Eldes | GSM gate controller 120 | User guide | Eldes GSM gate controller 120 User guide

ELDES GATE
CONTROLLER
ESIM120/ESIM320/ESIM320US
USER GUIDE
EN
LT
RU
ES
DE
V1.0
1x
1x
1x
EN CONTENTS OF PACK
LT
EN NOT INCLUDED
PAKUOTĖS SUDĖTIS
LT NEPRIDEDAMA
RU СОСТАВ УПАКОВКИ
ES
RU НЕ ВКЛЮЧЕНО
CONTENIDO DEL PAQUETE
DE INHALT DER PACKUNG
ES NO INCLUIDO
DE NICHT ENTHALTEN
EN
INSTALLATION
LT
MONTAVIMAS
ES
INSTALACIÓN
DE
SYSTEMMONTAGE
METAL
METALAS
МЕТАЛЛ
METAL
METALL
RU
УСТАНОВКА
>20 cm
(> 7,874 inch.)
FROM THE POWER LINES
NUO ELEKTROS LINIJŲ
ОТ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ
DE LAS LÍNEAS ELÉCTRICAS
VON DEN STROMLEITUNGEN
MIN -20OC (-4OF)
MAX +55OC (131OF)
EN | LT | RU | ES | DE
3
2
1
USB
ANT
SIM CARD
MO DE M
PIN
SIM STAT
NETW
DEF
3
USB
F1
ANT
SIM CARD
MO DE M
AC/DC RELAY1 RELAY2COM Z5 Z4 Z3 Z2 Z1
SIM STAT
NETW
DEF
4
F1
AC/DC RELAY1 RELAY2COM Z5 Z4 Z3 Z2 Z1
****
5
SM
S
Number NR4:+441700XXXX110 is set.
4
EN | LT | RU | ES | DE
+1...5
SM
S
EN
1 Disable PIN code request.
2 Insert the SIM card into the device’s SIM card slot holder.
3 Power up the system and wait until LED indicator SIM STAT lights up, indicating
SIM card status. Once the indicator SIM STAT lights OFF, the illuminated
indicator NETW lights up, indicating that the system has successfully
connected to the GSM/3G network.
4 Set the phone number for Admin 1 (NR 1); set date and time; change the default
SMS password; you may also change the system’s language. Once the system
is configured, it is ready to use.
5 Example of the system’s SMS response to the requested command.
LT
1 Išjunkite PIN kodo reikalavimą.
2 Įdėkite SIM kortelę į jai skirtą vietą įrenginyje.
3 Įjunkite sistemą ir laukite, kol SIM STAT indikatorius įsižiebs ir nurodys SIM
kortelės būseną. Kai tik SIM STAT nustos šviesti,šviečiantis NETW indikatorius
patvirtins, kad sistema yra sėkmingai prijungta prie GSM/3G tinklo.
4 Įrašykite administratoriaus telefono numerį (NR 1); nustatykite datą ir laiką;
pakeiskite numatytąjį SMS slaptažodį; esant poreikiui pakeiskite sistemos
kalbą. Atlikus konfigūraciją, sistema bus paruošta naudojimui.
5 Sistemos SMS atsakymo į užklausą pavyzdys.
RU
1 Отключите запрос PIN кода.
2 После отключения PIN кода, вставьте SIM карту в находящийся в
устройстве слот для карт.
3 Запитайте устройство и дождитесь пока загорится LED индикатор SIM
STAT, указывающий на состояние SIM карты. Как только погаснет
индикатор SIM STAT, загорится индикатор NETW, указывающий на то, что
система успешно подключилась к GSM/3G сети.
4 Установите телефонный номер администратора (Номер 1); установите
дату и время; замените пароль SMS установленный по умолчанию; если
требуется, установите язык системы. По окончанию настроек система
будет готова к использованию.
5 Пример ответа системы SMS сообщением на командный запрос.
EN | LT | RU | ES | DE
5
ES
1 Deshabilite la solicitud de código PIN.
2 Inserte la tarjeta SIM en la ranura para tarjetas SIM en el interior del dispositivo.
3 Alimente el sistema y espere hasta que el indicador LED de ESTADO SIM
se encienda, indicando el estado de la tarjeta SIM. Una vez el indicador de
ESTADO DE SIM se APAGA, el indicador NETW se enciende, indicando que el
sistema se ha conectado correctamente a la red GSM/3G.
4 Configure el número de teléfono del Administrador1 (NR1); configure la fecha y
la hora; cambie la contraseña SMS por defecto; también pude cambiar el idioma
del sistema. Una vez el sistema esté configurado, está listo para ser usado.
5 Ejemplo de la respuesta SMS del sistema al comando introducido.
DE
1 Deaktivieren Sie die PIN-Code Abfrage.
2 Legen Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenschlitz des Gerätes ein.
3 Schalten Sie das System ein und warten Sie, bis die Anzeige SIM STAT
aufleuchtet. Sobald diese “OFF” anzeigt, leuchtet die Anzeige NETW auf und
zeigt damit an, dass das System erfolgreich mit dem GSM/3G Netz verbunden
wurde.
4 Geben Sie die Telefonnummer für Admin1 (NR1), das aktuelle Datum und die
Uhrzeit ein, dann legen Sie ein persönliches SMS-Passwort fest. Sie können
auch die Sprache einstellen. Sobald das System konfiguriert ist, ist es bereit
zur Verwendung.
5 Beispiel für eine SMS-Antwort des Systems auf einen eingegangenen Befehl.
For more system configuration, see SMS CONFIGURATION/
Daugiau apie konfigūravimą rasite skyriuje SMS KONFIGŪRACIJA/
Для подробной конфигурации, обратитесь к разделу SMS
КОНФИГУРАЦИЯ /Para más información sobre la configuración
del sistema, vea la sección CONFIGURACIÓN SMS /Weitere
Informationen zur System-Konfigurierung im Abschnitt SMSKONFIGURIERUNG.
Before installing the system, please wire it up using the wiring
methods example (see page 7) and connect the antenna (see page 3)/
Prieš montuodami sistemą, sujunkite ją pagal schemų pavyzdžius (žr.
pusl. 7) ir prijunkite anteną (žr.pusl. 3)/Перед монтажом системы,
подключите ее согласно примерам схем подключения (см. стр. 7)
и подключите антенну (см. стр. 3)/Antes de instalar el sistema, por
favor, cabléelo usando los métodos del ejemplo de cableado (página
7) y conecte la antena (página 3)/ Vor der System-Installierung
verkabeln Sie das System bitte wie im Verkabelungsbeispiel (siehe 7)
angezeigt und verbinden Sie die Antenne (siehe Seite 3).
6
EN | LT | RU | ES | DE
EXAMPLE OF WIRING DIAGRAMS/ JUNGIMO SCHEMŲ PAVYZDŽIAI/
ПРИМЕР СХЕМ ПОДКЛЮЧЕНИЯ/ EJEMPLO DE DIAGRAMAS DE CABLEADO/ SCHALTPLAN-BEISPIEL/
RE
LA
Y
1
RE
LA
Y
2C
OM
Z5
Z4
Z3
GND
+24v
AC
/D
C
Z2
Z1
F0
GATE AUTOMATION DEVICE
1
2
AC
/D
C
GATE
AUTOMATION
DEVICE
12...24
AC/DC
RE
LA
Y
1
RE
LA
Y
2C
OM
Z5
Z4
Z3
Z2
Z1
+
-
EN | LT | RU | ES | DE
7
EN
Main Unit & Connectors
paskirtis
Antenna SMA type connector
GSM/GPRS antenos SMA tipo
jungtis
Mini USB port
Mini USB jungtis
SIM card slot / holder
SIM kortelės lizdas ir laikiklis
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
Red LED, indicating SIM card
status
Raudonas LED indikatorius,
indikuojantis SIM kortelės būseną
Green LED, indicating signal
strength
Žalias LED indikatorius,
indikuojantis GSM signalo
stiprumą
Pins for restoring default settings
Gamyklinės konfigūracijos
atstatymo kontaktai
0.5A fuse
0.5A saugiklis
AC/DC
Power supply terminals
Maitinimo kontaktai
RELAY
1-2
Output C1-C2 terminal
Išėjimo C1-C2 kontaktas
Common terminal
Bendras kontaktas
Z1/Z3
Low-level (negative input
terminal)
„Žemo lygio“ (neigiamas) įėjimo
kontaktas
Z2
High-level (postive input
terminal)
„Aukšto lygio“ (teigiamas) įėjimo
kontaktas
N/A
Negalima
COM
Z4-Z5
8
LT
Pagrindinių mazgų ir gnybtų
EN | LT | RU | ES | DE
RU
ES
DE
Назначение Контактов и Unidad Principal &
Haupteinheit & An-
Основных Узлов
Conectores
schlüsse
Подключение типа SMA
для антенны GSM/GPRS
Conector de antena tipo
SMA
SMA-Antennenanschluss
Разъем Mini USB
Puerto miniUSB
Mini USB-Port
Слот / держатель для SIM
карточки
Ranura/soporte para
tarjeta SIM
SIM-Kartenschlitz
ESIM120 -850/900/
1800/1900 МГц;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 МГц
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
ESIM120 -850/900/
1800/1900 MHz;
ESIM320- 850/900/
1800/1900/2100 MHz
Красный LED индикатор
состояния SIM карты
LED rojo, indica el estado
de la tarjeta SIM
Rote LED, zeigt den SIMKartenstatus an
Зеленый LED индикатор
уровня сигнала
LED verde, indica el nivel
de señal
Grüne LED, zeigt die
Signalstärke an
Контакты для обнуления
настроек
Pins para restablecer los
ajustes por defecto
Pins für die
Wiederherstellung der
Standardeinstellung
0.5A предохранитель
Fusible 0.5A
0.5A Sicherung
Контакты питания
Terminales de la fuente de
alimentación
Stromanschluss
Контакт выхода С1-C2
Terminal de salida C1-C2
C1-C2 Ausgangsanschluss
Общий контакт
Terminal común
Masseanschluss
Контакт входа „низкого“
уровня (отрицательный)
Nivel bajo (entrada de
terminal negativa)
Low Level
Eingangsanschluss
(Eingangs-Minuspol)
Контакт входа „высокого“
уровня (положительный)
Nivel alto (terminal de
entrada positivo)
High Level
Eingangsanschluss
(Eingangs-Pluspol)
Недоступно
No permitido
Nicht erlaubt
EN | LT | RU | ES | DE
9
EN
LT
LED Indicator Functionality
LED Indikatorių paskirtis
SIM STAT
indication
SIM card status
No mains power
/ successfully
connected to
GSM/3G network
OFF
SIM card is
attempting to
connect to the
Steady on GSM/3G network
/ SIM card is not
present / PIN code
enabled
NETW
indication
OFF
Signal strength
No GSM/3G signal
Flashing
Poor
every 1 sec.
Flashing
several
times per
sec.
Medium
Steady on Excellent
Gate automation elements
FO
SIM STAT
indikatorius
SIM kortelės
būsena
Neveikia
pagrindinis
maitinimo šaltinis /
NEŠVIEČIA
sistema sėkmingai
prisijungė prie
GSM/3G tinklo
Sistema dar
neprisijungė prie
Nuolat
GSM tinklo / nėra
SIM kortelės /
šviečia
įjungta PIN kodo
apsauga
NETW indikatorius
NEŠVIEČIA
Mirksi kas
1 sek.
Nuolat
šviečia
Power supply
output for powering
aux. equipment
GND
Common terminal
Pulse input
10
EN | LT | RU | ES | DE
+24V
GND
НЕ ГОРИТ
Горит
постоянно
NETW
индикация
Nėra GSM/3G
signalo
НЕ ГОРИТ
Silpnas
Мигает
один раз в
секунду
Puikus
Vartų automatikos elementai
FO
SIM STAT
индикация
Signalo stiprumas
Mirksi
keliskart per Vidutinis
sek.
Fault output; open
collector type
+24V
RU
Назначение
Gedimų indikavimo
išėjimas; atviro
kolektoriaus tipas
Maitinimo šaltinio
išėjimas, skirtas
papild. įrenginių
maitinimui
Bendras kontaktas
Pulsinis įėjimas
Мигает
несколько
раз в сек.
Горит
постоянно
Элементы а
FO
+24V
GND
ES
DE
LED Индикаторов
Funciones del indicador LED
Funktionen der LED-Anzeigen
Состояние SIM
карты
Нет основного
питания/
Успешное
подключение к
сети GSM/3G
Подключение
SIM карты к
GSM/3G сети / в
устройстве нет
SIM карты / в SIM
карте не отключен
запрос PIN кода
Indicación
SIM STAT
SIM STAT
Anzeige
SIM-Kartenstatus
AUS
Kein Netzstrom
/ erfolgreich
verbunden mit dem
GSM/3G Netz
An
SIM-Karte versucht,
eine Verbinding
zum GSM/3G Netz
herzustellen / SIMKarte fehlt / PINCode freigegeben
Уровень сигнала
Нет GSM/3G
сигнала
Слабая связь
Нормальная связь
Отличная связь
автоматики ворот
Выход детекции
ошибок; тип
с открытым
коллектором
Выход источника
питания для
запитки доп.
устройств
Общий контакт
Импульсный вход
OFF
Encendido
Estado de tarjeta
SIM
Sin alimentación
principal /
Conectado
correctamente a
red GSM/3G
La tarjeta SIM
está tratando
de conectar a la
red GSM/3G /
No hay tarjeta
SIM / Código PIN
habilitado
Indicación
NETW
Cobertura
NETW
Anzeige
Signalstärke
OFF
Sin señal GSM/3G
AUS
Kein GSM/3G Signal
Parpadeando
Pobre
cada segundo
Blinkt
1x pro
Sekunde
Parpadeando
varias veces Media
por segundo
Blinkt
mehrmals
Mittel
pro
Sekunde
Encendido
Excelente
An
Elementos de automatización
de puerta
Fallo de salida;
FO
tipo de colector
abierto
Salida de fuente
de alimentación
+24V
para alimentar
equipos auxiliares
GND
Terminal común
Entrada de pulso
Niedrig
Hervorragend
Tor-Automationselemente
FO
Fehlerausgang; Typ
offener Kollektor
+24V
Stromausgang für
den Betrieb von
Zusatzgeräten
GND
Masseanschluss
Impulseingang
EN | LT | RU | ES | DE
11
EN
GENERAL OPERATIONAL DESCRIPTION
MAIN FEATURES:
Input
notification by
Output control by
SM
iOS
Intended
for
Extras
S
2000
1000
When a phone call is made to the phone number of the SIM card inserted in
ESIM120/ESIM320, the system will verify if the caller’s phone number exists
in the device database. If the caller is one of the 5 administrators or the phone
number belongs to one of the 2000 database users, the system will reject
the phone call, thus making the phone call free of charge, and open the gate.
If the phone number is not recognized, the system will reject the phone call
and ignore it. The gate controller can also control your gate automatically
in accordance with the scheduled time or by sending an SMS text message
from the administrator’s phone number.
By connecting a sensor to one of the 3 inputs, the administrators can receive
SMS text messages regarding the gates that failed to close during the set
time period.
CONFIGURATION METHODS
Remote configuration by
ELDES
Configuration
Tool
12
EN
SM
S
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Before starting to use ELDES Configuration Tool software, please
read the user guide provided in the software’s HELP section.
ELDES Configuration Tool software is secured with SMS
password. The default SMS password is 0000 (see SMS
CONFIGURATION).
• ESIM120 is NOT compatible with pure 3G SIM cards. Only 2G SIM cards
and 3G SIM cards with 2G/GSM profile enabled are supported. Meanwhile,
ESIM320 is compatible with any SIM card and supports both 2G and 3G
connections. For more details, please contact your operator.
• We also recommend you to disable call forwarding, voice mail/text message reports on missed/busy calls and similar services that might cause
incorrect system operation. Please contact your operator for more details
on these services and how to disable them.
• For maximum system reliability we recommend you do NOT use a Pay As
You Go SIM card. Otherwise, in the event of insufficient credit balance on
the SIM card, the system would fail to make a phone call or send SMS text
messages.
• We advise you to choose the same GSM provider for your system as for
your mobile phone. This will ensure the fastest, most reliable SMS text message delivery service and phone call connection.
• Even though the installation process of ESIM120/ESIM320 is not too complicated, we still recommend to perform it by a person with basic knowledge
in electrical engineering and electronics to avoid any system damage.
• Please use the 10-24V 50Hz/ 60Hz ~200mA AC or 10-24V 200mA DC
power supply unit that meets the EN 60950-1 standard. Any additional device you connect to the system, such as a computer, must also be powered
by an EN 60950-1 approved supply. When connecting the power supply to
the system, switching the polarity terminal places does not have any affect.
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
EN
13
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage
10-24V 50Hz/ 60Hz ~
200mA max / 10-24V
200mA max
Current used in idle state
Up to 50mA
ESIM120 2G 850/900/1800/1900MHz
ESIM320 3G/2G EU 900/1800/2100MHz
Modem frequency
ESIM320US 3G USA 850/1900MHz
Number of outputs
2
Output type
Relay; NO (normally-open)
or NC (normally-closed) configurable
Maximum commuting output values
24V 50Hz/ 60Hz ~ 0,5A /
24V
1A
Number of “low” level (negative) inputs
2
Number of “high” level (positive) inputs
1
“Low” level (negative) input value range
0... 16V
-0.8... -0.4mA
“High” level (positive) input value range
5... 50V
0.17 ... 1.7mA
Default inputs connection type
NO (normally-open)
Degree of protection
Complies with IP 20
Dimensions
87x107x29mm
(3.43x4.21x1.14in)
Operating temperature range
-20…+55 °C (-4... +131°F)
Humidity
0-90% RH @ 0... +40°C (090% RH @ 32... 104°F)
TERMS OF USE
The following terms and conditions govern use of the ELDES GATE CONTROLLER device and contains important information on limitations regarding the product’s use and function, as well as information on the limitations of
the manufacturer’s liability. Please carefully read these terms and conditions.
14
EN
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
For more information on your product, please visit eldesalarms.com
TECHNICAL SUPPORT
In order to ensure continuous and proper operation of the ELDES Gate Controller device and uninterrupted service, it is the responsibility of the User to
make sure that: (i) the product is properly installed, and (ii) there is constant
electrical supply. If you experience difficulty during the installation or subsequent use of the system, you may contact “ELDES, UAB” distributor or
dealer in your country/region. For more information, visit eldesalarms.com
WARRANTY PROCEDURES
Warranty and out of warranty service should be obtained by contacting the
system integrator/dealer/retailer/e-tailer or distributor where the customer
purchased the product. When requesting for service, the proof of purchase
and the product serial number must be provided. The return of the defective product should be strictly through the original route of purchase, and
the customers shall pack the product appropriately to prevent the returned
product from suffering in the transportation.
LIMITED LIABILITY
The buyer must agree that the system will reduce the risk theft, burglary or
other dangers but does not provide guarantee against such events. “ELDES,
UAB” will not assume any responsibility regarding personal or property, or
revenue loss while using the system.“ELDES, UAB” shall also assume no liability due to direct or indirect damage or loss, as well as unreceived income
when using the system, including cases, when the damages arise due to the
above mentioned risks, when due to breakdown or malfunction the user is
not informed in a timely manner about a risk which has arisen. In any case,
the liability of “ELDES, UAB”, as much as it is allowed by the laws in force,
shall not exceed the price of acquisition of the product.
MANUFACTURER WARRANTY
ELDES provides a limited warranty for its products only to the person or
entity that originally purchased the product from ELDES or its authorized
distributor or retailer and only in case of defective workmanship and materials under normal use of the system for a period of twenty four (24) months
from the date of shipment by the “ELDES, UAB” (Warranty Period). Warranty obligations do not cover expandable materials (power elements and/or
batteries), holders and enclosures. The warranty remains valid only if the
system is used as intended, following all guidelines outlined in this manual
and in accordance with the operating conditions specified. The warranty is
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
EN
15
void if the system has been exposed to mechanical impact, chemicals, high
humidity, fluids, corrosive and hazardous environments or force majeure
factors. If a hardware defect arises and a valid claim is received within the
Warranty Period, at its own discretion, “ELDES, UAB” will either (a) repair a
hardware defect at no charge, using new or refurbished replacement parts,
or (b) exchange the product with a product that is new or which has been
manufactured from new or serviceable used parts and is at least functionally equivalent to the original product, or (c) refund the purchase price of
the product.
CONSUMER PROTECTION LAWS
For consumers who are covered by consumer protection laws or regulations
in their country of purchase or, if different, their country of residence, the
benefits conferred by this warranty are in addition to all rights and remedies
conveyed by such consumer protection laws and regulations. This warranty
grants upon you specific legal rights, and you may also have other rights
that vary by country, state or province.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read and follow these safety guidelines to safeguard yourself and
others:
• DO NOT use the system where it can cause potential danger and interfere
with other devices – such as medical devices
• DO NOT use the system in hazardous environment
• DO NOT expose the system to high humidity, chemical environment or
mechanical impact
• NEVER install or carry out maintenance during stormy weather.
• DO NOT attempt to repair the system yourself - any repairs must be carried out by fully qualified personnel only
16
EN
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
LT
BENDRAS VEIKIMO APRAŠYMAS
PAGRINDINĖS SAVYBĖS:
Įėjimo
pranešimai
Išėjimo valdymas
SM
iOS
Paskirtis
Priedai
S
2000
1000
Paskambinus sistemos ESIM120/ESIM320 telefono numeriu, ši patikrina, ar
skambinantis vartotojas yra įtrauktas į duomenų bazę. Jeigu skambina vienas iš 5 vartotojų, kurių numeris buvo įrašytas, arba jeigu numeris įtrauktas
į 2000 vartotojų duomenų bazę, sistema atmes skambutį ir atidarys vartus.
Skambinant iš neįrašyto telefono numerio, sistema jį atmes bei ignoruos tolimesnius skambučius iš šio numerio. Vartų valdiklis suteikia galimybę automatiškai valdyti vartus tvarkaraščio pagalba arba siunčiant SMS žinutę iš
administratoriaus numerio.
Prijungus vartų jutiklį prie vieno iš 3 įėjimų, administratorius gali gauti SMS
žinutes dėl nepavykusio bandymo atidaryti vartus per nurodytą laikotarpį.
KONFIGŪRACIJOS BŪDAI
Nuotolinis konfigūravimas per
ELDES
Configuration
Tool
18
LT
SM
S
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Prieš pradedant naudoti ELDES Configuration Tool programinę
įrangą, prašom perskaityti instrukciją, kurią rasite programinės
įrangos HELP skyriuje.
Prieiga prie sistemos konfigūracijos, naudojant „ELDES
Configuration Tool“ programinę įrangą, yra apsaugota SMS
slaptažodžiu. Gamyklinis SMS slaptažodis yra 0000 (žr.skyrių
SMS KONFIGŪRACIJA).
• ESIM120 neveikia naudojant 3G SIM korteles. Tik 2G SIM kortelės ir 3G SIM
kortelės su aktyvuotu 2G profiliu yra palaikomos. Tuo tarpu ESIM320 veikia
naudojant visų tipų korteles, palaiko abu 2G ir 3G ryšio metodus. Išsamesnės informacijos teiraukitės savo paslaugų operatoriaus.
• Įsitikinkite, kad papildomos paslaugos, kaip balso paštas, skambučių peradresavimas ir ataskaitos apie praleistus/, užimtus skambučius, yra
išjungtos. Išsamiau apie tai, kaip išjungti šias paslaugas, teiraukitės savo
paslaugų operatoriaus.
• Tam, kad sistema veiktų optimaliai, patariame nenaudoti išankstinio papildymo SIM kortelių. Priešingu atveju, esant nepakankamam SIM kortelės
sąskaitos likučiui, sistema negalės paskambinti vartotojui arba išsiųsti SMS
žinutės.
• Rekomenduojame naudoti tą patį GSM ryšio operatorių kaip ir pagrindinis
sistemos administratorius. Tai užtikrins patikimą bei greičiausią SMS žinutės pristatymą bei skambučio sujungimą.
• Nors sistemos ESIM120/ESIM320 montavimas ir nėra sudėtingas, tačiau
siekdami išvengti galimų sistemos gedimų, tai atlikti rekomenduojame tik
asmenims, turintiems minimalias elektrotechnikos ar elektronikos žinias.
• Sistema turi būti maitinama iš 10-24V 50Hz/60Hz ~200mA kintamos srovės arba 10-24V
200mA nuolatinės srovės maitinimo šaltinio, kuris
turi atitikti LST EN 60950-1 standarto reikalavimus. Kiekvienas prie sistemos ESIM120 prijungtas susietasis įrenginys (kompiuteris, jutikliai, relės ir
pan.) turi atitikti LST EN 60950-1 standarto reikalavimus. Jungiant sistemą
prie maitinimo gnybtų, polių sukeitimas neturi reikšmės.
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
LT
19
TECHNINĖ SPECIFIKACIJA
Maitinimo įtampa
10-24V 50Hz/ 60Hz ~
200mA maks. / 10-24V
200mA maks.
Vartojama srovė budėjimo režime
Iki 50mA
ESIM120 2G 850/900/1800/1900MHz
ESIM320 3G/2G EU 900/1800/2100MHz
Modemo dažnis
ESIM320US 3G USA 850/1900MHz
Išėjimų skaičius
2
Išėjimų tipas
Relinis; NO (normaliai
atviras) ar NC (normaliai
uždaras) - konfigūruojama
Maksimalios komutuojamos išėjimų
reikšmės
24V 50Hz/ 60Hz ~ 0,5A /
24V
1A
„Žemo lygio“ (neigiamų) įėjimų skaičius
2
„Aukšto lygio“ (teigiamų) įėjimų skaičius
1
„Žemo lygio“ (neigiamų) įėjimo leistinos
reikšmės
0... 16V
-0.8... -0.4mA
„Aukšto lygio“ (teigiamų) įėjimo leistinos
reikšmės
5... 50V
0.17 .... 1.7mA
Numatytasis įėjimų jungimo tipas
NO (normaliai atviras)
Apsaugos klasė
Atitinka IP 20
Matmenys
87x107x29mm
Darbo temperatūros diapazonas
-20…+55 °C
Drėgmė
0-90% RH @ 0... +40°C
NAUDOJIMO SĄLYGOS
Šios nuostatos ir sąlygos reglamentuoja naudojimąsi ELDES GATE CONTROLLER įrenginiu ir pateikia svarbią informaciją apie apribojimus, susijusius su gaminio naudojimu ir funkcionavimu, taip pat informaciją apie gamintojo atsakomybės ribojimą. Prašom atidžiai perskaityti šias nuostatas
20
LT
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
ir sąlygas prieš. Norėdami sužinoti daugiau apie produktą, apsilankykite
eldesalarms.com
TECHNINIS PALAIKYMAS
Siekiant užtikrinti nepertraukiamą ir tinkamą ELDES GATE CONTROLLER
įrenginio veikimą ir nenutrūkstamo paslaugų, vartotojo atsakomybė yra
užtikrinti: (I) tinkamą gaminio montavimą, ir (II) nuolatinį elektros tiekimą.
Iškilus keblumams gaminio montavimo ar tolimesnio naudojimo metu, susisiekite su įgaliotu „ELDES, UAB“ platintoju arba atstovu, esančiu Jūsų šalyje/regione. Daugiau informacijos rasite eldesalarms.com
GARANTINĖS PROCEDŪROS
Garantinės ir pogarantinės priežiūros paslaugos suteikiamos susisiekus su
sistemos integratoriumi/įgaliotu atstovu/mažmeninės prekybos atstovu/
pardavėju arba platintoju, iš kurio buvo įsigytas šis produktas. Užsakant šią
paslaugą turi būti pateikti pirkimą įrodantys dokumentai ir gaminio serijos
numeris. Gedimų turintį gaminį privaloma grąžinti griežtai jo pirkimo maršrutu. Siekiant išvengti grąžinamo gaminio pažeidimų, galinčių nutikti transportavimo metu, pirkėjas privalo tinkamai supakuoti gaminį.
ATSAKOMYBĖS RIBOJIMAS
Pirkėjas sutinka, kad sistema sumažina gaisro, plėšimo, vagystės ar kitą riziką, tačiau tai nėra draudimas ar garantija, kad paminėti veiksniai neįvyks.
„ELDES, UAB“ neprisiima jokios atsakomybės už asmenų sužeidimo, nuosavybės ir/ar turto praradimo ar sunaikinimo atvejus. „ELDES, UAB“ neprisiima jokios atsakomybės už tiesioginę/netiesioginę žalą ar nuostolius, taip
pat negautas pajamas, naudojantis sistema, įskaitant atvejus, kai žala patiriama dėl minėtųjų rizikos veiksnių bei kai dėl gedimo ar sutrikimo vartotojas nėra laiku informuojamas apie iškilusį pavojų. „ELDES, UAB“ atsakomybė, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai, neviršija produkto įsigijimo kainos.
GAMINTOJO SUTEIKIAMA GARANTIJA
„ELDES, UAB“ gaminiams suteikiamas ribotos trukmės garantinis laikotarpis, taikomas tik fiziniam arba juridiniam asmeniui, įsigijusiam gaminį iš
„ELDES, UAB“ ar įgalioto platintojo ar atstovo, ir tik įvykus sistemos gedimui
arba išryškėjus sistemos komponentų defektui tinkamai naudojantis sistema dvidešimt keturių (24) mėnesių trukmės laikotarpiu, įsigaliojančiu nuo
gaminio išsiuntimo datos (garantinis laikotarpis). Garantiniai įsipareigojimai
netaikomi eikvojamiems komponentams (energijos elementams ir/ar baterijoms), laikikliams ir korpusams. Garantija taikoma tik jei sistema buvo naudojama pagal paskirtį, laikantis visų vartotojo vadove pateiktų instrukcijų,
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
LT
21
techninėje specifikacijoje nustatytų sąlygų ir maksimalių leistinų reikšmių.
Garantija netaikoma, jei sistema buvo paveikta mechaniškai, cheminių medžiagų, drėgmės, korozijos, skysčių, ekstremalių aplinkos veiksnių ar kitokių
„force majeure“ veiksnių. Atsiradus aparatinės įrangos gedimui ir pateikus
galiojančią paraišką garantinio laikotarpio metu, „ELDES, UAB“ savo nuožiūra (a) nemokamai pašalins aparatinės įrangos gedimą, naudodama naujas arba restauruotas keičiamas dalis, arba (b) pakeis gaminį nauju gaminiu
ar gaminiu, pagamintu iš naujų arba tinkamų eksploatuoti naudotų dalių,
esančiu bent funkcionaliai lygiaverčiu originaliam gaminiui, arba (c) grąžins
pinigų sumą, atitinkančią produkto įsigijimo kainą.
VARTOTOJŲ APSAUGOS ĮSTATYMAI
VARTOTOJAMS, KURIEMS TAIKOMI VARTOTOJŲ APSAUGOS TEISĖS
AKTAI ARBA REGLAMENTAI JŲ PIRKIMO ŠALYJE ARBA, JEI SKIRIASI,
GYVENAMOJOJE ŠALYJE, ŠIOS GARANTIJOS SUTEIKIAMI PRIVALUMAI PAPILDO VISAS TEISES IR PATAISAS, APIBRĖŽIAMAS VARTOTOJŲ APSAUGOS TEISĖS AKTUOSE IR REGLAMENTUOSE. Ši garantija
suteikia tam tikras juridines teises bei galimai kitas teises, kurios skiriasi
priklausomai nuo šalies, valstijos ar provincijos.
SAUGOS REIKALAVIMAI
Kad užtikrinti Jūsų ir aplinkinių saugumą, prašom perskaityti šias taisykles
bei laikytis visų pateiktų montavimo instrukcijų ir nurodymų:
• NENAUDOKITE įrenginio ten, kur jis gali sukelti pavojų ir trikdžius, pvz.
prie medicininės aparatūros
• NENAUDOKITE įrenginio sprogioje aplinkoje
• Įrenginys NĖRA atsparus drėgmei, cheminei aplinkai bei mechaniniams
poveikiams
• Niekada nemontuokite, neatlikite priežiūros darbų audros metu.
• NEREMONTUOKITE įrenginio patys - visus darbus turi atlikti tik kvalifikuoti ir saugumą paisantys darbuotojai
22
LT
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
RU
ОБЩИЙ ПРИНЦИП РАБОТЫ
ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ:
Оповещение
входа
Управление выходом
SM
Предназначено
для
Дополнительно
S
iOS
2000
1000
Позвонив по телефонному номеру карты, вставленной в устройство
ESIM120/ESIM320, система проверяет, занесен ли звонящий в базу данных устройства. Если номер звонящего является одним из 5 номеров
администраторов или одним из 2000 пользователей, занесенных в базу
данных устройства, система отклонит звонок и откроет ворота. Звонок
является бесплатным, так как система его отклоняет. Если системе позвонить с незнакомого номера, система отклонит и проигнорирует звонок. Контроллер автоматических ворот также дает возможность управления воротами по заданному графику или при помощи SMS сообщения
с телефонного номера администратора.
Подключив сенсор открытых ворот или включатель к одному из 3 входов, администраторы могут получить SMS сообщение о незакрытых за
установленное время воротах.
МЕТОДЫ КОНФИГУРАЦИИ
Удаленная конфигурация при помощи:
ELDES
Configuration
Tool
24
RU
SM
S
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Перед началом использования программного обеспечения
ELDES Configuration Tool, пожалуйста прочитайте руководство, предоставленное в разделе программного обеспечения
ПОМОЩЬ.
Программное обеспечение ELDES Configuration Tool
защищено паролем SMS. Пароль SMS по умолчанию - 0000
(см. раздел SMS КОНФИГУРАЦИЯ).
• Система ESIM120 НЕ совместима с SIM картами 3G типа. Система поддерживает только SIM карты 2G типа и 3G SIM карты со включенным
профилем 2G/GSM, в то время как ESIM320 совместима со всеми типами карт, поддерживает оба типа связи, 2G и 3G. Для подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с вашим оператором связи.
• Рекомендуется отключить переадресацию звонков, голосовую почту, оповещение о пропущенных/отклоненных звонках и другие
похожие услуги, так, как они могут привести к некорректной работе
устройства. Пожалуйста свяжитесь с вашим GSM оператором для более подробной информации о данных услугах и их отключении.
• Для максимальной надежности системы, настоятельно рекомендуется
НЕ использовать SIM карты с предоплатой, в противном случае, при недостаточном балансе счета SIM карты, система не сможет отправлять
сообщения и звонить пользователю.
• Рекомендуется использовать услуги одного и того же GSM оператора
в устройстве и в вашем мобильном телефоне. Это позволит обеспечить
надежную доставку SMS сообщений и качество сигнала GSM.
• Несмотря на то, что охранная система ESIM120/ESIM320 проста в
установке, установку рекомендуется проводить человеку, имеющему
базовые знания в электронике и электротехнике, во избежание поломок системы.
• Система питается от основного источника питания 10-24В 50Гц/ 60Гц
~200мА макс. переменного тока или 10-24В
200мА постоянного тока который должен соответствовать требованиям стандарта EN
60950-1. Источник питания каждого подключенного к системе устройства (компьютер и т.д.), должен соответствовать требованиям стандарта EN 60950-1. При подключении источника питания к системе, замена
полюсов клемм местами не имеет какого-либо эффекта.
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
RU
25
TЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания
10-24В 50Гц/ 60Гц ~ 200мА
макс. / 10-24В
200мА
макс.
Употребляемая сила тока в режиме
дежурства
До 50мА
ESIM120 2G 850/900/1800/1900 МГц
ESIM320 3G/2G EU -
Частота модема
900/1800/2100 МГц
ESIM320US 3G USA 850/1900 МГц
Количество выходов
2
Тип выхода
Релейный; NO (нормально
открытый) или NC
(нормально закрытый) настраивается
Максимальнo коммутируемые
значения релейного выхода
24В 50Гц/ 60Гц ~ 0,5A /
24В
1A
Количество входов „низкого“
(отрицательного) уровня
2
Количество входов „высокого“
(положительного) уровня
1
Допустимые значения для входа
„низкого“ (отрицательного) уровня
0... 16В
-0.8... -0.4мА
Допустимые значения для входа
„высокого“ (положительного) уровня
5... 50В
0.17 .... 1.7мА
Тип подключения входов по
умолчанию
NO (нормально открытый)
Степень защиты
Соответствует IP 20
Габариты
87x107x29мм
Диапазон рабочих температур
-20…+55 °C
Влажность
0-90% RH @ 0... +40°C
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ УСЛОВИЯ
Следующие постановления и условия регламентируют использование
26
RU
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
устройства ELDES GATE CONTROLLER и содержат особо важную информацию об ограничениях в связи с использованием и предназначением товара, а также информацию об ограничениях ответственности
производителя. Пожалуйста, внимательно прочтите постановления и
условия. Более подробную информацию вы найдете на страничке www.
eldesalarms.com
TЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Для того, чтобы обеспечить длительную и надлежащую функциональность устройства ELDES GATE CONTROLLER, а также непрерывность
предназначенных ему услуг, Пользователь несет ответственность за: (i)
правильную установку изделия; (ii) за постоянное электропитание. Для
более подробной информации об установке и использовании системы,
пожалуйста, обратитесь к руководству по монтажу, которое вы найдете
на страничке www.eldesalarms.com. Если Вы столкнетесь с трудностями монтажа или последующего использования системы, свяжитесь
с дистрибьютором или поставщиком “ELDES, UAB“ вашего региона/
страны. Более подробную информацию вы найдете на страничке www.
eldesalarms.com
ГАРАНТИЙНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
Гарантийное и послегарантийное обслуживание можно получить,
обратившись к системному интегратору, поставщику /розничному
торговцу/ представителю электронной розничной торговли или дистрибьютору, у которого покупатель приобрел товар. Для того, чтобы
воспользоваться соответствующими услугами гарантийных процедур,
покупатель обязан предоставить подтверждение факта покупки товара и его серийный номер. Возвращение поврежденного товара должно строго соответствовать пути его первоначального приобретения, а
также покупатель должен упаковать товар надлежащим образом, во
избежании дополнительного повреждения товара во время его транспортировки.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Покупатель согласен, что система уменьшает риск кражи со взломом и
др. опасностей, но она не является гарантией того, что эти события не
произойдут. “ELDES, UAB“ не берёт на себя ответственность за прямой
и непрямой вред или ущерб, а также за не полученный доход во время пользования системой. Помимо этого, “ELDES, UAB“ также не берет
ответственности за прямой или косвенный ущерб или повреждение, за
недополученный доход используя систему, включая те случаи, когда
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
RU
27
ущерб исходит из вышеперечисленных опасностей, когда из-за поломки или неполадки пользователь не был своевременно осведомлен о
возникшей опасности. В любом случае, “ELDES, UAB“ несёт ответственность, на сколько это разрешает действующий закон, не превышающую
стоимость приобретенного продукта.
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК
“ELDES, UAB“ предоставляет ограниченную гарантию своей продукции
лишь первоначальному покупателю (субъекту или организации), который приобрел товар у официального дистрибьютора, розничного торговца или у самой компании “ELDES, UAB“. Гарантия действительна только в случае неисправности устройства и его частей, при использовании
в предусмотренной среде в течении 24 месяцев (Гарантийный срок) от
даты доставки компанией “ELDES, UAB“. В список гарантийных обязанностей не включены дополнительные материалы (составные части, требующие регулярной замены в работе системы - элементы питания (батареи)),
держатели и корпуса. Гарантия действует в том случае, если система использовалась по назначению (придерживаясь всех указаний, описанных
в руководстве по эксплуатации и в соответствии с указанными рабочими
условиями). Гарантия недействительна, если система была повреждена
механически, химически, от чрезмерной влаги, от жидкостей, от коррозии, от экстремальной окружающей среды или других форс-мажорных
обстоятельств. В случае повреждения аппаратного обеспечения и оповещения о данном происшествии в течение гарантийного срока, компания
может по своему усмотрению (a) бесплатно предоставить ремонт аппаратного обеспечения, во время которого будут использованы новые или
переработанные детали, либо (b) заменить испорченный продукт новым
или изготовленным из новых/ пригодных к эксплуатации использованных деталей продуктом, который по крайней мере соответствует функциональности изначально приобретенного изделия, или же (c) возместит
стоимость данного товара.
ЗАКОН ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ
ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ, ПОДПАДАЮЩИХ ПОД ДЕЙСТВИЕ ЗАКОНА О
ЗАЩИТЕ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ИЛИ ПРАВИЛ ПРОДАЖ В СТРАНЕ
ПОКУПКИ ИЛИ В СТРАНЕ ПРОЖИВАНИЯ, ЕСЛИ ОНИ ОТЛИЧАЮТСЯ,
КОМПЕНСАЦИОННЫЕ ВЫПЛАТЫ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ПО ЭТОЙ
ГАРАНТИИ, ЯВЛЯЮТСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМИ КО ВСЕМ ПРАВАМ
И СРЕДСТВАМ ЮРИДИЧЕСКОЙ ЗАЩИТЫ, ПЕРЕДАВАЕМЫМ ПО
ЗАКОНАМ И ПРАВИЛАМ ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ. Эта
гарантия предоставляет вам определенные юридические права; вы
28
RU
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
ES
DESCRIPCIÓN DE OPERACIÓN GENERAL
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
Control de salida mediante
Notificación de Diseñado
Extras
entrada para
via
SM
iOS
S
2000
1000
Cuando se realiza una llamada de teléfono al número de la tarjeta SIM insertada en ESIM120/ESIM320, el sistema verificará si el número del llamador existe en la memoria. Si el llamador es uno de los 5 administradores o el
número de teléfono corresponde con uno de los 2.000 usuarios de la base
de datos, el sistema colgará la llamada, para hacer que esta no tenga coste
alguno y abrirá la puerta. Si el número de teléfono no es reconocido, el sistema colgará la llamada y la ignorará. El controlador de puertas también puede
controlar su puerta automáticamente en función de una agenda horaria o
mediante el envío de un SMS desde el número de teléfono del administrador.
Mediante la conexión de un sensor a una de las 3 entradas, los administradores pueden recibir mensajes SMS relativos a las puertas que han fallado
para cerrarlas durante un periodo de tiempo determinado.
MÉTODOS DE CONFIGURACIÓN
Configuración remota via:
ELDES
Configuration
Tool
30
ES
SM
S
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Antes de comenzar a usar el software ELDES Configuration Tool,
por favor, lea la guía de usuario proporcionada en la sección de
AYUDA del software.
El software ELDES Configuration Tool está asegurado con la
contraseña SMS. La contraseña SMS por defecto es 0000 (vea
CONFIGURACIÓN SMS).
• ESIM120 NO es compatible con las tarjetas SIM 3G puras. Sólo con tarjetas SIM 2G y tarjetas SIM 3G con el perfil 2G/GSM habilitado. Mientras
ESIM320 es compatible con todas las tarjetas, soporta ambos conexiones
2G y 3G. Para más detalles, por favor, contacte con su operador de telefonía.
• También le recomendamos deshabilitar el registro de llamadas, buzón de
voz / reportes de llamadas perdidas y servicios similares; pueden causar malfuncionamiento en el sistema. Por favor, contacte con su operador
de telefonía para más detalles sobre estos servicios y cómo deshabilitarlos.
• Para obtener el máximo rendimiento del sistema le recomendamos NO
usar tarjetas SIM de PREPAGO. De otra forma, en caso de que no haya suficiente saldo en su tarjeta SIM, el sistema podrá fallar a la hora de realizar
una llamada o enviar un SMS.
• Le recomendamos que utilice el mismo proveedor de telefonía para su tarjeta SIM del dispositivo que el que usa en su dispositivo móvil. Esto asegurará la rapidez con el servicio de envío de SMS y en la conexión telefónica.
• Aunque el proceso de configuración de ESIM120/ESIM320 no es complicado, le recomendamos que sea llevado a cabo por una persona con conocimientos básicos de electricidad y electrónica para evitar daños en el
sistema.
• Por favor, use una fuente de alimentación de 10-24V 50Hz/ 60Hz ~200 mA
AC o 10-24V 200 mA que cumpla con el estándar EN60950-1. Cualquier
dispositivo adicional que conecte al sistema, como un ordenador, debe también tener una fuente de alimentación que cumpla el estándar EN60950-1.
Cuando conecte la fuente de alimentación al sistema, cambiar los terminales de polaridad no tendrá ningún efecto.
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
ES
31
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Fuente de alimentación
10-24V 50Hz/ 60Hz ~
200mA máximo / 10-24V
200mA máximo
Consumo en modo descanso
Hasta 50mA
ESIM120 2G 850/900/1800/1900MHz
ESIM320 3G/2G EU 900/1800/2100MHz
Frecuencia de módem
ESIM320US 3G USA 850/1900MHz
Número de salidas
2
Tipo de salida
Relé; NO (normalmente
abierto) o NC (normalmente
cerrado) - configurable
Valores máximos de conmutación de
salida
24V 50Hz/ 60Hz ~ 0,5A /
24V
1A
Número de entradas de nivel “bajo”
(negativo)
2
Número de entradas de nivel “alto”
(positivo)
1
Rango de valor de entradas de nivel
“bajo” (negativo)
0... 16V
-0.8... -0.4mA
Rango de valor de entrada de nivel “alto”
(positivo)
5... 50V
0.17 .... 1.7mA
Tipo de conexión de entradas por
defecto
NO (normalmente abierto)
Grado de protección
Comple con IP20
Dimensiones
87x107x29mm
Rango de temperatura de uso
-20…+55 °C
Humedad
0-90% a 0ºC a +40ºC
TÉRMINOS DE USO
Los siguientes términos y condiciones de uso del dispositivo ELDES GATE
CONTROLLER contienen información importante sobre las limitaciones rel32
ES
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
ativas al uso y las funciones del producto, así como información sobre las
limitaciones de responsabilidad del fabricante. Por favor, lea atentamente
estos términos y condiciones. Para más información sobre su producto, por
favor visite eldesalarms.com
SOPORTE TÉCNICO
Para asegurar un funcionamiento continuo y adecuado del dispositivo ELDES GATE CONTROLLER y un servicio ininterrumpido, es responsabilidad
del usuario asegurarse de que: (I) el producto está correctamente instalado
y (II) hay alimentación constante. Si experimenta dificultades durante la instalación o uso subsecuente del sistema, debe contactar con el distribuidor
autorizado de productos ELDES en su país / región. Para más información
vaya a eldesalarms.com
PROCEDIMIENTO DE GARANTÍA
El servicio dentro y fuera de garantía debe obtenerse mediante el contacto
con el sistema integrador/comerciante/minorista o distribuidor donde fue
adquirido el producto. Cuando solicite el servicio, ha de proporcionar el justificante de compra y el número de serie. La devolución del dispositivo debe
realizarse estrictamente por la misma vía en la que se realizó la compra, el
cliente deberá empaquetar el producto correctamente para prevenir daños
de transporte.
RESPOSABILIDAD LIMITADA
El comprador debe ser consciente de que el sistema reduce el riesgo de
robo, urto u otros daños pero no garantiza total protección contra estos
eventos. “ELDES, UAB” no asumirá ninguna responsabilidad ya sea personal o de propiedad, ni repondrá las pérdidas mientras usa el sistema. “ELDES,
UAB” tampoco tendrá responsabilidad sobre daños directos, indirectos o
pérdidas, así como sobre entradas no recibidas cuando usa el sistema, incluyendo carcasas, cuando los daños son causados por los daños mencionados, cuando por causas de rotura o malfuncionamiento el usuario no es
informado a tiempo sobre el riesgo que está sufriendo. En cualquier caso, la
responsabilidad de “ELDES, UAB”, según indica la ley, no excederá del precio
de adquisición del producto.
GARANTÍA DEL FABRICANTE
“ELDES, UAB” proporciona una garantía limitada para sus productos sólo a
la persona o entidad que originalmente compró el producto a “ELDES, UAB”
o a su distribuidor autorizado o minoritas y sólo en caso de defectos de fabricación y materiales bajo un uso normal del sistema por un periodo de veinELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
ES
33
ticuatro (24) meses desde la fecha de salida desde “ELDES, UAB” (Periodo
de Garantía). Las obligaciones de garantía no cubren accesorios (alimentadores y/o baterías), soportes y carcasas. La garantía sólo será válida si el
producto se ha usado para lo que fue creado, siguiendo las guías contenidas
en este manual y en concordancia con las condiciones de uso especificadas.
La garantía será violada si el sistema ha sido expuesto a impactos, químicos,
altos niveles de humedad, fluidos, ambientes corrosivos y peligrosos o factores de fuerza mayor. Si aparece un daño de hardware y se recibe una reclamación válida dentro del Periodo de Garantía, “ELDES, UAB” bajo su propio
criterio podrá (a) reparar el defecto de hardware sin cargo o (b) cambiar el
producto por uno nuevo con funciones equivalentes al producto original o
(c) devolver el valor del producto..
LEYES DE PROTECCIÓN DE CONSUMIDOR
PARA LOS CONSUMIDORES QUE ESTÁN CUBIERTOS POR LA LEY DE
PROTECCIÓN DEL CONSUMIDOR O REGULACIÓN EN CUALQUIER PAÍS
RELATIVA A COMPRAS O, SI ES DIFERENTE, SU PAÍS DE RESIDENCIA,
LOS BENEFICIOS CONTENIDOS POR ESTA GARANTÍA SON ADICIONALES A TODOS LOS DERECHOS Y MEDIDAS DE AMPARO PARA LAS
REGULACIONES Y LEYES DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR. Esta
garantía garantiza sus derechos legales específicos y también tendrá otros
derechos que pueden variar según el país, estado o provincia.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Por favor, lea y siga las instrucciones de seguridad para mantener la seguridad de los operadores y el personal alrededor:
• NO use el dispositivo donde pueda causar un daño potencia e interferir
con otros dispositivos - como dispositivos médicos
• NO use el dispositivo en ambientes peligrosos
• NO exponga el dispositivo a un alto grado de humedad, ambientes químicos o impactos mecánicos
• NUNCA instale o realice el mantenimiento durante la tormenta.
• NO trate de reparar el dispositivo usted mismo - si requiere cualquier reparación ha de ser realizada por personal cualificado únicamente
34
ES
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
DE
ALLGEMEINE FUNKTIONSBESCHREIBUNG
HAUPTEIGENSCHAFTEN:
Ausgangssteuerung durch
Eingang
Mitteilung
durch
SM
iOS
VorgeseExtras
hen für
S
2000
1000
Erfolgt ein Anruf auf die Telefonnummer der im ESIM120 / ESIM320 eingesteckten SIM-Karte, überprüft das System, ob die Telefonnummer des
Anrufers im Nummernspeicher vorhanden ist. Wenn der Anrufer einer der
5 Administratoren ist oder die Telefonnummer zu einem der 2000 in der
Datenbank gespeicherten Benutzer gehört, lehnt das System den Anruf ab,
macht den Anruf dadurch kostenlos und öffnet das Tor. Wird die Telefonnummer nicht erkannt, lehnt das System den Anruf ab und ignoriert ihn. Die
Torsteuerung kann Ihr Tor auch automatisch steuern, entweder gemäß einer
programmierten Uhrzeit oder bei Eingang einer SMS-Textnachricht von der
Telefonnummer des Administrators.
Durch Anschließen eines Sensors an einen der drei Eingänge können die
Administratoren SMS-Textnachrichten über jene Tore erhalten, die während
des festgelegten Zeitraums nicht geschlossen werden konnten.
KONFIGURIERUNGSMETHODEN
Fernkonfiguration von:
ELDES
Configuration
Tool
36
DE
SM
S
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Bevor Sie die ELDES Configuration Tool Software verwenden,
lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung im Hilfebereich der Software.
Die ELDES Configuration Tool Software ist mit einem SMSPasswort geschützt. Das vorgegebene SMS-Passwort lautet
0000 (siehe SMS-Konfigurierung).
• ESIM 120 ist nicht kompatibel mit reinen 3G SIM-Karten. Es können nur 2G
SIM-Karten und 3G SIM-Karten mit aktivem 2G / GSM-Profil verwendet
werden. Inzwischen unterstützt ESIM320 ist kompatibel mit alle SIM-Karten, sowohl 2G als auch 3G Verbindungen. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Netzbetreiber.
• Wir empfehlen Ihnen auch, die Anrufweiterleitung, Voicemail / SMS
Textnachrichten über verpasste / besetzte Anrufe und ähnliche Dienste zu deaktivieren, die einen fehlerhaften Systembetrieb verursachen
könnten. Bitte kontaktieren Sie Ihren Netzbetreiber für weitere Details zu
diesen Diensten und wie sie auszuschalten sind.
• Für die maximale Zuverlässigkeit des Systems empfehlen wir, von der Verwendung einer Prepaid-SIM-Karte abzusehen. Im Falle eines zu geringen
Guthabens auf der SIM-Karte würde das System keinen Anruf tätigen oder
SMS-Textnachrichten versenden können.
• Wir raten Ihnen, für Ihr System denselben SIM-Anbieter zu wählen wie für
Ihr Mobiltelefon. Dadurch ist eine schnelle und zuverlässige Telefonverbindung und Zustellung von SMS-Textnachrichten gewährleistet.
• Auch wenn die Installierung von ESIM120 / ESIM 320 nicht sehr kompliziert
ist, empfehlen wir zur Vermeidung jedweder Systemschäden trotzdem,
dass die Installierung von einer Person durchgeführt wird, die über Grundkenntnisse in Elektrotechnik und Elektronik verfügt.
• Bitte benutzen Sie das 10-24V 50Hz/ 60Hz ~ 200mA Wechselstrom oder
10-24V 200mA Gleichstrom Netzteil, das die Norm EN 60950-1 erfüllt.
Jedes zusätzliche Gerät, das Sie an das System anschließen, zum Beispiel
ein Computer, muss ebenfalls mit einem der Norm EN 60950-1 entsprechenden Netzteil betrieben werden. Beim Verbinden des Netzteils mit dem
System ist die Polung unerheblich.
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
DE
37
TECHNISCHE ANGABEN
Betriebsspannung
10-24V 50Hz/ 60Hz ~
200mA max / 10-24V
200mA max
Spannung im Ruhezustand
Bis zu 50mA
ESIM120 2G 850/900/1800/1900MHz
ESIM320 3G/2G EU 900/1800/2100MHz
Modem-Frequenz
ESIM320US 3G USA 850/1900MHz
Anzahl Outputs
2
Output-Arten
Relais; NO (offen) oder
NC (geschlossen) konfigurierbar
Maximale Ausgangswerte
24V 50Hz/ 60Hz ~ 0,5A /
24V
1A
Anzahl Low Level (negativ) Anschlüsse
2
Anzahl High Level (positiv) Anschlüsse
1
Wertebereich Low Level (negativer)
Eingang
0... 16V
-0.8... -0.4mA
Wertebereich High Level (positiver)
Eingang
5... 50V
0.17 ... 1.7mA
Standardeinstellung der Eingänge
NO (offen)
Schutzgrad
Erfüllt IP 20
Abmessungen
87x107x29mm
Betriebstemperaturbereich
-20…+55 °C
Feuchtigkeit
0-90% RH @ 0... +40°C
NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Die folgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln die Verwendung
des-Geräts und enthalten wichtige Informationen zu den Beschränkungen
bezüglich Gebrauch und Funktion des Produkts sowie Informationen über
die Haftungsbeschränkung des Herstellers. Bitte lesen Sie diese allgemeinen
38
DE
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Geschäftsbedingungen sorgfältig. Weitere Informationen zu Ihrem Produkt
erhalten Sie unter eldesalarms.com
TECHNISCHER SUPPORT
Um den ununterbrochenen und korrekten Betrieb des ELDES GATE CONTROLLER-Geräts zu gewährleisten, liegt es in der Verantwortung des Nutzers,
dass (I) das Gerät richtig installiert und (II) eine ständige Stromversorgung
gegeben ist. Bei Schwierigkeiten mit der Installation oder der anschließenden Verwendung des Systems können Sie den „ELDES, UAB“ Händler oder
Zwischenhändler in Ihrem Land/Ihrer Region kontaktieren. Weitere Informationen finden Sie unter eldesalarms.com
VORGEHENSWEISE IM GARANTIEFALL
Im Garantiefall oder für einen kostenpflichtigen Reparaturservice muss der
Systemintegrator / Händler / Zwischenhändler oder Vertriebspartner kontaktiert werden, bei dem der Kunde das Produkt gekauft hat. Für einen Serviceauftrag muss der Kaufbeleg und die Seriennummer des Produkts vorgezeigt werden. Die Rückgabe des defekten Geräts sollte über den gleichen
Weg erfolgen, wie das Produkt ursprünglich gekauft wurde. Der Kunde hat
das Produkt in geeigneter Weise zu verpacken, um weitere Defekte während
des Transports auszuschließen.
BEGRENZTE HAFTUNG
Der Käufer erkennt an, dass das System das Risiko eines Diebstahls oder
anderer Gefahren zwar senkt, aber keine Garantie gegen solche Ereignisse bietet. „ELDES, UAB“ übernimmt keinerlei Verantwortung hinsichtlich
Personen, Eigentum oder Umsatzeinbußen während der Verwendung des
Systems. „ELDES, UAB“ übernimmt auch keine Haftung für direkte oder
indirekte Schäden oder Verluste, sowie für nicht erhaltene Einnahmen bei
Gebrauch des Systems, einschließlich Fälle, wenn Schäden durch die oben
erwähnten Risiken auftreten, wenn der Nutzer wegen eines Ausfalls oder einer Fehlfunktion des Geräts nicht rechtzeitig über eine entstandene Gefahr
informiert wurde. Soweit zulässig nach dem geltenden Recht übersteigt die
Haftungssumme der „ELDES, UAB” in keinem Fall den Kaufpreis des Produkts.
HERSTELLERGARANTIE
Für die Dauer von 24 Monaten (Garantiezeit) ab Versanddatum leistet „ELDES, UAB“ eine Garantie nur gegenüber dem ursprünglichen Käufer und nur
im Falle von Verarbeitungsmängeln oder Materialschäden, die bei normalem Gebrauch des Systems aufgetreten sind. Es besteht keine Verpflichtung
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
DE
39
zur Garantieleistung gegenüber dehnbaren Materialien (Leistungsteilen und
/ oder Batterien), Halterungen und Gehäusen. Der Garantieanspruch bleibt
nur dann erhalten, wenn das System bestimmungsgemäß verwendet wird
und alle Richtlinien aus dieser Gebrauchsanleitung in Übereinstimmung mit
den vorgegebenen Betriebsbedingungen beachtet werden. Die Garantie erlischt, wenn das System mechanischen Einwirkungen, Chemikalien, hoher
Feuchtigkeit, Flüssigkeiten, aggressiven und gefährlichen Umgebungen
ausgesetzt wurde oder in Fällen von höherer Gewalt. Im Falle eines Gerätedefekts und einem berechtigten Garantieanspruch innerhalb der Garantiezeit wird „ELDES, UAB“ nach eigenem Ermessen entweder (a) den Gerätedefekt unter Verwendung von neuen oder runderneuerten Ersatzteilen
kostenfrei reparieren, oder (b) das Produkt durch ein neues Produkt oder
ein Produkt ersetzen, das aus neuen oder betriebsfähigen, gebrauchten Teilen hergestellt wurde und das funktionell zumindest gleichwertig mit dem
ursprünglichen Produkt ist, oder (c) den Kaufpreis des Produkts erstatten.
VERBRAUCHERSCHUTZGESETZE
FÜR VERBRAUCHER, DIE IM LAND DES GERÄTEKAUFS, ODER, FALLS
ABWEICHEND, IM LAND IHRES WOHNSITZES, DURCH VERBRAUCHERSCHUTZGESETZE ODER REGELN GESCHÜTZT WERDEN, GELTEN DIE
DURCH DIESE GARANTIEVERORDNUNG GEWÄHRTEN LEISTUNGEN ZUSÄTZLICH ZU ALLEN RECHTEN UND RECHTSBEHELFEN,
DIE DURCH SOLCHE VERBRAUCHERSCHUTZGESETZE VERMITTELT
WERDEN. Garantieverordnung verleiht Ihnen spezifische Rechte. Daneben
könnten Ihnen noch weitere Rechte zustehen, abhängig von Ihrem Land
oder Bundesland.
SICHERHEITSHINWEISE
Um die Sicherheit der Betreiber und der umgebenden Personen zu wahren,
lesen und befolgen Sie bitte diese Sicherheitsrichtlinien:
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo es mögliche Gefahren auslösen und andere Geräte beeinträchtigen kann - wie zum Beispiel medizinische Geräte
• Verwenden Sie das Gerät nicht in gefährlichen Umgebungen
• Setzen Sie das Gerät keiner hohen Luftfeuchtigkeit, chemischen Einflüssen oder mechanischen Einwirkungen aus
• Führen Sie bei stürmischem Wetter niemals Installations- oder Wartungsarbeiten durch
• Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenhändig zu reparieren – jegliche Reparaturen dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden
40
DE
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Value: ssss – 4-digit SMS password; n – administrator slot number, range - [1... 5].
Example: 2568_NR1:44170911XXXX1
+370610XXXXX
370610XXXXX
The same command is used to change the administrator phone
number that is already set up.
3. Remove administrator. In order to remove the administrator, send the
following command to the system’s phone number from other administrator’s phone number:
ssss_NRn:DEL
Value: ssss – 4-digit SMS password; n – administrator slot number, range - [2... 5]
Example: 2568_NR2:DEL
Removal of NR1 phone number is denied. The system allows to
modify this phone number only.
4. Administrator phone number list. In order to receive an SMS text message containing the set up administrator phone number list, send the following command to the system’s phone number from the administrator’s
phone number:
ssss_HELPNR
Value: ssss – 4-digit SMS password.
Example: 2568_HELPNR
5. Date and time. You can set up system’s date and time by sending the following command to the system’s phone number from the administrator’s
phone number:
ssss_yyyy.mm.dd_hr:mn
Value: ssss – 4-digit SMS password; yyyy – year; mm – month, range –
[01... 12]; dd – day, range – [01... 31]; hr – hours, range – [00... 23]; mn –
minutes, range – [00... 59].
Example: 1111_2014.03.16_14:33
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
EN
43
6. Add user phone number. The system supports up to 2000 users that
are permitted to control the gates by free of charge phone call (drop-call).
In order to add a user phone number, send the following command to the
system’s phone number from other administrator’s phone number:
ssss_N:44170111XXXX1
Value: ssss – 4-digit SMS password.
Example: 2568_N:44170911XXXX8
The phone number must be set up in international format without
using the “plus“ character in the front of the phone number.
You can set up a name for the user phone number. In
order to do so, please refer to the following example:
2568_N:44170911XXXX8:John
The user name is not mandatory and you may not want to use it
when adding the user, for example: 2568_N:44170911XXXX8
In order to add multiple users simultaneously (up to 9 phone
numbers per single SMS text message), please refer to he following
example: 1111_N:44170911XXXX8:John_44170911XXXX9:_
44170911XXXX3:Tom
7. Remove user. The removal of the user can be carried out in one of the
following ways:
• By user phone number. Send the following command to the system’s
phone number from other administrator’s phone number:
ssss_D:nnnnnnnnnnnn
Value: ssss – 4-digit SMS password, nnnnnnnnnnnn – user phone
number.
Example: 2568_D:44170911XXXX8
• By user name. Send the following command to the system’s phone
number from other administrator’s phone number:
ssss_D:vvvvvvv
44
EN
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Value: ssss - 4-digit SMS password, vvvvvvv – user name.
Example: 2568_D:John
Before using the command that allows to remove the user by
name, you must ensure that the user phone number has a name
set up (ssss_N:nnnnnnnnnnn:vvvvvvv). Please refer to step 6 or
ELDES Configuration Tool software.
In order to remove multiple users simultaneously (up to 9 phone
numbers per single SMS text message), please refer to the
following example: 2568_D:John_ 44170911XXXX9_Tom
8. User phone number list. In order to receive an SMS text message containing the list of all added user phone numbers, send the following
command to the system’s phone number from the administrator’s phone
number:
ssss_GETALLNUMBERS
Value: ssss - 4-digit SMS password
Example: 2568_GETALLNUMBERS
Based on the quantity of users added in the database, the system
might reply with several to dozens of different SMS text messages.
9. System information. In order to view system date and time, signal
strength, free and available space in the user database, input state
(ALARM/OK), send the following command to the system’s phone number from other administrator’s phone number:
ssss_INFO
Value: ssss – 4-digit SMS password.
Example: 2568_INFO
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
EN
45
Pavyzdys: 2568_NR1:44170911XXXX1
+370610XXXXX
370610XXXXX
Įrašyto administratoriaus telefono numerio keitimas atliekamas
tokia pačia komanda.
3. Pašalinti administratorių. Norėdami pašalinti administratorių, iš administratoriaus telefono numerio išsiųskite sistemos numeriu šią žemiau
pateiktą komandą:
ssss_NRn:DEL
Reikšmė: ssss – 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis; n – administratoriaus
numerio vieta, intervalas - [2... 5]
Pavyzdys: 2568_NR2:DEL
Draudžiama šalinti administratoriaus telefono numerį “NR 1”.
Sistema leidžia tik keisti jį.
4. Administratoriaus telefono numerių sąrašas. Norėdami gauti SMS
žinutę su įrašytu administratoriaus telefono numerių sąrašu, iš administratoriaus telefono numerio išsiųskite sistemos numeriu šią žemiau
pateiktą komandą:
ssss_HELPNR
Reikšmė: ssss – 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis.
Pavyzdys: 2568_HELPNR
5. Data ir laikas. Norėdami pakeisti datą ir laiką, iš administratoriaus telefono numerio išsiųskite sistemos numeriu šią žemiau pateiktą komandą:
ssss_yyyy.mm.dd_hr:mn
Reikšmė: ssss – 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis; yyyy – metai; mm –
mėnuo, intervalas – [01... 12]; dd – dienos, intervalas – [01... 31]; hr – valandos, intervalas – [00... 23]; mn – minutės, intervalas – [00... 59].
Pavyzdys: 1111_2014.03.16_14:33
6. Įrašyti vartotojo telefono numerį. Sistema palaiko iki 2000 vartotojų, kuriems leidžiama valdyti vartus nemokamu skambučiu. Norėdami
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
LT
47
įrašyti vartotojo telefono numerį, iš administratoriaus telefono numerio
išsiųskite sistemos numeriu šią žemiau pateiktą komandą:
ssss_N:44170111XXXX1
Reikšmė: ssss – 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis.
Pavyzdys: 2568_N:44170911XXXX8
Telefono numeris turi būti įrašytas tarptautiniu formatu be ženklo
“+“ numerio pradžioje.
Galite įrašyti telefono numerio vardą. Norėdami tai atlikti,
vadovaukitės pateiktu pavyzdžiu: 2568_N:44170911XXXX8:John
Įrašant naują vartotoją, vartotojo vardas nėra privalomas, pvz:
2568_N:44170911XXXX8
Norėdami įrašyti keletą vartotojų vienu metu (viena
SMS žinute - iki 9 vartotojų), vadovaukitės pateiktu
pavyzdžiu: 1111_N:44170911XXXX8:John_44170911XXXX9:_
44170911XXXX3:Tom
7. Pašalinti vartotoją. Vartotojo pašalinimas atliekamas vienu iš šių būdu:
• Vartotojo telefono numeriu. Iš administratoriaus telefono numerio
išsiųskite sistemos numeriu šią žemiau pateiktą komandą:
ssss_D:nnnnnnnnnnnn
Reikšmė: ssss – 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis, nnnnnnnnnnnn –
vartotojo telefono numeris.
Pavyzdys: 2568_D:44170911XXXX8
• Vartotojo vardu. Iš administratoriaus telefono numerio išsiųskite sistemos numeriu šią žemiau pateiktą komandą:
ssss_D:vvvvvvv
Reikšmė: ssss - 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis, vvvvvvv – vartotojo
vardas.
Pavyzdys: 2568_D:John
48
LT
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Prieš naudojant komandą, kurį pašalins vartotojo vardą, Jūs
turite užtikrinti, kad vartotojo telefono numeris turi įrašytą vardą
(ssss_N:nnnnnnnnnnn:vvvvvvv). Tai atliksite pasinaudoję šio
skyriaus 6 punktu arba “ELDES Configuration Tool” programinės
įrangos pagalba.
Norėdami pašalinti keletą vartotojų vienu metu (viena SMS žinute
- iki 9 vartotojų), vadovaukitės pateiktu pavyzdžiu: 2568_D:John_
44170911XXXX9_Tom
8. Vartotojo telefono numerių sąrašas. Norėdami gauti SMS su visu įrašytų vartotojo numerių sąrašų, iš administratoriaus telefono numerio
išsiųskite sistemos numeriu šią žemiau pateiktą komandą:
ssss_GETALLNUMBERS
Reikšmė: ssss - 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis
Pavyzdys: 2568_GETALLNUMBERS
Atsakydama į užklausą sistema gali atsiųsti keletą ar net
keliasdešimt skirtingų žinučių, priklausomai nuo vartotojų, įtrauktų
į duomenų bazę, skaičiaus.
9. Sistemos informacija. Norėdami peržiūrėti sistemos datą ir laiką, GSM
ryšio stiprumą, likusį laisvų vartotojo duomenų bazės vietų skaičių ar
įėjimo būklę (ALARM/OK), iš administratoriaus telefono numerio išsiųskite sistemos numeriu šią žemiau pateiktą komandą:
ssss_INFO
Reikšmė: ssss – 4-ių skaitmenų SMS slaptažodis.
Pavyzdys: 2568_INFO
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
LT
49
ssss_NRn:44170111XXXX1
Значение: ssss – 4-значный пароль SMS; n – слот телефонного номера администратора, ди­апазон - [1... 5].
Пример: 2568_NR1:44170911XXXX1
+370610XXXXX
370610XXXXX
Для изменения уже введенного телефонного номера
администратора используется та же команда, что и для ввода
номера.
3. Удалить администратора. Чтобы удалить администратора, отправьте следующее SMS сообщение на телефонный номер системы с другого телефонного номера администратора:
ssss_NRn:DEL
Значение: ssss – 4-значный пароль SMS; n – слот телефонного номера администратора, ди­апазон - [2... 5]
Пример: 2568_NR2:DEL
После добавления телефонного номера первого
администратора (Номер 1), его можно будет только изменять.
4. Список телефонных номеров администраторов. Чтобы получить SMS сообщение с списком введенных телефонных номеров
администраторов, отправьте следующее сообщение на телефонный номер системы:
ssss_HELPNR
Значение: ssss – 4-значный пароль SMS.
Пример: 2568_HELPNR
5. Дата и время. Чтобы установить дату и время системы, отправьте
следующее SMS сообщение на телефонный номер системы с телефонного номера администратора:
ssss_yyyy.mm.dd_hr:mn
Значение: ssss – 4-значный пароль SMS; yyyy – год; mm – месяц, диапазон – [01... 12]; dd – день, диапазон – [01... 31]; hr – часы, диапазон
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
RU
51
– [00... 23]; mn – минуты, диапазон – [00... 59].
Пример: 1111_2014.03.16_14:33
6. Добавить телефонный номер пользователя. В системе присутствует база данных вместимостью до 2000 пользователей. При
вводе телефонного номера пользователя в базу, пользователь
сможет управлять воротами бесплатными телефонными звонками. Чтобы добавить телефонный номер пользователя, отправьте
следующее SMS сообщение на телефонный номер системы с телефонного номера администратора:
ssss_N:44170111XXXX1
Значение: ssss – 4-значный пароль SMS.
Пример: 2568_N:44170911XXXX8
Телефонный номер следует вводить в международном
формате, без знака «плюс».
Телефонному номеру пользователя можно присвоить
имя. Присвоить имя можно следующим образом:
2568_N:44170911XXXX8:John
Не обязательно присваивать имя телефонному номеру
пользователя, номер можно вводить и без него:
2568_N:44170911XXXX8
Несколько пользователей (одновременно до 9 телефонных
номеров) можно удалить одним SMS сообщением.
Пример: 1111_N:44170911XXXX8:John_44170911XXXX9:_
44170911XXXX3:Tom
7. Удалить пользователя. Удалить пользователя можно при помощи
одного из следующих способов:
• По телефонному номеру. Отправьте следующее SMS сообщение на телефонный номер системы с телефонного номера
администратора:
ssss_D:nnnnnnnnnnnn
Значение: ssss – 4-значный пароль SMS, nnnnnnnnnnnn – теле-
52
RU
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
фонный номер пользователя.
Пример: 2568_D:44170911XXXX8
• По имени пользователя. Отправьте следующее SMS сообщение на телефонный номер системы с телефонного номера администратора:
ssss_D:vvvvvvv
Значение: ssss - 4-значный пароль SMS, vvvvvvv – имя пользователя.
Пример: 2568_D:John
Перед использованием функции удаления телефонного
номера по имени, убедитесь в том, что телефонному номеру
присвоено имя (ssss_N:nnnnnnnnnnn:vvvvvvv). Обратитесь
к 6-ому пункту данного раздела или к программному
обеспечению ELDES Configuration Tool.
Несколько пользователей (одновременно до 9 телефонных
номеров) можно удалить одним SMS сообщением. Пример:
2568_D:John_ 44170911XXXX9_Tom
8. Список телефонных номеров пользователей. Чтобы получить
SMS сообщение с списком введенных телефонных номеров пользователей, отправьте следующее сообщение на телефонный номер системы:
ssss_GETALLNUMBERS
Значение: ssss - 4-значный пароль SMS
Пример: 2568_GETALLNUMBERS
В зависимости от количества пользователей в базе данных,
система может прислать список в нескольких или даже в
нескольких десятках SMS сообщений
9. Системная информация. Чтобы узнать дату и время системы,
уровень GSM сигнала, свободные слоты в базе данных пользователей, состояние входа (ТРЕВОГА/OK), отправьте следующее SMS
сообщение на телефонный номер системы с телефонного номера
администратора:
ssss_INFO
Значение: ssss – 4-значный пароль SMS.
Пример: 2568_INFO
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
RU
53
Valor: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos; n – posición de número de teléfono de administrador, rango - [1... 5].
Ejemplo: 2568_NR1:44170911XXXX1
+370610XXXXX
370610XXXXX
El mismo comando se utiliza para cambiar el número de teléfono
de administrador que ya está configurado.
3. Eliminar administrador. Para eliminar el administrador, envíe el siguiente comando al número de teléfono del sistema desde otro número de
teléfono de administrador:
ssss_NRn:DEL
Valor: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos; n – posición de número de teléfono de administrador, rango - [2... 5]
Ejemplo: 2568_NR2:DEL
No puede eliminar el número de teléfono NR1. El sistema sólo
permite modificar este número de teléfono.
4. Lista de números de teléfono de administrador. Para recibir un SMS
conteniendo la lista de números de teléfono de administrador configurados, envíe el siguiente comando al número de teléfono desde el número
de teléfono de uno de los administradores:
ssss_HELPNR
Value: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos.
Ejemplo: 2568_HELPNR
5. Fecha y hora. Puede configurar la fecha y hora del sistema enviando el
siguiente comando al número de teléfono del sistema desde un número
de teléfono administrador:
ssss_yyyy.mm.dd_hr:mn
Valor: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos; yyyy - año; mm - mes, rango [01... 12]; dd - día, rango - [01... 31]; hr - hora, rango - [00... 23]; mn: minutos,
rango – [00... 59].
Ejemplo: 1111_2014.03.16_14:33
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
ES
55
6. Añadir número de teléfono de usuario. El sistema soporta hasta 2000
usuarios que tienen permiso para controlar puertas mediante una llamada de teléfono gratuita (llamada perdida). Para añadir un número de
teléfono de usuario, envíe el siguiente comando al número de teléfono
del sistema desde un número de teléfono administrador:
ssss_N:44170111XXXX1
Valor: ssss – contraseña SMS de 4 dígitos.
Ejemplo: 2568_N:44170911XXXX8
El número de teléfono debe introducirse en el formato internacional
(incluyendo el prefijo del país) sin usar el signo “más (+)” delante del
número de teléfono.
Puede configurar un nombre de usuario para el número de
teléfono. Para hacerlo, por favor, remítase al siguiente ejemplo:
2568_N:44170911XXXX8:John
El nombre de usuario no es obligatorio y puede que o desee incluirlo
cuando añade un usuario, ejemplo: 2568_N:44170911XXXX8
Para añadir múltiples usuarios simultáneamente (hasta 9 números
de teléfono por cada SMS), por favor, remítase al siguiente
ejemplo: 1111_N:44170911XXXX8:John_44170911XXXX9:_
44170911XXXX3:Tom
7. Eliminar usuario. La eliminación de usuarios puede realizarla de las
siguientes formas:
• Mediante el número de teléfono de usuario. Envíe el siguiente comando al número de teléfono de usuario desde un número de teléfono
de administrador:
ssss_D:nnnnnnnnnnnn
Valor: ssss – ccontraseña SMS de 4 dígitos, nnnnnnnnnnnn - número
de teléfono de usuario.
Ejemplo: 2568_D:44170911XXXX8
• Por nombre de usuario. Envíe el siguiente comando al número de
56
ES
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
teléfono del sistema desde un número de teléfono administrador:
ssss_D:vvvvvvv
Valor: ssss - contraseña SMS de 4 dígitos, vvvvvvv – nombre de usuario.
Ejemplo: 2568_D:John
Antes de usar el comando que permite eliminar el usuario mediante
nombre, debe asegurarse de que el número de teléfono tiene un
nombre configurado (ssss_N:nnnnnnnnnnn:vvvvvvv). Por favor,
remítase al paso 6 o al software ELDES Configuration Tool.
Para eliminar múltiples usuarios simultáneamente (hasta 9
números de teléfono por cada SMS), por favor, remítase al
siguiente ejemplo: 2568_D:John_ 44170911XXXX9_Tom
8. Lista de números de teléfono de usuarios. Para recibir un SMS conteniendo la lista de todos los números de teléfono de usuario añadidos,
envíe el siguiente comando al número de teléfono de sistema desde un
número de teléfono administrador:
ssss_GETALLNUMBERS
Valor: ssss - contraseña SMS de 4 dígitos
Ejemplo: 2568_GETALLNUMBERS
Basado en la cantidad de usuarios añadidos en la base de datos, el
sistema responderá con varios o decenas de mensajes de texto.
9. Información del sistema. Para ver la fecha y la hora del sistema, la cobertura, el espacio libre disponible en la base de datos, estado de entrada
(ALARMA/OK), envíe el siguiente comando al número de teléfono del
sistema desde un número de teléfono administrador:
ssss_INFO
Valor: ssss - contraseña SMS de 4 dígitos.
Ejemplo: 2568_INFO
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
ES
57
ohne eingeben Administratornummer ist verboten!):
ssss_NRn:44170111XXXX1
Bedeutung: ssss – 4-stelliges SMS-Passwort; n – Administratornummer,
Wertebereich - [1... 5].
Beispiel: 2568_NR1:44170911XXXX1
+370610XXXXX
370610XXXXX
Mit dem gleichen Befehl können Sie eine bereits eingerichtete
Administrator-Telefonnummer ändern.
3. Administrator entfernen. Um einen Administrator zu entfernen, senden Sie den folgenden Befehl von einer anderen Administrator-Telefonnummer an die Telefonnummer des Systems:
ssss_NRn:DEL
Bedeutung: ssss – 4-stelliges SMS-Passwort; n – Administratornummer,
Wertebereich - [2... 5]
Beispiel: 2568_NR2:DEL
Die Telefonnummer NR1 lässt sich nicht entfernen, nur ändern.
4. Liste der Administrator-Telefonnummern. Um eine SMS-Textnachricht mit einer Liste der eingerichteten Administrator-Telefonnummern
zu erhalten, senden Sie den folgenden Befehl von der Administrator-Telefonnummer an die Telefonnummer des Systems:
ssss_HELPNR
Bedeutung: ssss – 4-stelliges SMS-Passwort.
Beispiel: 2568_HELPNR
5. Datum und Uhrzeit. Sie können das Datum und die Uhrzeit des Systems
einstellen, indem Sie den folgenden Befehl von der Administrator-Telefonnummer an die Telefonnummer des Systems senden:
ssss_yyyy.mm.dd_hr:mn
Bedeutung: ssss – 4-stelliges SMS-Passwort; yyyy – Jahr; mm – Monat,
Wertebereich– [01... 12]; dd – Tag, Wertebereich – [01... 31]; hr – Stunden,
Wertebereich – [00... 23]; mn – Minuten, Wertebereich – [00... 59].
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
DE
59
Beispiel: 1111_2014.03.16_14:33
6. Benutzer-Telefonnummer hinzufügen. Das System unterstützt bis zu
2000 Benutzer, die per gebührenfreien Anruf die Tore kontrollieren dürfen. Um eine Benutzer-Telefonnummer hinzuzufügen, senden Sie den
folgenden Befehl von der Administrator-Telefonnummer an die Telefonnummer des Systems:
ssss_N:44170111XXXX1
Bedeutung: ssss – 4-stelliges SMS-Passwort.
Beispiel: 2568_N:44170911XXXX8
Die Telefonnummer muss im international üblichen Format ohne
“+” Zeichen vor der Nummer angegeben werden.
Sie können der Benutzer-Telefonnummer einen Namen zuordnen.
Dabei folgen Sie bitte dem folgenden Beispiel:
2568_N:44170911XXXX8:John
Die Angabe eines Benutzernamens ist nicht verpflichtend. Wenn
Sie eine neue Benutzer-Telefonnummer eingeben, können Sie
auch wie folgt verfahren: 2568_N:44170911XXXX8
Wenn Sie mehrere Benutzer-Telefonnummern gleichzeitig
eingeben wollen (bis zu 9 Nummern mit einer SMSTextnachricht), verfahren Sie bitte nach folgendem Beispiel:
1111_N:44170911XXXX8:John_44170911XXXX9:_
44170911XXXX3:Tom
7. Benutzer entfernen. Das Entfernen eines Benutzers kann auf eine der
beiden folgenden Weisen erfolgen:
• Über die Benutzer-Telefonnummer. Senden Sie den folgenden Befehl von der Administrator-Telefonnummer an die Telefonnummer
des Systems:
ssss_D:nnnnnnnnnnnn
Bedeutung: ssss – 4-stelliges SMS-Passwort, nnnnnnnnnnnn – Benutzer-Telefonnummer.
60
DE
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
Beispiel: 2568_D:44170911XXXX8
• Über den Benutzernamen. Senden Sie den folgenden Befehl von der
Administrator-Telefonnummer an die Telefonnummer des Systems:
ssss_D:vvvvvvv
Bedeutung: ssss - 4-stelliges SMS-Passwort, vvvvvvv – Benutzername.
Beispiel: 2568_D:John
Bevor Sie die Funktion Entfernen eines Benutzers über den
Benutzernamen verwenden, vergewissern Sie sich, dass die
Benutzer-Telefonnummer zusammen mit dem entsprechenden
Namen gespeichert wurde (ssss_N:nnnnnnnnnnn:vvvvvvv). Siehe
dazu Schritt 6 oder die ELDES Configuration Tool Software.
Wenn Sie mehrere Benutzer gleichzeitig entfernen wollen (bis zu 9
Telefonnummern mit einer SMS-Textnachricht), verfahren Sie bitte
nach folgendem Beispiel: 2568_D:John_ 44170911XXXX9_Tom
8. Liste der Benutzer-Telefonnummern. Um eine SMS-Textnachricht mit
einer Liste aller gespeicherten Benutzer-Telefonnummern zu erhalten,
senden Sie den folgenden Befehl von der Administrator-Telefonnummer
an die Telefonnummer des Systems:
ssss_GETALLNUMBERS
Bedeutung: ssss - 4-stelliges SMS-Passwort
Beispiel: 2568_GETALLNUMBERS
Je nachdem, wie viele Telefonnummern in der Benutzerdatenbank
gespeichert sind, antwortet das System mit einer entsprechenden
Anzahl von SMS-Textnachrichten.
9. Systeminformationen. Um Datum und Uhrzeit, Signalstärke , freien und
verfügbaren Platz in der Benutzerdatenbank, Eingangsstatus (ALARM /
OK) einzusehen, senden Sie den folgenden Befehl von der Administrator-Telefonnummer an die Telefonnummer des Systems:
ssss_INFO
Bedeutung: ssss – 4-stelliges SMS-Passwort.
Beispiel: 2568_INFO
ELDES GATE CONTROLLER ESIM120/ESIM320
DE
61
Made in the European Union
eldesalarms.com

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project