advertisement
OWNER’S MANUAL
WASHING MACHINE
Before beginning installation, read these instructions carefully.
This will simplify installation and ensure that the product is installed correctly and safely. Leave these instructions near the product after installation for future reference.
EN ENGLISH AR
T1085NDKVH1 T1085NDKVH0 www.lg.com
Copyright © 2019 LG Electronics Inc. All Rights Reserved
TABLE OF CONTENTS
This manual may contain images or content that may be different from the model you purchased.
This manual is subject to revision by the manufacturer.
SAFETY INSTRUCTIONS ..............................................................3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..........................................................3
INSTALLATION ...............................................................................8
OPERATION .................................................................................13
Adding Detergents, Softeners and Bleaches ..................................................15
SMART FUNCTIONS ....................................................................21
MAINTENANCE ............................................................................22
TROUBLESHOOTING ..................................................................24
SAFETY INSTRUCTIONS
EN
The following safety guidelines are intended to prevent unforeseen risks or damage from unsafe or incorrect operation of the appliance.
The guidelines are separated into ‘WARNING’ and ‘CAUTION’ as described below.
This symbol is displayed to indicate matters and operations that can cause risk. Read the part with this symbol carefully and follow the instructions in order to avoid risk.
WARNING
This indicates that the failure to follow the instructions can cause serious injury or death.
CAUTION
This indicates that the failure to follow the instructions can cause the minor injury or damage to the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
To reduce the risk of explosion, fire, death, electric shock, injury or scalding to persons when using this product, follow basic precautions, including the following:
Technical Safety
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3
EN
• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• Use a new hose or hose-set supplied with the appliance. Reusing old hoses can cause a water leak and subsequent property damage.
• Ventilation openings must not be obstructed by a carpet.
• This appliance is intended to be used in household only and not in applications such as:
- Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- Farm houses;
- By clients in hotels, motels and other residential type environments;
- Bed and breakfast type environments;
- Areas for communal use in blocks of flats or in launderettes
• The inlet water pressure must be between 30 and 800 kPa.
• The maximum capacity in some cycles for dry clothes to be washed is 9 kg.
4
Installation
• Never attempt to operate the appliance if it is damaged, malfunctioning, partially disassembled, or has missing or broken parts, including a damaged cord or plug.
• This appliance should only be transported by two or more people holding the appliance securely.
• Do not install the appliance in a damp and dusty place. Do not install or store the appliance in any outdoor area, or any area that is subject to weathering conditions such as direct sunlight, wind, rain, or temperatures below freezing.
• Make sure the power plug is completely pushed into the power outlet.
• Do not plug the appliance into multiple outlet sockets or an extension power cable.
• Do not modify the power plug provided with the appliance. If it does not fit the power outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician.
EN
• This appliance must be grounded. In the event of malfunction or breakdown, grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current.
• This appliance is equipped with a power cord having an equipmentgrounding conductor and a grounding power plug. The power plug must be plugged into an appropriate outlet socket that is installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances.
• Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in risk of electric shock. Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded.
• Tighten and secure the drain hose at connecting ends to avoid separation.
• For models with only one inlet water supply valve, do not connect to hot water. Connect to cold water only.
Operation
• Do not use a sharp object such as a knife or scissors to tamper with, or operate the unit.
• Do not attempt to separate any panels or disassemble the appliance.
• Do not repair or replace any part of the appliance. All repairs and servicing must be performed by qualified service personnel unless specifically recommended in this Owner’s Manual. Use only authorized factory parts.
• Do not put animals, such as pets into the appliance.
• Keep the area underneath and around the appliance free of combustible materials such as lint, paper, rags, chemicals, etc.
• Do not leave the appliance door open. Children may hang on the door or crawl inside the appliance, causing damage or injury.
• Do not wash or dry articles that have been cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with combustible or explosive substances (such as waxes, wax removers, oil, paint, gasoline, degreasers, drycleaning solvents, kerosene, petrol, spot removers, turpentine, vegetable oil, cooking oil, acetone, alcohol, etc.). Improper use can cause fire or explosion.
5
EN
6
• Never reach into the appliance while it is operating. Wait until the drum has completely stopped.
• In case of a water leak from the appliance, disconnect the power plug and contact the LG Electronics customer information centre.
• Turn off water taps to relieve pressure on hoses and valves and to minimize leakage if a break or rupture should occur. Check the condition of the fill hoses; they may need replacement after 5 years.
• Do not use or store flammable or combustible substances (ether, benzene, alcohol, chemical, LPG, combustible spray, insecticide, air freshener, cosmetics, etc.) near the appliance.
• If there is a gas leakage (isobutane, propane, natural gas, etc.) within the home, do not touch the appliance or power plug and ventilate the area immediately.
• If the drain hose or inlet hose is frozen during winter, use it only after thawing.
• Keep all washing detergents, softener and bleach away from children.
• Do not touch the power plug or the appliance controls with wet hands.
• Do not bend the power cable excessively or place a heavy object on it.
• Do not put your hand, foot or anything under the appliance while the appliance is in operation.
• Avoid touching any water that is drained from the appliance during the wash.
• Make sure that drainage is working properly. If water is not drained properly, your floor may get flooded.
• If, during spinning, opening the door does not stop the drum within about 10 seconds, immediately discontinue operating the appliance and contact your dealer or LG Electronics service centre.
• Do not use a power outlet, wiring equipment and extension cord of which the electric capacity is lower than the appliance’s rated capacity.
• When the air temperature is high and the water temperature is low, condensation may occur and thus wet the floor.
• Wipe off dirt or dust on the contacts of the power plug.
EN
• Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a water heater that has not been used for two weeks or more. Hydrogen gas can be explosive under these circumstances. If the HOT water has not been used for two weeks or more, prevent the possibility of damage or injury by turning on all Hot water taps and allowing them to run for several minutes. Do this before using any electrical appliance which is connected to the HOT water system. This simple procedure will allow any built-up hydrogen gas to escape. Since the gas is flammable, do not smoke or use an open flame or appliance during this process.
Maintenance
• Remove the power plug when you clean the appliance.
• Securely plug the power plug in the outlet socket after completely removing any moisture and dust.
• Do not spray water inside or outside the appliance to clean it.
• Never unplug the appliance by pulling on the power cable. Always grip the power plug firmly and pull straight out from the outlet socket.
• Only qualified service personnel from LG Electronics service centre should disassemble, repair, or modify the appliance. Contact an LG
Electronics customer information centre if you move and install the appliance in a different location.
Disposal
• Before discarding an old appliance, unplug it. Cut off the cable directly behind the appliance to prevent misuse.
• Dispose of all packaging materials (such as plastic bags and styrofoam) away from children. The packaging materials can cause suffocation.
• Remove the door before disposing of or discarding this appliance to avoid the danger of children or small animals getting trapped inside.
7
INSTALLATION
Parts and Specifications
NOTE
• Appearance and specifications may change without notice to improve the quality of the appliance.
Front View
* This feature is only available on some models.
Accessories
* This feature is only available on some models.
EN a Door b Handle c Tempered Glass d Detergent Dispenser Drawer e Fabric Softener Dispenser f Bleach Dispenser g Drum h Levelling Feet i Drain hose* j Control Panel k Lint Filter l Power Cord m Cold Water Inlet
8 a Cold Water Inlet Hose b Drain Hose c Tie Strap*
EN
Specifications
Model
Power Supply
Dimension
(Width X Depth X Height)
Product Weight
Installation Place
Requirements
Before installing the appliance, check the following information in order to install the appliance in a correct place.
Installation Location
• Install the appliance on a flat floor of hard material that is strong enough to support a fully loaded appliance. (Allowable slope under the appliance: 1º)
• Never try to level any uneven floor by putting pieces of wood, cardboard or similar materials under the appliance.
• If it is impossible to avoid positioning the appliance next to a gas cooker or coal burning stove, an insulation (85 X 60 cm) covered with aluminium foil on the side facing the cooker or stove must be inserted between the two appliances.
• Ensure that when the appliance is installed, it is easily accessible for a service technician in the event of a breakdown.
• Additional clearance for the wall should have
10 cm for the rear and 2 cm for right and left side.
T1085NDKVH1 T1085NDKVH0
220 - 240 V~, 50 Hz
540 mm X 540 mm X 850 mm
Approx. 30 kg
WARNING
• This appliance must only be used for domestic household purposes and should not be used in mobile applications.
NOTE
• Do not install this appliance on a raised surface or platform, plinth or stand. It may cause injury or serious malfunctioning.
Ventilation
• Make sure that air circulation around the appliance is not impeded by carpets, rugs, etc.
Ambient Temperature
• Do not install the appliance in rooms where freezing temperatures may occur. Frozen hoses may burst under pressure. The reliability of the electronic control unit may be impaired at temperatures below freezing point.
• If the appliance is delivered in winter and temperatures are below freezing, place the appliance at room temperature for a few hours before putting it into operation.
10 cm
2 cm
2 cm
Electrical Connection
• Do not use an extension cord or double adapter.
• Always unplug the appliance and turn off the water supply after use.
• Connect the appliance to an earthed socket in accordance with current wiring regulations.
• The appliance must be positioned so that the plug is easily accessible.
9
• Power outlet must be within 1.5 meters of either side of the appliance.
WARNING
• Repairs to the appliance must only be carried out by qualified personnel. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact the LG
Electronics service centre.
• The power plug must be plugged into an appropriate outlet socket that is installed and grounded/earthed in accordance with all local codes and ordinances.
Connecting the Water Inlet
Hose
Before connecting the water inlet hose to the water tap, check the hose fitting type and then choose the correct instruction.
Note for Connection
• Water supply pressure must be between 30 kPa and 800 kPa (0.3 - 8.0 kgf / cm²). If the water supply pressure is more than 800 kPa , a decompression device should be installed.
• Do not overtighten the water inlet hose to the valve.
• Periodically check the condition of the hose and replace the hose if necessary.
Checking the Rubber Seal
Two rubber seals a are supplied with the water inlet hoses. They are used to prevent water leaks.
Make sure the connection to taps should be sufficiently tight.
EN
Connecting the Hose to the Water
Tap
Connecting Screw-Type Hose to Tap with
Thread
Screw the hose connector onto the water supply tap.
NOTE
• After connecting the water inlet hose to the water tap, turn on the water tap to flush out foreign substances (dirt, sand, sawdust, and etc.) in the water lines. Let the water drain into a bucket, and check the water temperature.
Connecting the Hose to the
Appliance
Screw the water inlet hose to the water inlet valve on the back of the appliance.
• Do not connect the hose to the hot water supply for models with one water inlet. Connect to the cold water supply only.
10
NOTE
• After completing connection, if water leaks from the hose, repeat the same steps. Use the most conventional type of tap for the water supply. In case that the tap is square or too big, remove the guide plate before inserting the tap into the adaptor.
Installing the Drain Hose
Before connecting the drain hose, check your drain hose model and choose the correct instruction.
Installing the Drain Hose without the Elbow Bracket
1 Push the elbow hose toward the body of the appliance.
EN
Positioning the Drain Hose
• The length of the drain hose should not exceed
300 cm . Do not place the drain hose more than
6 cm above the threshold.
FP
FP
2 To change the direction of the hose, pull out the elbow hose and change the direction.
Repeat Step 1.
11
• The outlet of the drain hose should not be submerged in water.
• Turn the adjustable feet clockwise to raise or turn the adjustable feet counterclockwise to lower from front-to-back, side-to-side and corner-to-corner.
EN
• Make sure the drain hose is not kinked.
Levelling the Appliance
Checking the Level
Levelling the appliance prevents unnecessary noise and vibration. Check whether the appliance is perfectly level after installation.
• If the appliance rocks when pushing the top plate of the appliance diagonally, adjust the feet again.
Adjusting and Levelling the Feet
When the appliance is not perfectly level, turn the adjustable feet until the appliance no longer wobbles.
NOTE
• Do not insert pieces of wood etc. under the feet.
• Timber or suspended type flooring will contribute to excessive vibration and unbalance. Reinforcing or bracing the timber floor may need to stop or reduce excessive noise and vibration.
• Do not install the appliance on any elevated surface or platform, as it may become unstable and cause serious injury and damage.
• If the appliance is installed on a uneven, weak or tilted floor causing excessive vibration, spin failure or UE error can occur. It must be placed on a firm and level floor to prevent spin failure.
12
OPERATION
Operation Overview
Using the Appliance
Before the first wash, select the Normal programme and add a half amount of detergent.
Start the appliance without laundry.
• This will remove residue and water from the drum that may have been left during manufacturing.
1 Sort laundry and load items.
• Sort laundry by fabric type, soil level, colour and item size as needed. Open the door and load items into the appliance.
2 Add detergent, fabric softener and/or bleach.
• Add the proper amount of detergent to the detergent dispenser drawer. If desired, add bleach or fabric softener to the appropriate areas of the dispenser.
3 Turn on the appliance.
• Press the POWER button to turn on the appliance.
4
Choose the desired wash cycle.
• Press the Program button repeatedly until the desired programme is selected.
• Select the option button to adjust wash temperature, spin speed, etc. Refer to a fabric care label of your clothes for any warning or special instructions.
5
Begin cycle.
• Press the START/PAUSE button to begin the cycle.
• The appliance will agitate briefly without water to measure the weight of the laundry.
• If the START/PAUSE button is not pressed within a certain time, the appliance will shut off and all settings will be lost.
6 End of cycle.
• When the cycle is finished, a melody will sound. Immediately remove your clothing from the appliance to reduce wrinkling.
EN
NOTE
• The Auto Restart function allows the cycle to restart by itself in case of power failure. It resumes from the stage where it stopped.
Preparing Laundry
Sort laundry for best washing results, and then prepare laundry according to the symbols on the care labels.
Sorting the Clothes
• For best washing results, sort your clothes according to a care label stating fabric type and washing temperature. Adjust the spin speed to wash them.
• Soil level (Heavy, Normal, Light): Separate clothes according to soil level. If possible, do not wash heavily soiled items with lightly soiled ones.
• Colour (White, Lights, Darks): Wash separately dark or dyed clothes from whites or light colours. Mixing dyed clothes with light clothes can result in dye transfer or discolouration of lighter clothes.
• Lint (Lint producers, Collectors): Wash separately lint producing fabrics from lint collecting fabrics. Lint producers can result in pilling and linting on the lint collectors.
13
Checking the Fabric Care Label
This will tell you about the fabric content of your clothes and how it should be washed.
Symbols on the Care Labels
Symbol Wash / Fabric type
• Normal Wash
• Cotton, Mixed Fabrics
• Easy Care
• Synthetic, Mixed Fabrics
• Special Delicate Wash
• Delicates
• Hand Wash Only
• Wool, Silk
• Do not wash
NOTE
• The dashes under the symbol give you information about the type of fabric and the maximum allowance of mechanical stress.
Checking the Laundry before
Loading
• Combine large and small items in a load. Load large items first. Large items should not be more than half of total load.
• Do not wash single small items. Add 1 - 2 similar items to the load to prevent an out-ofbalance load.
• Make sure to empty all pockets. Items such as nails, hair clips, matches, pens, coins and keys can cause irreparable damage to both your appliance and clothes.
EN
• Wash delicates (stockings, underwired bras) in a wash net.
• Close zippers, hooks and strings to make sure that these items do not snag other clothes.
• Pre-treat dirt and stains by saturating the dirt and stains with dissolved detergent and brushing them in order to remove dirt.
CAUTION
• Do not wash or spin any item labelled or known to be water-proof or water-resistant, even if the product care label on the item permits machine washing. Failure to follow these instructions could result in severe damage to your washing load, your appliance and/or property damage as a result of abnormal load friction or vibration of the appliance.
− Examples of water-proof or water-resistant items include certain mattress pads, mattress covers, rain gear, camping gear, skiing apparel, outdoor gear and similar items.
14
EN
Adding Detergents,
Softeners and Bleaches
Detergent Dosage
• Detergent should be selected according to fabric type, colour, soil level and washing temperature and should be used according to the detergent manufacturer’s instructions.
• Too much detergent results in excessive suds which cause poor washing.
• When you use liquid detergent, follow the guidelines provided by the detergent manufacturer.
• You can pour liquid detergent directly into the main detergent drawer if you are starting the wash cycle immediately. It is also recommended that it be added into the drum when loading the clothes.
• Do not use liquid detergent if you have selected
Pre Wash+Normal option, as the liquid may harden.
• Reduce the amount of detergent if too many suds are formed.
• Detergent usage may need to be adjusted for water temperature, water hardness, size and soil level of the laundry. For best results, avoid oversudsing.
• Refer to the label of the clothes, before choosing the detergent and water temperature.
• Use only suitable detergents for the respective type of clothing:
− General powdered detergents for all types of fabric
− Powdered detergents for delicate fabric
− Liquid detergents for all types of fabric or designated detergents only for wool
• For better washing performance and whitening, use detergent that contains general powdered bleach.
• Detergent is dispensed from the dispenser at the beginning of the cycle.
• Dilute liquid detergent with water, pour into the drum and start the cycle.
CAUTION
• Using liquid detergent without diluting, or leaving laundry for a long time after pouring diluted liquid detergent into the drum might cause the clothes to be damaged, bleached, discoloured.
NOTE
• Do not let the detergent harden. Doing so may lead to blockages, poor rinse performance or odour.
• Full load: According to manufacturer’s recommendation
• Part load: 3/4 of the normal amount
• Minimum load: 1/2 of full load
Adding Detergents
• Add the measured amount of detergent into the detergent compartment a
.
• Use more detergent if you have hard water, large items, greasy or oily soils or lower water temperature.
• Soap flakes or granulated soap powders should not be used in the appliance. When washing woollens, remember to use detergent suitable for washing woollens.
NOTE
• Use the appropriate amount of detergent. Too much detergent, bleach or softener may cause an overflow or a malfunction.
15
Adding Fabric Softeners
• Softener should be used according to the softener manufacturer’s instructions.
• Pour the measured amount of fabric softener directly into the softener dispenser a .
Adding Liquid Bleaches
• Before starting the appliance, pour the measured amount of bleach directly into the bleach dispenser a . Avoid splashing or overfilling.
EN
• If the softener is concentrated, then it should be diluted.
• Do not leave the fabric softener in the softener dispenser for more than 2 days. Fabric softener may harden.
• Softener will automatically be added during the last rinse cycle.
• Solvents (benzene, etc.) must never be used.
NOTE
• Do not pour the softener over 35 mL. Pouring excessive fabric softener over the maximum amount can cause it to dispense too early, which may stain clothes.
• A cup with a pouring spout can help you avoid leakage.
• Do not pour fabric softener directly onto the laundry. Doing so will cause staining on the clothes that will be difficult to remove.
• Mix powdered bleach with water to a liquid consistency and pour it into the bleach dispenser.
• Check clothing care label for special instructions and separate the laundry to be bleached.
• Dilute liquid chlorine bleach with water.
• Measure the recommended amount of liquid bleach carefully according to instructions on the bottle.
CAUTION
• Never pour undiluted liquid bleach directly onto laundry or into the wash basket. This may cause change of colour or damage to the laundry.
• Do not pour powdered bleach into the bleach dispenser. Powdered bleach may harden, so it will block the bleach dispenser.
16
EN
Control Panel
Control Panel Features a POWER Button
• Press the POWER button to turn on or off the appliance.
• The appliance automatically turns off once a certain time has passed after the wash has completed.
b START/PAUSE Button
• Press the START/PAUSE button to start or pause a wash cycle.
• Press the START/PAUSE button to stop a wash cycle temporarily.
NOTE
• If the START/PAUSE button is not pressed within a certain time, the appliance will shut off and all settings will be lost.
c Program Button
• Programmes are available according to the laundry type.
• When you select a programme, the number in front of programme name is indicated in the time display.
d Extra Options and Functions
• You can use the extra options and functions to customize the programmes.
e Cycle Status Indicator
• The cycle status indicator is turned on before the start.
• The cycle status indicator blinks during that process, and then the indicator turns off when that process has completed.
17
f Display
• The display shows the settings, remaining estimated time, options, and status messages. When the appliance is turned on, the default settings in the display will light up.
• 88 : When a programme is selected, the default time for that programme is displayed. The time can change as options are selected.
•
•
− The time shown is only an estimate. Several external factors (laundry size, room temperature, incoming water temperature, etc.) can affect the actual time.
F : This icon turns on when the load sensing has detected the laundry size.
Y : This icon turns on when the Water Level button is pressed to adjust the water level. When the water level is selected, the water level is indicated in the time display.
• Min : This icon turns on when the remaining time is indicated in the time display.
• Q : This icon turns on when the Program button is pressed to select the desired programme.
EN
Washing Programme
Wash programmes are designed for the best wash performance for different types of clothes.
• Press the Program button to select the desired programme.
• When you select a wash programme, the light for the corresponding wash programme will turn on.
NOTE
• In the beginning of the wash cycle, the laundry may not sink completely due to less water.
However, the laundry will be washed, using more water to be supplied into the appliance.
Normal
Use this programme to wash normal laundry.
The built-in sensor detects the weight of the laundry, calculating wash, rinse and, spin settings accordingly.
• If water or wet laundry is already in the drum before the start, the water level will be increased.
• For lightweight and bulky items, the water level may be too low. Increase the water level manually.
• " Normal + 8Level ” option for test in comformity with IEC 60456.
Wool
Use this programme to wash delicate fabrics such as lingerie and woollens. Before washing, check the care label for the washing instructions.
• This programme uses a slow spin to prevent the clothes from being damaged, so the laundry has more moisture than normal.
NOTE
• Hang or lay your delicates flat when you dry them.
• Only cold water will be used for this programme as hot water may damage laundry.
Duvet
Use this programme to wash a blanket or bedclothes that have the hand wash sign on the care label.
• Cashmere bedclothes, acrylic blanket, mixed spinning blanket, woollen blanket, infilling
(polyester 101), and bed sheets might be damaged if they are allowed to float. It is recommended to purchase a separate laundry net to wash.
• Separate bed clothes from general clothes. It might cause laundry to be unbalanced, which results in abnormal washing.
• Spin dry might take longer to redistribute the laundry evenly if bedclothes are lumped to a side.
18
• Never wash an electric blanket, carpets, rugs or shoes. It can cause damage to the appliance and other items in the wash.
• Put bedclothes into a laundry net and then soak and sink them in water so that they are less likely to float. If the items float during the wash or spin, it may damage the appliance and the clothes.
• Regardless of size, we recommend washing bedclothes individually. If two bedclothes with different materials are washed at the same time, it might cause a spin malfunction due to imbalance.
CAUTION
• When putting a blanket into the drum, do not load it over the maximum line a
. The blanket must also be submerged in the water. Failure to do so or overloading the blanket in the appliance will result in damage to the wash load and the appliance.
Rinse+Spin
Use this programme to rinse and spin laundry separately from a regular programme.
• This can be helpful in preventing fresh stains from setting in fabrics.
CAUTION
• When you select this option, do not add the fabric softener into the softener dispenser. It may cause stain clothes.
Pre Wash+Normal
Use this programme to pretreat immediate stain without handwash.
• It is necessary for clothes which could smell bad if they are not washed promptly.
EN
Quick Wash
Use this programme to wash lightly soiled clothes for a short time.
NOTE
• This programme’s recommended amount of laundry is under 2.5 kg .
Extra Clean
Use this programme to increase rinsing performance.
• This programme is recommended for underwear and baby clothes.
• If someone has sensitive skin or skin trouble, use this programme.
Tub Clean
This is a special function to clean inside the drum of your appliance.
• To use this function, refer to the
MAINTENANCE for details.
Extra Options and
Functions
You can use the extra options and functions on some programmes to customize the cycle.
• The extra options and functions can be changed when the START/PAUSE button is pressed during operation depending on the selected programmes, options and functions.
Water Level
This appliance detects the amount of laundry automatically, then sets the water level. However, manually increasing the water level may be required and recommended to avoid linting and unbalanced errors when the load is bulky but lightweight.
• Press Water Level option to adjust water level.
• When you select a wash programme, the water level will be shown on the control panel.
19
• When water level is automatically detected, it may differ depending on the amount of laundry even though the same water level is indicated on the control panel.
Process
When you need a Wash + Rinse + Spin , Spin only,
Rinse + Spin , Rinse only, Wash + Rinse , Wash only cycle, these can be set manually.
• Press the Process button to select Wash ,
Rinse and Spin options as desired.
1 Press the POWER button.
2
Press the Process button until light up.
• When you select a programme, the LED in front of each option is light up.
3 Press the Water Level button to adjust the water level according to the amount of laundry.
4 Add laundry into the drum.
5
Press the cycle(s).
START/PAUSE button to start the
6 Add the detergent into the detergent dispenser and close the door.
NOTE
• When you set a washing cycle manually such as rinse only, wash only or wash and rinse, the water will not be drained out after the wash is completed. If you wish to drain the water, select a spin only cycle after the wash has completed.
• If a rinse only cycle is selected, the water supply is started after detecting the load and this cycle will start. However this cycle will start to supply water of the selected water level if there is already water in the tub.
• If you do not select or change the Water Level , the water level will be set automatically.
Child Lock
Use this function to disable the controls. This function can prevent children from changing programmes or operating this appliance.
EN
NOTE
• Once this function is set, all buttons are locked except the POWER button.
• When the controls are locked, CL and the remaining time are alternatively shown on the display during the wash while the child lock is engaged.
• Turning off the power will not reset this function. You must deactivate this function before you can access any other options and functions.
Locking the Control Panel
1 Turn on the power.
2 Press and hold the Water Level and Program buttons simultaneously for 3 seconds to activate this function.
Unlocking the Control Panel
1 Turn on the power.
2
Press and hold the Water Level and Program buttons simultaneously for 3 seconds to deactivate this function.
• When this function is deactivated, a beeper will sound and the remaining time for the current cycle will reappear on the display.
20
SMART FUNCTIONS
Using Smart Diagnosis
Smart Diagnosis Through the
Customer Information Centre
Use this function if you need an accurate diagnosis by an LG Electronics customer information centre when the appliance malfunctions or fails. Use this function only to contact the service representative, not during normal operation.
1 Press the appliance.
POWER button to turn on the
• Do not press any other buttons.
2 When instructed to do so by the call centre, place the mouthpiece of your phone close to the Smart Diagnosis icon.
EN
NOTE
• This function depends on the local call quality.
• The communication performance will improve and you can receive better service if you use the home phone.
• If the data transfer is poor due to poor call quality, you may not receive the best diagnosis service.
Max.
10 mm
3 Press and hold the seconds.
Water Level button for 3
4 Keep the phone in place until the tone transmission has finished. Time remaining for data transfer is displayed.
• For best results, do not move the phone while the tones are being transmitted.
• If the call centre agent is not able to get an accurate recording of the data, you may be asked to try again.
5 Once the countdown is over and the tones have stopped, resume your conversation with the call centre agent, who will then be able to assist you using the information transmitted for analysis.
21
MAINTENANCE
WARNING
• Unplug the appliance before cleaning to avoid the risk of electric shock. Failure to follow this warning may result in serious injury, fire, electric shock, or death.
• Never use harsh chemicals, abrasive cleaners, or solvents to clean the appliance. They may damage the finish.
Cleaning after Every Wash
What to Clean
• If you always use cold water, we recommend that a warm or hot wash be used at regular intervals e.g. every 5th wash should be at least a warm one.
• Turn off taps after use to prevent the chance of flooding, otherwise an inlet hose may burst.
• Always unplug the power cord after use.
• After the cycle is finished, wipe the door and the inside of the door seal to remove any moisture.
WARNING
• Leave the door open to dry the drum interior but only if it is safe and any children are supervised.
Cleaning the Exterior
Proper care of the appliance can extend the service life.
Exterior
• Immediately wipe off any spills.
• Wipe with a damp cloth.
• Do not press on the surface or the display with sharp objects.
Dispenser Drawer
• Detergent may build up in the dispenser drawer. Remove the drawer and inserts from the dispenser drawer and check for build-up once or twice a month.
EN
Cleaning the Appliance
Periodically
Tub Clean
This function is a special to help to clean the inside of the appliance.
Run this function once a month (or more often if needed) to remove detergent build-up and other residue.
1 Remove any clothing or items from the appliance.
2 Open the dispenser drawer and add antilimescale to the main wash compartment.
3 Close the dispenser drawer slowly. Close the door.
4 Press the POWER button.
5
Press the Program
Tub Clean .
button to select
6 Press the START/PAUSE button to start.
7 After the cycle is complete, leave the door open in order to allow the appliance door opening, flexible gasket and door glass to dry.
WARNING
• Leave the door open to dry the drum interior but only if it is safe and any children are supervised.
NOTE
• Do not add any detergent to the detergent dispenser drawer for this function. Excessive suds may generate and leak from the appliance.
• For models with a lint filter, remove lint or dirt inside the lint filter before and after using this programme.
• For models without a lint filter, the lint is discharged when the water drains during washing.
• After finishing this programme, open the appliance door to remove irritant odour.
22
Cleaning the Water Inlet Filter
Water inlet filter collects lime or any small objects that may be in water supplied to the appliance.
Clean the water inlet filter regularly.
• Turn off the water taps to the appliance if the appliance is to be left for any length of time
(e.g. holiday), especially if there is no floor drain (gully) in the immediate vicinity.
• IE error message will be displayed on the control panel when water is not entering the detergent drawer.
• If the water is very hard or contains traces of limescale, the filter on the water inlet may be clogged.
1 Turn off the power and the water tap and then unscrew the water inlet hose.
2 Remove the water inlet filter with small pliers and then clean the filter using a medium bristle tooth brush.
2 Open the lid and remove the lint.
EN
• If the mesh hole of the lint filter is clogged, foreign objects in the laundry may not be filtered.
• Do not leave iron objects (such as clothes pins, hairpins, etc.) in the lint filter as they promote rust.
1 Push down on the release tabs on both sides of the filter cover and pull forward.
Cleaning the Lint Filter
The filter is an important part for an efficient washing performance result, so take a special care. Clean the filter regularly.
CAUTION
• Clean the lint filter after at least 2 - 3 washes.
• Do not drop the filter on the floor.
• Be careful not to get your fingernails caught in the filter when you handle the filter.
• The lint filter should be back into its original position after being washed to avoid damage to your laundry items. Do not operate the appliance with the lint filters removed.
3 Wash the filter.
4 Close the lid and then insert the lower part of the filter into the wash drum. Press the top of the filter until you hear a click sound.
23
TROUBLESHOOTING
EN
Before Calling for Service
Operation of the appliance can lead to errors and malfunctions. The following tables contain possible causes and notes for resolving an error message or malfunction. You can remedy most of the problems by yourself, consequently save time and money, since you do not need to call LG Electronics service centre.
The following table should assist you by troubleshooting.
Error Messages
The appliance is equipped with an automatic error-monitoring system to detect and diagnose problems at an early stage. If this appliance does not function properly or does not function at all, check the following before you call LG Electronics service centre.
Symptoms dE
DOOR ERROR
IE
INLET ERROR
OE
WATER OUTLET ERROR
UE
UNBALANCE ERROR
Possible Cause & Solution
The door is not closed properly.
• Close the door completely. If the error code is still displayed, call for service.
Water supply tap(s) are not completely open.
• Fully open tap.
Water inlet hose(s) are kinked, pinched, or crushed.
• Straighten or reinstall the water inlet hose(s).
The filter of the inlet hose(s) are clogged.
• Check and clean the filter of the inlet hose(s).
Water supply pressure to tap or house is too low or too high.
• Contact a plumber to have the water pressure checked or restored to the operating requirements.
Water supply is connected with leak limiting hose(s).
• Do not use leak limiting hose(s).
Drain hose is kinked, pinched, or clogged.
• Clean and straighten the drain hose.
Drain discharge is more than 1.2 m above the bottom of the appliance.
• Adjust the hose or reconfigure the drain pipe. Maximum drain height is
1.2 m.
Rebalancing operation is not successful.
• The automatic attempt to rebalance the laundry was not successful. The cycle has been paused to allow the laundry to be manually adjusted.
The load is too small.
• Add more items to allow the appliance to balance the laundry.
Heavy items are mixed with lighter items.
• Wash items of somewhat similar weight.
The load is out of balance.
• Manually redistribute the laundry if laundry have become tangled.
24
EN
Symptoms
FE
OVERFLOW ERROR
PE
PRESSURE SENSOR
ERROR
LE
MOTOR LOCKED
ERROR
Possible Cause & Solution
Water overfills due to the faulty water valve.
• Close the water taps, unplug the appliance, and call for service.
The water level sensor is not working correctly.
• Close the water taps, unplug the appliance, and call for service.
A motor error has occurred.
• Allow the appliance to stand for 30 minutes and then restart the cycle.
• If the error code is still displayed, call for service.
Performance
Symptoms
Incomplete or no dispensing of detergent
Poor stain removal
Staining
Wrinkling
Musty or mildewy odour in the appliance
Reason
Too much detergent is used.
• Follow the guidelines provided by the detergent manufacturer.
Previously set stains.
• Items that have previously been washed may have stains that have been set. These stains may be difficult to remove and may require hand washing or pretreating to aid in stain removal.
Bleach or softener dispensed too soon.
• Dispenser compartment is overfilled causing bleach or softener to dispense immediately. ALWAYS measure bleach to prevent overfilling.
• Close the dispenser drawer gently.
Bleach or softener was added directly to the laundry in the drum.
• Always use the dispensers to ensure that laundry products are properly dispensed at the right time in the cycle.
Clothes were not properly sorted.
• Always wash dark colours separately from light colours and whites to prevent discolouration.
• Never wash heavily soiled items with lightly soiled items.
Appliance is not unloaded promptly.
• Always remove items from the appliance as soon as the cycle is complete.
Appliance overloaded.
• The appliance can be fully loaded, but the drum should not be tightly packed with items. The door of the appliance should be closed easily.
Hot and cold water inlet hoses are reversed.
• Hot water rinse can set wrinkles in clothes. Check the inlet hose connections.
Inside of drum was not cleaned properly.
• Run the Tub Clean function regularly.
25
Memo
ةركذم
AR
لولحلاو ةلمتحملا بابسلأا
.بيعم ءام مامص ببسب هايملل طرفم ءلم
.ةمدخلاب لصتا مث ،زاهجلا لصفاو ،ءاملا ريبانص قلغأ
.حيحص لكشب ءاملا ىوتسم رعشتسم لمعي لا
.ةمدخلاب لصتا مث ،زاهجلا لصفاو ،ءاملا ريبانص قلغأ
.كرحملا يف أطخ ثدح
.ةرودلا ليغشت دعأ مث ةقيقد 30 ةدمل زاهجلا ليغشت فاقيإب مق
.ةمدخلا زكرمب لصتاف ،اًضورعم لازي لا لطعلا زمر ناك اذإ
ضارعلأا
FE
دئاز قفدت لطع
PE
طغضلا رعشتسم يف لطع
LE
كرحملا لفق يف لطع
ببسلا
.فظنملا نم ةريبك ةيمك مادختسا
.فظنملا عينصت ةهج تاداشرإ عبتا
.ةميدقو ةيساق عقبلا
دقو عقبلا هذه ةلازإ بعصي امبر .ةيساق عقبب ةثولم اًقباس اهلسغ مت يتلا ضارغلأا نوكت امبر
.عقبلا ةلازإ يف ةدعاسملل اًقبسم اهتجلاعم وأ اًيودي اهلسغ رملأا بلطتي
.ةريبك ةعرسب مّعنملا وأ ضّيبملا عيزوت متي
ةرياعمب ا ًمئاد مق .روفلا ىلع معنملا وأ ضّيبملا عيزوت ببسي امم ،دئاز لكشب ةءولمم عزوملا ةدحو
.طرفملا ءلملا بنجتل ضّيبملا
.قفرب عزوملا جرد قلغأ
.ليسغلا ةلح يف ليسغلا ىلع ةرشابم معنملا وأ ضّيبملا ةفاضإ تمت
ءادلأا
ضارعلأا
عيزوت مادعنا وأ لامتكا مدع
ليسغلا تافظنم
عقبلل ةفيعض ةلازإ
عقبلا
.ةحيحص ةقيرطب سبلاملا زرف متي مل
ءاضيبلاو ةحتافلا ناوللأا تاذ سبلاملا نع لصفنم لكشب ةقماغلا ناوللأا تاذ سبلاملا ا ًمود لسغا
.نوللا ريغت بنجتل
.خاستلاا ةليلق ضارغلأا عم خاستلاا ةديدش ضارغلأا لسغب اًدبأ مقت لا
.عيرس لكشب زاهجلا ةلومح غارفإ مدع
.ةرودلا لامتكا درجمب زاهجلا نم ضارغلأا ا ًمئاد لزأ
.زاهجلا ةلومح ةدايز
.ةلحلا لخاد ضارغلأا نم ةريبك ةيمك سيدكت نود نكلو ،زاهجلا يف ةلماك ةلومحلا عضو نكمي
.ةلوهسب زاهجلا باب قلاغإ متي نأ يغبني
.درابلا ءاملاو نخاسلا ءاملا دادمإ يموطرخ سكع مت
موطرخ تلايصوت صحفا .سبلاملاب ةشمرك ثادحإ ىلإ نخاسلا ءاملاب فطشلا يدؤي نأ نكمي
.دادملإا
.ماظتناب
.اًديج لخادلا نم ةلحلا فيظنت متي مل
ضوحلا فيظنت ةفيظولا لّغش
ةشمركلا
نم ةثعبنم ةراذق وأ ةنوفع ةحئار
زاهجلا
25
AR
اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا
ةمدخلا زكرم بلط لبق
ةجلاعم كنكمي .لاطعلأا وأ أطخلا لئاسر لحل تاظحلامو ةلمتحملا بابسلأا ةيلاتلا لوادجلا لمشت .ءاطخلأاو لاطعلأا ىلإ زاهجلا ليغشت يدؤي نأ نكمي
كدعاسيس يلاتلا لودجلا .LG Electronics ةمدخ زكرمب لاصتلاا ىلإ ةجاحب تسل كنإ ثيح ،لاملاو تقولا رخدت يلاتلابو ،كسفنب تلاكشملا مظعم
.اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا يف
أطخلا لئاسر
،قلاطلإا ىلع لمعي مل وأ حيحص لكشب زاهجلا اذه لمعي مل اذإو .ةركبم ةلحرم يف اهصيخشتو تلاكشملا فشكل اًيلآ أطخلا دصر ماظنب زاهجلا ديوزت مت
.
LG Electronics ةمدخ زكرمب لاصتلاا لبق يلاتلا نم ققحتف
ضارعلأا لولحلاو ةلمتحملا بابسلأا
.ميلس لكشب بابلا قلاغإ متي مل
.ةمدخلا زكرمب لصتا ،أطخلا زمر رارمتسا لاح يف .ا ًمامت بابلا قلغأ
.لماك ٍلكشب ةحوتفم تسيل ءاملا دادمإ )ريبانص( روبنص
.لماك ٍلكشب روبنصلا حتفا
.ةروشحم وأ ،ةطوغضم وأ ،ةيوتلم هايملاب دادملإا )ميطارخ( موطرخ
.ا ًميقتسم هلعجا وأ ءاملاب دادملإا )ميطارخ( موطرخ بيكرت دعأ
.دودسم ءاملاب دادملإا )ميطارخ( موطرخ رتلف
.هفظنو ءاملاب دادملإا )ميطارخ( موطرخ ةافصم نم ققحت
.اًدج عفترم وأ اًدج فيعض لزنملا وأ روبنصلا ىلإ ءاملا دادمإ طغض
.ليغشتلا تابلطتم عم قفاوتي اميف هطبضو هايملا طغض صحفل كابسب لصتا
.بيرستلا نم دحلا )ميطارخ( موطرخب لصتم هايملا دادمإ ردصم
.بيرستلا نم دحلا ميطارخ )موطرخ( مدختست لا
.دودسم وأ طوغضم وأ ٍوتلم فيرصتلا موطرخ
.ميقتسم عضو يف هلعجاو فيرصتلا موطرخ فظن
.زاهجلا ةدعاق نم م 1.2 نم ربكأ عافترا ىلع فرصلا غيرفت متي
.م 1.2 غلبي فيرصتلا عافترلا ىصقلأا دحلا .فيرصتلا بوبنأ نيوكت دعأ وأ موطرخلا طبضا
.ةحجان ريغ نزاوت ةداعإ ةيلمع
طبضب حامسلل اًتقؤم ةرودلا فاقيإ مت .ةحجان ريغ ةلومحلا نزاوت ةداعلإ ةيئاقلتلا ةيلمعلا نإ
.اًيودي ةلومحلا
.ةياغلل ةريغص ةلومحلا
.ليسغلا نيب نزاوت قلخ نم زاهجلا نكمُتل ضارغلأا نم ديزملا فضأ
.لقلأا نازولأا تاذ سبلاملا عم ةليقثلا ضارغلأا طلخ مت
.ةهباشتملا نازولأا تاذ ضارغلأا لسغب مق
.ةنزاوتم تسيل ةلومحلا
.اًكباشتم ناك اذإ اًيودي ليسغلا عيزوت ةداعإب مق dE
بابلا لاطعأ
IE
هايملا لاخدإ يف لطع
OE
هايملا فيرصت يف لطع
UE
نزاوت مدع لطع
24
AR
رذعتي دقف ،ةدودسم ربولا ةافصم نم ةيكبشلا ةحتفلا تناك اذإ
.ليسغلا يف ةبيرغلا ءايشلأا ةيفصت
سيبابدو ،سبلاملا سيبابد لثم( ةيندعملا ءايشلأا كرت بنجت
.ربولا ةافصم يف ةعرسب أدصت يتلاو )كلذ ىلإ امو ،رعشلا
ءاطغ يبناج ىلع ةدوجوملا تلافلإا رارزأ ىلع لفسلأ طغضا
.ماملأا ىلإ اهبحسا مث حشرملا
1
ءاملا لاخدإ رتلف فيظنت
ةريغص ماسجأ يأ وأ ريجلا بيسرت عمج ىلع هايملا لاخدإ رتلف لمعي
.رارمتساب
نم ةرتف يلأ زاهجلا كرت متيس ناك اذإ ءاملا ريبانص قلغأ
دوجو مدع دنع اًصوصخو ،)ةلطع لاثملا ليبس ىلع( نمزلا
.ةرشابم رواجم ناكم يف )دودخأ( ةيضرلأا يف فرص
لوخد مدع دنع مكحتلا ةحول ىلع IE أطخ ةلاسر رهظت فوس
.ليسغلا تافظنم بلاود ىلإ ءاملا
بساور راثآ ىلع يوتحت وأ رسعلا ةديدش هايملا تناك اذإ
.هايملا لاخدإ ناكم يف ةدوجوملا ةافصملا دسنت دقف ،ةيريج
.ءاملا لاخدإ موطرخ كف مث ءاملا روبنصو يئابرهكلا رايتلا قلغأ 1
فظن مث ةريغص ةيدارز مادختساب ةلخدُملا هايملا ةافصم لزأ
.ةطسوتم تاريعش تاذ نانسأ ةاشرف مادختساب ةافصملا
2
.ربولا لزأو ءاطغلا حتفا 2
.رتلفلا لسغب مق 3
ربولا رتلف فيظنت
جاتحي وهف كلذل ،ليسغلا ءادأ ةيلاعف قيقحتل ةماهلا ءازجلأا نم رتلفلا دعُي
.ةمظتنم ةفصب رتلفلا فيظنتب يصون .ةصاخ ةيانع ىلإ كنم
هيبنت
تايلمع ثلاث وأ ليسغ يتيلمع لك دعب ربولا ةافصم فظن
.لقلأا ىلع ليسغ
.ضرلأا ىلع رتلفلا ءاقلإ بنجت
.هلمح دنع رتلفلا يف كرفاظأ قلعت لا ىتح اًرذح نك
بنجتل هلسغ دعب يلصلأا هناكم ىلإ ربولا رتلف ةداعإ بجي
زاهجلا ليغشت بنجت .كب ةصاخلا سبلاملاب ررض يأ ثودح
.ربولا رتلف ةلازإ ءانثأ
،ليسغلا ةلح يف ةافصملا نم يلفسلا ءزجلا لخدأ مث ءاطغلا قلغأ
توص عمست ىتح ةافصملا نم يولعلا ءزجلا ىلع طغضا مث
.ةقطقط
4
23
AR
ةيرود ةروصب زاهجلا فيظنت
ضوحلا فيظنت
يلخادلا ءزجلا فيظنت ىلع ةدعاسملل ةصاخ ةفيظو يه ةفيظولا هذه
.زاهجلل
ةلازلإ )كلذل ةجاحلا دنع رثكأ وأ( اًيرهش ةرم ةفيظولا هذه ليغشتب مق
.ىرخلأا بساورلاو ةمكارتملا تافظنملا
.زاهجلا نم ضارغأ وأ سبلام يأ جرخأ 1
ةريجح ىلإ ةيسلكلا بساورلا مواقم فضأو عيزوتلا بلاود حتفا
.ةيسيئرلا ليسغلا
2
.بابلا قلغأ .ءطبب عزوملا جرد قلغأ 3
.
ةقاط رز ىلع طغضا 4
.
ضوحلا فيظنت ءدبلل جمانربلا رز ىلع طغضا 5
.ءدبلل ليغشت م تق م فاقيإ رزلا ىلع طغضا 6
باب ةحتف فجت ىتح اًحوتفم بابلا كرتا ،ةرودلا لامتكا دعب
.بابلا جاجزو ،ةنرملا ةيشحلاو ،زاهجلا
7
ريذحت
اذه نوكي نكلو ةيلخادلا ةلحلا فيفجتل ا ًحوتفم بابلا كرتا
لخاد فارشإ نود لافطأ دوجو مدعو نامأب اهدوجو ةلاح يف
.لزنملا
ةظحلام
هذهل ليسغلا تافظنم عيزوت بلاود ىلإ فظنم يأ فضت لا
.زاهجلا نم برستتو ةدئاز ةوغر أشنت دقف .ةفيظولا
اذه مادختسا دعب ،ربولل ةافصمب ةدوزملا ريغ زرُطلل ةبسنلاب
.ربولا ةافصم لخاد ةدوجوملا ةبرتلأا ةلازإب مق ،جمانربلا
نم صلختلا متي ،ربولل ةافصمب ةدوزملا ريغ تازارطلل ةبسنلاب
.ليسغلا ءانثأ هايملا فيرصت دنع ربولا
نم صلختلل زاهجلا باب حتفا ،جمانربلا اذه نم ءاهتنلاا دعب
.ةذافنلا ةحئارلا
ةنايصلا
ريذحت
ةمدصل ضرعتلا رطخ بنجتل فيظنتلا لبق زاهجلا لصفا
ىلإ ضرعتلا ىلإ ريذحتلا اذه عابتا مدع يدؤي دق .ةيئابرهك
،ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا وأ ،قيرح بوشن وأ ،ةريطخ ةباصإ
.ةافو ثودح وأ
وأ ،ةطشاك تافظنم وأ ،ةزكرم ةيئايميك داوم اًدبأ مدختست لا
بيطشت فلت يف كلذ ببستي دق .ةلاسغلا فيظنتل تابيذم
.زاهجلا
ةلسغ لك دعب زاهجلا فيظنت
هلسغ بجي غذلا ام
ءاملا مادختساب كيصونف ،ا ًمئاد درابلا ءاملا مدختست تنك اذإ
دعب نخاسلا ءاملا مادختسا لثم ،تارتف ىلع نخاسلا وأ درابلا
.ليسغلل ةسماخلا ةرملا
رجفنيسف لاإو ،ةيضرلأا رمغ ةيلامتحا عنمل روبنصلا قلغأ
.لاخدلإا موطرخ
.مادختسلاا دعب ةقاطلا كلس عزن ىلع ا ًمود بظاو
بابلا بيرست ةعنام لخادو بابلا حسما ،ةرودلا ءاهتنا دعب
.ةبوطر يأ ةلازلإ
ريذحت
اذه نوكي نكلو ةيلخادلا ةلحلا فيفجتل ا ًحوتفم بابلا كرتا
لخاد فارشإ نود لافطأ دوجو مدعو نامأب اهدوجو ةلاح يف
.لزنملا
يجراخلا لكيهلا فيظنت
.يضارتفلاا هرمع نم ديزي نأ نكمي زاهجلاب بسانملا ءانتعلاا
يجراخلا لكيهلا
.روفلا ىلع تابيرست يأ حسما
.ةللبم شامق ةعطق مادختساب حسما
تاودأ مادختساب ضرعلا ةشاش ىلع وأ حطسلا ىلع طغضت لا
.ةداح
عزوملا جرد
تاقحلملاو جردلا جرخأ .عزوملا جردلا يف فظنملا مكارتي دق
.رهشلا يف نيترم وأ ةرم ةمكارتم داوم دوجو نم ققحتو
22
AR
ةظحلام
.ةيلحملا ةملاكملا ةدوج ىلع ةفيظولا هذه دمتعت
ةلاح يف لضفأ ةمدخ يقلت كنكميو لاصتلاا ءادأ نسحتي فوس
.لزنملا فتاه مادختسا
لا دقف ،ةملاكملا ةدوج يندت ببسب اًئيدر تانايبلا لقن ناك اذإ
.صيخشت ةمدخ لضفأ ىقلتت
ةيكذلا فئاظولا
Smart Diagnosis مادختسا
تامولعم زكرم للاخ نم Smart Diagnosis
ءلامعلا
زكرم قيرط نع قيقد صيخشتل ةجاحب تنك اذإ ةفيظولا هذه مدختسا
لاطعأ ثدحت امدنع LG Electronics ةكرش يف ءلامعلا تامولعم
سيل ،ةمدخلا لثممب لاصتلال طقف ةفيظولا هذه مدختسا .زاهجلاب لشف وأ
.ةيداعلا ليغشتلا ةيلمع ءانثأ
.زاهجلا ليغشتل ةقاط رز ىلع طغضا
.ىرخأ رارزأ يأ ىلع طغضت لا
1
زكرم قيرط نع اذهب مايقلل كهيجوت متي امدنع
زمر نم ةبيرقلا كفتاهب ةصاخلا ةعامسلا عض ،تلااصتلاا
.
Smart Diagnosis
2
Max.
10 mm
.ٍناوث 3 ةدمل ءاملا ىوتسم رز ىلع رارمتسلاا عم طغضا 3
تقولا ضرع متيو .لقنلا ةمغن يهتنت ىتح هناكم يف فتاهلا قبأ
.تانايبلا لقنل يقبتملا
4
لقن ءانثأ يف فتاهلا كرحت لا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل
.تامغنلا
ليجست ىلع لوصحلا نم لاصتلاا زكرم فظوم نكمتي مل اذإ
.ةلواحملا ةداعإ كنم بلطي دقف ،تانايبلل قيقد
عم كتثداحم عبات ،تامغنلا فقوتو يلزانتلا دعلا ءاهتنا درجمب
مادختساب كتدعاسم نم نكمتيس يذلا لاصتلاا زكرم ليكو
.ليلحتلل ةلسرملا تامولعملا
5
21
AR
مكحتلا ةحول لفق ءاغلإ
.ةقاطلا ليغشتب مق 1
ٍناوث ثلاث ةدمل اًعم جمانربلا و ءاملا ىوتسم يرز ىلع طغضا
.ةفيظولا هذه ليعفت فاقيلإ
2
راطخلإا زاهج توص ردصيس ،ةفيظولا هذه ليعفت ءاغلإ دنع
ةشاش ىلع ةيلاحلا ليسغلا ةرودل يقبتملا تقولا رهظيسو
.ضرعلا
ةلومحل اًقفو هايملا ىوتسم طبضل ءاملا ىوتسم رزلا ىلع طغضا
.ليسغلا
3
.ليسغلا ةلح لخاد ليسغلا عض
4
)تارود( ةرود ءدبل ليغشت م تق م فاقيإ رز ىلع طغضا
.ليسغلا
5
.بابلا قلغأو فظنملا عزوم لخاد فظنملا عض 6
ةظحلام
ليسغ ةرود ديدحت لثم يودي لكشب ليسغ ةرودل كطبض دنع
دعب ءاملا فيرصت متي نل ،طقف فطش وأ طقف ليسغ وأ فطشو
ةرودلا ددحف ،ءاملا فيرصت يف بغرت تنك اذإ .ليسغلا ءاهتنا
.لسغلا ةيلمع لامتكا دعب طقف نارود ىلع
هايملا ردصم ليغشت ءدب متي ، طقف فطش ةرود ديدحت ةلاح يف
هذه أدبتس ، كلذ عمو .ةرودلا هذه أدبتو لمحلا فاشتكا دعب
كانه ناك اذإ ددحملا هايملا ىوتسم نم هايملا ريفوت يف ةرودلا
.ضوحلا يف ءام لعفلاب
ىوتسم نييعت متي فوسف ، ءاملا ىوتسم ريغت وأ ددحت مل اذإ
.اًيئاقلت هايملا
لافطلأا لفق
عنمت نأ ةفيظولا هذهل نكمي .مكحتلا تاودأ ليطعتل ةفيظولا هذه مدختسا
.زاهجلا اذه ليغشت وأ جماربلا رييغت نم لافطلأا
ةظحلام
رارزلأا عيمج لفق متي ،ةفيظولا هذه نييعت متي نأ درجمب
.
ةقاط رز ءانثتساب
نارهظي يقبتملا تقولاو CL ،مكحتلا لئاسو قلاغإ دنع
ثبع دض لفقلا ليغشت ءانثأ ضرعلا ةشاش ىلع بوانتلاب
.لافطلأا
لفقلا ةفيظو نييعت ةداعإ ىلإ ةقاطلا ليغشت فاقيإ يدؤي نل
يأ ىلإ لوصولا نم نكمتتل ةفيظولا هذه ليعفت ءاغلإ بجي .هذه
.ىرخأ تارايخو فئاظو
مكحتلا ةحول لفق
.ةقاطلا ليغشتب مق 1
ٍناوث ثلاث ةدمل اًعم جمانربلا و ءاملا ىوتسم يرز ىلع طغضا
.ةفيظولا هذه ليعفتل
2
20
AR
يفاضإ فيظنت
.فطشلا ءادأ ةدايزل جمانربلا اذه مدختسا
ةيلخادلا سبلاملا لسغ دنع جمانربلا اذه مادختساب ىصوُي
.لافطلأا سبلامو
دلجل صاخشلأا دحأ كلاتما دنع جمانربلا اذه مادختساب ىصوُي
.دلجلا يف ةلكشم وأ ساسح
ضوحلا فيظنت
.كزاهج يف ليسغلا ةلح لخادب ام فيظنت ىلع لمعت ةصاخ ةفيظو هذه
.ةفيظولا هذه مادختسا ليصافت ةفرعمل ةنايصلا مسق عجار
فئاظولاو تارايخلا نم ديزملا
جماربلا ضعب يف ةيفاضلإا فئاظولاو تارايخلا مادختسا كنكمي
.ةرودلا صيصختل
ىلع طغضلا دنع ةيفاضلإا فئاظولاو تارايخلا رييغت نكمي
جماربلا ىلع اًدامتعا ليغشتلا ءانثأ ليغشت م تق م فاقيإ رز
.ةددحملا فئاظولاو تارايخلاو
ءاملا ىوتسم
.هايملا ىوتسم طبضي مث ،يلآ لكشب ليسغلا ةيمك زاهجلا اذه فشتكي
دقو يودي لكشب ءاملا ىوتسم ةدايز رملأا بلطتي دق لاح يأ ىلع نكل
مدع ءاطخأو ربولا نوكت يدافتل نايحلأا ضعب يف كلذب مايقلاب ىصوُي
.نزولا فيفخ هنكل اًمخض لمحلا نوكي امدنع نزاوتلا
.هايملا ىوتسم ليدعتل ءاملا ىوتسم رايخ ىلع طغضا
ةحول ىلع ءاملا ىوتسم رهظيس ،ليسغ جمانرب ديدحت دنع
.مكحتلا
ةيعونل اًعبت فلتخي دق ،اًيئاقلت ءاملا ىوتسم فشك متي امدنع
.مكحتلا ةحول ىلع هسفن ءاملا ىوتسم رهظ نإ ىتح ،ليسغلا
ةيلمعلاريس
،
،طقف فيفجت وأ ، فيفجت + فطشلا + ليسغ ةرود مادختسا تدرأ اذإ
وأ ، فطشلا + ليسغ وأ ،طقف فطشلا وأ ، فيفجت + فطشلا وأ
فطشلا و ، ليسغ
.اًيودي ةرودلا هذه طبضت نأ كنكميف ،طقف ليسغ
رايخ نييعتل ةيلمعلاريس رزلا ىلع طغضا
.تدرأ امك فيفجت و
.
ةقاط رز ىلع طغضا
1
.ءيضي ىتح ةيلمعلاريس رزلا ىلع طغضلا لصاو 2
مامأ رهاظلا LED حابصم ءيضيس ،جماربلا دحأ راتخت امدنع
.رايخ لك
ةيلامتحا ليلقتل هايملا يف اهقرغأو اهعقنا مث ريرسلا شرف عض
دقف ،ريودتلا وأ لسغلا ءانثأ ضارغلأا وفط ةلاح يف .اهوفط
.ررضلا ىلإ سبلاملا وأ زاهجلا ضرعتي
ىلإ رظنلا نود ةدح ىلع اهنم لك ريرسلا شرف لسغب يصوُن
لطع ىلإ كلذ يدؤي دقف ،هتاذ تقولا يف امهلسغ متيو ةفلتخم
.نزاوتلا للاتخا ببسب نارودلا ةفيظو يف
هيبنت
نم ىلعأ اهليمحت بجي لا ،ليسغلا ةلح يف ةيناطب عضو دنع
.هايملا يف ةيناطبلا رمغ بجي كلذك .
a ىصقلأا دحلا طخ
زاهجلا يف ةيناطبلا ةلومح ةدايز وأ كلذب مايقلا يف لشفلا
.زاهجلاو ليسغلا ةلومحب ررضلا قاحلإ ىلإ يدؤيس
فيفجت غ فطشلا
ةلصفنم ةروصب ليسغلل نارودلاو فطشلا ءارجلإ جمانربلا اذه مدختسا
.يدايتعلاا جمانربلا نع
عقبلا نوكت روف ةشمقلأا فيظنت ىلع دعاسي دق ءارجلإا اذهف
.اهيلع
هيبنت
عزوم يف جيسنلا يقنملا ةفاضإب مقت لا ، رايخلا اذه ديدحت دنع
.راع ةمصو سبلاملا ببسي دق .يقنملا
يئدبم ليسغ غ غداع ليسغ
اهلسغ لبقو اهثودح روف خاسولأل ةيلولأا ةجلاعملل جمانربلا اذه مدختسا
.ديلاب
ليسغ نود اهكرت لاح ةحئار ثعبت دق يتلا سبلاملل يرورض
.يروف
عيرس ليسغ
.ةزيجو ةرتفل اًفيفخ اًخاستا ةخستملا سبلاملا ليسغل جمانربلا اذه مدختسا
ةظحلام
لقأ ليسغلا ةلومح نوكت امدنع جمانربلا اذه مادختساب ىصوي
.
مجك 2.5
نم
19
AR
ضرعلا ةشاش f
تادادعلإا ءيضتس ،زاهجلا ليغشت متي امدنع .ةلاحلا لئاسرو ،تارايخلاو ،ردق ُملا يقبتملا تقولاو ،تادادعلإا ضرعلا ةشاش ضرعت
.ضرعلا ةشاش يف ةيضارتفلاا
.جمانربلا ريغتل اًعبت تقولا رييغت نكمي .هل يضارتفلاا تقولا ضرع متي ،جمانربلا رايتخا دنع : 88
امو ،ةلخدُملا ءاملا ةرارح ةجردو ،ةفرغلا ةرارح ةجردو ،ليسغلا مجح( ةيجراخ لماوع ةدع رثؤت نأ نكمي .يريدقت تقو وه ضورعملا تقولا
.يلعفلا تقولا يف )كلذ ىلإ
−
.ليسغلا مجح ةلومحلا راعشتسا ةيلآ ددحت امدنع ةنوقيلأا هذه ءيضت : F
ضرع ةشاش ىلع هايملا ىوتسم رهظي امك ،هايملا ىوتسم طبضل ءاملا ىوتسم رزلا ىلع طغضلا دنع ةنوقيلأا هذه ءيضت : Y
.تقولا
.تقولا ضرع ةشاش ىلع يقبتملا تقولا روهظ دنع ةنوقيلأا هذه ءيضت : Min
.بولطملا جمانربلا ديدحتل جمانربلا رزلا ىلع طغضلا دنع ةنوقيلأا هذه ءيضت : Q
سبلاملا عنمل ءيطب نارود مادختساب جمانربلا اذه موقي ثيح
ةبوطرلا نم ةيمك ىلع سبلاملا يوتحتس كلذل ،ررضتلا نم
.يعيبط وه امم رثكأ
ةظحلام
.اهفيفجت دنع ٍوتسم لكشب اهرشن وأ ةقيقرلا سبلاملا قيلعتب مق
ءاملا نلأ جمانربلا اذه يف طقف درابلا ءاملا مدختست فوس
.سبلاملا فلت ىلإ يدؤي دق نخاسلا
فاحل
ةملاع لمحي يذلا ريرسلا شرف وأ ةيناطب ليسغل جمانربلا اذه مدختسا
.ةشمقلأاب ةيانعلا قصلم ىلع يوديلا ليسغلا
،ريمشكلا نم عونصملا ريرسلا شرفب اًررض ميوعتلا ببسي دق
لزغلا تاذ ةيناطبلاو ،ريلكلأا نم ةعونصملا ةيناطبلاو
تاناطبلاو ،فوصلا نم ةعونصملا ةيناطبلاو ،جودزملا
سبلام ةكبش ءارشب ىصوُي .ريرسلا فشارشو ،)101 رتسيلوبلا(
.ليسغلل ةلصفنم
نزاوت مدع ببست دقف .ةماعلا سبلاملا نع ريرسلا شرف لصفا
.يعيبط ريغ ليسغ ىلإ كلذ يدؤيو ليسغلا
ليسغلا عيزوت ةداعلإ لوطأ اًتقو قرغتسي دق فاجلا نارودلا
.دحاو بناج يف ريرسلا شرف مكارت اذإ يواستلاب
وأ طسُبلا وأ ديجاجسلا وأ ةيئابرهكلا تايناطبلا لسغب مقت لا
ىرخلأا رصانعللو زاهجلل ررض يف كلذ ببستي دقف .ةيذحلأا
.ليسغلا ءانثأ
ليسغلا جمانرب
نم فلتخم عون لكل ليسغلل ءادأ لضفأ قيقحتل ةممصُم ليسغلا جمارب
.سبلاملا
.هديرت يذلا جمانربلا ديدحتل جمانربلا رز ىلع طغضا
جمانرب ءوض ءيضي فوس ،ليسغلا جمانرب رايتخا دنع
.هب صاخلا ليسغلا
ةظحلام
ةرود ةيادب يف هايملا صقن ببسب ليسغلا وفطي نأ نكمي
زاهجلا دادمإ دنع لسغلا ةيلمع لمتكتس ،لاح يأ ىلع .ليسغلا
.هايملا نم ديزملاب
غداع ليسغ
راعشتسلاا زاهج فشتكي .ةيداعلا لامحلأا ليسغل جمانربلا اذه مدختسا
فطشلاو ليسغلا تادادعإ بسحي مث ،ليسغلا نزو ةلاسغلاب تبثملا
.كلذ ىلع ًءانب نارودلاو
لبق لعفلاب ةللبم سبلام وأ ءام ليسغلا ضوح يف ناك اذإ
.ءاملا ىوتسم ديزي فوسف ،ءدبلا
نوكي دق ،نزولا ةفيفخ سبلاملاو ةمخضلا سبلاملل ةبسنلاب
.اًيودي هتدايز بجي مث نمو .ةياغلل اًضفخنم ءاملا ىوتسم
رابتخلال ”يدلعاا ي + 8دل عايسغ“ رايخ ىلع جمناربلا طبضا
.
IEC 60456 عم قفاوتملا
فوص
تاديسلا سبلام اهنمو ،ةقيقرلا سبلاملا ليسغل جمانربلا اذه مدختسا
ةيانعلا ةعقر صّحفت ،ليسغلا ةرشابم لبقو .ةيفوصلا سبلاملاو ،ةيلخادلا
.ليسغلا تاميلعت ةفرعمل
18
AR
مكحتلا ةحول
مكحتلا ةحول تازيم
17
رز ةقاط a
.هقلاغإ وأ زاهجلا ليغشتل ةقاط رز ىلع طغضا
.ليسغلا ءاهتنا نم ددحم تقو دعب ليغشتلا نع اًيئاقلت زاهجلا فقوتي
رز ليغشت م تق م فاقيإ b
.اًتقؤم اهفاقيإ وأ ليسغلا ةرود ءدبل ليغشت م تق م فاقيإ رز ىلع طغضا
.تقؤم لكشب ليسغلا ةرود فاقيلإ ليغشت م تق م فاقيإ رز ىلع طغضا
ةظحلام
.تادادعلإا عيمج نادقف متيسو لمعلا نع زاهجلا فقوتيسف ،ةددحم ةرتف يف ليغشت م تق م فاقيإ رز ىلع طغضلا متي مل اذإ
رز جمانربلا c
.ليسغلا عونل اًقفو جماربلا رفوتت
.تقولا ضرع ةشاش ىلع جمانربلا مسا مامأ رهاظلا ددعلا رهظيس ،جماربلا دحأ راتخت امدنع
فئاظولاو تارايخلا نم ديزملا d
.جماربلا صيصختل فئاظولاو تارايخلا نم ديزملا مادختسا كنكمي
ةرودلا ةلاح رش م e
.ليغشتلا ءدب لبق ةرودلا ةلاح رشؤم ليغشت متي
.اهئاهتنا دنع قلغي مث ،ةيلمعلا ءانثأ ةرودلا ةلاح رشؤم ضموي
AR
ةلئاس تاضيبم ةفاضإ
نم اهترياعمب تمق يتلا ةيمكلا بكسا ،زاهجلا ليغشت لبق
ءلملا وأ شرلا بنجت .
a ضّيبملا عزوم يف ًةرشابم ضّيبملا
.طرفملا
ةشمقلأا معنم ةفاضإ
ةعنصملا ةكرشلا تاميلعتل اًقفو ةشمقلأا معنم مادختسا بجي
.هل
لخاد ةرشابم ةشمقلأا معنم نم هترياعمب تمق اًرادقم بكسا
.
a شامقلا معنم عزوم
يف هفضأو لئاس ىلإ هليوحتل ءاملاب ضيبملا قوحسم جزما
.ضيبملا عزوم
تاميلعتلا ىلع فّرعتلل سبلاملاب ةقحلملا ةيانعلا ةعقر ّصحفت
.اهضييبت دارملا سبلاملا زرفاو ،ةصاخلا
.ءاملا عم رولكلا ىلع يوتحي ًلائاس اًضّيبم فضأ
ةيانعب لئاسلا ضّيبملا نم اهب ىصوملا ةيمكلا ةرياعمب مق
.ةوبعلا ىلع ةدوجوملا تاميلعتلا عابتاب
هيبنت
ىلع ًةرشابم ففخملا ريغ لئاسلا ضيبملا اًدبأ عضت لا
وأ نوللا ريغت ىلإ كلذ يدؤي دق .ليسغلا ةلس يف وأ ،ليسغلا
.ليسغلاب ررض قاحلإ
بلصتي دقف .ضيبملا عزوم يف ضيبملا قوحسم بكست لا
.ضيبملا عزوم دس يف اًببستم ضيبملا قوحسم
.هفيفختب مقف ،اًزكرم ةشمقلأا معنم ناك اذإ
بلصتي دقف ؛نيموي نم رثكلأ عزوملا يف شامقلا معنم كرتت لا
.شامقلا معنم
.ةريخلأا فطشلا ةرود للاخ اًيئاقلت معنملا ةفاضإ متيس
.)كلذ ىلإ امو ،نيزنبلا( تابيذملا مادختسا مدع بجي
ةظحلام
ةطرفم ةيمك ةفاضإ نإ ذإ معنملا نم لم 35 نم رثكأ بكست لا
ىلع عقب نيوكت يف ببستت نأ نكمي ىصقلأا دحلا نع ديزت
.هناوأ لبق معنملا عيزوتل اًرظن سبلاملا
.برست ثودح بنجتل بصلل روبنصب اًبوك مدختسا
ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ًةرشابم ليسغلا ىلإ ةشمقلأا معنم فضت لا
.اهتلازإ بعصي سبلاملا ىلع عقب نيوكت
16
AR
هيبنت
سبلاملا كرت وأ ،فيفخت نود ةلئاسلا ليسغلا تافظنم مادختسا
يف ءاملاب ةففخملا ليسغلا تافظنم ةفاضإ دعب ةليوط ةرتفل
اهضييبت ىلإ يدؤي وأ سبلاملاب اًررض ببسي دق ليسغلا ضوح
.اهناولأ رييغت وأ
ةظحلام
ثودح ىلإ كلذ يدؤي نأ نكمي ثيح .بلصتت تافظنملا كرتت لا
.ةحئار وأ ،فطشلا ءادأ يف فعض وأ ،دادسنا
ةعنصملا ةكرشلا تايصوتل اًقفو :ةلماكلا ةلومحلا
ةداتعملا ةيمكلا 4/3 :ةيئزجلا ةلومحلا
ةلماكلا ةلومحلا 2/1 :ةلومحلل ىندلأا دحلا
فظنملا ةفاضإ
تافظنملا ةرجح يف فظنملا نم اهترياعمب تمق ةيمك فضأ
.
a
وأ رسع ءام دوجو لاح يف فظنملا نم ربكأ ةيمك مدختسا
ةجرد ضافخنا دنع وأ ةيتيز وأ ةينهد بساور وأ ةليقث لامحأ
.ءاملا ةرارح
نوباصلا وأ نوباصلا حئارش قيحاسم مادختسا مدع بجي
ركذت ،فوصلا سبلام ليسغ دنعو .كزاهج يف شورجملا
.فوصلا ليسغ بساني ليسغ فظنم مادختسا
ةظحلام
يدؤي نأ نكمي ثيح ،فظنملا نم ةبسانم ةيمك مدختسا
ىلإ م ِّعنملا وأ ،ضيبملا وأ ،فظنملا نم ريبك رادقم مادختسا
.لطع وأ دئاز قفدت
،ةشمقلأا تامعنمو ،تافظنملا ةفاضإ
تاضيبملاو
فظنملا رادقم
ةجردو ،هنولو ،جيسنلا عونل اًقفو فظنملا مادختسا بجي
اًقفو همادختسا بجي امك ،ليسغلا ةرارح ةجردو ،هخاستا
.هل ةعنصملا ةكرشلا تاميلعتل
ةريثك تاوغر نوكت ىلإ فظنملا نم ريبك رادقم مادختسا يدؤي
.لسغلا ةءافك نم للقي اذهو اًدج
يتلا تاداشرلإا عبتا ،لئاس فظنم مادختسا يف كتبغر دنع
.فظنملل ةعنصملا ةكرشلا اهرفوت
تافظنملا جرد يف ًةرشابم لئاسلا فظنملا بكس كنكمي
ىصوُي .روفلا ىلع ليسغلا ةرود أدبتس تنك اذإ يسيئرلا
.سبلاملا عضو دنع ةلحلا ىلإ اهتفاضإب
رايخلا ترتخا اذإ ةلئاسلا تافظنملا مدختست لا
.بلصتي دق لئاسلا نإ ثيح ، يئدبم ليسغ غ غداع ليسغ
.ةوغرلا نم ةريبك ةيمك نوكت دنع فظنملا ةيمك ليلقتب مق
ةرارح ةجرد بسح فظنملا مادختسا رادقم ليدعت ىلإ جاتحت دق
لوصحلل .خاسولأا ىوتسمو ،ليسغلا مجحو ،ءاملا رسعو ،ءاملا
.دحلا نع ةدئاز تاوغر ثودح بنجت ،جئاتنلا لضفأ ىلع
.ءاملا ةرارح ةجردو فظنملا رايتخا لبق ،سبلاملا قصلم عجار
:سبلاملا نم عون لكل طقف ةبسانملا تافظنملا مدختسا
ةشمقلأا عاونأ عيمجل ةماعلا قيحاسملا تافظنم −
ةقيقرلا ةشمقلأل قيحاسم تافظنم −
ةصصخملا تافظنملا وأ ةشمقلأا عاونأ عيمجل ةلئاسلا تافظنملا
طقف فوصلل
−
يذلا فظنملا مدختسا ،لضفأ ضييبتو ليسغ ىلع لوصحلل
.ماعلا قوحسملا ضيبم ىلع يوتحي
.ةرودلا ةيادب يف عزوملا نم فظنملا عزوُي
.ةرودلا ليغشت أدباو ،ليسغلا
15
AR
تاذ ردصلا تلاامحو ،تافاطخلا( ةقيقرلا سبلاملا لسغا
.ليسغ ةكبش يف )كلاسلأا
هذه نأ نم دكأتلل لسلاسلاو ،تافاطخلاو ،تاباحسلا قلغأ
.ىرخلأا سبلاملا قزمت نل ضارغلأا
رادقمب عقبلاو خاسولأا عقن للاخ نم عقبلاو خاسولأا حسما
ةاشرفلا مدختسا مث ءاملا يف باذملا فظنملا نم ريغص
.اهتلازلإ
هيبنت
وأ ةدماص اهنأب فرعُت وأ فنصُت ةدام يأ ريودت وأ لسغب مقت لا
حمسي اهب ةقصلملا ةيانعلا قصلم ناك ول ىتح ،ءاملل ةمواقم
ىلإ تاميلعتلا هذه عابتا مدع يدؤي دق .ةلاسغلا يف لسغلاب
تاكلتمملا وأ كزاهجل وأ لوسغملا كلمحب غلاب ررض ثودح
.يعيبطلا ريغ زاهجلا زازتها ةجيتن ،اهعيمجب وأ ،كب ةصاخلا
ريرسلا شرف تاناطب ضعب ةمواقملا وأ ةدماصلا داوملا نم
شامقلاو سبلاملاو ،رطملا نم ةيقاولا ةسبللأاو ،هتيطغأو
سبلامو ،ديلجلا ىلع قلحزتلا سبلامو ،تاميخملا يف مدختسملا
.ةهباشملا داوملاو ،قلطلا ءاوهلا يف هزنتلا
−
جيسنلاب مامتهلاا قصلم نم ققحتلا
.اهلسغ ةقيرطو كسبلام ةشمقأ تايوتحم قصلملا اذه كل حضويس
ةيانعلا تاقصلم ىلع ةدوجوملا زومرلا
ليسغلامشامقلا عون
يداع ليسغ
طلتخم شامق ،نطق
ةلهس ةيانع
طلتخم يعانطصا شامق
صاخ معان ليسغ
معان ليسغ
طقف يودي ليسغ
ريرحلا ،فوصلا
لسغلا بنجت
زمرلا
ةظحلام
ةقلعتملا تامولعملا زمرلا لفسأ ةبوتكملا تاملاعلا كيطعت
ىصقلأا يكيناكيملا طغضلا رادقم كلذكو جيسنلا عونب
.حومسملا
هليمحت لبق ليسغلا نم ققحتلا
عضوت .ةلومحلا يف ةريبكلاو ةريغصلا سبلاملا نيب عمجلا
ةريبكلا سبلاملا ديزت لاأ بجي . ًلاوأ ةلومحلا يف ةريبكلا سبلاملا
.ةلومحلا فصن يلامجإ نع
.نيتهباشتم نيتعطق وأ ةعطق فضأو .ةيدرف اًضارغأ لسغت لاو
.ةلومحلا يف نزاوتلا مدع عنمل
،ريماسملا لثم ءايشأ يدؤت دقف .بويجلا عيمج غيرفت نم دكأت
،ةيندعملا عطقلاو ،ملاقلأاو ،باقثلا داوعأو ،رعشلا كباشمو
.كسبلامو زاهجلا نم لك يف ررض ثادحإ ىلإ حيتافملاو
14
AR
ةظحلام
اًيئاقلت ةرودلا ليغشت ةداعإ يئاقلتلا ءدبلا ةداعإ ةفيظو حيتت
نم ليغشتلا ةرودلا فنأتستو .يئابرهكلا رايتلا عاطقنا لاح يف
.فقوتلا ةطقن دنع
ليسغلا زيهجت
سبلاملا فينصت
اًقفو ليسغلا فينصتب مق ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلل
ةجردو جيسنلا عون ىلع يوتحي يذلا قصلملا ىلع بوتكملل
.اهلسغل نارودلا ةعرس ليدعتب مق .ليسغلا ةرارح
اًقفو سبلاملا زرفا :)فيفخ ،يداع ،ديدش( خاستلاا ةجرد
سبلاملا لسغب مقت لاف ،اًنكمم كلذ ناك اذإ .اهخاستا ةجردل
.خاستلاا ةفيفخ سبلاملا عم خاستلاا ةديدش
وأ ةقماغلا تاجوسنملا لسغا :)قماغ ،حتاف ،ضيبأ( نوللا
.ةحتافلا وأ ءاضيبلا تاجوسنملا نع لصفنم لكشب ةغوبصملا
تاجوسنملاب ةحتافلا تاجوسنملا طلخ نع جتني نأ نكمي
.اًنول حتفلأا سبلاملا نول رييغت وأ نوللا لاقتنا ىلإ ةغوبصملا
لصفب مق :)ربولا بذجت تاجتنم ،ةيربو تاجتنم( ربولا
نكمي .ربولل ةعمجملا تاجتنملاو ربولل ةببسملا تاجتنملا
داوملا ىلع ربولا مكارت ىلإ ربولل ةببسملا تاجتنملا لمعت نأ
.ربولل ةعمجملا
ليغشتلا
ليغشتلا نع ةماع تاحمل
زاهجلا مادختسا
فصن فضأو جمانربلا غداع ليسغ رايتخاب مق ،ةرم لولأ لسغلا لبق
.ليسغ دوجو نودب زاهجلا ليغشتب مقو .فظنملا ةيمك
دق يتلا ليسغلا ةلح نم ءاملاو بساورلا ةلازإ ىلإ اذه يدؤيس
.زاهجلا عينصت ءانثأ يف كرتُت
.سبلاملا عضو ليسغلا زرفا
مجحو نولو ،خاسولأا ةجردو ،جيسنلا عون بسح ليسغلا فنص
.زاهجلا يف رصانعلا لّمحو بابلا حتفا ،ةجاحلا بسح رصانعلا
1
.ضيبملا وأ/و ،ةشمقلأا معنم وأ/و ،فظنملا ةفاضإب مق مث 2
دنعو .فظنملا عزوم جرد ىلإ فظنملا نم ةبسانم ةيمك فضأ
ةبسانملا ةقطنملا ىلإ شامقلا معنم وأ ضيبملا فضأ ،ةجاحلا
.عزوملا يف
.زاهجلا ليغشتب مق 3
.زاهجلا ليغشتل ةقاط رز ىلع طغضا
.ةبولطملا ليسغلا ةرود رتخا 4
جمانربلا راتخت ىتح رركتم لكشب جمانربلا رز ىلع طغضا
.هيف بوغرملا
ةعرسو ،ليسغلا ةرارح ةجرد ليدعتل تارايخلا رز رتخا
يأ نم ققحتلل كسبلام قصلم عجار .كلذ ىلإ امو ،نارودلا
.ةصاخ تاميلعت وأ تاريذحت
.ةرودلا أدبا مث 5
.ليسغلا ةرود ءدبل ليغشت م تق م فاقيإ رز ىلع طغضا
.ليسغلا نزو سايقل ءام نودب ةريصق ةدم ءطبب زاهجلا لمعيس
،ةددحم ةرتف يف ليغشت م تق م فاقيإ رز ىلع طغضلا متي مل اذإ
.تادادعلإا عيمج نادقف متيسو لمعلا نع زاهجلا فقوتيسف
.ليسغلا ةرود ةياهن 6
كسبلام جرخأ لاحلا يف .نحل توص ردصُيس ،ةرودلا ءاهتنا دنع
.ديعاجتلا نم ليلقتلل زاهجلا نم
13
AR
ةعاسلا براقع هاجتا يف طبضلل ةلباقلا ءاوتسلاا مادقأ ردأ
نم اهضفختل ةعاسلا براقع سكع هاجتا يف اهردأ وأ اهعفرتل
.ةيواز ىلإ ةيواز نمو ،بناج ىلإ بناج نمو ،فلخلا ىلإ ماملأا
.ءاملا يف فيرصتلا موطرخ فرط رمغ رظحي
.فيرصتلا موطرخ ءاوتلا مدع نم دكأت
ةظحلام
.زاهجلا لجرأ تحت كلذ ىلإ امو بشخلا عطق عضت لا
اًفينع اًزازتها ةقلعملا وأ ةيبشخلا تايضرلأا ثدحُت نأ نكمي
ىلإ يدؤي دق ةيبشخلا تايضرلأا نيتمت وأ زيزعت .نازتا مدعو
.زازتهلاا وأ ةديدشلا ءاضوضلا ليلقت وأ فاقيإ
دقف ،ةعفترم ةصنم وأ حطس يأ ىلع زاهجلا بيكرتب مقت لا
.رارضلأاو ةريطخلا تاباصلإا ىلإ يدؤتو ةمئلام ريغ حبصت
لطعت ىلإ كلذ يدؤي دقف ،ديدش زازتها ثودح يف كلذ ببستو
ةيوتسمو ةتباث ةيضرأ ىلع هعضو بجي .أطخ وأ UE نارودلا
.نارودلا لطعت عنمل
زاهجلا ىوتسم طبض
ىوتسملا طبض نم ققحتلا
ققحت .زازتهلااو ةيرورضلا ريغ ءاضوضلا زاهجلا ىوتسم طبض عنمي
.بيكرتلا دعب اًبسانم ىوتسملا ناك اذإ امم
ةيولعلا ةحوللا ىلع طغضلا دنع زاهجلا حجرأت ةلاح يف
.ىرخأ ةرم مادقلأا ليدعتب مق ،يرطق لكشب زاهجلل
لجرلأا ةيوستو طبض
ةلباقلا ءاوتسلاا مادقأ ردأ ،بسانم ريغ ىوتسم يف زاهجلا نوكي امدنع
.حجرأتلا نع زاهجلا فكي ىتح طبضلل
12
AR
فيرصتلا موطرخ عضوم ديدحت
عضت لا .
مس 300 فيرصتلا موطرخ لوط زواجتي لاأ بجي
.ةبتعلا نع مس 6 نم رثكأ غلبي عافترا ىلع فيرصتلا موطرخ
FP
FP
ةظحلام
نم ءام برست دوجو ةلاح يفو ،ليصوتلا نم ءاهتنلاا دعب
ةيديلقت رثكلأا عاونلأا مدختسا .اهسفن تاوطخلا ررك ،موطرخلا
اًريبك وأ لكشلا عبرم روبنصلا ناك اذإ .ءاملا دادمإ روبنصل
.لوحملا يف روبنصلا لاخدإ لبق هيجوتلا ةحول عزناف ،ةياغلل
فيرصتلا موطرخ بيكرت
فيرصتلا موطرخ زارط نم دكأت ،فيرصتلا موطرخ ليصوت لبق
.ةحيحصلا تاميلعتلا رتخاو كب صاخلا
عوكلا سوق نودب فيرصتلا موطرخ بيكرت
.زاهجلا لكيه وحن موطرخلا عوك عفدا 1
دعأ .هاجتلاا ريغ مث موطرخلا عوك عزنا ،موطرخلا هاجتا رييغتل
.
1 ةوطخلا
2
11
AR
ءاملا روبنصب موطرخلا ليصوت
نانسأب دوزملا روبنصلاب يبلوللا موطرخلا ليصوت
.ءاملا دادمإ روبنصب موطرخلا لصوم تبث
ةظحلام
ءاملا روبنص ليغشتب مق ،ءاملا لاخدإ موطرخ ليصوت دعب
ىلإ امو ،بشخلا ةراشنو ،لمرلاو ،رابغلا( ةبيرغلا داوملا درطل
يف هفيرصت متي ءاملا لعجاو .ءاملا طوطخ يف ةدوجوملا )كلذ
.ءاملا ةرارح ةجرد نم ققحتو ،ولد
زاهجلاب موطرخلا ليصوت
رهظ يف دوجوملا هايملا لاخدإ مامصب رامسمب هايملا لاخدإ موطرخ تّبث
.زاهجلا
ليصوتب مقت لاف ،دحاولا لخدملا تاذ تازارطلل ةبسنلاب
اهليصوتب مق .نخاسلا ءاملاب دادملإا ردصم ىلإ موطرخلا
.طقف درابلا ءاملاب دادملإا ردصمب
لاك نم رتم 1.5 لوطب يبرهكلا رايتلا ذخأم نوكي نأ بجي
.زاهجلا يبناج
ريذحت
نكمي ثيح ،لهؤم صخش ةطساوب لاإ زاهجلا حلاصإ مدع بجي
ةربخ مهيدل سيل صاخشأ لبق نم متت يتلا تاحلاصلإا يدؤت نأ
ةمدخ زكرمب لصتا .ريطخ لطع وأ ةباصإ ىلإ ضرعتلا ىلإ
.
LG Electronics
بَّكرم بسانم يبرهك رايت سبقمب ةقاطلا سباق ليصوت بجي
.ةيلحملا حئاوللاو نيناوقلا عيمجل اًقفو ضرؤمو
هايملا لاخدإ موطرخ ليصوت
موطرخلا عون نم ققحت ،روبنصلاب ءاملا لاخدإ موطرخ ليصوت لبق
.ةحيحصلا بيكرتلا تاميلعت رتخا مث مئلاملا
ليصوتلا دنع تاظحلام
800 و لاكساب وليك 30 نيب هايملا دادمإ طغض نوكي نأ بجي
طغض ناك اذإ .) ² مس / يلقث مجك 8.0 0.3( لاكساب وليك
فيفخت زاهج بيكرت بجي ، لاكساب وليك 800 نم رثكأ هايملا
.طاغضنلاا
.مامصلاب هايملا لاخدإ موطرخ طبر ماكحإ يف طرفُت لا
.رملأا مزل اذإ هلدبتساو ةيرود ةروصب موطرخلا ةلاح نم ققحت
ةيطاطملا ةدادسلا نم ققحتلا
متي ثيح ،ءاملا لاخدإ يموطرخ عم a ناتيطاطملا ناتدادسلا رفوتت
.ريبانصلاب ليصوتلا ماكحإ نم دكأت .ءاملا برست عنمل امهمادختسا
10
9
AR
T1085NDKVH0 T1085NDKVH1
زتره 50 ،~تلوف 240‒220
مم 850 × مم 540 × مم 540
مغك 30 يلاوح
زارطلا
ةقاطلا ردصم
داعبلأا
)عافترلاا × قمعلا × ضرعلا(
جتنملا نزو
تافصاوملا
ريذحت
ةيلزنملا ضارغلأا يف لاإ زاهجلا اذه مادختسا مدع بجي
لقنت اهبحاصي تلاامعتسا يف مدختسُي لاأ بجيو ةيلخادلا
.كرحتو
ةظحلام
ةدعاق ،ةدعاق وأ عفترم حطس ىلع زاهجلا اذه بيكرتب مقت لا
وأ ةباصإ عوقو يف كلذ ببستي نأ نكميف .ةصنم وأ دومع
.ريطخ لطع
ةيوهتلا
نارودل كلذ ىلإ ام وأ طُسُبلا وأ داجسلا ةقاعإ مدع نم دكأت
.زاهجلا لوح ءاوهلا
ةطيحملا ةرارحلا ةجرد
اهترارح ةجرد لصت نأ نكمي فرغ يف زاهجلا بكرت لا
تحت ةدمجتملا ميطارخلا رجفنت نأ نكمي ثيح ،دمجتلا ىلإ
لظ يف ةينورتكللإا مكحتلا ةدحو ةءافك لقت نأ نكمي .طغضلا
.دمجتلا ةجرد نم لقلأا ةرارحلا تاجرد
تاجرد تناكو ءاتشلا يف زاهجلا ىلع لوصحلا ةلاح يف
ةرارح ةجرد يف زاهجلا عضف ،دمجتلا ةجرد نم لقأ ةرارحلا
.هليغشت لبق تاعاس عضبل ةفرغلا
ةيئابرهكلا تلايصوتلا
.ا ًجودزم ًلاوحم لاو ةلاطإ كلس مدختست لا
.مادختسلاا
ليصوت حئاولل اًقفو ضرؤم سبقمب زاهجلا ليصوت نيعتي
.ةيئابرهكلا كلاسلأا
.ةلوهسب سباقلا ىلإ لوصولا نكمي ثيحب زاهجلا عضو بجي
بيكرتلا ناكم تابلطتم
زاهجلا بيكرت نم دكأتلل ةيلاتلا تامولعملا نم ققحت ،زاهجلا بيكرت لبق
.حيحص ناكم يف
تيبثتلا عقوم
ةبلص ةدام نم ةعونصم ةيوتسم ضرأ ىلع زاهجلا تيبثتب مق
رادحنلاا ىوتسم( .زاهجلل ةلماكلا ةلومحلا لمحتل ةيافك ةيوق
)1º:وه زاهجلا تحت هب حومسملا
نم عطق عضوب ةيوتسم ريغ ةيضرأ يأ ةيوست اًدبأ لواحت لا
.زاهجلا تحت ةهباشم داوم وأ ىوقملا قرولا وأ بشخلا
وأ زاغ دقوم بناجب زاهجلا عضو بنجت ليحتسملا نم ناك اذإ
ىطغم )مس 60 X 85( لزاع عضو بجيف ،محفلاب لمعي دقوم
نيب دقوملا وأ نرفلل هجاوملا بناجلا ىلع موينموللأا قئاقرب
.نيزاهجلا
هيلإ ةنايصلا ينف لوصو ةلوهس نم زاهجلا بيكرت دنع دكأت
.هلطعت ةلاح يف
مس 10 ،ناردجلل ةبسنلاب ةيفاضلإا ةفاسملا نوكت نأ بجي
.رسيلأاو نميلأا نيبناجلا ىلع مس 2 و ،ةدحولا فلخ
10 cm
2 cm
2 cm
AR
بيكرتلا
تافصاوملاو ءازجلأا
ةظحلام
.زاهجلا ةدوج نيسحت لجأ نم كلذب راطخإ نود تافصاوملاو لكشلا رييغت نكمي
تاقحلملا
.طقف تازارطلا ضعب يف ةحاتم ةيصاخلا هذه *
يماملأا رظنملا
.طقف تازارطلا ضعب يف ةحاتم ةيصاخلا هذه *
درابلا ءاملا دادمإ موطرخ a
فيرصتلا موطرخ b
*طبرلا مازح c
بابلا a
لماحلا b
ىّسقم جاجز c
فظنملا عزوم جرد d
شامقلا معنم عزوم e
ضّيبملا عزوم f
ضوحلا g
ةيوستلا مادقأ h
*فيرصتلا موطرخ i
مكحتلا ةحول j
ربولا رتلف k
ةقاطلا كلس l
درابلا ءاملا دادمإ m
8
AR
ةدمل همادختسا مدع لاح يف كلذو هايم ناخس يف ةنيعم فورظ لظ يف نيجورديهلا زاغ دلوتي دق
مادختسا متي مل اذإ .فورظلا هذه يف راجفنلال ًلاباق نيجورديهلا زاغ نوكي دق .رثكأ وأ نيعوبسأ
حتف قيرط نع ةباصلإا وأ ررضلا ةيلامتحا عنمب ىصوي ،رثكأ وأ نيعوبسأ ةدمل نخاسلا ءاملا
يبرهك زاهج يأ مادختسا لبق كلذب مق .قئاقد عضبل يرجي هكرتو نخاسلا ءاملا ريبانص عيمج
امك .مكارتم نيجورديه زاغ يأ درطب طيسبلا ءارجلإا اذه حمسي فوس .نخاسلا ءاملا ماظنب لصتم
نم نيجورديهلا نإ ثيح ،تقولا اذه للاخ زاهج وأ فوشكم بهل يأ مادختسا وأ نيخدتلا رظحي
.لاعتشلال ةلباقلا تازاغلا
ةنايصلا
.زاهجلا فيظنت دنع ةقاطلا سباق عزن بجي
.رابغ وأ ةبوطر يلأ ةلماكلا ةلازلإا دعب يبرهكلا رايتلا ذخأم يف ماكحإب ةقاطلا سباق لخدأ
.هفيظنتل هجراخ وأ زاهجلا لخاد ءاملا شرب مقت لا
ىلع اًمئاد صرحا .ةقاطلا لباك دش للاخ نم زاهجلا نع ةقاطلا لصف مدع ىلع اًمئاد صرحا
.ةميقتسم ةيعضو يف يبرهكلا رايتلا ذخأم نم هبذجب مقو ماكحإب هب كاسملإا
زاهجلا كيكفتب LG Electronics ةكرش ةمدخ زكرم نم لهؤم ةمدخ فظوم طقف موقي نأ بجي
لاح يف LG Electronics ةكرش يف ءلامعلا تامولعم زكرم عم لصاوت .هليدعت وأ هحلاصإ وأ
.فلتخم عقوم يف هبيكرتب موقتو زاهجلا لقنت تنك
صلختلا
ءوس عنمل ًةرشابم زاهجلا فلخ دوجوملا لباكلا عطقا .هلصفب مق ،ميدق زاهج نم صلختلا لبق
.همادختسا
،لافطلأا لوانتم نع اًديعب )موفورياتسلا ةدامو كيتسلابلا سايكأ لثم( ةئبعتلا داوم عيمج نم صلخت
.قانتخلاا ببست نأ فيلغتلا داومل نكمي ذإ
ةريغصلا تاناويحلا وأ لافطلأا سابتحا رطخل اًيدافت زاهجلا اذه نم صلختلا لبق بابلا ةلازإب مق
.هلخادب
7
AR
.اًمامت ليسغلا ةلح فقوتت ىتح رظتنا .هليغشت ءانثأ يف زاهجلا نم اًدبأ برتقت لا
LG Electronics زكرمب لصتاو ةقاطلا سبقم لصفا ،زاهجلا نم يئام برست ثودح لاح يف
.ءلامعلا تامولعمل
عطق ثودح دنع برستلا نم دحلاو تامامصلاو ميطارخلا نع طغضلا ريرحتل هايملا ريبانص قلغأ
.تاونس 5 دعب لادبتسلاا ىلإ جاتحت دقف ؛ءاملا ةيذغت ميطارخ ةلاح نم دكأت .قزمت وأ
،ةيئايميك داومو ،لوحكو ،نيزنبو ،رثيإ لثم داوم( لاعتشلال ةلباق وأ قارتحلال ةلباق داوم مدختست لا
،ليمجت تارضحتسمو ،ءاوه رطعمو ،تارشح ديبمو ،قارتحلال لباق ذاذرو ،لاسم يطفن زاغو
.زاهجلا نم برقلاب اهنزخت وأ )كلذ ىلإ امو
يف )كلذ ىلإ ام وأ ،يعيبطلا زاغلا وأ ،نابوربلا وأ ،نيتويبوسيأ( زاغ برست دوجو ةلاح يف
.روفلا ىلع ةقطنملا ةيوهتب مقو ةقاطلا سباق وأ زاهجلا سملت لا ،لزنملا
لاإ ءاتشلا لصف للاخ امهدمجت ةلاح يف لاخدلإا موطرخ وأ فيرصتلا موطرخ مادختسا كنكمي لا
.نابوذلا دعب
.لافطلأا لوانتم نع اًديعب تاضيبملاو ،ةمعنملا داوملاو ،ليسغلا تافظنم عيمج ظفحا
.نيتلتبم نيديب زاهجلا يف مكحتلا رصانع وأ ةقاطلا سباق سمل بنجت
.هيلع ليقث ءيش عضو وأ طرفم لكشب ةقاطلا لباك ينث مدع ىلع صرحا
.هليغشت ءانثأ زاهجلا لفسأ ءيش يأ وأ كمدق وأ كدي عضت لا
.لسغلا ءانثأ زاهجلا نم اهفيرصت متي يتلا هايملا سمل بنجت
ىلإ كلذ يدؤي دق ،حيحص لكشب فيرصتلا مدع لاح يف .حيحص لكشب فيرصتلا لمع نم دكأت
.هايملاب كتيضرأ رمغ
ةلاسغلا ليغشت فقوأف ،ٍناوث 10 للاخ ليسغلا ةلح فقوت نارودلا ءانثأ بابلا حتف نع جتني مل اذإ
.
LG Electronics ةمدخ زكرمب وأ كليكوب لصتا مث روفلا ىلع
ةعسلا نم لقأ ةيئابرهكلا اهتعس ةلاطإ كلس وأ ةيكلس ةزهجأ وأ يئابرهك رايت ذخأم مدختست لا
.زاهجلل ةصصخملا
مث نمو فيثكت ثدحي دق ،ةضفخنم ءاملا ةرارح ةجردو ةعفترم ءاوهلا ةرارح ةجرد نوكت امدنع
.ضرلأا للاتبا ىلإ يدؤي
.ةقاطلا سباق سملات ءازجأ ىلع نم ةبرتلأا وأ رابغلا حسما
6
AR
ضرعتلا رطخ نم ضيرأتلا دحيس ،لطع وأ للخ يأ ثودح ةلاح يف .زاهجلا اذه ضيرأت بجي
.يئابرهكلا رايتلل ةمواقم لقأ راسم ريفوت للاخ نم ةيئابرهك ةمدصل
ةلصوب ةقاط سباقو زاهجلل ضيرأت لصوم ىلع يوتحي ةقاط كلسب اًدوزم زاهجلا اذه يتأي
نيناوقلا عيمجل اًقفو ضرؤمو تبثم بسانم يبرهك رايت ذخأمب ةقاطلا سباق ليصوت بجي .ضيرأت
.ةيلحملا حئاوللاو
رشتسا .ةيئابرهك ةمدصل ضرعتلا رطخ ىلإ بسانم ريغ ةيامح لصوم ليصوت يدؤي نأ نكمي
لكشب اًضرؤم زاهجلا ناك اذإ ام لوح كش يأ كيدل ناك اذإ ًلاهؤم ةمدخ فظوم وأ اًيئابرهك
.لا مأ حيحص
.هلاصفنا يدافتل تلايصوتلا فارطأ دنع ماكحإب فيرصتلا موطرخ تيبثتب مق
مق .نخاسلا ءاملاب هليصوتب مقت لا ،ءاملل دحاو دادمإ لخدم مامصب ةدوزملا تازارطلل ةبسنلاب
.طقف درابلا ءاملاب هليصوتب
ليغشتلا
.اهليغشتل وأ ةدحولا يف ثبعلل تاصقملا وأ ةنيكسلا لثم ةداح اًماسجأ مدختست لا
.زاهجلا كيكفت وأ تاحول يأ لصف لواحت لا
للاخ نم ةمدخلاو تاحيلصتلا عيمج ءارجإ بجي .زاهجلا نم ءزج يأ لادبتسا وأ حلاصإ بنجت
ءازجأ طقف مدختسا .ددحم لكشب كلذ ريغب يلاحلا كلاملا ليلد ىصوأ اذإ لاإ لهؤم ةمدخ فظوم
.ةدمتعملا عنصملا
.زاهجلا لخاد ةفيللأا تاناويحلا لثم ةيحلا تاناويحلا عضت لا
،ربولا لثم قارتحلال ةلباقلا داوملا نم ةيلاخ هلوحو زاهجلا لفسأ ةدوجوملا ةقطنملا ىلع ظفاح
.كلذ ىلإ امو ،ةيئايميكلا داوملاو ،شامقلا عطقو ،قرولاو
امم ،زاهجلا لخاد ىلإ اوفحزي وأ بابلاب لافطلأا قلعتي نأ نكمي ثيح .اًحوتفم زاهجلا باب كرتت لا
.ةباصلإل ضرعتلا وأ فلتلا ببسي دق
وأ لاعتشلال ةلباق داومب تخستا وأ اهعقن وأ اهلسغ وأ اهفيظنت مت يتلا ضارغلأا ففجت وأ لسغت لا
موحشلا تلايزمو نيلوزاجلاو ءلاطلاو تيزلاو ةيعمشلا عقبلا تلايزمو عمشلا لثم( قارتحلال ةلباق
ةيتابنلا تويزلاو نيتنبرتلا تيزو عقبلا تلايزمو نيزنبلاو نيسوريكلاو فاجلا فيظنتلا تابيذمو
بوشن يف ميلسلا ريغ مادختسلاا ببستي دقف .)كلذ ىلإ امو ،لوحكلاو نوتيسلأاو يهطلا تويزو
.راجفنا عوقو وأ قيرح
5
AR
وأ اهل عباتلا ةنايصلا ليكو وأ ةعنصملا ةكرشلا لبق نم هلادبتسا بجي ،ةقاطلا كلس فلت ةلاح يف
.رطاخم يأ بنجتل امهل نيلثامم نيلهؤم صاخشأ
مادختسا ةداعإ نأب اًملع .زاهجلا عم ةقفرملا ةديدجلا ميطارخلا ةعومجم وأ اًديدج اًموطرخ مدختسا
.تاكلتمملا فلت يلاتلابو هايملا برست ىلإ يدؤي دق ةميدقلا ميطارخلا
.داجسلاب ةيوهتلا تاحتف ةقاعإ مدع بجي
:لثم تامادختسلال سيلو لزانملا لخاد همادختسا يف زاهجلا اذه نم ضرغلا لثمتي
؛ىرخلأا لمعلا تائيبو بتاكملاو رجاتملا يف نيفظوملا خبطم قطانم
؛نيعرازملا لزانم
؛ةينكسلا تائيبلاو ةريغصلا قدانفلاو ،قدانفلا يف ءلامعلا ةطساوب
؛راطفلإاو تيبملا عون تائيب
.لساغملاو ةينكسلا تادحولا يف كرتشملا مادختسلال ةصصخملا قطانملا
.لاكساب وليك 800و 30 نيب ام دادملإا ءام طغض نوكي نأ بجي
.مجك 9 يه اهلسغ بجي يتلا ةفاجلا سبلاملل تارودلا ضعب يف ىوصقلا ةعسلا
بيكرتلا
ءازجأ هب وأ ،يئزج لكشب اًككفم وأ ،لطع هب وأ ،اًفلات ناك اذإ زاهجلا اذه ليغشت اًدبأ لواحت لا
.فلات سباق وأ كلس كلذ يف امب ،ةمطحم وأ ةدوقفم
.ماكحإب هب كاسملإل رثكأ وأ نيصخش رفوت يغبني ،زاهجلا اذه لقن دنع
قلطلا ءاوهلا يف زاهجلا نيزخت وأ بيكرت بنجت .رابغلاو ةبوطرلا نكامأ يف زاهجلا بيكرت بنجت
تاجرد وأ رطملا وأ حايرلا وأ رشابملا سمشلا ءوضك ةيوجلا تاريثأتلل ةضرعم ةحاسم يف وأ
.دمجتلا ةجرد نود ةرارحلا
.يبرهكلا رايتلا ذخأمب لماك لكشب لصوم ةقاطلا سباق نأ نم دكأت
.ديدمتلل ةقاط لبك وأ سباقملا ددعتم ذخأم يف زاهجلا لصوت لا
،يبرهكلا رايتلا ذخأمل اًبسانم سباقلا نكي مل اذإ .زاهجلا عم رفوتملا ةقاطلا سباق ليدعتب مقت لا
.لهؤم يئابرهك للاخ نم بسانم رايت ذخأم تيبثت كنكميف
4
3
AR
ةملاسلا تاداشرإ
رارضلأا وأ ةعقوتملا ريغ رطاخملا عوقو نود ةلوليحلا يف ةيلاتلا ةملاسلا تاداشرإ نم ضرغلا لثمتي
.جتنملل حيحصلا ريغ وأ نملآا ريغ ليغشتلا نع ةمجانلا
.هاندأ حضوملا وحنلا ىلع "هيبنت"و "ريذحت" ىلإ تاداشرلإا ميسقت متي
،رطاخم ببست نأ نكمي يتلا ليغشتلا تايلمعو روملأا ىلإ ةراشلإل زمرلا اذه ضرع متي
بنجتل تاداشرلإا عبتاو ةيانعب زمرلا اذه لمحي يذلا ءزجلا ةءارق ىلع صرحاف
.رطاخملا
ريذحت
.ةافولا وأ ةريطخ ةباصإ عوقو ببسي دق تاداشرلإا عابتا مدع نأ ىلإ اذه ريشي
هيبنت
.جتنملا فلت وأ ةفيفط ةباصإ عوقو يف ببستي دق تاداشرلإا عابتا مدع نأ ىلإ اذه ريشي
ةماهلا ةملاسلا تاداشرإ
ريذحت
،ةيبرهك ةمدصل ضرعتلا وأ ،ةافو ثودح وأ ،قيرح بوشن وأ ،راجفنا عوقو رطاخم ليلقتل
ةملاسلا تاطايتحا عابتا بجي ،جتنملا مادختسا دنع صاخشلأل قورح وأ ،ةباصإ ثودح وأ
:يلي ام اهيف امب ،ةيساسلأا
ةينفلا ةملاسلا
يف صقن نم نوناعي نيذلا )لافطلأا كلذ يف امب( دارفلأا مادختسلا صصخم ريغ زاهجلا اذه
مدقت وأ مهيلع فارشلإا متي مل ام ،ةفرعمو ةربخ مهيدل سيل وأ ،ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا مهتاردق
.مهتملاس نع لوؤسم صخش لبق نم زاهجلا مادختساب ةقلعتملا تاداشرلإا مهل
.زاهجلاب مهثبع مدع نم دكأتلل لافطلأا ىلع فارشلإا بجي كلذكو
زارطلا نع فلتخي ىوتحم وأ روص ىلع ليلدلا اذه يوتحي دق
.هئارشب تمق يذلا
.ةعّنصملا ةكرشلا نم ةعجارملل ليلدلا اذه عضخي
تايوتحملا لودج
3 .......................................................................... ةملاسلا تاداشرإ
8 ..................................................................................... بيكرتلا
11 ............................................................................. فيرصتلا موطرخ بيكرت
13 ................................................................................... ليغشتلا
15 ....................................................تاضيبملاو ،ةشمقلأا تامعنمو ،تافظنملا ةفاضإ
21 ...........................................................................ةيكذلا فئاظولا
21 ...................................................................... Smart Diagnosis مادختسا
22 ................................................................................... ةنايصلا
24 ...........................................................اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا
كلاملا ليلد
سبلاملا ةلاــسغ
نمضيو بيكرتلا ةيلمع كلذ طسبيس ثيح .ةيانعب تاميلعتلا هذه أرقا ،زاهجلا بيكرت يف ءدبلا لبق
عوجرلل بيكرتلا دعب جتنملا نم برقلاب تاميلعتلا هذهب ظفتحاو .نمآو حيحص لكشب زاهجلا بيكرت
.لبقتسملا يف اهيلإ
ENGLISH EN ةيبرعلا AR
T1085NDKVH0 T1085NDKVH1 www.lg.com
ةظوفحم قوقحلا لك .تاينورتكللال يج لإ 2019 رشنلا قوقح
MFL70761343
Rev.
00_ 122019
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project