електро

двигателя ще се повишат. В този случай изключе

те електроуреда и извадете щепсела на кабела от контакта.

Трябва да си давате сметка, че пълният контейнер може да се окаже много тежък.

Свалете капачката от отвора за източване (21) и изсипете останалата течност в подходящ съд или в канализацията. Поставете обратно капачката на отвора за източване, след което можете да продъл

жите работа.

След приключване на мокрото почистване, изклю

чете електроуреда и извадете щепсела на кабела от контакта. Изпразнете контейнера и го почистете/ подсушете отвътре и отвън преди съхранение.

ВАЖНО!

След мокро почистване, преди да преми

нете отново към сухо почистване, изпълнете изис

кванията, посочени в точка “Сухо почистване”.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

МОДЕЛ

Маркуч комплект

Пластмасова тръба от 2 части

Телескопична тръба от хромиран метал

Торбичка за прах

Филтър за сухо почистване

Филтър от пенопласт

Нагънат филтър от полиестер

Нагънат филтър от целулоза

VC 1220M

•

VC 1430MS

•

Оригинална инструкция за използване

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 81

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

МОДЕЛ

Накрайник за твърди подови настилки

Комбиниран накрайник

Накрайник за фуги

Ръкохватка с регулиране на силата на засмукване

Адаптер за присъединяване към електроинс-трументи

Ролкови колелца

VC 1220M

•

2 малки +

2 големи

VC 1430MS

•

2 малки +

2 големи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Използвайте само оригинални принадлежности SPARKY. Употреба

та на неоригинални части или принадлежности представлява потенциална опасност и анулира гаранцията.

VI - Поддръжка

▪ Уверете се, че щепселът на захранващия кабел на електроуреда е изваден от контакта.

▪ Извадете маркуча (13) от контейнера.

▪ Освободете закопчалките

(Фиг. 1)

и свалете ка

пака от контейнера

(Фиг. 2)

▪ Почистете основно контейнера и маркуча от съ

браната смет и остатъците.

▪ Почистете филтъра от пенопласт (19) като го из

миете със слаб препарат за миене.

▪ Проверете маркуча и присъединителните отвори и проверете дали захранващият кабел не е по

вреден.

▪ След като отстраните филтъра от пенопласт (19), проверете поплавъка (5). За да извършите това, хванете капака за ръкохватката и внимателно го обърнете, така че поставката за филтъра да сочи нагоре. Поплавъкът трябва да може да се движи свободно нагоре и надолу

(Фиг. 18)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не се допуска упо

требата на спирт, бензин или други разтворители.

Никога не използвайте разяждащи препарати за почистване на пластмасовите части.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не се допуска вли

зането на вода в контакт с електроуреда.

ВАЖНО!

За да се осигури безопасната работа с електроуреда и неговата надеждност, всички дей

ности по ремонта, поддръжката и регулирането трябва да се извършват в оторизираните сервизи на SPARKY с използване само на оригинални ре

зервни части.

ВЪЗМОЖНИ НЕИЗПРАВНОСТИ И ТЯХНОТО ОТСТРАНЯВАНЕ

Констатирана неизправност

Електроуредът не работи

От капака на електродвигателя излиза прах

Ниска засмукваща мощност и високи обороти на електродвигателя / вибрации

Вероятна причина

Липсва захранване.

Начин за отстраняване

Проверете захранващото напрежение.

Функционален отказ в захранващия кабел, прекъсвача или електродвигателя.

Проверете, ремонтирайте или подменете повредената част.

Контейнерът е пълен с течност.

Изпразнете контейнера.

Липсва или е повредена торбичката за прах.

Поставете торбичка за прах или я подменете с нова.

Торбичката за прах е пълна.

Подменете торбичката за прах.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 82

VC 1220M • VC 1430MS

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

VII - Гаранция

Гаранционният срок на електроуредите SPARKY се определя в гаранционна карта.

Неизправности, появили се в следствие на естест

вено износване, претоварване или неправилна експлоатация, се изключват от гаранционните за

дължения.

Неизправности, появили се в следствие на влагане на некачествени материали и/или производствени грешки, се отстраняват без допълнително запла

щане чрез замяна или ремонт.

Рекламация на дефектирал електроуред SPARKY се признава, когато се върне на доставчика или се представи на оторизиран гаранционен сервиз в не

разглобено (първоначално) състояние.

Забележки

Внимателно прочетете цялата инструкция за из

ползване преди да използвате това изделие.

Производителят си запазва правото да въвежда по

добрения и промени в своите изделия и да променя спецификациите без предупреждение.

Спецификациите могат да се различават за отдел

ните страни.

Оригинална инструкция за използване

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 83

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

pages-VC1220M-1430MS-2012.indd 84

1207R10

24.7.2012 г. 09:13:18 ч.

Hello! I am an AI chatbot specifically trained to assist you with the Sparky Group VC 1430MS Manuel utilisateur. I have thoroughly reviewed the document and can help you locate the exact information you need or explain the content in clear and simple terms. Whether you’re looking for guidance on specific features, troubleshooting steps, or general usage, feel free to ask your questions. The more details you provide about your concerns or needs, the more accurately and effectively I can assist you!

Assistant typing

Assistant terminated

It looks like you''ve reached a document that is written in multiple languages, including one that isn''t your native language. You can use the following links to temporarily hide pages without the language you prefer.

www.sparkygroup.com

WET / DRY VACUUM CLEANER

Original instructions

NASS / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRATEUR EAU / POUSSIÈRE

Notice originale

ASPIRAPOLVERE/ASPIRALIQUIDI

Istruzioni originali

ASPIRADORA DE LIMPIEZA EN HÚMEDO/SECO

Instrucciones de uso originales

ASPIRADOR DE LIMPEZA A SECO / MOLHADO

Instrução original para o uso

ODKURZACZ WARSZTATOWY

Instrukcją oryginalną

ПЫЛЕСОС ДЛЯ ВЛАЖНОЙ / СУХОЙ ОЧИСТКИ

Оригинальная инструкция по эксплуатации

ПИЛОСОС ДЛЯ ВОЛОГОГО / СУХОГО ПРИБИРАННЯ

Оригінальна інструкція з експлуатації

ПРАХОСМУКАЧКА ЗА МОКРО / СУХО ПОЧИСТВАНЕ

Оригинална инструкция за използване

www.sparkygroup.com

VC 1220M

VC 1430MS

DECLARATION OF CONFORMITY

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION DE CONFORMITE

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

01.08.2010

Signature of authorized person

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

VC 1430MS

Contents

I - Introduction

ENVIRONMENTAL PROTECTION

DESCRIPTION OF SYMBOLS

II - Technical specifications

III - Safety instructions for vacuum cleaners

SPECIAL SAFETY INFORMATION

IV - Know your product

UNPACKING

ASSEMBLY

V - Operation instructions

PRIOR TO INITIAL OPERATION

DRY VACUUM CLEANING

AUTOMATIC MODE WITH POWER TOOLS

(VC 1430MS)

WET VACUUM CLEANING

ACCESSORIES

VI - Maintenance

TROUBLE SHOOTING

VII - Warranty

Notes

Inhalt

I - Einleitung

UMWELTSCHUTZ

BESCHREIBUNG DER ZEICHEN

II - Technische Daten

III - Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit

Staubsaugern

WARNUNG

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

IV - Übersicht der

Gerätekomponenten

AUSPACKEN

MONTAGE

V - Arbeitshinweise

BEVOR SIE DIE ARBEIT BEGINNEN

TROCKENSAUGEN