null  User manual
H.264 Network DVR
Manual del Usuario
Pantalla de interfaz GUI con control
por ratón USB
Lea detenidamente estas instrucciones antes del uso y consérvelas para futuras consultas.
Para la visualización y funcionamiento reales, remítase al DVR adquirido.
ES_K674_677_679_C551_A791A_798A_796A_M751_757_759_o688A_686A_Manual del Usuario_V1.2
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA
PRECAUCIÓN:
Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no exponga este dispositivo a la lluvia o a la humedad. Conecte
este dispositivo a la fuente de alimentación indicada en la etiqueta. La compañía no se hará responsable de
cualquier daño debido a un uso inadecuado, incluso si se hubiese advertido de tales daños.
El relámpago con el símbolo de flecha, dentro del triangulo equilátero, pretende alerta al usuario
de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado contenido en el producto, que podría ser de
suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica a la persona.
Este punto de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia
de instrucciones de uso y mantenimiento importantes en la información que acompaña al
aparato.
Todos los productos sin plomo fabricados por esta empresa cumplen con los requisitos de la
legislación europea con respecto a la restricción de sustancias peligrosas (RoHS), lo cual
significa que nuestros procesos de fabricación y productos “no contienen plomo” ni ninguna de
las sustancias citadas en la directiva.
El símbolo del contenedor cruzado por un aspa indica que en la Unión Europea, el producto
debe recogerse de forma independiente a la basura doméstica al final de su vida útil. Esto es
aplicable a su producto, así como a cualquier periférico marcado con este símbolo. No elimine
tales productos junto con los residuos municipales. Póngase en contacto con su distribuidor local
para reciclar el equipo.
Este aparato ha sido fabricado cumpliendo los requisitos de interferencias de radio.
Exención de responsabilidad
La información contenida en este manual estaba vigente cuando fue publicada. Nos reservamos el derecho a
revisar o eliminar cualquier contenido de este manual en cualquier momento. No garantizamos ni asumimos
responsabilidades legales por la precisión, integridad o utilidad de este manual. Para la visualización y
funcionamiento reales, remítase al DVR adquirido. El contenido de este manual se encuentra sujeto a cambios
sin aviso previo.
Los nombres del producto y la compañía mencionados aquí son marcas registradas o nombres de marcas de sus
propietarios respectivos.
Toma de tierra
Este es un producto de Seguridad de Clase 1 (suministrado con una toma de tierra protectora que va incorporada
en el cable de alimentación). El conector de la red de suministro solo deberá ser conectado a un enchufe con la
toma a tierra protectora. Cualquier interrupción del conductor protector dentro o fuera del instrumento hará que el
instrumento sea peligroso. La interrupción intencional está prohibida.
Agua y Humedad
No exponga este producto a salpicaduras o goteos. No coloque sobre el producto objetos llenos de líquidos,
como jarrones.
Licencia MPEG4
ESTE PRODUCTO HA SIDO LICENCIADO SEGÚN LA LICENCIA DE CARTERA DE PATENTE VISUAL
MPEG-4 PARA EL USO PERSONAL Y NO COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA (i) CODIFICAR EL
VÍDEO CON LA NORMA VISUAL MPEG-4 (“VÍDEO MPEG-4”) Y/O (ii) DESCIFRAR VÍDEO MPEG-4 QUE HAYA
SIDO CIFRADO POR UN CONSUMIDOR AL REALIZAR UNA ACTIVIDAD PERSONAL Y NO COMERCIAL Y/O
HAYA OBTENIDO UNA LICENCIA DE MPEG LA PARA OFRECER VÍDEO MPEG-4. NO SE OFRECERÁN
LICENCIAS PARA NINGÚN OTRO USO. PUEDE ENCONTRAR INFORMACIÓN ADICIONAL, INCLUYENDO
INFORMACIÓN RELACIONADA CON USOS PROMOCIONALES INTERNOS Y COMERCIALES Y LICENCIAS
POR MEDIO DE MPEG LA, LLC. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM.
Licencia de GPL
Este producto contiene códigos que han sido desarrollados por compañías terceras y
están sujetas a la Licencia Pública General de GNU (“GPL”) o la Licencia Pública Menor
de GNU (“LGPL”).
El código GPL utilizado en este producto no viene con garantía y está sujeto al copyright
del autor correspondiente.
Los códigos fuentes restantes que están sujetos a las licencias de GPL están disponibles
si son solicitan.
Nos complace ofrecer nuestras modificaciones del Linux Kernel, además de una serie de
nuevos comandos y herramientas que están en el código. Los códigos están disponibles
en la Página web del FTP, donde puede descargárselos o enviar la dirección de la misma
a su distribuidor:
ftp://ftp.dvrtw.com.tw/GPL/AV074/
Versión
Firmware: 1025-1011-1011-1012
ÍNDICE
1. ANTES DE UTILIZAR ESTE DVR................................................................6
1.1 Contenido del paquete ................................................................................................. 6
1.2 Panel frontal................................................................................................................. 6
1.3 Panel trasero................................................................................................................ 8
2. CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN..............................................................10
2.1 Instalación del HDD SATA ......................................................................................... 10
2.2 Conexión de cámara .................................................................................................. 12
2.2.1 Conexión de Cámara Normal ............................................................................ 12
2.2.2 Conexión de cámara PTZ.................................................................................. 13
2.3 Encendido del DVR.................................................................................................... 14
2.4 Configuración de fecha y hora ................................................................................... 15
2.5 Eliminar el disco duro................................................................................................. 15
2.6 Configuración de contraseña ..................................................................................... 16
3. Pantalla de interfaz GUI con control por ratón USB ..............................17
3.1 Conexión del ratón USB............................................................................................. 17
3.2 Barra de Menú Rápido ............................................................................................... 17
3.2.1 Cambiar de canal............................................................................................... 18
3.2.2 Panel de Control PTZ ........................................................................................ 18
3.3 Menú Principal ........................................................................................................... 19
4. FUNCIONAMIENTO BÁSICO ....................................................................20
4.1 Página en directo ....................................................................................................... 20
4.2 Icono de grabación .................................................................................................... 20
4.3 Reproducción............................................................................................................. 21
4.3.1 Control de la reproducción................................................................................. 21
4.3.2 Búsqueda de evento.......................................................................................... 22
4.3.3 Reproducción de sonido .................................................................................... 22
4.4 Modificar el nivel de usuario....................................................................................... 22
4.5 Modificación de la Salida de vídeo............................................................................. 22
5. FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE .....................................24
5.1 Búsqueda de evento .................................................................................................. 24
5.2 Grabación .................................................................................................................. 24
5.2.1 Configuración rápida de grabación .................................................................... 24
5.2.2 Configuración detallada de grabación ............................................................... 25
5.3 Configuración de la programación ............................................................................. 26
5.3.1 Temporizador de grabación............................................................................... 26
5.3.2 Temporizador de detección ............................................................................... 27
5.4 Configuración de la detección.................................................................................... 27
5.5 Configuración de la cámara PTZ ............................................................................... 28
5.6 Configuración del sistema.......................................................................................... 29
5.6.1 Configuración de contraseña............................................................................. 29
5.6.2 Actualización del sistema .................................................................................. 30
5.6.3 Copia de seguridad del vídeo ............................................................................ 30
5.6.4 Eliminar todos los datos del HDD ...................................................................... 32
5.7 Red ............................................................................................................................ 32
6. OPERACIÓN REMOTA..............................................................................34
6.1 Sotware Autorizado Suministrado.............................................................................. 34
6.1.1 Instalación y conexión a la red .......................................................................... 34
6.1.2 Vista general del panel de control...................................................................... 36
6.1.3. Funcionamiento general ................................................................................... 38
6.1.4. E-Map ............................................................................................................... 41
6.2 Navegador Web IE..................................................................................................... 46
6.2.1 Descarga y Reproducción de Evento ................................................................ 48
APÉNDICE 1 ESPECIFICACIONES ..............................................................49
APÉNDICE 2 LISTA DE LA UNIDAD FLASH USB COMPATIBLE.......................53
APÉNDICE 3 LISTA DE COMPATIBILIDAD DE DISCOS DUROS SATA .............54
APÉNDICE 4 ESTRUCTURA DEL MENÚ PRINCIPAL.................................55
APÉNDICE 5 SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DEL DVR............................57
APÉNDICE 6 CONFIGURACIÓN DE Patillas ...............................................58
APÉNDICE 7 INSTALACIÓN DE LA GRABADORA DE DVD ......................61
ANTES DE UTILIZAR ESTE DVR
1. ANTES DE UTILIZAR ESTE DVR
1.1 Contenido del paquete
Modelo de 16 CH/8 CH
… DVR
… Tornillos HDD
… Mando a distancia IR
… Manual del mando a distancia IR
… Cable de extensión del receptor IR
… Manual del CD
… Adaptador y cable de alimentación
… Ratón USB
… Conector DSUB de 25 Pin
Modelo de 4 CH
… DVR
… Tornillos HDD
… Mando a distancia IR
… Manual del mando a distancia IR
… Adaptador y cable de alimentación
(Sólo disponible en determinados modelos)
… Manual del CD
1.2 Panel frontal
1)
Indicadores LED
HDD se encuentra leyendo o grabando.
Ha saltado una alarma.
El temporizador de grabación está activado.
En modo de reproducción.
DVR está encendido.
2)
(▲) / (▼) / (◄) / (►)
Pulse ▲ / ▼ / ◄ / ► para moverse hacia arriba/abajo/derecha/izquierda.
En el modo de reproducción:
Pulse “” para pausar la reproducción.
Pulse “” para detener la reproducción.
Pulse “” para avanzar rápidamente.
Pulse “” para rebobinar rápidamente.
3)
MENU
Pulse “MENU” para entrar en el menú principal.
4)
ENTER
Pulse “ENTER” para confirmar la configuración.
5)
LIST (Búsqueda en la lista de eventos)
Pulse para buscar rápidamente los archivos grabados en las cuatro listas de eventos:
RECORD LIST/MOTION LIST/ALARM LIST/TIME LIST, o selecciona FULL LIST para
mostrar todos los registros de eventos.
Para buscar rápidamente la hora deseada, seleccione “QUICK SEARCH”. Configure el
intervalo de hora deseado y seleccione “Iniciar” para reproducir el clip de vídeo grabado
durante el tiempo especificado.
6
ANTES DE UTILIZAR ESTE DVR
6)
PLAY
Púlselo para reproducir los últimos datos grabados.
7)
SLOW
En modo de reproducción, pulse para visualizar la reproducción lentamente.
8)
ZOOM
Pulse para agrandar la imagen del canal seleccionado en el modo de grabación
CUADRO IMG. o CAMPO IMG..
9)
SEQ
Pulse para visualizar cada canal en pantalla completa uno a uno comenzando por el
canal 1. Si se muestra el último canal, se repetirá desde el canal CH 1. Para salir de
este modo, pulse “SEQ” de nuevo.
10)
Pulse para mostrar el modo de visualización de los 4 canales.
11) CH1 ~ 16 / 1 ~ 8 / 1 ~ 4
Pulse las teclas numéricas de los canales para seleccionar el canal que desee
visualizar.
12) SEARCH
Pulse para entrar en el menú de búsqueda por hora. Configure el intervalo de hora
deseado y seleccione “Iniciar” para reproducir el clip de vídeo grabado durante el
tiempo especificado.
13) AUDIO (SLOW + ZOOM)
Pulse “SLOW” + “ZOOM” para seleccionar el audio en directo o de reproducción de los
canales de audio 1 ~ 4.
Audio en directo de los canales de audio 1
~ 4 (indicado en blanco).
Audio de reproducción de los canales de
audio 1 ~ 4 (indicado en amarillo).
Ningún canal de audio seleccionado
14) P.T.Z. (
Pulse “
+ SEQ) (Sólo disponible en determinados modelos)
” + “SEQ” al mismo tiempo para entrar/salir del modo de control PTZ.
15) USB port
Hay dos puertos USB en el panel frontal. Uno es para conectar su ratón USB para
controlarlo con el ratón y el otro es para conectar su unidad flash USB para la copia de
seguridad de vídeo.
Nota: No se permite tener dos ratones USB o dos unidades flash USB conectadas
en el panel frontal.
Para la lista de unidades flash USB compatibles, consulte al “APÉNDICE 2 LISTA DE
LA UNIDAD FLASH USB COMPATIBLE” en la página 53.
16)
(Sólo disponible en determinados modelos)
Pulse “ ” para abrir/cerrar la grabadora de DVD.
7
ANTES DE UTILIZAR ESTE DVR
1.3 Panel trasero
1)
75Ω / HI-IMPEDANCE (Sólo disponible en determinados modelos)
Cuando se utilice la función Loop, seleccione HI-IMPEDANCE. En caso contrario,
seleccione 75Ω.
2)
VIDEO IN (1 ~ 16 / 1 ~ 8 / 1 ~ 4): Conéctelo al conector de vídeo de una cámara.
VIDEO LOOP (1 ~ 16 / 1 ~ 8): Conector de salida de Vídeo. (Sólo disponible en determinados
modelos)
Nota: El DVR detectará automáticamente el sistema de vídeo de la cámara.
Asegúrese de que las cámaras se encuentran conectadas correctamente al
DVR, y de que la alimentación suministrada antes del DVR esté activada.
3)
AUDIO IN (1 ~ 4)
Conéctelo al conector de audio de la cámara si ésta admite la grabación de audio.
Nota: Para realizar la copia de segurida de vídeo con audio, asegúrese de que la
cámara que admite la función de audio esté conectada a los canales de
entrada de vídeo y audio. Por ejemplo, los datos de audio del canal de audio
1 serán grabados con los datos de vídeo del canal de vídeo 1.
4)
AUDIO OUT
Conéctelo a un altavoz con 1 salida de audio mono.
Nota: Para conocer cuántas salidas de audio admite su DVR, consulte sus
especificaciones.
5)
MONITOR
Conecte un monitor TRC para reproducir el vídeo.
Nota: Cuando el MONITOR y VGA estén conectados, pulse la tecla izquierda ◄
ubicada en el panel frontal del DVR durante el encendido del DVR para
forzar la salida de vídeo a través del MONITOR. Para más información,
consulte “4.5 Modificar la salida de vídeo” en la página 22.
6)
CALL (Sólo disponible en determinados modelos)
Conéctelo a un monitor específico para la visualización de secuencia.
7)
VGA
Conecte directamente a un monitor LCD.
Nota: Cuando el MONITOR y VGA estén conectados, pulse la tecla derecha ►
ubicada en el panel frontal del DVR durante el encendido del DVR para
forzar la salida de vídeo a través de VGA. Para más información, consulte
“4.5 Modificar la salida de vídeo” en la página 22.
8)
IR (Sólo disponible en determinados modelos)
Conecte el cable prolongador del receptor IR para el control remoto.
8
ANTES DE UTILIZAR ESTE DVR
9)
EXTERNAL I/O
Este puerto se utiliza para conectar dispositivos externos (como cámaras domo de
velocidad o alarmas externas, etc).
Para una información más detallada sobre la configuración de los pines de E/S,
consulte el “APÉNDICE 6 CONFIGURACIÓN DE PINES”, en la página 58.
10) LAN
Se conecta a Internet mediante un cable LAN.
11) DC 19V
Conecte el adaptador de alimentación proporcionado.
12)
Power Switch
Cambie a “\” para encenderlo y “|” para apagarlo.
9
CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
2. CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
Antes de encender el DVR, asegúrese de haber instalado el disco duro y haber
conectado al menos una cámara. Para más información, consulte las siguientes
secciones.
Nota: El DVR ha sido diseñado para detectar automáticamente el sistema de las
cámaras conectadas (NTSC o PAL). Para asegurarse de que la detección del
sistema sea correcta, compruebe que las cámaras estén conectadas al DVR
y a la fuente de alimentación antes de encender el DVR.
2.1 Instalación del HDD SATA
El disco duro SATA debe instalarse antes de encender el DVR.
Nota: Se recomienda eliminar todos los datos que tenga en el disco duro cuando
el DVR se encienda. Se recomienda que se configre correctamente la fecha
y la hora para asegurarse de que los datos grabados no se mezclen con
otros datos guardados anteriormente en el mismo disco duro. Para más
información, consulte “5.6.4 Eliminar todos los datos del HDD” en la página
32.
Para los modelos 16 CH & 8 CH
Paso 1: Afloje los tornillos de la cubierta superior y abra la cubierta del DVR.
Nota: La cubierta del DVR está fabricada de metal. Cuando extraiga la cubierta,
tenga cuidado con sus bordes.
Paso 2: Hay dos soportes para HDD en
este DVR, como se indica en la
imagen de la derecha.
2-1 Para instalar en el primer soporte
Extraiga el soporte, alinee los orificios
de los tornillos del soporte con los
orificios de los tornillos del HDD.
Asegúrese de que el lado PCB del
HDD está colocado hacia arriba.
Fije el HDD al soporte y conecte la
fuente de alimentación y el conector
del bus de datos al HDD. Por último,
vuelva a colocar el soporte en el DVR.
10
CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
2-2 Para instalar el segundo soporte
Conecte el conector de alimentación y
el conector del bus de datos al HDD.
Cuando conecte el cable de
alimentación, asegúrese de que pasa
el cable a través del cable de
alimentación de la grabadora de DVD.
Esto evitará que el cable de
alimentación del HDD interfiera con el
movimiento giratorio del ventilador.
Alinee los orificios de los tornillos del
soporte con los orificios de los tornillos
del HDD. Asegúrese de que el lado
PCB del HDD está colocado hacia
arriba. Por último, fije el HDD al
soporte.
Nota: Para información relacionada con la instalación de la grabadora de DVD,
consulte el “Apéndice 7 Instalación de la grabadora de DVD” en la página 61.
Paso 3: Cierre la cubierta superior del DVR y apriete todos los tornillos aflojados en el
Paso 1.
Para el modelo 4 CH
Paso 1: Afloje y extraiga los tornillos de la cubierta superior del DVR. Localice los dos
soportes de HDD ubicados en la base del DVR.
Paso 2: Consiga un HDD compatible y conéctelo al conector de alimentación y de
datos bus.
Paso 3: Asegúrese de que el lado del PCB esté colocado hacia arriba. Coloque el disco
duro entre los soportes ubicados en la base del DVR, tal y como se muestra a
continuación.
Asegúrese que el otro lado del disco duro esté en contacto con la base del
DVR para facilitar la conducción de calor.
11
CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
Paso 4: Alinee el orificio del tornillo de cada soporte con el orificio del tornillo de cada
lado del disco duro, como se muestra a continuación. Fije el disco duro al
soporte con los tornillos del disco duro proporcionados.
Paso 5: Cierre la cubierta superior del DVR y apriete todos los tornillos aflojados en el
Paso 1.
2.2 Conexión de cámara
Las cámaras deben conectarse y encenderse antes de que se encienda el DVR.
Conecte la cámara con la fuente de alimentación indicada. Entonces, conecte la salida
de vídeo de la cámara al puerto de entrada de vídeo del DVR con un cable coaxial o
cable RCA con conectores BNC.
Nota: Para más información sobre los puertos de entrada del DVR, consulte la
sección “1.3 Panel trasero”, en la página 8.
2.2.1 Conexión de Cámara Normal
Nota: Para más información sobre la conexión e instalación de la cámara,
consulte el manual de usuario de la misma.
1) Conexión a la entrada de vídeo del DVR
Conecte la salida de vídeo de la cámara al puerto de entrada de vídeo del DVR con
un cable coaxial o línea RCA con conector BNC.
2) Conexión a la entrada de audio del DVR (Opcional)
Conecte la salida de vídeo de la cámara al puerto de entrada de vídeo del DVR con
un cable coaxial o cable RCA con conectores BNC.
12
CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
3) Conexión a la fuente de alimentación
Conecte la cámara con la fuente de alimentación indicada y asegúrese de que se
encienda.
2.2.2 Conexión de cámara PTZ (Sólo disponible en determinados modelos)
La siguiente descripción utiliza como ejemplo una cámara PTZ perteneciente a nuestra
compañía.
Para más información sobre la configuración del DVR para controlar la cámara PTZ,
consulte “5.5 Configuración de la cámara PTZ” en la cámara 28. Para más información
sobre el funcionamiento y el control de la cámara PTZ, consulte el manual de usuario de
la misma.
Cable RJ11
RS485-A: Cable Rojo
RS485-B: Cable Verde
Línea RJ11
ROJO (RS485-A)
VERDE (RS485-B)
Conector RJ11
El cable RJ11 no es suministrado con el paquete de venta.
PASO 1: Obtenga un cable RJ11 con la longitud apropiada para su conexión.
Un conector RJ11 diferente puede disponer de una línea diferente, por lo que
la conexión pude ser diferente. Si no se puede controlar el DVR después de la
conexión, revierta la conexión del cable RJ11 con el DVR.
PASO 2: Extraiga un extremo del revestimiento aislado del cable RJ11.
Extraiga un extremo de la capa aislante del cable RJ11 para encontrar los
cables RS485-A y RS485-B, y extraiga la capa aislante para revelar los cables
descubiertos para hacer una conexión posterior.
PASO 3: Enrolle juntos los cables del RS485-a y del RS485-B del cable RJ11 y la
cámara domo de velocidad.
Enrolle los cables RS485-A (rojo) y RS485-B (verde) del cable RJ11 con los
cables RS485-A (marrón) y RS485-B (naranja) de la cámara domo de
velocidad. Para proteger los cables descubiertos, use la cinta de para cubrir
los cables distorsionados.
13
CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
PASO 4: Conecte el otro extremo del cable RJ11 al DVR.
Suelde los cables RS485-A (rojo) y RS485-B (verde) del cable RJ11 a los
pines correspondientes en el lado soldador del conector D-Sub opcional.
Para más información sobre la configuración de pines del DVR, consulte
“APÉNDICE 6 CONFIGURACIÓN DE PIN” en la página 58. Para más
información sobre la conexión, consulte a su instalador.
PASO 5: Coloque la cámara domo de velocidad al lado del DVR.
Vaya a “CONFIGURACION AVANZADO”
cámara domo de velocidad.
“REMOTE” para configurar la
a) Seleccione el dispositivo “PTZ”.
b) Ajuste la ID al mismo valor que el de la cámara domo de velocidad. La ID
por defecto de la cámara es 000.
c) Seleccione el protocolo “NORMAL”.
d) Ajuste la velocidad media de transferencia al mismo que el de la cámara
domo de velocidad. La velocidad media de transferencia de la cámara es
2400.
CONFIGURACION AVANZADO
CAMARA
DETECCIÓN
ALERTA
RED
SNTP
DESPLIEGUE
GRABACION
REMOTO
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 W
DISPOSITIVO
PTZ
IDENTIFICACIÓN
000
PROTOCOLO
NORMAL
TARIFA
2400
X
SALIDA
2.3 Encendido del DVR
Este dispositivo debe utilizarse únicamente con el tipo de fuente de alimentación
indicado en la etiqueta del fabricante. Conecte el cable de alimentación AC indicado en
el adaptador de alimentación, y enchúfelo en una toma eléctrica. Se iluminará la luz LED
de encendido.
Nota: Antes de encender el DVR, asegúrese de que las cámaras estén conectadas
y encendidas para que la detección del sistema de vídeo de las cámaras sea
correcta.
Nota: Para asegurar que su DVR funcione constante y apropiadamente, se
recomienda el uso de UPS (Suministrador de energía ininterrumpida,
opcional) para un funcionamiento continuado.
14
CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
2.4 Configuración de fecha y hora
Antes de utilizar su DVR, configure PRIMERO la fecha y la hora del mismo.
Nota: No modifique la fecha o la hora de su DVR después de que haya activado la
función de grabación. De lo contrario, los datos grabados estarán
desordenados y no podrá encontrar dichos archivos a través de la búsqueda
por tiempo. Si los usuarios modifican la fecha o la hora accidentalmente
cuando la función de grabación esté activada, se recomienda que elimine
todos los datos del disco duro y comience a grabar de nuevo.
Nota: Cuando utilice el DVR por primera vez, enciéndalo durante al menos 48
horas ininterrumpidamente una vez que la fecha y la hora hayan sido
configuradas correctamente. Así evitará que la hora del DVR se reconfigure
cuando desconecte la fuente de alimentación del DVR. Si se reconfigura la
hora del DVR después de apagar el DVR, por ejemplo, por un corte de luz,
la batería podría acabarse. Sustituya la batería como se describe en
“Apéndice 5 Sustitución de la batería del DVR” en la página 57.
Haga clic con el botón derecho para introducir la contraseña del DVR con el teclado de
contraseña. La contraseña predeterminada del administrador es 0000. El estado
cambiará de
(bloqueo de clave) a
(administrador). Haga clic con el botón
derecho para mostrar el menú principal. Seleccione “RAPIDA INICIALIZACIÓN”
“Configuración de hora” para configurar la fecha y la hora.
RAPIDA INICIALIZACION
GENERAL
TIME SETUP
FECHA
TIEMPO
2009 / NOV / 17
15 : 35 : 53
SALIDA
2.5 Eliminar el disco duro
Se recomienda que elimine todos los datos que tenga en el disco duro la primera vez
que utilice este DVR para asegurarse de que los datos grabados no se mezclen con los
datos anteriormente guardados en el mismo disco duro.
Haga clic con el botón derecho para mostrar el menú principal y seleccione “SISTEMA”
“SYSTEM INFO” “LIMPIAR HDD”. El DVR se reiniciará cuando se limpiar los datos
del HDD.
15
CONEXIÓN Y CONFIGURACIÓN
SISTEMA
TOOLS
SYSTEM INFO
USB BACKUP
DVD BACKUP
VELOC. DE COM.
ID PRINCIPAL
RETRASO DE R.E.T.R. (MIN)
AUTO KEY LOCK
LIMPIAR HDD
REIN. DE EQUIPO
NUMERO DE CONTROL REMOTO
2400
000
5
NUNCA
HDD-0
RENDIR
000
TIPO DE COM.
RS485
FORMATO DE VIDEO
NTSC
VERSIÓN
1025-1011-1011-1012
SALIDA
2.6 Configuración de contraseña
Haga clic con el botón derecho para mostrar el menú principal y seleccione “SISTEMA”
“TOOLS” para modificar el contraseña del DVR.
Existen dos niveles de usuario: Administrador y Operador. Para más información,
consulte “4.4 Modificar el nivel de usuario” en la página 22.
SISTEMA
TOOLS
SYSTEM INFO
USB BACKUP
DVD BACKUP
IDIOMA
CONTRASEÑA DE ADMIN
CONTRASEÑA DE OPERATOR
ACTUALIZAR
SALIDA
16
ESPAÑOL
AÑADIR
AÑADIR
RENDIR
Pantalla de interfaz GUI con control por ratón USB
3. Pantalla de interfaz GUI con control por ratón USB
3.1 Conexión del ratón USB
Conecte su ratón USB a uno de los puertos USB ubicados en el panel frontal del DVR.
Compruebe que aparece el icono del ratón (
sido detectado adecuadamente.
) en la pantalla, que indica que el ratón ha
Mueva su ratón para introducir la contraseña del DVR con el teclado de contraseña. La
contraseña predeterminada del administrador es 0000. El estado pasará de
(bloqueo de tecla) a
(administrador). Aparecerá la barra de menú rápido en la parte
izquierda de la pantalla.
Nota: Hay dos niveles de usuario para acceder al DVR que pueden ser
configurados en el menú principal “SISTEMA”
“TOOLS”. Para más
información, consulte “4.4 Modificar el nivel de usuario” en la página 22.
Introducir contraseña Menú Rápido: Cerrar
3.2 Barra de Menú Rápido
Colóquese sobre la marca de la flecha para expandir la barra de menú rápido y mostrar
las cinco funciones siguientes:
Menú Rápido: Abrir
Haga clic para mostrar el panel de cambio de
canal y para seleccionar el canal que desee
visualizar. Para más información, consulte
“3.2.1. Modificar canal” en la página 18.
Haga clic para mostrar el panel de control de
para
reproducción. Haga clic en
reproducir el último clip de vídeo grabado o
para entrar en la lista de
haga clic en
búsqueda. Para más información, consulte
“4.3 Reproducción” en la página 21.
17
Pantalla de interfaz GUI con control por ratón USB
Cambie al canal que desee en primer lugar y
para entrar en el modo
haga clic en
acercar zoom. En este modo, haga clic y
arrastre el CUADRO IMG. rojo de la parte
inferior izquierda de la pantalla para moverse
hacia el lugar que desee visualizar. Para salir
de este modo, haga clic en 7.
Haga clic para seleccionar el canal de audio
deseado: En el modo en directo, solo puede
seleccionar los canales de audio en directo.
En el modo de reproducción, puede
seleccionar los canales de audio en directo y
de reproducción.
Haga clic para entrar en el modo PTZ y
mostrar el panel de control de la cámara PTZ.
Para más información, consulte “3.2.2 Panel
de Control PTZ” en la página 18.
3.2.1 Cambiar de canal
Haga clic en
de la barra de menú rápido para mostrar el menú como se muestra a
continuación:
Nota: Las botones disponibles dependen del modelo que haya adquirido.
1~16
Haga clic para cambiar al canal que desea visualizar a pantalla
completa.
Haga clic aquí para ver cada canal a pantalla completa
secuencialmente, comenzando por el CH 1. Si se muestra el último
Visualización en secuencia canal, se repetirá desde el canal CH 1.
Cuando esta función está activada, se mostrará
en la barra de
estado.
Número del canal de vídeo
Visualización cuádruple
Pulse para mostrar el modo de visualización de los 4 canales.
Visualización dividida en 9
canales
Pulse para mostrar el modo de visualización de los 9 canales.
Visualización dividida en
16 canales
Pulse para mostrar el modo de visualización de los 16 canales.
3.2.2 Panel de Control PTZ (Sólo disponible en determinados modelos)
Nota: En el modo de control PTZ, el punto caliente es admitido para mover la vista
de la cámara hacia punto especificado después de haber hecho clic.
18
Pantalla de interfaz GUI con control por ratón USB
Haga clic en
de la barra de menú rápido para mostrar el menú como se muestra a
continuación:
Menú de la cámara
Haga clic para entrar en el menú principal de la cámara.
Para más información sobre cada menú de la cámara,
consulte el manual de usuario de la misma.
Enter
Haga clic para confirmar su selección/entrar en el menú.
Arriba/Abajo/Izquierda/
Derecha
Haga clic para mover su selección
arriba/abajo/izquierda/derecha o para modificar la
configuración.
/
Acercar/Alejar el zoom
al máximo
Haga clic para ampliar el zoom al máximo o para alejar el
zoom y volver al tamaño original de la imagen.
/
Ampliar/reducir zoom
Haga clic para ampliar/reducir el zoom de la imagen.
/
Enfoque cercano/lejano Haga clic para ajustar el enfoque de la imagen.
/
/
/
Modo automático
Punto de restauración
Haga clic para activar la función automática.
Antes de utilizarla, necesita asignar la función específica que
será activada cuando haga clic en “Automático”. Para más
información, consulte el manual del usuario de la cámara
PTZ.
Haga clic para entrar en el punto de restauración de la PTZ
que desee ver.
3.3 Menú Principal
Haga clic con el botón derecho en cualquier parte de la pantalla para volver a mostrar el
menú principal como se muestra a continuación y haga clic con el botón derecho de
nuevo para salir.
Para más información sobre la estructura del menú, consulte el “Apéndice 4 Estructura
del menú principal” en la página 55.
Menú Principal
RAPIDA
INICIALIZACIÓN
Haga clic para configurar la visualización
de estado, la configuración de imagen, la
fecha y la hora.
CONFIGURACIÓN
DE LA FECHA
Haga clic para configurar la visualización
de la fecha y del ahorro energético.
SISTEMA
Haga clic para configurar las
configuraciones del sistema.
INFORMACIÓN
DE EVENTO
Haga clic para acceder al menú de
búsquda por evento.
CONFIGURACION
AVANZADO
AJUSTE DEL
HORARIO
19
Haga clic para configurar la CÁMARA,
DETECCIÓN, ALERTA, RED, SNTP,
DESPLIEGUE, GRABACIÓN y REMOTO.
Haga clic para configurar el temporizador
de grabación y el temporizador de
detección.
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
4. FUNCIONAMIENTO BÁSICO
4.1 Página en directo
Icono
Función
Icono
Función
Icono
Función
Canal de audio directo (1
~ 4)
Canal de audio de
reproducción (1 ~ 4)
Canal de audio
desactivado
Zoom Digital activado
Zoom Digital desactivado
Grabación temporizada
Red desconectada
Internet conectado
LAN conectada
Ratón USB conectado
Unidad/Dispositivo flash
USB conectado
No se ha conectado el
dispositivo USB
Bloqueo de teclado
Modo PTZ activado
Sobrescribir el HDD
Administrador
Operador
Secuencia
Movimiento
Grabando
Alarma
4.2 Icono de grabación
1)
Grabación manual
De forma predeterminada, la grabación manual está activada (
el DVR y se ha instalado un HDD.
2)
) cuando se enciende
Grabación de evento
Cuando la detección de movimiento o la alarma se activa, se muestra en la pantalla el
icono de movimiento ( ) o el icono de alarma ( ) para informar del evento de
movimiento o alarma.
3)
Grabación temporizada
Cuando la grabación por temporizador está activada, verá “
4)
” en la pantalla.
Sobreescritura del HDD
De forma predeterminada, la función de sobreescritura del disco duro está ACTIVADA y se
mostrará en la pantalla “ ”.
20
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
4.3 Reproducción
Haga clic en “
” en la barra de menú rápido para visualizar el panel de control de
reproducción. Haga clic en
para reproducir el último clic de vídeo o haga clic en
para entrar en la lista de búsqueda.
Nota: Debe haber al menos 8192 imágenes de datos grabadas para que la
reproducción funcione correctamente. De no ser así, el dispositivo detendrá
la reproducción. Por ejemplo, si el IPS está configurado a 30, el tiempo de
grabación debe ser de al menos 273 segundos (8192 imágenes/30 IPS)
para que la reproducción funcione correctamente.
Nota: Durante la reproducción, el tamaño de la imagen grabada (CUADRO IMG.,
CAMPO IMG. o CIF) también se mostrará en pantalla.
4.3.1 Control de la reproducción
Reproduccion
Rapida
Rebobinado
/
Aumenta la velocidad del REPRODUCCION RAPIDA. Haga clic
una vez para conseguir una velocidad de avance de 4X y haga
clic dos veces para una velocidad de 8X, etc., siendo la máxima
velocidad de 32X.
Aumenta la velocidad del rebobinado. Haga clic una vez para
conseguir una velocidad de rebobinado de 4X y haga clic dos
veces para una velocidad de 8X, etc., siendo la máxima velocidad
de 32X.
Despliegue/Pausa
Haga clic para reproducir el último clip de vídeo inmediatamente y
haga clic de nuevo para pausarlo.
En el modo pausa, haga clic un vez en
para avanzar un
fotograma y haga clic en
para rebobinar un fotograma.
Detener
Haga clic para detener la reproducción de vídeo.
Reproducción
lenta
Haga clic un vez para obtener una velocidad de reproducción de
1/4X y haga clic dos veces para una velocidad de 1/8X.
/ Hora
anterior/siguiente
Haga clic para saltar el intervalo de una hora siguiente/anterior,
por ejemplo: 11:00 ~ 12:00 o 14:00 ~ 15:00, y comience a
reproducir el clip de vídeo del evento más cercano grabado
durante toda esa hora.
21
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
4.3.2 Búsqueda de evento
Haga clic en
para buscar rápidamente los archivos grabados por las cuatro listas de
evento: RECORD LIST/MOTION LIST/ALARM LIST/TIME LIST, o selecciona FULL LIST
para mostrar todos los registros de eventos.
Para buscar rápidamente la hora deseada, seleccione “QUICK SEARCH”. Configure el
intervalo de hora deseado y seleccione “Iniciar” para reproducir el clip de vídeo grabado
durante el tiempo especificado.
4.3.3 Reproducción de sonido
En el modo de reproducción, haga clic en
en la barra de menú rápido tantas veces
como sea necesario para seleccionar el audio en directo o de reproducción de los
canales de audio 1 ~ 4.
Audio en directo de los canales de
audio 1 ~ 4 (indicado en blanco).
Audio de reproducción de los canales de
audio 1 ~ 4 (indicado en amarillo).
Ningún canal de audio seleccionado
Nota: Para realizar la copia de segurida de vídeo con audio, asegúrese de que la
cámara que admite la función de audio esté conectada a los canales de
entrada de vídeo y audio. Por ejemplo, los datos de audio del canal de audio
1 serán grabados con los datos de vídeo del canal de vídeo 1.
4.4 Modificar el nivel de usuario
En el modo de bloqueo de teclas ( ), mueva su ratón USB para mostrar el teclado para
introducir la contraseña. Hay dos niveles de usuario para acceder al DVR: Administrador
( ) y Operador ( ).
Cuando se introduzca la contraseña del administrador, se mostrará
en la barra de
estado de la pantalla y se permitirán todas las operaciones. La contraseña
predeterminada del administrador es 0000.
Cuando se introduzca la contraseña del operador , se mostrará en la barra de estado
de la pantalla y no se podrá acceder al menú principal. El nivel de usuario de operador
necesita ser configurado en el menú principal “SISTEMA”
“TOOLS”.
Para cambiar entre estos dos niveles de usuario, haga clic en icono de nivel de usuario
actual para pasar al modo de bloqueo de teclado. Mueva su ratón para mostrar el
teclado donde se introduce la contraseña e introduzca la contraseña del nivel de usuario
deseado.
4.5 Modificación de la Salida de vídeo
No se permite tener una salida de vídeo simultáneamente a un monitor CRT (conectado
a “Monitor”) y a un monitor LCD (conectado a “VGA”).
22
FUNCIONAMIENTO BÁSICO
La configuración predeterminada de salida de vídeo es “AUTO”, por lo que el DVR
detectará automáticamente la fuente de la salida de vídeo. Cuando “VGA” y “MONITOR”
estén conectados, la salida de monitor predeterminada será VGA.
Para modificar manualmente la configuración de salida de vídeo:
Para forzar la salida de vídeo a través de “MONITOR”, pulse la tecla izquierda ◄ en el
panel frontal del DVR en el encendido del DVR.
Para forzar la salida de vídeo a través de “VGA”, pulse la tecla derecha ► en el panel
frontal del DVR en el encendido del DVR.
La configuración se modificará cuando escuche el sonido de un pitido corto.
O:
Cuando el DVR esté encendido e inicializado, haga clic con el botón derecho para
mostrar el menú principal y seleccione “CONFIGURACION AVANZADO”
“DESPLIEGUE”
“DISPLAY OUTPUT PATH”.
Seleccione “VGA” para pasar al monitor LCD conectado, o “COMPUESTO” para pasar
al monitor CRT conectado. El DVR se reiniciará para que se haga efectivo la
modificación.
CONFIGURACION AVANZADO
CAMARA
NO ENLACE (Sólo disponible en determinados modelos)
APAG.
DETECCIÓN
PANTALLA DWELL DURACIÓN
03
ALERTA
QUAD SCREEN DURATION
03
RED
(Sólo disponible en determinados modelos)
SNTP
ENCUBIERTO DE DESPLIEGUE
ENC.
DESPLIEGUE
MODO DE DESPLIEGUE DE HDD
TAMANO DE HDD
GRABACION
DISPLAY OUTPUT PATH
AUTO
REMOTO
NIVEL TRANSPARENTE DE OSG
200
SALIDA
23
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
5. FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
5.1 Búsqueda de evento
Pulse “BÚSQUEDA” en el panel frontal del DVR para acceder al menú de búsqueda por
hora como se muestra a continuación:
QUICK SEARCH
FECHA
TIEMPO
DISCO DURO
BÚSQUEDA
1)
2009/NOV/20
15:17:57
TODOS LOS HDD
INICIAR
FECHA / TIEMPO
Seleccione la fecha y la hora que se incluirá en los datos que desee.
2)
DISCO DURO
Seleccione el disco duro en el que incluirá los datos de vídeo que desee buscar o
seleccione “Todos los HDD”.
3)
BÚSQUEDA
Haga clic en “INICIAR” para iniciar la búsqueda y reproducción de los datos de
vídeo inmediatamente.
5.2 Grabación
5.2.1 Configuración rápida de grabación
Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione “RAPIDA
INICIALIZACION”
“GENERAL”.
RAPIDA INICIALIZACION
GENERAL
TIME SETUP
TEXTO DE LA CAMARA
ESTADO DEL EVENTO
VER FECHA
TAMAÑO DE IMG.
CALIDAD
IMG. POR SEG.
ENC.
ENC.
ENC.
IMG. TOTAL
SÚPER MEJOR
120
SALIDA
1)
TAMAÑO DE IMG.
Seleccione uno de los tamaños de imagen: CUADRO IMG., CAMPO o IMG.
24
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
TOTAL.
2)
CALIDAD
Seleccione una de las 4 opciones de calidad: SÚPER MEJOR, ÓPTIMA, ALTA y
NORMAL.
3)
IMG. POR SEG.
Seleccione las imágenes por segundo para la GRABACIÓN MANUAL.
5.2.2 Configuración detallada de grabación
Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione
“CONFIGURACION AVANZADO”
“GRABACION”.
Nota: No modifique la fecha o la hora de su DVR después de que haya activado la
función de grabación. De lo contrario, los datos grabados estarán
desordenados y no podrá encontrar dichos archivos a través de la
búsqueda por tiempo. Si los usuarios modifican la fecha o la hora
accidentalmente cuando la función de grabación esté activada, se
recomienda que elimine todos los datos del disco duro y comience a grabar
de nuevo.
CONFIGURACION AVANZADO
CAMARA
DETECCIÓN
ALERTA
RED
SNTP
DESPLIEGUE
GRABACION
REMOTO
GRAB. MANUAL HABIL.
GRAB. POR EVENTOS HABIL.
GRAB. POR TIEMPO HABIL.
GRAB. DE EVENTO IPS
GRAB. DE TIEMPO IPS
GRAB. PRE ALARM (Sólo disponible en determinados modelos)
SOBRE ESCRIBIR
EVENT RECORD ALL CHANNEL
KEEP DATA LIMIT (DAYS)
ENC.
ENC.
ENC.
120
120
ENC.
ENC.
APAG.
APAG.
SALIDA
1)
GRAB. MANUAL HABIL.
ENC./APAG. la función de grabación manual.
2)
GRAB. POR EVENTOS HABIL.
ENC./APAG. la función de grabación por eventos.
3)
GRAB. POR TIEMPO HABIL.
ENC./APAG. la función de grabación temporizada.
4)
GRAB. DE EVENTO IPS
Selecciona el número de imágenes por segundo para la GRABACIÓN POR
EVENTOS (la grabación que se activa si se detecta alarma o movimiento).
5)
GRAB. DE TIEMPO IPS
Seleccione las imágenes por segundo de la GRABACIÓN TEMPORIZADA (la
25
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
grabación que se activa de acuerdo con la hora programada).
6)
GRAB. PRE ALARM (Sólo disponible en determinados modelos)
Seleccione esta opción para activar o desactivar la función de pre alarma (ENC. /
APAG.).
Cuando las funciones de pre-alarma y de grabación por eventos estén activadas,
el DVR grabará un archivo de 8 MB antes de que un evento de disparo por alarma
o por movimiento sea activado.
7)
SOBRE ESCRIBIR
Seleccione “ENC.” para sobrescribir los datos grabados en su disco duro cuando
esté lleno. Cuando esta función esté activada y el disco duro esté lleno, el DVR
eliminará sin previo aviso 8 GB de las grabaciones más antiguas para seguir
grabando.
8)
EVENT RECORD ALL CHANNEL
Seleccione para grabar todos los canales (ENC.) o grabe solo el canal con un
evento (APAG.) para cualquier evento.
9)
KEEP DATA LIMIT (DAYS)
Asigne el número máximo de días de grabación de 01 a 31 tras los cuales todos
los datos de grabación serán eliminados o seleccione “APAG.” para desactivar
esta función.
5.3 Configuración de la programación
Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione “AJUSTE
DEL HORARIO”.
5.3.1 Temporizador de grabación
Haga clic en “GRABACION”. En “TIEMPO DE GRAV.”, seleccione “ENC.” para activar el
temporizador de la grabación. Seleccione el día y la hora para esta función.
AJUSTE DEL HORARIO
GRABACION
DETECCIÓN
TIEMPO DE GRAV.
0
2
4
ENC.
6
8
10
12
14
16
18
DOM
LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
SALIDA
Eje X
Eje Y
0 ~ 24 horas. Cada barra de hora corresponde a 30 minutos.
Lunes ~ Domingo.
26
20
22
24
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
5.3.2 Temporizador de detección
Haga clic en “DETECCIÓN”. En el “TIEMPO DE DET.”, seleccione “ENC.” para activar el
temporizador de grabación y seleccione el día y hora para esta función.
AJUSTE DEL HORARIO
GRABACION
DETECCIÓN
TIEMPO DE DET.
0
2
ENC.
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
DOM
LUN
MAR
MIE
JUE
VIE
SAB
SALIDA
Eje X
Eje Y
0 ~ 24 horas. Cada barra de hora corresponde a 20 minutos.
Lunes ~ Domingo.
5.4 Configuración de la detección
Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione
“CONFIGURACION AVANZADO”
“DETECCIÓN”.
CONFIGURACION AVANZADO
CAMARA
DETECCIÓN
ALERTA
RED
SNTP
DESPLIEGUE
GRABACION
REMOTO
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 W
NS
07
ES
03
TS
02
DET.
APAG.
ALARMA
APAG.
AREA
EDITAR
X
SALIDA
1)
NS (Nivel de sensibilidad)
“NS” sirve para configurar la sensibilidad al comparar dos imágenes diferentes.
Cuanto menor es el valor, mayor será la sensibilidad de la detección de
movimiento. El valor de mayor sensibilidad corresponde al 00 y el de menor al 15.
El valor por defecto es el 07.
2)
ES (Sensibilidad Espacial)
“ES” sirve para configurar la sensibilidad al detectar el tamaño de un objeto (el
número de electrodos) en la pantalla. Cuanto menor es el valor, mayor será la
sensibilidad de la detección de movimiento.
El valor de mayor sensibilidad corresponde al 00 y el de menor al 15. El valor por
defecto es el 03.
27
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
Nota: La configuración predeterminada de la Sensibilidad Espacial es 03 lo que
significa que puede detectarse un objeto que ocupe más de 3 cuadros con
lo que el sistema se disparará. Por ello, el valor de la Sensibilidad Espacial
ha de ser inferior al número de cuadros que se establezca en el área de
detección de movimiento.
3)
TS (Tiempo de sensibilidad)
“TS” sirve para configurar la sensibilidad sobre el tiempo que permanece un objeto
en el área de detección hasta activar la grabación. Cuanto menor es el valor,
mayor será la sensibilidad de la detección de movimiento.
El valor de mayor sensibilidad corresponde al 00 y el de menor al 15. El valor por
defecto es el 02.
4)
DET.
Seleccione esta opción si desea activar la función de detección de movimiento en
el canal seleccionado (ENC./APAG.).
5)
ALARMA
Seleccione N.C./N.O dependiendo de sus necesidades de instalación. El valor por
defecto para la alarma es APAG.
6)
AREA
Haga clic en “EDITAR” para programar el área de detección de movimiento.
Existen rejillas de 16 x 12 por cámara en todos los canales. Los bloques rosados
representan un área que no está siendo detectada, mientras que los bloques
transparentes son áreas detectadas.
5.5 Configuración de la cámara PTZ (Sólo disponible en determinados modelos)
Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione
“CONFIGURACION AVANZADO”
“REMOTO”.
CONFIGURACION AVANZADO
CAMARA
DETECCIÓN
ALERTA
RED
SNTP
DESPLIEGUE
GRABACION
REMOTO
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 W
DISPOSITIVO
PTZ
IDENTIFICACIÓN
00
PROTOCOLO
NORMAL
TARIFA
2400
X
SALIDA
1)
DISPOSITIVO
Para la cámara PTZ, seleccione “PTZ”.
2)
IDENTIFICACIÓN
Haga clic en el valor actual para configurar el número de la ID (0 ~ 255) de la
cámara PTZ conectada si fuera necesario.
Asegúrese de que la ID configurada de la cámara sea la misma que la configurada
aquí. De lo contrario, el DVR no podrá controlar el dispositivo.
28
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
Nota: Para conocer la ID predeterminada de la cámara PTZ, consulte su manual
de usuario.
3)
PROTOCOLO
Seleccione NORMAL (nuestro protocolo), protocolo P-D (PELCO-D) o protocolo
P-P (PELCO-P).
4)
TARIFA
Seleccione la velocidad de baudio de la cámara PTZ conectada
(2400/4800/9600/19200/57600/115200).
Asegúrese de que la configuración de la velocidad de baudio de la cámara sea la
misma que la configurada aquí. De lo contrario, el DVR no podrá controlar el
dispositivo.
Nota: Para conocer la velocidad de baudio de la cámara PTZ, consulte su manual
de usuario.
5.6 Configuración del sistema
5.6.1 Configuración de contraseña
Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione
“SISTEMA”
“TOOLS”.
SISTEMA
TOOLS
SYSTEM INFO
USB BACKUP
DVD BACKUP
IDIOMA
CONTRASEÑA DE ADMIN
CONTRASEÑA DE OPERATOR
ACTUALIZAR
ESPAÑOL
AÑADIR
AÑADIR
RENDIR
SALIDA
1)
CONTRASEÑA DE ADMIN
Haga clic en “AÑADIR” para modificar la contraseña del administrador. La
contraseña predeterminada del administrador es 0000.
Cuando tenga que introducir la contraseña del DVR, introduzca la contraseña del
administrador y se mostrará
en la barra de estado de la pantalla. Podrá
realizar todas las operaciones que desee.
2)
CONTRASEÑA DE OPERATOR
Haga clic en “AÑADIR” para configurar o cambiar la contraseña del operador.
Cuando tenga que introducir la contraseña del DVR, introduzca la contraseña del
operador y se mostrará
NO será accesible.
en la barra de estado de la pantalla. El menú principal
29
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
5.6.2 Actualización del sistema
Nota: La actualización del sistema del DVR podría causar la eliminación de todos
los datos del HDD cuando la versión actual del sistema sea demasiado
antigua para la última versión. Por tanto, antes de actualizar el sistema del
DVR, compruebe su versión actual del firmware con su instalador o
distribuidor y realice copia de seguridad de sus vídeos si fuera necesario.
Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione
“SISTEMA”
“TOOLS”
“ACTUALIZAR”.
Guarde los archivos de la actualización obtenidos de su instalador o distribuidor en una
unidad flash USB compatible, e insértela en el puerto USB del panel frontal.
A continuación haga clic en “RENDIR” para iniciar la actualización.
Nota: Antes de utilizar la unidad flash USB, utilice su PC para formatear la unidad
flash USB con el formato “FAT32”. Para la lista de unidades flash USB
compatibles, consulte al “APÉNDICE 2 LISTA DE UNIDADES FLASH USB
COMPATIBLES” en la página 53.
5.6.3 Copia de seguridad del vídeo
Haga clic con el botón derecho para visualizar el menú principal y seleccione
“SISTEMA”
“TOOLS”
“USB BACKUP ” o “DVD BACKUP”.
Nota: La copia de seguridad por DVD solo está disponible en modelos
seleccionados. Compruebe las especificaciones de su modelo DVR para más
información.
Inserte una unidad USB compatible en el puerto USB del panel frontal o pulse
abrir la grabadora de DVD y colocar un DVD-R o CD-R en la misma.
para
Nota: Antes de utilizar la unidad flash USB, utilice su PC para formatear la unidad
flash USB con el formato “FAT32”. Para la lista de unidades flash USB
compatibles, consulte al “APÉNDICE 2 LISTA DE UNIDADES FLASH USB
COMPATIBLES” en la página 53.
30
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
SISTEMA
TOOLS
SYSTEM INFO
USB BACKUP
DVD BACKUP
SALIDA
1)
FECHA DE EMPIEZO
TIEMPO INICIAL
FECHA DE TERMINO
TIEMPO FINAL
CANAL
01
05
09
13
DISCO DURO
RESPALDO
QUICK SEARCH: 554 MB
2009/NOV/19
08:30:21
2009/NOV/19
17:59:29
02
03
04
06
07
08
10
11
12
14
15
16
TODOS LOS HDD
RENDIR
RENDIR
TAMAÑO QUEDADO: 3788.0 MB
FECHA DE EMPIEZO / TIEMPO INICIAL
Seleccione la fecha y hora de inicio.
2)
FECHA DE TERMINO / TIEMPO
Seleccione la fecha y hora de finalización.
3)
CANAL
Haga clic para seleccionar el canal(es).
4)
DISCO DURO
Seleccione el disco duro que contenga los datos de vídeo que necesite o
seleccione “TODOS LOS HDD”.
5)
RESPALDO
Haga clic en “RENDIR” para iniciar la copia de seguridad.
6)
TAMAÑO REQUERIDO
Para conocer el tamaño esperado de la copia de seguridad del vídeo
antes de realizarla, haga en “RENDIR” para iniciar el cálculo.
Reproducir el archivo de la copia de seguridad
Durante la copia de seguridad también se copiará en el disco o en la unidad
flash USB un instalador del reproductor de archivo “PLAYER.EXE” y
aparecerá el mensaje “COMPRUEBE A JUGADOR” en la pantalla.
Nota: El número máximo de archivos de copias de seguridad en un CD-R o DVD es
de 41.
Inserte su unidad flash USB o coloque el CD o DVD en la grbadora de
DVD-ROM de su ordenador. Instale el reproductor de archivo “PLAYER.EXE”
y haga doble clic en el archivo de la copia de seguridad para reproducirlo
directamente en su ordenador, comprobando que la copia se haya realizado
correctamente.
Nota: Los sistemas operativos compatibles son Windows 7, Vista, XP y 2000.
31
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
5.6.4 Eliminar todos los datos del HDD
Haga clic con el botón derecho para mostrar el menú principal y seleccione “SISTEMA”
“SYSTEM INFO”
“LIMPIAR HDD”.
SISTEMA
TOOLS
SYSTEM INFO
USB BACKUP
DVD BACKUP
VELOC. DE COM.
ID PRINCIPAL
RETRASO DE R.E.T.R. (MIN)
AUTO KEY LOCK
LIMPIAR HDD
REIN. DE EQUIPO
NUMERO DE CONTROL REMOTO
TIPO DE COM.
FORMATO DE VIDEO
VERSIÓN
2400
000
5
NUNCA
HDD-0
RENDIR
000
RS485
NTSC
1025-1011-1011-1012
SALIDA
Seleccione el HDD que desee eliminar y haga clic en “SI” par aconfirmar o “NO” para
cancelar.
Se recomienda que elimine todos los datos del disco duro cuando:
Es la primera que utiliza este DVR para asegurarse de que los datos grabados no
se mezclen con otros datos guardados anteriormente en el mismo disco duro.
La fecha y hora del DVR se modifiquen accidentalmente cuando se active la
función de grabación. De lo contrario, los datos grabados estarán desordenados y
no podrá encontrar dichos archivos a través de la búsqueda por tiempo.
5.7 Red
La siguiente descripción solo es para el tipo de red Estática. Para la configuración de
PPPOE y DHCP, necesita configurarlos desde el “Video Viewer”.
Para más información, descárguese el manual de usuario ampliado desde
http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf.
ESTÁTICO
CONFIGURACION AVANZADO
CAMARA
DETECCIÓN
ALERTA
RED
SNTP
DESPLIEGUE
GRABACION
REMOTO
TIPO DE RED
IP
PUERTA DE ENLACE
MASCARA DE RED
PRIMER DNS
SEGUNDO DNS
PUERTA
AJUSTE POR RED
SALIDA
32
ESTÁTICO
192.168.001.010
192.168.001.254
255.255.255.000
168.095.001.001
139.175.055.244
0080
APLICAR
FUNCIONES UTILIZADAS FRECUENTEMENTE
1)
TIPO DE RED
Seleccione el tipo de red ESTÁTICO y configure toda la información necesaria en
el DVR.
2)
INFORMACIÓN DE RED (IP / PUERTA DE ENLACE / MASCARA DE RED)
Introduzca toda la información de red que le suministre su proveedor de servicios
de Internet.
3)
DNS (PRIMER DNS / SEGUNDO DNS)
Introduzca la dirección IP del servidor de nombres de dominio que le ha entregado
su proveedor de servicios de Internet).
4)
PUERTA
El número válido está comprendido entre el 1 y el 9999. El valor predeterminado
es 80. Generalmente, el puerto TCP utilizado por HTTP es el 80. Sin embargo, en
algunos casos es mejor modificar el número de puerto para mejorar la flexibilidad o
la seguridad.
5)
AJUSTE POR RED
Haga clic en “APLICAR” para confirmar la configuración.
33
OPERACIÓN REMOTA
6. OPERACIÓN REMOTA
También puede controlar remotamente el DVR utilizando el software autorizado “Video
Viewer”, el navegador Internet Explorer y el reproductor QuickTime de Apple.
6.1 Sotware Autorizado Suministrado
Las siguientes secciones describen las funciones utilizadas con frecuencias del Video
Viewer. Para más información sobre este software y la configuración de red,
descárguese su manual de usuario ampliao desde el siguiente enlace:
http://www.surveillance-download.com/user/CMS.pdf
6.1.1 Instalación y conexión a la red
1)
Instalar el software
Paso 1: Coloque el CD suministrado en la unidad de CD-ROM o DVD-ROM. El
programa se iniciará automáticamente.
Paso 2: Haga clic en “Descargar la última versión” en “Software Autorizado AP”
para descargarse la última versión del Video Viewer desde internet.
Paso 3: Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla para finalizar la
instalación. Cuando se haya completado la instalación, el icono de un
acceso directo “
2)
” aparecerá en el escritorio de su ordenador.
Conexión de Red
Conexión local (a través de red LAN)
La red LAN se utiliza cuando es la primera vez que se accede remotamente
al DVr y necesita configurar con antelación la configuración de red de su
DVR según el tipo de red.
a) Conecte el DVR a su PC utilizando un cable de red RJ45. Los valores
predeterminados del DVR son los siguientes:
Elemento
Valor predeterminado
Dirección IP
192.168.1.10
Nombre de usuario
admin
Pasword
admin
Puerto
80
b) Los usuarios deberán programar la dirección IP de la PC como IP:
“192.168.1.XXX” (1 ~ 255, excepto 10) (para que el DVR y la PC queden bajo
el mismo dominio).
c) Haga doble clic en el icono “
” que se encuentra en el escritorio de su
34
OPERACIÓN REMOTA
ordenador para acceder al panel de control. De forma predeterminada, se
mostrará el panel de “Agenda” en el lado derecho del panel de control.
d) Haga clic en “ ”
“
” para introducir la dirección IP predeterminada, el
nombre de usuario, la contraseña y el número de puerto del DVR al que desee
conectarse.
O
Haga clic en “
”
“
” para buscar las direcciones IP disponibles de
otros DVR(s) que se encuentren en el mismo dominio que su PC. Se mostrarán
las direcciones encontradas en una lista, pudiendo añadirse posteriormente a
la agenda pulsando el botón “
”.
e) Haga doble clic en la dirección IP que acaba de añadir a la agenda para iniciar
sesión.
Conexión remota (por Internet)
Cuando la configuración de red de su DVR haya sido completada, podrá acceder
de forma remota a su DVR a través de internet.
a) Haga doble clic en el icono “
” que se encuentra en el escritorio de su
ordenador para acceder al panel de control. De forma predeterminada, se
mostrará el panel de “Agenda” en el lado derecho del panel de control.
b) Haga clic en “ ”
“
” para introducir la dirección IP, el nombre de
usuario, la contraseña y el número de puerto del DVR al que desee conectarse.
O
Haga clic en “
”
“
” para buscar las direcciones IP disponibles de
otros DVR(s) que se encuentren en el mismo dominio que su PC. Se mostrarán
las direcciones encontradas en una lista, pudiendo añadirse posteriormente a
la agenda pulsando el botón “
”.
c) Haga doble clic en la dirección IP que acaba de añadir a la agenda para iniciar
sesión.
35
OPERACIÓN REMOTA
6.1.2 Vista general del panel de control
Dos paneles de control están disponibles y pueden intercambiarse dependiendo
de su hábito de utilización.
Versión Simplificada (Predeterminada)
36
OPERACIÓN REMOTA
Versión de función completa
Vista general de los botones principales
Botón
Simplificado
Función
completa
Función
Agenda
Control
misceláneo
Registro
/
/
Grabación/
Detener la
grabación
37
Descripción
Haga clic aquí para ver las direcciones IP predefinidas.
Puede añadir, eliminar o buscar direcciones IP para
iniciar sesión en el DVR de forma remota.
Haga clic para acceder a la
Configuración
configuración detallada del
remota
DVR.
Haga clic aquí para acceder
Configuración
a la configuración de
de grabación
grabación.
Haga clic para seleccionar el
idioma de este programa. El
Configuración
cambio de idioma será
Personalizada
efectivo cuando se cierre el
programa y lo vuelva a
ejecutar.
Haga clic para ver todos los registros de eventos y
grabaciones, buscar los registros deseados por hora, o
reproducir las grabaciones del registro seleccionado.
Haga clic aquí para iniciar/detener la grabación
manual.
OPERACIÓN REMOTA
Botón
Simplificado
Función
completa
Función
Fotografía
Información
Control de DVR
Descripción
Haga clic aquí para tomar una instantánea de la vista
actual. La instantánea se guardará en la ruta que
especifique en la “Configuración de grabación”.
Haga clic aquí para ver los datos de la conexión de red
actual.
Haga clic aquí para acceder al panel de control del
DVR y utilizar el DVR de forma remota.
6.1.3. Funcionamiento general
Grabación
Para grabar de forma remota a la vez cualquier evento o alarma en el DVR, haga clic en
“
”o“
”
“
” para acceder a la página de “Record Setting” (Configuración de
grabación).
En la página “Record Setting” (Configuración de Grabación), se puede configurar los
siguientes elementos:
‧Tipo de grabación
‧Disco duro superpuesto
‧Pre-/post-alarma de tiempo de grabar
‧Configuración de hora de grabar
‧Ruta de Grabación
Si marca la opción “Manual”, haga clic en “
38
”o“
” en el panel de control principal
OPERACIÓN REMOTA
para iniciar inmediatamente la grabación manual. La grabación será guardada en la
ubicación especificada.
Si se marcan las opciones “Motion” (Movimiento) y/o “Alarm” (Alarma), se activará
también la función de grabación en el lado remoto si se activa algún evento en el DVR,
grabándose las grabaciones en la ubicación especificada.
Playback (Reproducción)
Para reproducir una grabación, haga clic en “
”o“
”, y seleccione la pestaña
“Record” (Grabación) o la pestaña “Backup” (Copia de Seguridad). Se mostrará una lista
de registros predeterminados. Puede ordenarlos como desee para acelerar la
búsqueda.
Para reproducir una grabación inmediatamente, seleccione un registro de la lista y pulse
“Play” (Reproducir) o haga doble clic en el registro seleccionado.
Network Backup (Respaldo de Red)
Haga clic en “
”
“
” o haga clic en “
” para acceder a la página “Backup”
(Copia de seguridad). Allí podrá seleccionar un rango de tiempo o evento específico
para grabar un vídeo de forma remota.
El archivo(s) del que realice la copia de seguridad será de la dirección IP seleccionada
actualmente.
39
OPERACIÓN REMOTA
Función
HDD Number/Channel (Número de disco
duro/Canal)
Descargar por tiempo
Descargar por evento
File Path (Rutas de Archivo)
Simultaneous Playback (Reproducción
Simultánea)
Download/Cancel (Descargar/Cancelar)
Descripción
Especifica el disco duro (Número de HDD) y el número
de canal (Canal) en el que se encuentra el vídeo que
necesita.
Especifica el rango de tiempo en el que se encuentran
los datos de vídeo que desea en las columnas “Start
Time” (Tiempo de inicio) y “End Time” (Tiempo de fin).
Seleccione un registro de evento en la lista. Esta lista
muestra todos los registros del DVR especificado, desde
el más antiguo al más reciente.
‧Para buscar rápidamente los eventos que necesite,
marque o desmarque el tipo de evento “System”
(Sistema)/”Manual” (Manual)/”Alarm” (Alarma)/”Motion”
(Movimiento), y seleccione el registro que desee.
‧Para ver registros más recientes o más antiguos que
no se encuentren en la página actual, haga clic en “Prev.
Page” (Pág. Anterior) o en “Next Page” (Pág. Siguiente).
‧Para actualizar la lista de eventos, haga clic en
“Reload” (Actualizar).
Asigna la ubicación en la que se guardan los archivos de
copia de seguridad.
Para ver imágenes de copia de respaldo
simultáneamente mientras el proceso de descarga se
encuentra en marcha, seleccione la opción
“Simultaneous Playback” (Reproducción Simultánea).
Podrá ver las imágenes de copia de seguridad mientras
se guardan en el PC o portátil.
Para hacer sólo una copia de seguridad de imágenes sin
previsualizarlas, desmarque la opción “Simultaneous
Playback” (Reproducción Simultánea). Sólo verá un
mensaje indicando el tiempo total necesario, el estado
actual y la ubicación de almacenamiento.
Haga clic en “Download” (Descargar) para comenzar o
en “Cancel” (Cancelar) para descartar la copia de
respaldo de vídeo.
40
OPERACIÓN REMOTA
6.1.4. E-Map
Video Viewer también es un software de gestión central (CMS) que le permite
controlar y gestionar dispositivos de red hasta un máximo de 16 dispositivos
simultáneamente.
Nota: Antes de utilizar esta función, asegúrese de que el Video Viewer esté
conectado a todos los dispositivos (hasta 16) que desea controlar.
E-Map SOLO está disponible cuando el panel de control está en la versión de función
completa.
Cómo añadir un grupo E-Map
PASO 1: En la versión simplifcada, haga clic en “
” para pasar el panel de control a la
versión de función completa y haga clic en “
” para acceder a la página de
E-Map como se muestra a continuación.
Nota: Para saber donde están los botones, consulte la “versión simplificada
(predeterminada)” en la página 36 y la “versión de función completa” en la
página 37.
PASO 2: Haga clic con el botón derecho para mostrar el menú de acceso directo en el
panel superior izquierdo y seleccione el grupo E-Map que desee añadir. Hay
tres grupos E-Map que puede añadir: Google E-MAP, Single E-MAP, y
Building E-MAP.
41
OPERACIÓN REMOTA
42
OPERACIÓN REMOTA
PASO 3: Cuando haya creado el grupo E-Map, verá el árbol en el panel superior
izquierdo, que muestra todos los dispositivos que ha añadido a este grupo.
Icono
Descripción
El dispositivo conectado es la cámara. Cuando esté seleccionado se pondrá
rojo.
El dispositivo conectado es el DVR. Cuando esté seleccionado se pondrá rojo.
Para cualquier evento de alarma o movimiento, aparecerá en la pantalla para
llamarle la atención.
Para saber rápidamente lo que ocurre, haga clic con el botón derecho en el
icono del dispositivo en el E-Map para mostrar la imagen en directo.
Cómo editar/eliminar un grupo E-Map existente
Para un grupo de Google E-Map
Haga clic con el botón derecho en el nombre del grupo para mostrar la
lista del menú de acceso directo y seleccione “Edit E-MAP” (Editar
E-MAP) o “Remove E-MAP” (Eliminar E-MAP).
También puede añadir un grupo de single E-Map (Add Single E-MAP
(Añadir Single E-MAP)) o un grupo de Building E-Map (Add Building
E-MAP (Añadir Building E-MAP)) en el grupo existente de Google
E-Map.
43
OPERACIÓN REMOTA
Para un grupo de Single E-Map
Haga clic con el botón derecho en el nombre del grupo para mostrar la
lista del menú de acceso directo y seleccione “Edit E-MAP” (Editar
E-MAP) o “Remove E-MAP” (Eliminar E-MAP).
44
OPERACIÓN REMOTA
Para un grupo de Building E-Map
Haga clic con el botón derecho en el nombre del grupo para mostrar la
lista del menú de acceso directo y seleccione “Edit Building E-Map”
(Editar Building E-MAP) o “Remove E-MAP” (Eliminar E-MAP).
Para editar o eliminar un nivel específico del grupo de building group,
haga clic con el botón derecho sobre el nombre del nivel y seleccione
“Edit E-MAP” (Editar E-MAP) o “Remove E-MAP” (Eliminar E-MAP).
45
OPERACIÓN REMOTA
6.2 Navegador Web IE
Puede ver imágenes o utilizar el DVR utilizando el navegador web IE.
Nota: Los sistemas operativos compatibles son Windows 7, Vista, XP y 2000.
Paso 1: Introduzca la dirección IP que utilice su DVR en el cuadro de dirección URL, por
ejemplo 60.121.46.236, y pulse ENTRAR. El sistema le pedirá que introduzca su
nombre de usuario y su contraseña para acceder al DVR.
Si el número de puerto de su DVR no es 80, necesitará introducir además el número
de puerto. El formato es direcciónip:numpuerto. Por ejemplo, si la dirección IP es
60.121.46.236 y el puerto es el 888, introduzca en “http://60.121.46.236:888” la
barra de dirección URL y pulse “Enter” (ENTRAR).
Paso 2: Introduzca el nombre de usuario y la contraseña similares a las utilizadas en el inicio
de sesión de Video Viewer y haga clic en “OK” (Aceptar). Podrá ver una pantalla
similar a la siguiente si la información de inicio de sesión es correcta.
Nº
Función
Descripción
1
Principal
Haga clic en
2
Reproducción
Haga clic en “ ” para entrar en el panel de reproducción donde podrá
buscar o seleccioanr el evento deseado y descargárselo a su ordenador
simultáneamente. Para más información, consulte “6.2.1 Descarga y
Reproducción de Evento” en la página 48.
3
Ajustes de config.
Haga clic en
4
PTZ
5
Selección de canal
Haga clic en
para acceder al modo PTZ.
Haga clic en uno de los números para cambiar el canal que desee
visualizar a pantalla completa.
para acceder a la página principal del DVR.
para acceder a la configuración del DVR.
46
OPERACIÓN REMOTA
Nº
Función
Descripción
:
6
Modo de visualización
:
Selección
Fotografía
7
Transmisión Web
8
Cambiar calidad
9
Cambiar Resolución
10
Haga clic aquí para mostrar la visualización en una pantalla
dividida en 4.
Haga clic aquí para ver cada canal secuencialmente, comenzando
por el CH1. Si se muestra el último canal, se volverá a comenzar
de nuevo por el canal CH1.
Para salir de este modo de pantalla, haga clic en cualquier otro
botón de canal.
Haga clic en
configuración.
o
Haga clic en
para realizar una fotografía de la vsita actual y
para ir al canal anterior/siguiente o cambiar la
“General”.
guardarla en la ruta especificada en su ordenador en “ ”
H.264/QuickTime
QuickTime es un programa multimedia de Apple Inc. Necesitará tener
instalado QuickTime en su sistema operativo. Después de seleccionar
“QuickTime”, el sistema le pedirá que introduzca el nombre de usuario y
la contraseña de acceso al servidor del DVR.
BEST/HIGH/NORMAL/BASIC
Haga clic aquí para cambiar la calidad de la imagen.
4 CIF / CIF
Haga clic aquí para cambiar la resolución de la imagen (4 CIF: 704 x
480/CIF: 352 x 240).
Seleccione el canal de audio que desea para escucar en el audio en
directo.
Nota: Su cámara debe admitir la grabación de audio y debe estar
conectada al canal de vídeo que admita la grabación de auido y la
Selección de canal de audio
entrada de audio del DVR. Para más información, consulte “1.3 Panel
trasero” en la página 8.
significa silencio.
Para desactivar el estado “Silencio” haga clic de nuevo en el icono y
seleccione el canal de audio deseado.
47
OPERACIÓN REMOTA
6.2.1 Descarga y Reproducción de Evento
/
Hora
anterior/siguiente
Reproduccion
rapida
Rebobinado
Haga clic para saltar el intervalo de una hora siguiente/anterior, por ejemplo:
11:00 ~ 12:00 o 14:00 ~ 15:00, y comience a reproducir el clip de vídeo del
evento más cercano grabado durante toda esa hora.
Aumenta la velocidad del REPRODUCCION RAPIDA. Haga clic una vez
para conseguir una velocidad de avance de 4X y haga clic dos veces para
una velocidad de 8X, etc., siendo la máxima velocidad de 32X.
Aumenta la velocidad del rebobinado. Haga clic una vez para conseguir una
velocidad de rebobinado de 4X y haga clic dos veces para una velocidad de
8X, etc., siendo la máxima velocidad de 32X.
Reproducir
Haga clic para reproducir el actual vídeo grabado.
Pausa
Haga clic para pausar la reproducción de vídeo.
Detener
Haga clic para detener la reproducción de vídeo.
Paso
En el modo pausa, haga clic para avanzar un fotograma.
Audio
Fotografía
Descarga
Haga clic para silenciar la reproducción si es necesario y haga clic de nuevo
para restaurar el sonido.
Nota: El audio está disponible si su cámara admite la grabación de audio y
está conectada a un canal de vídeo que admita la grabación de
audio y la entrada de audio del DVR. Para más información,
consulte “1.3 Panel traseror” en la página 8.
Haga clic para realizar una fotografía de la vsita actual y guardarla en la ruta
especificada en su ordenador en “ ”
“General”.
Haga clic para descargarse el actual clip de vídeo a la ruta especificada de
su ordenador.
48
APÉNDICE 1 ESPECIFICACIONES
APÉNDICE 1 ESPECIFICACIONES
Para los modelos 16 CH & 8 CH
16CH
Sistema de Vídeo
8CH
NTSC/PAL (detección automática)
Formato de compresión de vídeo
H.264
Entrada de vídeo
(señal de vídeo compuesto 1 Vp-p 75Ω BNC)
Salida de vídeo en bucle
(Señal de vídeo compuesto 1 Vp-p 75Ω BNC)
Salida de vídeo (BNC)
8 canales
16 canales
8 canales
Main Monitor
Para visualización estable
Call Monitor
Para visualización estable
Salida de vídeo (VGA)
Interfaz VGA incorporada para monitor LCD
Entrada/Salida de audio
4 entradas de audio, 1 o 2 salidas de audio (Mono)
Cuadro
Velocidad Máxima de
Grabación
16 canales
Campo
(Opcional)
IMG. TOTAL
704 x 480 píxeles con 120 IPS <NTSC>/
704 x 480 píxeles con 60 IPS <NTSC>/
704 x 576 píxeles con 100 IPS <PAL>
704 x 576 píxeles con 50 IPS <PAL>
704 x 240 píxeles con 240 IPS <NTSC>/
704 x 240 píxeles con 120 IPS <NTSC>/
704 x 288 píxeles con 200 IPS <PAL>
704 x 288 píxeles con 100 IPS <PAL>
352 x 240 píxeles con 480 IPS <NTSC>/
352 x 240 píxeles con 240 IPS <NTSC>/
352 x 288 píxeles con 400 IPS <PAL>
352 x 288 píxeles con 200 IPS <PAL>
Configuración de calidad de imagen
Capacidad del Disco Duro
Búsqueda rápida
SUPERIOR/ÓPTIMA/ALTA/NORMAL
Contiene 2 discos duros SATA (la capacidad de 1 disco duro
puede ser de hasta 2 TB)
Modo de búsqueda por tiempo/movimiento/alarma
Interfaz SATA
Incorporada
Interfaz VGA
Incorporada
Modo de grabación
Manual/Temporizado/Por movimiento/Alarma/Remoto
Funcionamiento en multiplexación
Operaciones de la visualización en directo, grabación,
reproducción, copia de seguridad y red
Control por ratón USB
SÍ
Área de detección de movimiento
Rejillas de 16 x 12 por cámara en todos los canales
Sensibilidad de detección de movimiento
3 parámetros ajustables para una detección precisa.
Grabación previa a la alarma
Dispositivo de copia de seguridad
SÍ
Grabadora DVD (Opcional) / Unidad flash USB 2.0 / Red
Formato de compresión de transmisión
Web
Ethernet
Interfaz Web
H.264
10/100 Base-T. Admite control remoto y visualización en directo
por Ethernet
Admite el software autorizado “Video Viewer”/los navegadores
Internet Explorer y Mozilla Firefox/Reproductor QuickTime
(acceso simultáneo de 10 usuarios).
*Sistema operativo: Windows 7/Vista/XP/2000
Protocolo de red
TCP/IP, PPPOE, DHCP y DDNS
Remoto Operación completa e
independiente
SÍ
Aviso de evento
Por FTP/E-Mail
Telemando IR
SÍ (Receptor IR incorporado)
49
APÉNDICE 1 ESPECIFICACIONES
16CH
Vigilancia móvil
8CH
Sí (incluye iPhone, BlackBerry, WinCE, J2ME y Android)
Zoom de imagen
Zoom digital 2X
Control de PTZ
E/S de alarma
SÍ
16 entradas, 1 salida
Bloqueo de teclado (con protección de
contraseña)
8 entradas, 1 salida
SÍ
Nivel de usuario local
Administrador & Operador
Detección de pérdida de vídeo
SÍ
Título de cámara
Admite hasta 6 letras
Parámetros de vídeo ajustables
Tono/Saturación/Contraste/Brillo
Formato de presentación de fecha
AA/MM/DD, DD/MM/AA y MM/DD/AA
Ahorro de energía
SÍ
Fuente de alimentación (±10%)
DC 19V
Consumo de energía (±10%)
< 64 W
Temperatura operativa
10°C ~ 40°C (50°F ~ 104°F)
Dimensiones (mm)
Recuperación del sistema
432 (A) x 90 (H) x 326 (P)
Recuperación automática del sistema después Del fallo en la
alimentación
Periféricos opcionales
Controlador de teclado
* Las especificaciones técnicas se encuentran sujetas a cambios sin aviso previo
** Tolerancia dimensional: ±5 mm
50
APÉNDICE 1 ESPECIFICACIONES
Para el modelo 4 CH
Modelo 1
Sistema de Vídeo
Modelo 2
NTSC/PAL (detección automática)
Formato de compresión de vídeo
H.264
Entrada de vídeo
4 canales
(señal de vídeo compuesto 1 Vp-p 75Ω BNC)
Salida de vídeo (BNC)
Audio
Entrada
(mono)
Salida
Velocidad Máxima de
Grabación
Main Monitor: Para visualización estable
4 entradas de audio
1 entradas de audio
1 salida de audio
Cuadro
704 x 480 píxeles con 30 IPS <NTSC>/704 x 576 píxeles con 25 IPS <PAL>
Campo
704 x 240 píxeles con 60 IPS <NTSC>/704 x 288 píxeles con 50 IPS <PAL>
Img. Total
352 x 240 píxeles con 120 IPS <NTSC>/352 x 288 píxeles con 100 IPS <PAL>
Configuración de calidad de imagen
Capacidad del Disco Duro
Búsqueda rápida
SUPERIOR/ÓPTIMA/ALTA/NORMAL
Contiene un disco duro SATA (con una capacidad de hasta 2 TB).
Modo de búsqueda por tiempo/movimiento/alarma
Interfaz SATA
Incorporada
Interfaz VGA
Incorporada
Modo de grabación
Manual/Temporizado/Por movimiento/Alarma/Remoto
Funcionamiento en multiplexación
Operaciones de la visualización en directo, grabación,
reproducción, copia de seguridad y red
Control por ratón USB
SÍ
Área de detección de movimiento
Rejillas de 16 x 12 por cámara en todos los canales
Sensibilidad de detección de movimiento
3 parámetros ajustables para una detección precisa.
Grabación previa a la alarma
SÍ
Dispositivo de copia de seguridad
NO
Unidad flash USB 2.0/Red
Formato de compresión de transmisión
Web
Ethernet
Interfaz Web
H.264
10/100 Base-T. Admite control remoto y visualización en directo
por Ethernet
Admite el software autorizado “Video Viewer”/los navegadores
Internet Explorer y Mozilla Firefox/Reproductor QuickTime
(acceso simultáneo de 5 usuarios).
*Sistema operativo: Windows 7/Vista/XP/2000
Protocolo de red
TCP/IP, PPPOE, DHCP y DDNS
Remoto Operación completa e
independiente
SÍ
Aviso de evento
Por FTP/E-Mail
Telemando IR
Vigilancia móvil
SÍ (Receptor IR incorporado)
Sí (incluye iPhone, BlackBerry, WinCE, J2ME y Android)
Zoom de imagen
Zoom digital 2X
Control de PTZ
SÍ
NO
E/S de alarma
4 entradas, 1 salida
4 entradas, 0 salida
Bloqueo de teclado (con protección de
contraseña)
SÍ
Nivel de usuario local
Administrador & Operador
Detección de pérdida de vídeo
SÍ
51
APÉNDICE 1 ESPECIFICACIONES
Modelo 1
Título de cámara
Admite hasta 6 letras
Parámetros de vídeo ajustables
Tono/Saturación/Contraste/Brillo
Formato de presentación de fecha
AA/MM/DD, DD/MM/AA y MM/DD/AA
Ahorro de energía
SÍ
Fuente de alimentación (±10%)
DC 19V
Consumo de energía (±10%)
< 42 W
Temperatura operativa
10°C ~ 40°C (50°F ~ 104°F)
Dimensiones (mm)
Recuperación del sistema
Periféricos opcionales
Modelo 2
343 (A) x 59 (H) x 223 (P)
Recuperación automática del sistema después Del fallo en la
alimentación
Controlador de teclado
* Las especificaciones técnicas se encuentran sujetas a cambios sin aviso previo
** Tolerancia dimensional: ±5 mm
52
NO
APÉNDICE 2 LISTA DE LA UNIDAD FLASH USB COMPATIBLE
APÉNDICE 2 LISTA DE LA UNIDAD FLASH USB COMPATIBLE
Actualice el firmware del DVR con la última versión p garantizar la precisión de la tabla que a
continuación se muestra. Si el DVR no es compatible con la memoria lápiz USB, aparecerá el
mensaje “USB ERROR”.
Nota: Utilice su PC para formatear la unidad flash USB con el formato “FAT32”.
Nota: Puede hacer una copia de seguridad de hasta 2 GB de datos de vídeo por
copia de seguridad a través de USB. Para hacer una copia de seguridad de
más datos, ajuste el tiempo y los canales que desee y comience de nuevo a
realizar la copia de seguridad por USB.
FABRICANTE
MODELO
CAPACIDAD
Transcend
JFV35
4G
JFV30
8G
Kingston
DataTraveler
1G
PQI
U172P
4G
Apacer
AH320
2GB
AH320A
8GB
AH220
1GB
AH320
4GB
A-data
RB-18
1GB
Sandisk
Cruzer Micro
2G
Cruzer Micro
4G
Cruzer4-pk
2G
Netac
U208
1G
MSI
F200
4G
SONY
Micro Vault Tiny 2G
2G
Micro Vault Tiny 4G
4G
Micro Vault Tiny
1G
53
APÉNDICE 3 LISTA DE COMPATIBILIDAD DE DISCOS DUROS SATA
APÉNDICE 3 LISTA DE COMPATIBILIDAD DE DISCOS
DUROS SATA
Actualice el firmware del DVR con la última versión para garantizar la precisión de la tabla que
a continuación se muestra.
FABRICANTE
MODELO
Seagate
WD
Maxtor
HITACHI
CAPACIDAD
ROTACIÓN
ST3320613AS
320GB
7200 rpm
ST33500320AS
500GB
7200 rpm
ST3750330AS
750GB
7200 rpm
ST31000340AS
1000GB
7200 rpm
WD3200AAKS
320GB
7200 rpm
WD5000AACS
500GB
7200 rpm
WD6400AAKS
640GB
7200 rpm
WD7500AAKS
750GB
7200 rpm
WD10EADS
1TB
7200 rpm
WD15EADS
1.5TB
7200 rpm
WD20EADS
2TB
7200 rpm
STM3500320AS
500GB
7200 rpm
STM3750330AS
750GB
7200 rpm
HDT725032VLA360
320GB
7200 rpm
HDS721010KLA330
1000GB
7200 rpm
54
APÉNDICE 4 ESTRUCTURA DEL MENÚ PRINCIPAL
APÉNDICE 4 ESTRUCTURA DEL MENÚ PRINCIPAL
RAPIDA INICIALIZACION
DISPOSICIÓN DE LA FECHA
SISTEMA
GENERAL
TEXTO DE LA CAMARA
ESTADO DEL EVENTO
VER FECHA
TAMAÑO DE IMG.
CALIDAD
IMG. POR SEG.
TIME SETUP
FECHA
TIEMPO
DATE INFO
MODO DE FECHA DE DESPLIEGUE
FORMATO
LUZ DEL DÍA
HORARIO INVERNAL
TOOLS
IDIOMA
CONTRASEÑA DE ADMIN
CONTRASEÑA DE OPERATOR
ACTUALIZAR
SYSTEM INFO
VELOC. DE COM.
ID PRINCIPAL
RETRASO DE R.E.T.R. (MIN)
AUTO KEY LOCK
LIMPIAR HDD
REIN. DE EQUIPO
NUMERO DE CONTROL REMOTO
TIPO DE COM.
FORMATO DE VIDEO
VERSIÓN
USB BACKUP
DVD BACKUP
(Sólo disponible en determinados
modelos)
INFORMACION DE EVENTO
QUICK SEARCH
EVENT SEARCH
INFO DE DISCO
EVENT LOG
CONFIGURACION AVANZADO
CAMARA
BRI.
CONT.
SAT.
TONO
COV.
GRAB.
TEXTO DE LA CAMARA
DETECCIÓN
NS
ES
TS
DET.
ALARMA
AREA
ALERTA
ALERTA EXTERNO.
ALERTA INTERNO
SONIDO DE TECLA
SONIDO VPER.
SONIDO DETEC.
SONIDO ALARMA
ALARMA DE HDD
DURACION DE ALARMA
HDD CASI LLENADO
RED
SNTP
GMT
SERVIDOR DE NTP
SYNC PERIOD
DESPLIEGUE
55
NO ENLACE (Sólo disponible en determinados
modelos)
PANTALLA DWELL DURACIÓN
APÉNDICE 4 ESTRUCTURA DEL MENÚ PRINCIPAL
CONFIGURACION AVANZADO
DESPLIEGUE
QUAD SCREEN DURATION (Sólo disponible en
determinados modelos)
ENCUBIERTO DE DESPLIEGUE
MODO DE DESPLIEGUE DE HDD
DISPLAY OUTPUT PATH
NIVEL TRANSPARENTE DE OSG
GRABACION
REMOTO (Sólo disponible en
determinados modelos)
AJUSTE DEL HORARIO
GRABACION
DETECCIÓN
56
GRAB. MANUAL HABIL.
GRAB. POR EVENTOS HABIL.
GRAB. POR TIEMPO HABIL.
GRAB. DE EVENTO IPS
GRAB. DE TIEMPO IPS
GRAB. PRE ALARM (Sólo disponible en
determinados modelos)
SOBRE ESCRIBIR
EVENT RECORD ALL CHANNEL
KEEP DATA LIMIT (DAYS)
APÉNDICE 5 SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DEL DVR
APÉNDICE 5 SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA DEL DVR
Las restauración de la hora del DVR tras un fallo del suministro electrico, por ejemplo, causado
por un corte de luz, provocará que los datos se desordenen y que los usuarios tengan
problemas para encontrar el clip del evento deseado. Para evitar que se restaure la hora del
DVR, se ha instalado en el DVR una batería no recargable de litio, CR2032.
Sin embargo, la hora de DVR podría restaurarse si la batería del DVR está baja o si acaba por
agotarse. Si eso ocurre, sustituya inmediatamente la batería del DVR, CR2032, como se
indica a continuación.
Cómo sustituir la batería CR2032
Nota: La batería de litio CR2032 es una batería no recargable y debe adquirirse
por separado. Sustituya la batería por otra batería similar o equivalente.
Paso 1: Detenga inmediatamente todas las grabaciones del DVR para evitar que se
desordenen los datos grabados. A continuación, realice una copia de seguridad de
los datos grabados si fuera necesario.
Paso 2: Apague el DVR y desconéctelo de la fuente de alimentación.
Paso 3: Extraiga la carcasa del DVR y localice la batería en el panel principal.
Paso 4: Presione el seguro como se indica a continuación para extraer la batería.
Paso 5: Coloque la nueva batería en el panel principal con el lado “CR2032” hacia arriba.
Paso 6: Vuelva a colocar la carcasa del DVR y conecte la fuente de alimentación.
Paso 7: Configure la fecha y la hora del DVR y comience de nuevo la grabación. Para más
información, consulte “2.4 Configuración de fecha y hora” en la página 15 y “5.2
Grabación” en la página 24.
57
APÉNDICE 6 CONFIGURACIÓN DE Patillas
APÉNDICE 6 CONFIGURACIÓN DE Patillas
‧ Para el modelo 16 CH
Sirena:
Si el DVR se activa por medio de una alarma o al
detectar movimientos, el puerto COM se
conectará a NO y la sirena se iluminará y
comenzará a sonar.
Contacto magnético:
Si el contacto magnético está abierto, la alarma se
activará y se iniciará la grabación.
* El conector D-Sub mostrador anteriormente es opcional.
PIN
1
FUNCIÓN
DESCRIPCIÓN
GND
TIERRA
2~9
ENTRADA DE ALARMA
Conecte la ENTRADA DE ALARMA (PATILLA 2 - 9) y GND (PATILLA 1) con cables.
Una vez activada la alarma, el DVR comenzará a grabar y se activará el sonido.
PIN
Alarma
Canal de vídeo
correspondiente
PIN 2
1
CH1
PIN 3
3
CH3
PIN 4
5
CH5
PIN 5
7
CH7
PIN 6
9
CH9
PIN 7
11
CH11
PIN 8
13
CH13
PIN 9
15
CH15
10~11
12
PIN DESCONECTADA
RS485-A
ND
13
Nº DE ALARMA
EXTERNA11
En funcionamiento normal, el puerto COM se desconectará con NO. Pero si se
activa alguna alarma, el puerto COM se conectará con NO.
Atención: La restricción de voltaje es inferior a DC24V 1A.
14
PIN DESCONECTADA
ND
15~22
ENTRADA DE ALARMA
Conecte la ENTRADA DE ALARMA (PATILLA 15 - 22) y GND (PATILLA 1) con cables.
Una vez activada la alarma, el DVR comenzará a grabar y se activará el sonido.
PIN
Alarma
Canal de vídeo correspondiente
PIN 15
2
CH2
PIN 16
4
CH4
PIN 17
6
CH6
PIN 18
8
CH8
PIN 19
10
CH10
PIN 20
12
CH12
PIN 21
14
CH14
PIN 22
16
CH16
23~23
24
PIN DESCONECTADA
RS485-B
ND
PUERTO COM DE
ALARMA EXTERNA
En funcionamiento normal, el puerto COM se desconectará con NO. Pero si se
activa alguna alarma, el puerto COM se conectará con NO.
Atención: La restricción de voltaje es inferior a DC24V 1A.
25
*
*
58
APÉNDICE 6 CONFIGURACIÓN DE Patillas
Para el modelo 8 CH
Sirena:
Si el DVR se activa por medio de una alarma o al
detectar movimientos, el puerto COM se
conectará a NO y la sirena se iluminará y
comenzará a sonar.
Contacto magnético:
Si el contacto magnético está abierto, la alarma se
activará y se iniciará la grabación.
* El conector D-Sub mostrador anteriormente es opcional.
PIN
1
FUNCIÓN
GND
DESCRIPCIÓN
TIERRA
Conecte la ENTRADA DE ALARMA (PATILLA 2 - 5) y GND (PATILLA 1) con
cables. Una vez activada la alarma, el DVR comenzará a grabar y se activará
el sonido.
2~5
6~11
ENTRADA DE ALARMA
PIN DESCONECTADA
PIN
PIN 2
PIN 3
PIN 4
PIN 5
Alarma
1
3
5
7
Canal de vídeo correspondiente
CH1
CH3
CH5
CH7
*
ND
12
RS485-A
13
Nº DE ALARMA
EXTERNA
En funcionamiento normal, el puerto COM se desconectará con NO. Pero
si se activa alguna alarma, el puerto COM se conectará con NO.
Atención: La restricción de voltaje es inferior a DC24V 1ª.
14
PIN DESCONECTADA
ND
Conecte la ENTRADA DE ALARMA (PATILLA 15 – 18) y GND (PATILLA 1) con
cables. Una vez activada la alarma, el DVR comenzará a grabar y se activará el
sonido.
15~18
19~23
ENTRADA DE ALARMA
PIN DESCONECTADA
24
RS485-B
25
PUERTO COM DE
ALARMA EXTERNA
PIN
PIN 15
PIN 16
PIN 17
PIN 18
Alarma
2
4
6
8
Canal de vídeo correspondiente
CH2
CH4
CH6
CH8
*
ND
En funcionamiento normal, el puerto COM se desconectará con NO. Pero
si se activa alguna alarma, el puerto COM se conectará con NO.
Atención: La restricción de voltaje es inferior a DC24V 1A.
59
APÉNDICE 6 CONFIGURACIÓN DE Patillas
‧ Para el modelo 4 CH
Sirena:
Si el DVR se activa por medio de una alarma o al
detectar movimientos, el puerto COM se
conectará a NO y la sirena se iluminará y
comenzará a sonar.
Contacto magnético:
Si el contacto magnético está abierto, la alarma se
activará y se iniciará la grabación.
* El conector D-Sub mostrador anteriormente es opcional.
PIN
FUNCIÓN
DESCRIPCIÓN
Conecte la ENTRADA DE ALARMA (PIN1 - 4) y el conector GND (PIN5)
con sus cables. Una vez activada la alarma, el DVR comenzará a grabar
y se activará el sonido.
1~4
ENTRADA DE
ALARMA
PIN
PIN 1
PIN 2
PIN 3
PIN 4
Alarma
1
2
3
4
Canal de vídeo correspondiente
CH1
CH2
CH3
CH4
*
5
6
GND
TIERRA
PUERTO COM DE
En funcionamiento normal, el puerto COM se desconectará con NO. Pero
si se activa alguna alarma, el puerto COM se conectará con NO.
Atención: La restricción de voltaje es inferior a DC24V 1A.
ALARMA EXTERNA
EXTERNA
En funcionamiento normal, el puerto COM se desconectará con NO. Pero
si se activa alguna alarma, el puerto COM se conectará con NO.
Atención: La restricción de voltaje es inferior a DC24V 1A.
8
RS485-A
Sólo disponible en determinados modelos
9
RS485-B
Sólo disponible en determinados modelos
GND
TIERRA
7
10~11
Nº DE ALARMA
60
APÉNDICE 7 INSTALACIÓN DE LA GRABADORA DE DVD
APÉNDICE 7 INSTALACIÓN DE LA GRABADORA DE DVD
Algunos modelos de DVR permiten a los usuarios instalar grabadoras de DVD. Para saber si
su DVR admite esta característica, compruébelo con su distribuidor o vendedor locales.
Los modelos de grabadoras de DVD compatibles se indican a continuación. Utilice
exclusivamente los modelos sugeridos de grabadoras de DVD para asegurar la compatibilidad.
Tipo
SATA
Marca
Liteon
Model
iHAS120
SONY
AD-7240S
Nota: Antes de instalar la grabadora de DVD, asegúrese de que su DVR esté
apagado y que su DVR admita esta característica.
Paso 1: Extraiga la carcasa del DVR y localice el soporte de la grabadora de DVD para
extraerla.
Paso 2: Coloque la grabadora de DVD en el soporte y fíjela al soporte con los dos tornillos
(opcionales) a cada lado.
Paso 3: Conecte los cables* de alimentación y del bus de datos a la grabadora SATA de DVD.
*Los cables del bus de datos y de
alimentación sobn opcionales.
Paso 4: Conecte los cables de alimentación y del bus de datos a las conexiones de la
alimentación y del bus de datos del panel principal del DVR.
Nota: Asegúrese de que el cable de alimentación de la grabadora de DVD es
conectada a la conexión negra del panel principal del DVR. Esta conexión
puede suministrar simultáneamente la fuente de alimentación a un disco
duro y a una grabadora de DVD. Se utiliza la conexión blanca para
suministrar la fuente de alimentación a un disco duro.
Paso 5: Vuelva a colocar el soporte a la base del DVR y fíjelo adecuadamente.
61
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement