Honda PES 125/150

Honda PES 125/150
Honda PES 125/150
MANUAL DEL PROPIETARIO
© Honda Italia Industriale S.p.A. 2006
INFORMACIÓN IMPORTANTE
• CONDUCTOR Y PASAJERO
Este escúter está diseñado para transportar al conductor y a un pasajero. Nunca exceda la
capacidad de peso máximo indicada.
• UTILIZACIÓN EN CARRETERA
Este escúter ha sido diseñado para ser utilizado sólo en carretera.
• LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DEL USUARIO
Preste especial atención a los mensajes de seguridad que aparecen a lo largo del manual.
Estos mensajes se explican detalladamente en la sección “Mensajes de seguridad” que
aparecen en la página opuesta a la del índice.
Este manual debe considerarse como parte integrante del escúter y deberá permanecer
con el vehículo si el conductor lo vende.
Honda PES 125/150
MANUAL DEL PROPIETARIO
Toda la información de esta publicación se basa en la información más reciente del
producto disponible en el momento de aprobarse la impresión. Honda Italia Industriale
S.p.A. se reserva el derecho de aportar cambios en cualquier momento y sin previo aviso,
sin incurrir en ninguna obligación.
Ninguna parte de este manual puede reproducirse sin permiso por escrito.
BIENVENIDO
El escúter presenta el reto de ser dueño de la máquina, lo cual es toda una aventura. Para
conducir a través del viento, unido a la carretera por un vehículo que responde a sus
mandos como ningún otro. A diferencia de un automóvil, no hay estructura de metal a su
alrededor. Al igual que en un avión, la inspección previa y el mantenimiento regular son
esenciales para su seguridad. Su recompensa es la libertad.
Para hacer frente a todos los retos con seguridad y para gozar plenamente de la aventura,
usted se deberá familiarizar completamente con el contenido de este manual de
instrucciones ANTES DE CONDUCIR EL ESCÚTER.
A medida que lea este manual encontrará información precedida por el símbolo NOTA .
Esta información sirve para ayudarle a evitar daños al escúter, a otra propiedad o al medio
ambiente.
Cuando sea necesario realizar trabajos de mantenimiento, recuerde que su concesionario
Honda es el que mejor conoce su escúter. Si usted dispone de las herramientas y
conocimientos mecánicos necesarios, su concesionario podrá entregarle el manual de
servicio Honda para que pueda realizar muchos de los trabajos de reparación y
mantenimiento.
¡Tenga usted una conducción agradable y gracias por haber elegido una Honda!
• En este manual, los códigos siguientes se refieren a cada país.
• Las ilustraciones más abajo se basan en el tipo PES125/150.
ED
F
E
IIED
IIF
IIE
PES125
Ventas directas a Europa
Francia
Reino Unido
Ventas directas a Europa
Francia
Reino Unido
PES150
ED Ventas directas a Europa
IIED Ventas directas a Europa
• Las especificaciones pueden variar según el país de destino.
UNAS PALABRAS ACERCA DE LA SEGURIDAD
Su seguridad y la de terceros es muy importante. El conducir un escúter es sin duda una
responsabilidad importante.
Para ayudarle a tomar decisiones adecuadas sobre la seguridad, nosotros hemos colocado
etiquetas de procedimientos operativos y otras informaciones en este manual. Esta
información le pondrá alerta sobre los posibles peligros que pueden provocar lesiones a
usted y a terceros.
Por supuesto, no es práctico ni posible advertirle acerca de todos los peligros asociados
con la conducción y el mantenimiento de un escúter. Usted debe seguir su buen juicio.
Las informaciones de seguridad importantes aparecen en varias formas, incluyendo:
• Etiquetas de seguridad - en el escúter.
• Mensajes de seguridad - precedidos por un símbolo de advertencia de seguridad
una de las siguientes palabras: PELIGRO , ATENCIÓN o ADVERTENCIA.
Estas palabras de alerta significan:
n
y
n PELIGRO
Usted PERDERÁ LA VIDA o SE LESIONARÁ GRAVEMENTE si no sigue las instrucciones.
n ATENCIÓN
Usted PODRÁ PERDER LA VIDA o LESIONARSE GRAVEMENTE si no sigue las
instrucciones.
n ADVERTENCIA
Usted PODRÁ LESIONARSE si no sigue las instrucciones.
• Títulos de seguridad - como Puntos importantes para la seguridad o precauciones de
seguridad importantes.
• Sección de seguridad - tales como seguridad en el escúter.
• Instrucciones - cómo conducir este escúter correctamente y con seguridad.
Este manual contiene en su totalidad información importante de seguridad – léalo
detenidamente.
CONDUCCIÓN DEL ESCÚTER
Página
1 SEGURIDAD DEL ESCÚTER
1
Información importante de
seguridad
2
Vestimenta de seguridad
5
Límites y consejos para la carga
10 UBICACIÓN DE LAS PIEZAS
13
Instrumentos e indicadores
21
21
22
27
30
33
34
COMPONENTES PRINCIPALES
(Información necesaria para
conducir este escúter)
Suspensión
Frenos
Refrigerante
Combustible
Aceite del motor
Neumáticos sin cámara de aire
40
40
41
42
43
COMPONENTES ESENCIALES
Interruptor de encendido
Controles del manillar derecho
Controles del manillar izquierdo
Bloqueo del freno trasero
Página
44 EQUIPOS AUXILIARES
(No necesarios para la conducción)
44
Bloqueo de la dirección
45
Cerradura del asiento
46
Portacasco
47
Compartimento Central
48
Guantera
49
Compartimiento portadocumentos
50
Gancho portabolsas
50
Ajuste vertical del enfoque del
faro delantero
51
51
52
55
56
63
64
CONDUCCIÓN DEL ESCÚTER
Inspección antes de conducir
Puesta en marcha del motor
Rodaje
Conducción
Estacionamiento
Sugerencias para evitar robos
MANTENIMIENTO
Página
65 MANTENIMIENTO
65
Importancia del mantenimiento
66
Seguridad en el mantenimiento
67
Precauciones de seguridad
68
Programa de mantenimiento
71
Juego de herramientas
72
Números de serie
73
Etiqueta del color
74
Filtro del aire
75
Respiradero del cárter
76
Aceite del motor
79
Aceite del motor/Tamiz del filtro
del aceite
82
Bujías
84
Funcionamiento del acelerador
85
Refrigerante
86
Inspección de la suspensión
87
Desgaste de las pastillas del freno
88
Desgaste zapatas freno
89
Bateria
91
Sustitución de los fusibles
94
Sustitución de las bombillas
Página
102 LIMPIEZA
106
106
108
GUÍA PARA GUARDAR EL
ESCÚTER
Para guardarlo
Para volver a utilizar el escúter
109
DATOS TÉCNICOS
113
CATALIZADOR
SEGURIDAD DEL ESCÚTER
INFORMACIONES
IMPORTANTES
DE
SEGURIDAD
Su escúter puede suministrarle muchos años
de servicio y placer, si usted se responsabiliza,
por su propia seguridad, y comprende los
desafíos que puede encontrar en la carretera.
Hay muchas cosas que usted puede hacer
para protegerse cuando conduce. A lo largo
de este manual encontrará muchas
recomendaciones. A continuación se indican
las que se consideran más importantes.
Conduzca siempre con el casco puesto
Es un hecho probado: Los cascos reducen de
manera significativa el número y la gravedad
de las lesiones en la cabeza. Por
consiguiente, póngase siempre el casco y
asegúrese de que el pasajero haga lo propio.
También le recomendamos que utilice
protección para los ojos, que se ponga botas
robustas, guantes y otros atuendos de
protección (página 2).
Hágase fácil de ver en carretera
Algunos conductores no ven a los escúter
porque no están alertas de sus existencia.
Para hacerse más visible, vista con ropas
brillantes que reflejen la luz, sitúese de modo
que los otros conductores le puedan ver, haga
señales antes de girar o cambiar de dirección
y use el claxon cuando sea necesario para que
los demás noten su presencia.
Conduzca dentro de sus límites
El intentar traspasar los límites es una de las
principales causas de accidentes de escúter.
No conduzca nunca más allá de su habilidad
personal o más rápido de lo permitido por las
circunstancias. Recuerde que el alcohol, las
drogas, el cansancio y la falta de atención
pueden reducir en gran medida su habilidad
para juzgar correctamente y para conducir con
seguridad.
1
No beba antes de conducir
VESTIMENTA DE SEGURIDAD
No mezcle la conducción con el alcohol.
Incluso una copa puede reducir su capacidad
de reaccionar ante el cambio de situaciones, y
su tiempo de reacción empeora con el
aumentar de las copas. Así que no beba antes
de conducir y tampoco deje que lo hagan sus
amigos.
Por su propia seguridad, le recomendamos
encarecidamente que se ponga siempre que
conduzca: un casco homologado, protección
para los ojos, botas, guantes, pantalones
largos y una camisa de manga larga o
chaqueta. Aunque no puede obtenerse una
protección completa, poniéndose la vestimenta
adecuada podrá reducir las posibilidades de
sufrir lesiones cuando conduzca.
A continuación se ofrecen algunas sugerencias
para ayudarle a escoger la vestimenta
apropiada.
Mantenga la motocicleta en buenas
condiciones
Para conducir con seguridad es importante
inspeccionar su escúter antes de conducir y
realizar todo el mantenimiento recomendado.
No exceda nunca de los límites de carga y use
sólo accesorios que hayan sido aprobados por
Honda para este escúter. Véase página 5 para
más detalles.
2
n ATENCIÓN
La no utilización del casco aumenta la
posibilidad de sufrir lesiones de gravedad o
incluso de morir en caso de accidente.
Asegúrese de que cuando conduzca, tanto
usted como el pasajero llevan siempre
puesto el casco, protección para los ojos y
otras indumentarias de protección.
Casco y protección de los ojos
Vestimenta adicional para conducción
El casco es la pieza más importante durante la
conducción porque le ofrece la mejor
protección posible contra las lesiones en la
cabeza. El casco deberá encajar en su cabeza
de forma confortable y segura. Un casco de
color brillante puede hacerle más
visible en el tráfico, al igual que las bandas
reflectoras.
Además del casco y de la protección para los
ojos, también le recomendamos usar:
• Botas robustas con suela antideslizante
para ayudarle a proteger sus pies y tobillos.
• Guantes de cuero para mantener sus
manos calientes y ayudarle a prevenir
ampollas,
cortes
quemaduras
y
contusiones.
• Un traje o chaqueta de motociclista para su
propia seguridad y buena protección. Las
ropas de color brillante y reflectoras le
ayudarán a destacar más en el tráfico.
Asegúrese de evitar ropas holgadas que
puedan engancharse en cualquier parte del
escúter.
Los cascos de cara descubierta pueden
ofrecerle cierta protección, pero uno que la
cubra completamente le ofrecerá aún más.
Póngase siempre una pantalla facial o gafas
de seguridad para proteger sus ojos y ayudarle
a ver mejor.
3
Póngase siempre un casco.
También deberá ponerse un
protector para la cara o gafas.
La ropa debe ajustarse
bien a su cuerpo.
Póngase ropas de colores
vivos o reflectantes.
Póngase guantes.
El calzado debe ser de su medida, tener tacón
bajo y proteger su tobillos.
4
LÍMITES Y CONSEJOS PARA LA CARGA
CARGA
Su escúter ha sido diseñado para transportarlo
a usted, a un pasajero y una cantidad limitada
de equipaje. Cuando coloque equipaje o
transporte a un pasajero, podrá sentir alguna
diferencia en la aceleración y en el frenado.
Pero mientras usted mantenga el escúter de
modo adecuado, con neumáticos y frenos en
buenas condiciones, podrá transportar con
seguridad cargas dentro de los límites e
indicaciones ofrecidas.
La cantidad de peso que coloque sobre el
escúter y cómo lo coloque, son importantes
para su seguridad. Siempre que usted
conduzca con un pasajero o carga, deberá ser
consciente de la siguiente información.
Sin embargo, el exceder el límite de peso o
transportar un peso desequilibrado puede
afectar la maniobrabilidad, el frenado y la
estabilidad del escúter. Los accesorios que no
sean Honda, las modificaciones incorrectas y
el mantenimiento insuficiente también pueden
reducir su margen de seguridad.
n ATENCIÓN
Una carga excesiva o incorrecta puede dar
lugar a un accidente en el que podrá sufrir
lesiones de gravedad o incluso perder la
vida.
Observe siempre los límites de carga y otros
consejos sobre la carga ofrecidos en este
manual.
En las páginas siguientes se ofrece
información más específica sobre la carga,
accesorios y modificaciones.
5
Límites de carga
A continuación se indican los límites de carga del escúter:
Capacidad máxima de carga:
180 kg (397 lbs)
Incluye el peso del piloto, el del pasajero, el de toda la carga y accesorios.
Peso máximo de la carga:
19 kg (42 lbs)
El peso de los accesorios añadidos reducirá el peso de la carga máxima que puede llevar.
El colocar demasiado peso en compartimentos de almacenamiento individual también puede
afectar la estabilidad y la maniobrabilidad. Por eso, asegúrese de mantenerlo dentro de los límites
indicados a continuación:
Peso máximo:
En el compartimento central
En la guantera
Gancho porta-compra
Portabultos trasero
6
10
1.5
1.5
3.0
kg (22 lbs)
kg (3.0 lbs)
kg (3.0 lbs)
kg (6.6 lbs)
Portabultos trasero:
Peso máximo:
3.0 kg (6.6 lbs)
En la guantera:
Peso máximo:
1.5 kg (3.0 lbs)
Compartimento central:
Peso máximo:
10 kg (22 lbs)
Gancho porta-compra:
Peso máximo:
1.5 kg (3.0 lbs)
Consejos sobre la carga
Su escúter sirve básicamente
transportarlo a usted y a un pasajero.
para
Si desea llevar más carga, pida consejo a su
distribuidor Honda y no se olvide leer la
información relacionada con los accesorios en
la página 8.
La carga incorrecta de su escúter puede
afectar la estabilidad y maniobrabilidad del
mismo. Aunque su escúter esté correctamente
cargado, usted debe conducir a baja velocidad
siempre que transporte carga.
Siga estos consejos siempre que lleve a un
pasajero o carga:
• Compruebe que ambas ruedas estén
debidamente infladas.
• Si cambia la carga normal, deberá ajustar la
suspensión trasera (página 21).
• A fin de evitar que objetos sueltos
provoquen situaciones de peligro, se
recomienda verificar antes de partir que el
compartimiento central y la guantera estén
cerrados y que cualquier otra posible carga
esté firmemente sujetada.
• Ponga el peso de la carga lo más cerca
posible del centro del escúter.
• Equilibre el peso de la carga de forma
uniforme en ambos lados.
7
Accesorios y modificaciones
Accesorios
Modificar su escúter o emplear accesorios que
no sean Honda, puede afectar adversamente
la seguridad de su escúter.
Antes de considerar alguna modificación, o
agregar un accesorio, asegúrese de leer las
informaciones siguientes.
Nosotros le recomendamos que emplee
exclusivamente accesorios Honda genuinos,
ya que han sido diseñados y probados
específicamente para su escúter. Como Honda
no puede probar todos los demás accesorios,
usted debe hacerse responsable de la
selección correcta, instalación y empleo de
accesorios que no sean de Honda. Consulte
con su concesionario si necesita ayuda y siga
siempre las indicaciones ofrecidas a
continuación:
• Asegúrese de que el accesorio no interfiera
con ninguna luz, de que no reduzca la
distancia al suelo ni el ángulo de inclinación
lateral, así como que no limite el recorrido de
la suspensión, movimiento de la dirección, ni
altere sus postura de conducción o interfiera
con la operación de ninguno de los controles.
• Asegúrese de que el equipo eléctrico no
exceda de la capacidad del sistema eléctrico
del escúter (página 112). Un fusible quemado
puede producir la pérdida de luz o de
potencia del motor.
n ATENCIÓN
Los accesorios o modificaciones impropias
pueden dar lugar a un accidente en el que
podrá sufrir lesiones de gravedad o incluso
perder la vida.
Siga las instrucciones de este manual del
propietario relacionadas con los accesorios
y las modificaciones.
8
• No enganche un remolque ni un sidecar a su
escúter. Este escúter no ha sido diseñado
para estos accesorios, empleándolos se
puede afectar gravemente la maniobrabilidad de su escúter.
Modificaciones
Le recomendamos especialmente que no
extraiga el equipo original ni modifique su
escúter de ninguna manera que pueda cambiar
su diseño o funcionamiento. Estos cambios
pueden afectar seriamente la maniobrabilidad,
estabilidad y frenado poniendo en peligro la
seguridad de conducción.
Extraer o modificar las luces, silenciadores,
sistemas de control de emisiones u otro equipo
también puede hacer que su escúter no
cumpla con la reglamentación legal.
9
UBICACIÓN DE LAS PIEZAS
Instrumentos
Retrovisor
Depósito del liquido
de freno delantero
Retrovisor
Palanca de bloqueo
del freno trasero
Maneta
del freno
trasero
Maneta del
freno delantero
Interruptor de
intensidad del faro
Interruptor de
adelantamiento
Puño acelerador
Botón de arranque
Interruptor de intermitencias
Botón de la bocina
10
Interruptor de encendido
Gancho
porta-compra
Portacascos
Alojamiento del filtro
de aire
Depósito de reserva
del líquido refrigerante
Caballete central
Estribera para
el acompañante
11
Compartimiento
Compartimiento central de documentos
Juego de herramientas
Tapa deposito de
combustibile
Tapa de relleno de
aceite/varilla de medición
12
Batería
Fusible principal
Estribera para
el acompañante
Caja de fusible
INSTRUMENTOS E
INDICADORES
Los indicadores están incluidos en el tablero
de instrumentos. Sus funciones se
describen en las tablas de las páginas
siguientes.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
Indicador de intermitente izquierdo
Indicador de luz de carretera
Indicador PGM-FI
Indicador del cambio de aceite
Indicador de intermitente derecho
Indicador del nivel de combustible
Interruptor RELOJ
Velocímetro
Reloj digital
Cuentakilómetros
Cuentakilómetros parcial
Control de reposición del cuentakilómetros
parcial
(13) Indicador de temperatura del líquido
refrigerante
(1)
(2)
(3)
(9)
(4)
(6)
(5)
(13)
(11)
(8)
(7)
(12) (10)
13
(N° de referencia) Déscripción
Función
(1) Indicador de intermitente izquierdo (verde) Hace intermitencia cuando se usa la señal de
giro a la izquierda.
Se enciende cuando se utiliza la luz de
(2) Indicador de luz de carretera (azul)
carretera.
(3) Indicador PGM-FI (rojo)
Hace intermitencia cuando hay cualquier
anomalía en el sistema de PGM-FI (Inyección
de Combustible Programada). Se encenderá
durante algunos segundos también cuando se
acciona el interruptor de encendido.
Si se enciende en otras circunstancias,
reduzca la velocidad y lleve el escúter a su
concesionario Honda lo antes posible.
(4) Indicador de cambio de aceite (amarillo)
Se enciende cuando ha llegado el momento
de cambiar el aceite del motor para el
mantenimiento específico (pág. 19).
(5) Indicador de intermitente derecho (verde)
Hace intermitencia cuando se usa la señal de
giro a la derecha.
14
(N° de referencia) Déscripción
Función
(6) Indicador del nivel de combustible
Muestra aproximadamente el combustible
disponible (pág. 17).
(7) Interruptor RELOJ
Este botós sirve para regular la hora (pág.
18) y para poner a cero el indicador de
cambio de aceite (pág. 19).
(8) Velocímetro
Indica la velocidad expresada en millas (para
el tipo E) o en kilómetros (salvo para el tipo E).
(9) Reloj digital
Indica la hora y los minutos (pág. 18).
(10) Cuentakilómetros
Muestra los kilómetros recorridos.
(11) Cuentakilómetros parcial
Muestra los kilómetros parciales.
(12) Control de reposición del cuentakilómetros
Presionando este botón,
el cuentakilómetro se repone a cero (0).
parcial
(13) Indicador de temperatura del líquido de Muestra la temperatura del líquido
refrigeración
refrigerante (pág. 16).
15
Indicador de temperatura del líquido
refrigerante
El medidor de temperatura (1) muestra la
temperatura del líquido refrigerante.
Cuando la aguja comienza a moverse por
encima de la marca C (frío) (2), significa que
el motor está suficientemente caliente y
que, por lo tanto, ya es posible conducir el
scooter. La temperatura normal de servicio
es aquélla situada por debajo de la zona
indicada con la marca H (recalentado) (3). Si
la aguja llega hasta la zona marcada con H
(recalentado), apague el motor y controle el
nivel del refrigerante en el depósito de
expansión. Léase las instrucciones de las
págs. 27 y 28 y no conduzca el scooter
mientras el problema no haya sido resuelto.
NOTA
Si se excede la temperatura máxima de
funcionamiento podrían producirse serias
averías en el motor.
16
(3)
(2)
(1)
(1) Indicador de temperatura refrigerante
(2) Marca C (frío)
(3) Marca H (caliente)
Indicador de combustible
El indicador del nivel de combustible (1)
marca de modo aproximado en una escala
graduada, la cantidad de combustible
presente en el depósito.
Cuando la aguja (1) del medidor entre en la
banda roja (2), el combustible estará bajo
nivel y deberá llenar el depósito lo antes
posible. La cantidad de combustible que
queda en el depósito cuando la aguja entra
en la banda roja es aproximadamente de:
2,30 l
(2)
(1)
(1) Indicador de combustible
(2) Banda roja
17
Reloj digital
Muestra las horas y los minutos. Para ajustar
la hora, proceda de la siguiente manera:
1. Coloque el interruptor de encendido en ON.
2. Mantener pulsado el interruptor CLOCK (2)
durante más de 2 segundos. El reloj se
pondrá en la modalidad de ajuste y la
pantalla parpadeará.
3. Para cambiar la hora, pulse el interruptor
CLOCK hasta visualizar en la pantalla la
hora deseada y AM/PM:
• La hora avanzará de un minuto, cada vez
que se pulse el botón.
• La hora avanzará de diez minutos, cuando
se deja pulsado el botón.
(1)
(2)
(1) Reloj digital
(2) Interruptor CLOCK
18
4. Para terminar el ajuste, pulse el interruptor
CLOCK durante 5 segundos después del
último ajuste, o apague el interruptor de
encendido.
Indicador de cambio de aceite
El indicador de cambio de aceite (1) se
enciende cuando el kilometraje recorrido por
el scooter alcanza el intervalo de cambio de
aceite especificado en el programa de la
tabla de uso y mantenimiento (pág. 69). Tras
cambiar el aceite del motor, ponga a cero el
indicador de la siguiente manera:
1. Ponga el interruptor de encendido en OFF.
2. Mantenga pulsada la tecla reloj/puesta a
cero (2) del indicador de cambio de aceite
y, al mismo tiempo, ponga la llave de
encendido en ON.
3. Mantenga pulsada la tecla reloj/puesta a
cero del indicador de cambio de aceite
durante más de 2 segundos hasta que
éste se apague.
Si el aceite se cambia antes de que se
encienda el indicador, también hay que
ponerlo a cero. Para ello, efectúe las
operaciones descritas en los puntos 1 y 2
teniendo en cuenta que, cuando se mantiene
pulsada la tecla de puesta a cero, el
indicador de cambio de aceite se visualiza
durante dos segundos y, luego, desaparece.
Esto significa que el indicador se ha puesto a
cero.
(1)
(2)
(1) Indicador de mantenimiento
(2) Tecla reloj/puesta a cero del indicador
de cambio de aceite
19
NOTA
El primer cambio de aceite tiene que
efectuarse a 1.000 km (600 mph), pero, en
este caso, no es necesario poner a cero el
indicador, que parpadeará correctamente
cuando el scooter habrá recorrido
aproximadamente 4.000 km (tipo E, 2500
mi); por lo tanto, tras efectuar el segundo
cambio de aceite según lo previsto en la
tabla de mantenimiento (pág. 69), no olvide
de poner a cero el indicador de cambio de
aceite (pág. 19).
20
COMPONENTES PRINCIPALES
(Información necesaria para manejar este escúter)
SUSPENSION
El amortiguador (1) tiene 3 posiciones de
(1)
regulación, en función de los varios tipos de
carga y de las condiciones de la carretera.
Regular el amortiguador trasero usando una
varilla (2).
Regular siempre la posición del amortiguador
en secuencia (1, 2 y 3 ó 3, 2 y 1).
Todo intento de paso directo desde la
posición 1 a la 3 o desde la 3 a la 1 podría
provocar daños en el amortiguador.
La posición 1 es para las cargas ligeras y
(2)
las carreteras en buenas condiciones. Las
posiciones 2 y 3 aumentan la precarga del
resorte para una suspensión trasera más
(1) Amortiguador
rígida y debe utilizarse si se carga el scooter
(2) Varilla
con mucho peso.
Posición estándar: 1
1
2
3
21
FRENOS
Sistema de frenado combinado (CBS)
Este escúter está equipado con un sistema
de frenado combinado.
Accionando la palanca del freno trasero, se
aplica el freno trasero y parcialmente el
delantero. Para conseguir la máxima
efectividad del freno, use simultáneamente
los palancas y del freno delantero y trasero,
como lo haría con escúter equipado con
frenos corrientes.
Como ocurre con los sistemas de frenos
corrientes para escúter, una aplicación
excesiva del freno puede bloquear la rueda,
con lo que se perderá el control sobre el
escúter.
Para frenar normalmente, aplique simultáneamente las palancas del freno delantero y
trasero al tiempo que reduce a una velocidad inferior para adaptarse a la velocidad
de marcha. Para conseguir la máxima fuer-
22
za de frenado, cierre la mariposa (el acelerador) y aplique firmemente las palancas del
freno delantero y trasero.
Freno delantero
Este escúter tiene un freno delantero de
disco hidráulico.
El freno de estacionamiento en la parte
trasera, es de tambor.
Al desgastarse las pastillas del freno, el
nivel de liquido de frenos disminuye.
Usted no tiene que realizar ajuste alguno, sin
embargo, el nivel del liquido y el desgaste de
las pastillas debe inspeccionarse periódicamente.
El sistema debe inspeccionarse frecuentemente para asegurarse que no haya fugas
de líquido. Si el juego libre de la palanca de
control fuese excesivo y las pastillas del
freno no estuviesen desgastadas más allá
del límite recomendado (página 87), existe
probablemente aire en el sistema del freno y
este deberá purgarse. Pòngase en contacto
con el concesionario de Honda autorizado
para realizar este trabajo.
23
Nivel del líquido de los frenos delanteros
Con el escúter en posición vertical, controle el
nivel del líquido. Tiene que estar por encima
de la marca del nivel mínimo (LOWER) (1). Si
el nivel está en la marca del nivel mínimo
(LOWER) (1) o más abajo de ella, controle que
las pastillas del freno no estén desgastadas
(pág. 87).
Las pastillas desgastadas tienen que ser
sustituidas. Si las pastillas no están
desgastadas, controle que su sistema de
frenado no tenga pérdidas.
(1)
El líquido de frenos recomendado es Honda
DOT 3 o DOT 4 de una lata sellada, o
equivalente.
Otros controles:
Verificar que no existan pérdidas de líquido
de frenos. Controlar que los conductos y las
juntas de unión no presenten señales de
desgaste ni grietas.
24
(1) Nivel inferior (LOWER)
Freno trasero
1. Mida la distancia de desplazamiento de
la palanca del freno (1) antes que el freno
empiece a funcionar. El juego libre
medido en la punta de la palanca del
freno debe ser de: 15-25 mm. Si es
necesario regularlo, gire la tuerca de
ajuste del freno trasero (2).
(2)
(A)
(B)
15-25 mm
(1)
(1) Maneta del freno trasero
(2) Tuerca de ajuste
(A) Aumento del juego
(B) Disminución del juego
25
2. Accione varias veces el freno y
compruebe que la rueda gira libremente
al soltar la palanca del freno.
NOTA
Asegúrese que la ranura de la tuerca de
ajuste (1) se posiciona en el pasador del eje
(2) al final de la regulación, compruebe
siempre que el interruptor de la luz de los
frenos funciona correctamente.
Otras inspecciones:
Asegúrese que el eje del freno, el resorte y
las piezas de empalme estén en buenas
condiciones.
(2)
(1)
Corte correctamente
asentado
Si no fuese posible efectuar una regulación
adecuada con este método, consulte a su
concesionario Honda autorizado.
Corte
no asentado
(1) Tuerca de ajuste
(2) Pasador del brazo
26
REFRIGERANTE
Recomendaciones sobre el refrigerante.
El propietario debe mantener el nivel
correcto del refrigerante para evitar la
congelación, el sobre calientamento y la
corrosión. Utilice solamente anticongelante
de etilenglicol de alta calidad que contenga
inhibidores de protección contra la
corrosión específicamente recomendados
para ser utilizados en motores de aluminio.
(CONSULTE LA ETIQUETA DEL RECIPIENTE DE ANTICONGELANTE).
Utilice agua potable de bajo contenido
mineral o agua destilada como parte de la
solución anticongelante. El agua con alto
contenido mineral o sal puede dañar el
motor de aluminio.
Si se usa el liquido refrigerante con
inhibidores de silicato se pueden ocasionar
daños en las soldaduras de la bomba de
agua o conexiones en los tubos del
radiador.
Si se usa agua del grifo se pueden
ocasionar daños al motor.
Honda suministra una solución del 50/50 de
anticongelante y agua con este escúter.
Esta solución de refrigerante es la más
adecuada para la mayoría de las
temperaturas de funcionamiento, y ofrece
además una buena protección contra la
corrosión. Una concentración alta de
anticongelante disminuye el rendimiento del
sistema de enfriamiento y solo se
recomienda cuando sea necesaria una
mayor protección contra la congelación.
Una concentración de menos del 40/60
(40% de anticongelante) no ofrecerá la
protección apropiada contra la corrosión.
Durante temperaturas de congelación,
compruebe con frecuencia el sistema de
enfriamiento y añada una concentración
mayor de anticongelante (un máximo del
60% de anticongelante) si fuese necesario.
27
INSPECCIÓN
El depósito de expansión se halla detrás del
carenado delantero (1). Controlar el nivel del líquido en el depósito de expansión a través de la
ranura situada en la parte izquierda del carenado
delantero, con el motor a su temperatura normal
de funcionamiento y el scooter en posición vertical. Si el nivel del líquido se halla por debajo de la
marca de nivel “LOWER” (2), extraer el escudo
delantero (pág. 29). Quitar el tapón del depósito
de expansión (3) y añadir mezcla refrigerante
hasta llegar a la marca de nivel “UPPER” (4).
Añadir siempre el líquido de enfriamiento en el
depósito de expansión. No intentar añadir líquido quitando el tapón del radiador.
Si el depósito de reserva estuviese vacio, o si la
perdida de refrigerante fuese excesiva, compruebe si existen fugas y póngase en contacto
con su concesionario Honda autorizado para
realizar reparaciones.
• Antes de añadir líquido refrigerante, controlar
que el interruptor de encendido esté en OFF.
(1)
(3)
(2)
(4)
(2)
(1) Escudo
28
(2) Nivel inferior LOWER (4) Nivel superior
(3) Tapón del Depósito
UPPER
Quite el carenado delantero
1. Quitar los tornillos A (1) y los tornillos B (2).
2. Desmontar el carenado delantero con
mucho cuidado (3).
Para efectuar el montaje, ejecutar en
orden y sentido inverso las precedentes
operaciones de desmontaje.
(1)
(3)
(1) Tornillos A
(2) Tornillos B
(3) Carenado delantero
(2)
29
COMBUSTIBLE
Depósito de combustible
El depósito del combustible está debajo del
asiento. La capacidad del depósito es de
8,45 litros.
Para abrir el tapón del depósito del combustible (1) desbloquear y levantar el sillín (pág.
45) y quitar a continuación el tapón girándolo
en sentido antihorario.
No llenar excesivamente el depósito. No
deberá haber combustible en el cuello de
llenado.
Después del abastecimiento, asegurarse de
apretar bien el tapón (1) del depósito de
carburante girándolo en sentido horario.
Cerciorarse de que las flechas (2) indicadas
en el tapón se hallen en posición perpendicular respecto a las marcas de referencia
del depósito. Utilice combustible sin plomo
de 91 octanos o más.
Se recomienda utilizar gasolina sin plomo,
puesto que de este modo se producen
menos depósitos en el motor y en las bujías
30
y se prolonga la duración de los componentes del sistema de escape.
(2)
(1)
(1) Tapa del depósito de combustible
(2) Marcas de flecha
n ATENCIÓN
La gasolina es extremadamente inflamable y
explosiva. Podría sufrir quemaduras o graves
heridas cuando maneja la gasolina.
• Pare el motor y pongala lejos del calor, de
chispas y de llamas.
• Ponga la gasolina solo si se encuentra al
aire libre.
• Limpie inmediatamente los derrames.
NOTA
Si se produjesen golpes del encendido o
detonaciones a velocidades estables del motor
bajo cargas normales, cambie a otra marca de
gasolina. Si los golpes del encendido o las
detonaciones persisten, póngase en contacto
con su concesionario Honda autorizado.
De lo contrario esto lo consideraremos como
una mala utilización y los daños causados por
una mala utilización no están cubiertos por la
garantía de Honda.
31
Gasolina con alcohol
Si decide utilizar gasolina con alcohol
(gasohol), asegurase que el octanaje sea
almenos tan alto como el recomendado por
Honda. Existen dos tipos de “gasohol”: uno
que contiene etanol y otro que contiene
metanol. No utilice gasohol con más del
10% de etanol. No utilice tampoco gasolina
que contenga metanol (alcohol metìlico o de
madera) sin tener disolventes e inhibidores
contra la corrosión. No utilice nunca
gasolina con más del 5% de metanol,
incluso cuando ésta tenga disolventes e
inhibidores contra la corrosión.
32
Los daños en el sistema de combustible o
las problemas de rendimiento del motor
debido a la utilización de combustibles que
contengan alcohol no están cubiertos por la
garantía. Honda no puede aprobar la
utilización de combustibles con metanol
porque no dispone de pruebas que
demuestren su idoneidad.
Antes de adquirir combustible de una
gasolinera desconocida, compruebe si el
combustible tiene alcohol. Si lo tuviese,
asegúrese del tipo y porcentaje de alcohol
utilizado. Si notase algún síntoma de
funcionamiento inapropiado cuando utiliza
gasolina con alcohol, o una que usted cree
que tiene alcohol, cambie la gasolina por
otra que usted sepa que no tiene alcohol.
ACEITE DEL MOTOR
Comprobación del nivel de aceite del motor.
Compruebe diariamente el nivel de aceite del
motor antes de conducir la motocicleta.
El nivel debe mantenerse entre las marcas de
nivel superior (1) e inferior (2) de la varilla de
nivel de aceite (3).
1. Arranque el motor y déjelo al ralentí durante
3-5 minutos.
2. Pare el motor y sostenga el escúter en su
caballete central sobre un piso firme y
nivelado.
3. Después de 2-3 minutos, saque la tapa del
filtro/varilla de medición (3), frótela para
limpiarla y vuelva a insertarla sin enroscarla.
Extraiga la varilla de medición. El nivel de
aceite debe estar entre las marcas superior
(1) e inferior (2) de la varilla de medición.
4. Si fuese necesario, añada el aceite
especificado hasta alcanzar (vea la página
76) la marca de nivel superior. No llene
excesivamente.
5. Instale el tapón de relleno de aceite/varilla
de nivel. Compruebe que no haya fugas de
aceite.
NOTA
El funcionamiento del motor sin suficiente
aceite puede causar serias averías en él.
(2)
(3)
(1)
(1) Marca de nivel superior
(2) Marca de nivel inferior
(3) Tapa del orificio de llenado
de aceite/varilla de nivel de aceite
33
NEUMÁTICOS SIN CÁMARA DE AIRE
Presión del aire
Para conducir con seguridad su escúter, los
neumáticos deben ser del tipo y del tamaño
adecuados, estar en buenas condiciones,
ranurados y correctamente inflados para la
carga que usted transporta. Las siguientes
páginas ofrecen información más detallada
sobre cómo y cuando controlar la presión del
aire, cómo inspeccionar los neumáticos por
daños y qué hacer cuando las cubiertas deben
ser reparadas o reemplazadas.
Mantener los neumáticos correctamente
inflados ofrece la mejor combinación de
maniobrabilidad, vida del dibujo y comodidad
de conducción. Generalmente, los neumáticos
poco inflados se desgastan de forma desigual,
afectando adversamente la maniobrabilidad y
pueden fallar cuando se recalientan.
Los neumáticos demasiado inflados pueden
provocar una conducción áspera, pueden
dañarse con mayor facilidad en la carretera y
se desgastan de forma desigual.
Se recomienda controlar visualmente los
neumáticos antes de conducir y emplear un
manómetro para medir la presión del aire por
lo menos una vez al mes cuando piense que
los neumáticos puedan estar desinflados.
Los neumáticos sin cámara de aire tienen la
capacidad de sellarse automáticamente en
caso de pinchazo. Sin embargo, como la
pérdida es lenta, usted debe inspeccionar
detalladamente y asegurarse de que no haya
pinchazos cuando detecte un neumático no
completamente inflado.
n ATENCIÓN
Si utiliza neumáticos excesivamente
gastados o incorrectamente inflados podrá
dar lugar a un accidente en el que podrá
sufrir lesiones de gravedad o incluso perder
la vida.
Siga las instrucciones de este manual del
propietario relacionadas con el inflado y el
mantenimiento de los neumáticos.
34
No se olvide de inspeccionar la presión del aire
cuando los neumáticos estén “fríos”, cuando
el escúter haya estado estacionado durante
tres horas por lo menos. Si usted inspecciona
la presión del aire de los neumáticos cuando
están “calientes”, es decir cuando haya
conducido el escúter incluso por unos pocos
kilómetros, las lecturas serán superiores a las
de los neumáticos “fríos”. Lo cual es normal,
por eso no debe sacar aire de los neumáticos,
para que correspondan a las presiones del aire
abajo indicadas. En caso contrario los
neumáticos no se inflarán lo suficiente.
Las presiones aconsejadas
neumáticos “fríos” son:
para
los
Inspección
Cada vez que compruebe la presión de los
neumáticos, deberá examinar también sus
estrías y paredes laterales para ver si están
desgastados, dañados o tienen objetos
extraños incrustados:
Observe si hay:
• Golpes o bultos en los laterales del
neumático o en sus estrías. Sustituya el
neumático si encuentra golpes o bultos.
• Cortes, rajas o grietas en el neumático.
Sustituya el neumático si puede ver tejido o
cable.
• Desgaste excesivo de las estrías.
kPa (kgf/cm2)
Solo
conductor
Delantero 175 (1.75)
Trasero
200 (2.00)
Conductor y
pasajero
Delantero 175 (1.75)
Trasero
225 (2.25)
Si golpea contra un obstáculo duro,
completamente inflados deténgase a un lado
de la carretera, en un lugar seguro para
inspeccionar el neumático.
35
Desgaste de las estrías de los
neumáticos
(2)
Cambie los neumáticos antes de que el relieve
en el centro del neumático alcance el límite
siguiente:
Profundidad mínima del resalto
Delantero:
1,5 mm (0.06 pulg.)
Trasero:
2,0 mm (0.08 pulg.)
(1)
< Para Alemania >
La ley alemana prohibe la utilización de
neumáticos cuya profundidad de las estrías es
inferior a 1,6 mm.
(1) Indicador del desgaste
(2) Marca de desgaste
36
Reparación de los neumáticos
Si un neumático está pinchado o dañado,
deberá sustituirlo, no repararlo. Como se
puede ver más abajo, un neumático que haya
sido reparado, ya sea temporal o de forma
permanente, tendrá unos límites de velocidad
y de rendimiento más bajos que los de uno
nuevo.
Una reparación temporal, tal como la puesta
de un parche externo en un neumático sin
cámara, podrá no resultar seguro para
velocidades y condiciones de conducción
normales. Si hace en un neumático una
reparación temporal o de emergencia deberá
conducir lentamente y con mucha precaución
hasta un distribuidor y hacer sustituir el
neumático. A ser posible, deberá no
transportar pasajero ni carga hasta haber
sustituido el neumático.
Aún en el caso de que el neumático haya sido
reparado profesionalmente con un parche
interior permanente, nunca será tan bueno
como uno nuevo. A partir de la reparación,
durante las primeras 24 horas no deberá
exceder los 80 km/h o los 130 km/h después
de que hayan transcurrido esas 24 horas.
Tampoco podrá transportar con seguridad una
carga del mismo peso como si el neumático
fuera
nuevo.
Le
recomendamos
encarecidamente que sustituya el neumático
dañado. Si opta por repararlo, asegúrese de
que la rueda esté equilibrada antes de
conducir.
37
Cambio de la rueda
Los neumáticos que vienen con su escúter
fueron diseñados para adecuarse a la
capacidad de prestación de su escúter y
suministran la mejor combinación de
maniobrabilidad, frenado, durabilidad y confort.
Los neumáticos recomendados para el escúter
son:
Delantero 110/90-13M/C 56L
PIRELLI
GTS23
IRC
n ATENCIÓN
Instalar neumáticos inadecuados en su
escúter puede afectar la maniobrabilidad y la
estabilidad. Esto puede causar choques en
los cuales usted puede resultar gravemente
herido o muerto.
Utilice siempre neumáticos del tamaño y del
tipo recomendado en este manual.
MB99c
Trasero
130/70 - 13M/C 57L
PIRELLI
GTS24
IRC
MB99c
Tipo
RADIALE - TUBELESS
Siempre que sustituya un neumático, use uno
equivalente al original y asegúrese de que la
rueda esté equilibrada después de instalar un
neumático nuevo.
38
Notas importantes de seguridad
• No instale una cámara de aire en el interior
de un neumático sin cámara de aire en este
escúter. El sobrecalentamiento excesivo
puede hacer que la cámara explote.
• Use sólo neumáticos sin cámara de aire en
este escúter. Las llantas han sido
proyectadas para neumáticos sin cámara
de aire. Durante aceleraciones o frenazos
bruscos los neumáticos con cámara de aire
podrían deslizar sobre la llanta y desinflarse
rápidamente.
39
COMPONENTES INDIVIDUALES ESENCIALES
INTERUPTOR DE ENCENDIDO
El interruptor de encendido (1) está en el lado
derecho, debajo del vástago de dirección.
El faro y las luces traseras encenderán siempre
que ponga el interruptor de encendido en la
posición ON. Si su motocicleta está parada con
el interruptor en la posición ON y el motor no
está en marcha, el faro y las luces traseras
seguirán encendidos, y la baterìa se descargará.
NOTA
El maletero trasero original Honda se abre
con la llave de encendido (sólo modelos
IIED, IIF y IIE).
(1)
(1) Interruptor de encendido
Posición de la llave
Función
LOCK
La dirección està bloqueada.
(bloqueo de la dirección) No funcionan ni el motor ni las luces.
Extracción de la llave
La llave
puede retirarse.
OFF (apagado)
Ni el motor ni
las luces pueden utilizarse.
La llave
puede retirarse.
ON (encendido)
Puede utilizarse el motor
y las luces.
La llave
no puede retirarse.
40
MANDOS LADO DERECHO MANILLAR
Interruptor de encendido
El interruptor de arranque (1) se encuentra
junto al mando del acelerador.
Al presionar el pulsador de arranque (1), el
motor de arranque pone en marcha el
motor;
el faro delantero y la luz de posición trasera
permanecen encendidos.
Para la operacíon de arranque véase la
página 52.
(1)
(1) Interruptor de arranque
41
CONTROLES DEL MANILLAR
IZQUIERDO
Interruptor de intensidad de luz del faro (1)
Presione el interruptor de intensidad de luz
del faro hacia la posición
(HI) para
seleccionar la luz de carretera, y hacia la
posición
(LO) para seleccionar la luz de
cruce.
Interruptor de control
de la luz de adelantamiento (2)
Cuando presione hacia abajo este interruptor, el faro parpadeará para avisar a los
vehículos que se aproximan o al realizar
adelantamiento.
Interruptor de intermitentes (3)
Mueva el interruptor hacia la posición
(L)
para indicar un giro hacia la izquierda, y
hacia la posición ➪ (R) para indicar un giro
hacia la derecha. Presiònelo para apagar los
intermitentes.
➪
Botón de la bocina (4)
Presione este botón para que suene la
bocina.
42
(1)
(3)
(2)
(4)
(1) Interruptor de intensidad del faro
(2) Interruptor de adelantamiento
(3) Interruptor de señales de dirección
(4) Botón de la bocina
BLOQUEO DEL FRENO TRASERO
Asegurase de que el bloqueo del freno trasero
esté accionado mientras calienta el motor.
Para accionar el bloqueo del freno:
1. Colocar la palanca del bloqueo freno
trasero (1) empujándola hacia atrás y
apretando la palanca del freno trasero (2).
Para accionar
(2)
NOTA
Si el freno trasero y el cable de bloqueo del
freno no están ajustados debidamente, el
bloqueo del freno trasero no se accionará.
Si necesita ajustar el cable de bloqueo del
freno, consulte a su concesionario
autorizado Honda.
Para liberar el bloqueo del freno:
1. Desbloquee la palanca del bloqueo del
freno apretando la palanca del freno
trasero.
2. Suelte la palanca del freno trasero.
Antes de conducir, asegurase de que el
freno trasero está completamente libre y de
que no roce.
(1)
Para soltar
(1)
(1) Palanca del bloqueo freno
(2) Palanca freno trasero
43
CARACTERISTICAS
(No son necesarias para el funcionamiento)
BLOQUEO DE LA DIRECCION
Para cerrar la dirección, gire los manillares
completamente hacia la izquierda y ponga
la llave de contacto en la posición LOCK
mientras la empuja hacia adentro.
Retire luego la llave.
Para desbloquear la dirección, gire la llave de
contacto en posición OFF.
(1)
(C)
(A)
No ponga la llave de contacto en la posición
LOCK mientras conduce el escúter porque
podría perder el control del vehículo.
(B)
(A)
Para bloquear
Para desbloquear
(1) Llave de contacto
(A) Empuje hacia adentro
(B) Gire hacia la posición LOCK
(C) Gire hacia la posición OFF
44
CERRADURA DEL ASIENTO
La cerradura del asiento está en el bloque
de encendido (1).
Para abrir la cerradura del asiento,
introduzca la llave de contacto (2),luego
gírela en sentido contrario a las agujas del
reloj.
Levante el asiento.
Para cerrar la cerradura, baje el asiento y
apriete por el lado opuesto del gancho (3)
del asiento hasta que quede bloqueado.
Compruebe que el asiento esté bien
bloqueado antes de conducir.
(1)
(2)
(3)
No colocar equipaje o ropa cerca del cierre
del asiento (3). Podría hacer que sea difícil
abrir el asiento si se quedan enganchados
entre el gancho del asiento y el cierre
mientras se cierra el asiento.
(1) Cerradura del asiento
(2) Llave de encendido
(3) Gancho
45
PORTACASCO
El portacasco elimina la necesidad de llevar
consigo el casco cuando estacione la
motocicleta.
Abrir el sillín (véase pág. 45).
Pase uno de los extremos del cable
portacascos (1) a través de la anilla en D del
casco (2).
Enganche las anillas del cable en el
portacascos (3) y baje el asiento para cerrar.
Quite el cable que sujeta el casco y
guárdelo en la bolsa de las herramientas si
no lo utiliza.
n ATENCIÓN
Conducir con un casco aplicado en el
portacasco puede interferir con la rueda o
con la suspensión trasera y puede provocar
un accidente en el que puede quedar
seriamente herido o incluso perder la vida.
Usar el portacasco sólo durante los
estacionamientos. No conduzca con un
casco colgado del portacasco.
46
(3)
(2)
(1)
(1) Cable del portacascos
(2) Anilla en forma de D
(3) Portacascos
COMPARTIMIENTO CENTRAL
El compartimiento central (1) está debajo
del asiento. Apertura y cierre:
Consulte “CERRADURA DEL ASIENTO”
(Página 45)
(1)
LIMITE MAXIMO DE CARGA:
10 kg
No sobrepase nunca el límite máximo de
peso porque de lo contrario, el manejo y la
estabilidad quedarían seriamente afectados.
(1) Compartimiento central
El compartimiento central podrá calentarse
con el calor del motor. No guarde en este
compartimiento comida ni otros artículos
que sean inflamables o que puedan
deteriorarse con el calor.
No dirija agua a presión directamente
contra el compartimiento central, ya que el
agua podrá penetrar en su interior.
47
GUANTERA
La guantera (1) está situada en el panel
interno (2).
Para abrir la guantera (1) introducir la llave
de encendido (3) y girar en sentido horario.
(1)
LÍMITE DE CARGA MÁXIMA
1,5 kg (3.0 libras)
No superar el límite de carga máxima a fin
de no comprometer la maniobrabilidad y
estabilidad.
Antes de comenzar a conducir controlar
que la guantera esté cerrada.
Al lavar el scooter prestar atención a fin de
impedir que penetre agua en la guantera.
No dirigir el chorro de agua a presión contra
la guantera ya que el agua penetraría en la
misma.
48
(2)
(1) Guantera
(2) Panel interno
(3) Llave de encendido
(3)
COMPARTIMIENTO PORTADOCUMENTOS
El compartimiento portadocumentos (1) se
encuentra dentro de la guantera (2).
Abrir la guantera (pág. 48).
El presente manual y los otros documentos
deberán guardarse en este espacio.
Al lavar el scooter, prestar atención a que
no entre agua en esta zona.
(2)
(1)
(1) Compartimiento portadocumentos
(2) Guantera
49
GANCHO PORTA-COMPRA
El gancho porta-bultos (1) se encuentra debajo
del manillar.
LÍMITE DE PESO MÁXIMO:
1.5 kg (3.0 libras)
No cuelgue un equipaje demasiado grande en
el gancho porque podría colgar fuera del
escúter y/o interferir con los movimientos de
sus pies.
AJUSTE VERTICAL DEL ENFOQUE DEL
FARO DELANTERO
La regulación vertical puede efectuarse
girando el tornillo de regulación (1), situado
en la base de la cúpula delantera, hacia la
derecha o hacia la izquierda según las
necesidades.
Respetar las leyes y las normas locales.
(1)
(A)
(B)
(1)
(1) Gancho porta-compra
50
(1) Tornillo de regulación
(A) Alto
(B) Bajo
CONDUCCIÓN DEL ESCÚTER
INSPECCIÓN ANTES DE CONDUCIR
Por su propia seguridad es muy importante
que dedique unos momentos a mirar su
escúter cada vez que vaya a conducirlo
para comprobar su condición. Si detecta
algún problema, asegúrese de solucionarlo,
o de pedirle a su distribuidor Honda que lo
solucione.
n ATENCIÓN
No dispensar un mantenimiento adecuado
a este escúter o no corregir un problema
antes de conducir, podrá dar lugar a un
accidente en el que usted podrá resultar
gravemente herido o morir.
Realice siempre una inspección antes de
conducir y corrija cualquier problema.
1. Nivel de aceite del motor: añada aceite
de motor si fuese necesario (página 33).
Compruebe si hay fugas.
2. Nivel de combustible: llene el depósito
cuando sea necesario (página 30).
Compruebe si hay fugas.
3. Nivel de refrigerante: añada refrigerante si
fuese necesario. Compruebe si hay fugas
(páginas 27-28).
4. Control frenos: controlar el funcionamiento.
Freno delantero: verificar que no existan
pérdidas de líquido.
Freno trasero: regular el juego en caso de ser
necesario (págs. 25-26).
5. Neumáticos: compruebe su condición y
presión (páginas 34-35).
6. Acelerador: compruebe si se abre
suavemente y si se cierra por completo
en cualquier posición que se ponga el
manillar.
7. Luces y bocina: compruebe si el faro, luz
de cola/frenos, intermitentes, indicadores
y bocina funcionan correctamente.
51
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR
El motor de este scooter es de inyección
con regulación automática del ralentí.
Siga siempre el procedimiento de arranque
correcto descrito a continuación.
Para proteger el catalizador en el tubo de
escape de su escúter, evite las paradas prolongadas y la utilización de gasolina con
plomo.
Los humos de escape de su escúter contienen gas de monóxido de carbono venenoso.
En lugares cerrados tales como en un garaje
se pueden acumular rápidamente altos niveles de monóxido de carbono. No ponga el
motor en marcha con la puerta del garaje
cerrada. Aunque la puerta esté abierta ponga
en marcha el motor solamente el tiempo suficiente para sacar su escúter del garaje.
No utilice el botón de puesta en marcha
automática durante más de 5 segundos
seguidos. Suelte el botón durante aproximadamente 10 segundos antes de volverlo
a presionar.
52
1. Apoyar el scooter sobre el caballete
central.
2. Bloquear la rueda trasera apretando la
palanca del freno trasero (1) y accionando
la palanca del freno de estacionamiento (2).
n PRECAUCION
El contacto con la rueda trasera en
movimiento puede provocar lesiones.
Conectar el freno de estacionamiento con
el scooter apoyado en el caballete central.
(1)
(2)
(1) Palanca del freno trasero
(2) Palanca del freno de estacionamiento
3. Gire la llave de contacto hacia la posición
ON. (3)
4. Con el acelerador cerrado, presione el
botón del motor de arranque (4). Libere el
botón del motor de arranque tan pronto
como se ponga en marcha el motor.
El motor no arrancará si el acelerador
está completamente abierto (porque el
módulo de control electrónico corta el
suministro de combustible).
(4)
(3)
(3) Interruptor de encendido
(4) Botón de arranque
53
5. Mientras el motor se caliente el mando
del acelerador debe encontrarse cerrado
y la maneta del freno trasero (5) debe
estar bloqueada por el freno de
estacionamiento (6).
6. Deje que se caliente el motor antes de
conducir (consulte “CONDUCCION”, en
la página 56).
(6)
(5)
(5) Maneta del freno trasero
(6) Maneta del freno de estacionamiento
54
No repita el movimiento de apertura y cierre
rápido del acelerador porque el escúter se
moverá repentinamente hacia adelante causando posiblemente la pérdida del control.
No deje sin atender el escúter mientras se
caliente el motor.
CERRADO
Corte del encendido
Su scooter ha sido diseñada para que el
motor y la bomba de combustible se paren
automáticamente en caso de volcarse (un
sensor cortará el sistema de encendido).
Antes de volver a arrancar el motor, tendrá
que poner la llave de encendido en la
posición OFF y después devolverla a la
posición ON.
RODAJE
Contribuya a garantizar la fiabilidad y
rendimiento futuros de su escúter
prestando atención especial a la forma en
que conduce durante los primeros 500 km.
Durante este período, evite las salidas a
todo gas y los aceleraciones rápidas.
55
CONDUCCIÓN
Revise la sección “Seguridad del escúter”
(páginas 1-9) antes de conducir.
Asegúrese de que materiales inflamables
tales como hiervas u hojas secas no entren
en contacto con el sistema de escape
cuando conduzca lo escúter , la tenga al
ralenti o la aparque.
La rueda trasera debe estar bloqueada al
dejar de apoyar el escúter en su soporte
central ya que de lo contrario podría perder
el control.
(1)
(2)
(1) Maneta del freno trasero
(2) Maneta del freno de estacionamiento
56
1. Asegúrese que el acelerador esté
cerrado y el freno trasero bloqueado
(página 43) antes de dejar de apoyar el
escúter en su soporte central.
2. Póngase en el lado izquierdo del
escúter y empùjelo hacia adelante para
dejar de apoyarlo en el soporte central.
3. Monte en el escúter desde el lado
izquierdo, manteniendo un pie en el
suelo para no perder el equilibrio.
4. Desbloquee la rueda trasera apretando
y liberando la palanca del freno trasero(1).
(Página 43)
(1)
(2)
(1)
(2)
(1) Maneta del freno trasero
(2) Maneta de traba
57
5. Antes de empezar a moverse, indique
la dirección que va a tomar con los intermitentes y compruebe si las condiciones
del tráfico ofrecen seguridad.
Sujete firmemente los manillares con
ambas manos.
Nunca trate de conducir con una mano porque podría perder el control del vehículo.
6. Para acelerar, abra el acelerador (3)
poco a poco, el escúter avanzará.
No repita el movimiento de apertura y cierre
rápido del acelerador porque el escúter se
moverá repentinamente hacia adelante causando posiblemente la pérdida del control.
7. Cierre el acelerador para desacelerar.
ABRIR
CERRAR
(3)
(3) Acelerador
58
8. Al frenar el escúter, será muy importante la coordinación del acelerador (3) y de
los frenos delantero (5) y trasero (4).
El freno delantero y trasero deben aplicarse
al mismo tiempo. El uso independiente de
uno de ellos reduce el frenado.
El frenado excesivo puede bloquear las ruedas y reducir el control del escúter.
(3)
(4)
(5)
(3) Acelerador
(4) Frenos trasero
(5) Frenos delantero
59
9. Al acercarse a una curva o giro, cierre
el acelerador (3) completamente y frene
el escúter aplicando los frenos delantero
(5) y trasero (4) al mismo tiempo.
10. Después de salir de la curva, abra el
acelerador gradualmente para acelerar
el escúter.
(4)
(3)
(5)
(3) Acelerador
60
(4) Freno trasero
(5) Freno delantero
11. Cuando descienda por una pendiente
muy pronunciada, cierre el acelerador
(3) completamente y frene con ambos
frenos (4), (5) para reducir la velocidad.
(3)
Evite utilizar continuamente los frenos porque se producirá sobrecalentamiento y se
reducirá la eficacia del frenado.
(4)
(5)
(3) Acelerador
(4) Freno trasero
(5) Freno delantero
61
12. Cuando conduzca sobre superficies
húmedas o de pavimento suelto,
ponga especial cuidado.
• Cuando conduzca sobre terreno mojado,
bajo la lluvia o sobre superficies blandas,
su habilidad para la maniobra y el
frenado se reducirá.
•
•
•
•
Siga en estos casos los consejos
siguientes:
Tenga sumo cuidado al frenar, acelerar o
tomar curvas.
Conduzca a velocidades bajas y deje
mayores distancias para frenar.
Mantenga el escúter en una posición tan
vertical como sea posible.
Tenga mucho cuidado cuando conduzca
sobre superficies deslizantes como por
ejemplo, vías del tren, chapas de hierro,
tapas de registros, líneas pintadas, etc.
62
ESTACIONAMIENTO
1. Después de parar el escúter, ponga el
interruptor de encendido en la posición
“OFF” y retire la llave de contacto.
2. Tras la parada del escúter, posicionarlo en
el soporte central.
3. Bloquear el manillar para prevenir robos
(Página 44).
Aparque el escúter en un suelo firme y nivelado para evitar que se vuelque.
COMO UTILIZAR EL SOPORTE CENTRAL
Si tiene que aparcarla en una ligera pendiente, ponga la parte delantera del escuter hacia
arriba para reducir la posibilidad de que el
soporte central pueda plegarse o volcarse.
El tubo de escape y el silenciador se calientan
considerablemente durante el funcionamiento
y permanecen suficientemente calientes como
para causar quemaduras si se tocan, incluso
después de haber parado el motor.
Cuando aparque su escúter asegúrese de
que no entren en contacto con el sistema de
escape materiales inflamables tales como
hierba u hojas secas.
63
SUGERENCIAS PARA EVITAR ROBOS
1. Bloquee siempre la dirección y nunca deje
la llave en el interruptor de encendido.
Esto parece sencillo, pero muchas personas se olvidan de hacerlo. (Página 44).
2. Asegúrese de que la información del registro de su escúter sea precisa y actual.
3. Aparque el escúter en un garaje cerrado
siempre que sea posible.
4. Utilice un dispositivo antirrobo adicional
de buena calidad.
5. Anote su nombre, dirección y número de
teléfono en este manual del propietario y
guárdelo siempre en su escúter.
Muchas veces los escúter robados pueden identificarse por la información anotada en el manual del propietario que aún
sigue en ellos.
NOMBRE: ______________________________
DIRECCION: _____________________________
__________________________________________
_________________________________________
N° DE TELEFONO: _______________________
BLOQUEO DE LA DIRECCION
(A)
(B)
(A) Empuje hacia adentro
(B) Girar para bloquear
64
MANTENIMIENTO
IMPORTANCIA DEL MANTENIMIENTO
El buen mantenimiento del escúter es esencial
para una conducción segura, económica y sin
problemas. También ayudará a reducir la contaminación del aire.
Para ayudarle a cuidar de su escúter, las páginas siguientes incluyen un programa y un
registro de mantenimiento para lograr una
manutención periódica correcta.
Estas instrucciones han sido elaboradas
suponiendo que el escúter va a ser utilizado
exclusivamente para el fin para el cual que ha
sido fabricado. Si se utiliza continuamente a
alta velocidad o en condiciones inusualmente
húmedas o polvorientas, requerirá un servicio
más frecuente que el especificado en el
programa de mantenimiento. Consulte a su
distribuidor Honda para que le recomiende un
servicio aplicable a sus necesidades de uso
particulares.
Si su escúter se vuelca o se ve envuelto en un
accidente, asegúrese de pedirle a su distribuidor Honda que le inspeccione todas las partes
principales, aunque usted pueda hacer algunas reparaciones.
n ATENCIÓN
No realizar el mantenimiento adecuado a
este escúter o no corregir un problema antes
de conducir, podrá dar lugar a un accidente
en el que usted podrá resultar seriamente
herido o morir.
Siga siempre las instrucciones de inspección
y mantenimiento y los programas de este
manual del propietario.
65
SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO
Esta sección incluye instrucciones sobre algunas tareas de mantenimiento importantes. Con
las herramientas previstas usted podrá realizar
algunas de estas tareas – si tiene conocimientos mecánicos básicos.
Las tareas que resultan más difíciles y que
precisan herramientas especiales es mejor
dejarlas en manos de profesionales. El
desmontaje de las ruedas deberá ser realizado
generalmente por un técnico de Honda u otro
mecánico calificado; las instrucciones incluidas en este manual solamente son para asistirle en caso de emergencia.
A continuación se ofrecen algunas de las precauciones de seguridad más importantes. Sin
embargo, nos resulta imposible alertarle de
todos los riesgos que pueden surgir al realizar
el mantenimiento. Sólo usted podrá decidir si
deberá o no, realizar una tarea personalmente.
66
n ATENCIÓN
Si no sigue debidamente las instrucciones y
precauciones de mantenimiento podrá dar
lugar a un accidente en el que usted podrá
resultar seriamente herido o morir.
Siga siempre los procedimientos y precauciones indicados en este manual.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
• Asegúrese de que el motor está apagado
antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparación. Esto le ayudará a eliminar varios peligros potenciales;
• Intoxicación por monóxido de carbono
del escape del escúter.
Asegúrese de que la ventilación sea adecuada siempre que ponga en marcha el
motor.
• Quemaduras con piezas calientes.
Deje que el motor y el sistema de escape
se enfríen antes de tocarlos.
• Heridas por piezas en movimiento
No tenga encendido el motor a menos
que lo indiquen las instrucciones.
• Lea las instrucciones antes de comenzar y
asegúrese de que tiene todas las herramientas y conocimientos necesarios.
• Para evitar que el escúter caiga, apárquelo
sobre una superficie firme y nivelada, utilizando el caballete central para apoyarlo.
• Asegúrese de que el bloqueo del freno de la
rueda está accionado antes de poner en
marcha el motor cuando el escúter está
apoyado sobre el caballete central. Esto
evitará que la rueda trasera pueda girar y la
posibilidad de herir a alguien en caso de
tocarla.
• Para reducir la posibilidad de provocar un
incendio o explosión, tenga cuidado al trabajar cerca de gasolina o baterías. Para limpiar las partes del escúter utilice solo disolventes no inflamables, evitar el uso de
gasolina. Mantenga los cigarrillos, las chispas y las llamas alejadas de la batería y de
las partes relacionadas con el combustible.
Recuerde que su distribuidor Honda conoce
su escúter mejor que nadie y que está completamente equipado para hacerle el mantenimiento y repararlo.
Para garantizar la mejor calidad y fiabilidad, utilice sólo repuestos originales de Honda o sus
equivalentes para reparaciones y sustituciones.
67
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Realice la inspección antes de conducir (página 51) al cumplirse cada uno de los periodos de
mantenimiento programados. I: INSPECCIONE Y LIMPIE, AJUSTE, LUBRIQUE o CAMBIE SI
FUESE NECESARIO C: LIMPIE R: CAMBIE A: AJUSTE L: LUBRIQUE
En el plan de mantenimiento siguiente se especifican todos los puntos de mantenimiento
requeridos para conservar su escúter en las mejores condiciones de funcionamiento. El mantenimiento deberán realizarlo técnicos adecuadamente entrenados y equipados de acuerdo
con las normas y especificaciones de Honda.
*
Deberán ser atendidos por un concesionario Honda, a menos que el propietario disponga de los
datos del servicio de mantenimiento y herramientas apropiadas y esté cualificado mecánicamente.
Consulte el Manual Oficial de Servicio Honda.
* * Por motivos de seguridad, le recomendamos que estos elementos sean atendidos solamente por un
concesionario Honda.
Honda recomienda que su concesionario Honda pruebe en carretera el escúter después de haber realizado cada mantenimiento periódico.
NOTA
68
(1) Cuando las indicaciones del cuentakilómetros sean mayores, repita el trabajo de mantenimiento al cumplirse los intervalos aquí indicados.
(2) Atienda mas frecuentemente cuando conduzca la escúter en zonas de mucho polvo o agua.
(3) Efectuar las operaciones de mantenimiento con más frecuencia si el escúter se utiliza a menudo
bajo la lluvia o conduciendo con el acelerador totalmente abierto.
(4) Cambie cada 2 años. O al cumplirse el intervalo indicado por el cuentakilómetros. El trabajo de cambio exige conocimientos de mecánica.
FRECUENCIA
LA QUE
OCCURRA
PRIMERO
➞
ELEMENTO
* CIRCUITO DE CARBURANTE
* FUNCIONAMIENTO ACELERADOR
FILTRO AIRE
RESPIRADERO DEL CARTER
BUJIA
* JUEGO VÁLVULAS
ACEITE MOTOR
* RED DEL FILTRO ACEITE MOTOR
LÍQUIDO DE REFRIGERACIÓN
* SISTEMA DE REFRIGERACIÓN
* SIST.SEC.DE INTRODUCC.DE AIRE
NOTA
➞
LECTURA DEL ODOMETRO [NOTA (1)]
x 1000 km
1
4
8
12
x 1000 mi
MES
0.6
2.5
5
7.5
6
I
I
12
I
I
18
I
I
C
C
R
I
R
(NOTA 2)
(NOTA 3)
I
R
(NOTA 4)
I
R
R
C
I
R
C
I
I
I
CONSULTE LA
PAGINA
84
74
75
82
76
79
85
27
-
69
FRECUENCIA
➞
LA QUE
OCCURRA
PRIMERO
ELEMENTO
NOTA
* CORREA DE TRANSMISIÓN
FILTRO CAJA CORREA DE TRASM.
* ACEITE DE TRANSMISIÓN
LIQUIDO DE FRENOS
DESGASTE ZAPATAS Y PASTILLAS FREN.
INSTALACIÓN FRENOS
* INTERRUPTOR LUZ STOP
* FUNCIONAMIENTO BLOQUEO FRENOS
* REGULACIÓN DEL FARO
** DESGASTE DE LA ZAPATA DEL EMBRAGUE
* SUSPENSIONES
* TUERCAS,BULONES,TOPES
** REUDAS
** COJINETES COLUMNA DE DIRECC.
70
➞
LECTURA DEL ODOMETRO [NOTA (1)]
x 1000 km
1
4
8
12
x 1000 mi
0.6
2.5
5
7.5
MES
6
18
12
Cada 8.000 km (5.000 miles) I
Cada 24.000 km (15.000 miles) R
(NOTA 4)
(NOTA 4)
I
I
C
C
C
-
I
I
I
22
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
CONSULTE LA
PAGINA
I
I
I
87,88
22,87
43
50
86
-
JUEGO DE HERRAMIENTAS
El kit de herramientas (1) se encuentra en el
compartimiento central (página 47).
Con las herramientas del kit se pueden realizar algunas reparaciones de emergencia, o
en cualquier caso de poca importancia.
• Llave de varilla
• Llave abierta de 8x12 mm
• Llave abierta de 10x14 mm
• Destornillador
• Empuñadura para destornillador
• Llave para bujía
• Cable del portacascos
• Fusible 30 A
• Extractor para fusibles
• Bolsa de herramientas
(1)
(1) Juego de herramientas
71
NUMERO DE SERIE
Para matricular el escúter necesitará los
números de serie del chasis y del motor.
También podrá necesitarlos su concesionario para pedir repuestos.
Anote los números para conservarlos como
referencia.
N° DEL BASTIDOR ______________________
El numero del bastidor (1) está estampado
en el lado derecho del cuerpo del bastidor.
El número de motor (2) está estampado en
el lado izquierdo del cárter, cerca de la
rueda trasera.
N° DEL MOTOR __________________________
(2)
(1)
(1) Número del bastidor
72
(2) Número del motor
ETIQUETA DE COLOR
La etiqueta de color (1) está pegada en el
compartimiento central. (Página 47).
Sirve para pedir piezas de recambio. Anote
en los espacios de abajo el color y el código
para que le sirvan como referencia.
COLOR __________________________________
CODIGO _______________________________
(1)
(1) Etiqueta de color
73
FILTRO DE AIRE
(Consulte las Precauciones para la
Seguridad en la página 67).
El filtro de aire debe verificarse a intervalos
regulares (página 69). Verifiquelo con más
frecuencia cuando conduzca en zonas con
mucho polvo o agua.
1. Quitar los seis tornillos (1) de la tapa filtro
aire (2).
2. Quitar la tapa, extraer el filtro (3) del aire,
tirarlo e instalar uno nuevo.
3. Utilizar filtros originales Honda, específicos para este modelo. Si se utilizan filtros
distintos a los indicados, puede provocarse el desgaste prematuro del motor o la
reducción de las prestaciones.
4. Reinstalar las partes desmontadas
siguiendo el orden inverso al de la
extracción.
(2)
(3)
(1)
(1) Tornillos
(2) Tapa filtro aire
74
(3) Filtro
RESPIRADERO DEL CARTER
(Consulte las Precauciones de Seguridad en
la página 67).
1. Quite el tapón del tubo del respiradero
del cárter (1) del tubo y drene el depósito
en un recipiente adecuado.
2. Vuelva a instalar el tapón del tubo del
respiradero del cárter.
Verifiquelo con más frecuencia cuando conduzca bajo la lluvia, a la máxima aceleración, o después de haber lavado o haberse
caído la motocicleta. Drene la suciedad si el
nivel acumulado puede verse a través de la
sección transparente del tubo de drenaje.
(1)
(1) Tapón del tubo del respiradero del cárter
75
ACEITE DEL MOTOR
Consulte las precauciones de seguridad de
la página 67.
Recomendación del aceite
SG o superior con
Clasificación
excepción de los aceiAPI
tes etiquetados como
de conservación de
energia en la etiqueta
circular de servicio API
Viscosidad
SAE 10W-30
Norma
JASO T 903
MB
Su escúter no necesita aditivos en el aceite.
Emplee el aceite recomendado.
No emplee aceites de clasificación API SH o
superiores que tengan una etiqueta circular
de servicio API “energy conserving” en el
recipiente. Podrian afectar la lubricación.
Aceite recomendado
Honda “4-STROKE MOTORCYCLE OIL”
(aceite de 4 tiempos para motocicletas) u
otro equivalente.
76
NO SE RECOMIENDA
BIEN
No emplee aceites que sean detergentes,
vegetales, o de carreras basados en ricino.
Viscosidad:
El grado de viscosidad del aceite del motor
debe basarse en la temperatura atmosférica
media de la zona donde conduce. Lo que
sigue ofrece una guía para seleccionar el
grado o viscosidad mas adecuado del aceite que va a utilizarse a diferentes temperaturas atmosféricas.
77
Norma JASO T 903
La norma JASO T 903 es una referencia
para seleccionar aceites de motor para
motores de motocicletas de 4 tiempos.
Hay dos tipos: MA y MB.
El aceite que satisface la norma tiene la etiqueta en el recipiente de aceite. Por ejemplo, la etiqueta siguiente muestra la clasificación MA.
(1) Numero de código de la compañia vendedora del aceite
(2) Clasificación del aceite
78
ACEITE DEL MOTOR/TAMIZ DEL FILTRO
DEL ACEITE
La calidad del aceite del motor es el factor
que más directamente influye en la duración
del motor. Cambie el aceite del motor tal y
como se especifica en el programa de mantenimiento (pág. 69).
Cuando conduzca en condiciones de
mucho polvo, los cambios del aceite
deberán realizarse a intervalos más cortos
que los especificados en el programa de
mantenimiento.
Le rogamos que tire el aceite de motor
usado, respetando el medio ambiente. Le
sugerimos que lo recoja en una lata cerrada
y lo lleve a un centro de reciclaje o estación
de servicio para reciclarlo. No lo tire a la
basura ni lo derrame por el suelo ni en un
sumidero.
El aceite de motor usado puede causar cáncer en la piel si se deja en contacto con ella
durante largos periodos de tiempo. A pesar
de que esto es improbable a menos que
usted utilice aceite diariamente, le recomendamos que se lave perfectamente las
manos con agua y jabón, tan pronto como
sea posible, después de haber manipulado
aceite usado.
Si no ha utilizado una llave de apriete para
esta instalación, consulte a su concesionario Honda lo antes posible para que compruebe que el montaje sea correcto.
Cambie el aceite del motor a temperatura
de funcionamiento normal y con el escúter
apoyado sobre el caballete central para
asegurar un drenaje completo y rápido.
79
1. Quite el tapón de relleno de aceite de la
tapa del cárter derecho.
2. Coloque un recipiente debajo del cárter
para recoger el aceite, y quite el tapón (1)
de drenaje de aceite.
El resorte (2) y el tamiz del filtro de aceite
(3) se salen cuando se quita el tapón de
drenaje.
3. Limpie el tamiz del filtro de aceite.
4. Compruebe que el tamiz del filtro de aceite, la junta de goma y la junta tórica del
tapón de drenaje están en buen estado.
5. Instale el tamiz del filtro de aceite, el
resorte y el tapón de drenaje.
Par de torsión del tapón de drenaje del
aceite:
20 N•m (2.0 kgf•m)
(2)
(3)
(1)
(1)
(1) Tapón de drenaje
80
(2) Resorte (3) Tamiz del colador de aceite
6. Llene el cárter con el aceite de grado
recomendado:
0,9 l (1.0 US qt)
7. Instale el tapón de relleno de aceite.
8. Ponga en marcha el motor y déjelo al
ralentí durante 3 o 5 minutos.
9. Detener el motor y esperar unos 2 ó 3
minutos.
Controlar que el nivel del aceite llegue
hasta la marca de nivel máximo de la
varilla con el scooter derecho sobre un
terreno horizontal.
Asegúrese que no haya fugas de aceite.
81
BUJIA
(Consulte las Precauciones para la
Seguridad en la página 67).
Bujías recomendadas:
Estándar:
CR8EH - 9 (NGK) o
U24FER - 9 (DENSO)
Para largos recorridos a alta velocidad:
CR9EH - 9 (NGK) o
U27FER - 9 (DENSO)
NOTA
Nunca utilice una bujía de gama térmica
inapropiada porque de lo contrario podría
causar serías averías en el motor.
1. Quitar la tapa de mantenimiento (1)
destornillando el tornillo (2).
2. Desconecte el capuchòn (3) de la bujía.
3. Limpie la suciedad de alrededor de la
base de la bujía Quite la bujía con la llave
de bujías incluida en el juego de
herramientas.
4. Substituya la bujía.
(3)
(1)
(2)
(1) Tapa de mantenimiento
82
(2)Tornillo
(3) Capuchòn de la bujía
5. Compruebe el huelgo entre los electrodos
de la bujía (4) empleando un calibre de
espesores tipo alambre. Si fuese necesario tener que realizar ajustes, doble con
cuidado el electrodo lateral (5).
El huelgo debe ser: 0,80 - 0,90 mm
Asegúrese que la arandela de la bujía esté
en buena condiciones.
6. Estando instalada la arandela, coloque la
bujía con la mano para evitar dañar la
rosca.
(5)
(4) Separación entre electrodos
(5) Electrodo lateral
(4)
7. Enroscar la bujía.
• Si la bujía vieja todavía se puede aprovechar:
apretar dando 1/8 de vuelta tras colocarla.
• Si se instala una nueva bujía, apretarla
en dos veces para impedir que se afloje:
a) Primera operación, apretar la bujía:
NGK: 1/2 de vuelta después de que
asiente.
DENSO: 1 vuelta después de que
asiente.
b) Luego, aflojar la bujía.
c) Sucesivamente, apretarla de nuevo:
1/8 de vuelta después de que asiente.
NOTA
La bujía debe estar firmemente apretada.
Una bujía mal apretada puede calentarse
mucho y dañar posiblemente el motor.
8. Reinstale el capuchòn de la bujía.
9. Vuelva a instalar las partes restantes en el
orden inverso a cuando han sido quitadas.
83
FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR
(Consulte las Precauciones para la
Seguridad en la página 67).
1. Compruebe si la empuñadura del acelerador
gira suavemente desde la posición de abertura completa a la de cierre completo, girando completamente la dirección en las dos
direcciones.
(2)
2. Mida el juego libre de la empuñadura del
acelerador en la brida de la empuñadura.
El juego libre estándar debe ser de:
2- 6 mm(0.08 0.24in)
Para ajustar el juego libre , deslice el forro
del cable del acelerador (1) , entonces afloje
la contratuerca (2) y gire el ajustador (3).
Después del ajuste, apriete con seguridad
la contratuerca y vuelva a colocar el forro
del cable del acelerador.
84
(1)
(3)
(1) Forro del cable del acelerador
(2) Contratuerca
(3) Ajustador
REFRIGERANTE
(Véase párrafo “Precauciones para la seguridad” en la página 67).
Cambio del refrigerante
El refrigerante deberá ser cambiado por un
concesionario Honda, a menos que el propietario tenga las herramientas y los datos de servicio apropiados así como los conocimientos
mecánicos. Hágase referencia al Manual de
servicio Honda Oficial.
Añada siempre refrigerante al depósito de
reserva. No intente añadirlo abriendo el tapón
del radiador.
n ATENCIÓN
Si se retira el tapón del radiador estando el
motor caliente, podrá dar lugar a que el refrigerante salga despedido a presión y quemarse seriamente.
Deje enfriar siempre el motor y el radiador
antes de quitar el tapón del radiador.
85
INSPECCIÓN DE LAS SUSPENSIONES
DELANTERA Y TRASERA
(Véase párrafo “Precauciones para la seguridad” en la pág. 67).
1. Compruebe el grupo de la horquilla accionando el freno delantero y moviendo la horquilla arriba y abajo enérgicamente. El movimiento de la suspensión tiene que ser suave
y no tiene que haber pérdidas de aceite.
2. Los cojinetes de la horquilla deben controlarse empujando fuerte contra el lateral de
la rueda trasera, mientras el escúter está
apoyado sobre el caballete central. Si tiene
juego significa que los cojinetes están
gastados.
3. Inspeccione cuidadosamente todos los
dispositivos de fijación de la suspensión
delantera y trasera para verificar si están
bien prietos.
86
DESGASTE DE PASTILLAS DEL FRENO
(Consulte las Precauciones para la
Seguridad en la página 67).
autorizados Honda. Cuando resulte necesario realizar operaciones en los frenos, ponerse en contacto con el concesionario Honda.
El desgaste de las pastillas del freno depende de la severidad del uso, forma de conducción y condiciones de la carretera.
(Generalmente, las pastillas se desgastarán
más rápidamente en carreteras mojadas o
de arena).
Compruebe las pastillas en cada intervalo
de mantenimiento normal (página 70).
Freno delantero
Compruebe la marca indicadora de desgaste (1) de cada pastilla.
Si cualquiera de las pastillas está desgastada hasta la marca indicadora, cámbielas
como un juego. Vaya a su concesionario
autorizado Honda para este servicio.
NOTA
Usar sólo pastillas de recambio originales
Honda, a la venta en los concesionarios
(1)
(1) Marca indicadora de desgaste
87
DESGASTE ZAPATAS FRENO
(Consulte las Precauciones para la
Seguridad en la página 67).
El freno trasero está equipado con un indicador de desgaste.
Cuando se usa el freno, el símbolo de referencia (1) se acerca a la flecha (2) marcada
en el brazo del freno (3). Si el símbolo de la
flecha se alinea con el símbolo de referencia, cuando el freno está completamente
tirante, es necesario sustituir las zapatas del
freno.
Para llevar a cabo esta operación dirigirse a
un concesionario autorizado Honda.
NOTA
Cuando resulta necesario realizar una operación en los frenos, ponerse en contacto
con el concesionario Honda. Usar sólo partes de recambio originales Honda.
88
(2)
(1)
(3)
(1) Símbolo de referencia
(2) Flecha
(3) Brazo de accionamiento del freno
BATERÍA
(Consulte las Precauciones para la
Seguridad en la página 67).
No es necesario comprobar el nivel del
electrólito de la batería ni añadir agua destilada porque la batería es del tipo “exenta de
mantenimiento” (sellada). Si la batería parece estar agotada y/o pierde electrólito (dificultando la puesta en marcha u otros fallos
eléctricos), pòngase en contacto con su
concesionario Honda autorizado.
n ATENCIÓN
La batería despide un gas de hidrógeno
explosivo durante su normal funcionamiento.
Una chispa o una llama puede provocar una
explosión de la batería tan poderosa que
puede herirlo gravemente o incluso natarlo.
Póngase ropas de protección y una máscara,
o deje que un mecánico experto se ocupe
del mantenimiento de la batería.
NOTA
Su batería es del tipo que no necesita mantenimiento y puede quedar dañada permanentemente si se quita la regleta de tapones.
89
Desmontaje de la batería:
1. Quitar la tapa del alojamiento batería (1)
destornillando los tornillo (2).
2. Destornillar los dos tornillos del soporte (3)
que sujeta la batería y extraer el soporte.
3. Desconectar primero el cable del terminal
negativo (-) (4) de la batería y después el
cable del terminal positivo (+) (5).
4. Sacar la batería (6) de su alojamiento.
Montaje:
1. Efectúe la instalación en el orden inverso a
la extracción. Asegúrese de conectar primero el terminal positivo (+), y luego el terminal negativo (-).
2. Compruebe que todos los pernos y demás
fijadores estén bien apretados y seguros.
(3)
(6)
(1)
(5)
(2)
(1) Tapa alojamiento batería
(2) Tornillo
90
(4)
(3) Soporte
(4) Cable terminal negativo (-)
(5) Cable terminal positivo (+)
(6) Batería
CAMBIO DE FUSIBLE
(Consulte las Precauciones para la
Seguridad en la página 67).
Los fallos frecuentes de los fusibles indican
generalmente la existencia de un cortocircuito o sobrecarga en el sistema eléctrico.
Póngase en contacto con su concesionario
Honda autorizado para realizar las reparaciones necesarias.
Fusible fundido
NOTA
Ponga el interruptor de encendido en la
posición OFF antes de comprobar o cambiar fusibles para evitar formar cortocircuitos accidentales.
Nunca utilice un fusible de amperaje diferente al especificado. De lo contrario, podría
dañar seriamente el sistema eléctrico o producirse un incendio, causàndose una peligrosa pérdida de iluminación o potencia del
motor.
91
Caja de los fusibles:
La caja de los fusibles se encuentra dentro
de la guantera.
Los fusibles especificados son: 10A y 15A
1. Abrir la guantera (1) (pág. 48)
2. Abrir la tapa de la caja de los fusibles (2).
Extraer el fusible viejo utilizando el
extractor fusible presente en la bolsa de
herramientas suministrada adjunta e
instalar el fusible nuevo.
Los fusibles de recambio (3) se encuentran en la caja de los fusibles.
3. Cerrar la tapa de la caja de los fusibles.
92
(1)
(2)
(3)
(1) Guantera
(2) Caja fusibles
(3) Fusible de recambio
Fusible principal:
El fusible principal (1) se halla debajo de la
tapa del alojamiento batería.
El fusible especificado es:
30A
1. Quitar la tapa alojamiento batería
(pág.90).
2. Desconectar el conector (2) del interruptor magnético del estárter.
3. Extraer el fusible viejo, utilizando el
extractor de fusibles incluido en la bolsa
de las herramientas suministrada con el
scooter e instalar uno nuevo.El fusible
de recambio se halla en la bolsa herramientas.
4. Volver a conectar el conector e instalar la
tapa del alojamiento batería.
(2)
(1)
(1) Fusible principal
(2) Conector
93
SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA
(Consulte las Precauciones para la
Seguridad en la página 67).
La bombilla se calienta mucho mientras la
luz está encendida, y permanece caliente
durante un rato después de apagarla.
Asegurase de que se enfría totalmente
antes de realizar el servicio.
No deje huellas dactilares en la bombilla del
faro, porque pueden crear puntos calientes
en la bombilla y causar su ruptura.
Pòngase guantes limpios para reemplazar la
bombilla.
Si toca la bombilla con las manos desnudas, lìmpiela con un paño humedecido con
alcohol para evitar que falle pronto.
94
• Asegurase de colocar en OFF el interruptor de encendido cuando reemplace la
bombilla.
• No utilice otras bombillas que no sean las
especificadas.
• Después de instalar una bombilla nueva,
compruebe que la luz opera correctamente.
Bombilla del faro
1. Extraer los dos tornillos traseros (1) y los
dos tornillos delanteros (2) de la cúpula
faro (3).
2. Quitar la cúpula faro (3).
Prestar atención a fin de no dañar el cárter delantero durante el desmontaje de la
cúpula faro.
(3)
(1)
(2)
(2)
(1) Tornillos traseros
(2) Tornillos delanteros
(3) Cúpula del faro
95
3. Quitar el guardapolvos (4) y extraer el
conector (5).
4. Girar el portabombillas (6) en sentido
antihorario y extraer la bombilla (7).
Para efectuar el montaje ejecutar en orden y
sentido inverso las operaciones de desmontaje, controlando que queden alineados los
topes de posicionamiento de la bombilla en
el alojamiento portabombillas.
(5) (4)
(7)
(6)
(4) Guardapolvos
(5) Conector
(6) Portabombillas
(7) Bombilla
96
Bombilla de las luces de posición
1. Quitar la cúpula (1) del faro delantero
(véase pág. 95).
2. Extraer el portabombillas (2) de su alojamiento.
3. Extraer la bombilla (3) sin girar.
4. Para efectuar el montaje, ejecutar en
orden y sentido inverso las precedentes
operaciones.
(3)
(1)
(2)
(1) Cúpula del faro delantero
(2) Portabombillas
(3) Bombilla
97
Bombilla luz de freno/luces traseras
1. Desmontar la cubierta (1) de la luz de
freno desenroscando los dos tornillos (2).
2. Extraiga la bombilla (3) presionadola y
girandola hacia la izquierda.
3. Instalar una bombilla nueva efectuando
las operaciones de desmontaje en orden
y sentido inverso.
(2)
(1)
(3)
(1) Cubierta luz de freno
(2) Tornillos
(3) Bombilla
98
Bombilla de las luces de dirección
delanteras
1. Extraer el tornillo (1) de la cubierta de la
luz indicadora de dirección.
2. Quitar la tapa del intermitente (2)
3. Presionar y girar la bombilla (3) en sentido antihorario para extraerla.
4. Para efectuar el montaje, ejecutar en
orden y sentido inverso las precedentes
operaciones de desmontaje.
• Usar sólo la bombilla color ámbar.
(1)
(2)
(3)
(1) Tornillo
(3) Bombilla
(2) Cubierta del intermitente
99
Bombilla de las luces de dirección
traseras
1. Desmontar la cubierta (1) de la luz de
freno (pág. 98).
2. Desenroscar el tornillo (2) de la cubierta
de la luz indicadora de dirección y quitarla (3).
3. Presionar y girar la bombilla (4) en sentido antihorario.
4. Instalar una bombilla nueva efectuando
las operaciones de desmontaje en orden
y sentido inverso.
• Usar sólo la bombilla color ámbar.
(1)
(4)
(3)
(1) Cubierta luz de freno
(2) Tornillo
(3) Cubierta luz indicadora de dirección
(4) Bombilla
100
(2)
Luz de matrícula
1. La luz de matrícula (1) está incorporada en
la luz de posición del piloto trasero (véase
pág. 98).
(1)
(1) Luz de matrícula
101
LIMPIEZA
Limpie su escúter regularmente para proteger el
acabado de su superficie y compruebe que no
hayan partes dañadas, desgastadas, fugas de
aceite o de líquido de frenos.
Evite utilizar para limpiar productos que no sean
especialmente destinados para las superficies
del escúter.
Estos pueden contener detergentes fuertes o
solventes químicos que pueden dañar el metal,
la pintura y el plástico de su escúter.
Si el escúter está aún caliente porque ha sido
utilizado recientemente, deje al motor y al escape el tiempo necesario para enfriarse.
Recomendamos evitar rociar agua a alta presión (como la de equipos de lavado automático
de automóviles).
NOTA
El agua a alta presión (o el aire) puede dañar
algunas partes del escúter.
102
Lavado del escúter
1. Aclare el escúter con abundante agua fría
para quitar los residuos de suciedad.
2. Limpie el escúter con una esponja o un paño
húmedos con agua fría.
Evite orientar el agua hacia los escapes del
silenciador y las partes eléctricas.
3. Limpie las partes de plástico empleando un
paño o una esponja húmedos en una solución con detergente suave y agua. Frote la
parte sucia con cuidado, aclarándola abundantemente con agua limpia.
Tenga cuidado en tener líquido de frenos o
los disolventes químicos lejos del escúter.
Podrían dañar las superficies de plástico y
las pintadas.
El interior de la lente del faro puede empañarse
después de lavar la motocicleta. La humedad
que se condensa en la lente del faro, desaparece poco a poco si se enciende el faro en la
posición de luz de carretera. Con el faro encendido, mantenga el motor en marcha.
4. Después de limpiarlo, aclare el escúter
completamente con suficiente cantidad de
agua limpia. Los residuos de detergente
pueden oxidar las partes de aleación.
5. Seque completamente el escúter, ponga en
marcha el motor y deje que funcione durante varios minutos.
6. Pruebe los frenos antes de utilizar el escúter.
Para recuperar el rendimiento normal del
freno, tal vez sea necesario aplicar el freno
varias veces.
La eficacia del frenado se reducirá temporalmente inmediatamente después de lavar el
escúter.
Para evitar posibles accidentes, deje distancias más largas para frenar.
PRUEBE LOS FRENOS
103
Retoques de acabado
Después de lavar el escúter, considere el uso
de un spray de limpieza /pulido o cera de calidad para el acabado. Use sólo ceras no abrasivas o ceras fabricadas específicamente para
motocicletas o automóviles. Aplique el producto de pulir o la cera según las instrucciones del
envase.
Para retirar la sal de carretera
La sal que se emplea en invierno en la carretera, para evitar que la superficie se congele, y el
agua salada son las causas principales de la
formación de óxido.
Después de conducir en estas condiciones,
lave el escúter:
1. Lave el escúter usando agua fría (pág. 102).
No utilice agua caliente.
Con ella empeorará el efecto de la sal.
2. Seque el escúter y proteja las superficies
metálicas con cera.
104
Ruedas de aluminio pintadas
Mantenimiento del escape
El aluminio puede corroerse cuando entra en
contacto con la suciedad, el barro o con la sal
de la carretera. Limpie las ruedas después de
circular por tales lugares. Emplee una esponja
humedecida y detergente neutro. Evite utilizar
cepillos duros, lanas de acero o limpiadores
que contengan compuestos abrasivos o químicos.
El escape está hecho de acero inoxidable pero
puede quedar manchado por el aceite o el
barro. Si necesario, quite las manchas de calor
con un líquido abrasivo para la cocina.
Después del lavado, enjuague con abundante
agua y seque con un paño limpio.
Aplique pintura de retoque en las ruedas, allí
donde estén dañadas.
105
GUÍA PARA GUARDAR EL ESCÚTER
Cuando vaya a almacenar el escúter durante
un largo periodo de tiempo, como por ejemplo
durante le invierno, es necesario tomar ciertas
medidas para evitar los efectos del deterioro
producido por la falta de uso del escúter.
Además estas reparaciones deben efectuarse
ANTES de guardar el escúter, ya que de otra
manera estas reparaciones podrían olvidarse
cuando se desee utilizar de nuevo el escúter.
COMO GUARDAR EL ESCÚTER
1. Cambie el aceite del motor.
2. Asegúrese que el sistema de refrigeración
esté lleno con un 50/ 50 de solución anticongelante.
3. Drene el depósito de combustible en un
recipiente de gasolina homologado utilizando un sifón manual disponible en comercio
o un método equivalente. Rocíe el interior
del depósito con un aerosol de aceite
antioxidante.
Vuelva a colocar la tapa de llenado del
combustible en el depósito.
106
n ATENCIÓN
La gasolina es extremadamente inflamable y
explosiva. Podría sufrir quemaduras o graves
heridas cuando maneja la gasolina.
• Pare el motor y pongase lejos del calor, y
de llamas.
• Ponga la gasolina solo si se encuentra al
aire libre.
• Limpie inmediatamente los derrames.
4. Para prevenir el óxido en el cilindro, efectúe
las siguientes operaciones:
• Saque el capuchón de la bujía de la
bujía. Utilizando la cinta adhesiva o un
cordón, sujete el capuchón en una parte
de plástico apropiada de manera que
quede lejos de la bujía.
• Quite la bujía del motor y guárdela en un
lugar seguro. No conecte la bujía al
capuchón de la bujía.
• Vierta una cuchara (15-20 cm3) de aceite del motor limpio en el cilindro y cubra
el orificio de la bujía con un trozo de
paño.
• Accione el motor varias veces para que
el aceite se distribuya.
• Vuelva a colocar la bujía y el capuchón
de la bujía.
5. Quite la batería y guárdela en un lugar que
no esté expuesto a temperaturas de congelación ni tampoco a los rayos directos del
sol. Cargue la batería cada mes.
6. Lave y seque el escúter. Cubra con cera
todas las superficies pintadas. Bañe las partes cromadas con aceite antioxidante.
7. Infle los neumáticos a las presiones
recomendadas. Coloque el escúter sobre
un bloque para elevar los neumáticos sobre
el suelo.
8. Cubra el escúter (no use materiales de
plástico o recubiertos) y guárdelo en un
lugar sin calefacción, sin humedad y con
una variación mínima diaria de temperatura.
No lo deje a la luz directa del sol.
107
PARA VOLVER A UTILIZAR EL ESCÙTER
1. Destape y limpie el escúter.
2. Cambie el aceite del motor, si han pasado
más de 4 meses desde que ha sido guardado.
3. Si es necesario, cargue la batería. Instale la
batería.
4. Quite el exceso de aerosol de aceite antioxidante del depósito del combustible. Llene el
depósito de combustible con gasolina
nueva.
5. Efectúe todas las inspecciones preliminares
(página 51).
Pruebe el escúter a poca velocidad en una
zona sin tráfico.
108
DATOS TÉCNICOS
DIMENSIONES
Longitud total
Anchura total
Altura total
Distancia entre eses
1,990
700
1,150
1,340
mm
mm
mm
mm
PESO
Peso en seco
126
kg
CAPACIDADES
Aceite del motor
(Después del drenaje)
(Después del desmontaje)
Aceite de la transmisión
(Después del drenaje)
(Después del desmontaje)
Depósito de combustible
Capacidad del sistema de refrigeración
Pasajeros
Capacidad de carga máxima
0,9
1,0
l
l
0,19 l
0,22 l
8,45 l
0,95 l
Conductor y un pasajero
180 kg
109
MOTOR
Diámetro y carrera
52,4 x 57,8 mm ...PES125
58 x 57,8 mm ...PES150
Relación de compresión
Cilindrada
11:1
124,6 cm3 ...PES125
152,7 cm3 ...PES150
Bujía
Estándar
Para largos recorridos a alta velocidad
Separación
de electrodos de la bujía
110
CR8EH-9 (NGK)
U24FER-9 (DENSO)
CR9EH - 9 (NGK) or
U27FER -9 (DENSO)
0,80 - 0,90 mm
CHASIS Y SUSPENSIÓN
Angulo del pivote de dirección
Avance
Tamaño de neumático, delantero
Tamaño de neumático, trasero
TRANSMISIÓN DE POTENCIA
Reducción primaria
Reducción final
27°
85 mm
110/90 - 13M/C 56L Tubeless
130/70 - 13M/C 57L Tubeless
Correa trapezoidal
10,109 ...PES125
9,200 ...PES150
111
SISTEMA ELÉCTRICO
Batería
Generador
LUCES
Faro
Luz de cola/freno
Luz de la señal de giro
12V - 6AH
0,30kW / 5.000 min-1 (rpm)
Luz de posición
Luces de instrumento
Luz de indicador de intermitente
Luz de indicador de luz de carretera
Indicador PGM FI
Indicador del cambio de aceite
12V - 55/60W
12V - 21/5W
12V - 21W
12V - 21W
12V - 5W
12V - 1.7W x 3
12V - 1.7W x 2
12V - 1.7W
LED
LED
FUSIBLE
Fusible principal
Otros fusibles
30A
10A, 15A
112
Delanteros
Traseros
CATALIZADOR
El escúter está dotado de un catalizador.
El catalizador contiene metales preciosos que
sirven de catalizadores, los cuales producen
reacciones químicas para convertir los gases
del escape sin afectar los metales.
El catalizador actúa en el HC, en el CO y en el
NOx. El catalizador de recambio tiene que ser
una pieza original de Honda o su equivalente.
El catalizador tiene que trabajar a temperaturas elevadas para que se produzcan las reacciones químicas. Puede incendiar cualquier
material combustible que esté cerca de él.
Aparque su escúter lejos de la hierba alta, de
las hojas secas y de otros materiales inflamables.
Un catalizador defectuoso contribuye a la contaminación del aire y puede afectar el funcionamiento de su motor. Siga estas instrucciones para proteger su catalizador.
• Utilice siempre gasolina sin plomo. Incluso
una pequeña cantidad de gasolina con
plomo puede contaminar los metales catalizadores, volviendo el catalizador ineficiente.
• Mantenga el motor afinado.
• En caso de de que el scooter presente
encendido irregular, retorno de llama, se
detenga o no funcione normalmente,
deberá ser cuidadosamente inspeccionado
por un centro de asistencia y, de ser necesario, reparado.
113
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising