Casio V-R100 Guía de configuración rápida

Casio V-R100 Guía de configuración rápida
V-R100
Guía de configuración rápida
2012
Contenido
1
2
3
4
5
6
7
8
2
Configuración inicial del terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Configuración de la caja registradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Inicio de Caja registradora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Ajuste de la fecha y la hora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Volver al Menú principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configuración de productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Configuración de precio unitario de productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Configuración del sistema de código de impuestos al consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.3 Configuración del nombre de productos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuración de empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Otra configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.1 Configuración del vínculo con el departamento de PLU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.2 Configuración del vínculo con el parámetro de PLU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4.3 Añadir y editar parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Añadir y editar departamentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.5 Añadir y editar grupos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
4.6 Edición de teclas de función . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
4.7 Edición de mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.8 Edición de la configuración de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.9 Ajuste de la información impresa en el recibo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.10 Ajuste del menú de configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.11 Configuración de combinación y coincidencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4.12 Configuración de código de barras (no PLU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.13 Configuración del tipo de cliente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Configuración del diseño de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.1 Edición del diseño de teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5.2 Edición del diseño de teclado (configuración de página). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.3 Edición del diseño de teclado (configuración de botones). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5.4 Edición del diseño de teclado (configuración de imagen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Configuración HHS-18 y de conexión con escáner compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.1 Procedimiento de aprendizaje automático de PLU de escaneado. . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Reinicio de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.1 Procedimiento de introducción de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8.2 Otras operaciones con botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8.3 Procedimiento de edición de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1 Configuración inicial del terminal
1.1 Configuración de la caja registradora
Al iniciar “Caja registradora” por primera vez, la aplicación de configuración se ejecuta
automáticamente. Esta aplicación inicializa la base de datos e instala el Manual del usuario.
Pulse <Initialize Database>.
4
Pulse el menú
1
de la pantalla del
escritorio.
Seleccione y pulse
5
Pulse <caja registradora>.
2
<Standard template>.
Aparece una pantalla de confirmación
3
de ajuste del idioma y el teclado, la
zona horaria y la fecha y hora.
Pulse <OK>.
Pulse <OK>.
6
3
Pulse <OK>.
7
Pulse <OK>.
bk
Pulse <OK> y, a continuación, pulse
bl
<Close> para volver a la pantalla de
menú.
Pulse <Back>.
8
Pulse <Set User’s Manual>.
9
4
1.2 Inicio de Caja registradora
Inicie sesión como usuario del sistema.
Una vez completada la
1
configuración, pulse <caja
registradora> para ejecutar la
aplicación Caja registradora.
<1>→
3
<0>→
4
3
4
Pulse <Cajero>.
5
Asegúrese de que el indicador de la
6
Se mostrará la pantalla inicial.
2
esquina superior izquierda muestre
“SYSTEM”, y pulse <Mode>.
5
1.3 Ajuste de la fecha y la hora
1Pulse el menú principal
<Sistema> → <Conf. Android>.
Ajuste la fecha y pulse <Establecer>.
4
Pulse <Fecha y hora>.
2
Pulse <Establecer la hora>.
5
Pulse <Establecer fecha>.
3
Ajuste la hora y pulse <Establecer>.
6
6
1.4 Volver al Menú principal
Botón
del menú
principal
Para volver al menú principal, mantenga
pulsado el botón del menú principal mostrado
en la ilustración de la izquierda. En el lateral
derecho de la pantalla aparecerán tres
botones.
Pulse el botón
hasta que vuelva a la
pantalla principal.
7
2 Configuración de productos
2.1 Configuración de precio unitario de productos
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Conf. producto>.
Pulse el campo Precio unitario.
4
Pulse el producto que desee en
2
la lista de productos del lateral
izquierdo de la pantalla.
Introduzca el precio unitario y pulse
5
<Introducir>.
Pulse <Editar>.
3
Pulse <Guardar>.
6
8
2.2 Configuración del sistema de código de impuestos al consumo
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Conf. producto>.
Pulse el campo Tax Código 1.
4
Pulse el producto que desee en
2
la lista de productos del lateral
izquierdo de la pantalla.
Pulse en la lista el sistema de
5
código de impuesto que desee
seleccionar.
Pulse <Editar>.
3
Pulse <Guardar>.
6
9
2.3 Configuración del nombre de productos
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Conf. producto>.
Pulse el campo Nombre.
4
Introduzca el nombre del producto y
5
pulse <Introducir>.
Pulse el producto que desee en
2
la lista de productos del lateral
izquierdo de la pantalla.
Pulse <Editar>.
3
Pulse <Guardar>.
6
Si desea obtener información sobre la
introducción de nombres de productos,
consulte la página “Introducción de texto”
(página 34).
10
3 Configuración de empleados
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Conf. encargado>.
Introduzca el nombre del encargado.
4
Pulse el nombre de encargado
2
que desee editar y, a continuación,
pulse <Editar>.
Cuando se pulse
<Nuevo>, se
establecerán los
campos mostrados a
continuación para el
código del encargado,
que se asigna
automáticamente.
Si resulta necesario, introduzca
5
la contraseña. Si no se necesita
contraseña, deje este campo en blanco.
Pulse el nombre del grupo al que
6
Pulse en el lateral derecho de la pantalla
3
los campos que desee editar en la
configuración de encargado. (El código
de encargado no puede modificarse).
pertenece el encargado. Cuando
están establecidos, los privilegios
del encargado varían en función del
grupo seleccionado.
Pulse <Guardar> para actualizar la
configuración del contenido que se está
mostrando.
11
4 Otra configuración
4.1 Configuración del vínculo con el departamento de PLU
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Conf. producto>.
Pulse el campo Department.
4
Pulse el producto que desee en
2
la lista de productos del lateral
izquierdo de la pantalla.
Pulse en la lista el nombre
5
de departamento que desee
seleccionar.
Pulse <Guardar>.
6
Pulse <Editar>.
3
12
4.2 Configuración del vínculo con el parámetro de PLU
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Conf. producto>.
Pulse <Guardar> para
4
actualizar el registro.
Seleccione el registro que desee.
2
Para añadir un registro, pulse <Nuevo>.
Para editar un registro, pulse <Editar>.
Pulse el nombre del parámetro y
3
seleccione el grupo de parámetros.
13
4.3 Añadir y editar parámetros
Pulse en la lista que aparece en
4
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
el lateral derecho de la pantalla el
artículo que desee modificar. Por
ejemplo, para establecer el PLU
de un número de producto, pulse
<Artículo abierto>.
Se mostrará una lista. Pulse la
5
Pulse <Parámetro>.
2
selección que desee establecer.
En función del campo que esté
ajustando tendrá que introducir
texto o números.
Pulse el parámetro en la lista
3
del lateral izquierdo de la
pantalla, y pulse <Editar>.
14
Pulse <Guardar>.
6
4.4 Añadir y editar departamentos
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse en la lista que aparece en
4
el lateral derecho de la pantalla el
artículo que desee modificar. Por
ejemplo, para editar el grupo, pulse el
grupo de productos.
Se mostrará una lista. Pulse la
5
Pulse <Department>.
2
selección que desee establecer. A
la hora de introducir el nombre del
departamento de artículos, deberá
utilizar la introducción de texto.
Pulse el departamento en la
3
lista del lateral izquierdo de la
pantalla, y pulse <Editar>.
Pulse <Guardar>.
6
15
4.5 Añadir y editar grupos
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse el nombre del grupo que desee
4
en la lista del lateral derecho de la
pantalla. Es posible editar el nombre
del grupo.
Pulse <Grupo>.
2
Pulse el grupo en la lista
3
del lateral izquierdo de la
pantalla, y pulse <Editar>.
16
Introduzca el nombre del grupo.
5
Pulse <Guardar>.
6
4.6 Edición de teclas de función
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse la tecla de función en
4
la lista del lateral izquierdo
de la pantalla, y pulse
<Editar>.
Nota:
Antes de establecer las teclas de
función, compruebe el nombre de la
tecla que desea editar en la pantalla de
registro. Para editar una tecla de función,
seleccione la tecla de función que desee
según su nombre.
Es posible modificar los
5
Desplácese por el menú y
2
pulse <Teclas Función>.
nombres de las teclas de función
generales. El precio unitario y
el importe de las teclas ± y %±
también pueden modificarse.
Pulse <Guardar>.
6
Se muestra la lista de
3
teclas de función.
Nota: El código de función también puede
modificarse en la configuración de la
tecla de función. Sin embargo, debe tener
cuidado a la hora de cambiar el código de
función, ya que la función de la tecla en la
pantalla de registro también varía.
17
4.7 Edición de mensajes
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Introduzca un mensaje. Es posible
4
Pulse <Recibo Mensaje>.
2
Pulse el mensaje que desee cambiar.
3
Los mensajes de recibo están
destinados a un ancho de papel de 58
mm y un ancho de papel de 80 mm.
18
introducir
un máximo de 512 caracteres,
incluidos códigos de salto de línea. Los
saltos de línea pueden introducirse
antes y después del mensaje, para así
poder ajustar su posición.
A continuación se muestra el número
máximo de caracteres en una sola
línea.
15 caracteres de un solo byte y
・
7 caracteres de doble byte para un
ancho de papel de 58 mm
20 caracteres de un solo byte y
・
10 caracteres de doble byte para un
ancho de papel de 80 mm
Pulse <Guardar>.
5
4.8 Edición de la configuración de funcionamiento
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse el campo que desee establecer
4
para mostrar las opciones.
Por ejemplo, cambie <Estilo Nuevo>
para cambiar a un nuevo estilo.
Desplácese por el menú y
2
pulse <Propiedad Generales>.
Pulse <Guardar>.
5
Se mostrará una lista. Pulse la
3
selección que desee establecer.
Por ejemplo, para cambiar el tipo
de caja registradora a Estilo Nuevo,
pulse <Reintegro de estilo registro>
para seleccionarlo y, a continuación,
púlselo de nuevo.
19
4.9 Ajuste de la información impresa en el recibo
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse en la lista que aparece en el
4
lateral derecho de la pantalla el artículo
que desee modificar.
Se mostrará una lista. Pulse la
5
Desplácese por el menú y
2
pulse <Receipt Layout>.
Desplácese por el menú y pulse
3
<Recibo>.
20
selección que desee establecer.
En función del campo que esté
ajustando tendrá que introducir
texto o números.
4.10Ajuste del menú de configuración
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse en la lista que aparece en
4
el lateral derecho de la pantalla
el artículo que desee modificar.
Se mostrará una lista. Pulse la
5
Desplácese por el menú y
2
pulse <Set Menu>.
selección que desee establecer.
En función del campo que esté
ajustando tendrá que introducir
texto o números.
Para crear un nuevo menú, pulse
3
<Nuevo>. Para editar un menú de
ajuste existente, pulse el menú
de ajuste que desee en el lateral
izquierdo de la pantalla, y pulse
<Editar>.
Pulse <Añadir>.
6
21
Pulse <Department> o
7
<Set Menu>.
Al pulsar <Department> se abre
8
la lista de departamentos de
productos. Pulse en la lista el
departamento de productos que
desee.
Pulse el producto que desee.
9
El menú de ajuste establecido aquí
puede vincularse mediante los productos
establecidos en Conf. producto.
22
4.11Configuración de combinación y coincidencia
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse en la lista que aparece en
4
el lateral derecho de la pantalla
el artículo que desee modificar.
Desplácese por el menú y
2
pulse <Mix&Match>.
Se mostrará una lista. Pulse la
5
selección que desee establecer.
En función del campo que esté
ajustando tendrá que introducir
texto o números.
Para crear una nueva combinación
3
y coincidencia, pulse <Nuevo>.
Para editar una combinación y
coincidencia nuevas, pulse la
combinación y la coincidencia que
desee en la lista del lateral izquierdo
de la pantalla, y pulse <Editar>.
Para añadir, pulse <Añadir>, y
6
para editar, pulse el producto
en <Artículo Combinación>.
23
Pulse la cantidad del producto
bk
seleccionado o el departamento
de productos, introduzca el
número y guarde.
Pulse <Artículo> o <Department>.
7
A continuación se mostrará una
8
lista de departamentos. Pulse el
departamento de productos que
desee.
Tras pulsar <Artículo>
9
se mostrará una lista de
productos. Pulse el artículo
que desee.
24
4.12Configuración de código de barras (no PLU)
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse en la lista que aparece en
4
el lateral derecho de la pantalla el
artículo que desee modificar.
Desplácese por el menú y
2
pulse <Non PLU>.
Se mostrará una lista. Pulse la
5
selección que desee establecer.
En función del campo que esté
ajustando tendrá que introducir
texto o números.
Para crear un nuevo ajuste de código
3
de barras, pulse <Nuevo>. Para editar
un ajuste de código de barras existente,
pulse el ajuste de código de barras
que desee en el lateral izquierdo de la
pantalla, y pulse <Editar>.
Pulse <Guardar>.
6
25
4.13Configuración del tipo de cliente
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse el nombre del tipo de cliente
4
que desee en la lista del lateral
derecho de la pantalla. Es posible
cambiar el nombre de tipo de cliente.
Desplácese por el menú y
2
pulse <Cliente Tipo>.
Introduzca el nombre del tipo
5
de cliente.
Pulse el tipo de cliente que desee
3
en la lista del lateral izquierdo de la
pantalla, y pulse <Editar>.
26
Pulse <Guardar>.
6
5 Configuración del diseño de teclado
5.1 Edición del diseño de teclado
Pulse el menú principal
1
<Configuración> → <Registro
Detalles>.
Pulse <Entrar>.
4
Una vez introducidos los datos
guardados, los nuevos cambios se
aplicarán.
Desplácese por el menú y
2
pulse <Configurar Teclas>.
Seleccione el tipo de edición del
3
diseño del teclado y pulse <Entrar>.
1) Nuevo diseño
Esta opción crea un nuevo diseño de
teclado.
Se eliminará el diseño de teclado
actualmente definido.
2) Modificar el diseño actual
Esta opción permite modificar el diseño de
teclado actual.
27
5.2 Edición del diseño de teclado (configuración de página)
Pulse <configuración de página>.
1
En primer lugar, realice la configuración de la
página.
*Si ya se ha efectuado la configuración de la
página, este paso no resultará necesario.
1) Nombre página
Permite establecer el nombre mostrado en
la página.
2) Tipo página
• Diseño automático
El diseño se determina de forma
automática, en función del departamento
seleccionado.
• Diseño Manual (nuevo)
Es posible seleccionar cualquier diseño
seleccionado por el usuario.
• Diseño Manual (plantilla)
Los botones se colocan en un diseño
recomendado basado en el orden de los
códigos del departamento seleccionado.
(Cuando esta opción está seleccionada,
el diseño se basa en el tamaño de los
botones seleccionados en Tipo de botón).
A continuación, se realiza la misma
operación que en Diseño Manual (nuevo).
3) Departamento
Seleccione el departamento que desee
en la ventana de lista. Esta opción
está disponible cuando se usa Diseño
automático o Diseño Manual (plantilla).
4) Tipo de botón
En esta sección podrá seleccionar el
tamaño del botón, siempre que se utilice la
opción Diseño Manual (plantilla).
28
5.3 Edición del diseño de teclado (configuración de botones)
Diseño de botones
Al pulsar una selección bajo “botón de Estilo”
o “Mensaje Estilo”, esta se envía a la parte
derecha.
*Si no se ha realizado la configuración
de página, se mostrará la ventana
“configuración de página”. Realice la
configuración de página antes de establecer
el diseño de los botones.
Selección de un botón
Si se selecciona uno de los botones del
diseño, aparecerá seleccionado. Cuando un
botón está seleccionado, este aparece en
un marco rojo con fondo gris. Al pulsarlo de
nuevo se permite moverlo.
Cambiar el tamaño del botón
Al seleccionar un botón, es posible cambiar
su tamaño pulsando un tamaño de botón en
la parte izquierda.
*Si el botón se cambia a un tipo en el que
no es posible realizar el ajuste de imagen,
la información de ajuste de imagen se
eliminará.
Ajuste y eliminación de botones
Al pulsar el botón <botón de configuración>
se permite el ajuste del botón.
Si pulsa el botón <borrar>, el botón
seleccionado se eliminará.
29
5.4 Edición del diseño de teclado (configuración de imagen)
• Producto
El producto establecido podrá seleccionarse
en una ventana de lista.
• Muestra el nombre
En esta sección se establece el nombre
mostrado en el botón.
• imagen
En esta sección se establece la imagen.
*La imagen solo puede estar en formato
PNG.
*Seleccione la imagen en la galería.
30
6 Configuración HHS-18 y de conexión con escáner compatible
Pulse el menú principal
1
<Sistema> → <Panel de control>.
Seleccione el puerto COM
4
al que está conectado el
HHS-18, y pulse <Renewal>
(actualizar).
*Una vez ajustada la configuración, la
aplicación debe reiniciarse en la
unidad V-R100. Consulte la página
“Reinicio de la aplicación”.
Pulse <Cash Register
2
System Settings>.
Conecte el escáner al
3
puerto COM del terminal
V-R100 y pulse <HHS18
scanner setting>.
31
6.1 Procedimiento de aprendizaje automático de PLU de escaneado
En este apartado se describe el procedimiento de aprendizaje automático de PLU de escaneado.
Cuando se escanea un elemento no
1
establecido, se inicia automáticamente el
aprendizaje de PLU de escaneado.
Para detener el registro sin realizar el
aprendizaje automático, pulse <Cerrar> en
esta pantalla.
Use las teclas
2
numéricas para
introducir el precio.
Seleccione el
3
departamento en la lista
de departamentos.
32
• Si se encuentra registrado en el servicio
de escaneado, el nombre del producto se
mostrará en el campo Producto.
• Si no se encuentra registrado en el servicio
de escaneado, el número de código de
barras se mostrará en el campo Producto.
Una vez completado el aprendizaje
automático, podrá realizarse el registro de
escaneado sin la operación de confirmación.
7 Reinicio de la aplicación
Tras completar el proceso de configuración con las herramientas de configuración de la base de
datos, deberá reiniciar la aplicación.
Pulse el menú principal
1
<Sistema> → <Reiniciar>.
Se mostrará un cuadro de diálogo
2
de confirmación. Pulse <Introducir>.
33
8 Introducción de texto
8.1 Procedimiento de introducción de texto
La introducción de texto se realiza con el teclado mostrado en la sección inferior de la pantalla.
Pulse la sección en la que desee introducir
1
texto. El cursor parpadea para indicar que
puede introducirse o editarse texto.
Se mostrará un teclado en la sección
2
inferior de la pantalla.
34
8.2 Otras operaciones con botones
Botón
Texto introducido y operación
Cada vez que se pulsa este botón, el tipo de teclado de introducción de texto
cambia entre alfabeto y números.
Cambia entre letras en mayúscula y en minúscula.
Introduce un espacio de un solo byte.
Elimina un carácter antes de la posición del cursor.
Establece el texto que se está convirtiendo o mueve hasta la siguiente línea.
35
8.3 Procedimiento de edición de texto
Pulse el texto que desee editar durante uno
1
o dos segundos.
El cursor parpadea en la sección en la que
puede introducirse o editarse texto.
Pulse <Seleccionar todos> para
2
seleccionar todo el texto editable.
Pulse <Seleccionar texto> para seleccionar
la sección de texto que desee.
Pulse <Cortar llamada> para cortar el texto
editado y guardar el texto temporalmente
para pegarlo.
Pulse <Copiar todo> para copiar el texto
editado y guardar el texto temporalmente
para pegarlo.
No pulse <Método de entrada>.
Cuando el texto se encuentra
3
temporalmente guardado para pegarlo,
mueva el cursor pulsando la ubicación en la
que desea pegar el texto.
36
Mantenga pulsado durante 1-2 segundos.
Pulse <Pegar> para pegar el texto que se
4
encontraba temporalmente guardado para
pegarlo.
Al pulsar <Método de entrada> se abre esta
pantalla.
Asegúrese de pulsar siempre “Teclado de
Android”. Si se pulsa otra opción, no se
garantiza un funcionamiento correcto.
37
MA1209-A
V-R100*STD-S
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement