FRIGORIFERO

Nel ringraziarvi per avere acquistato questo prodotto LG, vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di conservare questo manuale per eventuali consultazioni future.

www.lg.com

CONTENTS

AVVERTENZE IMPORTANTI............................................................................2

DESCRIZIONE DEL FRIGORIFERO................................................................4

INSTALLAZIONE...............................................................................................5

ISTRUZIONI OPERATIVE.................................................................................6

ACCENSIONE

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

PRODUZIONE DI GHIACCIO

SBRINAMENTO

CONSIGLI SULLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI................................7

PULIZIA..............................................................................................................8

NFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE..................................................8

IN CASO DI PROBLEM.....................................................................................9

REPOSITIONING THE DOOR HINGE (Option)...............................................10

Metodo per il risparmio energetico ...................................................................11

1

AVVERTENZE IMPORTANTI

MISURE DI SICUREZZA

Questa guida contiene informazioni importanti per la sicurezza.

Leggere sempre con attenzione e osservare i messaggi relativi alla sicurezza.

Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Allerta l'utente riguardo messaggi di sicurezza che informano dei pericoli che possono provocare morte o lesioni all'operatore o provocare danni al prodotto. Tutti i messaggi di sicurezza vengono preceduti dal simbolo di avviso di sicurezza e dalla parola di avviso di pericolo PERICOLO, AVVERTENZA, o ATTENZIONE.

Queste parole significano:

AVVERT

La spina di alimentazione del frigorifero/congelatore deve essere collocata in posizione facilmente accessibile per consentirne il rapido scollegamento in caso di necessità.

PERICOLO

AVVERT

Pericolo di morte o lesioni gravi se non vengono seguite le istruzioni.

Possibile pericolo di morte o lesioni gravi se non vengono seguite le istruzioni.

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa imminente che, se non viene evitata, può comportare lesioni meno importanti, o solo danni al prodotto.

Tutti i messaggi di sicurezza identificano il pericolo, e indicano il metodo di riduzione dell'eventualità di lesione,indicando anche cosa può succedere nel caso non vengano seguite le istruzioni.

ALIMENTAZIONE

Alla presa alla quale è collegato il frigorifero non si devono collegare altri elettrodomestici, al fine di evitare eventuale sovraccarichi di assorbimento elettrico.

CAVO DI ALIMENTAZIONE

Nell’eventuale caso di guasti, il cavo di alimentazione può essere sostituito solo dai tecnici di un

Centro di Assistenza autorizzato, dal momento che questa operazione richiede utensili particolari.

MESSA A TERRA

Il frigorifero deve categoricamente essere collegato ad una linea di messa a terra.

Nell’eventualità di un cortocircuito, questo tipo di collegamento riduce il rischio di folgorazione.

Il frigorifero deve quindi essere collegato a rete esclusivamente per mezzo di una presa tripolare dotata di contatto di terra.

Il mancato collegamento del frigorifero ad un sistema dotato di messa a terra può tradursi in un rischio per l’utilizzatore.

Nel caso in cui si nutrano dei dubbi sull’efficienza del sistema di messa a terra, sarà opportuno consultare un elettricista qualificato.

PERICOLO!

Si raccomanda di evitare, con la massima attenzione, che il frigorifero vuoto vengalasciato alla portata di bambini che potrebbero,per gioco, chiudersi al suo interno.

Non immagazzinare sostanze esplosive come contenitori per aerosol con propellente infiammabile in questo apparecchio.

Il frigorifero deve categoricamente essere collegato ad una linea di messa a terra.

EVITARE DI RIPORRE O DI CONSERVARE NEL

FRIGORIFERO SOSTANZE CHIMICHE,

SOLVENTI O ESPLOSIVI.

2

AVVERTENZE IMPORTANTI

ATTENZIONE

Questo elettrodomestico non è inteso per l'utilizzo da parte di persone (tra cui bambini) con capacità mentali, sensoriali e fisiche ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza, senza la supervisione o dopo aver ricevuto le adeguate istruzioni relative all'utilizzo dell'elettrodomestico dalla persona responsabile della loro sicurezza.

In particolar mode occorre assicurarsi che i bambini piccoli nongiochino con I’apparecchio.

AVVERTENZA

Verificare sempre che le aperture di ventilazione, sulla struttura del frigorifero/congelatore o a muro,siano libere da ostruzioni.

Non utilizzare mezzi meccanici o altri dispositivi per accelerare lo sbrinamento, ma servirsi unicamente di quelli consigliati dal produttore.

Non danneggiare il circuito refrigerante.

Utilizzare solo apparecchiature elettriche consigliate dal produttore all'interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti.

Il gas refrigerante e isolante utilizzato nel frigorifero/congelatore deve essere smaltito come rifiuto speciale. Per informazioni sullo smaltimento,rivolgersi ad un tecnico dell'assistenza o ad altra persona debitamente qualificata.

Questa unità contiene una piccola quantità di refrigerante a base di isobutano (R600a), un gas naturale eco-compatibile, ma anche infiammabile. Durante il trasporto o l’installazione dell'unità, fare attenzione a non danneggiare alcun componente dell'impianto di refrigerazione.

La fuoriuscita di refrigerante dai tubi potrebbe provocare incendi o danneggiare la vista.

In presenza di perdite, evitare di usare fiamme libere o possibile materiali infiammabili e ventilare il locale in cui è installata l'unità per qualche minuto.

Per evitare la formazione di miscele di gas/aria infiammabili e pericolose, in caso di fuoriuscita del refrigerante dall’impianto di refrigerazione, verificare sempre che le dimensioni del locale in cui viene installata l'unità siano adeguate alla quantità di refrigerante usato. È necessario prevedere un metro cubo per ogni 8g di refrigerante R600a utilizzato. La quantità di refrigerante utilizzata dall'unità è indicata sulla targhetta all’interno dell’unità stessa.

Non avviare l'unità se è visibilmente danneggiata. In caso di dubbio, rivolgersi al rivenditore.

3

TABELA FUNKCJI

Parownik

Taca i półka ociekowa

Podczas rozmrażania zbiera wodę kapiącą z parownika, może być wysuwana.

Pokrętło termostatu Dla kontrolowania temperatury w lodówce

Przezroczysta szuflada i pokrywa szklana

Do przechowywania warzyw i owoców

Magnetyczna uszczelki drzwi

Półka w drzwiach

Śruba poziomująca

4

QUESTO FRIGORIFERO ÈSTATO PROGETTATO E COSTRUITO IN FUNZIONE DELLA

MASSIMA SEMPLICITÀD’USO E DELLA PIÙGRANDE AFFIDABILITÀOPERATIVA.

AL FINE DI POTERLO UTILIZZARE NEL MIGLIORE DEI MODI, SI RACCOMANDA DI

LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE AVVERTENZE, LE PRESCRIZIONI E I

SUGGERIMENTI RIPORTATI IN QUESTO MANUALE.

INSTALLAZIONE

1. Il frigorifero deve essere installato su una superficie perfettamente piatta, orizzontale e stabile, in una posizione in cui l’apertura degli sportelli non incontri alcun ostacolo.

2. Evitare di installare il frigorifero alla luce diretta del sole oppure in prossimità di stufe, caloriferi o altre sorgenti di calore. Evitare altresì di esporlo ad eventuali schizzi o getti d’acqua, oppure a ristagni di umidità.

3.

Per garantire una corretta circolazione dell’aria attorno al frigorifero/ congelatore, prevedere uno spazio sufficiente a entrambi i lati e nella parte superiore pari ad almeno 5 cm dalla parete posteriore.

4. Per mezzo dei piedini anteriori ad altezza regolabile si può livellare il frigorifero, in modo da compensare eventuali irregolarità del pavimento ed evitare possibili vibrazioni durante il funzionamento. Per alzare la parte frontale si devono ruotare i piedini regolabili in senso orario, mentre per abbassarla li si deve ruotare in senso antiorario. Se si alza da terra di qualche millimetro la parte frontale del frigorifero per far sì che i piedini anteriori rimangano leggermente sollevati, la loro regolazione può essere effettuata con maggiore facilità. Per fare in modo che lo sportello si chiuda agevolmente da sé, la parte frontale del frigorifero dovrebbe essere più elevata di qualche millimetro rispetto alla parte posteriore.

5. Prima di iniziare ad utilizzare il frigorifero si raccomanda di pulire accuratamente il suo interno, per rimuovere la polvere che vi si può essere eventualmente depositata durante le fasi di assemblaggio, imballaggio e trasporto.

6. Montare e posizionare tutte le mensole e i contenitori. Al fine di evitare eventuali danni durante il trasporto, tutti questi oggetti sono imballati separatamente.

7. Collegare a rete il frigorifero, evitando di utilizzare spine multiple o cavi di prolunga.

Evitare inoltre di collegarlo a rete su una presa alla quale sono già collegati altri elettrodomestici.

8. Non appena la temperatura all’interno del vano

è sufficientemente bassa, introdurre gli alimenti.

Il raggiungimento della normale temperatura d’esercizio richiede circa 2/3 ore.

9. Fare attenzione a non schiacciare o danneggiare il cavo di alimentazione nel caso in cui sia necessario allontanare il frigorifero/congelatore dal muro.

10. Questo elettrodomestico è previsto per essere

usato in ambiente domestico e applicazioni

similari come cucine aziendali in negozi, uffici e

altri ambienti di lavoro; agriturismo e da clienti di

alberghi, motel e altri ambienti di tipo residenziale;

ambienti di tipo bed & breakfast; catering e similari

applicazioni non di vendita al dettaglio.

5

ACCENSIONE

Dopo che

è

stato collegato a rete e acceso, il frigorifero impiega circa 2/3 ore per raggiungere la normale temperatura d ’ esercizio: solo allora si pu ò iniziare a riporvi bevande e alimenti.

Se lo si spegne, si consiglia di attendere almeno 5 minuti prima di riaccenderlo nuovamente.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA

2

1

3

0

4

7

5

6

Questo frigorifero prevede la possibilit

à

di regolare, per mezzo di una apposite manopola, la temperatura nello scomparto principale.

1. Per eseguire lo sbrinamento, il comando deve essere

regolato su “o”. il compressore verrà spento anche

quando si ha l’indicazione “0”.

“7” indica un congelamento rapido, e il compressore

rimarrà sempre su “7”.

2. Per ottenre il ghiaccio, girare il comando sopra 6”.

PRODUZIONE DI GHIACCIO

●

Per preparare del ghiaccio si deve riempire d ’ acqua sino quasi al bordo l

’ apposita vaschetta, che dovr

à

poi essere collocata nello scomparto del congelatore.

●

Per estrarre i cubetti di ghiaccio dalla vaschetta si pu ò impugnare quest

’ ultima alle estremit

à

e torcerla delicatamente.

CONSIGLIO:

●

Per estrarre più facilmente i cubetti di ghiaccio si può tenere per qualche secondo la vaschetta sotto l

’ acqua corrente.

AVVERT

Riempire solo con acqua potabile.

6

ISTRUZIONI OPERATIVE

SBRINAMENTO

●

Per fare in modo che il frigorifero funzioni sempre perfettamente lo si deve sbrinare periodicamente, in modo che lo spessore del ghiaccio sulle pareti non superi mai i 5 millimetri.

●

Per effettuare lo sbrinamento

è

sufficiente portare la manopola di regolazione della temperatura nella posizione contrassegnata dal numero

“

0

”

.

●

Prima di dare inizio allo sbrinamento si devono estrarre tutti gli alimenti e le bevande dall

’ interno del vano congelatore. Si consiglia inoltre di controllare che la mensola sia posizionata correttamente, in modo che possa raccogliere la condensa.

●

Quando lo sbrinamento

è

completato si deve rimuovere la mensola, svuotarla dalla condensa e asciugarla. Una volta che il ghiaccio all

’ interno del vano congelatore

è

completamente sciolto, si pu

ò riportare la manopola di regolazione della temperatura nella posizione desiderata.

ATTENZIONE:

Si raccomanda vivamente di non rimuovere lo strato di ghiaccio dalle pareti del vano congelatore utilizzando oggetti taglienti o appuntiti.

CONSIGLI SULLA CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

●

I cibi freschi devono essere riposti nello scomparto frigorifero. Il loro eventuale congelamento potrebbe, in taluni casi, comprometterne la freschezza e le qualit

à organolettiche.

●

Si consiglia di non conservare a lungo nel frigorifero quegli alimenti che mal sopportano la bassa temperatura, come ad esempio banane, meloni o ananas.

●

Prima di riporre in frigorifero le bevande o i cibi caldi li si deve lasciare raffreddare a temperatura ambiente. In caso contrario, all

’ interno dello scomparto si potrebbe innalzare eccessivamente la temperatura, con dannose conseguenze sia sulla conservazione degli altri alimenti che sul consumo di energia elettrica.

●

Gli alimenti dovrebbero sempre essere riposti in un contenitore sigillato o coperto con pellicola trasparente, in modo da mantenere a lungo sia la freschezza che il contenuto naturale di umidit

à

.

●

Si raccomanda di evitare di aprire spesso o di tenere aperto a lungo lo sportello. In caso contrario, all

’ interno degli scomparti si verificherebbe un innalzamento della temperatura, che potrebbe compromettere la conservazione degli alimenti e provocare un aumento del consumo di energia elettrica.

●

Evitare di riporre all

’ interno del congelatore bottiglie tappate o altri contenitori chiusi ermeticamente, che potrebbero rompersi a causa dell

’ espandersi del contenuto.

●

La frutta e le verdure dovrebbero essere lavate e asciugate prima di essere riposte nel frigorifero.

Gli alimenti bagnati o molto umidi dovrebbero inoltre essere asciugati con particolare cura.

7

PULIZIA

Se si desidera prevenire eventuali sgradevoli odori si deve sempre tenere perfettamente pulito l

’ interno degli scomparti.

In nessun caso si dovranno utilizzare, per la pulizia, detersivi in polvere ad azione abrasiva, pagliette metalliche, detergenti dall

’ azione particolarmente aggressiva o solventi, che potrebbero rovinare irrimediabilmente le superfici.

Le spugnette umide possono

“ incollarsi

”

alle superfici ghiacciate. Si consiglia inoltre di non toccare queste superfici con le mani umide o bagnate.

SUPERFICI ESTERNE -

Pulire con una spugnetta o con un panno morbido, leggermente inumiditi in una soluzione di acqua tiepida e detergente neutro.

Sciacquare e asciugare accuratamente.

Per i prodotti con una superficie esterna di acciaio inossidabile, usare una spugna pulita o panno soffice e un detergente non aggressivo con acqua calda.

Non usare detergenti abrasivi o aggressivi.

Asciugare bene con un panno soffice.

No usare cera, liscivia o altri prodotti per elettrodomestici o altri prodotti contenenti cloro su acciaio inossidabile.

SUPERFICI INTERNE -

La pulizia di tutte le superfici interne deve essere effettuata con una certa frequenza. Pulire con una spugnetta o con un panno morbido, leggermente inumidito in una soluzione di acqua tiepida e bicarbonato di soda

(nella proporzione di due cucchiai ogni mezzo litro).

Sciacquare e asciugare accuratamente.

ATTENZIONE

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia accertarsi sempre che il frigorifero sia scollegato dalla presa di rete. Evitare che i componenti elettrici possano essere raggiunto da spruzzi o getti d

’ acqua, che potrebbero provocare un cortocircuito. Evitare inoltre di riporre o di conservare nel frigorifero solventi o sostanze chimiche volatili, come ad esempio etere, alcool, benzene o adesivi.

INFORMAZIONI DI CARATTERE GENERALE

IN CASO DI INUTILIZZO

PROLUNGATO

Qualora si preveda di lasciare inutilizzato il frigorifero per un lungo periodo di tempo (ad esempio quando ci si reca in vacanza), si dovranno estrarre tutti gli alimenti, si dovr

à

sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di rete e lasciare aperti gli sportelli, per favorire la ventilazione dell

’ interno ed evitare il ristagno di cattivi odori.

consumarli al pi ù presto, dal momento che nessun prodotto che inizia a scongelare deve essere ricongelato. Quale misura cautelativa contro le interruzioni di corrente si raccomanda di conservare all ’ interno di ciascuno scomparto, o almeno dello scomparto del congelatore, qualche contenitore di liquido eutettico (quelli che normalmente si utilizzano nelle ghiacciaie portatili), che contribuir

à

a mantenere bassa la temperatura pi

ù

a lungo.

IN CASO DI INTERRUZIONI DI

CORRENTE

Evitare -per quanto possibile- di aprire lo sportello, in modo che all

’ interno degli scomparti vengano mantenute temperature sufficientemente basse.

Se l

’ interruzione di corrente si protraesse a lungo e gli alimenti si scongelassero, sar

à

opportuno

IN CASO DI TRASPORTO O DI

TRASLOCO

Fissare adeguatamente tutte le parti interne, oppure estrarle e trasportarle separatamente.

Evitare di trasportare o immagazzinare il frigorifero in posizione orizzontale, dato che in tal caso il compressore potrebbe danneggiarsi.

8

IN CASO DI PROBLEM

SE SI PRESENTASSERO I PROBLEMI SOTTO ELENCATI, PRIMA DI INTERPELLARE IL SERVIZIO

DI ASSISTENZA TECNICA SI POTR

À

PROVARE A METTERE IN ATTO I POSSIBILI RIMEDI CHE

VENGONO DI VOLTA IN VOLTA SUGGERITI.

PROBLEMA POSSIBILI RIMEDI

IL FRIGORIFERO NON FUNZIONA

●

Accertarsi che l

’ erogazione di corrente avvenga normalmente (ad esempio che il fusibile della linea a

● cui

è

collegato il frigorifero sia integro).

Accertarsi che il frigorifero sia collegato alla rete di corrente.

LA TEMPERATURA D'ESERCIZIO

NON

È

SUFFICIENTEMENTE

BASSA

IL FRIGORIFERO PRODUCE

RUMORI ANOMALI

ALL'INTERNO DEL FRIGORIFERO

SI AVVERTONO ODORI

SGRADEVOLI

●

Accertarsi che la regolazione della temperatura sia

● stata impostata correttamente.

Il frigorifero

è

vicino ad una fonte di calore.

●

La temperatura ambientale

è

molto elevata, oppure si

è

aperto troppo frequentemente lo sportello.

●

Si

è

lasciato aperto troppo a lungo lo sportello.

●

Negli scomparti si

è

riposto un notevole quantitativo di bevande o alimenti a temperatura ambiente.

●

La superficie su cui

è

posizionato non

è

adeguatamente stabile o piana. Provare a regolare l

’ altezza dei piedini,

● in modo da stabilizzarlo.

Sul pannello superiore si sono appoggiati degli oggetti che vibrano.

●

Vi si sono riposti degli alimenti dall

’ odore particolarmente forte (ad esempio formaggi o melone), in contenitori non sigillati.

●

Le superfici interne devono essere pulite.

SUL MOBILE SI FORMA DELLA

CONDENSA

●

L ’ umidit à ambientale è molto elevata.

●

Non si sono chiusi bene gli sportelli.

Smaltimento delle apparecchiature obsolete

1. Quando su un prodotto è riportato il simbolo di un bidone della spazzatura barrato

2. da una croce significa che il prodotto è coperto dalla direttiva europea 2002/96/EC.

Tutti i prodotti elettrici ed elettronici dovrebbero essere smaltiti separatamente rispetto alla raccolta differenziata municipale, mediante impianti di raccolta specifici

3. designati dal governo o dalle autorità locali.

Il corretto smaltimento delle apparecchiature obsolete contribuisce a prevenire

4. possibili conseguenze negative sulla salute umana e sull'ambiente.

Per informazioni più dettagliate sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete, contattare il comune, il servizio di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

9

RIPOSIZIONAMENTO DELLA CERNIERA DELLO SPORTELLO (Opzione)

Il frigorifero è progettato con uno sportello reversibile di modo che esso possa aprirsi da sinistra o da destra.

E’ meglio riposizionare la cerniera dello sportello quando necessario nella installazione iniziale dato che è antieconomico farlo successivamente.

Per cambiare la cerniera dello sportello fare riferimento al disegno sotto e procedere come segue:-

1. Rimuovere tutti gli accessori dall’interno dell’elettrodomestico.

2. Appoggiare l’elettrodomestico con cautela sul lato posteriore sulla confezione originale (Avrete necessità

di un assistente per fare questa operazione).

Fare attenzione di non danneggiare la parte di tubazioni mantenendola distante dal pavimento .

3. Svitare e rimuovere il piede regolabile (A).

4. Rimuovere la cerniera inferiore (D) svitando i 2 bulloni (B).

5. Rimuovere la gamba (H) svitando il bullone che la fissa (C).

6. Tirare con cautela lo sportello verso il basso per staccarlo.

7. Prima del rimontaggio dello sportello, scambiare la calotta della cerniera (F) prelevandola dalla sua posizione

attuale e riposizionandola sull’altro lato dello sportello.

Si deve fare attenzione di non danneggiare le superfici adiacenti quando si rimuove la calotta della cerniera..

8. Svitare il perno della cerniera superiore (G) e avvitarlo nel foro del lato opposto nella sommità dell’armadio.

9. Ora fissare la cerniera inferiore (D) all’armadio usando i 2 bulloni (B).

10. Sostituire il piede regolabile (A), regolandolo ad approssimativamente 20 mm.

11. Sollevare con cautela l’elettrodomestico in posizione verticale, (avrete necessità di assistenza per fare

questa operazione), e posizionarlo nella sua posizione permanente.

12. Controllare che lo sportello si apra e si chiuda facilmente. Accertare che la guarnizione dello sportello non

si impigli con il lato della cerniera che genera giochi che permetterebbe l’ingresso dell’aria all'interno.

Regolare le cerniere se necessario.

Questo elettrodomestico dovrebbe essere installato su pavimento stabile e livellato con uno spazio sufficiente per il flusso d’aria libero attorno ad esso.

(Almeno 10 mm su tutta la periferia e, in relazione alla posizione, 20 mm sotto la superficie di lavoro).

Evitare le posizioni vicine alle pareti o agli angoli del locale.

Deve esistere uno spazio sufficiente per la ventilazione libera in particolare sul lato posteriore.

L’unità dovrebbe essere posizionata a distanza da sorgenti di calore dirette come cucine economiche, radiatori e luce solare diretta. Se l’unità è posizionata in posizione in cui la temperatura è troppo bassa, la condensazione si formerà sull’esterno dell’armadio.Si raccomanda la temperatura ambiente normale.

Evitare le posizioni che possono essere influenzate da correnti d’aria o umidità in quanto queste possono danneggiare l’efficienza del prodotto.

Nota

L’inversione degli sportelli non è coperta dalla garanzia.

10

Metodo per il risparmio energetico

Installare il frigorifero in posizione ombreggiata, fresca e ben ventilata.

Non aprire o chiudere la porta frequentemente se non è necessario.

Non mantenere la porta aperta per un tempo prolungato, chiudere la porta nel tempo più breve possibile.

Lasciar raffreddare l’alimento prima della conservazione in frigorifero.

Non stivare una quantità eccessiva di alimenti. Si dovrebbe mantenere uno spazio sufficiente affinché l’aria di raffreddamento circoli liberamente.

Non regolare la temperatura del frigorifero al di sotto di quella strettamente necessaria.

Non collocare l’alimento vicino al sensore di temperatura.

Non conservare in frigorifero un alimento che non abbia necessità di temperatura bassa per la conservazione.

Disporre gli alimenti surgelati per lo scongelamento nel frigorifero; essi possono essere usati vantaggiosamente per raffreddare il frigorifero. (Applicabile solo ad alcuni modelli)

Pulire bene periodicamente il coperchio posteriore e la tubazione anticondensa (una volta all’anno) per garantire lo scambio termico dei dispositivi di azionamento. (Applicabile solo ad alcuni modelli)

Non chiudere gli sfiati d’aria con alimenti. (Applicabile solo ad alcuni modelli)

11