Renishaw OSI-S interface and receiver インストールガイド
PDF
Download
Document
Advertisement
Advertisement
安装指南 H-5465-8550-05-A OSI-S接口和OMM-S接收器 © 2014-2019 Renishaw plc。版权所有。 本文档未经Renishaw事先书面许可,不得以任 何形式,进行部分或全部复制或转换为任何其他媒 体形式或语言。 出版本文档所含材料并不意味着Renishaw plc 放弃对其所拥有的专利权。 雷尼绍文档编号: 首次发布: 修订: H-5465-8550-05-A 2014.06 2019.05 目录 i 前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 前言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 免责声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 商标 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 设备更改 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 数控机床 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 系统组件保养 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 专利 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 OSI-S EU标准符合声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 OMM-S EU标准符合声明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 废弃电子电气设备 (WEEE) 指令 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 REACH法规. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 安全须知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 OSI-S/OMM-S系统基本介绍 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1 OSI-S/OMM-S系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 OSI-S组件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 状态LED指示灯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3 OSI-S尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 OSI-S规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 OMM-S组件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 电源LED指示灯(红) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 发射器 (Tx) LED指示灯(黄)和接收器 (Rx) LED指示灯(绿) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6 OMM-S尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 OMM-S规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 可选安装支架尺寸 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7 系统安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 安装OSI-S和OMM-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 典型安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1 OSI-S/OMM-S安装指南 安装OSI-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 OSI-S安装图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 OSP60测头的系统性能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 目录 OSI-S输出波形 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 ii 连接图示例 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 电缆和插头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7 安装OMM-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8 OMM-S安装图 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9 电缆密封 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10 安装柔性护管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10 维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 OSI-S维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 OMM-S维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 清洁接口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1 拆卸OMM-S窗口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 安装OMM-S窗口 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 查错 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1 零件清单 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1 前言 1.1 前言 免责声明 R E N I S H AW 已尽力确 保 发布之日此 文档的 内 容 准 确无 误,但 对其内容 不做任 何 担 保 或 陈 保修 属于保修范围的产品如需维修,必须将产品 送到设备供应商处进行处理。 述。REN I S H AW 不承担任 何由本文档中的不准 除非您与雷尼绍明确达成书面协议,否则,如果 确之处以及无论什么原因所引发的问题的相关责 您从雷尼绍公司购买了设备,雷尼绍《销售条款》中 任。 包含的保修条款均适用。您应当参阅这些条款来了 商标 RENISHAW 标识中使用的 RENISHAW 和测 头图案为Renishaw plc在英国及其他国家或地区 的注册商标。apply innovation及Renishaw其他 产品和技术的名称与标识为 Renishaw plc 或其子 公司的商标。 本文档中使用的所有其他品牌名称和产品名称 均为其各自所有者的商品名、商标或注册商标 。 解保修详情,但概括起来,如果设备出现以下状况, 则不在保修范围内: • 疏忽、操作不当或使用不当;或者 • 未经雷尼绍授权,擅自对产品进行任何形式 的修改或更改。 如果您从任何其他供应商处购买了设备,应 联系他们了解其保修范围内的维修。 设备更改 Renishaw保留更改产品规格的权利,恕不另 行通知。 数控机床 数控机床必须始终由经过全面培训的人员按 照制造商的说明进行操作。 系统组件的保养 系统组件应保持清洁,要小心轻放。请勿将 标签贴在OMM-S窗口的前面,否则会遮挡窗口。 OSI-S/OMM-S安装指南 专利 OMM-S 和 OSI-S 的功能特点及其他类似的 前言 雷尼绍产品的功能特点已获得下列一项或多项专 1.2 利,及/或已申请专利: CN 100461049 CN 101166953 CN 101432592 CN 101622513 CN 103822603 CN 1278095 EP 1368615 EP 1440286 EP 1709498 EP 1877732 EP 2016370 EP 2115387 EP 2267563 EP 2447665 IN 2007/125306 IN WO2006/114603 JP 4062515 JP 5244786 JP 5274775 JP 5658863 JP 5905189 JP 6058109 JP 6058110 TW I424164 US 6810597 US 6909983 US 7055367 US 7866056 US 7885777 US 7900367 US 7970488 OSI-S EU标准符合声明 REACH法规 如 需 获 取 第19 0 7/ 2 0 0 6 ( E C ) 号 法 规 质 (SVHC) 的产品要求提供的信息,请访问: www.renishaw.com.cn/REACH 。 雷尼绍公司在自行承担责任的情况下特此声 明, OSI-S符合所有适用欧盟法规。 如需查阅EU标准符合声明全文,请访问 www.renishaw.com.cn/mtpdoc 。 OMM-S EU标准符合声明 雷尼绍公司在自行承担责任的情况下特此声 明,OMM-S符合所有适用欧盟法规。 如需查阅EU标准符合声明全文,请访问 www.renishaw.com.cn/mtpdoc 。 废弃电子电气设备 (WEEE) 指令 在雷尼绍产品及 / 或随机文件中使用本符号,表 示本产品不可与普通生活垃圾混合处置。最终用户 有责任在指定的废弃电子电气设备 (WEEE) 收集点 处置本产品,以实现重新利用或循环使用。正确处 置本产品有助于节省宝贵的资源,并防止对环境的 负面影响。如需更多信息,请与当地的废品处置服 务商或雷尼绍经销商联系。 前言 (“REACH”) 之第33(1) 条针对含有高度关注物 1.3 OSI-S/OMM-S安装指南 安全须知 前言 用户须知 在所有涉及使用机床或坐标测量机 (CMM) 的 应用中,建议采取保护眼睛的措施。 1.4 OMM-S 有一个玻璃窗口。如果玻璃破碎,请 光学安全性 本产品所含的 LED 指示灯可同时发出可见光 和不可见光。 OSI-S 和 OMM-S所处的光辐射风险等级为豁 免级(设计安全)。 本产品使用下列标准进行评估和分类: 务必小心,以免受伤。 BS EN 62471:2008 机床供应商/安装商须知 机床制造商有责任确保用户了解操作中存在 的任 何危险,包括雷尼绍产品说明书中所述的危 险,应确保提供充分的防护装置和安全联动装置。 在某些情况下,测头信号可能错误指示测头已 复位状态。切勿单凭测头信号来停止机床运动。 设备安装商须知 雷尼绍所有设备的设计均符 合相关的 EU 和 FCC监管要求。为使产品按照这些规定工作,设备 安装商有责任保证遵守以下指导原则: • 任 何接口的安装位置必须 远离任 何潜在的电 噪声源,如变压器、伺服系统驱动装置等: • 所有 0 伏 / 接地连接都应当连接到机床接地终 端上(“接地终端”是所有设备接地和屏蔽电缆 的单点回路)。这一点非常重要,不遵守此规定 会造成接地之间存在电位差; • 所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进 行连接; • 电缆线路不得与电机电源电缆等高电流源并 行或靠近高速数据传输线; • 电缆长度应始终保持最短。 设备操作 如果设备使用方式与制造商要求的方式不符, 设备提供的保护功能可能会减弱。 (IEC 62471:2006) 照明和照明系统的光 生物学安全性标准。 无论其风险等级如何,雷尼绍建议您切勿直视 任何LED 指示灯装置。 OSI-S/OMM-S系统基本介绍 2.1 简介 OMM- S 和 OSI-S 均使用前面板 LED指示灯直 观地显示各自当前状态。 OSI-S接口和OMM-S接收器分别是机床接口和 光学接收器,与高速机内接触式扫描系统配合使用; OSI-S 和 OMM-S 的所有用户配置设定(包括 该创新型高速模拟扫描系统为在机床上进行工件测量 光学传输功率和I/O极性)均可使用扫描软件进行调 开启了全新模式。 整。无需物理开关或调节。 OSI - S 管 理 系 统 组件 与 机 床 之间的数 据通 信。该接口通常安装在 控 制 柜中,以便靠近机器 I/O 装置,通过从中接收信号将其操作与正在运行 的 NC代码同步。它通过以太网连接至控制器的计 算机前端(或外部数据处理器),以对测头偏折数 据进行连续传输。 OMM-S由OSI-S直接供 电,设计安装 在 机床 环境中,与OSP60测头进行直联通信。当OSP60测 头扫描时,测针位置数据连续传输至OMM-S。数据 流通过 OSI-S 接口进行解码,并在软件请求之前一 直缓存在该接口中。 可将第二个 OMM -S 连接至 O SI-S 以扩大信 号范围。例如,需要主轴行程超长的应用;配有旋转 摆头的应用;或难以通过单个接收器维持光信号传 输的大型机床。 OMM-S能够以在软件中设定的四个传输功率 等级之一运行。OMM-S 的功率等级只有在与相邻 机床的系统可能会发生冲突时才需要调整。 由于光学传输协议的复杂性,OSI-S和OMM-S 仅与OSP60测头兼容。 OSI-S/OMM-S安装指南 OSI-S/OMM-S 系统基本介绍 OSI-S/OMM-S系统 2.2 OMM-S (2) (可选) OMM-S (1) OSP60 控制器的计算机前端 (或外部数据 处理器) NC I/O OSI-S 地线 电源 重要提示:确保OMM-S本体已连接至机床地线。 电源接口 (2针) (提供插头) 状态LED 指示灯 接地接口 OMM-S (1) 接口 (10针) 计算机前端的以 太网连接(或 外部数据处理 器) 机床接口 Honda PCR系列 (28针) OMM-S (2) 接口 (10针) OSI-S是一个能够解码从OMM-S接收的信号 并控制OSP60测头运行的接口。它通过以太网与 扫描软件通信,并通过I/O信号与机床NC控制器通 信。 注:当出现输出过载时,状态LED指示灯将闪烁 红灯。所有输出均关闭。如果发生这种情况,则 关闭电源并消除问题的根源。关闭电源将重置 OSI-S。 状态LED指示灯 状态LED指示灯可指示四种不同状况: 熄灭: 未通电。 红灯: 通电,无以太网连接,输出被 禁用。 绿灯: 通电,已连接以太网,输出启用。 红灯闪烁: 固态继电器 (SSR) 输出过载。 OSI-S/OMM-S 系统基本介绍 OSI-S组件 2.3 OSI-S/OMM-S安装指南 OSI-S/OMM-S 系统基本介绍 OSI-S尺寸 151.4 151.4 尺寸 (mm) 43 141.4 2.4 主要应用 尺寸 OSI-S处理来自OMM-S的信号,然后将信号传输至数控机床控制器。 宽 151.4 mm 高 43.0 mm 深 141.4 mm 安装深度 190.7 mm 电源电压 18 Vdc至30 Vdc 电源电流 标称电流:18 V时400 mA (为一个OMM-S供电时)或24 V时500 mA(为两个 OMM-S光学接收器供电时)。最小电流:30 V时300 mA(为一个OMM-S供 电时)。最大电流:18 V时650 mA(为两个OMM-S光学接收器供电时)。为 本设备供电的直流电源必须符合BS EN 60950-1:2006+A2:2013 (IEC 609501:2005+A2:2013) 标准。 输出信号 无电压固态继电器 (SSR) 输出,可配置常开或常闭。最大“开启”电阻 = 50 Ω。负载电压 = 50 V(最高)。负载电流 = 60 mA(最大)。OSI-S电 源关闭后,固态继电器将打开(与配置无关)。 安装 装置提供标配的DIN导轨安装架。提供用于面板安装的可选支架组件 — 参 见第6.1页的“零件清单”。 输入/输出保护 环境 电源输入通过1.85 A自复位保险丝提供保护。复位保险丝前,请先切断电 源,然后找出故障并予以排除。 IP等级 存储温度 工作温度 IP20, BS EN 60529:1992+A2:2013 (IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013) −10 °C至 +70 °C +5 °C至 +55 °C OSI-S/OMM-S 系统基本介绍 OSI-S规格 2.5 OSI-S/OMM-S安装指南 OMM-S组件 下列组件安装在OMM-S的前部窗口后面(如 OSI-S/OMM-S 系统基本介绍 下图所示): OMM-S是一台光学接收器,可将控制器信号 传送至OSP60测头并接收测头数据信号,继而将 • 电源LED指示灯; 信号传输到OSI-S和CNC控制器。 • 发射器 (Tx) LED指示灯; OMM-S 专门与 OSP60 测头配合使用。 • 接收器 (Rx) LED指示灯。 2.6 发射器 (Tx) 发射 接收器 (Rx) 电源 已通电 电源LED指示灯(红灯) 当 OMM-S 插接 OSI-S 且 OSI-S 通电时,该 LED指示灯将亮起。 在首次断开电源之前请勿从OSI-S上拔下 OMM-S插头。 发射器 ( Tx ) LED指示灯(黄灯)和 接收器 ( Rx ) LED指示灯(绿灯) 开启测头后这两个 LED 指示灯将亮起。测头 和接收器持续互相通信并同步发射和接收信号。 只要进行有效通信,这两个 LED 指示灯都将 亮起。一旦通信中断,两个 LED 指示灯也都将熄 灭。 测头测量循环开始后,执行测头开启命令 接收 时,两个 LED 指示灯将短暂闪烁。使用这一功能 可帮助确定在出现“测头开启”错误时系统的哪 一部分存在故障,也就是说,如果 LED 指示灯闪 烁,则表明测头有故障,比如电池可能没电。 在OMM-S串联安装中,无论是哪一个接收器 接收到最强信号,两个接收器上的 LED 指示灯都 将显示相同的状态。 注:如果发射器和接收器LED指示灯一起闪烁, 表示OMM-S处于过载状态。断开 OSI-S(关闭机 床电源或拔除电源插头)的电源并重新接通,这 样可以从该状态复位。 OMM-S尺寸 OSI-S/OMM-S 系统基本介绍 可选安装支架尺寸 25 40 46.7 40 2.7 25 19 84 38 5.5 40 3个孔 Ø6.5 3个突起支点 45 25 69.3 45 2.0 30 100.5 45° 45 2.0 3对Ø5.5的孔,允许沿不同方向安装 OMM-S 16 尺寸 (mm) 90 尺寸 (mm) OMM-S规格 主要应用 OMM-S传输控制信号并接收来自OSP60测头的数据,继而将信号传输到 OSI-S接口和CNC控制器。 传输类型 红外线光学传输。 兼容测头 OSP60 电源 OMM-S由OSI-S供电。 电缆 OMM-S标准电缆的长度为15 m。电缆规格:Ø6.1 mm,8芯双绞线屏蔽电 缆,每芯线7 × 0.146 mm。电缆最大长度:30 m。 安装 可使用安装支架进行方向设定。 重量 OMM-S,含15 m电缆 环境 IP等级 1000 g IPX8, BS EN 60529:1992+A2:2013 (IEC 60529:1989+A1:1999+A2:2013) 存储温度 −10 °C到+70 °C 工作温度 +5 °C至+55 °C OSI-S/OMM-S 系统基本介绍 OSI-S/OMM-S安装指南 2.8 本页空白。 系统安装 3.1 安装OSI-S和OMM-S 典型安装 OMM-S (2) (可选) OMM-S (1) OSP60 控制器计算机前端 (或外部数据 处理器) NC I/O OSI-S 地线 电源 重要提示:确保OMM-S本体已连接至机床地线。 OSI-S/OMM-S安装指南 安装OSI-S 系统安装 OSI-S 一般安装在机床后部的控制柜内。它 3.2 可安装在 DIN 导轨上,或者使用可选支架和螺钉 将其固定在面板上。 OSI-S 需要通过一个 Honda PCR 系列( 28 针)插头(未提供)将 I/O 装置连接至 NC。可订购 雷尼绍作为备件出售的带1.5 m长电线的预接线插头 (订货号A-5465-1600)。 该 I/O 连接可确保与运行 NC 程序时的关联时 效信号同步。 其他非关联时效信号可通过连接至控制器的 计算机前端(或外部数据处理器)的以太网链路 直接传输至扫描软件。 以太网电缆规格应为 CAT 7 的屏蔽电缆,最 大长度为30 m。电缆通过专用插头连接至控制器 的计算机前端(或外部数据处理器)而非通过网 络集线器连接。通过集线器连接可能会导致关键 数据丢失。 小心: 电源电压 检查确保下列线缆之间的电源不超过 30 V: 电源输入(针脚1)和地线(绿色 /黄色);电源输入 (针脚2)和地线(绿色/黄色);或电源输入(针脚 1 和 2)。如果超出则可能对OSI-S和 / 或用户电源造 成 永久损坏。 电源0 V应与机床地线 /“接地终端”相接。如果 使用负电压供电(即+ve终端为0 V,−ve终端为负电源 电压),则负线必须安装额定电流为1 A的保险丝。 建议在机床控制柜使用嵌入式保险丝,对 OSI-S 和电缆提供保护。 输出 确保OSI-S的输出不超过规定的额定电流。 注:OSI-S接地标记至机床地线(“接地终端”) 应当连接良好。 系统安装 OSI-S安装图 3.3 DIN插槽导轨 安装方式 DIN导轨安装方式 注:要将OSI-S从DIN导轨上拆下,请抬起外壳,然后旋转底座,使其与导轨分离。 OSI-S/OMM-S安装指南 OSP60测头的系统性能 系统安装 如果相向的两个锥形光束总是重叠,使得发射 3.4 器和接收器在对方的视场(视线)中,那么OSP60 测头和OMM-S接收器可能偏离光学中心线。 可独立调整OSP60测头和OMM-S接收器的功 率等级。这些调整可在扫描软件配置过程中完成。 可通过降低测头的功率等级来优化电池使用 率,并通过降低接收器的功率等级来防止相邻系统 的干扰。 75° 75° +20 °C时的典型图示 绕测头轴线360°传输 60° 60° 45° 45° 30° OSP60 30° 15° 15° 0° OMM-S 0° 光学中心线 1.0 1.0 15° 15° 2.0 2.0 30° 30° 3.0 4.0 60° 75° 功率等级设定 满功率 ½ 功率 ¼ 功率 / 功率 18 范围 (m) 4.0 45° 45° 5.0 3.0 5.0 60° 75° 系统安装 OSI-S输出波形 扫描模式 错误 扫描模式 数据采集 测头 开启 测头 关闭 SSR开启 常闭 SSR关闭 偏折过度 测针偏折 超出范围 偏折过度 SSR开启 常闭 SSR关闭 离散点模式 触发 复位 测头状态 (电平) 测头 触发 复位 测头 复位 常闭 SSR开启 SSR关闭 触发 复位 测头状态 (脉冲) 测头 开启 测头 触发 常闭 复位 测头 复位 测头 关闭 SSR开启 SSR关闭 注: 设定输入极性,以便在OSI-S断电时测头和偏折过度输入改变状态,以停止机床运行并指 示故障。 可在软件中设定每个信号的极性。 3.5 OSI-S/OMM-S安装指南 系统安装 连接图示例 (可选) 时钟输入/输出 输入/输出 测头状态 输入 信号选择 输出 启用 输出 (可选)) 偏折过度 输入 外部数据 处理器 控制器 启动 输出 OMM-S 交叉线 0V 24 V 3.6 注: 建议仅使用固态类型的继电器。机械继电器可能会造成输入脉冲和变量延时,导致出现错误信号。 OSI-S电源关闭后,固态继电器将打开(与配置无关)。 电缆和插头 订货号和描述 P-CN30-0015 – OSI-S PCR 28W I/O插头 14 作为A-5465-1600的一部分提供 28 16 2 1 3.7 15 P-CN30-0016 – OSI-S PCR 28W I/O插头外壳 作为A-5465-1600的一部分提供 P-CN58-0035 – OMM-S 10针插头 作为A-5465-2049和A-5465-2050的一部分提供 10 9 1 2 P-CX35-0031 – OMM-S 10针插头外壳 作为A-5465-2049和A-5465-2050的一部分提供 A-5465-1600 – OSI-S接线组件 针脚 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 系统安装 插头 接线颜色 信号名称 粉 青绿/黑 启用 启用 紫/黑 红 信号选择 信号选择 褐 绿/黑 时钟输入 时钟输入 白 绿 启动 启动 针脚 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 外壳 接线颜色 黑 青绿 白/红 白/蓝 灰 紫 黄 橙 白/绿 白/黄 信号名称 测头状态(脉冲) 测头状态(脉冲) 测头状态(电平) 测头状态(电平) 偏折过度 偏折过度 时钟输出 时钟输出 错误 错误 绿/黄 地线 OSI-S/OMM-S安装指南 安装OMM-S OMM-S应用 标准电缆系列产品 OMM-S 标准聚氨酯电缆的长度为 15 m 。如 果需要其他长度的电缆,请联系雷尼绍。但请注 系统安装 可将 单个 或 串 联 O M M - S 系 统 配 置 连 接 至 OSI-S。每个 OMM-S 均可通过随附插头连接到接 3.8 方案,即可选的OMM-S同轴插头组件(雷尼绍订货 口上;对于非标准电缆长度,我们提供免焊接解决 号A-5465-1650)。当使用串联OMM-S配置时,会在 两个接收器上同步显示系统状态。在OSI-S上使用 哪一个 OMM-S连 接并不重要。 串联OMM-S接收器可用于扩大测头信号范围。 对于大型机床应用,或者解决由机床或工件引起的 直联问题时可能才需要使用串联 OMM-S 配置。安 装串联 OMM-S 接收器时,需要其位于机床中每个 OMM-S的工作区相互重叠的位置。这可确保在其超 过一个接收器的范围并进入另一个接收器的范围时 与测头的通信不会丢失。此外,串联OMM-S接收器 可在各个区域中有OMM-S的分区加工环境的应用 中使用。在此情况下,工作区无需重叠。 电源 OMM-S由OSI-S接口供电。 OMM-S电缆 连接接口的电缆终端 OMM-S电缆的屏蔽层必须与金属插头外壳的 电缆夹接触。 将OMM-S接地 组件中提供接地母线,以确保OMM-S本体和 机床之间接地良好。提供的星形垫圈必须用于贯 穿OMM-S本体的氧化涂层,而且在必要时去除机 床的涂层。可以用万用表测试OMM-S本体与机床 之间的连通性。 意,可使用的电缆最大许可长度为30 m。 电缆规格 Ø6.1 mm、8芯线、双绞线、屏蔽电缆,每芯 线 7× 0.146 mm。 系统安装 OMM-S安装图 A-2033-0830 3.9 12 Nm 接地母线 (提供) 8.0 mm A/F 5 Nm × 2 19 m AF m 22.0 mm 22 Nm 最大 握紧扳手 重要提示: 确保OMM-S本体已连接至机床地线。 提供的星形垫圈必须用于贯穿OMM-S本体的氧化涂层,而且在必要时去除机床的涂层才能在 OMM-S本体和机床之间提供良好的接地连接。 OSI-S/OMM-S安装指南 电缆密封 安装柔性护管 系统安装 电缆密封法兰管接头能阻止冷却液和碎屑 3.10 进入 OMM-S 。如果需要,可加装柔性护管保护 OMM-S电缆免受损坏。 建议使用Anamet™ Sealtite HFX (5/16 in) 聚 氨酯护管。 小心:当在护管上拧紧或松开螺母B时,应确保只 在A和B之间施加扭矩。 注:护管防水接头配件需要一个用于M16螺纹的间 隙孔。 雷尼 绍 提 供 护管组件(参见 第 6 章“零件清 单”)。 1. 将螺母B和塑胶圈滑到护管上。 2. 将护管端接件拧到护管端部。 3. 将护管装到转接头A上,并将螺母B 小心: 如果不能充分保护电缆,可能会因为电缆损 拧至22 Nm。 坏或冷却液通过芯线流进OMM-S而导致系统故 障。 因电缆未充分保护而造成的系统故障将不在 保修范围之内。 转接头A 护管端接件 电缆 塑胶圈 柔性护管 螺母B 维护 4.1 OSI-S维护 无需日常维护。用干布擦拭外表面的灰尘。 OSI-S 接地标记至机床地线(“接地终端”) 清洁接口 用干净的抹布擦拭接口窗口,清除加工碎 屑。应定期清洁接口,使其保持最佳传输性能。 必须有良好连接。定期检查确认所有连接均紧固 并清除接地连接点上的脏污和腐蚀。 小心:在改变任何连接之前始终断开 OSI-S 电 源(关闭机床电源或拔除电源插头)。否则, 会对 OSI-S 和 / 或 OMM-S 造成损坏。 OMM-S维护 无需日常维护。定期确保使用干净的抹布擦拭 窗口,保持清洁。 必须使用提供的接地母线保持 OMM-S 本体 与机床之间连接良好。定期检查确认所有连接均 紧固并清除接地母线连接点上的脏污和腐蚀。必 要时,可以用万用表 测 试 OMM- S 本体 与机 床 之 间的连通性。 进一步拆卸和维修雷尼绍设备是一项高度专 业化的操作,必须由经授权的雷尼绍服务中心来完 成。 属于保修范围的产品如需维修、大修或保养, 应将产品送到供应商处进行处理。 小心:OMM-S有一个玻璃窗口。如果玻璃破碎, 请务必小心,以免受伤。 OSI-S/OMM-S安装指南 拆卸OMM-S窗口 安装OMM-S窗口 安装备件时,无需从机床上拆下OMM-S。 1. 螺钉损坏或有划痕可能导致密封不严。 可按照如下方式,拆卸和重新安装窗口。 维护 安装窗口前,检查螺钉是否损坏或有划痕。 2. 确保安装在OMM-S本体上的O形圈C洁净。 拆卸OMM-S窗口 C 4.2 A B B A 3. 确保O形圈D和窗口E洁净。 E 小心:请勿用扭转或旋转的方式拆卸窗口。 1. 清洁OMM-S,确保没有碎屑进入装置。 2. 用2.5 mm A/F 内六角扳手拧下4个前盖螺钉。 D 4. 其中两个为短螺钉,两个为长螺钉。前盖上的两 将两个短螺钉插入窗口上的螺纹孔A, 然后拧 紧。 个孔为螺纹孔 A,两个孔为平孔B。 3. 窗口紧紧固定在OMM-S的本体上,用两个插 B 入螺纹A的长螺钉拆下。 A M3螺钉 (A) 2.5 mm A/F × 2 0.3至0.5 Nm B A A A 5. M3螺钉 (B) 2.5 mm A/F × 2 0.9至1.1 Nm 把套有O形圈的窗口装到OMM-S本体上。 注:O形圈应使用润滑剂稍微润滑一下。 每个螺钉一次拧几圈,以均匀地拉下窗口。 当窗口离开本体时,完全拆下窗口和螺钉。 6. 将长螺钉插入孔B。每个螺钉一次拧几圈,以均 匀地按下窗口。OMM-S本体内的压缩空气可能 导致一些阻力。 查错 5.1 注:以下查错信息仅针对OSP60测头,请参考安装指南《OSP60光学扫描测头》(雷尼绍文档编号 H-5465-8518),了解更多信息。 现象 原因 OSP60 测头无法开启。 测头电池没有电。 措施 插入电池后,如果OSP60测头LED指 示红灯常亮,红灯闪烁三次或者指示 灯不亮,则请更换为新电池。 传输被阻挡。 清洁 OSP60 测头和 OMM-S 的窗口。 清除所有障碍物或调整 OMM-S 的位 置,确保OSP60和OMM-S有直联。 OSP60测头超出范围。 调整 OMM-S 的位置,确保 OSP60 测 头和 OMM-S 始终在互相的工作区域 内。增大软件中设定的光学功率。 光学干扰阻挡“开启”信号。 消除干扰源或调整 OMM-S 的位置, 避免干扰光直接射到OMM-S窗口。 OSP60测头地址错误。 查看当 OMM-S 发送“开启”信号时 OSP60测头的LED指示灯是否闪烁一 次绿灯;如果是,那么测头在OMM-S 上有不同的地址。更改软件中的测头 地址设定。默认测头地址是7。 Rx和Tx LED指示灯闪烁。 OMM-S 处于过载状态;断开 OSI-S 接口的电源,修正错误,然后重新通 电。 安装错误/配置错误。 查看在发送“开启”命令时 Rx 和 Tx LED 指示灯是否闪烁。如果没有闪 烁,那么可能是开启信号接线故障 或 .RenMF 文件中测头开启命令的定 义错误。 OSI-S/OMM-S安装指南 现象 测量过程中扫描软件报 原因 光学干扰阻挡传输。 消除干扰源或调整OMM-S的位置,避免 干扰光直接射到OMM-S窗口。 告了大量的通信错误。 查错 措施 OSP60测头在范围边缘。 5.2 调整OMM-S的位置,确保OSP60测头和 OMM-S始终在互相的工作区域内。增大 软件中设定的光学功率。 OMM-S和/或OSI-S接地不良。 确保OMM-S和/或OSI-S本体与机床接地 之间连接良好。 扫描软件报告与接口之 接地不良。 检查OMM-S和OSI-S的接地情况。 OSI-S状态LED指示灯闪烁红灯。 OSI-S处于过载状态;断开OSI-S接口的 电源然后重新通电。 间无通信链路。 以太网插槽的 LED 指示灯没有闪 检查电缆是否连接有效的以太网端口。 烁。 检查确认电缆为交叉型电缆或具有交换装 置。 扫描软件报告测量过程 扫描软件未能从OSI-S 可靠地获取 确保扫描软件的以太网链路属于专用连 中数据丢失。 数据。 接,并且未通过以太网集线器。 OSP60测头在循环中间 OSP60 测头测针偏折程度超出了 检查可能导致测针过度偏折的超出正常 停止。 其最大范围。 范围的任何偏折的部件。 测头电池没有电。 OSP60 测头LED指示灯红灯将常亮。更 换为新电池。 传输被阻挡。 清洁 OSP60 测头和 OMM-S 的窗口。清 除所有障碍物或调整OMM-S的位置,确 保OSP60和OMM-S之间有直联。 OSP60测头在信号传输范围之外。 调整 OMM-S 的位置,确保 OSP60 测头 和OMM-S始终在互相的工作区域内。 光学干扰阻挡传输。 消除干扰源或调整OMM-S的位置,避免 干扰光直接射到OMM-S窗口。 零件清单 6.1 类型 订货号 描述 OSI-S组件 A-5465-2030 OSI-S接口组件与快速入门指南。 OMM-S组件 A-5465-2050 OMM-S,含15 m电缆、工具组件和快速入门指南。 安装支架 A-2033-0830 接收器安装支架包括:安装板、2 × M4 × 8 mm长螺钉、 护管组件 A-4113-0306 2 × M4垫圈和安装支架工具组件。 带1米聚氨酯护套管和防水接头(M16螺纹)的护管组件。 窗口更换组件 A-5191-0019 窗口更换组件包括:带O形圈的窗口组件、不锈钢螺钉 (2 × M3 × 14 mm长;2 × M3 × 5 mm长)、2.5 mm六角 扳手。 工具组件 A-5191-0016 (与OMM-S配合使用) 工具组件包括:2.5 mm六角扳手、4 mm六角扳手、2 × M5 × 16 mm长螺钉、2 × M5垫圈及2 × M5螺母。 电缆 A-5465-0414 OMM-S 15 m电缆组件。 OSI-S接线端子台 P-CN01-0019 2针接线端子台。 OSI-S插头 P-CN30-0015 PCR 28W I/O插头。 OSI-S插头外壳 P-CN30-0016 PCR 28W I/O插头外壳。 OMM-S插头 P-CN58-0035 10针插头。 OMM-S插头外壳 P-CX35-0031 10针插头外壳。 OMM-S接线组件 A-5465-1650 预先提供的Honda PCR系列(28针)插头和同轴Phoenix 免焊接插头。 OSI-S接线组件 A-5465-1600 用于连插机器I/O接口的预先提供的Honda PCR系列(28 针)插头。 OSI-S支架组件 OMM-S接地母线组件 A-5465-1601 OSI-S支架组件(适用于可选的面板安装)。 A-5465-1603 包括2 × M5 × 10 mm长螺钉。 用于OMM-S与机床接地之间的接地母线和星形垫圈。 出版物。可以从我们的网站下载这些出版物,网址:www.renishaw.com.cn 。 OSP60快速入门指南 A-5465-8500 OSP60快速入门指南:快速设定和安装OSP60测头。 OMM-S和OSI-S快速入 H-5465-8520 OMM-S和OSI-S快速入门指南:快速设定和安装OMM-S和 门指南 OSI-S。 雷尼绍(上海)贸易有限公司 中国上海市静安区江场三路288号 18幢楼1楼 200436 T +86 21 6180 6416 F +86 21 6180 6418 E [email protected] www.renishaw.com.cn 如需查询全球联系方式,请访问 www.renishaw.com.cn/contact 扫描关注雷尼绍官方微信 *H-5465-8550-05* © 2014-2019 Renishaw plc 发布:2019.05 文档编号 H-5465-8550-05-A ">

Public link updated
The public link to your chat has been updated.
Advertisement