Beyerdynamic EM 981 S manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION
MANUAL DEL USUARIO
Opus 600
Drahtloses Mikrofonsystem
Wireless Microphone System
Système de microphone sans fil
Sistema inalámbrico
Opus 600 – Inhalt
1.
deutsch
Sicherheit und Umwelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1
Diversityempfänger NE 600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2
Sender S 600 / TS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.
Diversityempfänger NE 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1
Bedien- und Kontrollelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2
Antennen anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3
Aufstellen des Empfängers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.5
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.6
Rauschsperre einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2.7
Kanal- / Frequenzwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.8
Frequenz auf Sender übertragen / ACT-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.9
Montage in 19"-Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.10 Anschließen und Aufstellen abgesetzter Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2.11 Antennensplitter ZAS 800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.11.1 Bedienelemente und Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.11.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.11.3 Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
3.
Handsender S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.1
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2
Einlegen der Batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.3
Bedienhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.4
Mikrofonkopf wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.5
Schalten der Tiefenabsenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.6
Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.
Taschensender TS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2
Einlegen der Batterien / Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4.3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4
Einpegelung des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.5
NF-Anschlussbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.
Hinweise für alle Sender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.1
Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.2
Hinweise für einen störungsfreien Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.3
Positionierung von Sendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4
Tips gegen Rückkopplungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.
Fehlercheckliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.1
Diversityempfänger NE 600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.2
Hand- und Taschensender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7.
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
8.
Zulassung und Anmeldepflicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9.
Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
10. Zubehör - optional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
11. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
3
Opus 600 – Sicherheit und Umwelt
4
Sie haben sich für das drahtlose Mikrofonsystem Opus 600 von beyerdynamic entschieden. Wir danken
für Ihr Vertrauen. Nehmen Sie sich bitte einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Wichtig:
• Überprüfen Sie die Geräte auf sichtbare Transportschäden. Wenn Sie Transportschäden feststellen,
wenden Sie sich umgehend an das zuständige Transportunternehmen. Bei verzögerter Meldung von
Transportschäden besteht die Gefahr, dass Ihre Rechtsansprüche verlorengehen. Es ist ausschließlich
der Empfänger berechtigt, Forderungen wegen Transportschäden einzureichen.
1.
Sicherheit und Umwelt
1.1
Diversityempfänger NE 600
Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf eine nicht isolierte
und potenziell gefährliche Berührungsspannung innerhalb des Gerätes hin, die stark genug sein
kann, um bei Anwendern einen Stromschlag auszulösen.
Ein Ausrufezeichen in einem gleichschenkligen Dreieck weist den Anwender auf wichtige
Anweisungen zum Betrieb und Instandhaltung des Produktes in den begleitenden Unterlagen hin.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen.
Bitte bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Bitte beachten Sie alle Warnhinweise.
Folgen Sie allen Anweisungen.
Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. Folgen Sie bitte bei der
Montage des Gerätes allen Anweisungen des Herstellers.
Montieren Sie das Gerät nicht neben Hitzequellen wie Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder anderen Geräten (auch Leistungsverstärker), die Hitze abstrahlen.
Nehmen Sie keine Veränderungen am Netzstecker dieses Gerätes vor. Ein polarisierter Stecker hat
zwei Kontakte, von denen einer breiter ist als der andere. Ein geerdeter Stecker hat zwei Kontakte
sowie einen dritten Kontakt, der zur Erdung dient. Der breitere Kontakt beziehungsweise der
Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Wenn der Stecker an dem mit diesem Gerät gelieferten Kabel
nicht zur Steckdose am Einsatzort passt, lassen Sie die entsprechende Steckdose durch einen
Elektriker ersetzen.
Sichern Sie das Netzkabel gegen Einquetschen oder Abknicken, insbesondere am Gerät selbst sowie
an dessen Netzstecker.
Verwenden Sie nur das vom Hersteller benannte Zubehör für dieses Gerät.
Verwenden Sie nur die vom Hersteller als geeignet angegebenen oder zusammen mit dem Gerät
verkauften Gestelle, Podeste, Halteklammern oder Unterbauten für dieses Gerät. Wenn Sie einen
Rollwagen verwenden, achten Sie darauf, dass das Gerät beim Bewegen gegen Herunterfallen
gesichert ist, um das Verletzungsrisiko zu minimieren.
Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn ein Gewitter aufkommt oder wenn Sie es voraussichtlich
für längere Zeit nicht verwenden werden.
Alle Wartungsarbeiten müssen von hierfür qualifizierten Servicemitarbeitern durchgeführt werden.
Eine Wartung ist erforderlich, wenn das Gerät selbst oder dessen Netzkabel beschädigt wurde,
Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gerät gelangt sind, das Gerät Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß arbeitet oder es heruntergefallen ist.
5
Haftungsausschluss
• Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt oder
Verletzungen von Personen aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom
Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts.
Standort
• Das Gerät muss so aufgestellt werden, dass der Netzanschluss, Netzschalter und alle Anschlüsse auf
der Rückseite des Gerätes leicht zugänglich sind.
• Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort transportieren, achten Sie darauf, dass es ausreichend
gesichert ist und niemand durch ein eventuelles Herunterfallen oder Stoßen am Gerät verletzt
werden kann.
Brandschutz
• Stellen Sie niemals offene Brandquellen (z.B. Kerzen) auf das Gerät.
Feuchtigkeit / Wärmequellen
• Setzen Sie das Gerät niemals Regen oder hoher Feuchtigkeit aus. Installieren Sie es daher nicht in
unmittelbarer Nähe von Swimming Pools, Duschanlagen, feuchten Kellerräumen oder sonstigen
Bereichen mit außergewöhnlich hoher Luftfeuchtigkeit.
• Stellen Sie niemals mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände (z.B. Vasen oder Trinkgläser) auf das Gerät.
Flüssigkeiten in den Geräten können einen Kurzschluss verursachen.
• Installieren und betreiben Sie das Gerät auch niemals in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern,
Beleuchtungsanlagen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten.
Ventilation
• Dieses Gerät benötigt eine ausreichende Ventilation. Decken Sie die Lüftungsöffnungen nicht ab.
Wenn die Eigenwärme nicht abgeführt wird, kann das Gerät beschädigt oder brennbare Materialien
in unmittelbarer Nähe können entzündet werden. Achten Sie daher darauf, dass die Luft durch die
Lüftungsöffnungen frei zirkulieren kann und halten Sie brennbare Materialien fern.
• Stecken Sie keine Gegenstände in die Lüftungs- und andere Öffnungen. Sie könnten das Gerät
beschädigen und/oder sich verletzen.
Anschluss
• Das Gerät muss an eine Netzsteckdose mit Schutzkontakt angeschlossen werden.
• Verlegen Sie alle Kabel stets so, dass sie nicht durch scharfe Gegenstände geknickt oder gar durchgetrennt werden können.
• Verlegen Sie alle Anschlusskabel so, dass niemand darüber stolpern und sich verletzen kann.
• Schalten Sie bei allen Arbeiten an den Ein- und Ausgängen die Stromzufuhr aus.
• Überprüfen Sie, ob die Anschlusswerte mit der vorhandenen Netzstromversorgung übereinstimmen.
Bei Anschluss des Systems an die falsche Stromversorgung können ernsthafte Schäden entstehen.
Eine falsche Netzspannung kann das Gerät beschädigen oder einen elektrischen Schlag verursachen.
• Beachten Sie, dass für verschiedene Netzspannungen entsprechende Netzkabel und Anschlussstecker
erforderlich sind.
Siehe hierzu folgende Tabelle:
Spannung
Netzstecker nach Standard
110 bis 125 V
UL817 und CSA C 22.2 Nr. 42.
220 bis 230 V
CEE 7 Seite VII, SR Abschnitt 107-2-D1/IEC 83 Seite C4.
240 V
BS 1363 (1984): “Specification for 13A fused plugs and
switched and un-switched socket outlets.”
deutsch
Opus 600 – Sicherheit und Umwelt
6
Opus 600 – Sicherheit und Umwelt
•
Wenn durch das Gerät eine Sicherung defekt oder ein Kurzschluss verursacht wurde, nehmen Sie
es vom Netz und lassen Sie es überprüfen und reparieren.
Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen an. An den Kontaktstiften darf sich kein Wasser
oder Staub befinden. In beiden Fällen könnten Sie einen elektrischen Schlag erleiden.
Das Netzkabel muss fest angeschlossen sein. Ist es lose, besteht Brandgefahr.
Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker vom Netz und/oder vom Gerät - niemals am Kabel. Das
Kabel könnte beschädigt werden und einen elektrischen Schlag oder Brand verursachen.
Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn der Netzstecker beschädigt ist.
Wenn Sie defektes oder ungeeignetes Zubehör anschließen, kann das Gerät beschädigt werden.
Verwenden Sie daher nur die von beyerdynamic lieferbaren oder empfohlenen Anschlusskabel.
Verwenden Sie selbstkonfektionierte Kabel, erlischt Ihr Garantieanspruch.
•
•
•
•
•
Reinigung
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem leicht feuchtem oder trockenem Tuch. Verwenden Sie niemals
Lösungsmittel, da diese die Oberfläche beschädigen.
Wartung
• Öffnen Sie nicht eigenmächtig das Gerät. Sie könnten einen elektrischen Schlag erleiden.
• Überlassen Sie alle Servicearbeiten nur autorisiertem Fachpersonal.
1.2
•
•
•
•
•
•
•
•
Sender S 600 / TS 600
Schützen Sie den Sender vor Feuchtigkeit, Herunterfallen und Schlag. Sie könnten sich oder andere
verletzen bzw. den Sender beschädigen.
Pusten Sie nicht in das Mikrofon. Bei einem Kondensatormikrofon können Sie den Wandler
beschädigen. Geben Sie einer Sprechprobe den Vorzug.
Ansteckmikrofone sind zum Teil sehr klein. Beim versehentlichen Verschlucken besteht Erstickungsgefahr. Halten Sie solche Mikrofone daher immer fern von Kleinkindern.
Schalten Sie den Sender vor dem Batteriewechsel unbedingt aus.
Die handelsüblichen Alkalinebatterien können Längentoleranzen von 2-3 mm haben. Achten Sie
daher beim Austausch der Batterie auf guten Kontakt.
Von Zeit zu Zeit sollten Sie die Batteriekontakte mit einem mit Spiritus oder Alkohol befeuchtetem,
weichem Tuch reinigen.
Wenn Sie den Sender für Wochen oder Monate nicht benutzen, entfernen Sie bitte Akku/Batterie.
Akkus/Batterien können nach längerem Nichtgebrauch auslaufen und Leiterbahnen und Bauteile
zerfressen. Eine Reparatur ist dann nicht mehr möglich. In diesem Fall entfallen alle Garantieansprüche. Auch die Bezeichnung „Leak proof“ auf Akkus/ Batterien ist keine Garantie gegen Auslaufen.
Nehmen Sie die Batterien/Akkus niemals auseinander. Die enthaltene Akkumulatorsäure schädigt
Haut und Kleidung.
Opus 600 – Sicherheit und Umwelt
Entsorgung
•
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf
dem Produkt, der Gebrauchsanweisung oder der Verpackung weist darauf hin.
•
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer gemäß den geltenden Entsorgungsvorschriften. Werfen Sie Batterien oder Akkus weder ins Feuer (Explosionsgefahr) noch in den Restmüll.
•
Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batterien bwz. Akkus, trennen Sie
Gehäuse, Elektronik sowie Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den
dafür geltenden Entsorgungsvorschriften.
deutsch
1.3
7
Opus 600 – Diversityempfänger NE 600
8
2.
Diversityempfänger NE 600
2.1
Bedien- und Kontrollelemente
Vorderseite – NE 600 S
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Vorderseite – NE 600 D
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
� Ein-/Ausschalter mit Betriebsanzeige
� Scan-Taste
� Kanalanzeige
� HF-Signalpegelanzeige (RF)
� NF-Signalpegelanzeige (AF)
� ACT-Taste
� 19"-Befestigungswinkel (optionales Zubehör)
nur NE 600 S: mit Ausbohrung zur Montage der Antennen auf der Vorderseite
� Aufkleber Frequenzbereich
�
�
Opus 600 – Diversityempfänger NE 600
deutsch
9
Rückseite – NE 600 S
씋
�
쐅
쐈 쐉
씈씉
씊
Rückseite – NE 600 D
�
쐅
쐉 쐈
씈
쐅
씈
씉
� Antenneneingang B. TNC-Buchse. Mit Stromversorgung für Antennenverstärker.
쐅 NF-Ausgang, 3-pol. XLR, symmetrisch
쐈 Mic/Line-Pegelschalter für NF-Ausgang 쐅 und 쐉. „Mic“ für Mikrofonpegel,
„Line“ für Line-Out-Pegel
쐉 NF-Ausgang, 6,35 mm Klinke, unsymmetrisch
씈 Squelchregler (Rauschsperre)
씉 NE 600 S: DC-Anschluss zur Speisung des Empfängers über ein 12 Volt DC-Netzteil
NE 600 D: Netzanschluss 100 - 240 Volt AC
씊 Antenneneingang A. TNC-Buchse. Mit Stromversorgung für Antennenverstärker.
씋 Kabelhalterung zur Zugentlastung des Netzkabels
씊
Opus 600 – Diversityempfänger NE 600
10
2.2
Antennen anschließen
Schließen Sie die Antennen an die TNC-Buchsen und an und richten Sie sie nach schräg außen aus
(60° Winkel).
Für den Diversitybetrieb müssen unbedingt beide Antennen angeschlossen sein! Eine Auswerteelektronik
schaltet geräuschlos das Signal mit dem jeweils besseren Antennensignal auf den Ausgang.
Wichtig:
Zwischen Antennen und Sendern dürfen keine Hindernisse sein, dies könnte den Empfang beeinträchtigen.
2.3
•
•
•
2.4
•
•
•
•
•
Aufstellen des Empfängers
Stellen Sie den Diversityempfänger in dem Raum auf, in dem die Übertragung stattfindet. Stellen Sie
den Empfänger so nahe wie möglich am Sender auf.
Achten Sie bei der Installation darauf, dass der NE 600 so nah wie möglich am Mischpult oder
Verstärker aufgebaut wird, damit die Anzeigen jederzeit problemlos abgelesen werden können.
Stellen Sie den Diversityempfänger nicht neben digital gesteuerte Geräte.
Anschlüsse
Verbinden Sie den NF-Ausgang mit dem Mischpult- oder Verstärkereingang. Benutzen Sie den
symmetrischen Audio-Ausgang , wenn Sie den Empfänger an einen Mixer/Verstärker mit
symmetrischen Eingang anschließen.
Benutzen Sie den unsymmetrischen Audio-Ausgang , wenn Sie den Empfänger an den „LINE“Eingang eines Instrumentenverstärkers anschließen.
Achten Sie auf die richtige Stellung des Mic/Line-Pegel-Schalters .
Schalter auf „LINE“: Wenn Sie den Empfänger an einen Mixer/Verstärker anschließen. Speziell bei
Gitarrenverstärkern sollte diese Einstellung gewählt werden, da der Pegel sonst zu schwach ist.
Schalter auf „MIC-IN“: Wenn Sie den Empfänger an einen Mikrofoneingang anschließen.
Eine falsche Stellung des Mic/Line-Pegel-Schalters kann zu Verzerrungen führen.
Überprüfen Sie, ob die angegebene Netzspannung der ortsüblichen entspricht.
Schließen Sie das Steckernetzteil am Empfänger bzw. das Netzkabel am Netzanschluss und an
der Netzsteckdose an.
NE 600 S
NE 600 D
Opus 600 – Diversityempfänger NE 600
Gegen ein unbeabsichtigtes Herausziehen des
Netzkabels können Sie dieses an der Kabelhalterung am Gerät sichern.
deutsch
•
11
Kabelhalterung
2.5
•
•
•
2.6
•
•
•
•
•
Inbetriebnahme
Schalten Sie den Empfänger mit dem
Ein-/Ausschalter ein. Die rote Betriebsanzeige leuchtet.
Sobald Sie den Sender einschalten, leuchtet die
HF-Anzeige . Wird jetzt in das Mikrofon
gesprochen, leuchtet die NF-Anzeige im
Takt der Sprache/Musik. Wenn keine Anzeige
erscheint oder kein Ton zu hören ist, funktioniert das System nicht einwandfrei und muss
überprüft werden.
Stellen Sie den Mikrofonpegel am Verstärker
oder Mixer ein.
NE 600 S / D
Rauschsperre einstellen
Durch das Pilotton und NoiseLock-Verfahren
treten normalerweise keine Störungen auf.
Leuchtet die HF-Anzeige bevor ein Sender
eingeschaltet ist, sind Störungen vorhanden.
Je mehr LEDs leuchten, desto stärker sind die
Störsignale.
In diesem Fall kann mit dem Squelchregler das Störsignal unterdrückt werden. Drehen Sie
hierfür den Squelchregler im Uhrzeigersinn.
Beachten Sie jedoch, dass dadurch die Empfindlichkeit des Empfängers beeinträchtigt
werden kann und die Entfernung zwischen
Sender- und Empfangsantenne verringert
werden muss.
Können die Störsignale mit dem Squelchregler
nicht unterdrückt werden, wählen Sie eine
andere Frequenz (siehe Kapitel 2.7 Kanal-/
Frequenzwahl).
NE 600 S / D
NE 600 S
NE 600 D
Opus 600 – Diversityempfänger NE 600
12
2.7
•
•
Kanal- / Frequenzwahl
Der NE 600 verfügt über 16 einstellbare Frequenzen.
Wenn Sie die eingestellte Frequenz wechseln möchten,
drücken Sie auf die Scan-Taste bis die Kanalanzeige blinkt. Drücken Sie noch einmal die Scan-Taste , damit
der Empfänger das Frequenzband automatisch nach einer
störungsfreien Frequenz absucht.
Die gefundene Frequenz wird als Zahl oder Buchstabe in
der Kanalanzeige angezeigt.
•
2.8
Frequenz auf Sender übertragen mit der
ACT-Funktion
Mit der ACT-Taste wird die am Empfänger eingestellte
Frequenz auf den Sender übertragen.
Drücken Sie die „ACT“-Taste und halten Sie den eingeschalteten Sender mit der ACT-Markierung bzw. dem Infrarotpunkt vor die Infrarotdiode zwischen der „ACT“ und
„Scan“-Taste.
Sobald die Frequenz auf den Sender übertragen wurde,
wird die ACT-Funktion automatisch beendet.
•
•
•
NE 600 S / D
2.9
NE 600 S / D
Montage in 19"-Rack
Einkanalempfänger NE 600 S
•
•
Für die Montage in einem 19"-Rack montieren Sie den optional erhältlichen Befestigungswinkel
FB 71 rechts und links am Empfänger.
Möchten Sie zwei Empfänger NE 600 S nebeneinander in einem 19"-Rack montieren, befestigen Sie
auf der Ober- und Unterseite der beiden Empfänger jeweils eine Verbindungsplatte sowie rechts
und links den Befestigungswinkel FB 72.
FB 71
FB 71
Zweikanalempfänger NE 600 D
•
Für die Montage in einem 19"-Rack montieren Sie rechts und links den optional erhältlichen
Befestigungswinkel FB 72.
FB 72
FB 72
Opus 600 – Diversityempfänger NE 600
Anschließen und Aufstellen abgesetzter Antennen
Bei Mehrkanalanlagen empfehlen wir das UHF-Antennenset AT 70 A/B bestehend aus Antennen, Kabel,
Antennenverstärker und Befestigungsvorrichtung.
1. Schließen Sie die Empfangsantennen an den entsprechenden Antenneneingängen an und stellen Sie
die Antennen rechts und links auf. Durch eine leichte Neigung oder senkrechte Anordnung von
oben nach unten kann der Diversityempfang manchmal verbessert werden.
2. Zwischen den Empfangsantennen sollte ein Mindestabstand von 1 m eingehalten werden.
Saal
>1m
>3m
A
B
Bühne
>1m
3. Der Abstand zwischen Sender- und Empfangsantenne sollte mindestens 3 m betragen, um Übersteuerungen und somit Störungen zwischen den verschiedenen Kanälen zu vermeiden. Kann
dieser Abstand nicht eingehalten werden, empfehlen wir, insbesondere bei Mehrkanalsystemen, die
Empfangsantennen erhöht anzuordnen.
4.
Aktionsbereich des Senders
Beschränkt sich der Aktionsbereich der
Sender nicht nur auf die Bühne, können die
Empfangsantennen auch senkrecht an der
Decke befestigt werden. Der Abstand
zwischen beiden Empfangsantennen sollte
ungefähr die Hälfte des gesamten Aktionsbereiches betragen.
Bühne
Bitte beachten Sie:
1. Installieren Sie die Empfangsantennen in dem Raum, in dem die Übertragung stattfindet.
2. Zur Vermeidung von Störungen, Empfangsantennen nicht neben digital gesteuerte Geräte stellen
oder an Beleuchtungsmasten befestigen (Brummeinstreuung).
3. Zu Metallobjekten, dazu gehören auch Stahlbetonwände, einen Mindestabstand von 50 cm
einhalten.
4. Antennenleitungen am Antenneneingang nicht stark abknicken, sondern in Rundform zuführen.
Antennenleitung gegebenenfalls vor Zug mechanisch sichern.
deutsch
2.10
13
Opus 600 – Antennensplitter ZAS 800
14
2.11
Antennensplitter ZAS 800
2.11.1 Bedienelemente und Funktionen
Netzschalter und Betriebsanzeige. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die rote Anzeige.
Ausgänge zum Anschluss der Empfänger
DC-Anschluss für das 12 Volt DC-Netzteil
Antennenanschlüsse A/B. DC-Out: 8 V/170 mA
Befestigungswinkel für Montage in ein 19" Rack
2.11.2 Installation
15
1. Montieren Sie den Antennensplitter ZAS 800 und die Empfänger NE 600 mit den Befestigungswinkeln in ein 19"-Rack.
2. Schließen Sie die mitgelieferten Antennen an den Antennenanschlüssen A/B an. Als Antenne
können Sie auch abgesetzte Antennen (nicht im Lieferumfang enthalten) verwenden. Zur Montage
der Antennen auf der Vorderseite ist der Befestigungswinkel FB 30 optional erhältlich.
3. Verbinden Sie die Empfänger NE 600 mit dem Antennensplitter ZAS 800 mit den mitgelieferten
Kabeln.
4. Schließen Sie das Steckernetzteil am DC-Anschluss an und verbinden Sie es mit einer Steckdose.
(Vorsicht: Überprüfen Sie vorher, ob die angegebene Netzspannung der ortsüblichen entspricht.).
5. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein.
2.11.3 Allgemeine Hinweise
1. An den Antennenanschlüssen liegt eine Spannung von 8 V DC an. Zur Vermeidung eines Kurzschlusses sollten diese nicht mit dem Gehäuse des Racks in Berührung kommen.
2. Zum Anschluss von abgesetzten Antennen verwenden Sie normale 50Ω-Koaxialkabel. Je länger das
Kabel, desto größer ist die HF-Dämpfung. Die Kabel sollten daher nicht länger als 6 m sein. Bei
längeren Kabeln muss ein dämpfungsarmes Koaxialkabel verwendet werden (z.B. RG 213).
3. Verwenden Sie 50Ω-Koaxialkabel zum Anschluss der Empfänger NE 600 an den Splitter
ZAS 800. Der Abstand zwischen den Geräten sollte so gering wie möglich sein. Benutzen Sie am
besten die mitgelieferten Kabel.
4. Lieferumfang:
8 x Kabel RG 58 AU, 40 cm lang (TNC)
1 Paar 19"-Rackwinkel FB 30 mit festem Antennenkabel für Frontmontage
1 x Netzteil
deutsch
Opus 600 – Antennensplitter ZAS 800
Opus 600 – Handsender S 600
16
3.
Handsender S 600
3.1
Bedienelemente
Für den Handsender stehen verschiedene dynamische und Kondensator-Mikrofonkapseln zur Verfügung
(siehe Kapitel 10. Zubehör - optional).
Mikrofonkopf (abschraubbar)
Batterieanzeige
Ein-/Ausschalter
Infrarot-Diode (Unterseite)
3.2
Einlegen der Batterien / Akkus
1. Schrauben Sie den Batteriefachdeckel entgegen
dem Uhrzeigersinn ab.
2. Legen Sie die beiden Batterien (AA - 1,5 V) oder
aufgeladenen NiMH-Akkus gemäß den Symbolen
ins Batteriefach ein.
3. Wenn die Batterien / Akkus richtig eingelegt
wurden, blinkt die Batterieanzeige kurz auf.
Blinkt die Batterieanzeige nicht, wurden die
Batterien entweder nicht richtig eingelegt oder sind
leer. Legen Sie die Batterien korrekt ein oder
ersetzen Sie diese.
S 600
Opus 600 – Handsender S 600
Bedienhinweise
1. Beim Einschalten des Mikrofons blinkt die Batterieanzeige kurz auf und zeigt die Betriebsbereitschaft an.
2. Sobald ein NF-Signal übertragen wird, wird dies im Display des Empfängers angezeigt. (AF-Skala).
3. Wenn das Mikrofon nicht in Gebrauch ist, schalten Sie das Mikrofon immer aus, damit die Batterien
geschont werden. Wird das Mikrofon längere Zeit nicht benutzt, sollten Sie die Batterien
herausnehmen. Batterien können nach längerem Nichtgebrauch auslaufen und Leiterbahnen und
Bauteile zerfressen.
4. Die Batterieanzeige leuchtet nicht, wenn die Frequenz mit der ACT-Funktion auf den Sender übertragen wird. Wenn die Batterieanzeige jedoch blinkt, stimmt das Frequenzband von Sender und
Empfänger nicht überein. Bitte überprüfen Sie, ob Sender und Empfänger im gleichen Frequenzband arbeiten (siehe Typenschild).
3.4
Mikrofonkopf wechseln
Für den Handsender sind verschiedene Mikrofonköpfe erhältlich. Wollen Sie einen Mikrofonkopf
wechseln, lösen Sie ihn vom Sender, indem Sie ihn nach links drehen. Setzen Sie den gewünschten
Mikrofonkopf auf und drehen ihn nach rechts, um ihn auf dem Sender zu fixieren.
DM 960
Dynamischer Mikrofonkopf, Hypernierencharakteristik, für Gesang sowie
Rundfunk und Fernsehen. Gewicht 191 g.
DM 969
Dynamischer Mikrofonkopf, Supernierencharakteristik, für Gesang.
Gewicht 131 g.
EM 981
Elektretkondensatormikrofonkopf, Nierencharakteristik, für Vokalsolisten,
Konferenzen und Ansprachen. Gewicht 191 g.
deutsch
3.3
17
Opus 600 – Handsender S 600
18
3.5
•
Schalten der Tiefenabsenkung
Der Mikrofonkopf EM 981 verfügt über eine schaltbare Tiefenabsenkung zur Kompensation des bei
Richtmikrofonen auftretenden Nahbesprechungseffekts. Zum Einstellen der Tiefenabsenkung schrauben
Sie den Mikrofonkopf in Pfeilrichtung ab.
Auf der Unterseite des Mikrofonkopfes können Sie dann die Tiefenabsenkung hinzuschalten.
Werkseinstellung: Linear (Position Lin)
•
•
Mikrofonkopf abschrauben
3.6
•
•
•
Tiefenabsenkung schalten
Pflege
Schützen Sie den Handsender vor Feuchtigkeit, Herunterfallen und Schlag.
Zum Reinigen metallischer Oberflächen verwenden Sie ein mit Spiritus oder Alkohol befeuchtetes,
weiches Tuch.
Sobald Sie Klangveränderungen feststellen, sollten Sie den integrierten Poppschutz reinigen. Gehen
Sie dabei wie nachfolgend beschrieben vor:
DM 960
• Schrauben Sie den oberen Teil des Mikrofonkopfes ab (nach links
drehen).
• Spülen Sie ihn unter klarem Wasser.
• Lassen Sie den Poppschutz über Nacht trocknen, bevor Sie ihn wieder
befestigen.
• Der Oberkorb ist nicht zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet.
19
DM 969
• Schrauben Sie den oberen Teil des Mikrofonkopfes ab (nach links
drehen).
• Nehmen Sie den Schaumstoffpoppschutz heraus.
• Spülen Sie den Poppschutz unter klarem Wasser. Bei Bedarf können Sie
ein mildes Geschirrspülmittel verwenden.
• Fönen Sie den Poppschutz anschließend trocken oder lassen Sie ihn über
Nacht trocknen.
• Setzen Sie den trockenen Poppschutz wieder in den Mikrofonkorb und
schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.
EM 981
• Schrauben Sie den Mikrofonkopf ab (nach links drehen).
• Schrauben Sie den Drahtpoppschutz ab (nach links drehen).
• Spülen Sie den Poppschutz unter klarem Wasser.
• Lassen Sie den Poppschutz über Nacht trocknen, bevor Sie ihn wieder
befestigen.
• Der Drahtpoppschutz ist nicht zur Reinigung in der Spülmaschine
geeignet.
deutsch
Opus 600 – Handsender S 600
Opus 600 – Taschensender TS 600
20
4.
Taschensender TS 600
4.1
Bedienelemente
Sendeantenne.
Batterieanzeige. Zeigt den Einschalt- und Batteriestatus an.
(a) Wenn der Taschensender eingeschaltet wird, blinkt die LED kurz auf und zeigt den normalen
Batteriestatus an.
(b) Leuchtet die rote LED nach dem Einschalten weiter, ist die Batterie zu schwach und muss
ersetzt bzw. der Akku aufgeladen werden.
Ein-/Ausschalter (Ein = Schalter in „On“-Position; Aus = Schalter in „Off“-Position).
Schalten Sie den Sender immer aus, wenn Sie ihn nicht benutzen.
NF-Eingang, 4-pol. Mini-XLR-Anschluss für Mikrofone (Lavalier oder Nackenbügel).
Die Anschlussbelegung ist im Kapitel 4.5 NF-Anschlussbelegung angegeben.
Infrarotempfangsdiode für Frequenzübertragungsfunktion (ACT-Funktion).
Gain-Regler zum Einstellen der gewünschten Eingangsempfindlichkeit.
Opus 600 – Taschensender TS 600
GT/MT-Schalter. Bei Betrieb mit elektrischer Gitarre Schalter auf die „GT“-Position schalten.
Der Gain-Regler ist im GT-Modus inaktiv. Schalter auf „MT“-Position für Kondensator- und drahtgebundene Mikrofone. Im MT-Modus ist der Gain-Regler aktiv.
Batteriefach für zwei 1,5 V (AA) Batterien bzw. NiMH-Akkus.
Abnehmbarer Gürtelclip. Zum Entfernen lösen Sie ihn mit einem Schraubendreher in einem
Winkel von ca. 45°.
So entfernen Sie den Gürtelclip
4.2
Einlegen der Batterien / Akkus
1. Drücken Sie die beiden Schnappverschlüsse rechts und links am Batteriefach nach unten und
klappen Sie den Deckel auf. Entnehmen Sie die Batterien / Akkus. Siehe Abb. 1.
2. Legen Sie zwei 1,5 V AA-Batterien bzw. NiMH-Akkus gemäß den Symbolen in das Batteriefach.
Siehe Abb. 2. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.
Abb. 1
Abb. 2
deutsch
21
Opus 600 – Taschensender TS 600
22
4.3
Inbetriebnahme
1. Drücken Sie die beiden Schnappverschlüsse rechts und links am Batteriefach leicht nach innen und
klappen Sie den Deckel auf, um den GT/MT-Schalter und die Eingangsempfindlichkeit einzustellen.
2. Stellen Sie sicher, dass Sender und Empfänger auf derselben Frequenz arbeiten.
3. Beim Einschalten blinkt die Batterieanzeige kurz auf und zeigt den normalen Batteriestatus an.
Wenn die Anzeige nicht blinkt, fehlt die Batterie, sie ist ausgelaufen oder nicht richtig eingelegt.
4. Schließen Sie das Mikrofon an die Eingangsbuchse an und drehen Sie den Stecker im Uhrzeigersinn fest.
Wichtig:
Die LED leuchtet nicht, wenn die Frequenz mit der ACT-Funktion auf den Sender übertragen wird.
Wenn die LED jedoch blinkt, stimmt das Frequenzband von Sender und Empfänger nicht überein. Bitte
überprüfen Sie, ob Sender und Empfänger im gleichen Frequenzband arbeiten (siehe Typenschild).
4.4
Einpegelung des Senders
1. Schalten Sie den Taschensender TS 600 mit dem Ein-/Ausschalter ein. Stellen Sie den GainRegler auf minimale Empfindlichkeit (Linksanschlag).
2. Ist keine geeignete Schallquelle vorhanden, kann das Mikrofon mit dem zu erwartenden maximalen
Pegel besprochen werden. Geben Sie einem „U“-Laut den Vorzug, hierbei entsteht eine gute
Sinusform. Stellen Sie nun den Gain-Regler auf die gewünschte Empfindlichkeit ein. Am
Empfänger NE 600 darf der NF-Pegel keine Übersteuerung anzeigen. Analoges gilt für die Abnahme
von Instrumenten.
Opus 600 – Taschensender TS 600
(1)
NF-Anschlussbelegung
2-adrige Elektret-Kondensator-Mikrofonkapsel
z.B. MCE 5.18,
MCE 10.18,
MCE 60.18
(2)
3-adrige Elektret-Kondensator-Mikrofonkapsel
z.B. Opus 54.18,
Opus 55.18 Mk II
(3)
Dynamisches Mikrofon
(4)
Elektrische Gitarre
(5)
Line-Eingang (Impedanz 8 Ohm, Absenkung 10 dB)
deutsch
4.5
23
Opus 600 – Hinweise
24
5.
Hinweise für alle Sender
5.1
Batteriewechsel
•
•
•
•
•
5.2
Schalten Sie den Sender vor dem Batteriewechsel unbedingt aus.
Wenn Sie den Sender für Wochen oder Monate nicht benutzen, entfernen Sie bitte Akkus/Batterien
aus dem Sender. Akkus/Batterien können nach längerem Nichtgebrauch auslaufen und Leiterbahnen und Bauteile zerfressen. Eine Reparatur ist dann nicht mehr möglich. In diesem Fall entfallen alle
Garantieansprüche. Auch die Bezeichnung „Leak proof“ auf Akkus/Batterien ist keine Garantie
gegen Auslaufen.
Die Batteriekontakte sollten Sie von Zeit zu Zeit mit einem mit Spiritus oder Alkohol befeuchtetem,
weichen Tuch reinigen.
Werfen Sie verbrauchte Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie diese an den örtlichen Sammelstellen ab.
Zum Laden der Akkus verwenden Sie bitte handelsübliche Ladegeräte.
Hinweise für einen störungsfreien Betrieb
1. Überprüfen Sie den Ladezustand der Senderbatterie(n) und ersetzen Sie ggf. die Batterie(n). Verwenden Sie nur neuwertige Alkalinebatterien.
2. Wenn die Sender aus- und sofort wieder eingeschaltet werden, kann es vorkommen, dass der Sender ausgeschaltet bleibt. Ursache ist die Funktion, die ein knackfreies Ein- und Ausschalten ermöglicht. Sollte dies während des Betriebs auftreten, kann es auch daran liegen, dass Batterien
Kontaktprobleme aufweisen. Nach dem Ausschalten sollte mindestens 1 Sekunde gewartet
werden, bevor der Sender wieder eingeschaltet wird.
3. Schreiten Sie den Bereich ab, in dem der Sender eingesetzt werden soll. Achten Sie dabei auf Stellen, an denen die Feldstärke absinkt („Dropouts“) und der Empfang gestört ist. Solche „Dropouts“
können Sie durch Verändern der Antennenposition (immer Sichtverbindung zu den Sendern) beheben.
4. Stellen Sie die Empfangsantennen so auf, dass der Abstand zwischen Empfangsantenne und Sender mindestens 3 m beträgt. Benutzen Sie evtl. abgesetzte Antennen (AT 70 A/B).
5. Um Poppgeräusche zu vermeiden, sollten Sie das Mikrofon schräg unterhalb zum Mund halten.
5.3
Positionierung von Sendern
Bei mehreren Frequenzen auf engstem Raum sollte das System auf Störungen hin überprüft werden.
Positionieren Sie alle Sender und schalten Sie sie ein. Danach schalten Sie jeden Sender einzeln aus und
überprüfen den Empfänger auf Störungen im jeweiligen Kanal.
Gegebenenfalls können Sie den Wert der Rauschsperre ändern, um die Störung herauszufiltern (siehe
auch Kapitel 2.6 Rauschsperre einstellen).
Bei Mehrkanalbetrieb halten Sie bitte Rücksprache mit beyerdynamic. Störungen können auch durch
in der Nachbarschaft befindliche DVB-T / DVB-H-Signale oder Signale anderer Anwendungen im UHFBereich entstehen.
Opus 600 – Fehlercheckliste
Tips gegen Rückkopplungen
Rückkopplungen treten dann auf, wenn Sie sich mit dem Mikrofon zu dicht am Lautsprecher befinden.
Wir empfehlen:
• Gehen Sie vom Lautsprecher weg.
• Drehen Sie das Mikrofon vom Lautsprecher weg.
6.
Fehlercheckliste
6.1
Diversityempfänger NE 600
Fehler
Mögliche Ursache
Lösung
Keine Funktion
• Stromversorgung unterbrochen, Empfänger ist nicht
am Netz angeschlossen
• Empfänger am Netz
anschließen
Kein Empfang
• Sender ist nicht eingeschaltet • Sender einschalten
• Sender ist auf einer anderen • Stellen Sie die richtige
Frequenz
Frequenz mit der ACTFunktion ein
• Verbindung bei abgesetzten • Überprüfen Sie die VerbinAntennen ist unterbrochen
dungskabel bei abgesetzten
Antennen
Ton verzerrt (keine „CLIP“Anzeige am Empfänger)
• Eingangsverstärker des nachgeschalteten Mixers ist übersteuert
• Absenkung am Mixer benutzen oder mit Lautstärkeregler nachsteuern
Kein Ton, HF-Anzeige ist okay,
• Durch starke Störsignale
• Frequenz wechseln
NF-Anzeige fehlt bei Modulation
falsche Anzeige
• Kein Mikrofon am Taschen• Passendes Mikrofon
sender TS 600 angeschlossen
anschließen
deutsch
5.4
25
Opus 600 – Zulassung
26
6.2
Hand- und Taschensender
Fehler
Mögliche Ursache
Lösung
Keine Funktion
• Sender und Empfänger
haben nicht dieselbe
Frequenz
• Überprüfen Sie vor dem Einsatz, ob die Frequenz von
Sender und Empfänger übereinstimmen
• Wechseln Sie die Batterien
aus bzw. laden Sie die Akkus
wieder auf
• Überprüfen Sie die Batterien
und legen Sie sie ggf. neu
ein
• Ungenügende Batteriespannung
• Unzureichender Batteriekontakt, Batterien falsch eingelegt
Keine HF-Feldstärke (RF) am
Empfänger
• Abstand zwischen Sender
und Empfänger zu groß
• Verringern Sie den Abstand
zwischen Sender und
Empfänger
Störgeräusche / „Zwitschern“,
starkes Rauschen
• Interferenzstörung durch
weitere Sender
• Zwei Sender auf derselben
Frequenz
• Batterien vom Sender zu
schwach
• Schalten Sie die anderen
Sender aus
• Wechseln Sie die Frequenz
eines Senders
• Wechseln Sie die Batterien
bzw. laden Sie die Akkus
wieder auf
7.
Service
Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiertes Fachpersonal. Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall
selbst, Sie könnten sonst alle Garantieansprüche verlieren.
8.
Zulassung und Anmeldepflicht
Um einen möglichst störungsfreien Betrieb mit anderen Funkdiensten (z.B. Fernsehen und Radio) zu
ermöglichen, werden drahtlosen Mikrofonen und Funkkopfhörern bestimmte Frequenzen und Sendeleistungen zugeteilt.
In Deutschland ist dafür die Außenstelle der Bundesnetzagentur (www.bundesnetzagentur.de) zuständig.
Wichtig:
Drahtlossysteme benötigen eine Sendelizenz und sind anmelde- und gebührenpflichtig.
Lizenzpflichtig und damit kostenpflichtig sind in Deutschland alle Funkmikrofone im Bereich
470 - 862 MHz.
Ausnahmen:
Lizenzfrei (kostenlos) aufgrund einer gesetzlichen Allgemeinzuteilung sind die Geräte im Bereich
863 - 865 MHz (sog. ISM-Frequenzen).
27
Die Frequenzbereiche 790 - 814 MHz und 838 - 862 MHz sind in Deutschland für den Betrieb drahtloser Mikrofone allgemein zugeteilt (VfG91/2005). Diese Allgemeinzuteilung ist befristet bis zum
31.12.2015.
Jeweils aktuelle Informationen finden Sie auf www.beyerdynamic.de
Die Komponenten des Opus 600 Systems sind gemäß Richtlinie R&TTE 99/5/EEC wie folgt zugelassen:
TS 600
SDM 660, SDM 669, SEM 681
unter der Kennzeichnung CE 0682 !
9.
Komponenten
Nachfolgend aufgeführte Komponenten sind als Sets oder Einzelkomponenten in den Frequenzbereichen
506 - 530 MHz, 668 - 692 MHz, 774 - 798 MHz, 790 - 814 MHz und 841 - 865 MHz erhältlich:
NE 600 S
UHF True-Diversityempfänger, 1-Kanal, 9,5"-Metallgehäuse,
1 HE, PLL-Synthesizer, Pilotton, LED-Display, ACT/SCAN-Funktion,
16 voreingestellte Frequenzen, inkl. Rackeinbauwinkel, externes Schaltnetzteil
NE 600 D
UHF True-Diversityempfänger, 2-Kanal, 19"-Metallgehäuse,
1 HE, PLL-Synthesizer, Pilotton, LED-Display, ACT/SCAN-Funktion,
16 voreingestellte Frequenzen, inkl. Rackeinbauwinkel und
Antennenfrontmontagekabel
S 600
UHF Handsender, ohne Mikrofonkapsel, Kunststoffgehäuse, Battery-Low LED,
ACT-Funktion, inkl. 2 x AA-Batterien
TS 600
UHF Taschensender, ohne Kapsel, Kunststoffgehäuse, Battery-Low LED,
ACT-Funktion, inkl. 2 x AA-Batterien
10.
Zubehör - optional
Diversity-Empfänger NE 600
Antennensplitter
ZAS 800
Antennensplitter, aktiv, 19"-Gehäuse,
inkl. Verbindungskabel, 506 - 530 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 497.045
ZAS 800
dito, jedoch 668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 491.551
ZAS 800
dito, jedoch 774 - 798 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 473.081
ZAS 800
dito, jedoch 790 - 814 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 491.667
ZAS 800
dito, jedoch 841 - 865 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 491.675
Antennen
AT 70 A/B Set
FBC 71
UHF Antennen-Set für NE 600,
inkl. 2 x TNC-Antennenverstärker AT 70 B,
2 x TNC-Antenne AT 70 und
2 x Befestigungsvorrichtung MS 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 459.976
Kabel für Montage auf Vorderseite, für NE 600,
ZAS 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 469.823
deutsch
Opus 600 – Komponenten
Opus 600 – Technische Daten
28
FB 71
Befestigungswinkel, Metall, für Montage von
1 Empfänger NE 600 S im 19"-Rack auf 1 HE . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 469.793
Befestigungswinkel, Metall, für Montage von
2 Empfänger NE 600 S nebeneinander
oder 1 Empfänger NE 600 D im 19"-Rack auf 1 HE . . . . . . . . . . Best.-Nr. 469.807
FB 72
Handsender S 600
Mikrofonköpfe
DM 960 B
DM 960 S
DM 969 S
EM 981 S
Dynamisch, Hyperniere, schwarz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.490
Dynamisch, Hyperniere, silber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.504
Dynamisch, Superniere, silber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.512
Elektret-Kondensator, Niere, silber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 490.520
Taschensender TS 600
Mikrofone
MCE 5.18
Kondensator-Ansteckmikrofon, Kugel, schwarz . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 471.879
MCE 10.18
Kondensator-Ansteckmikrofon, Niere, schwarz . . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 471.895
MCE 60.18
Kondensator-Ansteckmikrofon, Kugel, schwarz . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 469.548
Opus 54.18 BLK
Nackenbügelmikrofon, Kondensator, Niere, schwarz. . . . . . . . Best.-Nr. 464.945
Opus 54.18 SC
Nackenbügelmikrofon, Kondensator, Niere, beige. . . . . . . . . . Best.-Nr. 474.223
Opus 55.18 MkII BLK Nackenbügelmikrofon, Kondensator, Kugel, schwarz . . . . . . . Best.-Nr. 475.394
Opus 55.18 MkII SC Nackenbügelmikrofon, Kondensator, Kugel, beige . . . . . . . . . Best.-Nr. 475.386
TG-X 54.18 BLK
Nackenbügelmikrofon, Kondensator, Niere, schwarz. . . . . . . . Best.-Nr. 700.061
TG-X 54.18 SC
Nackenbügelmikrofon, Kondensator, Niere, beige. . . . . . . . . . Best.-Nr. 700.053
TG-X 55.18 BLK
Nackenbügelmikrofon, Kondensator, Kugel, schwarz . . . . . . . Best.-Nr. 700.069
TG-X 55.18 SC
Nackenbügelmikrofon, Kondensator, Kugel, beige . . . . . . . . . Best.-Nr. 700.088
Kabel
MJ 41 G
11.
Instrumentenkabel, 6,35 mm Klinke für TS 600 . . . . . . . . . . . Best.-Nr. 460.087
Technische Daten
Diversityempfänger NE 600
Funktionsprinzip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . True-Diversityempfänger (UHF)
Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz
790 - 814 MHz
841 - 865 MHz
Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: 6 W
NE 600 D: 15 W
Leistungsaufnahme
im Stand-by Modus . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: 1,5 W
NE 600 D: 2,5 W
Schaltbandbreite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 MHz
Empfindlichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 µV
Antennenanschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x TNC
Nennhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Ausgangspegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 V
Kompandersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB(A)
Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5% bei 1 kHz
Rauschsperre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 µV - 1 mV einstellbar
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC
Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 V - 240 V AC
Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S (L x B x H) 210 x 235 x 43 mm
NE 600 D (L x B x H) 420 x 204 x 44 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S 1,1 kg (ohne Netzteil)
NE 600 D 2,2 kg
Mindestweite bei Rackeinbau . . . . . . . . . 446 mm
Handsender SDM 660 / SDM 669 / SEM 681
Richtcharakteristik . . . . . . . . . . . . . . . . . Hyperniere (SDM 660)
Superniere (SDM 669)
Niere (SEM 681)
Wandlertyp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamisch (SDM 660, SDM 669)
Elektret-Kondensator (SEM 681)
Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz
790 - 814 MHz
841 - 865 MHz
Modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM
Nennhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
Kompandersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Max. Grenzschalldruckpegel . . . . . . . . . . 146 dB
Übertragungsbereich
SDM 660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 18.000 Hz (Nahfeld 2 cm) bei 80 dB SPL
SDM 669
65 - 16.000 Hz (Nahfeld 2 cm) bei 80 dB SPL
SEM 681
50 - 18.000 Hz (Nahfeld 2 cm) bei 80 dB SPL
Rückwärtsdämpfung. . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB bei 1 kHz / 120° (SDM 660)
-15 dB bei 1 kHz / 145° (SDM 669)
-15 dB bei 1 kHz / 180° (SEM 681)
Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB
Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5% bei 1 kHz
Sendebereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 m
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1,5 V-Batterie (AA)
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 85 mA
Betriebszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 Stunden mit Alkalinebatterien
Abmessungen
Länge S 600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 mm
Schaftø S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 mm
Gewicht mit Batterien. . . . . . . . . . . . . . . 163 g
29
deutsch
Opus 600 – Technische Daten
30
Opus 600 – Technische Daten
Taschensender TS 600
Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz
790 - 814 MHz
841 - 865 MHz
Modulationsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM
Nennhub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Sendeleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mW
Kompandersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Signal/Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB
Klirrfaktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,5% bei 1 kHz
Übertragungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz - 18.000 Hz
Empfindlichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mV - 0,3 V einstellbar, bei Nennhub
Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1,5 V-Batterie (AA)
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 85 mA
Betriebszeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 Stunden mit Alkalinebatterien
Abmessungen (L x B x T) . . . . . . . . . . . . . 110 x 63 x 21,5 mm
Gewicht mit Batterien. . . . . . . . . . . . . . . 145 g
Belegung 4-pol. Anschlussbuchse . . . . . . Stift 1 = Masse, Stift 2 = IN1, Stift 3 = IN2,
Stift 4 = +5 V siehe auch Kapitel 4.5 NF-Anschlussbelegung
Antennensplitter ZAS 800
Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 50 Ω (TNC)
Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 x 50 Ω (TNC)
Frequenzbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . je nach Ausführung
Verstärkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB ±3 dB
Entkopplungsdämpfung . . . . . . . . . . . . . > 15 dB
Versorgungsspannung . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC, 1A Strom min.
Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 240 V AC
Stromaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 170 mA
Abmessungen (L x B x H) . . . . . . . . . . . . 482 x 190 x 44 mm
Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 1547 g
31
deutsch
Opus 600 – Notizen
Opus 600 – Contents
33
Safety and environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.1
NE 600 diversity receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1.2
S 600 / TS 600 transmitters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.3
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2.
NE 600 diversity receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.1
Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
2.2
How to connect the antennae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.3
Where to place the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.4
Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
2.5
How to operate the receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.6
How to adjust the squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2.7
Channel / frequency selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.8
How to transmit the frequency to the transmitter / ACT function . . . . . . 42
2.9
How to install the receiver into a 19" rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
2.10 How to connect and position remote antennae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2.11 ZAS 800 antenna splitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.11.1 Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.11.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2.11.3 General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.
S 600 handheld transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.1
Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.2
How to insert the batteries / rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.3
How to operate the handheld transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.4
How to change the microphone capsule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
3.5
How to set the low-cut filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3.6
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.
TS 600 beltpack transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.1
Controls and indicators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4.2
How to insert the batteries / rechargeable batteries . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.3
How to operate the beltpack transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.4
Adjusting the input gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.5
AF connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5.
General instructions for all transmitters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.1
Battery change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.2
Before the soundcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.3
Positioning of transmitters if interference occurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.4
What to do to avoid feedback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
6.
Trouble shooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.1
NE 600 diversity receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
6.2
Handheld and beltpack transmitter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
7.
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
8.
Licensing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
9.
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
10. Optional accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
11. Technical specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
EC Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
english
1.
Opus 600 – Safety and Environment
34
Thank you for selecting the Opus 600 wireless system. Please take some time to read carefully through
this manual before setting up the equipment.
Important:
• When you unpack the product, inspect it for transport damage. If you do find transport damage,
notify the transportation company without delay. Delay in reporting transport damage could result
in the loss of your rights to compensation.
1.
Safety and environment
1.1
NE 600 diversity receiver
The lightning flash within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of
uninsulated dangerous voltage within the device that may be sufficient enough to constitute a
risk of electric shock to users.
The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence
of important operating and maintenance instructions in the literature accompanying the
product.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Read these instructions.
Keep these instructions.
Heed all warnings.
Follow all instructions.
Do not use this apparatus near water.
Clean only with dry cloth.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two
blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding
prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not
fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles,
and the point where they exit from the apparatus.
Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with
the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
Exemption from liability
• beyerdynamic GmbH & Co. KG will not be liable if any damage, injury or accident occurs due to
negligent, incorrect or inappropriate operation of the product.
Opus 600 – Safety and Environment
35
Fire hazard
• Never place naked flames (e.g. candles) near the equipment.
Humidity / heat sources
• Never expose the equipment to rain or a high level of humidity. For this reason do not install it in
the immediate vicinity of swimming pools, showers, damp basement rooms or other areas with
unusually high atmospheric humidity.
• Never place objects containing liquid (e.g. vases or drinking glasses) on the equipment. Liquids in the
equipment could cause a short circuit.
• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
Ventilation
• This equipment needs adequate ventilation. Do not cover ventilation grilles. If the heat it generates
cannot be dissipated, the equipment could be damaged or flammable materials in its immediate
vicinity could be ignited. Take care to ensure that the air can circulate freely through the ventilation
grilles and keep flammable materials away.
• Do not insert objects into the ventilation grilles or other openings. You could damage the equipment
and/or injure yourself.
Connection
• The equipment must be connected to a mains socket that has an earth contact.
• Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
• Lay all connection cables so that they do not present a trip hazard.
• Whenever working on the equipment switch off all inputs and outputs to the power supply.
• Check whether the connection figures comply with the existing mains supply. Serious damage could
occur due to connecting the system to the wrong power supply. An incorrect mains voltage could
damage the equipment or cause an electric shock.
• Please note that different operating voltages require the use of different types of power cable and
plugs.
Please refer to the following table:
•
•
Voltage
Power plug according to standard
110 - 125 V
UL817 and CSA C 22.2 no 42.
220 - 230 V
CEE 7 page VII, SR section 107-2-D1/IEC 83 page C4.
240 V
BS 1363 (1984): “Specification for 13A fused plugs and
switched and un-switched socket outlets.”
If the equipment causes a blown fuse or a short circuit, disconnect it from the mains and have it
checked and repaired.
Do not hold the mains cable with wet hands. There must be no water or dust on the contact pins.
In both cases you could receive an electric shock.
english
Location
• The equipment must be set up so that the mains switch, mains plug and all connections on the rear
of the device are easily accessible.
• If you transport the equipment to another location take care to ensure that it is adequately secured
and can never be damaged by being dropped or by impacts on the equipment.
Opus 600 – Safety and Environment
36
•
•
•
•
The mains cable must be firmly connected. If it is loose there is a fire hazard.
Always pull out the mains cable from the mains and/or from the equipment by the plug – never by
the cable. The cable could be damaged and cause an electric shock or fire.
Do not use the equipment if the mains plug is damaged.
If you connect defective or unsuitable accessories, the equipment could be damaged. Only use
connection cables available from or recommended by beyerdynamic. If you use cables you have
made up yourself, all claim to warranty is null and void.
Maintenance
• Only clean the equipment with a slightly damp or dry cloth. Never use solvents as these damage the
surface.
Troube shooting and servicing
• Do not open the equipment without authorisation. You could receive an electric shock. There are
no user-serviceable parts inside.
• Leave all service work to authorised expert personnel.
1.2
•
•
•
•
•
•
•
•
1.3
S 600 / TS 600 transmitters
Protect the transmitter from moisture and sudden impacts. You could either injure yourself or others
or damage the transmitter.
Do not blow into the microphone. In a condenser microphone this could damage the transformer.
It is preferable to carry out a speech trial.
Clip-on microphones are often very compact. If they are accidentally swallowed there is a risk of
choking. Always keep this type of microphone away from small children.
Always switch off the transmitter before charging or changing the battery.
The normal commercial alkaline batteries can have a length tolerance of 2 - 3 mm. When changing
the battery always ensure good contact.
From time to time the battery contacts should be cleaned with a soft cloth moistened with spirits or
alcohol.
If the transmitter is not being used for weeks or months, please remove the batteries. Batteries can
leak when not being used for a long time and corrode the conductor strips and components.
Repair is not then possible. In this case all warranty claims are null and void. The description “leak
proof” on batteries is no guarantee that they will not run out.
Never take batteries apart yourself. The battery acid contained will damage skin and clothing.
Disposal
•
This symbol on the product, in the instructions or on the packaging means that your
electrical and electronic equipment should be disposed at the end of its life separately
from your household waste. There are separate collection systems for recycling in the
EU. For more information, please contact the local authority or your retailer where
you purchased the product.
•
Make sure to dispose of used batteries as required by local waste disposal rules. Never
throw batteries into a fire (risk of explosion) or dustbin.
•
When scrapping the equipment, remove the batteries, separate the case, circuit
boards, and cables, and dispose of all components in accordance with local waste
disposal rules.
Opus 600 – Safety and Environment
37
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur
in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTICE:
Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by beyerdynamic GmbH & Co. KG
may void the FCC authorization to operate this equipment.
NOTICE:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS-210 of Industry Canada.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
NOTICE:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
english
FCC ID: OSDS600 for S 600
FCC ID: OSDTS600 for TS 600
Canada: IC: 3628A-S600 for S 600
Canada: IC: 3628A-TS600 for TS 600
Canada: IC: 3628A-OPUS600 for NE 600 S and NE 600 D
Opus 600 – NE 600 Diversity Receiver
38
2.
NE 600 diversity receiver
2.1
Controls and indicators
Front view – NE 600 S
Front view – NE 600 D
On-off switch with LED indicator
Scan button
Channel indicator
RF level indicator
AF level indicator
ACT button
19" rack mounting bracket (optional accessory)
NE 600 S only: with holes to mount the antennae on the front
Sticker indicating the frequency range
Opus 600 – NE 600 Diversity Receiver
39
Rear view – NE 600 S
english
Rear view – NE 600 D
Antenna input B. TNC socket. With power supply for antenna amplifier.
Audio output, 3-pin XLR, balanced
Mic/Line level switch for audio output and . “Mic” for microphone level,
“Line” for Line out level
Audio output, 1/4" jack (6.35 mm), unbalanced
Variable squelch control
NE 600 S: DC connection for power supply unit, 12 V DC
NE 600 D: Power connection, 100 - 240 volts AC
Antenna input A. TNC socket. With power supply for antenna amplifier.
Cable holder for strain relief of the power cable
Opus 600 – NE 600 Diversity Receiver
40
2.2
How to connect the antennae
Connect the antennae to the TNC sockets and and set them at an angle (60°).
Please note that for diversity operation both antennae have to be connected. A weighting circuit silently
switches the signal with the better S/N ratio to the output.
Important:
Avoid obstacles between antennae and transmitter; otherwise the reception could be disturbed.
2.3
•
•
•
2.4
•
•
•
•
•
Where to place the receiver
Place the diversity receiver in the same room or area as the transmitters. Make sure the diversity
receiver is placed as close as possible to the transmitter.
Ensure that the NE 600 is installed as close as possible to the mixing console or amplifier so that the
display can be seen at all times.
Do not place the diversity receiver near digitally controlled equipment.
Connections
Connect the Audio output to the corresponding input of the mixing console or amplifier. Use the
balanced Audio output , when you connect the receiver to a mixer/amplifier with a balanced
input.
Use the unbalanced Audio output , when you connect the receiver to the “LINE” input of an
instrument amplifier.
Make sure the Mic/Line level switch is switched to the correct position.
Switch to “LINE”, when you connect the receiver to a mixer/amplifier. When connecting to a
guitar amplifier you should choose “LINE”, or the volume may be too low.
Switch to “MIC-IN”, when you connect the receiver to a microphone input.
Incorrect positioning of the Mic/Line level switch can cause distortion.
Make sure the mains voltage shown on the power supply unit corresponds to the local mains
voltage.
Connect the power supply unit to the receiver or the power cable to the power connection and to AC mains power.
NE 600 S
NE 600 D
Opus 600 – NE 600 Diversity Receiver
Thread the power cable through the cable grip
as shown on the illustration. The cable grip
prevents the connector from being pulled off
by accident.
english
•
41
Cable grip
2.5
•
•
•
2.6
•
•
•
•
•
How to operate the receiver
Switch on the receiver . The red LED will
illuminate.
As soon as you switch on the transmitter, the
RF indicator will illuminate. When you speak
into the microphone, the AF indicator will
illuminate according to the strength of the
sound level. If the LED does not illuminate or
there is no sound, the system should be
rechecked.
The microphone output level has to be
adjusted at the amplifier or mixer.
NE 600 S / D
How to adjust the squelch
Due to the Pilotone and NoiseLock features
static noise should not occur.
If the RF indicator illuminates before the
transmitter is switched on, noise will occur. The
more LEDs illuminate, the stronger the interference.
In this case the interference can be suppressed
with the squelch control by rotating it clockwise to the right.
Please note, adjusting the squelch can affect
the sensitivity of the receiver and the distance
between transmitter and receiver antenna may
need to be reduced.
If the interferences cannot be suppressed
with the squelch control, you should select a
different frequency (refer also to chapter
2.7 Channel / frequency selection).
NE 600 S / D
NE 600 S
NE 600 D
Opus 600 – NE 600 Diversity Receiver
42
2.7
•
•
Channel / frequency selection
The NE 600 provides 16 adjustable frequencies.
If you want to change the selected frequency, press the
Scan button until the channel indicator will flash.
Press the “Scan” button once again so that the receiver
will search for an interference-free frequency automatically.
The frequency will be displayed as number or letter .
•
2.8
How to transmit the frequency
to the transmitter / ACT function
Using the “ACT” button the frequency of the receiver
will be transmitted to the transmitter.
Press the “ACT” button and hold the switched on
transmitter with the “ACT” mark or infra red point in front
of the infrared diode between the “ACT” and “Scan”
button.
As soon as the frequency has been transmitted to the
transmitter, the “ACT” function will be finished automatically.
•
•
•
NE 600 S / D
2.9
NE 600 S / D
How to install the receiver into a 19" rack
NE 600 S one channel receiver
•
•
To install the receiver into a 19" rack mount the optional FB 71 mounting bracket to the right and
left hand side of the receiver.
If you would like to install two NE 600 S receivers into a 19" rack, mount connecting plates
between the top and bottom of the two receivers and the FB 72 mounting bracket to the right and
left hand side of the receiver.
FB 71
FB 71
NE 600 D dual channel receiver
•
To install the receiver into a 19" rack mount the optional FB 72 mounting bracket to the right and
left hand side of the receiver.
FB 72
FB 72
Opus 600 – NE 600 Diversity Receiver
2.10
43
How to connect and position remote antennae
1. Connect the receiving antennae to the corresponding antenna inputs and place the antennae to the
right and left of the receiver. Diversity reception is improved when the antennae are vertical or slightly
tilted.
2. The distance between the two receiving antennae should be at least 1 m.
Auditorium
>1m
>3m
A
B
Stage
>1m
3. The distance between transmitting and receiving antennae should be at least 3 m to avoid
overloading and interference between different channels. We therefore recommend installing the
antennae in a high position, especially in multi-channel systems.
4.
Operating range of the transmitter
If the operating range of the transmitters is
greater than the stage, the antennae can be
mounted vertically on the ceiling. The distance
between the two receiving antennae should
be approximately half the total operating
range.
Stage
Please note:
1. Install the receiving antennae in the same area as the transmitter.
2. To avoid interference do not install the antennae near digitally controlled components.
3. Keep a minimum distance of 0.5 m from metallic objects, including reinforced concrete walls or
pillars.
4. Do not bend the antenna cables at the antenna input, and ensure that they are not subjected to
undue stress.
english
In multichannel systems we recommend the use of the AT 70 A/B UHF antenna set consisting of antennae,
cables, antenna boosters and mounting kit.
Opus 600 – ZAS 800 Antenna Splitter
44
2.11
ZAS 800 antenna splitter
2.11.1 Controls and indicators
On-off switch and power on LED. When the antenna splitter is switched on, the red LED will illuminate.
Outputs to connect the receivers
DC-connection to connect the DC power supply unit (12 V)
Antenna sockets A/B. DC-Out: 8 V / 170 mA
Mounting brackets for 19" rack mounting
2.11.2 Installation
45
1. Mount the ZAS 800 antenna splitter and the NE 600 receivers into a 19" rack by using the
mounting brackets.
2. Connect the supplied antennae to the antenna sockets A/B . You can also use optional remote
antennae. For mounting the antennae on the front use the optional FB 30 mounting bracket.
3. Connect the NE 600 receivers to the ZAS 800 antenna splitter with the supplied cables.
4. Connect the power supply unit to the DC-connection and to AC power. (Caution: Make sure that
the indicated voltage corresponds to the local voltage.)
5. Switch on the ZAS 800 antenna splitter .
2.11.3 General information
1. The antenna sockets have a voltage of 8 V DC. To avoid a short circuit the sockets must not touch
the rack housing.
2. For the connection of remote antennae use usual 50 Ω coaxial cables. The longer the cable, the
higher the RF signal loss. Therefore, the cable length should not exceed 6 m.
The larger the diameter of cable, the lower the signal loss. If you need cables longer than 6 m you
should therefore use cables with a larger diameter to reduce the loss of signal.
3. Use 50 Ω coaxial cables to connect the NE 600 receivers to the ZAS 800 antenna splitter. The
distance between these devices should be as short as possible. We recommend using the supplied
cables.
4. Supplied accessories:
8 x RG 58 AU cables, 40 cm (TNC)
1 pair FB 30 rack mount brackets (incl. front mounting option)
1 x power supply unit
english
Opus 600 – ZAS 800 Antenna Splitter
Opus 600 – S 600 Handheld Transmitter
46
3.
S 600 handheld transmitter
3.1
Controls and indicators
There are different condenser and dynamic microphone capsules for the handheld transmitter (refer to
chapter 10. Optional accessories).
Microphone capsule (can be unscrewed)
Battery status indicator
On-off switch
Infrared diode (at the bottom of the transmitter)
3.2
How to insert the batteries /
rechargeable batteries
S 600
1. Unscrew the battery cap counter-clockwise.
2. Insert two 1.5 V batteries (AA) or fully charged
NiMH batteries into the battery compartment
observing the polarity markings.
3. The battery status indicator should flash for a
moment. If the battery status indicator does not
flash, the battery is not inserted correctly or empty.
Insert the battery correctly or replace it.
Opus 600 – S 600 Handheld Transmitter
How to operate the handheld transmitter
1. When the microphone is switched on, the battery status indicator will flash for a moment.
2. As soon as an audio signal is transmitted, the AF meter on the receiver will display a signal.
3. When you do not use the microphone, make sure it is switched off. If you do not use the microphone
for several weeks or months, please remove the battery as it can leak after some time and damage
parts of the transmitter.
4. The battery status indicator will not illuminate, when the frequency is transmitted via the ACT
function to the transmitter. If the battery status indicator will flash, transmitter and receiver do
not operate with the same frequency. Make sure that transmitter and receiver operate with the
same frequency (refer to type plate).
3.4
How to change the microphone capsule
There are different microphone capsules available for the handheld transmitter. If you want to change
the microphone capsule, turn it anti-clockwise to unscrew it from the transmitter. Put the selected
microphone capsule onto the transmitter and turn it clockwise to tighten.
DM 960
Hypercardioid dynamic microphone capsule. Suitable for vocal and broadcasting applications. Weight 191 g.
DM 969
Supercardioid dynamic microphone capsule. Suitable for vocals.
Weight 131 g.
EM 981
Cardioid electret condenser microphone capsule for solo vocals, conferences
and speech. Weight 191 g.
english
3.3
47
Opus 600 – S 600 Handheld Transmitter
48
3.5
•
How to set the low-cut filter
The EM 981 microphone capsule features a low-cut filter to compensate the close-miking effect
which ususally occurs with directional microphones. To set the low-cut filter unscrew the complete
microphone head with the upper shaft as indicated by the arrows.
At the bottom of the microphone head you can set the low-cut filter.
Standard setting: linear (position Lin)
•
•
Unscrew microphone head
3.6
•
•
•
Set low-cut filter
Maintenance
Protect the handheld transmitter from humidity, knocks and shock. Avoid dropping the transmitter
at all times.
For cleaning metal surfaces, use a soft cloth moistened with methylated spirits or alcohol.
As soon as your microphone sounds dull, you should clean the integrated pop shield. Proceed as
described in the following.
DM 960
• Unscrew the upper part of the microphone basket (turn anti-clockwise).
• Clean it under clear water.
• Let the pop shield dry overnight before you replace it.
• The upper part of the microphone basket cannot be cleaned in a dishwasher.
49
DM 969
• Unscrew the upper part of the microphone basket (turn anti-clockwise).
• Pull out the foam pop shield and clean it under clear running water.
• If necessary, use a mild washing-up liquid.
• Dry it afterwards with a hairdryer or allow it to dry overnight.
• Place the dry pop shield inside the microphone basket and replace the
microphone basket by screwing it on clockwise.
EM 981
• Unscrew the microphone capsule (turn anti-clockwise).
• Unscrew the wire mesh pop shield (turn anti-clockwise).
• Clean the pop shield under clear running water.
• Allow the pop shield to dry overnight before you replace it.
• The wire mesh pop shield cannot be cleaned in a dishwasher.
english
Opus 600 – S 600 Handheld Transmitter
Opus 600 – TS 600 Beltpack Transmitter
50
4.
TS 600 beltpack transmitter
4.1
Controls and indicators
Transmitting antenna.
Battery status LED to indicate the power on-off and battery status.
(a) When the beltpack transmitter is switched on this LED will flash for a moment to indicate the
normal battery status.
(b) When the LED stays red after having switched on the transmitter the battery is too weak and
must be replaced.
On-off switch (ON = switch to “ON“-position; OFF = switch to “OFF“-position).
Switch off the transmitter when not in use.
AF input, 4-pin mini XLR for microphones (lavalier, neckworn mics).
For connection please refer to chapter 4.5 AF Connection.
Infrared receiving diode for ACT function.
Gain control to adjust input gain.
Opus 600 – TS 600 Beltpack Transmitter
51
GT/MT switch: When you use electric guitars this switch must be in the “GT“ position. In the
GT mode the gain control is deactivated. Switch to the “MT“ position when you use condenser and
wired microphones. In the MT mode the gain control is activated.
Battery compartment and cover for two 1.5 V batteries (AA) or rechargeable NiMH batteries.
english
Removable belt clip. To remove use a screwdriver at a 45° angle.
This is how to remove the belt clip
4.2
How to insert the batteries / rechargeable batteries
1. Push down the two snap locks on the right and left of the battery compartment and open it.
Remove the batteries. Refer to Fig. 1.
2. Insert two 1.5 V batteries (AA) or rechargeable NiMH batteries into the battery compartment
observing the polarity markings. Refer to Fig. 2. Then close the battery compartment again.
Fig. 1
Fig. 2
Opus 600 – TS 600 Beltpack Transmitter
52
4.3
How to operate the beltpack transmitter
1. Push down the two snap locks on the right and left of the battery compartment and open it. Now
you can adjust the GT/MT switch and the gain control .
2. Make sure that the transmitter and receiver are on the same frequency.
3. The battery status LED will flash for a moment when the transmitter is switched on and
indicates the normal battery status. When the LED fails to flash, there is no battery inserted, the
battery is leaking or inserted incorrectly.
4. Connect the microphone or instrument to the input socket and fasten the plug by turning clockwise. Refer to illustration below.
Important:
The LED does not illuminate when the frequency is transmitted to the transmitter via ACT function. If
the LED illuminates, however, the frequency bands of transmitter and receiver do not correspond to
each other. Please check, if transmitter and receiver work in the same frequency band (see type plate).
4.4
Adjusting the input gain
1. Switch on the TS 600 beltpack transmitter with the on-off switch . Turn the gain control fully
anti-clockwise to minimum gain.
2. Speak into the microphone at the maximum level you expect to use. We recommend you use the
letter “U” as a spoken “U” has a relatively good sine wave shape. Adjust the gain control to
the desired gain. On the NE 600 receiver the AF level must not show any clipping. When miking
instruments, play at the maximum level you expect to use.
Opus 600 – TS 600 Beltpack Transmitter
(1)
AF connection
2-wire electret condenser microphone capsule
e.g. MCE 5.18,
MCE 10.18,
MCE 60.18
(2)
3-wire electret condenser microphone capsule
e.g. Opus 54.18,
Opus 55.18 Mk II
(3)
Dynamic microphone
(4)
Electric guitar
(5)
Line-in (impedance 8 Ω, attenuation 10 dB)
english
4.5
53
Opus 600 – General Instructions
54
5.
General instructions for all transmitters
5.1
Battery change
•
•
•
•
•
5.2
Switch the transmitter off before changing the battery.
If you do not use the transmitter for several weeks or months, please remove the battery as it can
leak after some time and damage parts of the transmitter. Even “leak proof” may leak after some
time. Damage caused by leaking batteries is not covered under warranty.
Clean the battery contacts from time to time.
Please do not throw used battery packs away with your household rubbish, but take them to your
local collection points.
When using rechargeable batteries use conventional chargers.
Before the soundcheck
1. Check the transmitter battery and replace or recharge it if necessary. Use fresh alkaline batteries
only.
2. When the transmitter is switched off and immediately switched on again, it is possible that the
transmitter remains switched off. The cause is the function that allows to switch the transmitter
on / off silently. Should this problem occur during operation, the battery might have contact problems.
After switching off the transmitter you should wait at least 1 second, until you switch the transmitter
on again.
3. Check the performance area for dropouts. If you find any dropouts, try to eliminate them by
repositioning the antennae or the receiver.
4. The receiving antennae should be placed so that the distance between receiving antennae and
transmitter is at least 3 m. If necessary, use remote antennae (AT 707 A/B).
5. To avoid popping try holding the microphone at a slight angle below the mouth.
5.3
Positioning of transmitters if interference occurs
Put all transmitters in their position and switch them on. Switch each transmitter off one at a time and
check the receiver for interference in the corresponding channel.
The interference is possibly eliminated by changing the squelch (refer also to chapter 2.6 How to adjust
the squelch).
When using multi-channel-systems, please contact beyerdynamic. Interferences can also be caused by
DVB-T / DVB-H signals or signals of other applications in the UHF range in the neighbourhood.
5.4
What to do to avoid feedback
Feedback is caused by your microphone getting too close to a loudspeaker.
We recommend:
• Move away from the loudspeaker.
• Turn the microphone away from the loudspeaker.
Opus 600 – Trouble Shooting
Trouble shooting
6.1
NE 600 diversity receiver
Problem
Possible Cause
Solution
No function
• Power supply is interrupted,
receiver is not connected to
the mains
• Connect the receiver to
AC power
No reception
• Transmitter is not switched
on
• Transmitter works on a
different frequency
• Defect in the antenna cables
with remote antennae
• Switch on the transmitter
Distorted sound
• Input amplifier of the
connected mixer is
overloaded
• Use the gain control of the
mixer or adjust the volume
No sound, RF indication is okay,
AF indication is missing during
modulation
• Wrong indication caused by
• Select another frequency
strong interference signals
• No microphone connected to • Connect a suitable
TS 600 beltpack transmitter
microphone
6.2
• Adjust the correct frequency
with the ACT function
• Check the antenna cables
Handheld and beltpack transmitter
Problem
Possible Cause
Solution
No function
• Transmitter and receiver have • Check if transmitter and
different frequencies
receiver have the same
frequency
• Insufficient battery voltage
• Replace the batteries or
recharge them, if you use
rechargeable batteries
• Poor battery contact,
• Check the batteries and
batteries inserted incorrectly
insert them again
No RF indication at the receiver
• Transmission distance
between transmitter and
receiver is too great
• Reduce the distance between
transmitter and receiver
Noise/chirping
• Interference from other
transmitters
• Two transmitters are on the
same frequency
• Battery of the transmitter is
too weak
• Switch off the other
transmitters
• Change the frequency of one
transmitter
• Replace the batteries or
recharge them
english
6.
55
Opus 600 – Licensing
56
7.
Maintenance
In the unlikely event of equipment failure, the product should be returned to your beyerdynamic dealer.
Unauthorised attempts at repair may invalidate the warranty.
8.
Licensing
In most countries around the world, wireless systems must be approved for use by the authorities and
it may be necessary to obtain a licence to use it legally. Your local beyerdynamic dealer will be able to
give you details on wireless system regulations for your area.
The components of the Opus 600 system are approved according to the directive R&TTE 99/5/EEC:
TS 600
SDM 660, SDM 669, SEM 681
under the CE 0682 ! identification
Licensing Information for the USA
Licensing: A ministerial license to operate this equipment may be required in certain areas. Consult your
national authority for possible requirements. Changes or modifications not expressly approved could
void your authority to operate the equipment. Licensing of wireless microphone equipment is the user’s
responsibility, and licensability depends on the user’s classification and application, and on the selected
frequency. The user is strongly urged to contact the appropriate telecommunications authority concerning
proper licensing, and before choosing and ordering frequencies.
9.
Components
The following components are available as sets or individual components in the frequency range
506 - 530 MHz, 668 - 692 MHz, 774 - 798 MHz*, 790 - 814 MHz** or 841 - 865 MHz**:
NE 600 S
UHF true diversity receiver, one channel, 9.5" metal housing,
1 HU, PLL synthesizer, Pilotone, LED indicators, ACT and SCAN functions,
16 pre-programmed frequencies, incl. mounting brackets,
external power supply unit
NE 600 D
UHF true diversity receiver, dual channel, 19"metal housing,
1 HU, PLL synthesizer, Pilotone, LED indicators, ACT and SCAN functions,
16 pre-programmed frequencies, incl. mounting brackets, and
cables to mount the antennae on the front
S 600
UHF handheld transmitter, without microphone capsule, plastic housing,
battery low LED, ACT function, incl. 2 x AA batteries
TS 600
UHF beltpack transmitter, without microphone, plastic housing,
battery low LED, ACT function, incl. 2 x AA batteries
*NOT for use in the USA **NOT for use in the USA or Canada
Opus 600 – Optional Accessories
10.
57
Optional accessories
Antenna splitter
ZAS 800
Antenna splitter, active, 19" housing,
incl. connecting cables, 506 - 530 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 497.045
ZAS 800
same as above, but 668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 491.551
ZAS 800
same as above, but 774 - 798 MHz* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 473.081
ZAS 800
same as above, but 790 - 814 MHz** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 491.667
ZAS 800
same as above, but 841 - 865 MHz** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 491.675
Antennae
AT 70 A/B Set
FBC 71
FB 71
FB 72
UHF antenna set for NE 600,
incl. 2 x AT 70 B TNC booster,
2 x AT 70 TNC antenna and
2 x MS 10 mounting kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 459.976
Cable rear-to-front for NE 600 and ZAS 800 . . . . . . . . . . . . . . . Order # 469.823
Mounting bracket, metal, for mounting
one NE 600 S receiver into a 19" rack, 1 HU . . . . . . . . . . . . . . . Order # 469.793
Mounting bracket, metal, for mounting
two NE 600 S receivers or one NE 600 D receiver
into a 19" rack, 1 HU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 469.807
S 600 handheld transmitter
Microphone capsules
DM 960 B
Dynamic, hypercardioid, black . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.490
DM 960 S
Dynamic, hypercardioid, silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.504
DM 969 S
Dynamic, supercardioid, silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.512
EM 981 S
Electret condenser, cardioid, silver. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Order # 490.520
TS 600 beltpack transmitter
Microphones
MCE 5.18
Condenser clip-on microphone, omnidirectional, black . . . . . . Order # 471.879
MCE 10.18
Condenser clip-on microphone, cardioid, black. . . . . . . . . . . . Order # 471.895
MCE 60.18
Condenser clip-on microphone, omnidirectional, black . . . . . . Order # 469.548
Opus 54.18 BLK
Neckworn microphone, condenser, cardioid, black . . . . . . . . . Order # 464.945
Opus 54.18 SC
Neckworn microphone, condenser, cardioid, beige . . . . . . . . . Order # 474.223
Opus 55.18 MkII BLK Neckworn microphone, condenser, omnidirectional, black . . . Order # 475.394
Opus 55.18 MkII SC Neckworn microphone, condenser, omnidirectional, beige . . . Order # 475.386
TG-X 54.18 BLK
Neckworn microphone, condenser, cardioid, black . . . . . . . . . Order # 700.061
TG-X 54.18 SC
Neckworn microphone, condenser, cardioid, beige . . . . . . . . . Order # 700.053
TG-X 55.18 BLK
Neckworn microphone, condenser, omnidirectional, black . . . Order # 700.069
TG-X 55.18 SC
Neckworn microphone, condenser, omnidirectional, beige . . . Order # 700.088
Cable
MJ 41 G
Instrument cable, 1/4" jack (6.35 mm) for TS 600. . . . . . . . . . Order # 460.087
*NOT for use in the USA **NOT for use in the USA or Canada
english
NE 600 diversity receiver
Opus 600 – Technical Specifications
58
11.
Technical specifications
NE 600 diversity receiver
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . True diversity receiver (UHF)
Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz*
790 - 814 MHz**
841 - 865 MHz**
Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: 6 W
NE 600 D: 15 W
Power consumption
in stand-by mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: 1.5 W
NE 600 D: 2.5 W
Switching bandwidth . . . . . . . . . . . . . . . 24 MHz
Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 µV
Antenna connection . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x TNC
Nominal deviation. . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Output level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 V
Compander system. . . . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB(A)
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% at 1 kHz
Squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 µV - 1 mV, adjustable
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC
Mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 V - 240 V AC
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S (L x B x H) 210 x 235 x 43 mm
NE 600 D (L x B x H) 420 x 204 x 44 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S 1.1 kg (without power supply unit)
NE 600 D 2.2 kg
Minimum distance of the profiles
when mounting into a 19" rack . . . . . . . 446 mm
SDM 660 / SDM 669 / SEM 681 handheld transmitter
Polar pattern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hypercardioid (SDM 660)
Supercardioid (SDM 669)
Cardioid (SEM 681)
Transducer type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dynamic (SDM 660, SDM 669)
Electret condenser (SEM 681)
Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz*
790 - 814 MHz**
841 - 865 MHz**
Modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM
Nominal deviation. . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Radiated transmitter power . . . . . . . . . . 10 mW
Compander system. . . . . . . . . . . . . . . . . NE572
*NOT for use in the USA **NOT for use in the USA or Canada
Max. SPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 dB
AF transmission range
SDM 660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 18,000 Hz (close miking 2 cm) at 80 dB SPL
SDM 669
65 - 16,000 Hz (close miking 2 cm) at 80 dB SPL
SEM 681
50 - 18,000 Hz (close miking 2 cm) at 80 dB SPL
Rear attenuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB at 1 kHz / 120° (SDM 660)
-15 dB at 1 kHz / 145° (SDM 669)
-15 dB at 1 kHz / 180° (SEM 681)
Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% at 1 kHz
Transmission range . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 m
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1.5 V batteries (AA)
Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . approx. 85 mA
Operating time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 hours with alkaline batteries
Dimensions
Length S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 mm
Shaftø S 600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 mm
Weight with batteries . . . . . . . . . . . . . . . 163 g
TS 600 beltpack transmitter
Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz*
790 - 814 MHz**
841 - 865 MHz**
Modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM
Nominal deviation. . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Radiated transmitter power . . . . . . . . . . 20 mW
Compander system. . . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Signal-to-noise ratio . . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% at 1 kHz
Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz - 18,000 Hz
Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mV - 0.3 V adjustable, at nominal deviation
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 1.5 V batteries (AA)
Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . approx. 85 mA
Operating time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 hours with alkaline batteries
Dimensions (L x W x D) . . . . . . . . . . . . . . 110 x 63 x 21.5 mm
Weight with batteries . . . . . . . . . . . . . . . 145 g
4-pin connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pin 1 = Ground, Pin 2 = IN1, Pin 3 = IN2,
Pin 4 = +5 V; refer also to chapter 4.5 AF connection
*NOT for use in the USA **NOT for use in the USA or Canada
59
english
Opus 600 – Technical Specifications
60
Opus 600 – Technical Specifications
ZAS 800 antenna splitter
Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 50 Ω (TNC)
Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 x 50 Ω (TNC)
Frequeny range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . depending on the version
Amplification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB ±3 dB
Decoupling attenuation . . . . . . . . . . . . . > 15 dB
Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC, 1A current min.
Mains . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 240 V AC
Current consumption . . . . . . . . . . . . . . . approx. 170 mA
Dimensions (L x W x H) . . . . . . . . . . . . . . 482 x 190 x 44 mm
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approx. 1547 g
61
english
Opus 600 – Notes
Opus 600 – Sommaire
63
Sécurité et environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1.1
Récepteur «Diversity» NE 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1.2
Emetteurs S 600 / TS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1.3
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
2.
Récepteur «Diversity» NE 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.1
Eléments de réglage et de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2.2
Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.3
Placement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.4
Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2.5
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.6
Réglage du silencieux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.7
Sélection de canal / de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.8
Transmission de la fréquence sur émetteur avec la fonction ACT. . . . . . . 72
2.9
Montage dans un rack 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
2.10 Branchement e positionnement des antennes distantes . . . . . . . . . . . . . 73
2.11 Splitter d’antenne ZAS 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.11.1 Eléments de commande et fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.11.2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.11.3 Remarques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3.
Emetteur à main S 600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.1
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.2
Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
3.3
Instructions de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.4
Remplacement de la tête de microphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
3.5
Réglage de l’atténuation des basses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3.6
Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
4.
Emetteur de poche TS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.1
Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
4.2
Insertion des piles / accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4.3
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.4
Réglage de l’émetteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
4.5
Affectation des broches BF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.
Remarques concernant tous les types d’émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.1
Changement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.2
Remarques pour un fonctionnement sans interférences . . . . . . . . . . . . . 84
5.3
Positionnement des émetteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.4
Que faire en cas d’effet Larsen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.1
Récepteur «Diversity» NE 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6.2
Emetteur de poche et à main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7.
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
8.
Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9.
Eléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
10. Accessoires en option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
11. Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
français
1.
Opus 600 – Sécurité et Environnement
64
Nous vous félicitons pour l’achat du système sans fil Opus 900 et vous remercions de votre confiance.
Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation avant de la mise en marche du microphone.
Important:
• Vérifiez que les appareils n’ont pas été détériorés de façon visible pendant le transport. Si vous
remarquez des détériorations, prenez de suite contact avec l’entreprise de transport concernée. Au
cas où vous retarderiez la déclaration de détériorations dues au transport, vous risquez de perdre vos
droits. Seul le destinataire est légitimé à faire une réclamation en ce qui concerne les détériorations
ayant eu lieu pendant le transport.
1.
Sécurité et environnement
1.1
Récepteur «Diversity» NE 600
Le symbole de l’éclair dans un triangle équilatéral doit alerter l’utilisateur sur la présence à
l’intérieur de l’appareil de tensions électriques non isolées pouvant constituer un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation placé à l’intérieur d’un triangle équilatéral sert à alerter l’utilisateur sur la
présence de nombreuses instructions d’utilisation et de maintenance (assistance technique) dans
le manuel fourni avec l’appareil.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Lire ces consignes.
Conserver ces consignes.
Observer tous les avertissements.
Suivre toutes les consignes.
Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.
Nettoyer uniquement avec un chiffon sec.
Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. Installer en respectant les consignes du fabricant.
Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur,
un poêle ou d’autres appareils (dont les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Ne pas détériorer la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche polarisée
comporte deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de terre comporte deux lames
et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la troisième broche assure la
sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie ne s’adapte pas à la prise électrique, demander à un
électricien de remplacer la prise hors normes.
Proteger le cordon d’alimentation afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince, en
particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie de l’appareil.
Utiliser uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.
Utiliser uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support ou une table spécifié par le
fabricant ou vendu avec l’appareil. Si un chariot est utilisé, déplacer l’ensemble chariot-appareil avec
précaution afin de ne pas le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.
Débrancher l’appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant longtemps.
Confier toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires si l’appareil est
endommagé de quelque façon que ce soit, comme par exemple: cordon ou prise d’alimentation
endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l’interieur de l’appareil, exposition de l’appareil à la
pluie ou à l’humidité, appareil qui ne marche pas normalement ou que l’on a fait tomber.
Opus 600 – Sécurité et Environnement
65
Non-responsabilité
• La société beyerdynamic GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages ou
blessures dus à une utilisation du produit négligente, incorrecte ou non-conforme à l’application
indiquée par le fabricant.
Danger d’incendie
• Ne jamais disposer une flamme nue (p.ex. bougie) sur l’appareil.
Humidité / Source de chaleur
• N’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à forte humidité. Ne l’installez jamais à proximité directe de
piscines, douches, caves humides ou autres zones présentant une humidité d’air exceptionnellement
élevée.
• Ne jamais poser de récipient contenant un liquide (p.ex. vase, verre) sur l’appareil. Tout liquide
pénétrant dans l’appareil peut en effet provoquer un court-circuit.
• Ne pas installer à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une bouche de chaleur,
un poêle ou d’autres appareils (dont les amplificateurs) produisant de la chaleur.
Ventilation
• Cet appareil exige une ventilation suffisante. Ne couvrez jamais les fentes de ventilation. En cas
d’évacuation insuffisante de la chaleur produite par l’appareil, ce dernier peut être endommagé ou
des matériaux inflammables prendre feu. Veillez donc à ce que l’air circule librement par les fentes
de ventilation et tenez l’appareil éloigné de matériaux inflammables.
• N’introduisez pas d’objets dans les fentes de ventilation ou autres ouvertures. Vous pourriez
endommager l’appareil et/ou vous blesser.
Connexion
• L’appareil doit être raccordé à une prise correctement mise à la terre.
• Posez les câbles de façon à ce qu’ils ne soient pas courbés, voire coupés pas des objets coupants.
• Posez les câbles de telle sorte qu’on ne puisse trébucher dessus et se blesser.
• Déconnectez toujours l’alimentation de courant avant de procéder à des travaux sur les entrées et
les sorties.
• Vérifiez si les puissances connectées correspondent à l’alimentation secteur existante. Un raccordement du système à la mauvaise alimentation en courant risque de provoquer de graves dommages.
Une mauvaise alimentation peut endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique.
• N’oubliez pas que les installations électriques de tensions différentes nécessitent des fiches et cordons
secteur différents. Consultez pour cela le tableau ci-dessous:
Tension
Fiches secteur utilisées
110 - 125 V
UL817 et CSA C 22.2 n° 42.
220 - 230 V
CEE 7 page VII, section SR 107-2-D1/IEC 83 page C4.
240 V
BS 1363 (1984): “Specification for 13A fused plugs and
switched and un-switched socket outlets.”
français
Emplacement
• L’appareil doit être placé de sorte à permettre un accès aisé à l’interrupteur secteur, à la fiche secteur
et à toutes les entrées sur la face arrière de l’appareil.
• En cas de transport de l’appareil, veillez à ce qu’il soit suffisamment protégé et maintenu afin que
nul ne se blesse lors d’une chute éventuelle de l’appareil ou d’un choc contre celui-ci.
Opus 600 – Sécurité et Environnement
66
•
•
•
•
•
•
En cas de court-circuit ou d’endommagement de fusible lors de l’utilisation de l’appareil veuillez
couper l’alimentation secteur et faire examiner et réparer l’appareil.
Ne manipulez pas le câble d’alimentation avec des mains humides, eau et poussière ne doivent
d’autre part pas recouvrir les contacts dorés. Dans les deux cas, vous pourriez subir un choc électrique.
Le câble d’alimentation doit être fermement raccordé, s’il est lâche, il y a risque d’incendie.
Ne retirez le câble du secteur et/ou de l’appareil que par sa prise, jamais en tirant sur le cordon.
Vous pourriez endommager le câble et provoquer un choc électrique ou un incendie.
N’allumez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé.
Ne raccordez jamais d’accessoires défectueux ou inappropriés, l’appareil pourrait être endommagé.
N’employez que des câbles recommandés et pouvant être livrés par beyerdynamic. La garantie ne
s’applique pas en cas d’utilisation de câbles que vous auriez confectionnés vous-mêmes.
Nettoyage
• Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement humidifié. N’utilisez jamais
de solvants. Ces derniers peuvent endommager le dessus de l’appareil.
Entretien
• N’ouvrez jamais de vous-même l’appareil. Vous pourriez subir un choc électrique. Aucune pièce
interne réparable par l’utilisateur.
• Ne confiez la réparation de l’appareil qu’à un technicien spécialiste.
1.2
•
•
•
•
•
•
•
•
Emetteurs S 600 / TS 600
Veillez à ce que l’émetteur soit protégé de l’humidité et de tous dommages résultant de chutes ou
de chocs mécaniques.
Ne soufflez pas dans le microphone. Dans le cas d’un microphone à condensateur, vous pourriez
endommager le transformateur. Effectuez plutôt un test de parole.
Les microphones miniature à épingle peuvent être de dimensions très réduites. En cas d’absorption,
il existe un danger d’étouffement. Veillez laisser pareils microphones hors de la portée des enfants.
Veillez toujours à ce que l’émetteur soit mis hors service avant le remplacement de la pile.
La longueur des piles alcalines peut varier de 2-3 mm. Veillez à ce que la pile soit toujours en
contact.
De temps en temps, nettoyez les contacts de la pile avec un tissu doux humidifié avec de l’alcool
dénaturé.
Si vous n’utilisez pas l’émetteur pendant plusieurs semaines ou mois, enlevez la pile ou l’accu de
l’émetteur, car il se peut que les piles/accus perdent leur étanchéité après une longue période de
non-utilisation, et que l’acide détruise les pistes conductives et les composants. Dans un tel cas, il
serait impossible de réparer l’appareil et vous perdriez tout droit de garantie. Même l’indication
«Leak proof» sur un accu ou une pile ne constitue pas une garantie contre des fuites.
Ne détruisez jamais les batteries/accus. Les électrolytes contenus endommagent la peau et les
vêtements.
Opus 600 – Sécurité et Environnement
Environnement
•
Ce symbole sur le produit, l’emballage ou dans le manuel signifie que votre équipement électrique et électronique doit être, en fin de vie, jeté séparement de vos déchets
ménages. Il existe en France des systèmes de collecte différents pour les déchets
recyclables. Pour plus d’information, veuillez contacter les autorités locales ou le
revendeur chez qui vous avez acheté le produit.
•
Eliminez toujours les piles et accus usés conformément aux prescriptions en vigueur.
Ne mettez jamais une pile ou un accu au feu (risque d’explosion) et ne les mettez pas
aux ordures.
•
Sie vous mettez l’appareil à la ferraille, enlevez les piles ou les accus, démontez
boîtier, électronique et câbles et éliminez chacun de ces éléments conformément aux
prescriptions en vigueur.
français
1.3
67
Opus 600 – Récepteur «Diversity» NE 600
68
2.
Récepteur «Diversity» NE 600
2.1
Eléments de réglage et de contrôle
Face avant – NE 600 S
Face avant – NE 600 D
Interrupteur de mise en marche/arrêt avec témoin lumineux de fonctionnement
Bouton «Scan»
Affichage canal
Affichage niveau de signaux HF
Affichage niveau de signaux NF
Bouton «ACT»
Equerre de fixation 19" (accessoire en option)
uniquement pour NE 600 S: avec évidement pour le montage des antennes sur la face avant
Etiquette gamme de fréquences
Opus 600 – Récepteur «Diversity» NE 600
69
Face arrière – NE 600 S
français
Face arrière – NE 600 D
Entrée d’antenne B. Prise TNC. Avec alimentation en courant électrique pour amplificateur d’antenne.
Sortie BF, XLR tripolaire, signal de sortie symétrique
Interrupteur niveau Mic/Line pour sortie NF et . «Mic» pour niveau microphone,
«Line» pour niveau Line-Out
Sortie NF, jack 6,35 mm, asymétrique
Régulateur «squelch»
NE 600 S: Connecteur DC pour bloc d’alimentation (12 Volt) enfichable
NE 600 D: Alimentation secteur, 100 - 240 Volt AC
Entrée d’antenne A. Prise TNC. Avec alimentation en courant électrique pour amplificateur d’antenne.
Support pour câble pour soulagement de tension
Opus 600 – Récepteur «Diversity» NE 600
70
2.2
Raccordement des antennes
Raccordez les antennes aux prises TNC et et orientez-les vers l’extérieur (angle de 60°). Pour le
fonctionnement en diversity, il est impératif que les deux antennes soient raccordées! Un dispositif
électronique de pondération fait basculer silencieusement le signal ayant le meilleur rapport signal/bruit
sur la sortie.
Important:
Pour ne pas entraver la réception, aucun obstacle ne doit se trouver entre les antennes et les émetteurs.
2.3
•
•
•
2.4
•
•
•
•
•
Placement du récepteur
Placez le récepteur «Diversity» NE 600 dans la pièce où la transmission a lieu. Placez le récepteur aussi
près que possible de l’émetteur.
Prenez soin lors de l’installation à ce que le récepteur NE 600 soit le plus près possible de la console
de mixage ou de l’amplificateur afin de pouvoir à tout moment lire sans problème les affichages.
Ne placez pas le «Diversity» NE 600 auprès d’appareils à commande numérique.
Branchements
Connectez la sortie BF avec l’entrée de la console de mixage ou de l’amplificateur. Utilisez la sortie
audio symétrique , si vous raccordez le récepteur à un amplificateur / pupitre de mixage avec
entrée symétrique.
Utilisez la sortie audio asymétrique si vous raccordez le récepteur à l’entrée «Line» d’un
amplificateur.
Veillez à la position correcte de l’interrupteur niveau Mic/line .
Interrupteur sur «Line»: si vous raccordez le récepteur à un amplificateur/pupitre de mixage. Il convient
de sélectionner cette mise au point pour des amplificateurs de guitare notamment, sinon le niveau
est trop faible.
Interrupteur sur «MIC-IN»: si vous raccordez le récepteur à une entrée microphone. Une mauvaise
position de l’interrupteur niveau Mic/line risque de provoquer des distorsions.
Vérifiez si la tension secteur indiquée est conforme à la tension locale.
Raccordez le bloc d’alimentation enfichable au récepteur ou le cordon électrique au branchement au secteur et à la prise secteur.
NE 600 S
NE 600 D
Opus 600 – Récepteur «Diversity» NE 600
•
71
Afin d’éviter tout retrait intempestif du câble
secteur, vous pouvez sécuriser ce dernier à
l’attache de câble.
2.5
•
•
•
2.6
•
•
•
•
•
français
attache de câble
Mise en service
Branchez le récepteur à l’aide de l’interrupteur
secteur . L’affichage de mode rouge est
allumé.
Dès que le microphone est branché, l’affichage
HF est allumé. Si l’on parle maintenant dans
le microphone, l’affichage NF est allumé en
cadence avec la parole / musique. En cas de
non affichage ou de non perception de son,
cela signifie que le système ne fonctionne pas
correctement et il convient de procéder à une
vérification.
Réglez le niveau du microphone sur l’amplificateur ou le pupitre de mixage.
NE 600 S / D
Réglage du silencieux
Le signal pilote ou le procédé NoiseLock ne
provoque en général aucun parasite.
Il y a défaut ou parasite lorsque l’affichage
HF est allumé avant le branchement d’un
émetteur. Plus de LED sont allumées, plus forts
sont les signaux parasites.
Dans ce cas, il est possible de supprimer le
signal parasite avec le régulateur «squelch» en tournant ce dernier dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Ceci risque toutefois d’entraver la sensibilité du
récepteur et il convient de réduire la distance
entre l’antenne d’émetteur et de récepteur.
Si les signaux parasites ne peuvent pas être
supprimés avec le régulateur «squelch», sélectionnez une autre fréquence (cf. 2.7 Sélection
de canal / de fréquence).
NE 600 S / D
NE 600 S
NE 600 D
Opus 600 – Récepteur «Diversity» NE 600
72
2.7
•
•
Sélection de canal / de fréquence
Le NE 600 dispose de 16 fréquences réglables.
Si vous souhaitez changer la fréquence réglée, appuyez sur
le bouton «Scan» jusqu'à ce que l’affichage canal clignote. Appuyez de nouveau sur le bouton «Scan» afin
que le récepteur effectue une recherche automatique de la
bande de fréquence selon une fréquence sans parasite.
La fréquence trouvée est affichée en tant que chiffre ou
lettre .
•
2.8
Transmission de la fréquence sur émetteur
avec la fonction ACT
Le bouton «ACT» permet de transmettre la fréquence
réglée sur le récepteur à l’émetteur.
Appuyez sur le bouton «ACT» et tenez l’émetteur
branché avec le repère ACT ou le point infrarouge devant la
diode émettrice à infrarouge entre les boutons «ACT» et
«Scan».
La fonction ACT est terminée automatiquement dès que la
fréquence a été transmise à l’émetteur.
•
•
•
NE 600 S / D
2.9
NE 600 S / D
Montage dans un rack 19"
Récepteur un canal NE 600 S
•
•
Pour le montage dans un rack 19", veuillez fixer l’équerre de fixation FB 71 disponible en option à
droite et à gauche sur le récepteur.
Si vous souhaitez installer deux récepteurs NE 600 S l’un à côté de l’autre dans un rack 19", veuillez
fixer respectivement sur la face supérieure et inférieure des deux récepteurs une plaque de liaison
ainsi qu’à droite et à gauche l’équerre de fixation FB 72.
FB 71
FB 71
Récepteur deux canaux NE 600 D
•
Pour le montage dans un rack 19", veuillez fixer à droite et à gauche l’équerre de fixation FB 72
disponible en option.
FB 72
FB 72
Opus 600 – Récepteur «Diversity» NE 600
2.10
73
Branchement et positionnement des antennes distantes
Nous conseillons pour les dispositifs multi-canaux d’utiliser le set d’antennes d’UHF AT 70 A/B comprenant antennes, câble, amplificateur d’antenne et dispositif de fixation.
1. Branchez les antennes de réception sur les entrées d’antennes correspondantes et positionnez les
antennes à droite et à gauche. La réception «Diversity» peut être améliorée si les antennes sont
verticales ou légèrement inclinées.
2. Il faut respecter un écart minimal d’un mètre entre les antennes de réception.
français
Salle
>1m
>3m
A
B
Scène
>1m
3. L’écart entre l’antenne d’émission et celle de réception doit être d’au minimum 3 m pour éviter les
surcharges ainsi que les interférences entre les différents canaux. Au cas où vous ne pourriez pas
respecter cette distance, nous recommandons, en particulier pour les systèmes multi-canaux, de
placer les antennes de réception en position surélevée.
4.
Portée opérationnelle de l’émetteur
Au cas où la portée opérationnelle dépasserait
la scène, vous pouvez également monter les
antennes verticalement au plafond même.
L’écart entre les deux antennes de réception
doit être d’environ la moitié de la portée
opérationnelle totale.
Scène
Important:
1. Installez les antennes de réception dans la pièce où a lieu la transmission.
2. Pour éviter les interférences, n’installez pas les antennes de réception près d’appareils à commande
numérique, ne les fixez pas non plus à des pylônes d’éclairage (interférence de bruits).
3. Respectez un écart d’au moins 50 cm avec tout objet métallique, y compris les murs en béton armé.
4. Ne pliez pas les câbles d’antennes au niveau de l’entrée des antennes mais courbez les sans forcer.
Si nécessaire, utilisez un dispositif pour éviter tout effet de traction s’exerçant sur les câbles
d’antennes.
Opus 600 – Splitter d’antenne ZAS 800
74
2.11
Splitter d’antenne ZAS 800
2.11.1 Eléments de commande et fonction
Interrupteur d’alimentation et indicateur de fonction. Quand l’appareil est en service, l’affichage
rouge est allumé.
Sorties pour connexion du récepteur.
Connecteur DC pour le bloc d’alimentation DC à 12 Volt.
Prise d’antenne A/B. DC-Out: 8 V/170 mA.
Equerres de fixation pour montage dans un rack 19".
2.11.2 Installation
Opus 600 – Splitter d’antenne ZAS 800
75
2.11.3 Remarques générales
1. Les prises d’antennes se trouvent sous une tension 8 V DC. Pour éviter un court-circuit,
ceux-ci ne doivent pas entrer en contact avec le boîtier du rack.
2. Pour la connexion d’antennes distantes, utilisez des câbles co-axiaux normaux à 50 Ω. Le plus long
le câble est, le plus grand est l’amortissement HF. C’est pourquoi la longueur des câbles ne devrait
pas être supérieure à 6 m. Pour des câbles plus longs, il convient d’utiliser un câble coaxial de faible
amortissement (RG 213, par ex.).
3. Utilisez des câbles co-axiaux à 50 Ω pour la connexion du récepteur NE 600 avec le splitter ZAS 800.
La distance entre les appareils doit être aussi minime que possible. Au mieux utilisez les câbles fournis.
4. Contenu de la livraison:
8 x câble RG 58 AU, longueur 40 cm (TNC)
1 couple d’équerres de rack 19" FB 30 avec câble d’antenne fixée
1 x bloc d’alimentation
français
1. Montez le splitter d’antenne ZAS 800 et les récepteurs NE 600 avec les équerres de fixation dans un
rack 19".
2. Raccordez les antennes livrées dans le lot avec les connecteurs d’antennes A/B . Vous pouvez aussi
utiliser des antennes distantes (non comprise dans le lot). En vue du montage de l’antenne sur la face
avant, l’équerre de fixation FB 30 est disponible en option.
3. Reliez les récepteurs NE 600 avec le splitter d’antenne ZAS 800 à l’aide des câbles également fournis.
4. Raccordez le bloc d’alimentation enfichable avec le connecteur DC et reliez-le à une prise de
courant (attention: Vérifiez tout d’abord que la tension de réseau indiquée corresponde bien à
celle du secteur).
5. Mettez en service l’appareil avec l’interrupteur réseau .
Opus 600 – Emetteur à main S 600
76
3.
Emetteur à main S 600
3.1
Eléments de commande
Diverses capsules de microphone condensateur et dynamique sont disponibles pour l’émetteur à main
(cf. 10. Accessoires en option).
Tête de microphone (dévissable)
Affichage pile
Interrupteur marche/arrêt
Diode infrarouge (partie inférieure de l’émetteur)
3.2
Insertion des piles
1. Dévissez le couvercle du compartiment à piles en
sens inverse des aiguilles d’une montre.
2. Insérez les deux piles (AA - 1,5 V) ou les accus
NiMH rechargés en respectant la polarité dans le
compartiment à pile.
3. Si les piles / accus sont bien placés, l’affichage
pile clignote brièvement. Si l’affichage pile ne
clignote pas, cela signifie que les piles / accus sont
mal placés ou bien vide. Placez les piles correctement ou remplacez-les.
S 600
Opus 600 – Emetteur à main S 600
3.3
77
Instructions de commande
3.4
Remplacement de la tête de microphone
Diverses têtes de microphone sont disponibles pour l’émetteur à main. Si vous souhaitez remplacer une
tête de microphone, dévissez-la en tournant vers la gauche. Positionnez la tête de microphone souhaitée
et tournez vers la droite pour la fixer à l’émetteur.
DM 960
Tête de microphone dynamique, directivité hypercardioïde, pour chant et
émissions radiophoniques et télévisées. Poids 191 g.
DM 969
Tête de microphone dynamique, directivité supercardioïde, pour chant.
Poids 131 g.
EM 981
Tête de microphone condensateur électret, directivité cardioïde, pour solos
vocaux, conférences et discours. Poids 191 g.
français
1. L’affichage pile clignote brièvement en branchant le microphone et indique que ce dernier est prêt
à fonctionner.
2. Dès qu’un signal NF est transmis, ce dernier est indiqué sur l’affichage du récepteur (échelle AF).
3. En cas de non-utilisation du microphone, veillez à ce que celui-ci soit débranché pour ménager la pile.
Si le microphone n’est pas utilisé pendant une longue période de temps, retirez la pile. Les piles risquent
de couler après une non-utilisation prolongée et d’abîmer les conducteurs et les composants.
4. L’affichage pile n’est pas allumée lorsque la fréquence est transmise à l’émetteur par le biais de
la fonction ACT. Si l’affichage pile clignote, cela signifie que la bande de fréquence de l’émetteur
ne correspond pas à celle du récepteur. Vérifiez si l’émetteur et le récepteur opèrent à la même
bande de fréquence (cf. plaque signalétique).
Opus 600 – Emetteur à main S 600
78
3.5
Réglage de l’atténuation des basses
• La tête de microphone EM 981 est dotée d’un dispositif commutable d’atténuation des basses pour
compenser l’effet de proximité survenant sur les microphones directionnels. Pour régler l’atténuation
des basses, dévissez la tête de microphone dans le sens de la flèche.
• Sur la face inférieure interne de la tête de microphone, vous pouvez ensuite activer le dispositif
d’atténuation des basses.
• Réglage usine : linéaire (position Lin)
Dévisser la tête de microphone
3.6
•
•
•
Activer l’atténuation des graves
Entretien
Protégez l’émetteur à main de l’humidité, des chutes et des chocs.
Pour nettoyer les surfaces métalliques, utilisez un chiffon doux imprégné d’alcool dénaturé.
Dès l’apparition de modifications sonores, il est recommandé de nettoyer le dispositif anti-pop
intégré. A cet effet, veuillez procéder comme suit:
DM 960
• Dévissez la partie supérieure de la tête de microphone (tourner vers la
gauche).
• Nettoyez la protection anti-pop à l’eau claire.
• Avant de la fixer à nouveau, faites-la sécher pendant une nuit.
• La grille de protection supérieure ne se prête pas au nettoyage en
lave-vaisselle.
79
DM 969
• Dévissez la partie supérieure de la tête de microphone (tourner vers la
gauche).
• Retirer la mousse de protection anti-pop.
• Nettoyez la protection anti-pop à l’eau claire. Au besoin, vous pouvez
utiliser un produit vaisselle doux.
• Séchez ensuite la protection anti-pop au sèche-cheveux ou laissez-la
sécher pendant une nuit.
• Remettez la mousse anti-pop sèche sur la grille de protection du
microphone et revissez celle-ci dans le sens des aiguilles d’une montre.
EM 981
• Dévissez la tête de microphone (tourner vers la gauche).
• Dévissez la protection anti-pop grillagée (tourner vers la gauche).
• Nettoyez la protection anti-pop à l’eau claire.
• Avant de la fixer à nouveau, faites-la sécher pendant une nuit.
• La protection anti-pop grillagée ne se prête pas au nettoyage en
lave-vaisselle.
français
Opus 600 – Emetteur à main S 600
Opus 600 – Emetteur de poche TS 600
80
4.
Emetteur de poche TS 600
4.1
Eléments de commande
Antenne émetteur.
Affichage pile indique l’état de commutation et des piles.
(a) Si l’émetteur de poche est branché, la LED clignote brièvement et indique l’état des piles
normal.
(b) Si la LED rouge est toujours allumée après la mise en marche, cela signifie que les piles sont
trop faible et qu’elle doit être remplacée.
Interrupteur (Marche = interrupteur sur position «on»; Arrêt = interrupteur sur position «off»).
Débranchez toujours l’émetteur si vous ne l’utilisez pas.
Prise d’entrée NF, tétrapolaire, mini-XLR pour le branchement de microphones (Lavalier ou casques).
Il existe 5 différentes affectations de broches (cf. 4.5 Affectation des broches BF).
Point infrarouge pour fonction ACT.
Régulateur Gain pour le réglage de la sensibilité d’entrée souhaitée.
Opus 600 – Emetteur de poche TS 600
81
Interrupteur GT/MT. Pour le fonctionnement d’une guitare électrique, placez l’interrupteur sur la
position «GT». Le régulateur de gain est inactif en mode GT. Interrupteur sur position «MT» pour
des microphones à condensateur et reliés par câble. Le régulateur de gain est actif en mode MT.
Compartiment à piles pour deux piles à 1,5 V (AA) ou accus NiMH.
Clip ceinture amovible. Pour l’enlever, utilisez un tournevis avec un angle d’environ 45°.
français
Procédez comme suit pour retirer le clip ceinture
4.2
Insertion des piles / accus
1. Appuyez vers le bas sur les deux fermetures à cliquet, à droite et à gauche du compartiment à piles
et ouvrez le couvercle. Retirez les piles / accus. Voir illustr. 1.
2. Insérez deux piles à 1,5 V ou accus NiMH en respectant la polarité dans le compartiment à piles.
Voir illustr. 2. Refermer le couvercle du compartiment à piles.
Illu. 1
Illu. 2
Opus 600 – Emetteur de poche TS 600
82
4.3
Mise en service
1. Appuyez vers le bas sur les deux fermetures à cliquet, à droite et à gauche du compartiment à piles
et ouvrez le couvercle pour régler le commutateur GT/MT et la sensibilité d’entrée .
2. Assurez-vous que l’émetteur et le récepteur travaillent sur la même fréquence.
3. Lors de la mise en service, l’ affichage pile s’allume brièvement et montre la capacité normale des
piles. Si l’ affichage pile ne s’allume pas, soit il n’y a pas de pile, soit elle a coulé, soit elle n’est pas
correctement insérée.
4. Raccordez le microphone à la prise d’entrée et fixez la fiche en la tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
Important:
L’ affichage pile n’est pas allumée lorsque la fréquence est transmise à l’émetteur par le biais de la
fonction ACT. Si l’affichage pile clignote, cela signifie que la bande de fréquence de l’émetteur ne
correspond pas à celle du récepteur. Vérifiez si l’émetteur et le récepteur opèrent à la même bande de
fréquence (cf. plaque signalétique).
4.4
Réglage de l’émetteur
1. Mettez l’émetteur de poche TS 600 en service avec l’interrupteur de marche/arrêt . Réglez le
régulateur Gain sur sensibilité minimale (butée à gauche).
2. Pour le réglage de base, il est recommandé de parler dans le microphone avec le niveau maximal de
volume prévisible. Choisissez de préférence le son «OU» car celui-ci produit une bonne forme d’onde
sinusoïdale. Réglez à présent le régulateur Gain sur la sensibilité désirée. Il ne doit pas y avoir
d’indication de surcharge du niveau AF sur le récepteur NE 600. Il en va de même pour la prise de
son instrumentale.
Opus 600 – Emetteur de poche TS 600
4.5
(1)
83
Affectation des broches BF
Capsule de microphone-condensateur électret à 2 câbles
par ex. MCE 5.18,
MCE 10.18,
MCE 60.18
Capsule de microphone-condensateur électret à 3 câbles
par ex. Opus 54.18,
Opus 55.18 Mk II
(3)
Microphone dynamique
(4)
Guitare électrique
(5)
Entrée-ligne (impédance 8 Ohm, atténuation 10 dB)
français
(2)
Opus 600 – Remarques
84
5.
Remarques concernant tous les types d’émetteur
5.1
Changement des piles
•
•
•
•
•
5.2
Il faut éteindre l’émetteur avant tout changement de pile
Au cas où vous n’utiliseriez pas votre émetteur à main pendant plusieurs semaines ou mois, nous
vous prions de retirer l’accu ou la pile de l’émetteur. En effet, les accus/piles perdent leur étanchéité
après une longue période de non-utilisation et l’acide peut alors détruire les pistes conductrices et
les composants. Dans un tel cas il n’est plus possible d’opérer à une réparation et vous perdez tout
droit de garantie. Même l’indication «Leak proof» sur les accus/piles n’est pas une garantie contre
les fuites.
De temps en temps, nettoyez les contact de pile avec un chiffon doux imprégné d’alcool dénaturé.
Ne jetez pas les accus/piles usagé(e)s dans les ordures ménagères, mais remettez-les à la déchetterie
la plus proche.
Pour le chargement des accus utilisez les chargeurs disponibles dans le commerce.
Remarques pour un fonctionnement sans interférences
1. Vérifiez le niveau de chargement de la/des pile(s) de l’ émetteur et, si besoin, remplacez-les(la).
N’utilisez que des piles alcalines neuves.
2. Lorsque les émetteurs sont débranchés puis rebranchés immédiatement après, il se peut que l’émetteur
reste débranché. La fonction qui permet une connexion et une déconnexion sans grésillement en est
la cause. Si cela se produisait pendant le fonctionnement, il se peut aussi que cela soit dû à un
problème de contact des piles. Après la déconnexion, il convient d’attendre au moins 1 seconde
avant de rebrancher l’émetteur.
3. Parcourez la salle où l’émetteur sera mis en action. Détectez les zones de perte de signal («Dropouts»)
et celles où la réception est en perturbation. Il est possible d’éliminer de tels «Dropouts» en changeant
le positionnement des antennes (Veillez à ce que le contact visuel avec l’émetteur soit toujours
garanti).
4. Positionnez l’antenne de réception de telle façon à ce que l’écart entre l’antenne de réception et
l’émetteur comprenne au moins 3 m. Utilisez éventuellement des antennes distantes (set AT 70 A/B).
5. Pour éviter les bruits de crachement, il vous faut maintenir le microphone légèrement incliné sous
les lèvres.
5.3
Positionnement des émetteurs
En cas de plusieurs fréquences dans un petit espace, il est nécessaire de vérifiez le bon fonctionnement
du système. Positionnez tous les émetteurs et mettez-les en marche. Puis éteignez-les un à un et
vérifiez s’il y a alors des interférences avec le récepteur sur le canal correspondant.
Au cas où il y aurait une interférence, déplacez les émetteurs, l’un après l’autre, pour constater lequel
ou lesquels participe(nt) à cette interférence. Inversez les émetteurs entre eux ou changez de fréquence
jusqu’à ce que le système fonctionne parfaitement. Si nécessaire, vous pouvez aussi changer la valeur
du circuit d’assourdissement (squelch) pour filtrer l’interférence (cf. 2.6 Réglage du silencieux).
En cas de fonctionnement multicanaux, veuillez consulter beyerdynamic. Les signaux TNT et DVB-H ou
les signaux émis par d’autres applications dans la gamme UHF, situés dans le voisinage, peuvent également causer des interférences.
Opus 600 – Dépannage
5.4
85
Que faire en cas d’effet Larsen?
L’effet Larsen survient quand le microphone est trop proche du haut-parleur.
6.
Dépannage
6.1
Récepteur «Diversity» NE 600
Anomalie
Cause possible
Aucune fonction
• Interruption d’alimentation, le • Raccordez le récepteur au
récepteur n’est pas raccordé
secteur
au secteur
Aucune réception
• L’émetteur n’est pas branché
• L’émetteur travaille sur une
autre fréquence
Son affecté de distorsion
(Pas d’affichage «CLIP» au
récepteur)
Solution
• En cas d’antennes distantes, la
connexion est interrompue
• Mettez l’émetteur en marche
• Sélectionnez la bonne
fréquence avec la fonction
ACT
• Vérifiez le câble de connexion
des antennes distantes
• L’amplificateur d’entrée de la
console de mixage est
surchargé
• Réduisez le niveau d’entrée
sur la console ou réajustez la
commande de volume
Aucun son, l’affichage RF
• Affichage incorrect en raison
travaille, aucun affichage AF lors • Aucun microphone n’est
connecté à l’émetteur de
de modulation
poche TS 600
• Changez la fréquence
• Connectez un microphone
approprié
français
Nous vous recommandons de:
• vous écarter du haut-parleur,
• détourner le microphone du haut-parleur.
Opus 600 – Homologation
86
6.2
Emetteur de poche et à main
Anomalie
Cause possible
Aucune fonction
• L’émetteur et le récepteur
• Avant la mise en service,
n’ont pas la même fréquence
vérifiez que la fréquence de
l’émetteur et du récepteur
soit la même
• Tension de pile trop basse
• Changez la pile ou rechargez
l’accu
• Mauvais contact de pile ou
• Vérifiez l’état de la pile et, si
pile mal insérée
besoin, changez-la
Aucune intensité de
champ HF sur le récepteur
• L’écart entre l’émetteur et le
récepteur est trop grand
• Réduisez l’écart entre
l’émetteur et le récepteur
Interférences/bruits parasites
• Interférences provoquées par
d’autres émetteurs
• Deux émetteurs sur la même
fréquence
• Pile de l’émetteur trop faible
• Mettez les autres émetteurs
hors service
• Changez la fréquence d’un
émetteur
• Changez la pile ou rechargez
l’accu
7.
Solution
Service après-vente
En cas de nécessité, veuillez vous adresser à un technicien beyerdynamic autorisé. N’ouvrez en aucun cas
l’appareil, vous pourriez perdre vos droits de garantie.
8.
Homologation
L’utilisation de systèmes de microphone sans fil est généralement sujette à un permis local ou à une
homologation. Pour davantage de détails à ce sujet, appelez votre distributeur beyerdynamic. En effet,
l’utilisation non-autorisée de systèmes de microphone sans fil peut être passible de peines lourdes.
Les éléments du système Opus 600 ont été homologués selon la directive R&TTE 99/5/EEC, comme suit:
TS 600
SDM 660, SDM 669, SEM 681
sous la désignation CE 0682 !
Opus 600 – Eléments
9.
87
Eléments
NE 600 S
Récepteur True Diversity UHF, 1 canal, boîtier métal 9,5",
1 HE (unité de hauteur), synthétiseur PLL, son pilote, écran DEL,
fonction ACT/SCAN, 16 fréquences présélectionnées, y compris
équerre de montage dans rack, bloc d’alimentation externe
NE 600 D
Récepteur True Diversity UHF, 2 canaux, boîtier métal 19",
1 HE, synthétiseur PLL, son pilote, écran DEL, fonction ACT/SCAN,
16 fréquences présélectionnées, y compris équerre de montage dans rack et
câble pour montage frontal d’antenne
S 600
Emetteur à main UHF, sans capsule de microphone, boîtier plastique,
DEL de niveau de charge des piles, fonction ACT, y compris 2 piles AA
TS 600
Emetteur de poche UHF, sans capsule, boîtier plastique, DEL de niveau de
charge des piles, fonction ACT, y compris 2 piles AA
10.
Accessoires en option
Récepteur «Diversity» NE 600
Splitter d’antenne
ZAS 800
Splitter d’antenne, actif, boîtier 19",
avec câbles de connexion, 506 - 530 MHz. . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 497.045
ZAS 800
idem, mais 668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 491.551
ZAS 800
idem, mais 774 - 798 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 473.081
ZAS 800
idem, mais 790 - 814 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 491.667
ZAS 800
idem, mais 841 - 865 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 491.675
Antennes
AT 70 A/B Set
FBC 71
FB 71
FB 72
Set d’antennes UHF pour NE 900,
incluant 2 x antenne AT 70 B,
2 x antenne TNC AT 70 et
2 x dispositif de fixation MS 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 459.976
Câble pour montage sur face avant, pour NE 600,
ZAS 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 469.823
Equerre de fixation, métal, pour le montage
d’1 récepteur NE 600 S dans rack 19" sur 1 HE . . . . . . . . . . . . . Art. N° 469.793
Equerre de fixation, métal, pour le montage
juxtaposé de 2 récepteurs NE 600 S
ou d’1 récepteur NE 600 D dans rack 19" sur 1 HE . . . . . . . . . . Art. N° 469.807
Emetteur à main S 600
Capsule de microphone
DM 960 B
Dynamique, hypercardioïde, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.490
DM 960 S
Dynamique, hypercardioïde, argenté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.504
français
Les composants mentionnés ci-après sont disponibles en kit ou séparément dans les gammes de
fréquences 506 - 530 MHz, 668 - 692 MHz, 774 - 798 MHz, 790 - 814 MHz et 841 - 865 MHz:
Opus 600 – Spécifications techniques
88
DM 969 S
EM 981 S
Dynamique, supercardioïde, argenté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.512
Condensateur électret, cardioïde, argenté. . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 490.520
Emetteur de poche TS 600
Microphones
MCE 5.18
Microphone condensateur, micro-cravate,
omni-directionnel, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 471.879
MCE 10.18
Microphone condensateur, micro-cravate, cardioïde, noir . . . . Art. N° 471.895
MCE 60.18
Microphone condensateur, micro-cravate,
omni-directionnel, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 469.548
Opus 54.18 BLK
Microphone serre-nuque, condensateur, cardioïde, noir . . . . . Art. N° 464.945
Opus 54.18 SC
Microphone serre-nuque, condensateur, cardioïde, beige . . . . Art. N° 474.223
Opus 55.18 MkII BLK Microphone serre-nuque, condensateur,
omni-directionnel, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 475.394
Opus 55.18 MkII SC Microphone serre-nuque, condensateur,
omni-directionnel, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 475.386
TG-X 54.18 BLK
Microphone serre-nuque, condensateur, cardioïde, noir . . . . . Art. N° 700.061
TG-X 54.18 SC
Microphone serre-nuque, condensateur, cardioïde, beige . . . . Art. N° 700.053
TG-X 55.18 BLK
Microphone serre-nuque, condensateur,
omni-directionnel, noir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 700.069
TG-X 55.18 SC
Microphone serre-nuque, condensateur,
omni-directionnel, beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Art. N° 700.088
Câble
MJ 41 G
11.
Câble pour instrument, 6,35 mm jack pour TS 600 . . . . . . . . . Art. N° 460.087
Spécifications techniques
Récepteur Diversity NE 600
Principe de fonctionnement. . . . . . . . . . Récepteur True Diversity (UHF)
Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz
790 - 814 MHz
841 - 865 MHz
Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: 6 W
NE 600 D: 15 W
Consommation en ode veille . . . . . . . . . NE 600 S: 1,5 W
NE 600 D: 2,5 W
Largeur de bande . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 MHz
Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 µV
Connecteur d’antenne . . . . . . . . . . . . . . 2 x TNC
Ecart nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 V
Système compandeur . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB(A)
Taux de distorsion audio. . . . . . . . . . . . . < 0,5% à 1 kHz
Squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 µV - 1 mV, réglable
Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC
Opus 600 – Spécifications techniques
89
Raccord secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 V - 240 V AC
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S (L x l x H) 210 x 235 x 43 mm
NE 600 D (L x l x H) 420 x 204 x 44 mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S 1,1 kg (sans bloc d’alimentation)
NE 600 D 2,2 kg
Distance minimum entre
profilés si montage dans rack . . . . . . . . 446 mm
Directivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hypercardioïde (SDM 660)
supercardioïde (SDM 669)
cardioïde (SEM 681)
Type de transducteur . . . . . . . . . . . . . . . dynamique (SDM 660, SDM 669)
condensateur électret (SEM 681)
Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz
790 - 814 MHz
841 - 865 MHz
Modulation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM
Ecart nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Puissance d’émission. . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
Système compandeur . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Pression sonore maximale . . . . . . . . . . . . 146 dB
Bande de transmission
SDM 660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 18.000 Hz (champ proche 2 cm) pour 80 dB SPL
SDM 669
65 - 16.000 Hz (champ proche 2 cm) pour 80 dB SPL
SEM 681
50 - 18.000 Hz (champ proche 2 cm) pour 80 dB SPL
Atténuation à l’arrière. . . . . . . . . . . . . . . -20 dB à 1 kHz / 120° (SDM 660)
-15 dB à 1 kHz / 145° (SDM 669)
-15 dB à 1 kHz / 180° (SEM 681)
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB
Taux de distorsion audio . . . . . . . . . . . . . < 0,5% à 1 kHz
Portée d’émission . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 m
Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . 2 piles à 1,5 V (AA)
Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 85 mA
Autonomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 heures avec piles alcalines
Dimensions
Longueur S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 mm
Tige S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 mm
Poids avec piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 g
Emetteur de poche TS 600
Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz
790 - 814 MHz
841 - 865 MHz
Type de modulation . . . . . . . . . . . . . . . . FM
français
Emetteurs à main SDM 660 / SDM 669 / SEM 681
90
Opus 600 – Spécifications techniques
Ecart nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Puissance d’émission. . . . . . . . . . . . . . . . 20 mW
Système compandeur . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Rapport signal/bruit . . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB
Taux de distorsion audio . . . . . . . . . . . . . < 0,5% à 1 kHz
Bande de transmission . . . . . . . . . . . . . . 50 Hz - 18.000 Hz
Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mV - 0,3 V réglable, en cas d’écart nominal
Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . 2 piles à 1,5 V (AA)
Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 85 mA
Autonomie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 heures avec piles alcalines
Dimensions (L x l x P) . . . . . . . . . . . . . . . 110 x 63 x 21,5 mm
Poids avec piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 g
Prise Jack de connexion à 4 pôles . . . . . . broche 1 = masse, broche 2 = IN1, broche 3 = IN2,
broche 4 = +5 V (cf. 4.5 Affectation des broches BF)
Splitter d’antenne ZAS 800
Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 50 Ω (TNC)
Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 x 50 Ω (TNC)
Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . selon modèle
Amplification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB ±3 dB
Atténuation effet Larsen . . . . . . . . . . . . . > 15 dB
Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC, courant min. 1A
Raccord secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 240 V AC
Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 170 mA
Dimensions (L x l x H) . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 190 x 44 mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 1547 g
91
français
Opus 600 – Notes
Opus 600 – Contenido
93
Seguridad y medioambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1.1
Receptor diversity NE 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1.2
Transmisores S 600 / TS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
1.3
Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
2.
Receptor diversity NE 600. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.1
Controles e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
2.2
Cómo conectar las antenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.3
Dónde situar el receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.4
Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
2.5
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.6
Cómo ajustar el squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
2.7
Selección de canal / frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.8
Cómo transmitir la frecuencia al transmisor / función ACT . . . . . . . . . . 102
2.9
Cómo instalar el receptor en un rack 19" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
2.10 Conexión y posicionamiento de las antenas remotas. . . . . . . . . . . . . . . 103
2.11 Splitter de antena ZAS 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.11.1 Controles e indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.11.2 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
2.11.3 Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
3.
Transmisor de mano S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.1
Controles e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.2
Cómo introducir las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
3.3
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.4
Cómo cambiar la cápsula de micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
3.5
Cómo ajustar el filtro Low-cut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
3.6
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
4.
Transmisor de bolsillo TS 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.1
Controles e indicadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
4.2
Cómo meter las pilas / baterías recargables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
4.3
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.4
Ajuste de la ganancia de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
4.5
Conexión AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
5.
Instrucciones generales para todos los transmisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.1
Cambio de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.2
Antes de la prueba de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
5.3
Posicionamiento de los transmisores en caso de interferencia . . . . . . . . 114
5.4
Que hacer en caso de realimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
6.
Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
6.1
Receptor diversity NE 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
6.2
Transmisores de mano y de bolsillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
7.
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
8.
Licencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
9.
Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
10. Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
11. Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Declaración de conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
español
1.
Opus 600 – Seguridad y medioambiente
94
Gracias por haber seleccionado el sistema inalámbrico Opus 600. Tome el tiempo necesario para leer con
cuidado este manual antes de poner en marcha el equipo.
Importante:
• Cuando desembale el equipo, revise posibles daños en el transporte. En caso afirmativo, notifíquelo
a la compañía de transporte de inmediato. El retraso en esta notificación podría suponer la
pérdida de los derechos de compensación.
1.
Seguridad y medioambiente
1.1
Receptor diversity NE 600
El símbolo del relámpago dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de que dentro del
aparato existe tensión de contacto sin aislar potencialmente peligrosa que podría causar una
electrocución.
El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero ayuda al usuario a identificar
instrucciones importantes relativas al servicio y el mantenimiento del producto en la documentación suministrada con el mismo.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Lea detenidamente estas instrucciones.
Consérvelas por si las necesitara en un futuro.
Preste atención a todas las advertencias.
Siga todas las indicaciones.
No utilice este aparato cerca del agua.
Limpie el aparato únicamente con un paño seco.
No cubra las aberturas de ventilación del aparato. Durante el montaje del aparato, siga todas las
instrucciones del fabricante.
No monte el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, acumuladores térmicos, hornos u
otros aparatos (por ejemplo, amplificadores) que desprendan calor.
No modifique el enchufe de este aparato. Un enchufe polarizado tiene dos contactos, uno más
ancho que el otro. Un enchufe a tierra tiene dos contactos y un tercer contacto para la puesta a
tierra. El contacto más ancho o el contacto de toma de tierra están concebidos para garantizar su
seguridad. Si el enchufe del cable suministrado con este aparato no acopla con la toma de corriente
del lugar de empleo, solicite a un electricista que sustituya la toma de corriente correspondiente.
Proteja el cable de alimentación para evitar que se aplaste o se tuerza, especialmente cerca del
aparato y de la clavija de enchufe.
Utilice con este aparato únicamente los accesorios especificados por el fabricante.
Utilice para este aparato sólo los caballetes, soportes, trípodes o plataformas indicados como
apropiados por el fabricante y suministrados con el aparato. Si utiliza una carretilla auxiliar, asegúrese
de que el aparato no pueda caerse cuando se desplace, para reducir el riesgo de lesiones.
Desconecte el aparato de la red eléctrica en caso de tormenta o si no va a utilizarlo durante un
período de tiempo largo.
Todos los trabajos de mantenimiento deben ser llevados a cabo por personal de servicio técnico
cualificado. Es necesario llevar a cabo el mantenimiento del aparato si éste se ha dañado o se ha
dañado el cable de alimentación, si ha penetrado en el aparato algún líquido u objeto extraño, si ha
estado expuesto a la lluvia a una humedad intensa, si no funciona correctamente o ha sufrido una
caída.
Opus 600 – Seguridad y medioambiente
95
Exención de responsabilidad
• La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG declina toda responsabilidad ante daños en el producto
o lesiones sufridas por personas como consecuencia de un uso del producto negligente, inadecuado,
incorrecto o para un fin distinto del especificado por el fabricante.
Ubicación
• Este aparato se debe colocar de tal modo que sea fácil acceder a la alimentación de red, al
conmutador de alimentación y a todas las conexiones situadas en la parte posterior del aparato.
• Si necesita transportar el aparato, asegúrese de que está suficientemente protegido y que nadie
puede sufrir ningún daño por alguna caída o golpe del aparato.
Humedad / Fuentes de calor
• Nunca exponga el aparato a la lluvia o a una humedad intensa. Por este motivo no se debe instalar
el aparato junto a piscinas, sistemas de ducha, sótanos húmedos u otras áreas con humedad del aire
extremadamente elevada.
• Nunca deposite objetos que contengan líquido (por ejemplo, vasijas o vasos) encima del aparato. Si
se derrama algún líquido en el aparato, podría producirse un cortocircuito.
• No monte el aparato cerca de fuentes de calor como radiadores, acumuladores térmicos, hornos u
otros aparatos (por ejemplo, amplificadores) que desprendan calor.
Ventilación
• Este equipo requiere suficiente ventilación. No tape los orificios de ventilación. Si no se disipa
el calor interior, el equipo puede sufrir daños o provocar un incendio en los materiales inflamables
situados en las inmediaciones. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente por los orificios
de ventilación, y mantenga alejados todos los materiales inflamables.
• No introduzca ningún objeto en las rejillas de ventilación u otras aberturas. Podría dañar el aparato
o resultar herido.
Conexión
• El aparato se debe conectar a un enchufe de corriente con contacto de puesta a tierra.
• Coloque siempre todos los cables de tal forma que no puedan ser doblados ni dañados por
objetos punzantes.
• Coloque todos los cables de conexión de forma que nadie pueda tropezar con ellos y dañarse.
• En todos los trabajos que realice, desconecte siempre todas las entradas y salidas de la alimentación.
• Compruebe si el consumo nominal de corriente coincide con la alimentación por la red existente.
Si el sistema se conecta a la alimentación incorrecta, se pueden producir daños graves. Si la tensión
de alimentación no es la correcta, el aparato puede sufrir daños o puede producirse una descarga
eléctrica.
• Tenga en cuenta que para cada tipo de tensión de alimentación se necesitan unos cables de
alimentación y enchufes concretos.
Consulte la siguiente tabla:
Voltaje
Clavija de enchufe según la normativa
110 a 125 V
UL817 y CSA C 22.2 Nº 42.
220 a 230 V
CEE 7 página VII, SR sección 107-2-D1/IEC 83 página C4.
240 V
BS 1363 (1984): “Specification for 13A fused plugs and
switched and un-switched socket outlets.”
español
Protección contra incendios
• Nunca deposite fuentes de ignición (por ej., velas) encima del aparato.
Opus 600 – Seguridad y medioambiente
96
•
•
•
•
•
•
Si un aparato daña algún fusible o causa un cortocircuito, desconéctelo de la alimentación y
contacte con un especialista para que lo revise y repare.
No toque el cable de alimentación con las manos húmedas. Las clavijas de contacto no deben
entrar en contacto con el agua ni el polvo. En ambos casos podría producirse una descarga eléctrica.
El cable de alimentación se debe conectar de forma que quede fijo. Si quedara suelto, existe peligro de incendio.
Desconecte siempre el cable de alimentación de la corriente o del equipo sujetándolo por el
enchufe, nunca tirando del cable. El cable se podría dañar y se podría producir una descarga
eléctrica o un incendio.
No utilice el aparato si el enchufe está dañado.
Si conecta algún accesorio defectuoso o inadecuado, se puede dañar el aparato. Por tanto, se deben
utilizar únicamente los cables de conexión suministrados o recomendados por beyerdynamic. Si
utiliza algún cable confeccionado por usted mismo, la garantía del producto quedará extinguida.
Limpieza
• Limpie el aparato sólo con un paño ligeramente humedecido o seco. No utilice nunca disolventes,
ya que pueden dañar la superficie.
Mantenimiento
• Nunca abra el aparato sin autorización. Podría sufrir una descarga eléctrica. Este aparato no contiene
piezas cuyo mantenimiento pueda llevar a cabo el usuario.
• Deje todas las tareas de mantenimiento en manos de personal técnico autorizado.
1.2
•
•
•
•
•
•
•
•
Transmisores S 600 / TS 600
Proteja el transmisor de la humedad y de los impactos repentinos. Podría dañarse Vd. mismo, a otros
o al transmisor.
No golpear en el micrófono. En un micrófono de condensador podría dañar el transformador.
En cambio los micrófono de solapa son muy compactos. Si se tragan accidentalmente, existe el
riesgo de shock eléctrico. Mantener este tipo de micrófonos apartados de los niños.
Desactivar el transmisor antes de ponerlo a cargar o de cambiar las baterías.
Las baterías alcalinas normales, tienen una tolerancia de 2-3 mm. Cuando cambie la batería
compruebe que el contacto es correcto.
De cuando en cuando es aconsejable limpiar los contactos de batería.
Si el transmisor no va a ser utilizado durante semanas o meses, saque las baterías. Las baterías que
no se utilizan en períodos largo suelen presentar fugas y corroer los contactos y los componentes.
En este caso se perderán los derechos de la garantía. La descripción “sin fugas” de las baterías no
garantiza que esto no pueda ocurrir.
El ácido de las baterías podría dañar la piel y la ropa.
Opus 600 – Seguridad y medioambiente
Gestión de residuos
•
Una vez transcurrida su vida útil, este producto no debe ser eliminado junto con los
residuos de la basura doméstica normal, sino que debe ser entregado en un centro
de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo que
aparece en el producto, en las instrucciones de servicio o en el embalaje le indica que
se trata de residuos contaminantes.
•
La evacuación de las pilas inservibles (comunes o recargables) debe realizarse
cumpliendo con las disposiciones vigentes para la eliminación de residuos. No arroje
pilas al fuego (peligro de explosión) ni a la basura común.
•
Para deshacerse de aparato, sáquele las pilas (comunes o recargables) y desármelo
separando caja, electrónica y cables, y elimine cada uno de los componentes
cumpliendo con las correspondientes disposiciones vigentes para la eliminación de
residuos.
español
1.3
97
Opus 600 – Receptor Diversity NE 600
98
2.
Receptor diversity NE 600
2.1
Controles e indicadores
Vista frontal – NE 600 S
Vista frontal – NE 600 D
Interruptor con indicación de funcionamiento
Botón Scan
Indicador de canal
Indicador de nivel de RF
Indicador de nivel de audio
Botón ACT
Orejas para montaje en rack 19" (opcionales)
sólo NE 600 S: con taladros para montar las antenas en el frontal
Pegatina rango de frecuencias
Opus 600 – Receptor Diversity NE 600
99
Vista trasera – NE 600 S
español
Vista trasera – NE 600 D
Entrada de antena B, conector TNC. Con alimentación para amplificador de antena
Salida de audio, XLR-3, balanceada
Selector de nivel de salida de audio Mic/Line, para y . “Mic” para nivel de micrófono y
“Line” para nivel de línea
Salida de audio, jack 1/4", no balanceada
Control de squelch variable
NE 600 S: Conector DC para alimentador, 12 VDC
NE 600 D: Conexión de alimentación 100 - 240 VAC
Entrada de antena A, conector TNC. Con alimentación para amplificador de antena.
Soporte para cable para la descarga de tracción del cable de alimentación
Opus 600 – Receptor Diversity NE 600
100
2.2
Cómo conectar las antenas
Conecte las antenas a los conectores y y marque un ángulo de 60º. Tenga en cuenta que para
la operativa diversity deben estar conectadas ambas antenas. Un circuito silencioso se encarga de la
conmutación de la señal con mejor relación S/R a la salida
Importante:
Entre las antenas y los emisores no puede haber obstáculos que puedan afectar a la recepción.
2.3
•
•
•
2.4
•
•
•
•
•
Dónde situar el receptor
Situar el receptor diversity en el mismo área que los transmisores. Compruebe que el receptor
diversity está situado los más cerca posible de los transmisores.
Compruebe que el NE 300 esta instalado lo más cerca posible de la consola de mezclas o amplificador, para ver el display en todo momento.
No sitúes el receptor cerca de equipos controlados digitalmente u otras fuentes de interferencias de
RF.
Conexiones
Conecte la salida de audio a la entrada correspondiente del mezclador o amplificador. Utilice la
salida de audio balanceada , cuando conecte el receptor a un mezclador/amplificador con
entrada balanceada.
Utilice la salida de audio no balanceada , cuando conecte el receptor a la entrada “LINE” de
un amplificador.
Compruebe que el selector Mic/Line está en la posición correcta.
En la posición “LINE” cuando conecte el receptor a un mezclador/amplificador. Cuando lo
conecte a un amplificador de guitarra deberá utilizar la posición “LINE” o el nivel será muy bajo.
En la posición “MIC-IN” cuando conecte el receptor a una entrada de micrófono.
La posición incorrecta del selector Mic/Line podría producir distorsión.
Compruebe que la tensión de la fuente de alimentación se corresponde a la tensión local disponible.
Conecte el alimentador al receptor o el cable de alimentación al conector y a la red
eléctrica.
NE 600 S
NE 600 D
Opus 600 – Receptor Diversity NE 600
•
101
Fije el cable de alimentación mediante el clip
disponible tal como se muestra en la imagen.
Este clip evita la desconexión accidental del
cable de alimentación.
soporte para
cable
•
•
•
2.6
•
•
•
•
•
Puesta en marcha
Active el receptor . Se iluminará el LED rojo.
Tan pronto como active el transmisor, el indicador de RF se iluminará. Cuando hable en
el micrófono, el indicador AF se iluminará
dependiendo de la fuerza de la señal. Si el LED
no se ilumina o no hay audio, deberá comprobar
el sistema.
El nivel de salida del micrófono deberá ajustarse
al amplificador o mezclador.
NE 600 S / D
español
2.5
Cómo ajustar el squelch
Debido a las prestaciones Pilotone y NoiseLock
no se dan ruidos de estática.
Si el indicador de RF se ilumina antes de
activar el transmisor, indica la presencia de
ruido. Cuantos más LEDs se iluminen, más
fuerte será la interferencia.
En este caso la interferencia se puede suprimir
mediante el control de squelch , girándolo
hacia la derecha en sentido horario.
Notar que el ajuste de squelch afectará a la
sensibilidad del receptor y a la distancia entre
transmisor y antenas receptoras se reducirá.
Si no ha sido posible suprimir las interferencias
con el control de squelch, deberá cambiar la
frecuencia de trabajo (ver el capítulo 2.7
Selección de Canal/Frecuencia).
NE 600 S / D
NE 600 S
NE 600 D
Opus 600 – Receptor Diversity NE 600
102
2.7
•
•
Selección de canal / frecuencia
El NE 600 dispone de 16 frecuencias conmutables.
Si desea cambiar la frecuencia, pulse el botón Scan hasta
que destelle el indicador de canal . Pulse el botón Scan
blinkt. Drücken Sie noch einmal die Scan-Taste de nuevo
para que el receptor busque una frecuencia libre de interferencias de manera automática.
La frecuencia se indicará por un número o una letra .
•
2.8
Cómo transmitir la frecuencia al transmisor /
función ACT
Mediante el botón ACT la frecuencia del receptor se
transmitirá al transmisor.
Pulsar el botón ACT y mantenga el transmisor activado
con la marca ACT o el punto infrarrojo apuntando al diodo
infrarrojo situado entre los botones ACT y Scan.
Tan pronto la frecuencia haya sido transmitida al transmisor,
la función ACT terminará automáticamente.
•
•
•
NE 600 S / D
2.9
NE 600 S / D
Cómo instalar el receptor en un rack 19"
Receptor monocanal NE 600 S
•
•
Para el montaje en un soporte de 19", monte la escuadra de sujeción opcional FB 71 a izquierda y
derecha del receptor
Si desea montar dos receptores NE 600 S juntos en un soporte de 19", fije sendas placas de unión
en la parte superior e inferior de los dos receptores, así como las escuadras de sujeción FB 72 a
izquierda y derecha.
FB 71
FB 71
Receptor bicanal NE 600 D
•
Para el montaje en un soporte de 19”, monte a izquierda y derecha la escuadra de fijación opcional
FB 72.
FB 72
FB 72
Opus 600 – Receptor Diversity NE 600
2.10
103
Conexión y posicionamiento de las antenas remotas
En los sistemas multicanal recomendamos el uso de los conjuntos de antena receptora AT 70 A/B,
compuestos por antena, cables, amplificadores y kit de montaje.
1. Conectar las antenas receptoras a las entradas de antena y situarlas a izquierda y derecha.
La recepción diversity mejora con las antenas en vertical o ligeramente inclinadas.
2. La distancia entre ellas deberá ser mínima de 1 m.
Sala
>1m
>3m
A
B
Plataforma
3. La distancia entre antenas emisoras y receptoras deberá ser mínima de 3 metros para evitar
sobrecargas e interferencias entre canales. Recomendamos instalar las antenas receptoras en alto,
especialmente con sistemas multicanal.
4.
Alcance del emisor
Si el rango de operativa de los transmisores
ha de ser mayor que el propio escenario,
las antenas deberán montarse verticales
en el techo. La distancia entre ellas será
aproximadamente la mitad de la distancia
total a cubrir.
Plataforma
A tener en cuenta:
1. Instalar las antenas receptoras en la misma área que los transmisores.
2. Para evitar interferencias, no instalar nunca las antenas cerca de equipos con control digital.
3. Mantener una distancia mínima de 0.5 metros con objetos metálicos, incluidas paredes de hormigón
armado o pilares.
4. No doblar los cables de antena en las entradas, y asegurarse que no se someten a torsiones
innecesarias.
español
>1m
Opus 600 – Splitter de antena ZAS 800
104
2.11
Splitter de antena ZAS 800
2.11.1 Controles e Indicadores
Conmutador On/Off y LED indicador. Cuando el splitter está activado, el LED rojo se iluminará.
Salidas para conectar los receptores.
Conexión DC para conectar la fuente de alimentación DC (12 V).
Conectores de antena A/B. Salida DC: 8 V / 170 mA.
Soportes para montaje en rack.
2.11.2 Instalación
Opus 600 – Splitter de antena ZAS 800
105
1. Montar el splitter ZAS 800 y los receptores NE 600 en un rack 19" mediante los soportes.
2. Conectar las antenas a los conectores A/B . Puede utilizar las antenas remotas opcionales. Para
montar las antenas en el frontal se puede utilizar el soporte FB 30.
3. Conectar los receptores NE 600 al splitter ZAS 800 con los cables suministrados.
4. Conectar el alimentador a la conexión DC y la red eléctrica. (Atención: comprobar que el voltaje
indicado es el adecuado).
5. Activar el splitter ZAS 800 .
1. Los conectores de antena lpresentan una tensión de 8 V DC. Para evitar cortocircuitos los
conectores no deberán tocar el rack.
2. Para la conexión de antenas remotas utilizar cable coaxial de 50 Ω. A mayor longitud de cable,
mayor es la pérdida de señal de RF. Por otra parte, la longitud del cable no excederá de 6 m. A mayor
diámetro de cable, menor es la pérdida de señal. Si se necesitan cables mayores de 6 metros,
deberá utilizarse cables de mayor diámetro para reducir la pérdida de señal.
3. Utilizar cable coaxial de 50 Ω para conectar los NE 600 al ZAS 800. La distancia entre estas unidades
deberá ser la mínima posible. Recomendamos utilizar los cables suministrados.
4. Accesorios suministrados:
8 x cable RG 58 AU, 40 cm (TNC)
1 par de escuadras para soporte de 19" FB 30 con cable de antena fijo para montaje frontal
1 x alimentador
español
2.11.3 Información general
Opus 600 – Transmisor de mano S 600
106
3.
Transmisor de mano S 600
3.1
Controles e indicadores
Para el transmisor de mano hay cápsulas microfónicas de condensadores y dinámicas (ver el capítulo
10. Accesorios opcionales).
Cabeza del micrófono (desenroscable)
Indicador de estado de la batería
Conmutador On/Off
Diodo infrarrojo (en la base del transmisor)
3.2
Cómo introducir las baterías
1. Desenroscar la cubierta de baterías del transmisor
en sentido antihorario.
2. Coloque las dos pilas (AA - 1,5 V) o baterías
de NiMH cargadas respetando los símbolos del
receptáculo de las pilas.
3. Si las pilas o las baterías se han insertado correctamente, el indicador de las pilas parpadea brevemente.
Si el indicador de batería no parpadea, las pilas
están mal insertadas o descargadas. Inserte correctamente las pilas o sustitúyalas.
S 600
Opus 600 – Transmisor de mano S 600
3.3
107
Puesta en marcha
1. Al activar el micrófono, el indicador de estado destellará momentáneamente.
2. Tan pronto se envíe señal de audio, el medidor AF del receptor mostrará la señal.
3. Cuando no utilice el micrófono, compruebe que está desactivado. Si no lo va a utilizar durante un
período largo de tiempo, extraiga la batería ya que podría tener fugas y dañar partes del transmisor.
4. El indicador de estado no se iluminará, cuando la frecuencia se envíe al transmisor mediante la
función ACT. Si el indicador destella es que el transmisor y el receptor no operan en la misma
frecuencia. Compruebe que el transmisor y el receptor trabajan en la misma frecuencia.
Cómo cambiar la cápsula de micrófono
Se dispone de diferentes tipos de cápsula para el transmisor de mano. Si desea cambiar la cápsula de
micrófono, gírela en sentido antihorario para desenroscarla del transmisor. Sitúe la cápsula microfónica
seleccionada en el transmisor y gírela en sentido horario para fijarla.
DM 960
Cápsula hipercardióide dinámica. Para aplicaciones de vocalista y broadcast.
Peso 191 g.
DM 969
Cápsula supercardióide dinámica. Para aplicaciones de vocalista.
Peso 131 g.
EM 981
Cápsula cardióide electret. Para aplicaciones de vocalista, conferencia y
palabra. Peso 191 g.
español
3.4
Opus 600 – Transmisor de mano S 600
108
3.5
•
•
•
Cómo ajustar el filtro Low-cut
La cápsula microfónica EM 981 dispone de in filtro low-cut para compensar el efecto de proximidad
que sucede habitualmente con micrófonos direccionales. Para activarlo desenrosque completamente
la cabeza microfónica con la parte superior tal como se indica con las flechas.
En la base de la cabeza microfónica se puede activar el filtro.
Ajuste standard: lineal (posición Lin)
Desenrosque la cabeza microfónica
3.6
•
•
•
Seleccione el filtro low-cut
Mantenimiento
Proteja el transmisor de la humedad, golpes y caídas. Evite siempre cualquier caída del transmisor
en todo momento.
Para limpiar las partes metálicas, utilice un trapo ligeramente húmedo con alcohol.
Tan pronto el micrófono suene sordo, deberá limpiar el anti-pop interior. Proceda como se describe
a continuación.
DM 960
• Desenrosque la parte superior de la cabeza microfónica (giro antihorario).
• Límpielo en agua corriente.
• Déjelo secar durante una noche antes de volver a ponerlo.
• La parte superior de cabeza microfónica no puede lavarse en un lavavajillas.
Opus 600 – Transmisor de mano S 600
109
EM 981
• Desenrosque la cápsula microfónica (giro antihorario).
• Desenrosque el soporte del anti-pop (giro antihorario).
• Limpie el anti-pop en agua corriente.
• Déjelo secar durante una noche antes de volver a montarlo.
• El soporte del anti-pop no puede lavarse en un lavavajillas.
español
DM 969
• Desenrosque la parte superior de la cabeza microfónica (giro antihorario).
• Saque el anti-pop de espuma y lávelo en agua corriente.
• Si es necesario utilice un jabón de manos.
• Déjelo secar durante una noche antes de volver a ponerlo.
• Coloque de nuevo el anti-pop dentro de la parte superior de la cabeza
microfónica y vuelva a enroscarla en sentido horario.
Opus 600 – Transmisor de bolsillo TS 600
110
4.
Transmisor de bolsillo TS 600
4.1
Controles e indicadores
Antena transmisora.
LED de estado de la batería, para indicar la puesta en marcha y el estado de la batería.
(a) Cuando se activa el transmisor el LED destella momentáneamente para indicar el correcto estado
de la batería.
(b) Cuando el LED sigue iluminado una vez activado el transmisor, la batería está gastada y deberá
cambiarse.
Conmutador ON/OFF. Desactive el transmisor cuando no vaya a utilizarlo.
Entrada de audio, mini-XLR 4 para micrófonos (solapa, cabeza).
Para el conexionado ver el capítulo 4.5 Conexión AF.
Diodo receptor infrarrojo para la función ACT.
Control de ganancia de entrada.
Opus 600 – Transmisor de bolsillo TS 600
111
Selector GT/MT: cuando se utilicen guitarras eléctricas este selector deberá estar en posición GT.
En modo GT el control de ganancia se desactivará. Seleccione la posición MT cuando se utilicen
micrófonos de condensador y de cable. En modo GT se activará el control de ganancia.
Compartimento de batería y tapa para dos baterías 1.5 V (AA) o baterías recargables NiMH.
Clip extraíble. Para sacarlo utilizar un destornillador con un ángulo de 45º.
español
Para quitar el clip de sujeción
4.2
Cómo meter las pilas / baterías recargables
1. Presionar en los puntos de fijación de ambos laterales del compartimento de baterías y ábralo. Saque
las baterías. Ver fig.1.
2. Introduzca 2 baterías de 1.5V o baterías recargables en el compartimento observando las marcas de
polaridad. Ver la fig.2. Cierre el compartimento de nuevo.
fig. 1
fig. 2
Opus 600 – Transmisor de bolsillo TS 600
112
4.3
Puesta en marcha
1. Presionar en los puntos de fijación de ambos laterales del compartimento de baterías y ábralo. Ahora
es posible ajustar el selector GT/MT y el control de ganancia .
2. Compruebe que el transmisor y el receptor están en la misma frecuencia.
3. El LED destellara una vez al activar el transmisor e indicará el estado normal de la batería. Cuando
el LED no destelle indicará que no hay batería, que la batería está gastada o insertada incorrectamente.
4. Conecte el micrófono en la entrada y fíjelo girando en sentido horario.
Importante:
El LED no debe iluminarse cuando se está enviando la frecuencia desde el receptor al transmisor
con la función ACT. Si se ilumina el LED , es porque la banda de frecuencias no se corresponde entre
transmisor y receptor. Compruebe la banda de frecuencias de transmisor y receptor es la misma (ver la
placa de identificación).
4.4
Ajuste de la ganancia de entrada
1. Poner en marcha el transmisor con el conmutador ON/OFF . Gire el control de ganancia en
sentido completamente anti-horario, a mínima ganancia.
2. Si no dispone de una fuente de sonido, hable en el micrófono al nivel máximo al que espera
utilizarlo. Recomendamos la letra “U” ya que tiene una forma de onda relativamente buena.
Ajustar el control de ganancia al nivel deseado. En el medidor AF del receptor NE 600 el nivel no
debe mostrar clipping. Al captar instrumentos, reproduzca al nivel máximo al que espera utilizarlo.
Opus 600 – Transmisor de bolsillo TS 600
Conexión AF
(1)
Cápsula de micrófono electret de 2 hilos
(2)
Cápsula de micrófono electret de 3 hilos
(3)
Micrófono dinámico
(4)
Guitarra eléctrica
(5)
Señal de línea (8 Ω de impedancia, atenuación 10 dB)
español
4.5
113
Opus 600 – Instrucciones generales
114
5.
Instrucciones generales para todos los transmisores
5.1
Cambio de batería
•
•
•
•
•
5.2
Desactive el transmisor antes de cambiar la batería.
Si no va a utilizar el transmisor en períodos de tiempo prolongados, extraiga la batería, por si se
dieran fugas que pudieran dañar partes del transmisor. Incluso las baterías que indican protección
contra fugas podrían tenerlas. Los daños producidas por las fugas de las baterías no están cubiertos
por la garantía.
Limpie los contactos de batería de vez en cuando.
No tire las baterías usadas en los contenedores comunes, tírelas en los contenedores para tal fin.
Cuando utilice baterías recargables utilice cargadores convencionales.
Antes de la prueba de sonido
1. Compruebe la batería del transmisor y cámbiela o recárguela si fuera necesario. Utilice baterías
alcalinas exclusivamente.
2. Cuando se desactive y se vuelva a activar el transmisor inmediatamente, es posible que el transmisor
permanezca desactivado. La causa es la función de activación / desactivación silenciosa. Si esto
sucediera durante el funcionamiento podría ser por un mal contacto de la batería. Cuando se ha
desactivado el transmisor espere un segundo para volver a activarlo.
3. Compruebe las prestaciones del área respecto a cortes de transmisión. Si se dieran, intente eliminarlos moviendo las antenas o el receptor.
4. Las antenas receptoras deberán situarse de manera que entre ellas y el transmisor haya una distancia
mínima de 3 metros. Si fuera necesario utilice antenas remotas tipo (AT 70 A/B) .
5. Para evitar el pop sitúe el micrófono en ángulo respecto a la boca.
5.3
Posicionamiento de los transmisores en caso de interferencia
Coloque todos los transmisores en su posición y actívelos. Desactive los transmisores uno por uno y
compruebe las posibles interferencias en cada canal. En caso de interferencias, mueva los transmisores uno
por uno para ver cuál es el culpable. Cambie los transmisores entre ellos o cambie la frecuencia hasta
que el sistema opera sin interferencias. También es posible eliminar las interferencias mediante el
control de squelch (ver capítulo 2.6 Cómo ajustar el squelch).
Para el funcionamiento con varios canales, consulte a beyerdynamic. También pueden producirse
interferencias debido a las señales DVB-T / DVB-H situadas en las cercanías, o bien a señales de otras
aplicaciones en el rango UHF.
5.4
Que hacer en caso de realimentación
La realimentación se da en el caso de que el micrófono está funcionando muy cerca de los altavoces.
Aconsejamos:
• Apartarse del altavoz
• Girar el micrófono respecto al altavoz
Opus 600 – Problemas
115
Problemas
6.1
Receptor diversity NE 600
Problema
Posible Causa
Solución
No funciona
• La alimentación se ha
interrumpido, el alimentador
y/o el receptor no está
conectado a la red eléctrica
• Conectar el receptor a la red
eléctrica
No hay recepción
• El transmisor no está en
marcha
• El transmisor está en una
frecuencia distinta a la del
receptor
• Cuando se utilizan antenas
remotas, los cables de
antena son defectuosos
• Activar el transmisor
• Se ha sobrecargado la
entrada del amplificador al
que está conectado el
mezclador
• Ajuste el volumen mediante
el control de ganancia del
mezclador
Sonido distorsionado
No hay sonido, el indicador RF • Indicación incorrecta
es OK, la indicación AF se pierde
provocada por fuertes interdurante la emisión
ferencias
• El micrófono no está conectado al transmisor de bolsillo
• Ajustar a la frecuencia
correcta con la función ACT
• Comprobar los cables de
antena
• Seleccionar otro canal de
recepción
• Conectar un micrófono
español
6.
Opus 600 – Licencias
116
6.2
Transmisores de mano y de bolsillo
Problema
Posible Causa
Solución
No funciona
• Transmisor y receptor están
en diferentes frecuencias
• Compruebe que transmisor y
receptor están en la misma
frecuencia
• Sustituya las baterías o
recárguelas, si utiliza baterías
recargables
• Compruebe la batería y
vuelva a introducirla
• Tensión insuficiente de la
batería
• Mal contacto de la batería,
batería colocada incorrectamente
No hay indicación de RF en el
receptor
• La distancia entre transmisor
y receptor es muy grande
Ruidos/chisporroteo
• Interferencias con otros
• Apague los otros
transmisores
transmisores
• Dos transmisores en la
• Cambie la frecuencia de uno
misma frecuencia
de los transmisore
• La batería del transmisor está • Cambie las baterías
muy baja
7.
• Reducir la distancia entre
transmisor y receptor
Mantenimiento
En el caso poco deseable de que un equipo fallara, el producto deberá ser remitido al distribuidor de
beyerdynamic. Los intentos de reparación sin estar autorizados anularán la garantía.
8.
Licencias
En la mayoría de países, los sistemas inalámbricos están sometidos al permiso de las autoridades y debe
ser necesario obtener un permiso para utilizarlo de manera legal. Su distribuidor de beyerdynamic le dará
detalles de la normativa para sistemas inalámbricos de su área.
Los componentes del sistema Opus 900 están homologados según la directiva 99/5/EEC:
TS 600
SDM 660, SDM 669, SEM 681
bajo la identificación CE 0682 !
9.
Componentes
Los componentes indicados a continuación se pueden comprar como conjuntos o por separado, en los
rangos de frecuencia 506 - 530 MHz, 668 - 692 MHz, 774 - 798 MHz, 790 - 814 MHz y 841 - 865 MHz:
NE 600 S
Receptor True-Diversity de UHF, 1 canal, carcasa de metal de 9,5", 1 HE, sintetizador
PLL, tono piloto, pantalla LED, función ACT/SCAN, 16 frecuencias preconfiguradas,
incluye escuadras de montaje en soporte, fuente de alimentación externa
Opus 600 – Componentes
117
NE 600 D
Receptor True-Diversity de UHF, 2 canales, carcasa de metal de 19",
1 HE, sintetizador PLL, tono piloto, pantalla LED, función ACT/SCAN,
16 frecuencias preconfiguradas, incluye escuadras de montaje en soporte y
cable de antena de montaje frontal
S 600
Emisora manual de UHS, sin cápsula de micrófono, carcasa de plástico,
LED de batería baja, función ACT, incluye 2 pilas AA
TS 600
Emisora de bolsillo de UHS, sin cápsula, carcasa de plástico, LED de batería baja,
función ACT, incluye 2 pilas AA
10.
Accesorios opcionales
Splitter de antenna
ZAS 800
Splitter de antena activo, 19",
con cables de conexión, 506 - 530 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 497.045
ZAS 800
ídem, pero 668 - 692 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 491.551
ZAS 800
ídem, pero 774 - 798 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 473.081
ZAS 800
ídem, pero 790 - 814 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 491.667
ZAS 800
ídem, pero 841 - 865 MHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 491.675
Antenas
AT 70 A/B Set
FBC 71
FB 71
FB 72
Kit de antenas receptoras de plano de tierra compuesto por:
2 x AT 70 B TNC: amplificadores
2 x AT 70 TNC: antena receptora
2 x MS 10: soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 459.976
Cables (par) detrás – delante para NE 600 y ZAS 800 . . . . . . . . no. art. 469.823
Escuadra de sujeción, metal, para el montaje de
1 receptor NE 600 S en el soporte de 19" en 1 HE . . . . . . . . . . no. art. 469.793
Escuadra de sujeción, metal, para el montaje de
2 receptores NE 600 s contiguos o 1 receptor NE 600 D
en el soporte de 19" en 1 HE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 469.807
Transmisor de mano S 600
Cápsulas microfónicas
DM 960 B
Dinámica, hipercardióide, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.490
DM 960 S
Dinámica, hipercardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.504
DM 969 S
Dinámica, supercardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.512
EM 981 S
Condensador electret, cardióide, color silver . . . . . . . . . . . . . . no. art. 490.520
Transmisor de bolsillo TS 600
Micrófonos
MCE 5.18
MCE 10.18
MCE 60.18
Opus 54.18 BLK
Opus 54.18 SC
Solapa, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 471.879
Solapa, cardióide, color negro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 471.895
Solapa, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 469.548
Nuca, cardióide, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 464.945
Nuca, cardióide, color beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 474.223
español
Receptor diversity NE 600
Opus 600 – Especificaciones Técnicas
118
Opus 55.18 MkII BLK Nuca, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 475.394
Opus 55.18 MkII SC Nuca, omnidireccional, color beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 475.386
TG-X 54.18 BLK
Nuca, cardióide, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.061
TG-X 54.18 SC
Nuca, cardióide, color beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.053
TG-X 55.18 BLK
Nuca, omnidireccional, color negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.069
TG-X 55.18 SC
Nuca, omnidireccional, color beige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . no. art. 700.088
Cable
MJ 41 G
11.
Cable de instrumento con jack 1/4" para TS 600 . . . . . . . . . . no. art. 460.087
Especificaciones técnicas
Receptor diversity NE 600
Principio de operativa . . . . . . . . . . . . . . . Receptor true diversity
Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz
790 - 814 MHz
841 - 865 MHz
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: 6 W
NE 600 D: 15 W
Consumo en reposo . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: 1.5 W
NE 600 D: 2.5 W
Ancho de conmutación. . . . . . . . . . . . . . 24 MHz
Sensibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 µV
Conectores de antena. . . . . . . . . . . . . . . 2 x TNC
Desviación nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Nivel de salida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 V
Sistema compander . . . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Relación señal / ruido . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB(A)
T.H.D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% a 1 kHz
Squelch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ajustable entre 2 µV y 1 mV
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC
Tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 V - 240 V AC
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S: (longitud x anchura x altura) 210 x 235 x 43 mm
NE 600 D: (longitud x anchura x altura) 420 x 204 x 44 mm
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NE 600 S 1.1 kg (sin alimentación)
NE 600 D 2.2 kg
Anchura mínima para montaje
en soporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446 mm
Transmisores de mano SDM 660 / SDM 669 / SEM 681
Patrón polar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hipercardióide (SDM 660)
Supercardióide (SDM 669)
Cardióide (SEM 681)
Tipo de transductor . . . . . . . . . . . . . . . . Dinámico (SDM 660, SDM 669)
Electret (SEM 681)
119
Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz
790 - 814 MHz
841 - 865 MHz
Desviación nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Potencia radiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 mW
Sistema compander . . . . . . . . . . . . . . . . NE572
SPL máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 dB
Respuesta en frecuencias:
SDM 660 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 - 18.000 Hz (campo acústico próximo 2 cm) a 80 dB SPL
SDM 669
65 - 16.000 Hz (campo acústico próximo 2 cm) a 80 dB SPL
SEM 681
50 - 18.000 Hz (campo acústico próximo 2 cm) a 80 dB SPL
Atenuación trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . -20 dB a 1 kHz / 120° (SDM 660)
-15 dB a 1 kHz / 145° (SDM 669)
-15 dB a 1 kHz / 180° (SEM 681)
Relación señal / ruido . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% a 1 kHz
Rango de transmisión . . . . . . . . . . . . . . . 100 m
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x baterías de 1.5 V (AA)
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 mA aprox.
Tiempo de operativa . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 horas con baterías alcalinas
Dimensiones
Largo S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 mm
ø cuerpo S 600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 mm
Peso con baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 g
Transmisor de bolsillo TS 600
Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . 506 - 530 MHz
668 - 692 MHz
774 - 798 MHz
790 - 814 MHz
841 - 865 MHz
Modulación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FM
Desviación nominal. . . . . . . . . . . . . . . . . ± 40 kHz
Potencia radiada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 mW
Sistema compander . . . . . . . . . . . . . . . . NE572
Relación señal / ruido . . . . . . . . . . . . . . . > 110 dB
T.H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5% a 1 kHz
Respuesta en frecuencias . . . . . . . . . . . . 50 Hz - 18.000 Hz
Ganancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ajustable entre 10 mV y 0.3 V, para la desviación
nominal
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x baterías de 1.5 V (AA)
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 mA aprox.
Tiempo de operativa . . . . . . . . . . . . . . . . > 20 horas con baterías alcalinas
Dimensiones
(longitud x anchura x altura) . . . . . . . . . . 110 x 63 x 21.5 mm
Peso con baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 g
Conexión de 4 pines . . . . . . . . . . . . . . . . Pin 1 = masa, Pin 2 = IN1, Pin 3 = IN 2,
Pin 4 = +5 V ver capítulo 4.5 Conexión AF
español
Opus 600 – Especificaciones Técnicas
120
Opus 600 – Especificaciones Técnicas
Splitter de Antena ZAS 800
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 50 Ω (TNC)
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 x 50 Ω (TNC)
Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . depende de la versión
Amplificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB ±3 dB
Atenuación de desacoplamiento . . . . . . . > 15 dB
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 V - 15 V DC, 1A
Tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 - 240 V AC
Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 mA aprox.
Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 190 x 44 mm
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1547 g aprox.
EC-Declaration of Conformity
121
EC-DECLARATION
OF
CONFORMITY
Application of
Council Directive:
99/5/EEC
R&TTE Directive
89/336/EEC, 93/68/EEC
Electromagnetic Compatibility
2006/95/EC
Low Voltage Directive
Standards to which
Conformity is declared:
EN 301 489-1/-9: 2000
EN 300 422-1/-2: 2000
EN 60 065 (Safety)
Manufacturer's Name:
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Manufacturer's Address:
Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany
Type of Equipment:
Receiver for Wireless Microphone System
”Opus 600”
Model Number/s:
NE 600 S, NE 600 D
I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment
specified conforms to the above Directive and Standards.
Manufacturer’s Signature:
Date:
January 21, 2009
Full Name:
Ulrich Roth
Position:
Director of R&D
0682 !
EC-Declaration of Conformity
122
EC-DECLARATION
OF
CONFORMITY
Application of
Council Directive:
99/5/EEC
R&TTE Directive
89/336/EEC, 93/68/EEC
Electromagnetic Compatibility
2006/95/EC
Low Voltage Directive
Standards to which
Conformity is declared:
EN 301 489-1/-9: 2000
EN 300 422-1/-2: 2000
EN 60 065 (Safety)
Manufacturer's Name:
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Manufacturer's Address:
Theresienstrasse 8, 74072 Heilbronn, Germany
Type of Equipment:
Receiver for Wireless Microphone System
”Opus 600”
Model Number/s:
S 600, SDM 660, SDM 669, SEM 681, TS 600
I, the undersigned, as an employee of beyerdynamic, hereby declare that the equipment
specified conforms to the above Directive and Standards.
Manufacturer’s Signature:
Date:
February 21, 2009
Full Name:
Ulrich Roth
Position:
Director of R&D
0682 !
Weitere Vertriebspartner weltweit finden Sie unter www.beyerdynamic.de
For further distributors worldwide, please go to www.beyerdynamic.com
DEFSp 1/BA Opus 600 (04.09) • Abbildungen nicht vertragsbindend. Änderungen und Irrtümer vorbehalten • Non-contractual illustrations. Subject to change without notice. • Printed in Germany
beyerdynamic GmbH & Co. KG
Theresienstr. 8 | 74072 Heilbronn – Germany
Tel. +49 (0) 7131 / 617 - 0 | Fax +49 (0) 7131 / 617 - 224
[email protected] | www.beyerdynamic.de