MANUALE D’USO Wireless Sound Bar Leggere attentamente il presente manuale prima di azionare l’unità e conservarlo per riferimenti futuri. Modello SL6YF (SL6YF, SPL5B-W) 1905_Rev02 www.lg.com Copyright © 2019 LG Electronics Inc. Tutti i diritti riservati. 2 Per iniziare Informazioni di sicurezza 1 Per iniziare AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE AVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O LA PARTE POSTERIORE). L’UNITÀ NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL’UTENTE. SE OCCORRE UN INTERVENTO IN ASSISTENZA, RIVOLGERSI A UN TECNICO QUALIFICATO. Questo simbolo di un fulmine all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di tensione pericolosa non isolata all’interno dell’unità che può provocare scosse elettriche. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo avverte l’utente della presenza di istruzioni operative e di manutenzione particolarmente importanti contenute nella documentazione di accompagnamento del prodotto. Avvertenze: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, TENERE IL PRODOTTO LONTANO DALLA PIOGGIA E DALL’UMIDITÀ. Avvertenze: Non installare questo apparecchio in spazi ristretti quali scaffali o unità simili. AVVERTENZA: Non utilizzare prodotti ad alta tensione nell’area circostante il presente prodotto (per es. dispositivi elettrici insetticidi). Il presente prodotto può presentare malfunzionamenti a causa di una scarica elettrica. AVVERTENZA: Non esporre l’apparecchio all’acqua (sgocciola-mento o spruzzi) e non collocare su di esso oggetti riempiti di liquidi, quali ad esempio vasi. AVVERTENZA: Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare secondo le istruzioni del fabbricante. Le feritoie e le aperture sono previste per la ventilazione e per garantire il corretto funzionamento del prodotto, proteggendolo dal surriscaldamento. Non ostruire le aperture collocando il prodotto su divani, letto, tappeti o altre superfici simili. Non collocare il prodotto incassato in mobili come librerie o scaffali, a meno che non sia prevista una ventilazione sufficiente e siano state seguite le istruzioni del fabbricante. AVVERTENZA: Nessuna sorgente di fiamma libera, come candele accese, dovrebbe essere appoggiata sull’apparato. NOTA: Per le marcature di sicurezza, compresa l’identificazione del prodotto e i valori nominali di alimentazione, consultare la targhetta principale sul lato inferiore o su un’altra superficie del prodotto. AVVERTENZE relative al cavo di alimentazione La spina di alimentazione permette di scollegare il dispositivo. In situazioni di emergenza la spina di alimentazione deve essere facilmente accessibile. Verificare i requisiti elettrici nella pagina del manuale d’uso contenente le specifiche tecniche. Non sovraccaricare le prese di corrente a muro. Sovraccaricare le prese di corrente a muro così come utilizzare prese e prolunghe danneggiate o non fissate, cavi di alimentazione logori o materiali isolanti danneggiati o spaccati è pericoloso. Ognuna di queste condizioni potrebbe causare episodi di folgorazione o incendi. Verificare periodicamente il cavo del dispositivo e scollegarlo qualora ci siano segni visibili di danneggiamento o logoramento, interrompere l’utilizzo del dispositivo e far sostituire il cavo con un pezzo di ricambio idoneo di un centro di manutenzione autorizzato. Proteggere il cavo di alimentazione da sollecitazioni fisiche e meccaniche, evitare ad esempio che venga attorcigliato, piegato, schiacciato, chiuso tra le porte o calpestato. Prestare particolare attenzione alle spine, alle prese di corrente a muro e al punto di uscita del cavo dal dispositivo. Per iniziare Informazioni avviso software Open Source Per ottenere il codice sorgente contenuto in questo prodotto secondo quanto consentito dalle licenze GPL, LGPL, MPL e altre licenze Open Source, visitare http://opensource.lge.com. In aggiunta al codice sorgente, sono disponibili per il download tutti i termini di licenza, le esclusioni di responsabilità e le relative note di copyright. Simboli ~ Indica la corrente alternata (CA). 0 Indica la corrente continua (CC). Indica apparecchi di classe II. 1 Indica lo stato di stand-by. ! Indica “ON” (acceso). Indica un voltaggio pericoloso. LG Electronics fornirà anche il codice open source su CD-ROM su richiesta tramite e-mail all’indirizzo [email protected] addebitando il costo delle spese di distribuzione (ad esempio il costo di supporti, spedizione e gestione). L’offerta è valida per un periodo di tre anni a partire dalla nostra ultima spedizione di questo prodotto. L’offerta è valida per gli utenti che avranno ricevuto queste informazioni. 1 Per iniziare AVVERTENZA: Usare esclusivamente adattatori a corrente alternata con il presente dispositivo. Non usare un’alimentazione elettrica di un altro dispositivo o di un altro fabbricante. L’utilizzo di un qualsiasi altro cavo di alimentazione o di una modalità di alimentazione diversa potrà causare danni al dispositivo e sarà revocata la garanzia del prodotto. 3 4 Indice Indice 1 Per iniziare 2 Collegamento 2 6 7 8 9 12 13 Informazioni di sicurezza Introduzione Pannello anteriore Pannello posteriore Telecomando Installazione della sound bar Montaggio dell’unità principale su una parete 15 15 16 Organizzazione dei cavi (opzionale) Connessione dell’Adattatore CA Collegamento del subwoofer wireless e con kit altoparlanti posteriori (venduto separatamente) – Collegamento subwoofer wireless – Collegamento del kit altoparlanti posteriori (venduto separatamente) – Effetto surround – Come applicare il nucleo di ferrite Collegamento alla TV – Utilizzo di un cavo OPTICAL – LG Sound Sync – Utilizzo di un cavo HDMI – Funzione ARC (Audio Return Channel) – Cos’è il SIMPLINK? – Informazioni addizionali per sistema HDMI Collegamento apparecchiatura opzionale – Connessione HDMI – Collegamento di OPTICAL IN – Collegamento dell’antenna – Collegamento USB – Dispositivi USB compatibili – Requisti del dispositivo USB – File riproducibili 16 17 18 20 21 21 21 23 23 23 24 25 25 26 26 26 26 27 27 Indice 3 Utilizzo 4 Risoluzione dei problemi 29 29 30 30 31 32 32 33 33 33 33 Funzionamento di base – Utilizzo dell’USB Altre operazioni – Utilizzo del telecomando della TV – AUTO POWER Attivata/Disattivata – Cambiamento automatico della funzione – Avvio rapido (Quick Start) Uso della tecnologia Bluetooth wireless – Note sul Bluetooth – Profili Bluetooth – Ascoltare la musica da un dispositivo Bluetooth – Controlla il dispositivo Bluetooth collegato – Blocco della connessione Bluetooth (BT LOCK) Utilizzo dell’applicazione BLUETOOTH – Installare l’applicazione “Music Flow Bluetooth” in un dispositivo BLUETOOTH – Attivare il BLUETOOTH con l’applicazione “Music Flow Bluetooth” Funzioni Radio – Ascoltare la radio – Preselezionare le stazioni radio – Cancellare una stazione memorizzata prima – Cancellare tutte le stazioni memorizzate – Vedere le informazioni relative a una stazione radio 39 39 40 41 Risoluzione dei problemi – Generale – NOTE relative all’uso del wireless – NOTE per lasciare la modalità Demo 5 Appendice 42 43 45 Marchi depositati e licenze Specifiche Maneggiare l’altoparlante 35 35 35 35 36 37 37 37 37 37 38 5 1 2 3 4 5 6 Per iniziare Introduzione Simboli usati in questo manuale 1 Per iniziare ,,Nota Indica note speciali e caratteristiche di funzionamento. >>Attenzione Indica precauzioni per evitare possibili danni dovuti a un uso incorretto. Per iniziare 7 Pannello anteriore 1 Per iniziare A Sensore remoto B Finestra di visualizzazione -- Il display si oscurerà automaticamente se non viene digitato nulla per 15 secondi. Premendo qualsiasi pulsante, il display si illuminerà nuovamente. 1 (Standby (In attesa)) -- ACCENDE o SPEGNE l’unità. F (Funzione) -- Selezionare la funzione e la sorgente d’ingresso premendo ripetutamente F. Sorgente di ingresso / Funzione Display Dispositivo ottico ARC C OPT/HDMI ARC LG Sound Sync (Cablata) Bluetooth BT LG Sound Sync (Senza fili) LG TV HDMI IN HDMI Radio FM USB USB o/p (Volume) -- Regola il livello del volume. , Questa unità verrà spenta per risparmiare il consumo di energia nel caso in cui l’unità principale non sia collegata al dispositivo esterno e non sia usata per 15 minuti. 8 Per iniziare Pannello posteriore 1 Per iniziare A FM ANTENNA -- Connettere all’antenna radio. B DC IN -- Connettere all’adattatore CA. C Porta USB -- Collegare il dispositivo di memoria USB alla porta USB sul retro dell’unità. D OPTICAL IN -- Connettere il connettore OPTICAL IN che si trova sul retro dell’unità, al connettore OPTICAL OUT della TV. E HDMI IN -- Collegare il connettore HDMI IN che si trova sul retro dell’unità, al connettore HDMI OUT del dispositivo esterno. Si può godere il suono e l’immagine attraverso il collegamento HDMI sul dispositivo esterno. F (TV ARC) HDMI OUT -- Collegare il connettore (TV ARC) HDMI OUT sul retro dell’unità al connettore ARC sul televisore. Per iniziare 9 Telecomando Sostituzione della batteria a b 1 (Standby (In attesa)) -- ACCENDE o SPEGNE l’unità. VOL (Volume) o/p -- Regola il volume dell’altoparlante. C/V (Salta/Cerca) -- Premere C o V per passare alla traccia successiva o precedente. c -- Premere e mantenere C o V durante la riproduzione e rilasciarlo nel punto che si desidera ascoltare. -- Selezionare le stazioni radio utilizzando C o V. N (Play/Pausa) -- Avvia la riproduzione. /Sospende la riproduzione. d yy Blocco di connessione BT (Bluetooth): consente di collegare un dispositivo Bluetooth solo alle funzioni Bluetooth e LG TV. (Pagina 35) Per attivare o disattivare il blocco della connessione Bluetooth, tenere premuto N per circa 3 secondi e ripremerlo nella funzione BT (Bluetooth). -- Memorizzare programma radio. 1 Per iniziare Rimuovere il coperchio della batteria sulla parte posteriore del telecomando e inserire la batteria prestando attenzione ai segni 4 e 5. 10 Per iniziare SOUND EFFECT -- Seleziona una modalità effetto audio utilizzando SOUND EFFECT. 1 Per iniziare e Sul display Descrizione ASC (Controllo Adattivo del Suono) Analizza la proprietà del suono in ingresso e fornisce il suono ottimizzato per il contenuto in tempo reale. BASS BLAST o BASS BLAST+ Rinforza i suoni bassi e potenti. STANDARD È possibile godersi un suono ottimizzato. DTS VIRTUAL : X Puoi goderti un audio surround più immersivo, effetto cinema. yy Telecomando della TV: permette che controlliate il volume di questa unità dal vostro telecomando della TV anche dal prodotto dell’altra azienda. (Pagina 30) Per attivare o disattivare la funzione TV Remote, tenere premuto SOUND EFFECT per circa 3 secondi e premerlo nuovamente. , Marche di televisori supportati LG Panasonic Philips Samsung Sharp Sony Toshiba Vizio (Sintonizzazione sonora) -- Regola il livello sonoro di ogni altoparlante. Selezionare l’altoparlante che si desidera regolare utilizzando utilizzando VOL o/p. e regolando il livello del suono , È possibile regolare il livello degli altoparlanti posteriori soltanto se collegati. f Altoparlante Display Distanza Subwoofer WF -15 ~ 6 Centrale C -6 ~ 6 Parte posteriore R -6 ~ 6 Treble (acuti) TRE -5 ~ 5 Bass (bassi) BAS -5 ~ 5 yy Audio surround: permette di godere della funzione surround con altoparlanti posteriori. (Pagina 18) per circa 3 secondi e premerlo Per attivare o disattivare la funzione surround, tenere premuto nuovamente. 8 (Notturno) g h -- Questa funzione è utile quando si desidera guardare film a basso volume durante la notte. Permette di ridurre l’intensità sonora e migliorare la finezza e la morbidezza. Premere 8 per attivare la modalità Notturna. Per annullarla, premere nuovamente 8. PRESET DELETE -- Cancellazione delle stazioni radio salvate. Per iniziare 11 i j F (Funzione) -- Selezionare la funzione e la sorgente d’ingresso premendo ripetutamente F. [ (Muto) -- Premere [ per disattivare l’unità. Per annullarla, premere nuovamente [. -- È possibile visualizzare varie informazioni della sorgente di ingresso premendo J. -- OPT (ottico)/ARC/HDMI (HDMI IN): formato audio -- BT (Bluetooth) : nome del dispositivo Bluetooth connesso k -- USB: informazioni sulle tracce contenute su un USB. -- Seleziona RDS (Radio Data System) premendo J sulla radio. yy ACCENSIONE/SPEGNIMENTO automatico: permette all’unità di accendersi e spegnersi automaticamente tramite segnali di ingresso: Ottico, LG TV o Bluetooth (pagina 31) Per attivare o disattivare la funzione AUTO POWER, tenere premuto J per circa 3 secondi e premerlo nuovamente. l REPEAT -- Premere REPEAT per selezionare la ripetizione desiderata o la modalità Random. FOLDER/PRESET W/S m -- Cerca una cartella sul dispositivo USB. -- Seleziona il programma di Radio. n PTY -- Cerca le stazioni radio per tipo di radio. Per iniziare J (Informazioni) 1 12 Per iniziare Installazione della sound bar 1 Per iniziare Puoi sentire il suono collegando l’unità all’altro dispositivo: TV, lettore di dischi Blu-ray, lettore DVD, ecc. Posiziona l’unità di fronte alla TV e collegala al dispositivo desiderato. (Pagine 21 - 26) Puoi posizionare il subwoofer wireless in qualsiasi punto della tua stanza. Tuttavia, è meglio posizionare il subwoofer vicino all’unità principale. Ruotarlo leggermente verso il centro della stanza per ridurre i riflessi sulle pareti. >>Attenzione yy Per le migliori prestazioni della connessione wireless come Bluetooth o subwoofer wireless, non installare l’unità su mobili in metallo, poiché la connessione wireless comunica attraverso un modulo posto sul fondo dell’unità. y y Prestare attenzione a non graffiare la superficie dell’Unità/Subwoofer durante la loro installazione o spostamento. Installare il piedino opzionale Si può aumentare l’altezza dell’unità usando il piedino opzionale (altezza: 14 mm) Per ottenere il migliore effetto surround posizionare gli altoparlanti come mostrato di seguito. 1. Capovolgere l’unità. 2. Rimuovere la pellicola dell’adesivo attaccato al piedistallo. Quindi posizionarla sul piedistallo esistente dell’unità. 3. Premere il piedino con una certa forza per fissarlo saldamente. ,,Nota yy Se la barra audio copre il sensore remoto del TV, separare la barra sonora dal TV di 10 ~ 15 cm o più. yy L’illustrazione qui sopra potrebbe differire dalle unità reali. yy Si può utilizzare la funzione surround con il kit senza fili di altoparlanti posteriori. Il kit senza fili di altoparlanti posteriori sono venduti separatamente (SPK8-S). Per iniziare 13 Montaggio dell’unità principale su una parete 1. Far corrispondere il BORDO INFERIORE di guida di installazione della staffa a parete della TV al fondo della TV e fissarlo in posizione. 1 È possibile montare a muro l’unità principale. Per iniziare >>Attenzione Dal momento che è difficile effettuare una connessione dopo l’installazione di questa unità, è opportuno collegare i cavi prima dell’installazione. 2. Quando si monta su una parete (di calcestruzzo), utilizzare i perni per muro. Si devono eseguire alcuni fori. Viene fornito un foglio guida per forare (Guida di installazione della staffa a parete). Usare il foglio per controllare il punto di foratura. Materiali di preparazione Unità Guida per installazione della staffa a parete. Staffa a parete 3. Rimuovi la guida di installazione della staffa a parete. Viti 4. Fissa le staffe con le viti (A), come mostrato nella figura qui sotto. (Non in dotazione) Viti (A) Tasselli per muro ,,Nota Le viti (A) e i Tasselli per Muro non sono forniti per il montaggio dell’unità. Raccomandiamo il tipo di tasselli Hilti (HUD-1 6 x 30) per il montaggio. 14 Per iniziare 5. Posiziona l’unità sulle staffe per abbinare i fori delle viti sul fondo dell’unità. 1 Per iniziare 6. Fissa l’unità con le viti. ,,Nota Per staccare l’unità, procedi in ordine inverso. >>Attenzione yy Non installare questa unità in posizione rovesciata. Questo può danneggiare le parti di questa unità o provocare lesioni personali. yy Non agganciare nulla sull’unità installata ed evitare di urtarla. yy Fissare bene l’unità alla parete per evitare di farla cadere. La caduta dell’unità potrebbe causare lesioni fisiche alle persone o danneggiare il prodotto. yy Quando l’unità è installata a parete, accertarsi che i bambini non tirino nessun cavo di collegamento, in quanto ciò potrebbe causarne il distacco. Collegamento 15 Connessione dell’Adattatore CA Si possono utilizzare delle fascette fermacavo per sistemare il cavo. Collegare l’altoparlante all’alimentazione elettrica utilizzando l’adattatore CA in dotazione. 1. Tenere insieme i cavi utilizzando le fascette fermacavo come mostrato sotto. 1. Collegare il cavo di alimentazione CA in dotazione all’adattatore CA. 2. Stringere le fascette fermacavo. 2. Collegare il cavo dell’adattatore CA all’ingresso dell’adattatore DC IN. 3. Inserire il cavo di alimentazione CA in una presa CA. ,,Nota yy Dopo il completamento di tutti i collegamenti, si potranno sistemare i cavi secondo necessità. yy Le fascette per cavi non sono supportate. >>Attenzione Usare l’adattatore CA soltanto con questo dispositivo. Non usare una alimentazione di corrente di un altro dispositivo o produttore. Usare un altro cavo di corrente potrebbe danneggiare il dispositivo e rendere nulla la garanzia. 2 Collegamento Organizzazione dei cavi (opzionale) 16 Collegamento Collegamento del subwoofer wireless e con kit altoparlanti posteriori (venduto separatamente) 2 Accoppiamento manuale del subwoofer wireless Se la connessione non è stata effettuata correttamente, verificare se il LED rosso è acceso lampeggia sul diffusore acustico wireless, che non emette alcun suono. Per risolvere il problema, seguire i passaggi indicati. 1. Premere il tasto Pairing sul retro del subwoofer senza fili. Collegamento Collegamento subwoofer wireless Indicatore LED del subwoofer wireless Colore LED Stato Verde (lampeggio) La connessione è in corso. Verde La connessione è completa. Rosso Il subwoofer wireless è in modalità standby o la connessione non è riuscita. Off (Nessun display) Il cavo di alimentazione del subwoofer wireless è staccato. Impostazione del subwoofer wireless per la prima volta 1. Collegare il cavo di alimentazione della soundbar e il subwoofer wireless alla presa. 2. Accendere la soundbar. La soundbar e il subwoofer wireless si connetteranno automaticamente. -- Accensione del LED verde posto sul retro del subwoofer wireless. -- Il LED verde sul retro del subwoofer wireless lampeggia rapidamente. (Se il LED verde non lampeggia, tenere premuto il tasto Pairing). 2. Accendere la soundbar. -- L’accoppiamento è completo. Si è acceso il LED verde sul retro del subwoofer wireless. Collegamento ,,Nota yy Sono necessari alcuni secondi (o un periodo maggiore) per instaurare la comunicazione tra l’unità principale e il subwoofer. yy Quanto più l’unità principale e il subwoofer sono vicini, tanto migliore sarà la qualità del suono. Si raccomanda di installare l’unità e il subwoofer il più vicino possibile ed evitare i casi seguenti. Collegamento del kit altoparlanti posteriori (venduto separatamente) Collegare gli altoparlanti posteriori 1. Collegare il filo a strisce nere al terminale contrassegnato con il simbolo - (meno) e l’altra estremità al terminale contrassegnato con il simbolo + (più). 2 Collegamento -- C’è un ostacolo tra l’unità principale e il subwoofer. 17 -- C’è un dispositivo che utilizza la stessa frequenza della connessione wireless, ad esempio un’attrezzatura medica, un forno a microonde o un dispositivo LAN wireless. -- Per prevenire interferenze, tenere la Soundbar e il subwoofer a una distanza superiore a 1 metro da altri dispositivi (ad es., router wireless, forno a microonde, ecc.). !1 m 2. Collegare il ricevitore wireless e gli altoparlanti posteriori (destro, sinistro) utilizzando i cavi degli altoparlanti. Colore Posizione Grigio Posteriore destro Blu Posteriore sinistro ,,Nota Per utilizzare la funzione surround è necessario acquistare il kit wireless (SPK8-S) di altoparlanti posteriori. 18 Collegamento >>Attenzione yy Utilizzare soltanto gli altoparlanti forniti con questa unità. L’utilizzo di altri altoparlanti potrebbe causare malfunzionamenti. 2 yy Assicurarsi di aver collegato il cavo degli altoparlanti al terminale giusto presente sui componenti: + con + e - con -. L’eventuale inversione dei cavi causa la produzione di suoni distorti e la perdita di potenza dei bassi. Accoppiamento manuale del ricevitore wireless Se l’accoppiamento non è completato, il LED sul ricevitore wireless è rosso e gli altoparlanti posteriori non emettono suoni. Per risolvere il problema seguire i passi che seguono. 1. Premere PAIRING sul retro del ricevitore senza fili. Collegamento Indicatore LED del ricevitore wireless Colore LED Stato Giallo - verde (Lampeggiante) La connessione è in corso. Giallo - verde La connessione è completa. Rosso Il ricevitore senza fili è in modalità standby o la connessione non è ravvenuta. Spento (Nessun display) Il cavo di alimentazione del ricevitore wireless è disconnesso. Predisporre il ricevitore wireless per la prima volta 1. Collegare il cavo di alimentazione del ricevitore wireless alla presa. 2. Accendere l’unità principale: la soundbar e il ricevitore wireless si collegheranno automaticamente. -- Il LED giallo - verde sul ricevitore wireless si accende. -- Il LED giallo - verde sul ricevitore wireless lampeggia rapidamente. 2. Accendere l’unità principale -- L’accoppiamento è completato. Il LED giallo verde sul ricevitore wireless si accende. Effetto surround Si può godere di un magnifico suono surround per la riproduzione di qualsiasi fonte sonora con gli altoparlanti posteriori. Attivando la funzione surround il suono è riprodotto da tutti gli altoparlanti. Se si disattiva la funzione surround gli altoparlanti riproducono il suono come canale audio di ingresso originale Per attivare la funzione surround tenere premuto sul telecomando per circa 3 secondi e premerlo nuovamente mentre sul display è visualizzata la voce “OFF - SURROUND”. Per disattivare la funzione surround tenere premuto il tasto sul telecomando per circa 3 secondi e premerlo nuovamente mentre sul display è visualizzata la voce “ON - SURROUND”. Collegamento 19 Funzione surround ON Effetto sonoro Ingresso Uscita Nessun altoparlante posteriore Altoparlanti posteriori collegati 2.0 Ch ASC 5.1 Ch 2 2.0 Ch Collegamento STANDARD 5.1 Ch BASS BLAST 2.0 Ch o BASS BLAST + DTS VIRTUAL : X 5.1 Ch 2.0 Ch 5.1 Ch Funzione surround OFF Effetto sonoro Ingresso 2.0 Ch ASC 5.1 Ch 2.0 Ch STANDARD 5.1 Ch BASS BLAST 2.0 Ch o BASS BLAST + DTS VIRTUAL : X 5.1 Ch 2.0 Ch 5.1 Ch Uscita Nessun altoparlante posteriore Altoparlanti posteriori collegati 20 Collegamento Come applicare il nucleo di ferrite Il nucleo di ferrite potrebbe non essere incluso nella fornitura a seconda delle normative nazionali. Applicare il nucleo di ferrite per i cavi degli altoparlanti 2 È necessario applicare un nucleo di ferrite per ridurre o eliminare le interferenze elettriche. Collegamento 1. Tirare il fermo di chiusura [a] del nucleo di ferrite per aprire. 2. Avvolgere due volte i cavi dell’altoparlante intorno al nucleo di ferrite. 3. Chiudere il nucleo di ferrite fino a sentire un clic. ,,Nota yy La presenza nelle vicinanze di un dispositivo che emette onde elettromagnetiche forti potrebbe causare delle interferenze. Tenere l’unità principale e il ricevitore wireless lontani da tali dispositivi. yy Il ricevitore wireless entra automaticamente nella modalità standby pochi minuti dopo che la soundbar viene spenta. Quando il ricevitore wireless si trova in modalità standby, il LED si illumina di rosso. yy Quando si accende la soundbar, si attiva anche il ricevitore wireless e il LED cambia colore illuminandosi di giallo - verde; i diffusori posteriori cominciano a emettere suoni nel giro di pochi secondi. yy La comunicazione tra l’unità principale e il ricevitore wireless inizia dopo soltanto pochi secondi (o poco di più). yy Utilizzare l’altoparlante posteriore ad almeno 30 cm di distanza da TV e monitor per PC. yy Durante le operazioni di connessione o disconnessione del ricevitore wireless con l’unità principale, la riproduzione dell’audio potrebbe essere interrotta. yy Mettere il più vicino possibile la soundbar e il ricevitore wireless e tenerli a una distanza di 1 m da altri apparecchi (ad es. router wireless, forno a microonde, ecc.) per evitare interferenze. >1m !P Collegamento Collegamento alla TV Collegatevi con questa unità e la TV usando il cavo ottico digitale o il cavo HDMI considerando lo stato della TV. Utilizzo di un cavo OPTICAL LG Sound Sync Potete controllare alcune funzioni di questa unità con il telecomando della TV tramite la funzione LG Sound Sync. Esso è compatibile con la TV di LG che supporta la funzione LG Sound Sync. Verificare che il logo LG Sound Sync sia presente sulla vostra TV. Funzione controllabile dal telecomando della LG TV: Volume alto/basso, muto Vedere il manuale di istruzioni della TV per i dettagli della funzione LG Sound Sync. Eseguire uno dei seguenti collegamenti, in relazione alle capacità dell’apparecchiatura. Cavo ottico 2. Selezionare la sorgente di ingresso per OPT/HDMI ARC premendo ripetutamente F. Sulla finestra di visualizzazione si legge la voce “OPT” se si collega normalmente l’unità alla TV. ,,Nota yy Prima di collegare il cavo ottico, assicurarsi di rimuovere il coperchio di protezione della presa se il cavo ne è munito. yy Potete godervi l’audio della TV tramite gli altoparlanti di questa unità. Nel caso di alcuni modelli di TV, dovete selezionare l’opzione di altoparlante esterno dal menu della TV. (Per dettagli, fare riferimento al manuale d’uso della vostra TV.) yy Impostare l’uscita audio della TV per ascoltare il suono attraverso questa unità: menu impostazioni TV [ [Audio] [ [Uscita Audio TV] [ [Altoparlante esterno (Optical)] yy I dettagli del menù di configurazione della TV variano a seconda del produttore e del modello della televisione. yy Se l’unità è collegata contemporaneamente via OPTICAL e via ARC, il segnale ARC ha la priorità assoluta. ,,Nota yy Potete anche usare il telecomando di questa unità quando usate la funzione LG Sound Sync. Se usate il telecomando della TV nuovamente, l’unità si sincronizza con la TV. A seconda delle specifiche tecniche della TV, il volume e l’azzeramento del volume dell’unità si sincronizzano a quelle della TV. yy In assenza di connessione, accertatevi della condizione della TV e dell’alimentazione. yy Accertare la condizione di questa unità e il collegamento nei casi seguenti quando si usa la funzione LG Sound Sync. -- L’unità è spenta. -- Modificare la funzione in altre. -- Scollegare il cavo ottico. -- Disconnessione del collegamento wireless provocata dall’interferenza o da una distanza. yy La quantità di tempo per spegnere questa unità è differente in relazione alla TV quando impostate la funzione AUTO POWER su ON. yy I dettagli del menu delle impostazioni TV variano a seconda dei modelli del vostro TV. 2 Collegamento 1. Collegare lo spinotto OPTICAL IN sul retro dell’unità allo spinotto OPTICAL OUT sulla TV usando un cavo OPTICAL. 21 22 Collegamento LG Sound Sync con collegamento cablato LG Sound Sync con collegamento wireless 1. Collegare la LG TV all’unità usando un cavo ottico. 1. Accendere l’unità premendo 1. 2. Selezionare la funzione LG TV premendo ripetutamente F. Cavo ottico 2 3. Impostare l’uscita audio della TV per ascoltare l’audio tramite questa unità: menu impostazioni TV [ [Audio] [ [Uscita Audio TV] [ [LG Sound Sync (Wireless)] Collegamento La scritta “PAIRED” appare sulla finestra del display per circa 3 secondi e quindi si può vedere “LG TV” sulla finestra del display se si esegue il collegamento normale fra questa unità e la TV. 2. Impostare la presa audio della TV per sentire il suono attraverso questa unità: menu impostazione TV [ [Audio] [ [Uscita Audio TV] [ [LG Sound Sync (Optical)] 3. Accendere l’unità premendo 1. 4. Selezionare la sorgente di ingresso per OPT/HDMI ARC premendo ripetutamente F. Potete vedere “LGOPT” sulla finestra del display se si collega normalmente questa unità e la TV. ,,Nota I dettagli del menu delle impostazioni TV variano a seconda del modellodi televisore. ,,Nota Se spegnete l’unità premendo direttamente 1 (Accensione), LG Sound Sync (Wireless) sarà disconnesso. Collegamento Utilizzo di un cavo HDMI Se collegate questa unità a una TV che supporta HDMI CEC e ARC (Audio Return Channel), potete godere dell’audio della TV attraverso gli altoparlanti di questa unità senza la necessità di collegare il cavo ottico. 1. Collegare il connettore (TV ARC) HDMI OUT sul retro dell’unità al connettore ARC sul televisore utilizzando un cavo HDMI. Funzione ARC (Audio Return Channel) La funzione ARC consente l’invio del flusso audio dalla TV HDMI al jack HDMI OUT dell’unità. Per utilizzare questa funzione: -- La TV deve supportare le funzioni ARC e HDMICEC e le funzioni HDMI-CEC e ARC devono essere impostate su On. -- Il metodo di impostazione delle funzioni HDMICEC e ARC può variare a seconda del modello di TV. Per dettagli sulla funzione ARC, fare riferimento al Manuale dell’utente della TV. -- È necessario utilizzare il cavo HDMI (Cavo HDMI™ con Ethernet, di tipo A ad alta velocità). -- Dovete collegare HDMI OUT sull’unità con HDMI IN della TV che supporta la funzione ARC utilizzando un cavo HDMI. -- È possibile collegare solo una Sound bar a una TV compatibile con collegamento ARC. 2. Selezionare la sorgente di ingresso per OPT/HDMI ARC premendo ripetutamente F. Sulla finestra di visualizzazione si legge la voce “ARC” se si collega normalmente l’unità alla TV. Cos’è il SIMPLINK? ,,Nota yy Potete godervi l’audio della TV tramite gli altoparlanti di questa unità. Nel caso di alcuni modelli di TV, dovete selezionare l’opzione di altoparlante esterno dal menu della TV. (Per dettagli, fare riferimento al manuale d’uso della vostra TV.) Quando l’unità e la LG TV con funzione SIMPLINK sono collegate tra loro con un cavo HDMI, alcune funzioni di questa unità sono controllate dal telecomando della TV. yy Impostare l’emissione del suono della TV per sentire il suono attraverso questa unità: menu impostazioni TV [ [Audio] [ [Uscita Audio TV] [ [Altoparlante esterno (HDMI ARC)] Per maggiori dettagli sulla funzione SIMPLINK consultare il Manuale dell’utente della TV. yy I dettagli del menù di configurazione della TV variano a seconda del produttore e del modello della televisione. yy A seconda del modello della tua TV LG, potresti dover attivare la funzione SIMPLINK sulla tua TV LG. yy Quando si passa da un’atra funzione alla funzione ARC è necessario impostare la sorgente del segnale su OPT/HDMI ARC. A questo punto l’unità passa automaticamente alla funzione ARC. Funzioni controllabili dal telecomando della LG TV: Accensione /Spegnimento, Alza/Abbassa volume, ecc. Gli apparecchi LG TV con la funzione SIMPLINK sono dotati di un logo come quello sopra riportato. ,,Nota yy In base allo stato dell’unità, alcune funzioni di SIMPLINK potrebbero differire da quanto ti aspetti o non funzionare. yy A seconda della TV o del lettore collegato con questa unità, l’operazione SIMPLINK potrebbe differire dal tuo scopo. 2 Collegamento Cavo HDMI 23 24 Collegamento Informazioni addizionali per sistema HDMI yy Quando un dispositivo HDMI o DVI compatibile viene collegato, accertarsi di quanto segue: 2 - Tentare lo spegnimento del dispositivo HDMI/ DVI e di questo riproduttore. Successivamente, accendere il dispositivo HDMI/DVI e lasciarlo acceso per circa 30 secondi, quindi commutare su questo riproduttore. Collegamento - L’ingresso video del dispositivo collegato è configurato correttamente per questa unità. - Il dispositivo collegato è compatibile con ingressi video 720 x 576p (o 480p), 1280 x 720p, 1920 x1080i o 1920 x 1080p. yy Non tutti i dispositivi HDMI o DVI compatibili con HDCP funzionano con questo riproduttore. - L’immagine non verrà visualizzata correttamente con un dispositivo non HDCP. ,,Nota yy Se un dispositivo HDMI connesso non accetta un’uscita audio del lettore, l’audio del dispositivo HDMI può essere distorto o può non uscire. yy La modifica della risoluzione una volta che il collegamento è già stato effettuato potrebbe causare malfunzionamenti. Per risolvere questo problema, spegnere il lettore, quindi accenderlo nuovamente. yy Se il collegamento HDMI con il sistema di protezione HDCP non viene verificato, lo schermo della TV diventa nero. In questo caso, verificare il collegamento HDMI o scollegare il cavo HDMI. yy Se ci sono disturbi o linee sullo schermo, controllare il cavo HDMI (la lunghezza è generalmente limitata a 4,5 m. yy Non potete modificare la risoluzione video nella modalità HDMI. Cambiare la risoluzione video del componente collegato. yy Se il segnale di uscita video non funziona normalmente quando si collega il proprio computer all’ingresso HDMI IN, modificare la risoluzione del computer su 576p (o 480p), 720p, 1080i o 1080p. Lista di controllo di cavi HDMI Alcuni cavi HDMI hanno una cattiva trasmissione del segnale, che provoca problemi con la trasmissione audio e video. Se anche dopo la connessione con i cavi HDMI continuate ad avere problemi con il segnale audio e video, ad esempio non c’è audio o il suono si interrompe, o si sente rumore di fondo dalla soundbar e/o non c’è segnale video o segnale video pulito sulla TV, il problema potrebbe essere il cavo HDMI. Utilizzare il cavo con il marchio del logo della certificazione HDMI premium. Assicuratevi inoltre che il cavo che state utilizzando sia un cavo HDMI™ di tipo A, Ethernet ad alta velocità. STANDARD HDMI CABLE WITH ETHERNET HIGH SPEED HDMI CABLE HIGH SPEED HDMI CABLE WITH ETHERNET (X) (X) (O) Collegamento tramite cavo HDMI* La vostra televisione deve supportare le caratteristiche HDMI più recenti (HDMI CEC1) / ARC (Audio Return Channel)) affinché possiate godere pienamente del canale di trasmissione Live con il sistema audio attraverso il cavo HDMI. Qualora la vostra TV non supporti queste funzioni HDMI, il sistema audio deve essere collegato attraversi un cavo OPTICAL. 1)HDMI CEC (High-Definition Multimedia Interface Consumer Electronics Control) Il Consumer Electronics Control (CEC) è una funzione HDMI concepita per consentire a un utente di comandare e controllare i dispositivi abilitati CEC, che sono connessi attraverso HDMI utilizzando solo uno dei loro telecomandi. * I nomi commerciali per CEC sono SimpLink (LG), Anynet + (Samsung), BRAVIA Sync (Sony), EasyLink (Philips), ecc. Collegamento Collegamento apparecchiatura opzionale 25 Per riprodurre audio e video Puoi riprodurre audio e video dal dispositivo esterno che connetti. Connessione HDMI E’ possibile collegare un dispositivo da HDMI per riprodurre solo audio. Cavo HDMI 2 Collegamento Per godersi soltanto il suono Puoi goderti l’audio dal dispositivo esterno che connetti. Cavo HDMI Lettore Blu-ray Disc, lettore DVD, ecc. 1. Collegare la presa HDMI IN sul retro dell’unità con la presa HDMI OUT sul dispositivo esterno come lettore Blu-ray, lettore DVD, ecc. 1. Collegare il connettore HDMI IN sul retro dell’unità a HDMI OUT del dispositivo audio quale un lettore Blu-ray, un lettore DVD, ecc. 2. Collegare il connettore (TV ARC) HDMI OUT sul retro dell’unità al connettore HDMI IN sul televisore. 2. Selezionare la fonte di ingresso a HDMI premendo F ripetutamente. 3. Selezionare la fonte di ingresso a HDMI premendo F ripetutamente. ,,Nota yy I segnali Audio e Video non vengono emessi quando l’unità è spenta. yy Lo spinotto (TV ARC) HDMI OUT è per il collegamento TV. Anche se il multicanale viene collegato all’unità attraverso un cavo HDMI, l’unità può solo uscire a 2 canali PCM verso la TV. 26 Collegamento 2 Collegamento di OPTICAL IN Collegamento USB Connettere uno spinotto di uscita ottica dei dispositivi esterni allo spinotto OPTICAL IN. Collega il dispositivo di memoria USB alla porta USB sul retro dell’unità. Collegamento Al connettore di uscita ottica del dispositivo esterno Cavo ottico 1. Collegare l’ingresso OPTICAL IN che si trova sul retro dell’unità all’ingresso Optical Out del dispositivo esterno. 2. Selezionare la sorgente di ingresso per OPT/HDMI ARC premendo ripetutamente F. Sulla finestra di visualizzazione si legge la voce “OPT” se si collega normalmente l’unità al proprio dispositivo. ,,Nota Prima di collegare il cavo ottico, assicurarsi di rimuovere il coperchio di protezione della presa se il cavo ne è munito. ,,Nota Si consiglia di acquistare un genere USB separatamente per la convenienza di inserimento ed estrazione USB. (Tipo di genere USB raccomandato: cavo di prolunga USB 2.0) Per maggiori informazioni sulla riproduzione di file su un dispositivo USB, fai riferimento alla pagina 29. Staccare il dispositivo USB dell’unità. 1. Selezionare una differente funzione/modalità. 2. Estrarre il dispositivo USB dall’unità. Collegamento dell’antenna Collegare l’antenna in dotazione per ascoltare la radio. Dispositivi USB compatibili yy Lettore MP3 : Lettore MP3 filo flash (rapido). yy Drive flash per USB : Dispositivi che supportano USB 2.0. yy La funzione USB di questa unità non supporta alcuni dispositivi USB. ,,Nota yy Dopo aver connesso l’antenna a cavo FM, assicurati di estenderla completamente. yy Se la radio non si sta sintonizzando bene o se il rumore è eccessivo anche se si sta regolando l’antenna FM, è possibile installare l’app radio sullo smartphone e collegarla al Bluetooth per ascoltare la radio con chiarezza. Collegamento Requisti del dispositivo USB File riproducibili yy Non sono supportati i dispositivi che richiedono l’installazione di programma addizionale collegato ad un computer. Frequenza di campionamento yy Non estarrre il dispositivo USB mentre è in funzione. yy Per un dispositivo USB di elevata capacità, possono essere necessari molti minuti per la ricerca. MP3 : WMA : OGG : FLAC : tra 32 e 48 kHz tra 32 e 48 kHz tra 32 e 48 kHz 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz e 192 kHz (16 bit/ 24 bit) WAV : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz e 192 kHz (16 bit/ 24 bit) Bitrate yy La porta USB dell’unità non può essere collegata al PC. L’unità non può essere usata come dispositivo di memoria. MP3 : tra 80 e 320 kbps WMA : tra 56 e 128 kbps OGG : tra 64 e 500 kbps yy Il sistema del file exFAT non è supportato su questa unità. (I sistemi FAT16/FAT32/NTFS sono disponibili.) yy Numero file massimo: Fino a 2,000 yy Numero massimo di directory: Fino a 200 yy In relazione ad alcuni dispositivi, esso può non essere disponibile per riconoscere quanto segue sull’unità. -- HDD esterno -- Lettori di schede -- Dispositivi bloccati -- Dispositivi USB di tipo hardware -- Nodo USB -- Uso del cavo di prolunga USB -- iPhone/iPod/iPad -- Dispositivo Android yy Un file protetto da DRM (Gestione di diritti digitali) non può essere riprodotto sull’unità. yy I file di video nel dispositivo a memoria USB non possono essere riprodotti. yy A seconda delle prestazioni del dispositivo USB, la riproduzione potrebbe non funzionare bene. 2 Collegamento yy Per eviatre la perdita di dati, fare il bakup dei dati. yy Questo apparecchio riconosce fino a un massimo di 2,000 file. 27 28 Collegamento ,,Nota yy Le cartelle e le tracce su USB sono riconosciuti come di seguito. : Cartella : File a C D 2 Collegamento E b F G c H I A d J B yy Se non ci sono tracce in una cartella, la cartella non apparirà. yy Le tracce verranno riprodotte dalla traccia $A alla traccia $J una per una. yy Le tracce verranno riprodotte in ordine di registrazione, questo può essere diverso a seconda delle circostanze della registrazione. yy Questa unità può visualizzare solo i nomi delle tracce o cartelle che contengono numeri o caratteri inglesi. yy *ROOT: la prima schermata si può vedere quando un questa unità riconosce l’USB è “ROOT”. Utilizzo 29 Funzionamento di base Utilizzo dell’USB 1. Collegare il dispositivo USB alla porta USB. 2. Selezionare la funzione USB premendo ripetutamente F. Verso Fare questa operazione Premere N sul telecomando. Pausa Durante la riproduzione, premere N sul telecomando. Durante la riproduzione, premere V sul telecomando per passare alla traccia successiva. Riproduzione di meno di 3 Passa alla traccia secondi, premere C sul successiva/ telecomando per passare alla precedente traccia precedente. Riproduzione dopo 3 secondi, premere C sul telecomando per passare all’inizio della traccia. Tenere premuto C/V Cercare una sul telecomando durante sezione specifica la riproduzione e rilasciarlo all’interno di una nel punto in cui si desidera traccia ascoltare. Riproduzione ripetuta o casuale Cerca una cartella Ripristinare la riproduzione Premere ripetutamente REPEAT sul telecomando. Fare riferimento alla nota per maggiori dettagli sul cambio display. Premere FOLDER/PRESET W/S sul telecomando. Questa unità memorizza un brano corrente che viene riprodotto prima di cambiare la funzione o spegnere l’unità. yy La ripetizione/riproduzione casuale funziona come segue. Sul display Descrizione OFF Riproduce i brani sul dispositivo USB in ordine. ONE Riproduce uno stesso brano ripetutamente. FOLDER ALL SHUFFLE Riproduce ripetutamente i brani in una cartella. 3 Riproduce tutti i brani sul dispositivo USB ripetutamente. Utilizzo Riproduzione ,,Nota yy Il punto di ripresa può essere cancellato quando si estrae il cavo di alimentazione o si rimuove il dispositivo USB dall’unità Riproduce tutte le canzoni in modo casuale per una volta, e termina la riproduzione. 30 Utilizzo Altre operazioni Utilizzo del telecomando della TV 3 Utilizzo È possibile controllare alcune funzioni dell’unità tramite il telecomando del televisore, anche se di marca diversa. Le funzioni controllabili sono il volume su/giù e il muto. Tenere premuto il pulsante SOUND EFFECT sul telecomando per circa 3 secondi. Una volta visualizzata la dicitura “ON - TV REMOTE”, è possibile controllare l’unità tramite il telecomando del televisore. Per verificare lo stato di questa funzione, premere e tenere premuto il tasto SOUND EFFECT sul telecomando. Per disattivare questa funzione, premere e tenere premuto SOUND EFFECT sul telecomando e premerlo nuovamente mentre si scorre “ON - TV REMOTE”. ,,Nota yy Assicurarsi che l’uscita audio del televisore sia impostata su [Altoparlante esterno]. yy Questa funzione non è attiva sul Telecomando Magico della TV LG. y y Questa funzione potrebbe non funzionare correttamente quando alcune funzioni di controllo della TV come HDMI CEC, SIMPLINK e LG Sound Sync sono ATTIVATE. yy Alcuni modelli di telecomando potrebbero non essere supportati. Come scollegare il collegamento di rete wireless o il dispositivo wireless Impostare la funzione ALIMENTAZIONE AUTOMATICA ACCESA/SPENTA per disattivare e spegnere l’unità. Utilizzo 31 AUTO POWER Attivata/ Disattivata Questa unità si accende automaticamente da una sorgente di ingresso: Optical, LG TV o Bluetooth. Quando accendi la tua TV o un dispositivo esterno collegato a questa unità, questa unità riconosce il segnale di ingresso e seleziona la funzione adatta. Puoi ascoltare l’audio dal tuo dispositivo. Se si tenta di connettere un dispositivo Bluetooth, l’unità si accende e si connette al dispositivo Bluetooth. Per attivare questa funzione, tenere premuto J sul telecomando per circa 3 secondi e premerlo nuovamente mentre si scorre “OFF-AUTO POWER”. Per disattivare questa funzione, tenere premuto J sul telecomando per circa 3 secondi e premerlo nuovamente mentre si scorre “ON-AUTO POWER”. yy Dopo l’accensione dell’unità con la funzione AUTO POWER, questa verrà spenta automaticamente in caso di assenza di segnale per un certo periodo di tempo dal dispositivo esterno. yy Una volta disattivata direttamente l’unità, questa non può essere attivata automaticamente dalla funzione AUTO POWER. L’unità può essere attivata dalla funzione AUTO POWER se dopo 5 secondi di segnale assente, il segnale ottico viene ripristinato. yy In relazione al dispositivo collegato, questa funzione può non essere attiva. yy Se si scollega la connessione Bluetooth da questa unità, alcuni dispositivi Bluetooth tentano di connettersi all’unità continuamente. Pertanto si raccomanda di scollegare la connessione prima di spegnere l’unità. yy Quando si accende l’unità per la prima volta, la funzione Alimentazione automatica è attivata. yy Per utilizzare questa funzione, l’unità principale deve essere presente nell’elenco dei dispositivi associati al dispositivo Bluetooth. yy È possibile attivare la funzione AUTO POWER solo quando l’unità è accesa. 3 Utilizzo Per verificare lo stato di questa funzione, tenere premuto J sul telecomando. ,,Nota yy Dopo l’accensione dell’unità con la funzione AUTO POWER, questa verrà spenta automaticamente se il segnale proveniente dalla TV collegata con LG Sound Sync rimane assente per un determinato periodo di tempo (Ottica/Wireless). 32 Utilizzo Cambiamento automatico della funzione Questa unità riconosce segnali di ingresso come ottici, HDMI ARC, Bluetooth e LG TV e quindi cambia automaticamente la funzione adatta. 3 Avvio rapido (Quick Start) Questa unità può rimanere in modalità di standby con bassi consumi di energia, per ridurre i tempi di avvio dell’unità quando viene riaccesa. Per attivare questa funzione, premere 1 sull’unità per 3 secondi quando l’apparecchio è acceso. Quando entra il segnale Optical “ON - Q. START” appare sul display. Quando accendi il dispositivo esterno collegato a questa unità con un cavo Optical, questa unità modifica la funzione in Optical. Puoi ascoltare l’audio dal tuo dispositivo. Per disattivare questa funzione, premere nuovamente 1 sull’unità per 3 secondi quando l’apparecchio è acceso. Quando provi a collegare il dispositivo BLUETOOTH Utilizzo Quando provi a collegare il tuo dispositivo Bluetooth a questa unità, viene selezionata la funzione Bluetooth. Riproduci la tua musica sul dispositivo Bluetooth. Quando si accende la TV o un dispositivo esterno Quando si accende il televisore o un dispositivo esterno collegato da quello tra ottico, LG Sound Sync (ottico o wireless) o HDMI ARC questa sound bar cambia la funzione appropriata e si può ascoltare il suono attraverso di essa. ,,Nota yy Questa unità non modifica la funzione in ottica se, il SIMPLINK del lettore di Blu-ray disc, set-top box o del televisore collegato ecc. sono impostati su acceso o il dispositivo CEC supportato collegato è acceso. Se si desidera utilizzare la funzione automatica di cambio funzione disattivare la funzione SIMPLINK sulla propria TV LG. Lo spegnimento del SIMPLINK dura circa 30 secondi. yy Se viene impostata la funzione di blocco della connessione Bluetooth, la connessione Bluetooth sarà disponibile soltanto tramite Bluetooth o la funzione LG TV. (Pagina 35) “OFF - Q. START” appare sul display. ,,Nota yy Se la funzione di avvio rapido è impostata e un’alimentazione CA viene accidentalmente riconnessa all’unità per mancanza di corrente, ecc., la funzione di avvio rapido si attiverà quando l’unità viene accesa e spenta una volta. yy Se la funzione di Avvio rapido è attiva, i consumi di energia elettrica saranno maggiori rispetto a quando la funzione di Avvio rapido non è attiva. yy Questa funzione potrebbe non essere disponibile a seconda dei modelli. Utilizzo 33 Uso della tecnologia Bluetooth wireless Note sul Bluetooth Il Bluetooth è una tecnologia di comunicazione wireless per il collegamento a corto raggio. L’audio può essere interrotto quando il collegamento interferisce con altra onda elettronica o si collega il Bluetooth in altre stanze. yy Dispositivi disponibili: Smartphone, lettore MP3, notebook, ecc. yy Version: 4,0 yy Codec: SBC, AAC Profili Bluetooth Per usare la tecnologia Bluetooth wireless, i dispositivi devono essere adatti per interpretare certi profili. Questo altoparlante è compatibile con il seguente profilo. A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (profilo distribuzione audio avanzata) Prima di iniziare la procedura di accoppiamento, assicurarsi che la funzionalità Bluetooth sul proprio dispositivo mobile sia attiva. Vedere guida dell’utente del Bluetooth. Una volta che l’operazione di accoppiamento è stata eseguita, non deve essere più ripetuta. 1. Selezionare la funzione Bluetooth premendo ripetutamente F. Sarà visualizzato “BT” e quindi il messaggio “READY” nella finestra del display. 2. Usare il dispositivo Bluetooth ed eseguire l’operazione di accoppiamento. Quando si cerca questo altoparlante sul dispositivo Bluetooth, viene indicata una lista di dispositivi rilevati nel display del dispositivo Bluetooth in relazione al tipo di dispositivo Bluetooth usato. Il tuo altoparlante viene visualizzato come “LG SL6YF(XX)". 3. Selezionare “LG SL6YF(XX)". ,,Nota yy XX:XX sono le ultime quattro cifre dell’indirizzo. Per esempio, se l’indirizzo MAC dell’unità è 9C:02:98:4A:F7:08, sul dispositivo Bluetooth verrà visualizzata la dicitura “LG SL6YF(08)”. yy A seconda della tipologia di dispositivo Bluetooth, alcuni dispositivi hanno una modalità di accoppiamento differente. Per informazioni dettagliate sull'accoppiamento Bluetooth, consultare il manuale del dispositivo Bluetooth. 3 Utilizzo Collegare dispositivi individuali con la tecnologia Bluetooth wireless non comporta alcun onere di pagamento. I cellulari dotati di tecnologia wireless Bluetooth possono essere sovrapposti, se il collegamento è stato effettuato tramite Bluetooth. Ascoltare la musica da un dispositivo Bluetooth 34 Utilizzo 4. Quando l’unità viene connessa con successo al tuo dispositivo Bluetooth, “PAIRED” [ il nome del tuo dispositivo [ sulla finestra di visualizzazione compare la voce “BT”. ,,Nota yy Se non è disponibile la visualizzazione del nome del dispositivo dell’unità, verrà visualizzato “-”. yy Per verificare il nome del dispositivo collegato premere J sul telecomando. Verrà quindi visualizzato il nome del dispositivo Bluetooth collegato. 5. Ascoltare la musica. 3 Utilizzo Per riprodurre la musica memorizzata nel dispositivo Bluetooth, consultare la guida dell’utente del Bluetooth. ,,Nota yy Quando si utilizza la tecnologia Bluetooth è necessario impostare una connessione tra l’unità e il dispositivo Bluetooth mantenendolo il più vicino possibile. Il collegamento potrebbe essere instabile nei seguenti casi: -- Tra l’unità e il dispositivo Bluetooth è presente un ostacolo. -- È presente un dispositivo che utilizza le stesse frequenze della tecnologia Bluetooth, ad esempio un’attrezzatura medica, un forno a microonde o un dispositivo LAN wireless. ,,Nota yy Se il collegamento Bluetooth non funziona in modo appropriato, riprovare l’accoppiamento. yy L’audio può essere interrotto quando il collegamento interferisce con altre onde elettroniche. yy L’accoppiamento è limitato a un dispositivo Bluetooth per ogni unità e l’accoppiamento multiplo non è supportato. yy In relazione al tipo di dispositivo, non potete usare la funzione del Bluetooth. yy La funzione Bluetooth può essere utilizzata con cellulari, lettori MP3, Notebook, ecc. yy Man mano che aumenta la distanza tra il dispositivo Bluetooth e l’unità, la qualità dell’audio diminuisce. yy Quando l’unità viene spenta o il dispositivo Bluetooth viene allontanato dall’unità, il collegamento viene disattivato. yy In questo caso, collegare nuovamente il dispositivo Bluetooth all’unità. yy Quando l’unità non è collegata, nella finestra del display appare “READY”. yy Quando si collega un dispositivo Bluetooth (dispositivo iOS, ecc) a questa unità o si attiva il dispositivo, il livello del volume può essere sincronizzato con quello dell’altro dispozitivo. yy Nel caso tu decida di passare ad un’altra funzione dopo aver connesso un dispositivo Bluetooth, la connessione Bluetooth verrà disconnessa. E quando ritornerai alla funzione Bluetooth, la connessione Bluetooth verrà abilitata automaticamente. Utilizzo 35 Controlla il dispositivo Bluetooth collegato È possibile controllare il dispositivo Bluetooth collegato dall’unità; riproduzione, pausa, salta, volume. ,,Nota Utilizzo dell’applicazione BLUETOOTH ,,Nota yy Solo il sistema operativo Android OS e iOS è disponibile per usare questa funzione. yy L’applicazione “Music Flow Bluetooth” può essere usata con questa unità solo su dispositivi con sistema operativo Android. yy Questa funzione non può essere supportata a seconda del dispositivo Bluetooth o alcune delle TV gestite in modo diverso. yy Potrebbero esserci delle tariffe aggiuntive per la trasmissione dati se installato su reti 3G/4G, secondo il piano del dispositivo. Puoi limitare la connessione Bluetooth alle sole funzioni BT (Bluetooth) e LG TV, in modo da prevenire connessioni Bluetooth non intenzionali. Per attivare questa funzione tenere premuto N sul telecomando per circa 3 secondi in modalità BT (Bluetooth) e premerlo nuovamente quando scorrendo sul display si arriva alla voce “OFF - BT LOCK”. Ora puoi limitare la connessione Bluetooth. Per disattivare questa funzione, tenere premuto N sul telecomando per circa 3 secondi in modalità BT (Bluetooth) e premerlo nuovamente quando scorrendo sul display compare la voce “ON - BT LOCK”. ,,Nota Anche impostando su On la funzione BT LOCK la soundbar si accende tramite la funzione di accensione automatica. Disattivare la funzione di accensione automatica per evitare che ciò accada. (pagina 31) Informazioni sull’applicazione “Music Flow Bluetooth” “Music Flow Bluetooth” offre una suite di funzioni utili per questa unità. Per usare altre funzioni, si consiglia di scaricare e installare l’applicazione gratuita “Music Flow Bluetooth”. Installare l’applicazione “Music Flow Bluetooth” in un dispositivo BLUETOOTH Esistono due modi per installare l’applicazione “Music Flow Bluetooth” sul dispositivo Bluetooth. Installa l’applicazione “Music Flow Bluetooth” tramite il codice QR 1. Installare “Music Flow Bluetooth” usando il codice QR. Usare il software di analisi per analizzare il codice QR. 2. Toccare l’icona di installazione. 3 Utilizzo Blocco della connessione Bluetooth (BT LOCK) 36 Utilizzo ,,Nota yy Verificare che il dispositivo Bluetooth sia collegato a Internet. yy Assicurarsi che il dispositivo Bluetooth dispone di un software di scansione. Se non ne avete uno, scaricarne uno da “Android Market Google (Google Play Store)”. yy A seconda della zona, il codice a barre può non funzionare. yy È possibile trovare l’applicazione disponibile per questa unità utilizzando l’applicazione “LG Audio”. Android OS: Ver 5.0 (o versioni successive) 3 Utilizzo Installare “Music Flow Bluetooth” da “Google Android Market (Google Play Store)” 1. Toccare l’icona di “Google Android Market (Google Play Store)”. 2. Nella barra di ricerca, digitare “Music Flow Bluetooth” per cercare l’applicazione. 3. Nell’elenco dei risultati, cercare e toccare “Music Flow Bluetooth” per avviare il download dell’applicazione Bluetooth. 4. Toccare l’icona di installazione. ,,Nota yy Verificare che il dispositivo Bluetooth sia collegato a Internet. yy Assicurarsi che sul dispositivo Bluetooth sia presente “Google Android Market (Google Play Store)”. Attivare il BLUETOOTH con l’applicazione “Music Flow Bluetooth” “Music Flow Bluetooth” consente di collegare il dispositivo Bluetooth all’unità. 1. Toccare l’icona “Music Flow Bluetooth” nella pagina principale per avviare “Music Flow Bluetooth”, quindi passare al menu principale. 2. Per maggiori informazioni sul funzionamento, selezionare [Impostazioni] e [Assistenza]. ,,Nota yy L’applicazione “Music Flow Bluetooth” sarà disponibile nella versione software come segue; -- Android O/S : V. 4.0.3 (o successiva) yy Se usi l’app “Music Flow Bluetooth” durante il funzionamento, potrebbero esserci delle differenze tra l’app “Music Flow Bluetooth” e il telecomando offerto in dotazione. Usa il telecomando fornito se necessario. yy A seconda del dispositivo Bluetooth, l’app “Music Flow Bluetooth” potrebbe non funzionare. yy Dopo la connessione dell’applicazione “Music Flow Bluetooth”, la musica può essere emessa dal dispositivo. In questo caso, tenta nuovamente la procedura di connessione. yy Se utilizzi le altre applicazioni o modifichi le impostazioni sul tuo dispositivo Bluetooth mentre utilizzi l’app “Music Flow Bluetooth”, l’app “Music Flow Bluetooth” potrebbe funzionare in modo anomalo. yy Quando l’app “Music Flow Bluetooth” funziona in modo anomalo, controlla il dispositivo Bluetooth e la connessione dell’app “Music Flow Bluetooth”, quindi riprova a connetterti. yy A seconda del sistema operativo dello smartphone, noterai alcune differenze nel funzionamento di “Music Flow Bluetooth”. yy Anche se la connessione Bluetooth verrà disconnessa, quando si cambia la funzione è possibile utilizzare l’app “Music Flow Bluetooth”. yy Alcune funzioni aggiuntive dell’app “Music Flow Bluetooth” potrebbero non essere attive a seconda della distanza tra l’unità e il dispositivo Bluetooth, e delle condizioni della rete wireless. Utilizzo 37 Funzioni Radio Assicurarsi che l’antenna FM sia collegata. (Pagina 26) Ascoltare la radio 1. Premere F sul telecomando fino a quando non appare FM nella finestra del display. È sintonizzata l’ultima stazione ricevuta. O Sintonizzazione manuale : Premere ripetutamente C/V sul telecomando. 3. Regolare il volume premendo VOL o/p sul telecomando o premendo o/p sull’unità. E’ possibile preselezionare 10 stazioni in FM. Prima di sintonizzarsi, assicurarsi di abbassare il volume. 1. Premere F fino a quando FM appare la voce nella finestra di visualizzazione. 2. Selezionare la frequenza desiderata premendo C/V sul telecomando. 3. Premere N sul telecomando. Sul display lampeggerà un numero preimpostato. 4. Premere FOLDER/PRESET W/S sul telecomando per selezionare il numero di preimpostata desiderato. 5. Premere nuovamente N sul telecomando. La stazione è memorizzata. 6. Ripetere i passaggi 2 e 5 per memorizzare ulteriori stazioni. 7. Per ascoltare una stazione preimpostata, premere FOLDER/PRESET W/S sul telecomando. Cancellare una stazione memorizzata prima 1. Premere FOLDER/PRESET W/S sul telecomando per selezionare un numero preimpostato che si desidera eliminare. 2. Premere PRESET DELETE sul telecomando, “DEL P (numero)?” apparirà nella finestra del display. 3. Premere nuovamente PRESET DELETE sul telecomando per eliminare il numero preimpostato selezionato. Cancellare tutte le stazioni memorizzate 1. Premere e tenere premuto PRESET DELETE sul telecomando. “DEL ALL?” lampeggerà sul display. 2. Premere PRESET DELETE sul telecomando per cancellare tutte le stazioni radio salvate. “DELETED ALL” lampeggerà sul display dell’unità. 3 Utilizzo 2. Sintonizzazione automatica: Tenere premuto C/V sul telecomando fino a quando l’indicazione della frequenza non inizia a cambiare, quindi rilasciare. La scansione si ferma quanto l’unità si è sintonizzata su una stazione radio. Preselezionare le stazioni radio 38 Utilizzo Vedere le informazioni relative a una stazione radio Il sintonizzatore FM è dotato di un servizio Radio Data System (RDS). Questo visualizza informazioni relative alla stazione radio che si sta ascoltando. Premere J sul telecomando più volte per far scorrere i vari tipi di dati. (Riconoscimento Tipo di Programma) PTY Il tipo di programma (es. Jazz o News) viene visualizzato sul display. (Testo Radio) 3 Utilizzo RT Un messaggio di testo che contiene informazioni speciali relative alla stazione emittente. Questo messaggio di testo scorre sul display. (Orario controllato dal canale) CT Visualizza l'orario così come trasmesso dalla stazione. (Nome Servizio Programma) PS Il nome del canale apparirà sul display. È possibile cercare le stazioni radio per tipo di programma premendo J sul telecomando. Il display visualizzerà l'ultimo PTY in uso. Premere PTY una o più volte per selezionare il tipo di programma preferito. Tenere premuto C/V. Il sintonizzatore cercherà la stazione automaticamente. Quando una stazione viene trovata la ricerca si arresta. Risoluzione dei problemi 39 Risoluzione dei problemi Generale Sintomi Causa/Soluzione yy Spegnere l’alimentazione di questa unità e il dispositivo esterno collegato (TV, Woofer, lettore DVD, amplificatore, etc.) e riaccenderli. L’unità non funziona correttamente. yy Scollega il cavo di alimentazione dell’unità e il dispositivo esterno collegato (TV, woofer, lettore DVD, amplificatore, ecc.) quindi riprova a collegare. yy L’impostazione precedente non può essere salvata quando il dispositivo è spento. Nessuna alimentazione yy Il cavo dell’alimentazione è scollegato. Collegare il cavo di alimentazione. yy Controllare se la corrente è disattivata. Verificare le condizioni usando altri dispositivi elettronici. yy Sorgente di input non corretta selezionata. Controllare la sorgente di input e selezionare la sorgente di input corretta. yy Quando utilizzi la connessione con un dispositivo esterno (set top box, dispositivo Bluetooth, ecc.), regola il livello del volume del dispositivo. Nessun suono woofer yy Il cavo di alimentazione del subwoofer non è collegato. Inserisci la spina del cavo di alimentazione nella presa a parete. yy L’accoppiamento fra l’unità e il subwoofer viene interrotto. Collega l’unità e il subwoofer. (pagina 16) yy Il telecomando è troppo lontano dall’unità. Comandare il telecomando entro circa 7 m. Il telecomando non funziona correttamente. yy Esiste un ostacolo nel percorso fra il telecomando e l’unità. Eliminare l’ostacolo. yy Le batteria nel telecomando sono esaurite. Sostituire le batterie con batterie nuove. yy Verifica la connessione del dispositivo esterno come TV, lettore DVD/Blu-Ray o dispositivo Bluetooth. La funzione AUTO POWER yy Controllare lo stato di SIMPLINK sulla vostra TV LG e spegnere SIMPLINK. non funziona. yy In relazione al dispositivo collegato, questa funzione può non essere attiva. LG Sound Sync non funziona. yy Controlla se la tua TV LG supporta LG Sound Sync. yy Controlla la connessione di LG Sound Sync (Optical o wireless). yy Controlla l’impostazione audio della tua TV e di questa unità. L’unità non si connette con yy Disattivare la funzione di blocco della connessione Bluetooth. (pagina 35) dispositivi Bluetooth. 4 Risoluzione dei problemi Nessun suono yy La funzione silenziosa è attivata. Premere [ (Muto) o regolare il livello del volume per cancellare la funzione silenziosa. 40 Risoluzione dei problemi Sintomi Causa/Soluzione Controllare i dettagli specificati e regolare l’unità basandosi su di essi. yy Con la barra dei suoni connessa alla TV, modificare l’impostazione AUDIO DIGITAL OUT (AUDIO DIGITALE) sul Menù di Configurazione TV da [PCM] in [AUTO] o [BITSTREAM]. yy Con la barra dei suoni connessa al lettore, modificare l’impostazione AUDIO Quando rilevate che il DIGITAL OUT (AUDIO DIGITALE) sul Menù Configurazione Lettore da [PCM] in suono di uscita dell’unità è [PRIMARY PASS-THROUGH] o [BITSTREAM]. basso. y y Cambia le impostazioni audio DRC dal menu di configurazione del dispositivo collegato a modalità [OFF]. yy Assicurarsi che la modalità Notturna non sia accesa. Disattivare [OFF] la modalità Notturna. yy L’antenna è posizionata o collegata male. Collegare bene l’antenna. 4 Le stazioni radio non possono essere sintonizzate correttamente. yy La potenza del segnale della stazione radio è troppo debole. Sintonizzare la stazione manualmente. Risoluzione dei problemi yy Nessuna stazione è stata preimpostata o le stazioni preimpostate sono state cancellate (quando si sintonizzano i canali preimpostati). Impostare preventivamente le stazioni radio, vedere pag. 37 per i dettagli. NOTE relative all’uso del wireless Sintomi Questo dispositivo può presentare un’interferenza wireless. Causa/Soluzione yy Il Wireless potrebbe non funzionare normalmente in un’area in cui il segnale è debole. yy Si prega di installare il dispositivo abbastanza vicino al subwoofer wireless. yy Non installare il dispositivo su un mobile di metallo se si desidera ottenere una performance ottimale. yy Quando una qualsiasi parte del vostro corpo entra in contatto con il ricetrasmettitore del dispositivo Bluetooth o della sound bar. Il dispositivo Bluetooth potrebbe non funzionare correttamente o emettere rumore nei seguenti casi. yy Quando è presente un ostacolo o una parete o il dispositivo è installato in un luogo isolato. yy Quando è presente un dispositivo (una LAN wireless, un’apparecchiatura medica o un microonde) che utilizza la stessa frequenza, mantenere la maggiore distanza possibile tra i due dispositivi. yy Quando si collega il dispositivo al dispositivo Bluetooth, mantenere la minore distanza possibile tra i due dispositivi. yy Quando il dispositivo si trova troppo lontano dal dispositivo Bluetooth, la connessione si disconnette e potrebbe anche verificarsi un malfunzionamento. Risoluzione dei problemi 41 NOTE per lasciare la modalità Demo Sintomi Impossibile cambiare la sorgente di ingresso con il pulsante F come BT (Bluetooth), HDMI ecc. e il display frontale visualizza solo l’indicazione [DEMO]. Il telecomando non funziona. (Nessuna risposta) Causa/Soluzione Scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo. Se questo non funziona, tenere premuto il pulsante F (circa 5 secondi) sull’unità principale finché il display indica la funzione corrente selezionata. 4 Risoluzione dei problemi 42 Appendice Marchi depositati e licenze Tutti gli altri marchi sono marchi registrati dei rispettivi proprietari. Il marchio denominativo e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualunque utilizzo di tali marchi da parte di LG Electronics è concesso in licenza. Gli altri marchi registrati e denominativi sono di proprietà dei rispettivi proprietari. Prodotto su licenza da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio, e il simbolo a doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories. I termini HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface e il logo HDMI sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli USA e in altri Paesi. 5 Appendice Per informazioni sui brevetti DTS, consultare http://patents.dts.com. Prodotto su licenza della DTS Licensing Limited. DTS, il Logo, DTS e il Logo insieme e Digital Surround sono marchi registrati o marchi di proprietà di DTS, Inc. negli Stati Uniti o in altri paesi. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati. Per informazioni sui brevetti DTS, consultare http://patents.dts.com. Prodotto su licenza della DTS Licensing Limited. DTS, il simbolo DTS e il simbolo insieme, Virtual:X, e il logo DTS Virtual:X sono marchi registrati o marchi di fabbrica di DTS, Inc., negli Stati Uniti e/o in altri paesi. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati. Appendice 43 Specifiche Generale Fare riferimento all’etichetta principale presente sull’unità. Consumo di energia Adattatore CA Standby Networked: 1,1 W (se tutte le porte della rete sono attivate.) yy Modello : DA-50F25 yy Produttore : Asian Power Devices Inc. yy Ingresso : 100 - 240 V ~ 50 - 60 Hz yy Uscita : 25 V 0 2 A Dimensioni (L x A x P) Appross. 1060,0 mm X 57,0 mm X 85,0 mm Con piedino Temperatura di utilizzo da 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) Umidità utilizzo Dal 5 % al 90 % Alimentazione energia Bus (USB) 5 V 0 500 mA Frequenza di campionamento disponibile per l’ingresso audio digitale 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz Formato Audio Digitale in Ingresso disponibile Dolby Audio, DTS Digital Surround, PCM Ingresso/Uscita 3 V (p-p), jack ottico x 1 HDMI IN 19 Pin (Tipo A, connettore HDMI™) x 1 HDMI OUT 19 Pin (Tipo A, connettore HDMI™) x 1 Tuner Intervallo di frequenza FM Da 87,5 a 108,0 MHz o da 87,50 a 108,00 MHz Amplificatore (RMS Uscita) Totale 420 W RMS Anteriore 80 W RMS x 2 (4 Ω a 1 kHz, THD 10 %) Centrale 40 W RMS (4 Ω a 1 kHz, THD 10 %) Subwoofer 220 W RMS (3 Ω a 80 Hz, THD 10 %) 5 Appendice OPTICAL IN 44 Appendice Subwoofer wireless Requisiti di alimentazione Vedere etichetta principale sul subwoofer. Consumo di energia Vedere etichetta principale sul subwoofer. Tipo 1 Altoparlante 1 Via Impedenza 3Ω Potenza nominale d’ingresso 220 W RMS Max. potenza ingresso 440 W RMS Dimensioni (L x A x P) Appross. 171,0 mm x 393,0 mm x 248,5 mm SPK8-S (SPK8-S, S78S1-S), venduto separatamente Ricevitore wireless Requisiti di alimentazione Vedere la targhetta pprincipale sul ricevitore wireless. Consumo di energia Vedere la targhetta pprincipale sul ricevitore wireless. Posteriore 70 W RMS x 2 (3 Ω a 1 kHz, THD 10 %) Dimensioni (L x A x P) Appross. 60,0 mm x 220,0 mm x 175,0 mm Altoparlanti posteriori (ognuno) 5 Appendice Tipo 1 Altoparlante 1 Via Impedenza 3Ω Potenza nominale d’ingresso 70 W RMS Max. potenza ingresso 140 W RMS Dimensioni (L x A x P) Appross. 100,0 mm x 140,0 mm x 100,0 mm yy Design e specifiche tecniche sono soggette a modifica senza preavviso. Appendice 45 Maneggiare l’altoparlante Durante la spedizione dell’altoparlante Conservare il cartone di spedizione originale e i materiali di imballo. Se dovete spedire l’apparecchio, per la massima protezione, reimballare l’unità nel suo imballo originale come era stato imballato in fabbrica. Mantenere le superfici esterne pulite yy Non utilizzare liquidi volatili come spray insetticida in prossimità dell’unità. yy Strofinare con forza potrebbe danneggiare la superficie. yy Non lasciare prodotti di gomma o di plastica a contatto con l’unità per un lungo periodo di tempo. Per pulire l’altoparlante, usare un panno morbido 5 Appendice Per pulire il lettore, usare un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono molto sporche, usare un panno soffice leggermente inumidito on soluzione detergente non aggressiva. Non usare solventi aggressivi come alcol, benzina, o solvente, perché possono danneggiare la superficie dell’unità.
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project
advertisement
© 2021