E-Mouse VM-201/VM-221
E-Mouse User Manual
PX1215E-1NAC
Before operating the unit, please read this instruction thoroughly, and retain
it for future reference.
This product contains an internal rechargeable Lithium battery and is not
user-serviceable. Please observe the following safety guide to avoid
potential harm to the user, the surrounding, and the product:
■ Do not expose the product to extreme heat or flame. The built-in
battery may leak or even explode when exposed to extreme heat.
■ Keep the product dry and never immerse it into water or any liquid.
■ Use the product in the temperature between 10 °C and 40 °C (50 °F
and 104 °F). The built-in battery will be permanently damaged if
exposed to extreme heat (over 45 °C / 113 °F) or extreme cold (under
5 °C / 40 °F).
■ Use only the supplied USB charging cable to charge the battery.
■ Do not disassemble the product under any circumstances.
■ Stop using the product immediately in the event that the product feels
hot or battery leakage occurs. Call the service center immediately if any
of the conditions occurs.
■ Please observe the radio device regulation of the local authority and
turn off the power (put the device in Hibernation Mode) in places where
radio transmission is not allowed. (Refer to the Hibernation Mode On/
Off Section in the Operation Section for detail.)
This product contains a low-power laser component and is not intended to
be used by a minor without adult supervision. When operate the laser
function please use caution and never point the laser beam at a person or
live animal, either directly or indirectly. Misusing the device or allowing
minors to operate the device without adult supervision may violate the local
law.
2
User Manual
FCC Compliance (FCC ID: TDGVM200RF)
The equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instruction, may cause harmful interference to radio communication.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment dose causes harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
■ Reorient or relocate the receiving antenna.
■ Increase the separation between the equipment and receiver.
■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The user should not modify or change this equipment without written
approval from Toshiba. Modification could void authority to use this
equipment.
The changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user's authority to operate the
equipment.
To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, this
device and its antenna must not be co-located or operating to conjunction
with any other antenna or transmitter.
CE
This device complies with the essential requirements of the European
Council Directive listed below:
99/5/EC Radio & Telecommunication Terminal Equipment (R&TTE)
Directive
■ Art.3.1a) EN 60950
■ Art.3.1b) EN 301 489 -1/-3
■ Art.3.2) EN 300 440
User Manual
3
Canada - Low Power License-exempt Radio
Communication Device (RSS-210)
a. Common Information
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference, and
2. This device must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.
b. Operation in 2.4 GHz band
To prevent radio interference to the licensed service, the device is
intended to be operated indoors and installed outdoor is subject to
licensing.
PARTS IDENTIFICATION
Channel Select Button A
Transmission Status Light
USB Connector
Dongle Receiver
Laser Pointer opening
Channel Select
Button B
Battery Status Light
Battery Charging Jack
Laser Pointer
Button
Right Button
Left Button
E-Mouse Front View
4
E-Mouse Rear View
User Manual
Connector A
Connector B
USB Charging Cable
USB Connector
Plug into the USB port of the computer.
Transmission Status
Light
Displays the wireless transmission status.
Channel Select
Button A
Press down once to activate wireless channel
selection.
Channel Select
Button B
Hold down the Channel Select Button B and
press down any of the Mouse Buttons once to set
wireless channel.
E-Mouse Right
Button
Performs the mouse right button function.
Performs the Page Up function in the Presenter
Mode
E-Mouse Left Button
Performs the mouse left button function
Performs the Page Down function in the
Presenter Mode
Battery Status Light
Battery status indicator.
Battery Low: Flashing
Battery Charging: On
Battery Full: Off (Remark A)
Connector A
Connects to the USB port to charge battery.
Connector B
Connects to the Battery Charging Jack to charge
battery.
Battery Charging
Jack
Receptacle of Connector B.
Laser Pointer Button
Press down in the Presenter Mode to turn
on the Laser Pointer.
Remark A: When the battery power is extremely low the Battery Status
Light will be turned off.
User Manual
5
HARDWARE SETUP
A. Charging Up the Battery
For safety reasons, the battery was partially charged in the factory before
packing. You may want to charge up the battery before using the device.
1. Insert Connector B of the USB Charging Cable into the Battery
Charging Jack.
2. Insert Connector A of the USB Charging Cable into a USB port. When
the battery is charging the Battery Status Light stays on.
3. Wait until the Battery Status Light turns off and remove the USB
Charging Cable. The normal charging time should be 2 to 3 hours if a
dedicated USB port is used. Charging time will be longer if a
non-powered USB hub is used. (Remark B)
4. Repeat Steps 1 to 3 when the battery is flashing. You can keep on using
the device during charging; however, the charging time will be
extended. (Remark C)
Remark B: Use a dedicated USB port or a powered USB Hub for fastest
charging.
Remark C: Lithium batteries do not have memory effect and can be
partially charged.
B. Installing the Device
1. Turn on your computer, if it is not already on.
2. Turn on your E-Mouse by pressing down both the left button and the
right button for 10 seconds, if it is not already on. (Remark D)
3. Connect the Dongle Receiver to a USB port. A message “wireless pen
mouse (2.4 GHz)” should appear on your computer screen. Allow the
automatic set up process to complete and the messages to disappear.
(Remark E)
4. Press down the Channel Select Button A on the Dongle Receiver
once and the Transmission Status Light should start flashing.
5. Hold down the Channel Select Button B and press down any of
the Mouse Buttons once and release. Wait for the Transmission
Status Light to turn off, the installation is completed.
6. After the first successful installation, your Dongle Receiver and
E-Mouse are permanently matched. You DO NOT need to repeat Steps
4 and 5 even when you take your E-Mouse to a different computer.
7. Repeat steps 4 and 5 to re-establish the transmission channel
setting when needed.
Remark D: For safety reasons, your E-Mouse was shipped with the power
turned off. Please turn on the power before using it the first
time.
6
User Manual
Remark E: The series of messages will appear on each computer only
once, when it receives the E-Mouse dongle the first time.
OPERATION
A. Adjusting the Mouse Speed Setting
On Windows Computer:
Click on Start/Settings/Control Panel from the root Window Frame to bring
up the Control Panel and click on the Mouse icon to bring up the Mouse
Setting Pane. Adjust the Speed Setting (using the slider) to the ¼ position
from the slow end. Turn off the Acceleration function if it is available. Save
the setting and exit the Control Panel.
B. Using the Device
1. We suggest the first-time users to start with the “lap-style”. That is, hold
the E-Mouse like a pen and put your holding fist on your lap.
2. Keep the bottom of your fist on your lap and rest your elbow firmly
against your body or a stable object. Use the device as if you were
making a drawing on your lap to control the pointer movement on the
computer screen.
3. Adjust the mouse speed setting as needed (Refer to subsection A of the
OPERATION Section) to make the pointer control operation as
comfortable as possible.
4. Once you are used to the operation, you can try the E-Mouse on the
desk top or any other surfaces.
C. 3-Stage Power Save Feature
Your E-Mouse has a built-in 3-stage power save feature to maximize the
battery usage. If it stays idle for more than a second, the LED dims and the
E-Mouse goes into Stage One Power Save Mode. In Stage One, the motion
sensor and the buttons remain operational. If the E-Mouse remains idle for
5 minutes in Stage One Power Save Mode, the LED starts flashing and the
E-Mouse enters Stage Two Power Save Mode. In this mode, the motion
sensor and the buttons remain operational.
If the E-Mouse remains idle for 60 minutes in Stage Two Power Save
Mode, the LED turns off and the E-Mouse enters Stage Three Power Save
Mode. In this mode the motion sensor is turned off but the buttons remains
operational.
Remark F: Clicking the mouse button in any Power Save mode will bring
the E-Mouse to the normal Mouse Mode immediately.
D. Turning Power On/Off
To turn off the power of the handheld unit, press down the Left Button and
the Right Button at the same time for 10 seconds and wait for the Blue LED
to turn off.
User Manual
7
To turn on the power of the handheld unit, press down the Left Button and
the Right Button at the same time for 10 seconds and wait for the Blue LED
to turn on.
You DO NOT have to reinstall the device or reset the communication
channel between the handheld device and the receiver after turning off the
power.
E. Using the Laser Presenter Function
Hold down the Channel Select Button B and press down the Laser
Pointer Button once will put the E-Mouse into the Presenter Mode.
In the Presenter Mode, the Blue LED is turned off, the Right Button
becomes the Page Up button, and the Left Button becomes the Page Down
button.
Hold down the Channel Select Button B and press the Laser
Pointer Button once again will switch the E-Mouse back to the
Mouse Mode.
PRODUCT CARE
There are no user-serviceable parts in this product and you should not
disassemble it under any circumstances without proper training/
authorization. Following the safety guidelines in the Safety Caution Section
and this product should last for a long time. Occasional cleaning with a
slightly damped soft towel on the outside will help keep its appearance in
good condition.
PRODUCT SPECIFICATIONS
2.4 GHz RF technology based rechargeable 2 button pen-style USB
wireless optical mouse.
Laser presenter with Page Up and Page Down functions.
System Requirements
■ Windows 2000 or XP with a USB port,
Dongle Receiver
■ USB 1.1 interface
■ Dimension: 57mm x 18mm x 9mm
8
User Manual
E-Mouse
■
■
■
■
■
■
■
1000 true optical Dot-Per-Inch resolution
Blue LED
2 independent mouse buttons
Built-in rechargeable Li battery
10 meter / 30 feet transmission distance
Built-in 3-stage power-save feature
Laser presenter with Page Up and Page Down functions.
TROUBLESHOOTING
Symptom
Cause/Solution
System does not
recognize the USB
Receiver.
System does not meet product requirement. ->
Upgrade system or move to a different computer.
E-Mouse does not
light up.
Battery power is too low. -> Charge up the
battery.
USB port is malfunction. -> Use a different USB
port.
E-Mouse is still in Presenter Mode. -> Wait for
10 seconds.
E-Mouse is in Stage Three Power Save Mode. ->
Click on the button once.
Power is turned off -> Press down both buttons
for 10 seconds to turn power on.
Mouse Pointer does
not move.
Work surface is reflective. -> Use a non-reflective
work surface.
Battery power is too low. -> Charge up the
battery.
Communication setting on the E-Mouse may be
changed. -> Reset the transmission setting. (See
Hardware Setup, Sec. B)
E-Mouse LED is off. -> Fix the LED problem.
(Symptom 2)
E-Mouse tilt angle too big. -> Make sure the
focus line is in contact with the work surface.
User Manual
9
Symptom
Cause/Solution
Battery does not
charge.
Charging cable is not properly connected. ->
Reconnect the cable.
USB port is malfunction. -> Use a working USB
port.
Power does not turn
on.
Battery too low. -> Charge up the battery first.
Power does not turn
off.
Mouse is in Presenter Mode. -> Hold down the
Channel Select Button B and press the
Laser Pointer Button once to switch back to
the Mouse Mode.
WARRANTY
This product comes with a 1-year warranty on the rechargeable battery and
a 1-year limited warranty covering all other parts and craftsmanship from
the day of purchase. This warranty does not cover normal wear and tear,
theft, loss or damages caused by intentional or unintentional negligence
from the user, by foreign violence or by nature. Battery failure due to
exposure to extreme heat or cold or other negligence is not covered.
ENVIRONMENTAL AWARENESS
Please dispose of the packing material properly. Please dispose of the
device properly when the product life is over. Littering is bad for the
environment and may violate the local law.
HEALTH AWARENESS
Your health is important. Prolong use of any muscle in a repetitive fashion
is likely to cause health problem and may develop permanent injuries.
Experts suggest that frequent change of positions and taking micro-breaks
may reduce your risk of developing repetitive stress injuries.
CONTACT INFORMATION
Toshiba Europe GmbH
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Germany
Hotline: 02 08/59 99 74 0
10
User Manual
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE-Directive)
Following information is only for EU-member states:
The use of the symbol indicates that this product may not be treated as
household waste. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information about recycling of
this product, please contact your local city office, your household waste
disposal service or the shop where you purchased the product.
User Manual
11
12
User Manual
E-Mouse – Manuel de l’utilisateur
PX1215E-1NAC
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions
suivantes et les conserver pour référence.
Ce produit contient une batterie interne rechargeable au Lithium et ne doit
pas être démonté par l’utilisateur. Suivez les consignes du guide de
sécurité pour éviter tout risque pour l’utilisateur, l’environnement et le
produit:
■ N’exposez pas ce produit à une source extrême de chaleur ou à une
flamme. La batterie incorporée peut fuir ou même exploser sous l’effet
d’une forte chaleur.
■ Conservez ce produit au sec, ne l’immergez jamais dans un liquide.
■ Utilisez ce produit à une température comprise entre 10 °C et 40 °C. La
batterie incorporée peut être détruite si elle est soumise à une chaleur
extrême (plus de 45 °C) ou à un froid extrême (en-dessous de 5 °C).
■ Pour charger la batterie, utilisez uniquement le câble de recharge sur
port USB fourni.
■ Ne démontez pas ce produit, pour quelque raison que ce soit.
■ Si le produit devient chaud, ou si vous constatez une fuite de la
batterie, arrêtez sur le champ d’utiliser ce produit et appelez
immédiatement le service après-vente.
■ Respectez la réglementation en vigueur dans votre pays sur les
équipements émettant des radiofréquences, et éteignez le produit
(mettez-le en mode Veille prolongée) dans les lieux ou les émetteurs
radio sont interdits. Pour plus de détails, reportez-vous à la section
Mise en veille prolongée de la section Utilisation.
Ce produit contient un émetteur laser à faible puissance et n’est pas
destiné à être utilisé par un mineur hors de la surveillance d’un adulte. Lors
de l’utilisation de la fonction laser, agissez avec précaution et ne pointez
jamais le faisceau laser vers une personne ou un animal, directement ou
indirectement. Toute utilisation inappropriée de l’appareil, ou toute
utilisation de cet appareil par un mineur hors de la surveillance d’un adulte,
peut constituer une violation de la réglementation locale.
2
Manuel de l'utilisateur
Conformité à la réglementation de la FCC
(FCC ID: TDGVM200RF)
Cet équipement a été testé et entre dans la catégorie des appareils
numériques de Classe B, selon la Partie 15 de la réglementation de la
FCC. Ces limites ont été conçues pour protéger les installations
domestiques contre les interférences néfastes. Cet équipement engendre,
utilise, et peut irradier de l’énergie aux fréquences radio. Il peut provoquer
des interférences nuisibles aux communications radio s’il n’est pas installé
et utilisé en accord avec les instructions. Il n’existe aucune garantie contre
ces interférences. En cas d’interférences radio ou télévisuelles, pouvant
être vérifiées en mettant hors, puis sous tension l’équipement, l’utilisateur
peut tenter de résoudre le problème de l’une des façons suivantes:
■ Réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;
■ Éloigner l’équipement du poste de réception ;
■ Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit différent
de celui du poste de réception ;
■ Consulter le revendeur ou un technicien de radio/TV expérimenté.
Il est interdit à l’utilisateur de modifier ou changer cet équipement sans
l’accord écrit de Toshiba. Toute modification pourrait invalider votre droit à
utiliser cet équipement.
Toute modification effectuée sur cet équipement sans l’autorisation
expresse de la société responsable de sa conformité est susceptible
d’invalider votre droit à l’utiliser
Conformément à la réglementation de la FCC sur l’exposition aux ondes
radio, ce périphérique et son antenne ne doivent pas être placés au même
endroit ou fonctionner en même temps que toute autre antenne ou
émetteur.
CE
Le présent produit porte la marque CE conformément à la directive
européenne suivante :
Directive sur les équipements radio et terminaux de communication
99/5/EC
■ Art.3.1a) EN 60950
■ Art.3.1b) EN 301 489 -1/-3
■ Art.3.2) EN 300 440
Manuel de l'utilisateur
3
Canada - Appareil de communication radio de faible
puissance, exempté de licence (RSS-210)
a. Informations communes
L’utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
1. Cet équipement ne doit pas provoquer d’interférences, et
2. Cet équipement doit tolérer les interférences reçues, y compris les
interférences qui peuvent provoquer un dysfonctionnement.
b. Fonctionnement dans la bande 2,4 GHz
Pour prévenir le brouillage radioélectrique du service autorisé, cet
appareil doit être utilisé à l’intérieur, et son utilisation à l’extérieur est
soumise à une autorisation.
IDENTIFICATION DES PIÈCES
Sélection du canal, bouton A
Témoin lumineux d’état des transmissions
Connecteur USB
Récepteur
Fenêtre du pointeur
laser
Sélection du
canal, bouton B
Bouton du
pointeur laser
Témoin lumineux
d’état de la batterie
Connecteur de
recharge de la batterie
Bouton droit
Bouton gauche
Vue frontale de l’E-Mouse
4
Vue arrière de l’E-Mouse
Manuel de l'utilisateur
Connecteur A
Connecteur B
Câble de charge USB
Connecteur USB
Connecter au port USB de l’ordinateur.
Témoin lumineux
d’état des
transmissions
Affiche l’état des transmissions sans fil.
Sélection du canal,
bouton A
Appuyer pour activer la sélection du canal de
transmission sans fil.
Sélection du canal,
bouton B
Maintenir enfoncé le bouton B de sélection du
canal, et appuyer sur l’un des boutons de la
souris pour définir le canal.
Bouton droit de la
souris E-Mouse
Joue le rôle de bouton droit d’une souris
classique.
Active la fonction Page vers le haut en mode
Présentation
Bouton gauche de la
souris E-Mouse
Joue le rôle de bouton gauche d’une souris
classique.
Active la fonction Page vers le bas en mode
Présentation
Témoin lumineux
d’état de la batterie
Indicateur d’état de la batterie
Batterie faible : Clignotant
Batterie en:charge : Allumé
Batterie pleine : Éteint (Note A)
Connecteur A
Se connecte au port USB pour charger la
batterie.
Connecteur B
Se connecte au connecteur de charge de la
batterie.
Connecteur de
recharge de la
batterie
Réceptacle du connecteur B.
Bouton du pointeur
laser
En mode Présentation, appuyer pour activer
le pointeur laser.
Note A : lorsque la batterie est extrêmement faible, la diode d’état de la
batterie s’éteint.
Manuel de l'utilisateur
5
MISE EN SERVICE
A. Chargement de la batterie
Pour des raisons de sécurité, la batterie est partiellement chargée en usine
avant d’être enpaquetée. Il est donc préférable de charger la batterie avant
d’utiliser cet appareil.
1. Insérer le connecteur B du câble de charge sur port USB dans le
connecteur de charge de la batterie.
2. Insérer le connecteur A du câble de charge dans un port USB. Durant
la charge de la batterie, le voyant d’état de la batterie reste allumé.
3. Attendez que le voyant d’état de la batterie s’éteigne, et débranchez le
câble de charge sur port USB. Une charge normale nécessite deux à
trois heures sur un port USB réservé à cet effet. La durée de charge
sera plus longue sur un hub USB non alimenté. (Note B)
4. Répétez les étapes 1 à 3 dès que le témoin lumineux de la batterie
clignote. Vous pouvez continuer à utiliser l’appareil durant la charge;
mais la durée de charge sera alors plus longue. (Note C)
Note B : Pour accélérer la charge de la batterie, utilisez un port USB
réservé à cet effet ou un Hub USB alimenté.
Note C : Les batteries au Lithium n’ont pas d’effet mémoire et peuvent
donc être rechargées même quand elles ne sont que
partiellement déchargées.
B. Installation de l’appareil
1. Mettez l’ordinateur sous tension (si ce n’est pas déjà fait).
2. Si votre E-Mouse n’est pas encore sous tension, allumez-la en
maintenant enfoncés les boutons de droite et de gauche durant
10 secondes. (Note D)
3. Connectez le récepteur à un port USB. Le message « wireless pen
mouse (2.4 GHz) » doit s’afficher sur votre écran. Attendez la fin du
processus d’installation automatique et la disparition des messages.
(Note E)
4. Appuyez sur le bouton A de sélection du canal (sur le récepteur) : le
témoin lumineux d’état des transmissions doit commencer à clignoter.
5. Maintenez enfoncé le bouton B de sélection du canal, et cliquer
avec l’un des boutons de la souris. Attendez que le témoin lumineux
d’état des transmissions s’éteigne: l’installation est terminée.
6. Après l’installation, le récepteur et la E-Mouse sont appariés en
permanence. Il n’est donc PAS nécessaire de recommencer les étapes
4 et 5, même si vous avez entre-temps raccordé votre E-Mouse à un
autre ordinateur.
7. Répétez les étapes 4 et 5 pour rétablir le canal de transmission
si nécessaire.
6
Manuel de l'utilisateur
Note D : Pour des raisons de sécurité, votre E-Mouse est expédiée en
position hors tension. Vous devez donc la mettre sous tension
avant de l’utiliser pour la première fois.
Note E : la série de messages n’apparaît qu’une seule fois sur chaque
ordinateur sur lequel la E-Mouse est installée, lors de la
première connexion du récepteur.
UTILISATION
A. Réglage de la vitesse de la souris
Ordinateur sous Windows :
Cliquez sur Démarrer / Paramètres / Panneau de configuration, puis
cliquez sur l’icône Souris. La boîte de dialogue Propriétés de Souris
apparaît. À l’aide du curseur, réglez la vitesse de déplacement sur la
position ¼ à partir du côté Lente. Si la fonction Accélération est disponible,
désactivez-la. Enregistrez le paramétrage et fermez le Panneau de
configuration.
B. Utilisation de l’appareil
1. Nous suggérons aux utilisateurs débutant d’utiliser pour commencer la
méthode « du genou ». Autrement dit, tenez la E-Mouse comme un
stylo et posez le poignet sur votre genou.
2. Tout en laissant le poignet reposer sur le genou, appuyez votre coude
contre le corps ou contre un objet stable. Utilisez l’appareil comme si
vous dessiniez sir votre genou, en contrôlant les mouvements du
pointeur sur l’écran.
3. Si nécessaire, modifiez la vitesse de déplacement de la souris
(consultez la sous-section A de la section UTILISATION) pour rendre
l’utilisation du pointeur le plus confortable possible.
4. Lorsque vous serez habitué(e) à l’utilisation de ce nouveau style de
souris, vous pourrez essayer la E-Mouse sur votre bureau ou sur toute
autre surface.
C. Fonction d’économie d’énergie en trois étapes
Pour préserver l’autonomie de la batterie, votre E-Mouse est dotée d’une
fonction d’économie d’énergie en trois étapes. Si elle reste inutilisée durant
plus d’une seconde, le témoin devient moins lumineux et la E-Mouse passe
dans le premier mode d’économie d’énergie. Dans ce mode, le capteur de
mouvements et les boutons restent opérationnels. Si la E-Mouse reste
inutilisée pendant plus de 5 minutes lorsqu’elle est dans le premier mode
d’économie d’énergie, le témoin lumineux se met à clignoter et la E-Mouse
passe dans le second mode d’économie d’énergie. Dans ce mode, le
capteur de mouvements et les boutons restent opérationnels.
Manuel de l'utilisateur
7
Si la E-Mouse reste inutilisée pendant plus de 60 minutes lorsqu’elle est
dans le second mode d’économie d’énergie, le témoin lumineux s’éteint et
la E-Mouse passe dans le troisième mode d’économie d’énergie. Dans ce
mode, le capteur de mouvements est désactivé, mais les boutons restent
opérationnels.
Note F : Pour restaurer immédiatement le fonctionnement normal de la
E-Mouse, quel que soit le mode d’économie d’énergie, cliquez
sur le bouton de souris.
D. Mise sous/hors tension
Pour éteindre l’appareil, appuyez simultanément sur les boutons de
gauche et de droite pendant 10 secondes, et attendez que le témoin
lumineux bleu s’éteigne.
Pour allumer l’appareil, appuyez simultanément sur les boutons de gauche
et de droite pendant 10 secondes, et attendez que le témoin lumineux bleu
s’allume.
Lors d’une nouvelle mise sous tension, il n’est PAS nécessaire de
réinstaller l’appareil ou de réinitialiser le canal de communication entre
l’appareil et le récepteur.
E. Utilisation du faisceau laser (mode Présentation)
Pour mettre l’E-Mouse en mode Présentation, maintenez enfoncé
le bouton B de sélection du canal et appuyez sur le bouton du
pointeur laser.En mode Présentation, le témoin lumineux bleu est éteint,
le bouton droit devient le bouton Page vers le haut, et le bouton gauche
devient le bouton Page vers le bas.
Pour mettre l’E-Mouse en mode Souris, maintenez enfoncé le
bouton B de sélection du canal et appuyez à nouveau sur le bouton
du pointeur laser.
ENTRETIEN DU PRODUIT
Cet appareil ne comporte aucune pièce devant être entretenue ou réparée
par l’utilisateur. Il est donc formellement interdit de le démonter, pour
quelque raison que ce soit, sans formation et autorisation préalables.
Respectez les consignes du guide de sécurité, et cet appareil fonctionnera
longtemps. Si nécessaire, nettoyez le boîtier à l’occasion, avec un chiffon
doux légèrement humide pour lui conserver son aspect.
8
Manuel de l'utilisateur
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Souris optique sans fil rechargeable à deux boutons de type « stylet »,
avec récepteur sur port USB, transmissions dans la bande 2,4 GHz.
Pointeur laser avec fonctions Page haut et Page bas.
Configuration requise
■ Windows 2000 ou XP avec un port USB,
Récepteur
■ Interface USB 1,1
■ Dimensions : 57 mm x 18 mm x 9 mm
E-Mouse
■
■
■
■
■
■
■
Résolution : 1000 points par pouce, sans interpolation
Témoin lumineux bleu:
2 boutons de souris indépendants
Batterie rechargeable au Lithium incorporée
Distance de transmission : 10 mètres
Fonction d’économie d’énergie en trois étapes
Pointeur laser avec fonctions Page haut et Page bas.
DÉPANNAGE
Symptôme
Cause/Solution
L’ordinateur ne
détecte pas le
récepteur USB.
Le système d’exploitation ou l’ordinateur n’est
pas conforme aux spécifications minimum. ->
Mettez le système d’exploitation à niveau ou
raccordez l’appareil à un autre ordinateur.
Dysfonctionnement du port USB. -> Utilisez un
autre port USB.
Le témoin lumineux
de l’E-Mouse ne
s’allume pas.
La charge de la batterie est trop faible. ->
Rechargez la batterie
La E-Mouse est en mode Présentation. ->
Attendez une dizaine de secondes.
L’E-Mouse est dans le troisième mode
d’économie d’énergie. -> Cliquez une fois avec le
bouton.
L’appareil est éteint -> Appuyez simultanément
sur les deux boutons pendant 10 secondes pour
allumer l’appareil.
Manuel de l'utilisateur
9
Symptôme
Cause/Solution
Le pointeur de souris
ne bouge pas.
La souris est posée sur une surface
réfléchissante. -> Utilisez une surface de travail
non réfléchissante.
La charge de la batterie est trop faible. ->
Rechargez la batterie
Le canal de communication de la E-Mouse a
peut-être été modifié. -> Réinitialisez la
transmission. (Voir la section Mise en service,
partie B)
Le témoin lumineux de la E-Mouse est éteint. ->
Voir le symptôme 2 ci-dessus.
La E-Mouse est trop inclinée. -> Elle doit être
parallèle avec la surface sur laquelle elle est
posée.
La batterie n’est pas
chargée.
Le câble de recharge n’est pas correctement
connecté. -> Reconnectez le câble.
Dysfonctionnement du port USB. -> Utilisez un
port USB fonctionnant normalement.
L’appareil ne se met
pas sous tension.
La batterie est trop déchargée -> Rechargez la
batterie.
L’appareil ne se met
pas hors tension.
L’E-Mouse est en mode Présentation. -> Pour
remettre l’E-Mouse en mode Souris,
maintenez enfoncé le bouton B de sélection
du canal et appuyez à nouveau sur le
bouton du pointeur laser.
GARANTIE
Ce produit est accompagné d’une garantie de 1-an sur la batterie
rechargeable et d’une garantie limitée de 1-pour toutes les autres pièces et
la main d’œuvre, à compter de la date d’achat. Cette garantie ne couvre
pas l’usure normale, le vol, la perte ou les dommages causés par une
négligence volontaire ou involontaire de l’utilisateur, un acte de violence ou
un fait de la nature. Toute défaillance de la batterie due à l’exposition à une
chaleur ou un froid extrêmes ou à toute autre négligence échappe à cette
garantie.
10
Manuel de l'utilisateur
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Si vous devez jeter l’emballage, respectez la réglementation locale. De
même, lorsque ce produit sera en fin de vie, respectez la réglementation
locale. Le simple rejet à la poubelle est nocif pour l’environnement et peut
être interdit par la réglementation locale.
PROTECTION DE LA SANTÉ
Votre santé est importante. Tout usage prolongé d’un muscle quelconque
de façon répétitive peut provoquer des problèmes de santé et des
incapacités permanentes. D’après les experts, de fréquents changements
de position et de brèves pauses fréquentes réduiront le risque de
développement de tensions musculaires ou nerveuses.
Contact
Toshiba Europe GmbH
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Allemagne
Assistance technique : 02 08/59 99 74 0
Directive européenne sur la mise au rebut des
équipements électriques et électroniques
Informations spécifiques aux pays de l’Union Européenne
L’utilisation de ce symbole indique que ce produit ne doit pas être traité
comme un déchet domestique ordinaire à la fin de son cycle de vie. En
disposant de ce produit de façon responsable, vous participez à la
protection de l’environnement et de la santé. Pour plus d’informations sur le
recyclage de ce produit, contactez votre mairie ou le service de collecte
des déchets, voire le magasin où vous avez acheté ce produit.
Manuel de l'utilisateur
11
12
Manuel de l'utilisateur
E-Mouse Benutzerhandbuch
PX1215E-1NAC
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät
verwenden, und bewahren Sie sie für die spätere Verwendung auf.
Dieses Produkt enthält eine interne wiederaufladbare Lithium-Batterie.
Das Gerät kann nicht vom Benutzer gewartet oder repariert werden.
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um mögliche
Verletzungen des Benutzers bzw. Schäden am Produkt oder an der
Umgebung zu vermeiden:
■ Setzen Sie das Produkt keiner extremen Hitze oder einer Flamme aus.
Die interne Batterie könnte andernfalls auslaufen oder explodieren.
■ Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit und tauchen Sie es niemals
in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
■ Verwenden Sie das Produkt bei einer Umgebungstemperatur zwischen
10 °C and 40 °C. Die interne Batterie wird dauerhaft beschädigt, wenn
Sie das Produkt extremen Temperaturen (über 45 °C oder unter 5 °C)
aussetzen.
■ Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Ladekabel, um die Batterie
aufzuladen.
■ Nehmen Sie das Produkt auf keinen Fall auseinander.
■ Hören Sie unverzüglich auf, das Produkt zu verwenden, wenn es sich
heiß anfühlt oder die Batterie ausläuft. Rufen Sie in diesem Fall sofort
ein Service-Center an.
■ Beachten Sie die Einschränkungen für Funkgeräte der örtlichen
Behörden und schalten Sie das Gerät an Orten, an denen
Funkübertragungen nicht zulässig sind, aus (aktivieren Sie den
Ruhezustand). (Nähere Informationen finden Sie im Abschnitt über den
Ruhezustand weiter unten.)
Dieses Produkt enthält eine Niedrigenergie-Laserkomponente und darf von
Minderjährigen nur unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden.
Seien Sie bitte vorsichtig, wenn Sie die Laserfunktion verwenden, und
richten Sie den Laserstrahl niemals direkt oder indirekt auf Personen oder
Tiere. Wenn Sie das Gerät falsch verwenden oder zulassen, dass
Minderjährige das Gerät ohne Beaufsichtigung durch Erwachsene
verwenden, verstoßen Sie möglicherweise gegen örtliche Bestimmungen
oder Gesetze.
2
Benutzerhandbuch
FCC-Konformität (FCC-ID: TDGVM200RF)
Dieses Gerät wurde erfolgreich bezüglich der Erfüllung der Klasse BNormen für digitale Geräte, Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen, getestet.
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz vor störenden
Interferenzen in einer Wohnumgebung gewährleisten. Dieses Gerät
erzeugt und verwendet hochfrequente Energie, kann diese abstrahlen und
den Funkverkehr stören, wenn es nicht entsprechend den Anleitungen
installiert und verwendet wird. Es gibt jedoch keine Garantie, dass in einer
bestimmten Installation keine Interferenzen verursacht werden. Ob dieses
Gerät den Rundfunk- oder Fernsehempfang tatsächlich stört, kann durch
Aus- und Einschalten festgestellt werden. In diesem Fall empfiehlt es sich,
einen oder mehrere der folgenden Schritte auszuführen:
■ Richten Sie die Antenne neu aus.
■ Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
■ Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an unterschiedliche
Stromkreise an.
■ Wenden Sie sich an den Händler oder an einen erfahrenen
Rundfunk-/Fernsehtechniker.
Benutzer dürfen das Gerät nicht ohne schriftliche Genehmigung von
Toshiba modifizieren oder verändern. Andernfalls können Sie die
Berechtigung zur Verwendung des Geräts verlieren.
Durch Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht
ausdrücklich von der für die Kompatibilität verantwortlichen Seite
genehmigt werden, kann der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb des
Geräts verlieren.
Um die FCC-Anforderungen für Funkübertragungen zu erfüllen, dürfen
dieses Gerät und seine Antenne nicht in der Nähe einer anderen Antenne
oder eines Senders/Empfängers aufgestellt bzw. gleichzeitig mit diesen
verwendet werden.
CE
Dieses Gerät entspricht den folgenden Richtlinien:
99/5/EC R&TTE-Richtlinie
■ Art.3.1a) EN 60950
■ Art.3.1b) EN 301 489 -1/-3
■ Art.3.2) EN 300 440
Benutzerhandbuch
3
Kanada - von der Niedrigenergielizenz
ausgenommenes Funkkommunikationsgerät
(RSS-210)
a. Allgemeine Informationen
Der Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen:
1. Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen, und
2. dieses Gerät muss Störungen durch andere Geräte oder
Einrichtungen akzeptieren, selbst wenn der erwünschte Betrieb
dann nicht mehr gewährleistet ist.
b. Betrieb im 2,4-GHz-Band
Um Funkstörungen des lizenzierten Radiobetriebs zu vermeiden,
muss das Gerät in Gebäuden betrieben werden. Für den Betrieb im
Außenbereich ist eine Lizenz erforderlich.
TEILE
Kanalauswahl-Taste A
Anzeige des Übertragungsstatus
USB-Anschluss
Dongle-Empfänger
Öffnung des Laser
Pointers
KanalauswahlTaste B
Taste für Laser
Pointer
Anzeige des
Batteriestatus
Buchse zum Aufladen
der Batterie
Rechte Taste
Linke Taste
Vorderseite der E-Mouse
4
Rückseite der E-Mouse
Benutzerhandbuch
Stecker A
Stecker B
USB-Ladekabel
USB-Anschluss
Verbinden Sie diesen Anschluss mit dem
USB-Anschluss des Computers.
Anzeige des
Übertragungsstatus
Zeigt den Status der drahtlosen Übertragung an.
KanalauswahlTaste A
Drücken Sie ein Mal auf diese Taste,
um den Wireless-Kanal auszuwählen.
KanalauswahlTaste B
Halten Sie die Kanalauswahl-Taste B gedrückt
und drücken Sie ein Mal auf eine der
Maustasten, um den Wireless-Kanal festzulegen.
Rechte Taste der
E-Mouse
Funktioniert wie eine rechte Maustaste.
Im Präsentationsmodus wird mit dieser Taste die
Funktion „Seite nach oben“ ausgeführt.
Linke Taste der
E-Mouse
Funktioniert wie eine linke Maustaste.
Im Präsentationsmodus wird mit dieser Taste die
Funktion „Seite nach unten“ ausgeführt.
Anzeige des
Batteriestatus
Zeigt den Ladezustand der Batterie an.
Niedriger Ladezustand: Blinkt
Batterie wird aufgeladen: Ein
Batterie ist aufgeladen: Aus (Hinweis A)
Stecker A
Wird an den USB-Anschluss angeschlossen,
um die Batterie aufzuladen.
Stecker B
Wird an die Buchse zum Aufladen der Batterie
angeschlossen, um die Batterie aufzuladen.
Buchse zum
Aufladen der
Batterie
Für den Anschluss von Stecker B.
Taste für Laser
Pointer
Drücken Sie im Präsentationsmodus auf
diese Taste, um den Laser Pointer
einzuschalten.
Hinweis A: Wenn der Ladezustand der Batterie sehr niedrig ist,
erlischt die Anzeige des Batteriestatus.
Benutzerhandbuch
5
HARDWARE-SETUP
A. Batterie aufladen
Aus Sicherheitsgründen wurde die Batterie vor dem Versand im Werk
teilweise aufgeladen. Vor der Verwendung des Geräts sollten Sie die
Batterie aufladen.
1. Stecken Sie Stecker B des USB-Ladekabels in die Buchse zum
Aufladen der Batterie.
2. Stecken Sie Stecker A des USB-Ladekabels in einen USB-Anschluss
des Computers. Wenn die Batterie aufgeladen wird, leuchtet die
Anzeige des Batteriestatus.
3. Warten Sie, bis die Anzeige des Batteriestatus erlischt und ziehen Sie
dann das USB-Ladekabel ab. Die übliche Ladedauer beträgt 2 bis 3
Stunden, wenn ein geräteeigener USB-Anschluss verwendet wird.
Wenn Sie einen USB-Hub ohne Netzteil („kalter“ USB-Hub) verwenden,
dauert das Aufladen länger. (Hinweis B)
4. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3, wenn die Batterieanzeige blinkt.
Sie können das Gerät benutzen, während es aufgeladen wird,
allerdings dauert das Aufladen dann länger. (Hinweis C)
Hinweis B: Verwenden Sie einen geräteeigenen USB-Anschluss oder
einen USB-Hub mit Netzteil („warmer“ USB-Hub), um den
Ladevorgang zu beschleunigen.
Hinweis C: Lithium-Batterien haben keinen „Memory Effect“ und können
deshalb teilweise aufgeladen werden.
B. Gerät installieren
1. Schalten Sie den Computer ein.
2. Schalten Sie die E-Mouse ein, indem Sie die linke und die rechte
Taste zehn Sekunden lang gedrückt halten. (Hinweis D)
3. Stecken Sie den Dongle-Empfänger in einen USB-Anschluss.
Auf dem Bildschirm des Computers erscheint die Meldung
„Wireless Pen Mouse (2,4 GHz)“. Warten Sie, bis der automatische
Setup-Vorgang abgeschlossen ist und keine Meldung mehr angezeigt
wird. (Hinweis E)
4. Drücken Sie ein Mal auf die Kanalauswahl-Taste A auf dem
Dongle-Empfänger. Die Anzeige des Übertragungsstatus beginnt zu
blinken.
5. Halten Sie die Kanalauswahl-Taste B gedrückt und drücken Sie
ein Mal auf eine der Maustasten. Wenn die Anzeige des
Übertragungsstatus erlischt, ist die Installation abgeschlossen.
6. Nach der ersten erfolgreichen Installation sind der Dongle-Empfänger
und die E-Mouse dauerhaft zugeordnet. Sie brauchen die Schritte 4
und 5 NICHT zu wiederholen, wenn Sie die E-Mouse mit einem
anderen Computer verwenden möchten.
6
Benutzerhandbuch
7. Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5, um die Einstellung des
Übertragungskanals bei Bedarf zu erneuern.
Hinweis D: Aus Sicherheitsgründen wird die E-Mouse im ausgeschalteten
Zustand geliefert. Schalten Sie das Gerät ein, bevor Sie es
zum ersten Mal verwenden.
Hinweis E: Die Meldungen werden auf jedem Computer nur einmal
angezeigt, wenn das E-Mouse-Dongle zum ersten Mal
angeschlossen wird.
BETRIEB
A. Mausgeschwindigkeit einstellen
Auf Windows-Computern:
Klicken Sie auf Start und Systemsteuerung, um die WindowsSystemsteuerung zu öffnen. Klicken Sie auf das Symbol Maus, um das
Fenster Eigenschaften von Maus aufzurufen. Stellen Sie die
Geschwindigkeit mithilfe des Schiebereglers auf ¼ des Höchstwerts ein.
Falls eine Beschleunigungsfunktion verfügbar ist, deaktivieren Sie sie.
Speichern Sie die Einstellungen und schließen Sie die Systemsteuerung.
B. Gerät verwenden
1. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, sollten Sie es
zunächst im „Schoßmodus“ versuchen. Halten Sie die E-Mouse wie
einen Stift und legen Sie Hand mit der Maus auf Ihren Oberschenkel.
2. Lassen Sie die Unterseite der Faust auf dem Oberschenkel und
pressen Sie Ihren Ellenbogen gegen Ihren Körper oder eine feste
Lehne. Verwenden Sie das Gerät, als wenn Sie auf Ihrem
Oberschenkel zeichnen würden, um die Zeigerbewegung auf dem
Computerbildschirm zu steuern.
3. Regulieren Sie die Mausgeschwindigkeit bei Bedarf (siehe Absatz A im
Abschnitt BETRIEB), um die Zeigersteuerung so bequem wie möglich
zu gestalten.
4. Wenn Sie mit dieser Art der Bedienung vertraut sind, probieren Sie,
die E-Mouse auf dem Schreibtisch oder einer beliebigen anderen
Oberfläche zu verwenden.
C. 3-stufige Energiesparfunktion
Die E-Mouse verfügt über eine integrierte 3-stufige Energiesparfunktion,
um die Betriebszeit der Batterie zu verlängern. Wenn das Gerät länger als
eine Sekunde nicht aktiv ist, wird die LED dunkler und die E-Mouse
wechselt zu Stufe 1 des Energiesparmodus. In Stufe 1 bleiben der
Bewegungssensor und die Tasten betriebsbereit. Wenn die E-Mouse für
5 Minuten in Stufe 1 des Energiesparmodus inaktiv bleibt, beginnt die LED
zu blinken und die E-Mouse wechselt in Stufe 2 des Energiesparmodus. In
dieser Stufe bleiben der Bewegungssensor und die Tasten betriebsbereit.
Benutzerhandbuch
7
Wenn die E-Mouse für 60 Minuten in Stufe 2 des Energiesparmodus inaktiv
bleibt, erlischt die LED und die E-Mouse wechselt in Stufe 3 des
Energiesparmodus. In dieser Stufe wird der Bewegungssensor
ausgeschaltet, die Tasten bleiben jedoch betriebsbereit.
Hinweis F: Wenn Sie im Energiesparmodus (unabhängig von der
jeweiligen Stufe) mit der Maustaste klicken, wechselt die
E-Mouse sofort in den normalen Mausmodus.
D. Gerät ein-/ausschalten
Um das Handgerät auszuschalten, halten Sie die linke und die rechte Taste
gleichzeitig 10 Sekunden lang gedrückt und warten Sie, bis die blaue LED
erlischt.
Um das Handgerät einzuschalten, halten Sie die linke und die rechte Taste
gleichzeitig 10 Sekunden lang gedrückt und warten Sie, bis die blaue LED
aufleuchtet.
Nach dem Ausschalten müssen Sie weder das Gerät neu installieren noch
den Kommunikationskanal zwischen dem Handgerät und dem Empfänger
neu einrichten.
E. Laser Pointer verwenden
Halten Sie die Kanalauswahl-Taste B gedrückt und drücken Sie ein
Mal auf die Taste für den Laser Pointer, um die E-Mouse in den
Präsentationsmodus zu versetzen.Im Präsentationsmodus erlischt die
blaue LED. Die rechte Taste übernimmt die Funktion „Seite nach oben“, die
linke Taste „Seite nach unten“.
Halten Sie die Kanalauswahl-Taste B gedrückt und drücken Sie
erneut ein Mal auf die Taste für den Laser Pointer, um die E-Mouse
in den Mausmodus zurückzuversetzen.
PRODUKTPFLEGE
Dieses Produkt enthält keine vom Benutzer zu wartenden oder zu
reparierenden Teile. Es darf ohne entsprechende Schulung/Autorisation
auf keinen Fall auseinander genommen werden. Wenn Sie die
Sicherheitshinweise beachten, können Sie mit einer langen Lebensdauer
des Produkts rechnen. Reinigen Sie die Außenseiten des Geräts hin und
wieder mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch.
8
Benutzerhandbuch
TECHNISCHE DATEN
Drahtlose, optische USB-Maus im Pen-Design mit 2 Tasten,
wiederaufladbare Batterie, 2,4 GHz-Funktechnologie.
Laser Pointer mit Funktionen für „Seite nach oben“ und „Seite nach unten“.
Systemanforderungen
■ Windows 2000 oder XP mit einem USB-Anschluss,
Dongle-Empfänger
■ USB 1.1-Schnittstelle
■ Maße: 57 mm x 18 mm x 9 mm
E-Mouse
■
■
■
■
■
■
■
Auflösung: 1000 echte optische Dot per Inch
Blaue LED
2 unabhängige Maustasten
Integrierte, wiederaufladbare Lithium-Batterie
Übertragungsreichweite: 10 Meter
Integrierte 3-stufige Energiesparfunktion
Laser Pointer mit Funktionen für „Seite nach oben“ und „Seite nach
unten“.
FEHLERBEHEBUNG
Symptom
Ursache/Lösung
System erkennt den
USB-Empfänger
nicht.
Das System erfüllt die Produktanforderungen
nicht. -> Aktualisieren Sie das System oder
verwenden Sie einen anderen Computer.
USB-Anschluss funktioniert nicht. -> Verwenden
Sie einen anderen USB-Anschluss.
E-Mouse leuchtet
nicht.
Die Batterie ist nicht ausreichend geladen. ->
Laden Sie die Batterie auf.
E-Mouse ist noch im Präsentationsmodus. ->
Warten Sie 10 Sekunden.
E-Mouse befindet sich in Stufe 3 des
Energiesparmodus. -> Klicken Sie auf einmal auf
die Taste.
Gerät ist ausgeschaltet -> Halten Sie beide
Tasten 10 Sekunden lang gedrückt, um das
Gerät einzuschalten.
Benutzerhandbuch
9
Symptom
Ursache/Lösung
Mauszeiger bewegt
sich nicht.
Die Arbeitsoberfläche reflektiert. -> Verwenden
Sie eine nicht reflektierende Arbeitsoberfläche.
Die Batterie ist nicht ausreichend geladen. ->
Laden Sie die Batterie auf.
Möglicherweise wurde die
Kommunikationseinstellung der E-Mouse
geändert. -> Setzen Sie die
Übertragungseinstellung zurück. (Siehe
Hardware-Setup, Abschnitt B)
LED der E-Mouse leuchtet nicht. -> Beheben Sie
das LED-Problem. (Symptom 2)
Der Neigungswinkel der E-Mouse ist zu groß. ->
Achten Sie darauf, dass die Fokuslinie im
Kontakt mit der Arbeitsoberfläche ist.
Batterie wird nicht
aufgeladen.
Das Ladekabel ist nicht korrekt angeschlossen.
-> Schließen Sie das Kabel erneut an.
USB-Anschluss funktioniert nicht. -> Verwenden
Sie einen funktionsfähigen USB-Anschluss.
Gerät lässt sich nicht
einschalten.
Die Batterie ist nicht genügend aufgeladen. ->
Laden Sie zunächst die Batterie auf.
Gerät lässt sich nicht
ausschalten.
Mouse befindet sich im Präsentationsmodus. ->
Halten Sie die Kanalauswahl-Taste B
gedrückt und drücken Sie ein Mal auf die
Taste für den Laser Pointer, um in den
Mausmodus zurück zu wechseln.
GARANTIE
Für dieses Produkt gilt eine 1-jährige Garantie auf die wiederaufladbare
Batterie und eine 1-jährige eingeschränkte Garantie auf alle anderen Teile
und deren Verarbeitung, jeweils ab dem Kaufdatum. Diese Garantie
umfasst nicht die üblichen Abnutzungs- und Verschleißerscheinungen,
Diebstahl, Verlust oder Schäden, die durch beabsichtigte oder
versehentliche Vernachlässigung durch den Benutzer, durch
Fremdeinwirkung oder durch höhere Gewalt entstanden sind. Zum
Garantieumfang gehört nicht der Ausfall der Batterie aufgrund extremer
Temperaturen oder anderen Fehlbehandlungen.
10
Benutzerhandbuch
UMWELTSCHUTZ
Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sachgerecht. Entsorgen Sie das
Gerät vorschriftsmäßig, wenn es das Ende seiner Lebensdauer erreicht
hat. Die unsachgemäße Entsorgung schädigt die Umwelt und kann gegen
die örtlichen Bestimmungen und Gesetze verstoßen.
GESUNDHEIT
Ihre Gesundheit ist wichtig. Wenn Sie Muskeln über einen längeren
Zeitraum auf die gleiche Art beanspruchen, kann dies zu gesundheitlichen
Problemen und möglicherweise dauerhaften Verletzungen führen.
Experten empfehlen häufige Positionswechsel und kurze Pausen in kurzen
Abständen, um Gesundheitsschäden durch Überlastung zu vermeiden.
KONTAKTINFORMATIONEN
Toshiba Europe GmbH
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Deutschland
Hotline: 02 08/59 99 74 0
EU-Richtlinie über elektrische und elektronische
Altgeräte (WEEE-Richtlinie)
Die folgenden Informationen gelten nur für die Mitgliedstaaten der EU:
Dieses Symbol zeigt an, dass dieses Produkt nicht als normaler Hausmüll
behandelt werden darf. Indem Sie dafür sorgen, dass dieses Produkt
korrekt entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, negative Folgen für die Umwelt
und Gesundheitsrisiken zu vermeiden, welche durch die falsche
Entsorgung des Produkts verursacht werden könnten. Wenn Sie
ausführliche Informationen zum Recycling dieses Produkts wünschen,
wenden Sie sich bitte an die örtlichen zuständigen Behörden oder den
Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.
Benutzerhandbuch
11
12
Benutzerhandbuch
Manual del usuario del E-Mouse
PX1215E-1NAC
Antes de utilizar la unidad, lea estas instrucciones detenidamente y
consérvelas para consultarlas en el futuro.
Este producto contiene una batería de litio interna recargable que no
puede ser reparada por el usuario. Tenga en cuenta las siguientes
instrucciones de seguridad para evitar posibles lesiones al usuario o
daños en los objetos circundantes y el producto:
■ No exponga el producto a condiciones de calor extremo ni al fuego.
La batería incorporada podría perder líquido o incluso explotar si se
expone a condiciones de calor extremo.
■ Mantenga el producto seco y no lo sumerja nunca en agua ni en
ningún otro líquido.
■ Utilice el producto a una temperatura de entre 10 °C y 40 °C
(50 °F y 104 °F). La batería interna resultará dañada
irreversiblemente si se expone a condiciones extremas de calor
(por encima de 45 °C / 113 °F) o frío (por debajo de 5 °C / 40 °F).
■ Utilice exclusivamente el cable de carga USB suministrado para cargar
la batería.
■ No desmonte el producto bajo ninguna circunstancia.
■ Deje de usar el producto inmediatamente en el caso de que note que el
producto está caliente o que la batería pierde líquido. Llame al centro
de servicio inmediatamente si se observa cualquiera de estas
circunstancias.
■ Tenga en cuenta la legislación local para dispositivos de radio y
apague el producto (ponga el dispositivo en modo hibernación) en
aquellos lugares en los que la transmisión de radio no esté permitida.
(Consulte el apartado Activación/desactivación del modo hibernación
de la sección Utilización para más detalles.)
Este producto contiene un componente láser de baja potencia, por lo no
está diseñado para ser utilizado por menores de edad sin supervisión de
un adulto. Cuando utilice la función láser, tenga cuidado de no apuntar con
el haz de luz láser a ninguna persona o animal ni directa ni indirectamente.
El uso inadecuado del dispositivo o la no supervisión de menores de edad
mientras utilizan el dispositivo puede incumplir la legislación local.
2
Manual del usuario
Cumplimiento de las normas de la FCC
(ID FCC: TDGVM200RF)
El equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de
los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme a la parte 15 de
las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar
una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones
domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de
radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las
instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones
de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan
interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo
provoque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo
que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario
deberá intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de
las siguientes medidas:
■ Reoriente o cambie de lugar la antena receptora.
■ Aumente la distancia entre el equipo y el receptor.
■ Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor.
■ Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en
radio / TV para obtener ayuda.
El usuario no debe modificar ni cambiar este equipo sin autorización
escrita de Toshiba. La modificación podría anular el derecho a utilizar este
equipo.
Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados
expresamente por el responsable anularán la autorización concedida para
utilizar el equipo.
Para cumplir los requisitos de la FCC de exposición a radiofrecuencias,
este dispositivo y su antena no deben situarse ni utilizarse junto a otra
antena o transmisor.
CE
Este dispositivo cumple los requisitos esenciales de la Directiva del
Consejo Europeo indicada a continuación:
Directiva 99/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de
telecomunicación (ER+ETT)
■ Art.3.1a) EN 60950
■ Art.3.1b) EN 301 489 -1/-3
■ Art.3.2) EN 300 440
Manual del usuario
3
Canadá - Exención de licencia de baja potencia de
dispositivo de comunicaciones de radio (RSS-210)
a. Información común
Su utilización está sujeta a las siguientes dos condiciones:
1. Este equipo no puede provocar interferencias y
2. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las
interferencias que puedan provocar un funcionamiento no deseado
del dispositivo.
b. Utilización en la banda de 2,4 GHz
Para evitar interferencias de radio en el servicio para el que se concede
la licencia, el dispositivo debe utilizarse en interiores; su instalación en
exteriores requiere licencia.
IDENTIFICACIÓN DE LAS PIEZAS
Botón de selección de canal A
Luz de estado de transmisión
Conector USB
Receptor de dongle
Apertura de puntero
láser
Botón de
selección de
canal B
Botón de puntero
láser
Luz de estado de
batería
Conector de carga de
la batería
Botón derecho
Botón izquierdo
Vista frontal del E-Mouse
4
Vista posterior del E-Mouse
Manual del usuario
Conector A
Conector B
Cable de carga USB
Conector USB
Conéctelo al puerto USB del ordenador.
Luz de estado de
transmisión
Muestra el estado de la transmisión inalámbrica.
Botón de selección
de canal A
Púlselo una vez para activar la selección de
canal inalámbrico.
Botón de selección
de canal B
Mantenga pulsado el botón de selección de
canal B y presione cualquiera de los botones del
ratón una vez para establecer el canal
inalámbrico.
Botón derecho del
E-Mouse
Realiza la función del botón derecho del ratón.
Realiza la función Page Up (Re Pág) en el modo
de presentador (Presenter Mode)
Botón izquierdo del
E-Mouse
Realiza la función del botón izquierdo del ratón.
Realiza la función Page Down (Av Pág) en el
modo de presentador (Presenter Mode)
Luz de estado de
batería
Indicador de estado de batería.
Batería baja: Intermitente
Cargando la batería: Encendida
Batería llena: Apagada (Comentario A)
Conector A
Se conecta al puerto USB para cargar la batería.
Conector B
Se conecta al conector de carga de la batería
para cargar la batería.
Conector de carga
de la batería
Receptáculo del conector B.
Botón de puntero
láser
Púlselo en el modo de presentador
(Presenter Mode) para encender el puntero
láser.
Comentario A: Cuando la carga de la batería es extremadamente baja,
la luz de estado de la batería se apaga.
Manual del usuario
5
INSTALACIÓN DEL HARDWARE
A. Carga de la batería
Por motivos de seguridad, la batería se ha cargado parcialmente en fábrica
antes de su embalaje. Si lo desea, puede cargar la batería antes de utilizar
el dispositivo.
1. Introduzca el conector B del cable de carga USB en el conector de
carga de la batería.
2. Introduzca el conector A del cable de carga USB en el puerto USB.
Cuando la batería se está cargando, la luz de estado de la batería
permanece encendida.
3. Espere a que la luz de estado de la batería se apague y extraiga el
cable de carga USB. El tiempo habitual de carga debe ser de entre 2 y
3 horas si se utiliza un puerto USB dedicado. El tiempo de carga será
superior si se utiliza un concentrador USB sin alimentación.
(Comentario B)
4. Repita los pasos 1 a 3 cuando la luz de batería se ilumine
intermitentemente. Podrá continuar utilizando el dispositivo durante la
carga, aunque el tiempo de carga será superior. (Comentario C)
Comentario B: Utilice un puerto USB dedicado o un concentrador USB
con alimentación para que la carga sea más rápida.
Comentario C: Las baterías de litio no tienen efecto memoria, por lo que
pueden cargarse parcialmente.
B. Instalación del dispositivo
1. Encienda el ordenador si es que no está ya encendido.
2. Encienda el E-Mouse pulsando el botón izquierdo y el botón derecho
durante 10 segundos si es que no está encendido todavía.
(Comentario D)
3. Conecte el receptor del dongle a un puerto USB. Debe aparecer el
mensaje “wireless pen mouse (2.4 GHz)” (ratón de lápiz inalámbrico)
en la pantalla del ordenador. Deje que se realice el proceso de
instalación automático, tras lo cual desaparecerá el mensaje.
(Comentario E)
4. Pulse el botón de selección de canal A en el receptor de dongle una
vez, tras lo cual deberá comenzar a parpadear la luz de estado de
transmisión.
5. Mantenga pulsado el botón de selección de canal B y presione
cualquiera de los botones del ratón una vez y suéltelo. Espere a
que se apague la luz de estado de transmisión, tras lo cual la
instalación habrá finalizado.
6. Tras la primera instalación correcta, el receptor de dongle y el E-Mouse
quedarán emparejados de manera permanente. NO tendrá que repetir
los pasos 4 y 5 aunque traslade el E-Mouse a otro ordenador.
6
Manual del usuario
7. Repita los pasos 4 y 5 para volver a establecer la configuración
de canal de transmisión cuando sea necesario.
Comentario D: Por motivos de seguridad, el E-Mouse se entrega
apagado. Enciéndalo antes de utilizarlo por primera vez.
Comentario E: Aparecerá una serie de mensajes en cada ordenador una
sola vez cuando éste reciba el dongle del E-Mouse por
primera vez.
UTILIZACIÓN
A. Ajuste de la configuración de velocidad del ratón
En un equipo Windows:
Haga clic en inicio/Configuración/Panel de control en Windows para que
aparezca el Panel de control y haga clic en el icono Mouse para abrir el
panel de configuración del ratón. Ajuste la velocidad (mediante el control
deslizante) a ¼ del extremo en el que se indica Lenta. Desactive la función
de aceleración si está disponible. Guarde la configuración y salga del
Panel de control.
B. Utilización del dispositivo
1. Aconsejamos a los usuarios noveles que comiencen con el “estilo
regazo”. Es decir, sujete el E-Mouse como un lápiz y coloque el puño
con el que lo está sujetando sobre su regazo.
2. Mantenga la parte inferior del puño sobre el regazo y apoye el codo
firmemente sobre el cuerpo o un objeto estable. Utilice el dispositivo
como si estuviera haciendo un dibujo en su regazo para controlar el
movimiento del puntero en la pantalla del ordenador.
3. Ajuste la velocidad del ratón si es preciso (consulte el subapartado A
de la sección UTILIZACIÓN) para lograr que el control del puntero sea
lo más cómodo posible.
4. Una vez que esté acostumbrado a su funcionamiento, podrá probar el
E-Mouse sobre el escritorio o sobre cualquier otra superficie.
C. Función de ahorro de energía en 3 etapas
El E-Mouse cuenta con una función de ahorro de energía en 3 etapas para
maximizar el uso de la batería. Si permanece inactivo durante más de un
segundo, el LED se atenúa y el E-Mouse entra en la etapa uno del modo
de ahorro de energía. En la etapa uno, el sensor de movimiento y los
botones permanecen operativos. Si el E-Mouse permanece inactivo
durante 3 minutos en la etapa uno del modo de ahorro de energía, el LED
comenzará a parpadear y el E-Mouse entrará en la etapa dos del modo de
ahorro de energía. En este modo, el sensor de movimiento y los botones
permanecen operativos.
Manual del usuario
7
Si el E-Mouse permanece inactivo durante 60 minutos en la etapa dos del
modo de ahorro de energía, el LED se apagará y el E-Mouse entrará en la
etapa tres del modo de ahorro de energía. En este modo, el sensor de
movimiento se apaga, pero los botones permanecen operativos.
Comentario F: Al hacer clic en el botón del ratón en cualquiera de los
modos de ahorro de energía, el E-Mouse recuperará de
inmediato el modo de funcionamiento de ratón.
D. Encendido/apagado
Para apagar la unidad de mano, pulse el botón izquierdo y el botón
derecho a la vez durante 10 segundos y espere a que se apague el LED
azul.
Para encender la unidad de mano, pulse el botón izquierdo y el botón
derecho a la vez durante 10 segundos y espere a que se encienda el LED
azul.
NO tiene que reinstalar el dispositivo ni restablecer el canal de
comunicación entre el dispositivo de mano y el receptor después de
apagarlo.
E. Utilización de la función de presentador láser
Mantenga pulsado el botón de selección de canal B y presione el
botón de puntero láser una vez, con lo cual el E-Mouse entrará en
el modo de presentador (Presenter Mode). En el modo de
presentador, el LED azul se apaga, el botón derecho se convierte en el
botón Page Up (Re Pág) y el botón izquierdo, en el botón Page Down
(Av Pág).
Mantenga pulsado el botón de selección de canal B y presione el
botón de puntero láser de nuevo, con lo cual el E-Mouse cambiará
al modo de ratón.
CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO
El producto carece de piezas que puedan ser reparadas o sustituidas por
el usuario, por lo que no deberá desmontarlo bajo ninguna circunstancia si
no dispone de la formación/autorización correspondiente. Si sigue las
directrices de seguridad indicadas de la sección de precauciones de
seguridad, el producto deberá durar mucho tiempo. Para mantener limpia
la parte exterior del producto, límpielo ocasionalmente con una toallita
suave ligeramente humedecida.
8
Manual del usuario
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Ratón óptico inalámbrico USB de estilo lápiz, recargable y con dos botones
basado en la tecnología de radiofrecuencia de 2,4 GHz.
Presentador láser con funciones Page Up (Re Pág) y Page Down (Av Pág).
Requisitos del sistema
■ Windows 2000 o XP con un puerto USB.
Receptor de dongle
■ Interfaz USB 1.1
■ Dimensiones: 57mm x 18mm x 9mm
E-Mouse
■
■
■
■
■
■
■
Resolución óptica de 1000 puntos por pulgada reales
LED azul
2 botones de ratón independientes
Batería de Li recargable incorporada
Distancia de transmisión de 10 metros / 30 pies
Función de ahorro de energía en 3 etapas incorporada
Presentador láser con funciones Page Up (Re Pág) y Page Down
(Av Pág).
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma
Causa/Solución
El sistema no
reconoce el receptor
USB.
El sistema no cumple los requisitos del producto.
-> Actualice el sistema o traslade el producto a
otro ordenador.
El puerto USB no funciona correctamente. ->
Utilice otro puerto USB diferente.
El E-Mouse no se
enciende.
La carga de la batería es demasiado baja. ->
Cargue la batería.
El E-Mouse continúa en modo presentador
(Presenter Mode). -> Espere 10 segundos.
El E-Mouse está en la etapa tres del modo de
ahorro de energía. -> Haga clic en el botón una
vez.
El dispositivo está apagado -> Pulse ambos
botones 10 segundos para encenderlo.
Manual del usuario
9
Síntoma
Causa/Solución
El puntero del ratón
no se mueve.
La superficie de trabajo refleja la luz. -> Utilice
una superficie de trabajo que no refleje la luz.
La carga de la batería es demasiado baja. ->
Cargue la batería.
Es posible cambiar la configuración de
comunicación del E-Mouse. -> Restablezca la
configuración de transmisión. (Consulte
Instalación del hardware, sección B)
El LED del E-Mouse está apagado. -> Resuelva
el problema del LED. (Síntoma 2)
El ángulo de inclinación del E-Mouse es
demasiado grande. -> Asegúrese de que la línea
de foco está en contacto con la superficie de
trabajo.
La batería no se
carga.
El cable de carga no está conectado. -> Vuelva a
conectar el cable.
El puerto USB no funciona correctamente. ->
Utilice un puerto USB que funcione.
El dispositivo no se
enciende.
La carga de la batería está demasiado baja. ->
Cargue primero la batería.
El dispositivo no se
apaga.
El ratón está en modo de presentador (Presenter
Mode). -> Mantenga pulsado el botón de
selección de canal B y presione el botón de
puntero láser una vez, con lo cual regresará
al modo de ratón.
GARANTÍA
Este producto se suministra con una garantía de 1 año para la batería
recargable y con garantía limitada de 1 año para todas las piezas y mano
de obra desde el día de su compra. Esta garantía no cubre el deterioro y
desgaste normal, el robo, la pérdida o los daños provocados intencionada
o no intencionadamente por negligencia del usuario, por terceros o por
fuerzas de la naturaleza. El fallo de la batería debido a la exposición de
ésta a calor o frío extremos o a cualquier otra negligencia no está cubierto
por la garantía.
10
Manual del usuario
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Deshágase del material de embalaje de forma correcta. Una vez que
termine la vida útil del dispositivo, deberá deshacerse de él de forma
correcta. Si lo tira en cualquier lugar inadecuado, dañará el medio
ambiente y es posible que incumpla la legislación local.
PROTECCIÓN DE LA SALUD
Su salud es un aspecto importante. Es probable que el uso prolongado de
cualquier músculo de una forma repetitiva provoque problemas de salud y
lesiones permanentes. Los expertos aconsejan cambiar de postura con
frecuencia y realizar descansos breves para reducir el riesgo de lesiones
por estrés repetitivo.
INFORMACIÓN DE CONTACTO
Toshiba Europe GmbH
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Alemania
Línea directa: 02 08/59 99 74 0
Directiva Europea sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (Directiva RAEE)
La siguiente información va dirigida a usuarios residentes en países
miembros de la UE:
El uso de este símbolo indica que este producto no puede tratarse como
residuo doméstico. Al deshacerse de este producto de manera correcta,
contribuirá a evitar daños en el medio ambiente o riesgos para la salud que
podrían producirse al deshacerse inadecuadamente de él. Para obtener
una información más detallada sobre el reciclaje de este producto,
póngase en contacto con las autoridades municipales, con los servicios de
recogida de basuras o con el establecimiento en el que adquirió el
producto.
Manual del usuario
11
12
Manual del usuario
Manuale utente E-Mouse
PX1215E-1NAC
Prima di mettere in funzione l’unità, leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle per riferimento futuro.
Il prodotto contiene una batteria al litio interna ricaricabile, non riparabile
dall’utente. Al fine di evitare eventuali danni al computer, all’ambiente
circostante e al prodotto, osservare le seguenti precauzioni di sicurezza:
■ Non esporre il prodotto a temperature elevate o al fuoco. La batteria
integrata può perdere o addirittura esplodere se esposta a fonti di
calore estremo.
■ Non bagnare il prodotto e non immergerlo mai nell’acqua o in altri
liquidi.
■ Utilizzare il prodotto in ambienti con temperature comprese tra i
10 °C e i 40 °C (50 °F e 104 °F). La batteria integrata riporterà
danni permanenti se esposta a temperature troppo elevate
(oltre i 45 °C/113 °F) o troppo basse (sotto i 5 °C/40 °F).
■ Utilizzare esclusivamente il cavo USB di ricarica fornito per caricare la
batteria.
■ Non smontare il prodotto per nessun motivo.
■ Smettere immediatamente di utilizzare il prodotto qualora si surriscaldi
o si verifichi una perdita della batteria. In entrambi i casi, chiamare
immediatamente il centro di assistenza.
■ Osservare le normative locali sulle apparecchiature radio e spegnere
l’unità (metterla in modalità Sospensione) in luoghi in cui non è
consentita la trasmissione radio (per ulteriori dettagli, fare riferimento
alla sezione Attivazione/disattivazione della modalità Sospensione
nella sezione Funzionamento).
Il prodotto contiene un componente laser a bassa potenza e non deve
essere utilizzato da minori senza la supervisione di un adulto. Quando si
attiva la funzione laser, prestare estrema cautela e non puntare mai il
raggio laser contro persone o animali sia direttamente che indirettamente.
L’uso improprio del dispositivo o il suo utilizzo da parte di minori senza la
supervisione di un adulto possono costituire infrazioni ai sensi delle leggi
locali.
2
Manuale utente
Conformità FCC (FCC ID: TDGVM200RF)
Questa apparecchiatura è stata testata e trovata conforme con i limiti
previsti per un dispositivo digitale di Classe B, in osservanza della
Parte 15 delle norme FCC. Lo scopo di tali limiti è di garantire una
ragionevole protezione da interferenze nocive in un’installazione
residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare
energia di radiofrequenza e se non viene installata e usata in base alle
istruzioni contenute nel manuale, può causare interferenze dannose alle
comunicazioni radio. In ogni caso, non può essere garantito che non si
verifichi alcuna interferenza in una particolare installazione. Se
l’apparecchiatura provoca interferenze dannose alla ricezione
radiotelevisiva, determinabili spegnendo e riaccendendo la macchina, si
raccomanda all’utente di correggere il problema in uno dei modi seguenti:
■ Cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna di ricezione.
■ Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.
■ Collegare l’apparecchiatura a una presa appartenente a un circuito
diverso rispetto al ricevitore.
■ Chiedere consulenza al rivenditore o a un tecnico televisivo esperto.
L’utente non deve modificare questa apparecchiatura senza autorizzazione
scritta di Toshiba. Eventuali modifiche potrebbero invalidare
l’autorizzazione concessa all’utente per l’uso dell’apparecchiatura.
Eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal
responsabile della conformità possono rendere nulla l’autorizzazione
dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura stessa.
Al fine di essere conformi alle norme FCC in materia di esposizione alla
radiofrequenza, il dispositivo e la sua antenna non possono essere situati
o operare nelle vicinanze di qualunque altra antenna o trasmettitore.
CE
Il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali previsti nella direttiva del
Consiglio europeo qui sotto elencata:
Direttiva 99/5/CE sulle apparecchiature radio e le apparecchiature terminali
di telecomunicazione (R&TTE)
■ Art.3.1a) EN 60950
■ Art.3.1b) EN 301 489 -1/-3
■ Art.3.2) EN 300 440
Manuale utente
3
Canada - Dispositivi di radiocomunicazione a bassa
potenza esenti da licenza (RSS-210)
a. Informazioni di carattere generale
L’uso del dispositivo è soggetto alle seguenti due condizioni:
1. Il dispositivo non può causare interferenze.
2. Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle
che potrebbero causare problemi nel suo funzionamento.
b. Funzionamento nella banda a 2,4 GHz
Per prevenire eventuali interferenze radio al servizio concesso in
licenza, questo dispositivo è stato concepito per l’impiego al chiuso;
l’installazione dell’apparecchiatura all’esterno è soggetta a licenza.
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
Pulsante selezione canale A
Indicatore di stato della trasmissione
Connettore USB
Ricevitore dongle
Foro puntatore laser
Pulsante
selezione
canale B
Indicatore di stato
della batteria
Presa cavo di ricarica
della batteria
Pulsante
puntatore
laser
Pulsante destro
Pulsante sinistro
Vista anteriore E-Mouse
4
Vista posteriore E-Mouse
Manuale utente
Connettore A
Connettore B
Cavo USB di ricarica
Connettore USB
Da inserire nella porta USB sul computer.
Indicatore di stato
della trasmissione
Mostra lo stato della trasmissione senza fili.
Pulsante selezione
canale A
Tenere premuto per attivare la selezione del
canale senza fili.
Pulsante selezione
canale B
Tenere premuto il pulsante selezione canale B e
premere una volta uno dei pulsanti del mouse
per impostare il canale senza fili.
Pulsante destro
dell’E-Mouse
Serve a eseguire le funzioni tipiche del pulsante
destro del mouse e,
nella modalità Presentazione, la funzione Pagina
Su
Pulsante sinistro
dell’E-Mouse
Serve a eseguire le funzioni tipiche del pulsante
sinistro del mouse e,
nella modalità Presentazione, la funzione Pagina
Giù
Indicatore di stato
della batteria
Indica lo stato della batteria.
Batteria in esaurimento: lampeggiante
Batteria sotto carica: acceso
Batteria completamente carica: spento (vedere
nota A)
Connettore A
Serve a connettersi alla porta USB per ricaricare
la batteria.
Connettore B
Serve a connettersi alla presa del cavo di ricarica
della batteria per caricare la batteria.
Presa cavo di
Presa del connettore B.
ricarica della batteria
Pulsante puntatore
laser
Tenere premuto questo pulsante nella
modalità Presentazione per attivare il
puntatore laser.
Nota A: se il livello di carica della batteria è estremamente basso,
l’indicatore dello stato della batteria si spegnerà.
Manuale utente
5
CONFIGURAZIONE DELL’HARDWARE
A. Ricarica della batteria
Per ragioni di sicurezza, la batteria viene parzialmente caricata in fabbrica
prima del confezionamento dell’unità. Eventualmente caricare la batteria
prima di utilizzare il dispositivo.
1. Inserire il connettore B del cavo USB di ricarica nella presa del cavo di
ricarica della batteria.
2. Inserire il connettore A del cavo USB di ricarica in una porta USB.
Quando la batteria è sotto carica, l’indicatore di stato della batteria è
acceso.
3. Attendere fino a che l’indicatore non si spegne e quindi rimuovere il
cavo USB di ricarica. Normalmente la ricarica richiede da 2 a 3 ore se
viene utilizzata una porta USB dedicata. Se invece si fa ricorso a un
hub USB non alimentato, potrebbe richiedere più tempo
(vedere nota B).
4. Quando l’indicatore della batteria lampeggia, ripetere i passaggi da 1 a
3. E’ possibile continuare a utilizzare il dispositivo durante la ricarica,
ma in questo caso sarà necessario più tempo per ricaricare la batteria
(vedere nota C).
Nota B: per una ricarica più veloce, utilizzare una porta USB dedicata o un
hub USB alimentato.
Nota C: le batterie al litio non hanno effetto memoria e possono essere
ricaricate parzialmente.
B. Installazione del dispositivo
1. Accendere il computer (qualora non sia già acceso).
2. Accendere l’E-Mouse premendo sia il pulsante destro che quello
sinistro per 10 secondi, qualora non fosse già acceso (vedere nota D).
3. Collegare il ricevitore del dongle a una porta USB. Sullo schermo del
computer dovrebbe venire visualizzato il messaggio “wireless pen
mouse (2.4 GHz)”. Attendere il completamento del processo di
configurazione automatico e la scomparsa del messaggio
(vedere nota E).
4. Tenere premuto il pulsante selezione canale A sul ricevitore del
dongle una volta; l’indicatore di stato della trasmissione inizierà a
lampeggiare.
5. Tenere premuto il pulsante selezione canale B e premere una
volta uno dei pulsanti del mouse, quindi rilasciarlo. Attendere che
l’indicatore di stato della trasmissione si spenga: ciò indica che
l’installazione è stata completata.
6. Se la prima installazione ha esito positivo, il ricevitore del dongle e
l’E-Mouse sono abbinati l’uno all’altro definitivamente. NON sarà quindi
necessario ripetere i passaggi 4 e 5 nemmeno in caso di trasferimento
dell’E-Mouse su un computer diverso.
6
Manuale utente
7. Ripetere i punti 4 e 5 per ristabilire l’impostazione del canale di
trasmissione quando necessario.
Nota D: per ragioni di sicurezza, l’E-Mouse viene spedito spento. Deve
quindi essere acceso prima di essere utilizzato per la prima
volta.
Nota E: la serie di messaggi verrà visualizzata su ciascun computer solo
una volta, e cioè quando questo riceve il dongle dell’E-Mouse
per la prima volta.
FUNZIONAMENTO
A. Regolazione dell’impostazione della velocità del mouse
Su computer Windows:
Fare clic su Start/Impostazioni/Pannello di controllo nella finestra principale
di Windows: verrà visualizzata la schermata Pannello di controllo; fare clic
sull’icona del mouse per visualizzare il riquadro Proprietà - Mouse.
Regolare la velocità del mouse (utilizzando il cursore) portandola a 1/4
della scala a partire dall’estremità contrassegnata come Min. Se
disponibile, disattivare la funzione di accelerazione. Salvare l’impostazione
e uscire dal Pannello di controllo.
B. Utilizzo del dispositivo
1. Si suggerisce a chi utilizza il dispositivo per la prima volta di iniziare ad
usarlo tenendolo sulle proprie ginocchia: tenere cioè l’E-Mouse come
una penna appoggiando al ginocchio la mano con cui lo si impugna.
2. Tenere la parte inferiore della mano sulle ginocchia e appoggiare
saldamente il gomito al corpo o a un oggetto stabile. Utilizzare il
dispositivo come se si stesse disegnando sulle ginocchia per
controllare il movimento del puntatore sullo schermo del computer.
3. Regolare l’impostazione della velocità del mouse come desiderato
(fare riferimento al paragrafo A della sezione FUNZIONAMENTO) per
rendere l’operazione di controllo del puntatore la più agevole possibile.
4. Una volta fatta pratica, provare a utilizzare l’E-Mouse sulla scrivania o
su qualsiasi altra superficie.
C. Funzione di risparmio energetico in 3 fasi
L’E-Mouse integra una funzione di risparmio energetico in 3 fasi che
consente di ottimizzare l’utilizzo della batteria. Se il dispositivo resta inattivo
per più di un secondo, la luce del LED si affievolisce e l’E-Mouse entra
nella fase uno della modalità di risparmio energetico. In tale fase, il sensore
di movimento e i pulsanti restano operativi. Se l’E-Mouse resta inattivo per
5 minuti nella fase uno della modalità di risparmio energetico, il LED si
spegne e l’E-Mouse entra nella fase due della modalità di risparmio
energetico. In tale fase, il sensore di movimento e i pulsanti restano
operativi.
Manuale utente
7
Se l’E-Mouse resta inattivo per 60 minuti nella fase due della modalità di
risparmio energetico, il LED si spegne e l’E-Mouse entra nella fase tre della
modalità di risparmio energetico. In questa modalità il sensore di
movimento viene disattivato, ma i pulsanti restano operativi.
Nota F: se si fa clic con uno dei pulsanti del mouse in una qualsiasi delle
fasi della modalità di risparmio energetico, l’E-Mouse torna
immediatamente alla modalità di funzionamento normale.
D. Accensione/Spegnimento
Per spegnere il dispositivo, premere il pulsante destro e quello sinistro
contemporaneamente per 10 secondi e attendere che il LED blu si spenga.
Per accendere il dispositivo, premere il pulsante destro e quello sinistro
contemporaneamente per 10 secondi e attendere che il LED blu si illumini.
NON è necessario reinstallare il dispositivo o resettare il canale di
comunicazione tra il mouse e il ricevitore dopo avere spento il dispositivo.
E. Utilizzo della funzione laser Presentazione
Tenere premuto il pulsante selezione canale B e premere una volta
il pulsante puntatore laser per impostare l’E-Mouse nella modalità
Presentazione. Nella modalità Presentazione, il LED blu è spento, il
pulsante destro assume la funzione del pulsante Pagina Su e il pulsante
sinistro quella del pulsante Pagina Giù.
Tenere premuto il pulsante selezione canale B e premere ancora
una volta il pulsante puntatore laser per riportare l’E-Mouse nella
modalità Mouse.
MANUTENZIONE E CURA DEL PRODOTTO
Il prodotto non contiene componenti riparabili dall’utente e non deve essere
smontato per nessun motivo senza autorizzazione o se non si possiedono
conoscenze specifiche. Per allungare la vita utile del prodotto, seguire le
precauzioni di sicurezza contenute nell’apposita sezione. Per mantenere il
dispositivo in buone condizioni, pulirne ogni tanto la superficie esterna con
un panno morbido leggermente inumidito.
8
Manuale utente
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
Mouse ottico a penna senza fili USB ricaricabile con 2 pulsanti basato su
tecnologia RF 2,4 GHz.
Presenter laser dotato di funzioni Pagina su e Pagina giù.
Requisiti di sistema
■ Windows 2000 o XP con una porta USB,
Ricevitore dongle
■ Interfaccia USB 1.1
■ Dimensioni: 57 mm x 18 mm x 9 mm
E-Mouse
■
■
■
■
■
■
■
Risoluzione: 1000 dpi ottici effettivi
LED blu
2 pulsanti mouse indipendenti
Batteria al litio ricaricabile integrata
Distanza di trasmissione: 10 metri (30 piedi)
Funzione integrata di risparmio energetico in 3 fasi
Presenter laser dotato di funzioni Pagina su e Pagina giù.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Sintomo
Causa/Soluzione
Il sistema non
riconosce il ricevitore
USB.
Il sistema non soddisfa i requisiti del prodotto. ->
Aggiornare il sistema o utilizzare il mouse su un
altro computer.
La porta USB non funziona correttamente. ->
Utilizzare una porta USB diversa.
L’E-Mouse rimane
spento.
Il livello di carica della batteria è troppo basso. ->
Ricaricare la batteria.
L’E-Mouse si trova ancora in modalità
Presentazione. -> Attendere 10 secondi.
L’E-Mouse è nella fase tre della modalità di
risparmio energetico. -> Fare clic sul pulsante
una volta.
Il dispositivo è spento -> Premere entrambi i
pulsanti per 10 secondi per riaccendere il
dispositivo.
Manuale utente
9
Sintomo
Causa/Soluzione
Il puntatore del mouse
non si muove.
La superficie di lavoro è riflettente. -> Utilizzare
una superficie non riflettente.
Il livello di carica della batteria è troppo basso. ->
Ricaricare la batteria.
L’impostazione della comunicazione
sull’E-Mouse può essere cambiata. -> Resettare
l’impostazione della trasmissione (vedere
Configurazione dell’hardware, paragrafo B)
Il LED dell’E-Mouse è spento. -> Risolvere il
problema legato al LED (sintomo 2).
L’angolo di inclinazione dell’E-Mouse è troppo
grande. -> Accertarsi che l’area di messa a fuoco
sia a contatto con la superficie di lavoro.
La batteria non si
carica.
Il cavo di ricarica non è collegato correttamente.
-> Ricollegare il cavo.
La porta USB non funziona correttamente. ->
Utilizzare una porta USB funzionante.
L’unità non si
accende.
L’unità non si spegne.
Batteria quasi scarica. -> Ricaricare la batteria.
L’E-Mouse si trova in modalità Presentazione. ->
Tenere premuto il pulsante selezione canale
B e premere una volta il pulsante puntatore
laser per riportare l’E-Mouse nella modalità
Mouse.
GARANZIA
Il prodotto viene fornito con una garanzia di 1 anno sulla batteria
ricaricabile e con una garanzia limitata di 1 anno che copre tutte le alte
componenti e la fabbricazione; la garanzia decorre a partire dalla data di
acquisto. La garanzia non copre la normale usura, il furto, perdite o danni
provocati da negligenza intenzionale o volontaria da parte dell’utente, da
atti violenti di estranei o da cause naturali. Non sono coperti eventuali
guasti della batteria dovuti all’esposizione a temperature troppo elevate o
troppo basse o altra negligenza.
10
Manuale utente
TUTELA DELL’AMBIENTE
Smaltire l’imballo in maniera adeguata. Una volta divenuto inutilizzabile,
disfarsene conformemente alle normative in materia. Il suo smaltimento
insieme ai rifiuti domestici, oltre che dannoso per l’ambiente, potrebbe
costituire una violazione delle leggi locali.
NOTE DI CARATTERE SANITARIO
La salute è importante: l’utilizzo prolungato di un muscolo in maniera
ripetitiva può dare luogo a problemi di salute e sviluppare lesioni
permanenti. Secondo gli esperti, cambiare frequentemente posizione e
fare delle piccole pause può contribuire a ridurre il rischio di sviluppare
lesioni dovute alla ripetitività del gesto.
INFORMAZIONI DI CONTATTO
Toshiba Europe GmbH
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Germania
Hotline: 02 08/59 99 74 0
Direttiva europea sui rifiuti costituiti da materiali
elettrici ed elettronici (Direttiva WEEE)
Informazione destinata unicamente ai paesi membri dell’UE:
Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i rifiuti
domestici. L’eliminazione corretta del prodotto consente di impedire
potenziali danni all’ambiente e alla salute umana, che potrebbero scaturire
da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio
del prodotto, rivolgersi all’autorità locale, al servizio di smaltimento dei rifiuti
domestici oppure al negozio in cui il prodotto è stato acquistato.
Manuale utente
11
12
Manuale utente
E-Mouse Gebruikershandleiding
PX1215E-1NAC
Lees deze handleiding grondig door voordat u het product gebruikt en houd
hem ter referentie bij de hand.
Dit product bevat een interne oplaadbare lithiumaccu en er kan door de
gebruiker geen onderhoud aan worden gepleegd. Houd u aan de volgende
veiligheidsvoorschriften om mogelijke schade aan de gebruiker, de
omgeving en het product te voorkomen:
■ Stel het product niet bloot aan extreme hitte of vuur. De ingebouwde
accu kan lekken of zelfs exploderen wanneer deze wordt blootgesteld
aan extreme hitte.
■ Houd het product droog en dompel het nooit in water of een andere
vloeistof.
■ Gebruik het product bij temperaturen tussen 10 °C en 40 °C. De
ingebouwde accu zal permanent beschadigen als deze wordt
blootgesteld aan extreme hitte (meer dan 45 °C) of extreme koude
(minder dan 5 °C).
■ Gebruik alleen de meegeleverde USB-oplaadkabel om de accu op te
laden.
■ U mag het product in geen geval demonteren.
■ Stop het gebruik van het product onmiddellijk indien het product heet
aanvoelt of als de accu lekt. Ben onmiddellijk het servicecentrum als
een van deze zaken zich voordoet.
■ Houd u aan de plaatselijke radiovoorschriften en zet het product uit
(zet het in de slaapstand) op plaatsen waar radiotransmissie niet is
toegestaan. (Raadpleeg de paragraaf Uitschakelen in het gedeelte
Gebruik voor meer informatie.)
Dit product bevat een zwakke laser en is niet bedoeld voor gebruik door
minderjarigen zonder toezicht van een volwassene. Wees voorzichtig
wanneer u de laserfunctie gebruikt en richt de laserstraal nooit direct of
indirect op een persoon of dier. Als u het apparat onjuist bruikt of
minderjarigen toestaat het apparaat te gebruiken zonder toezicht van een
volwassene kunt u de plaatselijke wetten overtreden.
2
Gebruikershandleiding
Overeenstemming met FCC-richtlijnen
(FCC-ID: TDGVM200RF)
De apparatuur is getest en voldoet aan de voorschriften voor een digitaal
apparaat van klasse B, conform deel 15 van de FCC-richtlijnen. Deze
beperkingen zijn ontworpen teneinde redelijke bescherming te bieden
tegen schadelijke interferentie bij gebruik in woongebieden. Deze
apparatuur genereert en gebruikt hoogfrequente energie en kan deze
energie uitstralen. Indien de apparatuur niet volgens de instructies wordt
geïnstalleerd en gebruikt, kan dit resulteren in schadelijke storing voor de
radiocommunicatie. Zelfs als alle instructies zijn opgevolgd, kan echter
storing optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing voor de radio- of
televisieontvangst veroorzaakt (wat kan worden vastgesteld door de
apparatuur uit en weer aan te zetten), verdient het aanbeveling een of meer
van de volgende maatregelen te treffen om de storing te verhelpen:
■ Wijzig de richting of positie van de ontvangstantenne.
■ Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de radio/tv.
■ Sluit de apparatuur en de ontvanger op verschillende stopcontacten
aan.
■ Raadpleeg de dealer of een ervaren radio-/tv-monteur.
De gebruiker mag deze apparatuur niet wijzigen of aanpassen zonder
schriftelijke toestemming van Toshiba. Wijzigingen kunnen het recht op
gebruik van deze apparatuur tenietdoen.
Wijzigingen of aanpassingen die worden aangebracht zonder uitdrukkelijke
toestemming van degene die verantwoordelijk is voor naleving van de
FCC-regels, kunnen ertoe leiden dat de toestemming voor het gebruik van
deze apparatuur wordt ingetrokken.
Om te voldoen aan de FCC-vereisten met betrekking tot blootstelling aan
RF-straling mogen dit apparaat en de bijbehorende antenne zich niet in
dezelfde ruimte bevinden als en niet samen worden gebruikt met een
andere antenne of zender.
CE
Dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten van de onderstaande
richtlijn van de Raad van de Europese Unie:
Richtlijn 99/5/EG betreffende radio- en telecommunicatie-eindapparatuur
(R&TTE)
■ Art.3.1a) EN 60950
■ Art.3.1b) EN 301 489 -1/-3
■ Art.3.2) EN 300 440
Gebruikershandleiding
3
Canada - Low Power License-Exempt Radio
Communication Device (RSS-210)
a. Algemene informatie
De werking van dit product dient te voldoen aan de volgende twee
voorwaarden:
1. Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en
2. Dit apparaat moet in staat zijn alle storing te accepteren, zelfs als de
werking van het apparaat hierdoor wordt aangetast.
b. Werking op de 2,4-GHz band
Om radiostoring op zendgemachtigde stations te voorkomen dient dit
apparaat binnenshuis te worden gebruikt, terwijl voor gebruik
buitenshuis een licentie is vereist.
ONDERDELEN
Kanaalselectieknop A
Statuslampje voor transmissie
USB-connector
Dongle-ontvanger
Opening voor
laseraanwijzer
Kanaalselectieknop B
Knop voor
laseraanwijzer
Statuslampje voor
accu
Aansluiting voor
opladen van accu
Rechterknop
Linkerknop
E-Mouse, vooraanzicht
4
E-Mouse, achteraanzicht
Gebruikershandleiding
Connector A
Connector B
USB-oplaadkabel
USB-connector
Aansluiten op de USB-poort van de computer.
Statuslampje voor
transmissie
Geeft de status van de draadloze transmissie
aan.
Kanaalselectieknop A Eenmaal indrukken om selectie van draadloos
kanaal te activeren.
Kanaalselectieknop B Houd kanaalselectieknop B ingedrukt en druk
eenmaal op een van de muisknoppen om het
draadloze kanaal in te stellen.
E-Mouse,
rechterknop
Vervult de functie van rechtermuisknop.
Voert de Page Up-functie uit in de
presentatiemodus
E-Mouse, linkerknop
Vervult de functie van linkermuisknop.
Voert de Page Down-functie uit in de
presentatiemodus
Statuslampje voor
accu
Aanduiding van accustatus.
Lage acculading: Knipperen
Accu wordt opgeladen: Aan
Accu vol: Uit (Opmerking A)
Connector A
Aansluiten op de USB-poort om de accu op te
laden.
Connector B
Verbinden met aansluiting voor opladen van accu
om de accu op te laden.
Aansluiting voor
opladen van accu
Aansluiting van connector B.
Knop voor
laseraanwijzer
Indrukken om de laseraanwijzer in te
schakelen in de presentatiemodus.
Opmerking A: Als de acculading zeer laag is, gaat het statuslampje voor
de accu uit.
Gebruikershandleiding
5
HARDWARECONFIGURATIE
A. De accu opladen
Uit veiligheidsoverwegingen wordt de accu in de fabriek deels opgeladen
alvorens het product wordt ingepakt. U kunt de accu opladen voordat u het
apparaat gebruikt.
1. Steek connector B van de USB-oplaadkabel in de aansluiting voor het
opladen van de accu.
2. Steek connector A van de USB-oplaadkabel in een USB-poort. Het
statuslampje voor de accu brandt terwijl de accu wordt opgeladen.
3. Wacht tot het statuslampje uitgaat en verwijder de USB-oplaadkabel.
De normale oplaadtijd bedraagt 2 tot 3 uur als een normale USB-poort
wordt gebruikt. De laadtijd is langer als een USB-hub zonder eigen
voeding wordt gebruikt. (Opmerking B)
4. Herhaal de stappen 1 tot en met 3 wanneer het acculampje knippert.
U kunt het apparaat tijdens het opladen blijven gebruiken. De laadtijd
zal hierdoor echter langer zijn. (Opmerking C)
Opmerking B: Gebruik een normale USB-poort of een USB-hub met een
eigen voeding voor een kortere oplaadtijd.
Opmerking C: Lithiumaccu's hebben geen geheugeneffect en kunnen
gedeeltelijk worden geladen.
B. Het apparaat installeren
1. Zet de computer aan als deze nog niet aanstaat.
2. Als de E-Mouse nog niet is ingeschakeld, zet u deze aan door de
linker- en rechterknop gedurende 10 seconden ingedrukt te houden.
(Opmerking D)
3. Sluit de dongle-ontvanger aan op een USB-poort. Het bericht
“draadloze penmuis (2,4 GHz)” moet op het computerscherm worden
weergegeven. Wacht tot de automatische installatie is voltooid en de
berichten verdwijnen. (Opmerking E)
4. Druk kanaalselectieknop A op de dongle-ontvanger eenmaal in
waarna het statuslampje voor de transmissie moet gaan knipperen.
5. Houd kanaalselectieknop B ingedrukt, druk eenmaal op een van
de muisknoppen en laat de knop weer los. Wacht tot het statuslampje
voor de transmissie uitgaat. De installatie is nu voltooid.
6. Na de eerste geslaagde installatie blijven de dongle-ontvanger en de
E-Mouse aan elkaar gekoppeld. U hoeft de stappen 4 en 5 NIET te
herhalen, zelfs niet als u de E-Mouse op een andere computer aansluit.
7. Herhaal de stappen 4 en 5 om het transmissiekanaal zo nodig
opnieuw in te stellen.
6
Gebruikershandleiding
Opmerking D: Uit veiligheidsoverwegingen staat de E-Mouse uit wanneer
deze de fabriek verlaat. Zet het apparaat aan voordat u dit
voor het eerst gebruikt.
Opmerking E: De berichten worden op elke computer slechts eenmaal
weergegeven: wanneer de E-Mouse-dongle voor het eerst
wordt aangesloten.
GEBRUIK
A. De snelheid van de muis aanpassen
Op een Windows-computer:
Klik op Start/Instelingen/Configuratiescherm om het Configuratiescherm te
openen en klik op het pictogram Muis om het venster Eigenschappen voor
Muis te openen. Pas de snelheid aan (met de schuifregelaar) tot op een
kwart vanaf de trage zijde. Schakel de versnellingsfunctie uit indien deze
beschikbaar is. Sla de instellingen op en sluit het venster.
B. Het apparaat gebruiken
1. Wij raden nieuwe gebruikers aan te beginnen met de “schootstijl”. Dat
wil zeggen dat u de E-Mouse vasthoudt als een pen en de vuist van die
hand op uw schoot legt.
2. Houd de onderzijde van uw vuist op uw schoot en plaats uw elleboog
stevig tegen uw lichaam of een stabel voorwerp. Gebruik het apparaat
alsof u een tekening op uw schoot maakt om zo de
aanwijzerverplaatsing op het computerscherm te sturen.
3. Pas zo nodig de muissnelheid aan (raadpleeg subparagraaf A van de
paragraaf GEBRUIK), zodat u de aanwijzer zo goed mogelijk bedient.
4. Als u eenmaal aan het gebruik bent gewend, kunt u de E-Mouse
uitproberen op het bureaublad of andere oppervlakken.
C. Energiebesparingsfunctie met drie fasen
De E-Mouse bevat een ingebouwde energiebesparingsfunctie met drie
fasen waarmee u het accugebruik optimaliseert. Als de E-Mouse
gedurende meer dan een seconde niet wordt gebruikt, wordt het lampje
gedimd en wordt fase één van de energiebesparingsmodus geactiveerd.
In fase één blijven de bewegingssensor en de knoppen operationeel. Als
de E-Mouse gedurende 5 minuten niet wordt gebruikt in fase één van de
energiebeparingsmodus, begint het lampje te knipperen en wordt fase twee
van de energiebesparingsmodus geactiveerd. In deze fase blijven de
bewegingssensor en de knoppen operationeel.
Als de E-Mouse gedurende 60 minuten niet wordt gebruikt in fase twee van
de energiebeparingsmodus, gaat het lampje uit en wordt fase drie van de
energiebesparingsmodus geactiveerd. In deze fase wordt de
bewegingssensor uitgeschakeld, maar blijven de knoppen operationeel.
Gebruikershandleiding
7
Opmerking F: Als u in een van de fasen van de energiebesparingsmodus
op de muisknop drukt, wordt de muismodus van de E-Mouse
onmiddellijk hersteld.
D. In-/uitschakelen
Als u de muispen wilt uitschakelen, houdt u de linker- en de rechterknop
gedurende 10 seconden ingedrukt en wacht u tot het blauwe lampje
uitgaat.
Als u de muispen wilt inschakelen, houdt u de linker- en de rechterknop
gedurende 10 seconden ingedrukt en wacht u tot het blauwe lampje
aangaat.
Nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld, hoeft u dit NIET opnieuw te
installeren en het communicatiekanaal tussen het apparaat en de
ontvanger NIET opnieuw in te stellen.
E. De laserpresentatiefunctie gebruiken
Houd kanaalselectieknop B ingedrukt en druk eenmaal op de
laseraanwijzerknop om de E-Mouse in te stellen op de
presentatiemodus. In de presentatiemodus wordt het blauwe lampje
uitgeschakeld, verandert de rechterknop in de Page Up-knop en de
linkerknop in de Page Down-knop.
Houd kanaalselectieknop B ingedrukt en druk nogmaals eenmaal
op de laseraanwijzerknop om de E-Mouse weer in te stellen op de
muismodus.
PRODUCTONDERHOUD
Dit product bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan
plegen en u mag het product in geen geval demonteren zonder de juiste
opleiding/toestemming. Als u zich houdt aan de veiligheidsrichtlijnen in het
desbetreffende gedeelte, gaat dit product lang mee. Als u de buitenkant
van het apparaat af en toe reinigt met een licht bevochtigde, zachte doek
blijft dit er goed uitzien.
8
Gebruikershandleiding
PRODUCTSPECIFICATIES
Oplaadbare draadloze optische 2-knops USB-penmuis, gebaseerd op
RF-technologie (2,4 GHz)
Laserpresentatiemodus met Page Up- en Page Down-functie
Systeemvereisten
■ Windows 2000 of XP met een USB-poort,
Dongle-ontvanger
■ USB 1.1-interface
■ Afmetingen: 57mm x 18mm x 9mm
E-Mouse
■
■
■
■
■
■
■
Resolutie van 1000 echte optische punten (dots) per inch
Blauw lampje
2 onafhankelijke muisknoppen
Ingebouwde oplaadbare Li-accu
Maximale zendafstand van 10 meter
Ingebouwde energiebesparingsfunctie met drie fasen
Laserpresentatiemodus met Page Up- en Page Down-functie
PROBLEEMOPLOSSING
Symptoom
Oorzaak/Oplossing
Systeem herkent de
USB-ontvanger niet.
Systeem voldoet niet aan de productvereisten. ->
Voer een upgrade van het systeem uit of gebruik
een andere computer.
USB-poort werkt niet. -> Gebruik een andere
USB-poort.
E-Mouse-lampje
brandt niet.
Acculading is te laag. -> Laad de accu op.
E-Mouse staat nog in de presentatiemodus. ->
Wacht 10 seconden.
E-Mouse staat in fase 3 van de
energiebesparingmodus. -> Klik eenmaal op de
knop.
Het apparaat is uitgeschakeld-> Houd beide
knoppen gedurende 10 seconden ingedrukt om
het apparaat in te schakelen.
Gebruikershandleiding
9
Symptoom
Oorzaak/Oplossing
Muisaanwijzer
beweegt niet.
Het werkvlak is reflecterend. -> Gebruik een
niet-reflecterend werkvlak.
Acculading is te laag. -> Laad de accu op.
Communicatie-instelling op de E-Mouse is
mogelijk gewijzigd. -> Herstel de transmissieinstelling. (Zie Hardwareconfiguratie, par. B)
E-Mouse-lampje is uit. -> Los het probleem met
het lampje op. (Symptoom 2)
Hellingshoek van E-Mouse is te groot. -> Zorg
dat de zichtlijn in contact komt met het werkvlak.
Accu wordt niet
geladen.
De oplaadkabel is niet correct aangesloten. ->
Sluit de kabel opnieuw aan.
USB-poort werkt niet. -> Gebruik een werkende
USB-poort.
Apparaat wordt niet
ingeschakeld.
Accu is bijna leeg. -> Laad eerst de accu op.
Apparaat wordt niet
uitgeschakeld.
Muis staat in presentatiemodus. -> Houd
kanaalselectieknop B ingedrukt en druk
eenmaal op de laseraanwijzerknop om
terug te schakelen naar de muismodus.
GARANTIE
Voor dit product geldt een garantie van 1-jaar op de oplaadbare accu en
1-jaar beperkte garantie op alle andere onderdelen en vakmanschap vanaf
de dag van aankoop. Deze garantie is niet van toepassing op normale
slijtage, diefstal, verlies of schade die wordt veroorzaakt door opzettelijke of
onopzettelijke nalatigheid van de gebruiker, geweld van buitenaf of
natuurrampen. Accudefecten door blootstelling aan extreme hitte of koude
of andere nalatigheid wordt niet gedekt.
MILIEU-ASPECTEN
Zorg voor een correcte afvalverwerking van het verpakkingsmateriaal. Zorg
eveneens voor een correcte afvalverwerking van het apparaat wanneer de
gebruiksduur is beëindigd. Onjuiste afvalverwerking is slecht voor het
milieu en u kunt hierdoor de plaatselijke wetten overtreden.
10
Gebruikershandleiding
GEZONDHEIDSASPECTEN
Uw gezondheid is belangrijk. Langdurig gebruik van spieren bij herhaalde
bewegingen kan gezondheidsproblemen en blijvend letsel veroorzaken.
Deskundigen adviseren om regelmatig van positie te veranderen en korte
onderbrekingen te houden om de kans op RSI te verkleinen.
CONTACTINFORMATIE
Toshiba Europe GmbH
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Duitsland
Hotline: 02 08/59 99 74 0
Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE-richtlijn)
De volgende informatie is alleen bestemd voor lidstaten van de EU:
Het gebruik van het symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Door dit product op te juiste manier als afval
te verwerken, draagt u eraan bij negatieve gevolgen voor het milieu en de
menselijke gezondheid die kunnen voortvloeien uit onjuiste verwerking van
dit product te voorkomen. Neem voor meer informatie over recycling van dit
product contact op met het gemeentekantoor, de vuilnisdienst of de winkel
waar u het product hebt gekocht.
Gebruikershandleiding
11
12
Gebruikershandleiding
Manual do Utilizador do E-Mouse
PX1215E-1NAC
Antes de usar o equipamento, por favor leia estas instruções atentamente,
e guarde-as para futura consulta.
Este produto contém uma bateria interna recarregável, do tipo de lítio, e
não é passível de receber manutenção -por parte do utilizador. Por favor,
siga as orientações do manual de instruções para evitar potenciais danos
ao utilizador, ao ambiente em volta, e ao próprio produto:
■ Não exponha o produto a calor extremo ou chamas. A bateria
integrada - pode verter líquido, ou até explodir quando exposta a calor
extremo.
■ Mantenha o produto seco e nunca o imersa em água, nem em
qualquer outro líquido.
■ Use o produto entre as temperaturas de 10 °C a 40 °C (50 °F e
104 °F). A bateria integrada ficará permanentemente -danificada se for
exposta a calor extremo (isto é, mais de 45 °C / 113 °F) ou a frio
extremo (a menos de 5 °C / 40 °F).
■ Use apenas o cabo fornecido de interface USB para carregar a bateria.
■ Não desmonte o produto, em nenhuma circunstância.
■ Pare imediatamente de usar o produto se o mesmo aquecer ou se a
bateria começar a perder líquido. Ligue imediatamente para o centro
de assistência no caso de se verificar alguma destas condições.
■ Por favor, respeite a legislação local sobre rádio-frequências, e
desligue o equipamento (ou coloque-o em modo de Hibernação) em
locais onde a transmissão de rádio não for permitida. (Consulte a
informação sobre Modo de Hibernação, Ligar/desligar, na secção de
Utilização.)
Este produto contém um componente de laser de baixa potência,
e não se destina a ser usado por um menor sem a supervisão de um
adulto. Quando usar a função de laser, por favor tenha cuidado e nunca
aponte o raio laser para uma pessoa ou um animal, de forma directa ou
indirecta. A má utilização do equipamento, ou permitir que menores usem
o equipamento sem supervisão de um adulto pode violar a lei local.
2
Manual do Utilizador
Conformidade FCC (ID da FCC: TDGVM200RF)
O equipamento foi testado e cumpre os limites dum equipamento digital da
Classe B, conforme a Parte 15 das normas FCC. Estes limites destinam-se
a fornecer protecção razoável contra interferência prejudicial numa
instalação doméstica. Este equipamento gera, usa e pode irradiar energia
de rádio frequência e, se não for instalado e usado de acordo com as
instruções, pode causar interferência indesejada nas comunicações por
rádio. Contudo, não existe garantia de que não ocorra interferência em
determinada instalação específica. Se este equipamento causar
interferência prejudicial à recepção de rádio e televisão, o que pode ser
determinado ligando e desligando o equipamento, o utilizador pode tentar
corrigir a interferência por uma ou mais das seguintes formas:
■ Mudar a orientação ou a posição da antena receptora.
■ Aumentar a separação entre o equipamento e o receptor.
■ Ligar o equipamento a uma tomada eléctrica dum circuito diferente
daquele ao qual o receptor está ligado.
■ Procurar a ajuda do revendedor ou dum técnico experiente de rádio/TV.
O utilizador não deverá modificar nem alterar este equipamento sem
autorização prévia por escrito da Toshiba. A alteração poderia anular a
garantia de utilização deste equipamento.
As alterações efectuadas a este equipamento, não expressamente
aprovadas pela entidade responsável pela sua certificação, podem
invalidar a autoridade do utilizador para usar o equipamento.
Para cumprir as normas de exposição de rádio-frequência da FCC,
este equipamento e a respectiva antena não podem estar na mesma
localização, nem funcionar em conjunto com qualquer outra antena ou
emissor.
CE
Este equipamento cumpre os requisitos essenciais da Directiva do
Concelho Europeu listada a seguir:
Directiva 99/5/EC sobre Equipamento Terminal de Rádio e
Telecomunicações (R&TTE)
■ Art.º.3.1a) EN 60950
■ Art.º 3.1b) EN 301 489 -1/-3
■ Art.º 3.2) EN 300 440
Manual do Utilizador
3
Equipamento de Comunicações via Rádio isento de
de Licença de Baixa Potência, no Canadá (RSS-210)
a. Informação comum
A sua utilização está sujeita às seguintes duas condições:
1. Este equipamento não pode causar interferência, e
2. Este equipamento tem de aceitar quaisquer interferências
recebidas, incluindo interferências que lhe possam causar algum
funcionamento indesejado.
b. Funcionamento na banda de 2,4 GHz
Para impedir interferência de rádio sobre o serviço licenciado, este
equipamento destina-se a ser usado dentro de casa ou escritório, e
quando usado no exterior fica sujeito a necessidade de licença para tal.
IDENTIFICAÇÃO DE COMPONENTES
Botão A para Selecção de Canal
Luz do estado de transmissão
Conector USB
Dongle de recepção
Abertura do apontador
laser
Botão B de
selecção de canal
Luz do estado da
bateria
Botão do
apontador laser
Ficha de
carregamento da
bateria
Botão direito
Botão esquerdo
Visão frontal do E-Mouse
4
Visão posterior do E-Mouse
Manual do Utilizador
Conector A
Conector B
Cabo USB de recarregamento
Conector USB
Ligue na porta USB do computador.
Luz do estado de
transmissão
Mostra o estado da transmissão sem fios.
Botão A para
selecção de canal
Prima uma vez para activar a selecção de canal
sem fios.
Botão B para
Selecção de Canal
Mantenha premido o Botão B para Selecção de
Canal e prima qualquer um dos Botões do Rato
uma vez para definir o canal sem fios.
Botão direito do
E-Mouse
Executa a função do botão direito do rato.
Executa a função de Page Up no Modo de
Apresentação
Botão Esquerdo do
E-Mouse
Executa a função do botão esquerdo do rato
Executa a função de Page Down no modo de
apresentação.
Luz do estado da
bateria
Indicador do estado da bateria.
Bateria fraca: a piscar
Bateria a carregar: Acesa
Bateria carregada: Apagada (Nota A)
Conector A
Para ligação a uma porta USB, para carregar a
bateria.
Conector B
Para ligação da ficha do carregador da bateria,
para carregar a bateria.
Ficha de
carregamento da
bateria
Receptáculo do Conector B.
Botão do apontador
laser
Prima no Modo de Apresentação para ligar
o Apontador Laser.
Nota A: Quando a carga da bateria está muito fraca, a Luz de Estado da
Bateria apaga-se.
Manual do Utilizador
5
Instalação do Equipamento
A. Carregar a bateria
Por razões de segurança, a bateria foi parcialmente carregada na
fábrica,antes de ser embalada. É aconselhável carregar a bateria antes de
usar o equipamento.
1. Insira o Conector B do cabo USB de Carregamento na ficha de
carregamento da bateria.
2. Insira o Conector A do cabo USB de carregamento numa porta USB.
Quando a bateria está a ser carregada, a luz de estado da bateria fica
acesa.
3. Espere até que a Luz de Estado da Bateria se apague, e desligue o
cabo de carregamento USB. O tempo normal de carregamento deve
ser de 2 a 3 horas, se for usada uma porta USB dedicada. O tempo de
carregamento será superior se usar um concentrador de portas USB
sem alimentação própria. (Nota B)
4. Repita os passos 1 a 3 quando a bateria estiver a piscar. Pode
continuar a usar o equipamento durante a operação de carregamento;
se o fizer, contudo, o tempo de carregamento será superior. (Nota C)
Nota B: Use uma porta USB dedicada, ou um concentrador de portas USB
alimentado, para um carregamento mais rápido.
Nota C: As baterias de lítio não sofrem efeito de memória, e podem ser
parcialmente carregadas.
B. Instalação do equipamento
1. Ligue o computador, se ainda não estiver ligado.
2. Ligue o E-Mouse mantendo premidos ao mesmo tempo os botões
esquerdo e direito do rato durante 10 segundos, caso este ainda não
esteja ligado. (Nota D)
3. Ligue a Dongle de recepção a uma porta USB. Uma mensagem do tipo
“apontador tipo rato sem fios (2.4 GHz)” deverá aparecer no ecrã do
computador. Deixe o processo automático de instalação ser concluído,
e as mensagens desaparecerem. (Nota E)
4. Prima o Botão A para Selecção de Canal no Dongle de Recepção
uma vez e a Luz de Estado de Transmissão deverá começar a piscar.
5. Mantenha premido o Botão B para Selecção de Canal e prima
qualquer um dos Botões do Rato uma vez e solte. Espere até a
Luz de Estado de Transmissão se apagar, e a instalação estará
completa.
6. Após a primeira instalação bem sucedida, os módulos receptor e
E-Mouse estarão permanentemente emparelhados. NÃO precisa de
repetir os passos 4 e 5 mesmo que leve o E-Mouse para um
computador diferente.
6
Manual do Utilizador
7. Repita os passos 4 e 5 para restabelecer a definição do canal
de transmissão sempre que necessário.
Nota D: Por razões de segurança, o E-Mouse foi embalado desligado. Por
favor, ligue-lhe a alimentação eléctrica antes de o usar pela
primeira vez.
Nota E: A série de mensagens aparecerá em cada computador só uma
vez, quando o receptor do E-Mouse for ligado pela primeira
vez.
UTILIZAÇÃO
A. Ajuste da Configuração de Velocidade do Rato
Num computador com sistema Windows:
Clique em Iniciar/Definições/Painel de Controlo, a partir do ecrã inicial do
Windows, para abrir o Painel de Controlo, e clique no ícone do Rato para
abrir a janela Definições do rato. Ajuste a Definição de Velocidade (usando
o controlo de deslize) até ¼ do percurso depois do extremo mais lento. Se
disponível, ligue a função de Aceleração. Grave a definição, e saia do
Painel de Controlo.
B. Utilização do equipamento
1. Sugerimos a quem esteja a usar este tipo de apontador pela primeira
vez que comece pelo “estilo de colo-”. Isto é, segure no E-Mouse como
se fosse uma caneta, e comece por pousá-lo sobre o colo.
2. Mantenha a base do punho sobre o colo, e encoste o ombro ao corpo,
ou a um objecto estável. Use o equipamento como se estivesse a fazer
um desenho no colo, para controlar o movimento do apontador no ecrã
do computador.
3. Ajuste a velocidade do rato conforme necessário - consulte a subsecção A da secção de UTILIZAÇÃO) para tornar a utilização do
controlo do apontador o mais confortável possível.
4. Depois que estiver habituado à utilização deste equipamento, pode
experimentar o E-Mouse sobre a secretária, ou em quaisquer outras
superfícies.
C. Função de poupança de energia, de 3 níveis
O E-Mouse tem incluída uma função de poupança de energia de - 3-níveis,
para maximizar a utilização da carga da bateria. Se ficar inactivo mais de
um segundo, a luz do LED diminui de intensidade, e o E-Mouse entra no
nível um do modo de poupança de energia. No nível de poupança um, o
detector de movimento e os botões permanecem operacionais. Se o
E-Mouse ficar inactivo mais de 5 minutos no nível um do modo de
poupança, o LED começa a piscar e o E-Mouse entra no nível dois do
modo de poupança de energia. Neste modo, o detector de movimento e os
botões permanecem operacionais.
Manual do Utilizador
7
Se o E-Mouse ficar inactivo mais de 60 minutos no nível dois do modo de
poupança, o LED apaga-se, e o E-Mouse entra no nível três do modo de
poupança de energia. Neste modo, o detector de movimento é desligado,
mas os botões permanecem operacionais.
Nota F: Ao clicar num botão do rato, em qualquer modo de poupança de
energia, o E-Mouse volta imediatamente ao modo de
funcionamento normal.
D. Ligar / desligar a corrente eléctrica
Para desligar a alimentação eléctrica do módulo em que pega,
mantenha premidos em simultâneo os botões esquerdo e direito
durante 10 segundos e espere que o LED azul se apague.
Para ligar a alimentação eléctrica do módulo em que pega,
mantenha premidos em simultâneo os botões esquerdo e direito
durante 10 segundos, e espere que o LED azul se acenda.
Depois de desligar o equipamento, NÃO precisa de reinstalar o
equipamento nem reinicializar o canal de comunicações entre o módulo
emissor e o receptor.
E. Utilização da Função de Laser de Apresentações
Mantenha premido o Botão B para Selecção de Canal e prima o
Botão do Apontador Laser uma vez para o E-Mouse entrar no
Modo de Apresentação. No Modo de Apresentação, o LED azul está
desligado, o Botão Direito torna-se o botão Page Up e o Botão Esquerdo
torna-se o botão Page Down.
Mantenha premido o Botão B para Selecção de Canal e prima o
Botão do Apontador Laser uma vez para o E-Mouse regressar ao
modo de funcionamento normal.
CUIDADOS A TER COM O PRODUTO
Não existem neste produto componentes destinados a terem a sua
manutenção efectuada pelo utilizador, e não deve desmontá-lo em
circunstância alguma, sem receber a devida formação e autorização.
Seguindo as orientações de segurança contidas na secção de segurança,
deverá resultar em que o equipamento funcione bem durante muito tempo.
A limpeza ocasional, com um pano ligeiramente humedecido, no exterior,
manterá a boa aparência e o bom estado do equipamento.
8
Manual do Utilizador
ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO
Rato óptico em estilo de caneta, sem fios, de interface USB, baseado na
tecnologia de rádio-frequência de 2,4 GHz, recarregável, e com dois
botões.
Apontador Laser, para apresentações, com funções de Page Up e Page
Down.
Requisitos do Sistema
■ Windows 2000 ou XP com uma porta USB,
Dongle de recepção
■ Interface USB 1.1
■ Dimensões: 57mm x 18mm x 9mm
E-Mouse
■
■
■
■
■
■
■
Resolução óptica real de 1.000 pontos por polegada
LED azul
2 botões de rato independentes
Bateria de iões de lítio recarregável integrada
Distância de transmissão de 10 metros / 30 pés
Função de poupança de energia de três níveis, integrada
Apontador Laser, para apresentações, com funções de Page Up e
Page Down.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Sintoma
Causa/Solução
O sistema não
reconhece o receptor
ligado a uma porta
USB.
O sistema não cumpre os requisitos de sistema.
-> Actualize o sistema, ou use um computador
diferente.
Manual do Utilizador
A porta de interface USB está a funcionar mal. ->
Use uma porta USB diferente.
9
Sintoma
Causa/Solução
O E-Mouse não
responde.
A carga da bateria é demasiado reduzida. ->
Carregue a bateria.
O E-Mouse ainda está no Modo de
Apresentações. -> Espere 10 segundos.
O E-Mouse está no nível três do modo de
poupança de energia. -> Clique uma vez num
botão.
A corrente está desligada -> Prima ambos os
botões durante 10 segundos para ligar a
corrente.
O ponteiro do rato
não se mexe.
A superfície de trabalho é reflectora. -> Use uma
superfície não reflectora.
A carga da bateria é demasiado reduzida. ->
Carregue a bateria.
A configuração de comunicação no E-Mouse
pode ter sido alterada. -> Reinicialize as
configurações de transmissão. (Consulte a
informação sobre Instalação do equipamento,
secção B)
O LED do E-Mouse LED está apagado. ->
Resolva o problema do LED. (Sintoma 2)
O ângulo de inclinação do E-Mouse é demasiado
pronunciado. -> Certifique-se de que a linha de
focagem está em contacto com a superfície de
trabalho.
A bateria não carrega.
O cabo de carregamento pode não estar bem
ligado. -> Desligue e volte a ligar o cabo.
A porta de interface USB está a funcionar mal. ->
Use uma porta USB que esteja a funcionar bem.
Não há sinal de
alimentação eléctrica.
A corrente não se
desliga.
10
Bateria com pouca carga. -> Primeiro carregue a
bateria.
O rato está no Modo de Apresentação. ->
Mantenha premido o Botão B para Selecção
de Canal e prima o Botão do Apontador
Laser uma vez para regressar ao modo de
funcionamento normal.
Manual do Utilizador
GARANTIA
Este produto tem garantia de 1- ano sobre a bateria recarregável, e 1- ano
de garantia limitada sobre todos os restantes componentes e mão de obre,
a contar a partir do dia de aquisição. Esta garantia não abrange o desgaste
da utilização normal, roubo, perdas e danos causados por negligência
voluntária ou involuntária do utilizador, violência de terceiros, ou
fenómenos da natureza. Danos da bateria devido a utilização em frio ou
calor extremos, ou outro tipo de negligência, não são abrangidos pela
garantia.
CONSCIÊNCIA AMBIENTAL
Por favor, aliene o material de embalagem com os devidos cuidados
ambientais. Quando o equipamento chegar ao fim da sua vida útil, aliene-o
de forma ambientalmente responsável. A alienação de forma irresponsável
é prejudicial para o ambiente, e pode violar a legislação loca.
CONSCIÊNCIA COM QUESTÕES DE SAÚDE
A sua saúde é importante. A utilização prolongada de qualquer músculo de
forma repetitiva é provável que cause problemas de saúde, e poderá levar
ao desenvolvimento de danos físicos permanentes. Os peritos sugerem
que mude frequentemente de posição, e faça breves intervalos, para
reduzir o risco de contrair problemas derivados da repetição prolongada de
determinados movimentos.
INFORMAÇÕES DE CONTACTO
Toshiba Europe GmbH
Hammfelddamm 8
41460 Neuss
Alemanha
Número grátis: 02 08/59 99 74 0
Manual do Utilizador
11
Directiva sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e
Electrónico (WEEE)
A informação a seguir destina-se apenas aos estados membros da
UE:
A utilização deste símbolo indica que este produto não pode
ser tratado como lixo doméstico. Ao assegurar que este
produto seja tratado correctamente no final da sua vida útil,
estará a ajudar a possíveis consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana, as quais poderiam de outra
forma ser provocadas pelo tratamento inadequado deste
produto juntamente com lixo comum. Para obter informação
mais detalhada acerca da reciclagem deste produto, por favor, contacte as
suas autoridades locais, o seu serviço de recolha de lixo doméstico, ou a
loja onde comprou o produto.
12
Manual do Utilizador
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement