Zanussi ZW6C4826CS User manual

Zanussi ZW6C4826CS User manual

User Manual

GETTING

STARTED?

EASY.

ZW6C4826CS

مدختسملا

فيفجتلا

ليلد

زاهج

AR

ةمالسلا تامولعم

.

ةيانعب

وأ

نكميو

ةدراولا

بيكرتلل

تاميلعتلا

ةجيتن

نمآ ٍناكم

عقت

يف

ةءارق

رارضأ وأ

تاميلعتلاب

ىجري

تاباصإ

اًمئاد

.

،همادختساو زاهجلا

يأ نع

ظفتحا

ًالبقتسم

.

ًالوؤسم

حيحصلا

اهيلإ

تسيل

ريغ

عوجرلل

بيكرت لبق

عنصملا

مادختسالا

هيلإ لوصولا

ءافعضلا صاخشألاو لافطألا نامأ

.

مئاد زجع وأ ،ةباصإ وأ ،قانتخا ثودح رطاخم

ريذحت

كانه

امف تاونس

وأ

ٍوحن

بابلا

ةيسحلا

مهل

.

ىلع

نوكي

8

وأ

هيجوتلاو

ةلصلا

يوذ

فارشإلا

صاخشألا

تحت

اهنم

نس

امدنع

نم

ةيندبلا

تاذ

الإ

وأ

صلختو

اًءدب

رمتسم

تاردقلا

فارشإلا

رطاخملا

لافطألا

فعض

ريفوت

مهفو

تاونس

.

زاهجلا نم

ةطيرش

لافطألا

.

زاهجلا

.

لافطألا

نع اًديعب

دي

ةفرعمب

ةنمآ

8 و

فارشإ

نم

ةفرعملا

ةقيرطب

تاونس

تحت

زاهجلا

لوانتم

ةفيلألا

نوناعي

3

الإ

تاونس ثالثلا

نع

لوانتم

زاهجلا

نس

يف

زاهجلا

نع

وأ

تاناويحلاو

ةربخلا مدع

مادختساب

نيب

اًديعب

اذه

نيذلا

ةدقعملاو

رمع تحت

ثبعلاب

اًديعب

مادختسا

صاخشألاو

لافطألا

لافطألل

ةفلغألا ةفاك

وأ

نكمي

ةيلقعلا

قلعتي

لافطألا

ةديدشلا

داعبإ

قوف

اميف

بجي

تاقاعإلا

داعبإ بجي

.

رمتسملا

يحمست

تافظنملاب

لافطألا

داعبإب

ال

مق

.

مئالم

ظفتحا

بجي

متي نأ

نود ةزهجألل

بجي ،لافطألا

مدختسملا

نم

ةنايصو

نيمأتلا ةيناكمإ ىلع

لافطألل ةفاظنلا

ىوتحي

لامعأ دانسإ

ءاقبإ

زاهجلا

.

اًحوتفم

ناك

.

مدع

اذإ

اهطيشنت

بجي

.

ةباقر

ةماعلا ةمالسلا

أرقا

مدختسا

.

نم

،سبالملا

عئابلا

قحلملا

ةحاسملا

رفوتملا

عم

ةلاسغل

،سيدكتلا

ةدراولا

يولعلا

تاميلعتلا

.( بيكرتلا

بسح خبطملا

مقاط

ةرشن

ةدضنم

يف

ءزجلا

عجار

لفسأ

.(

)

وأ

.

زاهجلا

يف

مادختسا

ددحملا

بيكرتلا

اذه

نكميو

زاهجلا

بيكرتلا

هدرفمب

تافصاوم

ففجملا عضو

.

سيدكتلا

عم

لبق ةيانعب

زاهجلا

ةرشن

طقف ،دمتعملا

تاميلعتلا

بيكرت

عجار )

ريغت

ةلاح

ال

يف

مقاط

نكمي

ةبسانملا

2

3

باب

زاهجلا

وأ

باب

قلزنم

حتف

باب

رذعتي

وأ لفقلل

دق ثيح

ةريصح

هليصوت

نم

وأ

وأ

.(" جماربلا

لك

.

ةداجسب

تقؤم

ءاهتنالا

يسيئرلا

دنع

رايتلا

ةاطغم

يسيئرلا

لودج "

.

ةيعانصلا

زاهجلا

دعبو

لثم

.

ةادأ

سباق

لوح

لبق

ريغ

يجراخ

لصف

لباق

،زاهجلل

ةدعاقلا يف ةيوهتلا

ليوحت

مادختساب

ىلإ

ةيئايميكلا

رايتلا

لوصولا

زاهجب

باب

يسكعلا

ماظتناب

سبقمب

اهؤافطإو

يسيئرلا

ةيناكمإ

.

فلخ زاهجلا

نم دكأت

ةحتف نوكت

رايتلا

.

يضرأ

زاهجلا ديوزت

ةكرشلا لبق

صاخشألا

نم

نم

هلادبتسا

هريغ وأ

بجي

اهل

،يبرهكلا

عباتلا دمتعملا

عجار )

داوملاب

ةمكارتملا

ةلاسنلا

مجك

رتلف

8

رطخلل

ةغلابلا

رصانعلا

تافلخملا

فظن .

رتلف

بناجلا

.

بيكرت

ىلع

طقف

مدع

مدع بجي

تالصفمب

.

لماكلاب

نأ

شرف

دادمإلا

ةمدخلا

لبك

زكرم

بيكرتلا

ةلاح

دعب

يف

ةعنصُملا

ضرعتلا

ىوصقلا

تخستا

ةعومجم

اذإ

وأ

اهليغشت

بجي

متي

سباق

بيكرتلا

ةرئادب

ليصوتب مق

ةيلمع

.

فلت

وأ

يدافتل

ةلومحلا

زاهجلا

ةلاسنلا

نودب زاهجلا

نيلهؤملا

زواجتت ال

مدختست

ةلازإب

ليغشتب

.

فيفجت

مقت

ال

مق

ال

مادختسا

بنجت

لسغ

بجي

يأ وأ

: هيبنت

لوحكلاو

لبق

نوتيسألاو

تاليزمو

ةفظنملا

ةموعدملا

ففجم

ددحم

تاعبق

وه

لاعتشال

وأ

يف

امك

.

ففجملا

يهطلا

عمشلاو

ةداملا

ةنيتنبرتلا

نم

( موف سكتال

سبالملاو

يجنفسإلا

طقف

)

تيز

ةيفاضإ

رصانعلا

لثم

تيزو

طاطملا

ةهباشملا

جارخإ متي مل ام ،فيفجتلا

لبق

اًردصم نوكت

رايتلا سبقم نع

.

نأ

يف ةلوسغملا

ةيمك

يجنفسإلا

وأ

داومب ةخستملا

عقبلا تاليزمو

ءاملل

نم

ةفاضإ

.

سبالملا

طاطملا

وشحب

تاجتنملا وأ

ريغ

عم

ةداضملا

رصانعلا

نخاسلا

يعناص

ءايشألا

رصانعلا

نيسوريكلاو

ءاملاب

دئاسولا

ةشمقألا تامعنم

نكمي

ةرود

يتلا

.

باقثلا

ةياهن

ةرارحلا

يسيئرلا

تتشتت

رايتلا

ةدوزملا

تاودألا

لبق

ىتح

.

لثم

جتنملا

سباق

نم

داوعأ

ففجم يف

ةفاك

بجي

نيزنبلاو

رصانع فيفجت

ةشمقألا وأ

وأ

مامحتسالا

مادختسا

وأ

ففجملا

ةعرسب

لصفاو

تاداشرإل

تاعالولا

فاقيإ

اهدرفو

زاهجلا

.

.

طاطملاب

سبالملا

ةلازإب

لثم

عمشلا

اهفيفجت

رظحي

بنجت :

بجي

اًقفو

مق

نارينلا

ريذحت

رصانعلا

ليغشت

ةنايص

ةفاك

فقوأ

تايلمع يأ

يتلا ( ةئرتهملا

ةرود

عبتا .

،ةقزمملا

ءارجإب

زاهجلا

ريضحت

.

وأ

يف

.

طقف

.

مق

يلزنملا

)

،عقبلل

فيفجتلا

فيفجتلل

رصنعلا قصلم

برشلل رطقملا

صاخشألل ةيحص

مادختسالل

ةفلاتلا رصانعلا

وشح

ليسغلا فطش

ةبسانملا

ىلع

/

.

ليزمب

ةرود

وأ

ءدب

ءاملا

ممصم

فيفجتب

نيطبت

ةشمقألا

ةحضوملا

فثكملا

لكاشم يف

لبق

فيظنتلا

ىلع

ةيفاضإ

طقف

تاداشرإ

مادختسا

ببستت دقف

.

زاهجلا

.

حوتفملا

يف ًءام

زاهجلا

رطقت

باب قوف

.

يتلا

ةفيلألا

فقت وأ

رصانعلا

.

زاهجلا

مقت ال

يوتحت

مت اذإ

فطش

ففج

رظحي

ماعطلا

تاناويحلاو

سلجت

فيفجت

ال

بنجت

فيظنتلاو ةيانعلا

فالتإ وأ ةباصإلل ضرعتلا رطخ

ريذحت

.

زاهجلا

الإ

.

.

زاهجلا

مدختست ال

فيظنتل

.

وأ ،ةطشاك

ةللبم

راخبلا

ةمعان

تاجتنم

وأ ءاملا

شامق

مدختست

ةيندعم تاودأ وأ تابيذملا وأ

ال .

شاشر

ةعطقب

ةدياحملا

ةنشخلا

مدختست ال

زاهجلا فظن

تافظنملا

فيظنتلا ةشمقأ

.

طقف

.

دمتعم

ةيلصألا

ةمدخ

رايغلا

زكرمب

عطق

لصتا

مادختسا

زاهجلا

ىلع

ةمدخلا

حالصإل

صرحا •

زاهجلا نم صلختلا

وأ ةباصإلل ضرعتلا رطخ كانه

.

ريذحت

قانتخالا

نم

رداصمو

ةفيلألا

صلختلل

.(

يسيئرلا

صلختو زاهجلا

تاناويحلا

نم

وأ لافطألا

ةيلحملا

WEEE )

ءابرهكلا

ةبيرقلا

تابلطتملل

ةينورتكلإلاو

ردصم نع زاهجلا لصفا

يسيئرلا

عنمل بابلا

.

ةلحلا

اقفو

.

هايملاب دادمإلا

ءابرهكلا لبك لصفا

لكنش

زاهجلا

ةيئابرهكلا

يف لقرعتلا

ةلازإب

نم

تادعملا

.

اهنم

مق

نم

صلخت

تايافن

نامألا تاميلعت

.

همادختسا

مدختسا .

.

زاهجلا عم

هنزو

.

وأ

فيلغتلا

فلات

داوم

زاهج

عيمج

بيكرتب

اًمئاد

35

ةجرد

نم

نوكت

ىلعأ

امدنع

وأ ةيوئم

لقثل

.

قلغم

همادختسا

تاجرد 5

وأ زاهجلا

نم

ةلازإب مق

ةدراولا

زاهجلا

بيكرتلا

كيرحت

ءاذحو

لقأ

دنع

تاميلعت

نامأ

يموقت

اًمئاد

بيكرتب

ال

عبتا

رذحا

تازافق

مقت ال

زاهجلا

.

.

تيبثت

.

متيس

ةفيظنو

ةيضرألاو

كيرحتلا

هئاوتسا

.

نم

طبضاف ،كلذك

دنع

طئاحلا

،مئادلا

مل

ةيضرألا

ةرارحلل

زاهجلا نيب

يدومع

لباقم

ققحت

نكي

يتلا

ةمواقمو

ءاوه

عضو

زاهجلل

ةرود

يف

يفلخلا

هعضوم

اذإو .

ءاملا

ةقطنم

ناكملا ةرارح

نوكت

ةتباثو

دوجو

اًمئاد

ةحطسم

زاهجلا

حطسلا

يف

نازيم

.

.

ةيوئم

زاهجلا

نأ

نم

عضو

عضو

ةجرد

بجي

اهب

ةدعاسمب

ىواستتل

دكأت

لعجا

بجي

دنع

اًمامت

مئاوقلا

بيكرتلا

يئابرهكلا ليصوتلا

وأ قيرح بوشنل

.

لامتحا

ةيبرهك

كانه

ةمدصل

ريذحت

ضرعتلا

دهجلا فينصت

ةقاطلا

ةيبرهكلا

سباوقلا

لصفا .

تناك

ةحول

ردصمل

ىلع

.

يبرهكلا

تامدصلل مواقم

يضرألاب

ةنودملا

دهجلا

ةددعتم ةيبرهكلا

زاهجلا

اذإ

لصف

يسيئرلا

.

دنع

مئاد

رايتلا

سبقم

يسيئرلا رايتلا

.

لكشب

سباق

.

زاهجلا

ريياعملا

تافينصت

مادختسا

حيحص

تاكرتشُملا

ليصوت

نأ

عم

نم

بجي

دكأت

ةقفاوتم

.

يسيئرلا

اًمئاد

لكشب بكرُمو

مادختسا

ةلاطإلا

لباك

يئابرهكلا

وأ لباكلا

رايتلا

بجي

تالباكو

دش

سمل

.

بنجت

بنجت

سباق

بنجت

ةللبم كدي

وأ

ثودح

قارتحا وأ

وأ ةباصإلل ضرعتلا

قيرح بوشن وأ

.

رطخ

ةيئابرهك

ريذحت

زاهجلا

ةمدص

فالتإ

مادختسالا

4

5

1

1

جتنملا فصو

2

ءاملا ءاعو

مكحتلا ةحول

زاهجلا باب

ءاملا رتلف

ةرياعملا ةحول

ءاوهلا قفدت تاحتف

ةرارحلا لدبم ءاطغ

ةرارحلا لدابم يقاو

ليدعتلل ةلباق مدق

5

6

7

8

9

3

4

1

2

9

3

4

5

6

7

8

بيكرتلا

ةيداشرإلا

ةلوهس

ةرشنلا

وأ سبالملا

عجار ) .

بابلا

ليمحت

سكع

.(

ةلوهسل

نكمي

ةلصفنملا

مكحتلا ةحول

2

3

4

5

سمللا رز ةمعان ةشمقأ D

سمللا رز فيفجتلا ىوتسم

ليغشتلا فاقيإ / ليغشتلا رز

7

8

9

9 8 7 6

نييعتلا ةداعإ حاتفمو جماربلا ضبقم

ضرع

سمللا رز ةيادبلا ليجأت

سمللا رز تقؤم فاقيإ / ليغشت

سمللا رز ةيادبلا ليجأت

سمللا رز يفاضإلا ةشمركلا داضم

5

6

3

4

1

2

ةقطنم

دنع

ةحول نأ

يف

نم

كعبصإب سمللا

تازافق

دكأت

ِدترت

.

ال .

رايخلا

مكحتلا

.

ةفاجو

تاحول

مسا

ةحول عم

ةفيظن

وأ

سملا

زمرلا

لماعتلا

مكحتلا

ضرع

زمرلا فصو

لمعي تقولاب فيفجتلا رايخ

لمعي لجؤملا ءدبلا رايخ

ةرارحلا لدابم صحفا

: رشؤملا

حشرملا فظن

: رشؤملا

هايملا ءاعو فيرصتب مق : رشؤملا

لمعي لافطألا نامأ لفق

" نييعت ةداعإ " عضو يف ضبقملا وأ ئطاخ ديدحت

.

جمانربلا ةدم

تقوب فيفجتلا ةدم

لجؤملا ءدبلا ةدم

/

( 2

شامقلا عون / صئاصخلا

ةينطقلا

"، ةينطقلا

سبالملا

سبالملا

.

فيفجتل

نيزخت

ةقاطلا

ةمدختسملا

"

ريفوتل

فيفجتلا

ىصقألا

ةرودلا

ىوتسمب

دحلا عم

( 1

ةلومحلا

مجك 8

ةشاشلا ىلع رهاظلا زمرلا

-

-

جماربلا لودج

جمانربلا

Eco

ناطقأ

( 3

6

7

( 2

شامقلا عون / صئاصخلا

( 1

ةلومحلا

جمانربلا

/

سبالملا

.( نيزختلل

ةفاك فيفجتل

فافج ) نيزختلل

ةددحم

ةزهاجلا

ةرودلا

ةينطقلا

.

ةعونتملاو ةيعانصلا ةشمقألا

مجك 8

ناطقأ

/

مجك 3,5

ةيعانص ةشمقأ

/

/

.

نويارلاو

مهنيب جزمت

زوكسيفلا

يتلا

لثم ةقيقر

ةشمقألاو

ةشمقأ

كيليركألاو

دح

اهعضو

اًروف

ىلإ

جئاتن

عون ىلإ

مق

جاتحت

نوكت

شامق

لبق

ةلامح

يتلا

نأ

،جمانربلا

نكميو

عون

ليسغلا

ىلع

سبالملا

نم

عطق

لامتكا

يك

.

يكلا

ةفلتخم

ضفنب

دنع

اهعضوو

نم

ليهستل

ىندأ

فيفجتلا

مق

.

رصانعلا

.

رخآ

زاهجلا يف

ةلازإب

.

سبالملا

5

مجك

وأ

4

) مجك 1

( ناصمق

ةمعان

لهسأ

ةشمقأ

يك

.

ةنزخملا تاجوسنملا ديدجت

مجك 1

شاعنإ ةداعإ

/

/

/

دح

اهعضو

اًروف

ىلإ

جئاتن

عون ىلإ

مق

جاتحت

نوكت

شامق

لبق

ةلامح

يتلا

نأ

،جمانربلا

نكميو

عون

ليسغلا

ىلع

سبالملا

نم

عطق

لامتكا

يك

.

يكلا

ةفلتخم

ضفنب

دنع

اهعضوو

نم

ليهستل

ىندأ

فيفجتلا

مق

.

رصانعلا

.

رخآ

زاهجلا يف

ةلازإب

.

سبالملا

تاذ )

.(

دئاسولاو

ةيعانصلا وأ

جودزملاو

ةيتحتلا

يدرفلا

ةوشحلاو

فاحللا

ةوسكلا

،ةجودزمو ةدرفم

.

ةءالم

فاحللا

لثم

ءاطغ

ريرسلا شرفم

،ةداسولا سيك

وأ

/(

) مجك

ناصمق

مجك

مجك

1.5

3

3

7

ناصمق

ةيناطب

تاضايب

/

ريغو

.

ةفيفخلا ةشمقألا

رتسيلوبلا ،ةقيقدلا

،ةضايرلا

فايلألا

سبالم

،ةكيمسلا

مجك 2

ةيضاير سبالم

/

/

ناصمقلاو

لثم )

زنيجلا

كمسلا

.(

لثم ،ةحارلا

ةفلتخم

تاطايخلاو

داوملا

تاقوأ سبالم

تاذ

رواسألاو

ةيضايرلا

قنعلا دنع

مدختسي جمانرب

ةشمقألا

.

ةيعانصلاو

جمانرب .

.

اًئفاد

ةينطقلا

ةضفخنم

ةشمقألا

ةرارح

ءاوه مدختسي

ةجرد

ةقيقرلا

مجك

مجك

4

3

زنيج

عونتم

.

ليسغلا زيهجت : حئاصن

لصف

.

رصانعلا

عجار

فيفجت

شامقلا

ىلإ

ىلع

نزولل ىصقألا

ةدوجوملا

دحلا

تامالعلا

ريشي

(

ىنعمل

(

1

2

يبوروألا

ةقاطلا

داحتالا

ثيح نم

ةحئالل اًقفو

ةءافك

" يسايقلا

ليسغلا جمارب

نطقلا

لضفأ

جمانرب "

وهو

نع ةرابع

ةللبملا ةيداعلا

ECO بالودلاب

ةينطقلا

ظفحلل فيفجت

سبالملا فيفجتل

.

ةينطقلا

ناطقأ

بسانم وهو

سبالملا

.

جمانربلا

392/2012

فيفجتل

( 3

مقر

ةكلهتسملا

يفاضإ فيفجت

بالودلاب ظفحلل فيفجت •

تارايخلا

فيفجتلا ىوتسم

3 كانه سبالملا فيفجت ةدايز يف ةفيظولا هذه

:

دعاست

تارايخ

2 ىلإ ىندأ دحك

ةبولطملا

ةريغص

ةقيقد

ةدملا

تايمكل

.

طقف

10 نم

دادعإ

ةريصق ةدم

دحاو رصنعل

جمانربلا

دمتعيو .

ةدم

ةيادبلا

طبض

ىصقأ دحك

نييعتب

وأ

يصونو

ليسغلا نم

ليجأت

كنكمي

تاعاس

يكلل فيفجت •

ةمعان ةشمقأ D

ةشمقألا

اذه

فيفجت

مدختسا .

جمانرب

ةضفخنم

طبض

ةرارح

كنكمي رايخلا

ةجرد مدختسي

اذه مادختساب

يذلا ةقيقرلا

قصلم ىلع زمرلا

.(

لمحت

زوكسف

يتلا ةشمقألا

،كليركأ ،لاثم )

عم رايخلا

سبالملا

يفاضإلا ةشمركلا داضم

ةرود

ةلازإ

ةياهن

نكمي .

يف ةقيقد

دعجتلا

.

عنم

60

للقت ةفيظولا

دعجتلا

دعجتلا

عنام

عنم

ةلحرم

ةلحرم

هذه .

ءانثأ

فيضت

فيفجتلا

ليسغلا

تارايخلا لودج

ةيادبلا ليجأت

ةشمركلا داضم

يفاضإلا

ةمعان ةشمقأ D فيفجتلا ىوتسم

( 1

جماربلا

■ ■ ■

Eco

ناطقأ

■ ■ ■ ■ ■ ■

ناطقأ

■ ■ ■ ■ ■ ■

ةيعانص ةشمقأ

■ ■ ■

ةمعان ةشمقأ

■ ■ ■

لهسأ يك

■ ■

شاعنإ ةداعإ

■ ■ ■

ناصمق

■ ■

ةيناطب

■ ■ ■ ■ ■

تاضايب

■ ■

ةيضاير سبالم

■ ■ ■ ■

زنيج

■ ■ ■ ■

عونتم

تاذ سمللا ةحول ىلع طغضا ،اهطيشنت ءاغلإ وأ اهطيشنتل .

جمانربلا بناجب رثكأ وأ ةصاخلا تارايخلا دحأ نييعت كنكمي

.

( 1

ةلصلا

8

9

تادادعإلا

A B C

سفن يف (

E

) و (

F

) نيرزلا ىلع

:

رارمتسالا

ءيضي

عم

.

تارشؤملا

طغضا

تقولا

هذه

.

4

دحأ

فيفجتلل ىصقألا دحلا •

ةيفاضإلا فيفجتلا ةلومح •

اًرارم (

ةيسايقلا فيفجتلا

E

) و (

.

حيحصلا

F

) نيرزلا

ىوتسملا

ىلع

رشؤم

ةلومح

رارمتسالا

ءيضي ىتح

عم

طغضا

اًراركتو

.

5

.

يعيبطلا عضولا

نم ددحملا

ةبوطرلا

ىلع

ةميقلا

ةبوطرلا

جمانربلا

ةجرد

سبالملا

ةجرد

ىلإ

ىلإ

طبض

رارمتسالا

لوخدلل ىرخأ

ةبوطر

اًقبسم

تقو

عم

ةرم (

ريغتت

ةشاشلا

E

عم

)

رهظي

طغضا

و (

ليدعت

(، 2

F

" عضو

ةطوبضملا

تداع

)

اذإ

فوس

ةوطخلا

،ةيقبتملا

فوس

نيرزلا

ىلإ

) " ةيقبتملا

ةيقبتملا

.( ةيلاتلا

)

يعيبطلا عضولا ةشاشلا ضرعت ٍناوث 5 رورم دعب

.

6

ءاملا ءاعو رشؤم

ثيح .

يضارتفا

ءاعو غيرفت

لكشب ليغشتلا

ىلإ ةجاحلا دنع

ديق

وأ

ءاملا

جمانربلا

ءاعو رشؤم

ءاهتنا دنع

نوكي

ءيضي

.

ءاملا

ةقحلم )

.

فيرصتلا

ءاملا فيرصتب

يصون ،ةلاحلا

اًيئاقلت

ءاملا

هذه

مقط بيكرت

ءاعو

زاهجلا

يفو .

موقي

ءاملا

رشؤم

ةلاح

(، ةيفاضإ

ءاعو

طيشنت

يفو

نم

ءاغلإب

.

زاهجلا طيشنتل

يف (

D

) و (

E

)

ليغشتل

سمللا

فاقيإ /

يرز

ءاملا

ىلع

.

ءاعو

ليغشتلا

ٍناوث 8

رشؤم

رز

رارمتسالا

ىلع

طيشنت

يلاوح

عم

تقولا

طغضا

رظتنا

طغضا

ءاغلإ

1

2

3

.

.

.

رورم

رورم

دعب .( ليغشتلا

يعيبطلا

: نيدادعإلا

فاقيإ

عضولا

) " Off

نيذه دحأ

" ضرعت

.

سفن

ةشاشلا

ةشاشلا

ضرعت

دعب .(

.

.

ليغشتلا

يعيبطلا عضولا

ةشاشلا

فاقيإ ) " Off "

ةشاشلا

ضرعت

ةشاشلا

ضرعت

ٍناوث

ضرعت

ٍناوث

5

5

سرجلا ليغشت فاقيإ / ليغشت

ةدمل (

عم

C

) و

طغضا

(

A

،ةيتوصلا

) سمللاب

تاراشإلا طيشنت

لمعت يتلا

.

تاحوللا

تقولا

ءاغلإ

ىلع

سفن

وأ طيشنتل

رارمتسالا

يف نيتيناث

F E D

سمللا رز

سمللا

سمللا رز

تقؤم فاقيإ /

سمللا رز

رز يفاضإلا

سمللا

سمللا

رز

رز

ةيادبلا

ةمعان

ليجأت

ليغشت

ةيادبلا ليجأت

ةشمركلا داضم

ةشمقأ D

فيفجتلا ىوتسم

.

A

.

B

.

C

.

D

.

.

E

F

لافطألا ثبع عنم لفق ةفيظو

ليغشت ءانثأ زاهجلاب ثبعلا

.

ليغشتلا فاقيإ /

نم

.

ليغشت

لافطألا

ةلفقم

رزلا لفق

سمللا

رايخلا

رارزأ

ءاغلإ

اذه

.

جمانربلا

متي

عنمي

ثيح

.

زاهجلا

.

ٍناوث

طيشنتل

ةدعل (

ليغشتل

D

)

فاقيإ

سمللا رز

/

ىلع

.

: لافطألا

ليغشتلا

لافطألا

رز

رارمتسالا

لفق

ىلع

عم

لفق

رايخ

طغضا

طغضا

رشؤم

طيشنت

.

.

1

2

ءيضي

ءانثأ لافطألا

ىلع

لفق

ةدمل

لفق رايخ

رارمتسالا

رشؤم

لافطألا

.

لفق

عم

ئفطني

ليغشت

زاهجلا

ليطعت

طغضا

ىتح

.

نكمملا

جمانرب

سمللا

نكمي

ليغشت ءدب

ليغشت

رارزأ

ال .

نم

نمو

لافطألا

سفن

ٍناوث 8

ةيقبتملا سبالملا ةبوطر ليدعت

ةبوطر ليدعت "

ةجرد

ىلإ

عضو

ريغتت

اًقبسم

ىلإ

فوس

اهيف

ةطوبضملا

لخدت

ةيقبتملا

ةيقبتملا

ةرم لك

سبالملا

ةبوطرلا

ةطوبضملا

.( ىلإ

: لاثم

ريغتت

) ةيلاتلا

فوس

ةميقلا

اًقبسم

.

زاهجلا طيشنتل

.

ليغشتل

جمانرب يأ

: ةيقبتملا

فاقيإ /

طبضل

.

ةبوطرلل

ليغشتلا

جماربلا

ٍناوث

رز

ةيضارتفالا

ىلع

صرق

8

رييغتل

مدختسا

يلاوح

طغضا

رظتنا

.

1

.

2

.

3

لوألا مادختسالا لبق

.

حوارملا ليغشت

.

نازخلا ىلإ فيثكتلا لقنو ةخضملا ليغشت

ةيئاقلت

دراولا

ةروصب

نم .

ةيفلخلا

ىلوألا ةرملل

ةلحلا لافقأ

ففجملا

.

جيجضلا

ةلازإ

ليغشت

ضعل

متي

دنع

عامس

ةيفلخلا

.

للبملا

.( تقؤم

ةلحلا لافقأ

ليسغلا

.

فاقيإ

ةللبم

عم

/

طيشنت

: رصانعلا

شامق

ةعاس

: ةيفلخلا

ءدب )

ءاغلإ

ةدمل

.

Start/Pause

متي

.

ةعطقب

ةلحلا

جمانرب

فيفجتل

ففجملا

ليسغلا

زاهجلا

لافقأ

يأ طبضب

رز

زاهجلا

جمانرب

.

نارودلا يف

لفق

ليغشتب

ةلح

.

ءاغلإل

مق

مق

طغضا

مادختسا

.

1

ةلحلا أدبت

اًيئاقلت

لبق

فظن

مدختسا •

.

2

.

3

ةيداع ريغ ةحئار

اذهو .

ةيداع

يتلا

ةحئارلا

داوملا

.

ةيداع

ريغ ةحئارب

يفتخت

.

اًمامت

نم

ريغ

رعشت

ةديدجلا

ةفلتخم

ةحئار

،فيفجت

ثاعبنا

تارود

يف

عضب

،جتنملا

تاجتنملل

عاونأ

دق

ةدع

.

ماكحإب

ةبسنلاب

نم

ةأبعم

فيلغت

زاهجلا

ةلازإ

يعيبط

دعب

دعب

.

زاهجلا

ببستت

اًيجيردت

عينصت

رمأ

مت

اًعم

،تقولا

نأ

رورم

نكمي

عمو

ةيداعلا ريغ

ءاضوضلا

ةفلتخم

ليغشت

تاقوأ يف

تاوصأ

ةفلتخم

يهو

اًتاوصأ

.

فيفجتلا

.

عمست

ةرود

اًمامت

دق

ءانثأ

ةيعيبط

.

ةلحلا ليغشت

10

11

ةشاشلا ضرعت .

ةدحاو ةيناث ةدمل رظتنا

.

.

جمانربلا طبضا

.

2

.

3

جمانربلا ةياهن يف

.

ةعطقتم ةيتوص

: جمانربلا لامتكا

ةراشإ رادصإ متي

دنع

ةشاشلا ضرعت •

.(

30

.

نازخ

ةدمل

يفاضإلا

ةشمركلا

.

دعجتلا

داضم

و

ةشمركلا

رتلفلا

تقؤم

عنم

رايخلا

فاقيإ /

ةلحرمب

.

دعجتلا عنم

اهئاهتنا وأ

ةلحرم

ةلحرملا

نم

ءاهتنا بارتقا

.

.

طبض

جئاتنلا

نيرشؤملا

ليغشت

ليغشتلا

مت

رايخلا

ءاهتنالا

دنع

اذإ

دعجتلا

ليسغلا ةلازإب

لوصحلل

عنم

يف

رثكأ

لصف

ىلع

ليغشت

رشؤملا

وأ

زاهجلا

عجار

ةلازإ

ةلحرم

اًبيرقت

متي

ءيضي

رمتسي

ةقيقد

داضم -

ليغشتلا

لبق ليسغلا

:

لضفأ

ديق دعجتلا

)

عنم

يفاضإلا

ةلحرم

لعفلاب

دنع

كنكميو

يصونو

ءاهتنا

ضرعت ةشاشلا لازت ال •

طيشنت ءاغلإل

عجار .

.

نازخ

:

ةيفاك

.

و

رشؤملا

ليغشتلا

ةيضرملا

ريغ

رتلفلا

ئفطني

فاقيإ /

ريغ

يضارتفالا

نيرشؤملا

ليغشتلا

فيفجتلا

ةيضارتفالا

تقؤم

.

رز

فاقيإ

ليغشت

ىلع

.

زاهجلا

.

ليسغلا

زاهجلا

جئاتنل

فيفجتلا

فيفجتلا

.

/ ليغشت

طغضا

زاهجلا

باب

باب

ىوتسم

ىوتسم

حتفا

جرخأ

قلغأ

ةلمتحملا

متي

تادادعإ

ليدعت

لصف

.

.

.

.

4

بابسألا

2

3

1

ءاملا ءاعو غيرفتو رتلفلا

.

فيظنتب اًمئاد

جمانرب لامتكا

مق

دنع

دادعتسالا ةفيظو

طيشنت

.

ءاغلإب ةفيظولا هذه

جمانربلا

.

ليغشت ءدبب

موقت

مقت

جمانربلا ءاهتنا

،ةقاطلا

مل

نم

اذإ قئاقد

قئاقد

كالهتسا

: اًيئاقلت

ليلقتل

زاهجلا

5 دعب

سمخ دعب •

ضبقم

."

ناك

نييعت

اذإ ةيناث

ةداعإ "

30 تقولا

رايخلا ىلع

ليلقت متي

ديدحتلا

يمويلا مادختسالا

.

زاهجلا

لجؤملا ءدبلا نودب جمانرب أدبا

ليمحتو ليسغلا زيهجتب مق

.

1

نيب ليسغلا

يطاطملا

دوجو مدع

برستلا

نم

.

عنامو

بابلا

دكأت

ريذحت

زاهجلا

قالغإ

باب

ءانثأ

.

زاهجلا

.

طيشنتل ليغشتل

ةلومحلا عونل

فاقيإ /

ةحيحصلا تارايخلاو

.

ليغشتلا رز ىلع

جمانربلا

جمانربلا ةدم

طغضا

طبضب مق

.

2

.

3

ةشاشلا ضرعت

عون ىلع

ةرارح

فيفجتلا

يقيقحلا

ةجردو (

ةلحرم دعب

فيفجتلا

ةبيكرتلاو

سبالملا

دمتعي فوس

ةيمكلا ) ةلومحلا

ةبوطرو ةفرغلا

.

رصعلاب

.

تقؤم فاقيإ / ليغشت سمللا رز ىلع

.

جمانربلا

طغضا

ليغشت

.

4

أدبي

لجؤملا ءدبلا عم جمانرب ءدب

.

ةلومحلا عونل

رهظت ىتح

ةحيحصلا

رركتم لكشب

تارايخلاو

لجؤملا

.

جمانربلا

ءدبلا

اهطبض

رز

ديرت

طبضب مق

ىلع

يتلا

طغضا

ةشاشلا

.

1

.

2

ةعاس

.

1

ىصقأ

نم

دحك

جمانربلا

ةعاس

ءدب

20

ليجأت

ىلإ

كنكمي

ىندأ دحك

.

تقؤم

.

فاقيإ /

لجؤملا

.

ليغشت

ءدبلل

جمانربلا

سمللا

يلزانتلا

أدبي

رز

دعلا

،يلزانتلا

ىلع طغضا

ةشاشلا

دعلا لامتكا

.

3

ضرعت

دنع

جمانرب رييغت

.

طيشنت

زاهجلا

.

ءاغلإل

طيشنتل

"

ليغشتلا

ليغشتل

نييعتلا

فاقيإ

فاقيإ /

/

ةداعإ " عضو

ليغشتلا

ليغشتلا

ىلإ

.

رز

رز

ىلع

ىلع

جمانربلا

رايتخالا

طغضا

زاهجلا

طغضا

طبضا

: كلذ

ضبقم

نم

ردأ

.

1

.

2

.

3

الدب

.

1

.

ليسغلا

وكيرتلاو

جماربلا

.

دعب

طقف

عم

يف

.

ماجحألا

ىلع

اًعم

،يسريجلاو

لصف

.

رصانعلا

ةريبكلا

سبالملا

.

جيسنلا

قلعت

لخاد

عون بسانملا

ةقماغلاو

نطقلل

.

بسانملا

جمانربلا

ةحتافلا

بسانم

يف ةروكذملا ىوصقلا

سبالملا ففجمل

ةلتبم

ىلع

دق .

لظتو

اهعضو لبق

ةبطرلا

ةشاشلا

دوجوملا

تاذ

ةريغصلا

ةريبكلا

نكامألا

.

جمانرب

شامكنالا

ةلومحلا

ىلع

ليسغلا

سبالملا

سبالملا

ماجحألا

ةريبكلا سبالملا

اًمئاد

ناولألا

طبضا

عضت ال

فيفجتب

سبالملا

ةشمقألاو

بنجتل

قصلم

كلذو .

مدختسا

.

فيفجتلا

فيفجتب

عنمل

زواجتت

مقت

ال

ةحضوملا وأ

مق

عجار

ال

تاذ

لخادب ةريغصلا

سبالملا ّزه

ففجملا

ةرود

راكفأو تاحيملت

ليسغلا زيهجت

دعب

ريغ

سبالملا

.

لخادتت

اًمامت

ةكباشتملاو

نايحألا

كباشتتو

ةلخادتملا

نم

سبالملا

.

ىتحو

اهليمحتو

سبالملا

ءاوهلل

ففجم

حيحصلا

سبالملا زهب

ىلإ

ىصوي

ىرخألا

ريثك

ليسغلا

يف

ةرود

قفدتلا

فيفجت

.

لاعف

نامضل

،فيفجتلا

ولت ةدحاو

.

بناجلا

،لاثم )

.

جراخلل

ىلع

ةكوكفم

جمانرب ءدب

.

طئارشلا

بويجلا

فاحللا

ةينطقلا

ةهجاوم

.

لبق

نم

ةيلخادلا

ةينطقلا

: ةبسانم فيفجت

وأ

ةيطغأ

قنعلا

اهطبرب

ةناطبلا

ةقبطلا

مق

رصانعلا

تاذ

نوكت

ةطبرأ

.(

.

ةيلمع

مامزلا

تاباحس

ففجت

رزآملا

عيمج

نامضل

قلغأ

قلغأ

ال

طئارش

ةلازإب مق

نأ

سبالملا

بجي .

بلقا

يلخادلا

فصولا سبالملا قصلم

.

ففجملل ةبسانم سبالملا

.

ةيلاع ةرارح تاجرد ىلع ففجملل ةبسانم سبالملا

.

ةضفخنم ةرارح تاجرد ىلع ففجملل ةبسانم سبالملا

.

ففجملل ةبسانم ريغ سبالملا

مق

،رمألا

يف

،فيفجتلل

حشرملا

ةدايزو

مزل اذإو

يدؤي

ءادأ

لوطأ

،رتلفلا

لضفأ

،ماظتناب

تارود

.

ةقاطلا

فيظنتل

ىلع

ىلإ

لوصحلل

رتلفلا فيظنتب

دودسملا

كالهتسا

كدي مدختسا

.

ةيئابرهك ةسنكم

فيظنتلاو ةيانعلا

رتلفلا فيظنت

.

رتلفلا

ةلس

يف

فيظنتل

يف

ءاملا

ةلاسنلا نم

ةيكيتسالبلا فايلألا

مادختسا

صّلخت ،كلذ

رثن

بنجت

ريذحت

نم

.(

بّنجت )

ًالدب

تالمهملا

ةطيحملا هايملا

.

2 .

1

2

1

12

13

.

4 .

3

.

6

( 1

.

5

1

2

.

ةيئابرهك ةسنكم مادختسا كنكميو .

ةيشحلاو رتلفلا سباق نم ربولا ةلازإب مق ةرورضلا دنع

( 1

.

2

هايملا ءاعو فيرصت

.

1

.

4 .

3

هايمك

.(

هايملا ءاعو

راخبلاب

خاسوألا

يكلل

اياقب

نم

،لاثم

ةلازإب

هايملا

مق

)

مادختسا

ةالحملا

،هايملا

.

رتلف

كنكمي

هايملل

مادختسا

ةليدب

لبق

مادختساب

.

2

.

4

1

1

2

.

6

.

8

2

1

2

.

10

ةرارحلا لدابم فيظنت

.

1

.

3

.

5

.

7

.

9

ىلإ يدؤي امم رعشتسملا

ىلع تارم

بلصلا

.

حطس

نوباص

بناجلا

خستي

فيفجتلا

وأ

ءادأ

.

لخلا

دق

مادختسا

،تقولا

فيفجتلا

نم

رورم

ءادأ

فيظنتب

عمو

روهدت

وأ لقألا

لسغ ةجنفسإ نم

.

عبرأ وأ ثالث رعشتسملا

ضافخنا

كنكمي

يصون

تظحال اذإ

قابطألا

.

ليمحتلا

ليلقو

: رعشتسملا

باب حتفب

،فيظنتلل

نوحصلا

فيظنتل

مق

.

1

ةبوطرلا رعشتسم فيظنت

ال .

ةبوطرلا

ةيكلسلا فايلألا

رعشتسم

وأ

فلت

ةطشاك

.

رطخ

ريذحت

داوم

رعشتسملا

مدختست

فيظنتل

زاهجلا ديوزت

بناجلا

مت ،ةيلاثم

ىلع

فيفجت

عوضوم وهو

جئاتن

.

ىلع

يندعم

.

بابلا

لوصحلا نامضل

ةبوطر رعشتسمب

ةقطنمل يلخادلا

14

15

يلخادلا

شامق

ةلحلا حطس

ةعطقب

فيظنتل

اهفيظنت مت

اًيسايق

يتلا

اًفيفخ

حطسألا

اًنوباص

ففج

مدختسا

.

اهتاعفارو

.

ةمعان

فايلألا وأ ةطشاك داوم

.

ةلحلا

مدختست

فيظنتل

ال

ريذحت

ةيكلسلا

تيبملاو مكحتلا ةحول فيظنت

.

تيبملاو

يتلا

مكحتلا

حطسألا

ةحول

ففج .

فيظنتل

فيظنتلل

.

اًيسايق

ةمعان

اًفيفخ

ةللبم شامق

شامق

اًنوباص مدختسا

ةعطق

ةعطقب

مدختسا

اهفيظنت مت

ثاثألا

ببست دق

فيظنت لماوع

يتلا فيظنتلا

مدختست

رصانع وأ

ال

ريذحت

يلزنملا

.

ًالكآت

ةيوهتلا تاحتف فيظنت

.

ةيوهتلا تاحتف نم ربولا ةلازإل ةيبرهك ةسنكم مدختسا

لمتحملا لحلا

رايتلا سبقمب يسيئرلا رايتلا سباق ليصوت

.

نم دكأت

يسيئرلا

تازيهجتلا ) تارهصنملا قودنص يف

.(

رهصنملا

ةيلزنملا

نم ققحت

ةيئابرهكلا

.

تقؤم فاقيإ / ليغشت طغضا

.

زاهجلا باب قالغإ نم دكأت

.

حيحص لكشب رتلفلا بيكرت نم دكأت

عنامو زاهجلا باب نيب ليسغلا دوجو

.

مدع

يطاطملا

نم دكأت

برستلا

فاقيإ / ليغشت ىلع طغضا

.

.

غراف

ىرخأ

هايملا ءاعو

ةرم جمانربلا

نأ

ءدبل

نم دكأت

تقؤم

جمانرب مدختسا وأ لمحلا ةدايزب مق ،ةياغلل

.

ريغص لمحلا

فيفجتلا تقو

.

جمانربلا ةدمل بسانم ليسغلا نزو نأ نم دكأت

.

فيظن رتلفلا نأ نم دكأت

ةرم ةلاسغلا يف ليسغلا رصعا .

ةياغلل للبم ليسغلا

.

ىرخأ

ةيوئم تاجرد

ةفرغلل

5

ةيلاثملا

نم ربكأ

ةرارحلا

ةفرغلا

ةجرد

.

.

ةيوئم

ةيوئم

ةرارح

ةجرد

ةجرد

ةجرد

24 و

نأ

35

19

نم

نم

نيب

دكأت

لقأو

يه

( 2

.

يفاضإ فيفجت وأ فيفجتلا تقو جمانربلا طبضا

نع اًديعب اهحسماو ةبوطرلا

.

تارم

رعشتسم

ةدع

حطسأ

يندعملا

فّظن

حطسلا

.

2

ةلحلا فيظنت

.

هفيظنت لبق زاهجلا لصفب مق

ريذحت

اهحالصإو ءاطخألا فاشكتسا

ةلكشملا

.

زاهجلا ليعفت رذعت

.

جمانربلا ليغشت ءدب رذعتي

.

قلغني ال زاهجلا باب

.

ليغشتلا ءانثأ زاهجلا فقوتي

( 1

.

ةيضرم ريغ فيفجتلا جئاتن وأ اًدج ليوط ةرودلا نمز

لمتحملا لحلا ةلكشملا

ليطعتب مقف ،ديدج جمانرب طبض

.

يف

هطيشنت

بغرت تنك

ةداعإو

اذإ

زاهجلا

.

جمانربلل ةبسانم تارايخلا نأ نم دكأت

.

ةشاشلا ضرعت

.

اًديدج اًجمانرب

زكرمب

أدبا .

لاصتالاب

هطيشنت ةداعإو

مقف ،ىرخأ ةرم

زاهجلا

ةلكشملا

ليطعتب مق

تثدح اذإ

.

ةمدخلا

.(

E51

: لاثم ) أطخلا زمر ةشاشلا ضرعت

.( ةرسألا تاضايبك ) ةريبكلا ماجحألا تاذ

.

ءايشألا

اًيئاقلت جمانربلا

فيفجت ةلاح

يهتني

يف

،تاعاس

ةبطر

5

ءازجألا

ىصقأ

ضعب

دحب

لظت

دعب

دق

( 1

( 2

ةياغلل

(

ةعفترم

ةيوئم

وأ

ةجرد 24

.

ةدودسم

ةياغلل ةضفخنم

و 19 نيب

ةيوهتلا

ةفرغلا

ةيلاثملا

تاحتف

ةرارح

ةرارحلا

ةجرد

ةجرد )

850 x 596 x 630 ملم (الحد األقصى 659 ملم)

ملم 1104

ملم 958

( مئاوقلا ميظنت - ملم 15 +) ملم 850

رتل 118

مجك

8

تلوف 220-240

زتره 50 dB 65

ق 2250

B

ةعاسلا يف طاو وليك

4,81

ةعاسلا يف طاو وليك

2,52

ةعاسلا يف طاو وليك 560,5

ق 0,05

ةيضرم ريغ فيفجتلا جئاتن تناك اذإ

.

زاهجلا

لصفلا

"

عجار

ىقبتملا

)

يف

.

حيحص طوبضملا جمانربلا

دودسم رتلفلا

لدابم

ليسغلا عطق

ليصوتلا

ليسغلا ةبوطر

.(

ريغ

.

دودسم

نم

.

ةرارحلا

ريثكلا دوجو

رعشتسمل

ةجرد

لضفأ طبض

.

ةخستم

حيحص

طبض -

ىلع

ريغ

ةلحلا

طبض

تادادعإ

لوصحلل

"

ةينفلا تانايبلا

قمعلا × ضرعلا × عافترالا

زاهجلا باب حتف دنع ىصقألا قمعلا

زاهجلا باب حتف دنع ىصقألا ضرعلا

طبضلل لباق عافترا

ةلحلا ةعس

ليمحت ىوتسم ىصقأ

يئابرهكلا دهجلا

ددرتلا

توصلا ةوق ىوتسم

ةقاطلا يلامجإ

ةقاطلا ةيافك ةئف

.

ةلماك ةلومحب يسايقلا ناطقألا جمانربل ةقاطلا كالهتسا

( 1

ةلومحب يسايقلا ناطقألا جمانربل ةقاطلا كالهتسا

( 2

.

ةيئزج

( 3

ةقاطلل يونسلا كالهتسالا

( 4

ةقاطلا صاصتما عضو ليغشت - راسي

16

ق 0,05

( 4

ةقاطلا صاصتما عضو فاقيإ

ةيوئم ةجرد

يلزنم

35 + ىلإ 5 +

مادختسالا عون

اهب حومسملا ةطيحملا ةرارحلا ةجرد

IPX4

نكامألا

دض

ةبسرتملا داوملا

ةيامح

ءانثتساب

اهيدل

برست

،يقاولا

تسيلف

دض

دهجلا

ةيامحلا

ءاطغلا لالخ

ةضفخنم

ىوتسم

نم

ةزهجأ

نمضن

ةبوطرلاو

اهب يتلا

ةبوطرلا

ةلماك

ىلع

ةلومحب

.

.

ةقيقدلا

دمتعي

ةقيقدلا

يسايقلا

فوس

يف

يف

ةفل

ةفل

ناطقألا

ةرودلا يف

1000

1000

جمانربل فيفجت

ةقاطلل

ةعرسب

ةعرسب

يلعفلا

يزكرم

يزكرم

ةرود

درط

درط

160

كالهتسالا

.(

.

،ةينطقلا

،ةينطقلا

ساسأ

ةضفخنملا

ةشمقألا

ةشمقألا

ىلع

ءابرهكلا

392/2012 مقر

نم مجك

نم مجك

،ةعاس /

EN 61121. 8

EN 61121. 4

طاووليكلاب

تاذ عاضوألاب

يبوروألا داحتالا

.

ةقاطلل يونسلا كالهتسالا

(

صاخلا

ةحئال )

عجرملا

عجرملا

زاهجلا

EN 61121 عجرملا

بسح

(

بسح

(

كالهتسالاو

لامعتسا

1

2

3

،ةيئزجو

ةيفيك

بسح

( 4

ةيبوروألا ةيضوفملا ةحئالب صاخلا EC / 2009/125 يذيفنتلا هيجوتلا عم ةقفاوتم هالعأ لودجلا يف ةمدقملا تامولعملا

.

392/2012

كالهتسالا ميق

( 2

ةقاطلا كالهتسا

( 1

فيفجتلا تقو

ةيقبتملا ةبوطرلا / ىلع رودي جمانربلا

مجك Eco 8 ناطقأ

طاو وليك 4,10

ةعاسلا يف

طاو وليك 4,81

ةعاسلا يف

.

.

ةقيقد

ةقيقد

135

154

50%

60%

/

/

ةقيقدلا

ةقيقدلا

يف

يف

ةفل

ةفل

1400

1000

بالودلاب ظفحلل فيفجت

مجك 8 ناطقأ

طاو وليك 3,12

ةعاسلا يف

طاو وليك 3,83

ةعاسلا يف

.

.

ةقيقد

ةقيقد

103

120

50%

60%

/

/

ةقيقدلا

ةقيقدلا

يف

يف

ةفل

ةفل

1400

1000

يكلل فيفجت

مجك Eco 4 ناطقأ

طاو وليك 2,18

ةعاسلا يف

طاو وليك 2,52

ةعاسلا يف

.

.

ةقيقد

ةقيقد

78

89

50%

60%

/

/

ةقيقدلا

ةقيقدلا

يف

يف

ةفل

ةفل

1400

1000

بالودلاب ظفحلل فيفجت

مجك 3,5 ةيعانص ةشمقأ

طاو وليك 1,58

ةعاسلا يف

طاو وليك 1,90

ةعاسلا يف

.

.

ةقيقد

ةقيقد

59

75

40% /

50%

ةقيقدلا

/ ةقيقدلا

يف

يف

ةفل

ةفل

1200

800

بالودلاب ظفحلل فيفجت

.

ةكلهتسملا ةقاطلا ةدايزو ةرودلا تقو

.

ةقاطلا

ةلاطإ

نم

يف

لقأ اًردق

دورطملا

كلهتسيو

ريغ ليسغلا

رصقأ ليسغلا

وأ / و ةبسانملا

ةرود

ريغ

تقو نوكي

ةطيحملا

،ةيئزجلا تالومحلل

(

ةرارحلا ةجرد ببستت

(

1

2

17

3

عيرسلا ليلدلا

يمويلا مادختسالا

1 2

5 4

فاقيإ / ءدب ) Start/Pause

رز

.

سملا ،جمانربلا

لمعلا يف

.

(

زاهجلا

ءدبل

تقؤم

أدبي

.

4

.

5

1 2

ليغشتل (

ةحول

بناجب

ىلع

ليغشت

رثكأ

.

طغضا

فاقيإ

جمانربلا

وأ

/ ليغشت

طبضل

ةصاخلا

،اهطيشنت ءاغلإ

) On/Off

جماربلا

تارايخلا

وأ

.

دحأ

رزلا

صرق

اهطيشنتل

ةلصلا

نييعت

.

طغضا

زاهجلا

مدختسا

كنكمي

.

جمانربلا

تاذ سمللا

رتلفلا فيظنت

.

1

.

2

.

3

3

ةشاشلا ىلع رتلفلا زمر

.

ءيضي

رتلفلا

ةرود

فيظنت

لك ةياهن

كيلع

يف

بجيو

18

19

جماربلا لودج

( 2

شامقلا عون / صئاصخلا

( 1

ةلومحلا

جمانربلا

/

/

ةينطقلا

"، ةينطقلا

سبالملا

سبالملا

فيفجتل

نيزخت

.

ةقاطلا

ةمدختسملا

"

ريفوتل

فيفجتلا

ىصقألا

ةرودلا

ىوتسمب

دحلا عم

سبالملا

.( نيزختلل

ةفاك فيفجتل

فافج ) نيزختلل

ةددحم

ةزهاجلا

ةرودلا

ةينطقلا

مجك

مجك

8

8

Eco

ناطقأ

( 3

ناطقأ

/

/

/

.

ةعونتملاو ةيعانصلا ةشمقألا

.

نويارلاو

مهنيب جزمت

زوكسيفلا

يتلا

لثم ةقيقر

ةشمقألاو

ةشمقأ

كيليركألاو

دح

اهعضو

اًروف

ىلإ

جئاتن

عون ىلإ

مق

جاتحت

نوكت

شامق

لبق

ةلامح

يتلا

نأ

،جمانربلا

نكميو

عون

ليسغلا

ىلع

سبالملا

نم

عطق

لامتكا

يك

.

يكلا

ةفلتخم

ضفنب

دنع

اهعضوو

نم

ليهستل

ىندأ

فيفجتلا

مق

.

رصانعلا

.

رخآ

زاهجلا يف

ةلازإب

.

سبالملا

5

مجك

مجك

وأ

3,5

4

) مجك 1

( ناصمق

ةيعانص

ةمعان

لهسأ

ةشمقأ

ةشمقأ

يك

.

ةنزخملا تاجوسنملا ديدجت

مجك 1

شاعنإ ةداعإ

/

/

/

/

دح

اهعضو

اًروف

ىلإ

جئاتن

عون ىلإ

مق

جاتحت

نوكت

شامق

لبق

ةلامح

يتلا

نأ

،جمانربلا

نكميو

عون

ليسغلا

ىلع

سبالملا

نم

عطق

لامتكا

يك

.

يكلا

ةفلتخم

ضفنب

دنع

اهعضوو

نم

ليهستل

ىندأ

فيفجتلا

مق

.

رصانعلا

.

رخآ

زاهجلا يف

ةلازإب

.

سبالملا

تاذ )

.(

دئاسولاو

ةيعانصلا وأ

جودزملاو

ةيتحتلا

يدرفلا

ةوشحلاو

فاحللا

ةوسكلا

،ةجودزمو ةدرفم

.

ةءالم

فاحللا

لثم

ءاطغ

ريرسلا شرفم

،ةداسولا سيك

ريغو

.

ةفيفخلا ةشمقألا

رتسيلوبلا ،ةقيقدلا

،ةضايرلا

فايلألا

سبالم

،ةكيمسلا

وأ

/(

) مجك

ناصمق

مجك

مجك

مجك

1.5

3

3

2

7

ةيضاير

ناصمق

ةيناطب

تاضايب

سبالم

/

/

ناصمقلاو

لثم )

زنيجلا

كمسلا

.(

لثم ،ةحارلا

ةفلتخم

تاطايخلاو

داوملا

تاقوأ سبالم

تاذ

رواسألاو

ةيضايرلا

قنعلا دنع

مدختسي جمانرب

ةشمقألا

.

ةيعانصلاو

جمانرب .

.

اًئفاد

ةينطقلا

ةضفخنم

ةشمقألا

ةرارح

ءاوه مدختسي

ةجرد

ةقيقرلا

مجك

مجك

4

3

زنيج

عونتم

.

ليسغلا زيهجت : حئاصن

لصف

.

رصانعلا

عجار

فيفجت

شامقلا

ىلإ

ىلع

نزولل ىصقألا

ةدوجوملا

دحلا

تامالعلا

ريشي

(

ىنعمل

(

1

2

يبوروألا

ةقاطلا

داحتالا

ثيح نم

ةحئالل اًقفو

ةءافك

" يسايقلا

ليسغلا جمارب

نطقلا

لضفأ

جمانرب "

وهو

نع ةرابع

ةللبملا ةيداعلا

ECO بالودلاب

ةينطقلا

ظفحلل فيفجت

سبالملا فيفجتل

.

ةينطقلا

ناطقأ

بسانم وهو

سبالملا

.

جمانربلا

392/2012

فيفجتل

( 3

مقر

ةكلهتسملا

يبوروألا داحتالا حئاولل اًقفو جتنملا تامولعم ةفيحص

1369/2017

ZANUSSI

ZW6C4826CS

PNC916098783

8

فثكم

B

560,5

يلآ

4,81

2,52

0,05

0,05

10

117

154

89

B

81

81

81

65

ال

جتنملا تامولعم ةفيحص

ةيراجتلا ةمالعلا

زارطلا

مارغ وليكلاب ةردقملا ةعسلا

ءاوهلا ففجم وأ فثكملا سبالملا ففجم

ةقاطلا ةيافك ةئف

ةرود

ىلع

160

ةرود

ساسأ

صاخلا

لكل

ىلع

ةقاطلل

،ماعلا

كالهتسالاو

يلعفلا

رادم

،ةيئزجو

ىلع ةعاس

ةلماك

كالهتسالا

/ طاووليكلاب

ةلومحب

دمتعيس .

يسايقلا

ةضفخنملا

ةقاطلل

ناطقألا

.

يونسلا

جمانربل فيفجت

ءابرهكلا

زاهجلا

تاذ

كالهتسالا

عاضوألاب

مادختسا ةيفيك

يئاقلت ريغ سبالم ففجم وأ يئاقلت سبالم ففجم

ةعاس / طاووليكلاب ةلماكلا ةلومحلا دنع يسايقلا نطقلا جمانربل يونسلا كالهتسالا

ةعاس / طاووليكلاب ةيئزجلا ةلومحلا دنع يسايقلا نطقلا جمانربل يونسلا كالهتسالا

طاولاب ليغشتلا فاقيإ عضو يف ةقاطلا كالهتسا

طاولاب رمتسملا ليغشتلا عضو يف ةقاطلا كالهتسا

قئاقدلاب رمتسملا ليغشتلا عضو ةدم

فيفجت

اذه

جمانرب وه

،جتنملا

ثيح نم

فيرعت

ةيئزجلاو

ةءافك

ةقاطبو

رثكألا

ةلماكلا

وهو

قصلُملا

ةلومحلا

ةداع

يف

للبملا

دنع مدختسملا

ةدوجوملا

ينطقلا

"

تامولعملا

ليسغلا

.

يسايقلا

اهب

نطقلا

قلعتت

فيفجتل

نطقلل

يتلا

بسانم

ةقاطلا

جمانرب "

يسايق

جمانربلا

كالهتسا

(

"

قئاقدلاب

ةءافك

ةيوئملا

ةيوئملا

ةيئزجلاو

" ةلماكلا

قئاقدلاب

رثكألا

ةبسنلاب

) A

ةلماكلا

ةلماكلا

ةلومحلا دنع

قئاقدلاب "

"

ةلماكلا

ةيئزجلا

ىلإ ( ةءافك

ةلومحلا دنع

ةبسنلاب ةيئزجلا ةلومحلا دنع

ةلومحلا دنع

يسايقلا نطقلا

ةلومحلا دنع

ةلومحلا دنع

لقألا ) G نم

يسايقلا

يسايقلا

يسايقلا نطقلا

جمانربل " حجرملا

يسايقلا نطقلا

يسايقلا نطقلا

سايقملا ىلع

جمانربل

جمانربل

جمانربل

فيفجتلا ةيافك

نطقلا جمانربل فثكتلا

نطقلا جمانربل فثكتلا

" ةحجرملا

لبسيدلاب

ال /

جمانربلا تقو

" جمانربلا تقو

" جمانربلا تقو

ةءافك طسوتم

ةءافك طسوتم

فثكتلا

توصلا

معن

فينصت

ةءافك

ىوتسم

جمدُم زاهج

ةيبوروألا ةيضوفملا ةحئالب صاخلا EC / 2009/125 يذيفنتلا هيجوتلا عم ةقفاوتم هالعأ لودجلا يف ةمدقملا

.

تامولعملا

392/2012

20

مث نمو .

ىرخألا

عينصتلا ةداعإ

.

هل

ةيلزنملا تافلخملا

نع ةلوئسملا

عباتلا يلحملا

ةهجلا

نم

ىلإ

سلجملاب

اهريغ

جتنملا

لصتا

عم

ةداعإب

وأ

زمر

مق

كتقطنمب

ةيئيبلا فواخملا

يف ةفلغألا

ةئيبلا

ةزهجألا

لمحت

ةيامح

عض .

يف

تافلخم

يتلا ةزهجألا

زمرلا

دعاس

عينصت

نم

.

لمحت

ريودتلا

ةداعإب

صلختت ال .

يتلا

ةداعإل

مقو

داوملا

ةبسانم

ةيناسنإلا

ةيئابرهكلاو

ريودت دعأ

ةيواح

ةحصلاو

ةينورتكلإلا

21

*

22

23

WWW.ZANUSSI.COM/SHOP

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Table of contents