IKEA LAGAN Uživatelský manuál

IKEA LAGAN Uživatelský manuál
$;
-"("/
)6
Ì&4,:
/BQPTMFEO­TUSBOÛUPIPUPO¡WPEVKFVWFEFOºQMO½TF[OBN
VSÍFO½DITFSWJTO­DI[¡TUVQDĮQSP[OBÍLVԡ,&"BQĘ­TMVĠO¡
WOJUSPTU¡UO­UFMFGPOO­Í­TMB
."(:"3
"[ԡ,&"¡MUBMLJKFM¶MUWFWĐT[PMH¡MBUPLUFMKFTMJTU¡K¡U©TB
LBQDTPM³E³OFN[FUJUFMFGPOT[¡NPLBUKFMFOºUNVUBU³VUPMT³
PMEBM¡OPMWBTIBUKB
‫צ‬
‫ףץ‬
‫‪Ì&4,:‬‬
‫‪."(:"3‬‬
Ì&4,:
‫צ‬
0CTBI
#F[QFÍOPTUO­JOGPSNBDF
#F[QFÍOPTUO­QPLZOZ
1PQJTTQPUĘFCJÍF
0WM¡EBD­QBOFM
7PMCBQSPHSBNĮ
;¡LMBEO­OBTUBWFO­
1ĘFEQSWO­NQPVĽJU­N
%FOO­QPVĽJU­
‫צ‬
‫ר‬
‫ש‬
‫ת‬
‫׫‬
‫ףף‬
‫קף‬
‫רף‬
5JQZBSBEZ
ÌJĠUÛO­BºESĽCB
0ETUSBćPW¡O­[¡WBE
5FDIOJDL©JOGPSNBDF
1P[O¡NLZLPDISBOÛĽJWPUO­IP
QSPTUĘFE­
;36,"ԡ,&"$&4,3&16#-ԡ,"
‫תף‬
‫עפ‬
‫פפ‬
‫שפ‬
‫תפ‬
‫תפ‬
;NÕOZWZISB[FOZ
#F[QFÍOPTUO­JOGPSNBDF
5FOUPO¡WPETJQFÍMJWÛQĘFÍUÛUFKFĠUÛQĘFEJOTUBMBD­TQPUĘFCJÍF
BKFIPQSWO­NQPVĽJU­N7½SPCDFOFOFTFPEQPWÛEOPTU[B
Ľ¡EO½ºSB[BOJĠLPEVWEĮTMFELVOFTQS¡WO©JOTUBMBDFOFCP
QPVĽJU­/¡WPELQPVĽJU­WĽEZVDIPW¡WFKUFOBCF[QFÍO©NB
QĘ­TUVQO©NN­TUÛQSPKFIPCVEPVD­QPVĽJU­
#F[QFÍOPTUEÛU­BQPTUJĽFO½DIPTPC
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
5FOUPTQPUĘFCJÍTN­QPVĽ­WBUEÛUJTUBSĠ­PTNJMFUOFCPPTPCZ
TFTO­ĽFO½NJGZ[JDL½NJ TNZTMPW½NJOFCPEVĠFWO­NJ
TDIPQOPTUNJOFCPPTPCZCF[QBUĘJÍO½DI[LVĠFOPTU­B
[OBMPTU­ QPV[FQPLVEUBLÍJO­QPEEP[PSFNOFCPWFEFO­N
LUFS©[PIMFEćVKFCF[QFÍO½QSPWP[TQPUĘFCJÍF BQPLVE
SP[VN­SJ[JLĮNTQPKFO½NTQSPWP[FNTQPUĘFCJÍF
%ÛUJWFWÛLVUĘ­BĽPTNJMFUBPTPCZTSP[T¡IM½NB
LPNQMFYO­NQPTUJĽFO­NCF[TU¡M©IPEP[PSVESĽUF[EPTBIV
TQPUĘFCJÍF
%ÛUJNMBEĠ­UĘ­MFUCF[TU¡M©IPEP[PSVESĽUF[EPTBIV
TQPUĘFCJÍF
/FOFDIUFEÛUJIS¡UTJTFTQPUĘFCJÍFN
1SBD­QSPTUĘFELZVTDIPWFKUF[EPTBIVEÛU­
ԴTPVMJEW­ĘLBTQPUĘFCJÍFPUFWĘFO¡ OFEPWPMUFEÛUFNB
EPN¡D­N[W­ĘBUĮN BCZTFLOÛNVQĘJCMJĽPWBMZ
Ì&4,:
ȋ
‫ק‬
ÌJĠUÛO­BVĽJWBUFMTLPVºESĽCVTQPUĘFCJÍFCZOFNÛMZQSPW¡EÛU
EÛUJCF[EP[PSV
7ĠFPCFDO©CF[QFÍOPTUO­JOGPSNBDF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
5FOUPTQPUĘFCJÍKFVSÍFOQSPQPVĽJU­WEPN¡DOPTUJBQSP
O¡TMFEVK­D­[QĮTPCZQPVĽJU­
ǿ WFGBSN¡ĘTL½DIEPNFDI WLVDIZćL¡DIQSP[BNÛTUOBODFW
PCDIPEFDI LBODFM¡Ę­DIBKJO½DIQSBDPWO­DIQSPTUĘFE­DI
ǿ QSP[¡LB[O­LZIPUFMĮ NPUFMĮ QFO[JPOĮBKJO½DI
VCZUPWBD­DI[BĘ­[FO­
/FNÛćUFUFDIOJDL©QBSBNFUSZUPIPUPTQPUĘFCJÍF
)PEOPUBQSPWP[O­IPUMBLVWPEZ NJOJN¡MO­BNBYJN¡MO­
NVT­C½UNF[J‫ תע ת קעע קע‬CBS .1B %PESĽVKUFNBYJN¡MO­QPÍFU‫ץף‬K­EFMO­DITPVQSBW
ԴFTUMJĽFKFQPĠLP[FO½QĘ­WPEO­LBCFM TN­IPWZNÛOJUQPV[F
W½SPCDF BVUPSJ[PWBO©TFSWJTO­TUĘFEJTLPOFCPPTPCBT
QPEPCOPVQĘ­TMVĠOPVLWBMJԒLBD­ KJOBLCZNPIMPEPK­UL
ºSB[V
1Ę­CPSZWLM¡EFKUFEPLPĠ­ÍLVPTUSPVĠQJÍLPVEPMĮOFCPKF
WMPĽUFWPEPSPWOÛEP[¡TVWLZOBQĘ­CPSZPTUSPVISBOPVEPMĮ
/FOFDI¡WFKUFTQPUĘFCJÍTPUFWĘFO½NJEW­ĘLZCF[EP[PSV BCZ
OBOÛOFEPQBUĘFO­NOÛLEPOFTUPVQM
1ĘFELBĽEPVºESĽCPVTQPUĘFCJÍWĽEZWZQOÛUFBWZU¡IOÛUF
T­ĤPWPV[¡TUSÍLV[F[¡TVWLZ
,ÍJĠUÛO­TQPUĘFCJÍFOFQPVĽ­WFKUFWZTPLPUMBL½QSPVEWPEZ
OFCPQ¡SV
1PLVEN¡TQPUĘFCJÍWÛUSBD­PUWPSZVN­TUÛO©WFTQPE OFTN­
C½U[BLSZU©OBQĘLPCFSDFN
4QPUĘFCJÍNVT­C½UQĘJQPKFOLWPEPWPEO­NVQPUSVC­QPNPD­
OPW©EPEBO©TPVQSBWZIBEJD/FJOTUBMVKUFKJĽKFEOPV
QPVĽJUPVTPVQSBWVIBEJD[OPWV
Ì&4,:
‫ר‬
#F[QFÍOPTUO­QPLZOZ
T­ĤPW©[¡TUSÍDF QPVĽJKUFW½ISBEOÛ‫"ץף‬
QPKJTULV"45" #4‫ פרץף‬QPV[FQSP7FMLPV
#SJU¡OJJBԡSTLP ԡOTUBMBDF
7"307/ԣ5FOUPTQPUĘFCJÍTN­
JOTUBMPWBUKFOLWBMJԒLPWBO¡PTPCB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
0ETUSBćUFWFĠLFS½PCBMPW½NBUFSJ¡M
1PĠLP[FO½TQPUĘFCJÍOFJOTUBMVKUFBOJ
OFQPVĽ­WFKUF
;EĮWPEVCF[QFÍOPTUJTQPUĘFCJÍ
OFQPVĽ­WFKUF EPLVEOFO­OBJOTUBMPW¡OEP
WFTUBWO©LPOTUSVLDF
ėJÏUFTFQPLZOZLJOTUBMBDJEPEBO½NJ
TQPMVTU­NUPTQPUĘFCJÍFN
1ĘJQĘFNJTĤPW¡O­TQPUĘFCJÍFCVÏUFWĽEZ
PQBUSO­ QSPUPĽFKFUÛĽL½7ĽEZQPVĽ­WFKUF
PDISBOO©SVLBWJDFBV[BWĘFOPVPCVW
/FJOTUBMVKUFOFCPOFQPVĽ­WFKUFTQPUĘFCJÍ
UBN LEFNĮĽFUFQMPUBLMFTOPVUQPE‫ע‬p$
4QPUĘFCJÍOBJOTUBMVKUFOBCF[QFÍO©NB
WIPEO©NN­TUÛ LUFS©TQMćVKFQPĽBEBWLZ
OBJOTUBMBDJ
7PEPWPEO­QĘ­QPKLB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
%CFKUFOBUP BCZTUFIBEJDFOFQPĠLPEJMJ
1ĘFEQĘJQPKFO­NTQPUĘFCJÍFLOPW½N
IBEJD­NOFCPLIBEJD­N LUFS©OFCZMZ
EMPVIPQPVĽ­W¡OZ OFCPUBN LEFCZMZ
QSPW¡EÛOZPQSBWZÍJJOTUBMPW¡OBOPW¡
[BĘ­[FO­ WPEPNÛSZBQPE OFDIUFWPEV
OBOÛLPMJLNJOVUPEU©DU EPLVEOFCVEF
ÍJTU¡
6KJTUÛUFTF ĽFQĘJQSWO­NQPVĽJU­
TQPUĘFCJÍFBOJQPOÛNOFEPĠMPL
WJEJUFMO©NVºOJLVWPEZ
1Ę­WPEO­IBEJDFTPQM¡ĠUÛO­NKFWZCBWFOB
CF[QFÍOPTUO­NWFOUJMFNBWOJUĘO­N
T­ĤPW½NLBCFMFN
1ĘJQPKFO­LFMFLUSJDL©T­UJ
7"307/ԣ)SP[­OFCF[QFÍ­
QPĽ¡SVOFCPºSB[VFMFLUSJDL½N
QSPVEFN
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
4QPUĘFCJÍNVT­C½UV[FNOÛO
;LPOUSPMVKUF [EBºEBKFOBUZQPW©NĠU­ULV
TPVIMBT­TQBSBNFUSZFMFLUSJDL©T­UÛ
7ĽEZQPVĽ­WFKUFTQS¡WOÛJOTUBMPWBOPV
T­ĤPWPV[¡TVWLVTPDISBOPVQSPUJºSB[V
FMFLUSJDL½NQSPVEFN
/FQPVĽ­WFKUFSP[CPÍPWBD­[¡TUSÍLZBOJ
QSPEMVĽPWBD­LBCFMZ
%CFKUFOBUP BCZTUFOFQPĠLPEJMJOBQ¡KFD­
LBCFMBT­ĤPWPV[¡TUSÍLVԴFTUMJĽF
QPUĘFCVKFUFQĘ­WPEO­LBCFMWZNÛOJU NVT­
W½NÛOVQSPW©TUO¡NJBVUPSJ[PWBO©
TFSWJTO­TUĘFEJTLP
4­ĤPWPV[¡TUSÍLV[BQPKUFEPT­ĤPW©
[¡TVWLZBĽOBLPODJJOTUBMBDFTQPUĘFCJÍF
1PJOTUBMBDJNVT­[ĮTUBUT­ĤPW¡[¡TUSÍLB
OBE¡MFEPTUVQO¡
/FPEQPKVKUFTQPUĘFCJÍ[F[¡TVWLZUBIFN
[BLBCFM7ĽEZUBIFKUF[B[¡TUSÍLV
4QPUĘFCJÍKFWZCBWFO‫"ץף‬T­ĤPWPV
[¡TUSÍLPVԴFMJOVUO©WZNÛOJUQPKJTULVW
ȋ
7"307/ԣ/FCF[QFÍO©
OBQÛU­
ԴFTUMJĽFTFQĘ­WPEO­IBEJDFQPĠLPE­
PLBNĽJUÛ[BWĘFUFWPEPWPEO­LPIPVUFLB
WZU¡IOÛUFT­ĤPWPV[¡TUSÍLV[F[¡TVWLZ
;LPOUBLUVKUFBVUPSJ[PWBO©TFSWJTO­
TUĘFEJTLP BCZW¡NQĘ­WPEO­IBEJDFCZMB
WZNÛOÛOB
1PVĽJU­TQPUĘFCJÍF
ȋ
ȋ
%PTQPUĘFCJÍF EPKFIPCM­[LPTUJOFCPOB
TQPUĘFCJÍOFVN­TĤVKUFIPĘMBW©QĘFENÛUZ
OFCPQĘFENÛUZPCTBIVK­D­IPĘMBW©M¡ULZ
.ZD­QSPTUĘFELZQSPNZÍLZKTPV
OFCF[QFÍO©ėJÏUFTFCF[QFÍOPTUO­NJ
Ì&4,:
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
QPLZOZVWFEFO½NJOBCBMFO­NZD­IP
QSPTUĘFELV
/FQJKUFBOJTJOFISBKUFTWPEPVWF
TQPUĘFCJÍJ
/¡EPC­[FTQPUĘFCJÍFOFWZK­NFKUF EPLVE
TFOFEPLPOÍ­QSPHSBN/BO¡EPC­NĮĽF
[ĮTUBUUSPDIVNZD­IPQSPTUĘFELV
/BPUFWĘFO¡EW­ĘLBTQPUĘFCJÍFOJD
OFQPLM¡EFKUFBOFUMBÍUFOBOÛ
1PLVECÛIFNQSPC­IBK­D­IPQSPHSBNV
PUFWĘFUFEW­ĘLBTQPUĘFCJÍF NĮĽFEPK­UL
VWPMOÛO­IPSL©Q¡SZ
‫ש‬
ȋ
ȋ
7OJUĘO­PTWÛUMFO­
7"307/ԣ/FCF[QFÍ­ºSB[V
ȋ
ȋ
1PLVEKEFPĽ¡SPWLV Ľ¡SPWLZ WUPNUP
TQPUĘFCJÍJBTBNPTUBUOÛQSPE¡WBO©
O¡ISBEO­Ľ¡SPWLZ5ZUPĽ¡SPWLZKTPV
OBWSĽFOZUBL BCZPEPMBMZFYUS©NO­N
GZ[JDL½NQPEN­OL¡NWEPN¡D­DI
TQPUĘFCJÍ­DI BĤVĽKEFPUFQMPUV WJCSBDFÍJ
WMILPTU OFCPKTPVVSÍFOZLTJHOBMJ[BDJ
JOGPSNBD­PQSPWP[O­NTUBWVTQPUĘFCJÍF
/FKTPVVSÍFOZLQPVĽJU­WKJO½DI
TQPUĘFCJÍ­DIBOFKTPVWIPEO©LPTWÛUMFO­
N­TUOPTU­WEPN¡DOPTUJ
1PLVEKFQPUĘFCBWOJUĘO­PTWÛUMFO­
WZNÛOJU LPOUBLUVKUFBVUPSJ[PWBO©
TFSWJTO­TUĘFEJTLP
4FSWJT
ȋ
1SPPQSBWVTQPUĘFCJÍFTFPCSBĤUFOB
BVUPSJ[PWBO©TFSWJTO­TUĘFEJTLP
1PVĽ­WFKUFW½ISBEOÛPSJHJO¡MO­O¡ISBEO­
E­MZ
1PQJTTQPUĘFCJÍF
/­ĽFVWFEFO©WZPCSB[FO­
QĘFETUBWVKFQPV[FPCFDO½
QĘFIMFEQSPEVLUV1PESPCOÛKĠ­
JOGPSNBDFOBMF[OFUFWPTUBUO­DI
Í¡TUFDIBOFCPEPLVNFOUFDI
EPEBO½DITQPMVTU­NUP
TQPUĘFCJÍFN
ȋ
6WÛEPNUFTJ ĽFPQSBWZTW©QPNPD­B
OFQSPGFTJPO¡MO­PQSBWZNPIPVN­U
CF[QFÍOPTUO­O¡TMFELZBNPIPV
[OFQMBUOJU[¡SVLV
/¡TMFEVK­D­O¡ISBEO­E­MZCVEPVEPTUVQO©
QPEPCVTFENJMFUQPVLPOÍFO­W½SPCZ
UPIPUPNPEFMVNPUPS PCÛIPW©B
WZQPVĠUÛD­ÍFSQBEMP UPQO¡UÛMFTBBUPQO©
ÍM¡OLZ WÍFUOÛUFQFMO½DIÍFSQBEFM QPUSVC­
BQĘ­TMVĠO©IPWZCBWFO­WÍFUOÛIBEJD
WFOUJMĮ ԒMUSĮBTZTU©NĮQSPUJºOJLĮN
WPEZ TUSVLUVS¡MO­BWOJUĘO­TPVÍ¡TUJ
U½LBK­D­DITFTFTUBWEW­ĘFL PCWPEPW©
EFTLZ FMFLUSPOJDL©EJTQMFKF UMBLPW©
TQ­OBÍF UFSNPTUBUZBTO­NBÍF TPGUXBSFB
ԒSNXBSFWÍFUOÛSFTFUPWBD­IPTPGUXBSF
6WÛEPNUFTJ ĽFOÛLUFS©[UÛDIUP
O¡ISBEO­DIE­MĮKTPVEPTUVQO©QPV[F
QSPGFTJPO¡MO­NPQSBW¡ĘĮNBĽFOF
WĠFDIOZE­MZKTPVWIPEO©QSPWĠFDIOZ
NPEFMZ
/¡TMFEVK­D­O¡ISBEO­E­MZCVEPVEPTUVQO©
QPEPCV‫עף‬MFUQPVLPOÍFO­W½SPCZUPIPUP
NPEFMVEWFĘO­[¡WÛTZBUÛTOÛO­ PTUBUO­
UÛTOÛO­ PTUĘJLPWBD­SBNFOB WZQPVĠUÛD­
ԒMUSZ WOJUĘO­ESĽ¡LZBQMBTUPW©QFSJG©SJF
KBLPKTPVLPĠFBW­LB
-JLWJEBDF
7"307/ԣ)SP[­OFCF[QFÍ­
ºSB[VÍJVEVĠFO­
ȋ
ȋ
ȋ
0EQPKUFTQPUĘFCJÍPEFMFLUSJDL©T­UÛ
0EĘ­[OÛUFBWZIPÏUFT­ĤPW½LBCFM
0ETUSBćUFEWFĘO­[¡QBELV BCZTUF
[BCS¡OJMJVWÛ[OÛO­EÛU­BEPN¡D­DI[W­ĘBU
WFTQPUĘFCJÍJ
Ì&4,:
‫ת‬
10
9
1
2
3
8
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
‫ק‬
‫ר‬
7
6
5
%PMO­PTUĘJLPWBD­SBNFOP
‫ש‬
‫ת‬
‫׫‬
‫עף‬
'JMUSZ
5ZQPW½ĠU­UFL
;¡TPCO­LOBTĮM
4
,PĠ­ÍFLOBQĘ­CPSZ
%PMO­LPĠ
)PSO­PTUĘJLPWBD­SBNFOP
)PSO­LPĠ
%¡WLPWBÍMFĠUJEMB
%¡WLPWBÍNZD­IPQSPTUĘFELV
0WM¡EBD­QBOFM
1
2
3
4
5
6
6
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
5MBÍ­ULP;BQ7ZQ5MBÍ­ULP3FTFU
5MBÍ­ULP0EMPĽFO½TUBSU
,POUSPMLZ
5MBÍ­ULBQSPHSBNĮ
‫ ק‬5MBÍ­ULP1PXFS$MFBO
‫ ר‬5MBÍ­ULPQSPHSBNV"650
Ì&4,:
‫׫‬
,POUSPMLZ
,POUSPMLB
1PQJT
,POUSPMLBTUBWVMFĠUJEMB4W­U­ LEZĽE¡WLPWBÍMFĠUJEMBQPUĘFCVKFEPQMOJU7J[
Ȉ1ĘFEQSWO­NQPVĽJU­NȆ
,POUSPMLBNOPĽTUW­TPMJ4W­U­ LEZĽ[¡TPCO­LTPMJQPUĘFCVKFEPQMOJU7J[Ȉ1ĘFE
QSWO­NQPVĽJU­NȆ
,POUSPMLB.BDIJOF$BSF4W­U­ LEZĽTQPUĘFCJÍQPUĘFCVKFWOJUĘO­ÍJĠUÛO­QPܱ
NPD­QSPHSBNV.BDIJOF$BSF7J[ȈÌJĠUÛO­BºESĽCBȆ
,POUSPMLBTVĠJD­G¡[F4W­U­ LEZKF[WPMFOQSPHSBNTFTVĠJD­G¡[­#MJL¡CÛIFN
G¡[FTVĠFO­7J[Ȉ7PMCBQSPHSBNVȆ
7PMCBQSPHSBNĮ
1SPHSBNZ
A
B
C
$ &$0KFOFKEFMĠ­QSPHSBN LUFS½OBC­[­
OFKºTQPSOÛKĠ­TQPUĘFCVWPEZBFOFSHJF
QĘJNZU­OPSN¡MOÛ[BĠQJOÛO©IPO¡EPC­B
QĘ­CPSĮԴFEO¡TFPTUBOEBSEO­QSPHSBN
QSP[LVĠFCOZ‫ף‬
1PXFS$MFBO
1PXFS$MFBO[MFQĠVKFW½TMFELZNZU­V
[WPMFO©IPQSPHSBNV5BUPGVOLDF[WZĠVKF
UFQMPUVBE©MLVNZU­
" ȋ
2VJDL‫עץ‬KFOFKLSBUĠ­QSPHSBNWIPEO½
LNZU­ÍFSTUWÛOFCPMFIDF[BĠQJOÛO©
O¡QMOÛ
ȋ 3JOTF)PMEKFQSPHSBNQSP
PQMBDIPW¡O­[CZULĮK­EFM[O¡EPC­
#S¡O­UWPSCÛOFQĘ­KFNO½DIQBDIĮWF
TQPUĘFCJÍJ1SPUFOUPQSPHSBN
OFQPVĽ­WFKUFNZD­QSPTUĘFEFL
# ‫ע׫‬.JOVUFTKFQSPHSBNWIPEO½LNZU­B
TVĠFO­OPSN¡MOÛ[BĠQJOÛO©IPO¡EPC­
'VOLDJ1PXFS$MFBOM[FQPVĽ­UTUÛNJUP
QSPHSBNZ2VJDL‫ע׫ עץ‬.JOVUFTB&$0
"650
1SPHSBN"650BVUPNBUJDLZVQSBW­NZD­
QSPHSBNQPEMFUZQVO¡QMOÛ
4QPUĘFCJÍ[KJTU­TUVQFć[BĠQJOÛO­BNOPĽTUW­
O¡EPC­WLPĠ­DI/BTUBW­UFQMPUVBNOPĽTUW­
WPEZBUBL©E©MLVNZU­
‫ ׫‬5FOUPQSPHSBNTFQPVĽ­W¡LWZIPEOPDFO­TIPEZQPEMFOBĘ­[FO­,PNJTF&6PFLPMPHJDL©NEFTJHOV‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
Ì&4,:
‫עף‬
1ĘFIMFEQSPHSBNĮ
1SPHSBN
%SVIO¡QMOÛ
ȋ
ȋ
/¡EPC­
1Ę­CPSZ
4UVQFć[BĠQJܱ
OÛO­
ȋ
ÌFSTUWÛ[Bܱ
ĠQJOÛO©
'¡[FQSPHSBNV
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
.ZU­‫עק‬p$
1SĮCÛĽO½PQMBDI
,POFÍO½PQMBDI
‫קצ‬p$
"VUP0QFO
ȋ
7ĠFDIOZ
ESVIZO¡ܱ
QMO­
ȋ
7ĠFDIOZ
TUVQOÛ[Bܱ
ĠQJOÛO­
ȋ
1ĘFENZU­
'VOLDFOFM[FQPVĽ­U
TQPMVTU­NUPQSPܱ
HSBNFN
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/¡EPC­
1Ę­CPSZ
)SODF
1¡OWF
ȋ
ȋ
/PSN¡MO­
-FIDFQĘJܱ
TDIM©
ȋ
ȋ
ȋ
.ZU­‫ער‬p$
1SĮCÛĽO½PQMBDI
,POFÍO½PQMBDI
‫קק‬p$
4VĠFO­
"VUP0QFO
ȋ
1ĘFENZU­
.ZU­‫עק‬p$
1SĮCÛĽO½PQMBDI
,POFÍO½PQMBDI
‫קק‬p$
4VĠFO­
"VUP0QFO
ȋ
'VOLDFOFM[FQPVĽ­U
TQPMVTU­NUPQSPܱ
HSBNFN
ȋ
ȋ
1ĘFENZU­
.ZU­‫ערעק‬p$
1SĮCÛĽO½PQMBDI
,POFÍO½PQMBDI
‫ער‬p$
4VĠFO­
"VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
.ZU­‫עש‬p$
1SĮCÛĽO½PQMBDI
;¡WÛSFÍO½PQMBDI
"VUP0QFO
'VOLDFOFM[FQPVĽ­U
TQPMVTU­NUPQSPܱ
HSBNFN
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/¡EPC­
1Ę­CPSZ
)SODF
1¡OWF
ȋ
ȋ
/PSN¡MO­
-FIDFQĘJܱ
TDIM©
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
.BDIJOF
$BSF
'VOLDF
ȋ
/¡EPC­
1Ę­CPSZ
)SODF
1¡OWF
#F[O¡QMOÛ
1SPHSBNTF
QĘJ[QĮTPC­
WĠFNTUVQćĮN
[BĠQJOÛO­
5FOUPQSPHSBN
WZÍJTU­WOJUĘFL
TQPUĘFCJÍF
7J[ȈÌJĠUÛO­B
ºESĽCBȆ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
šEBKFPTQPUĘFCÛ
1SPHSBN‫ף‬
7PEB M
&OFSHJF L8I
%©MLB NJO
‫פףףפ׫‬
‫תרערקקע‬
‫עץ‬
Ì&4,:
‫ףף‬
1SPHSBN‫ף‬
.BDIJOF$BSF
7PEB M
&OFSHJF L8I
%©MLB NJO
‫פצצץ‬
‫קףעעפףעע‬
‫קף‬
‫שףףר׫‬
‫ץתעףרתתע‬
‫ע׫‬
‫׫׫‬
‫ץרץ׫ע פעפ׫ע‬
‫שפפ‬
‫תפף׫‬
‫ץפפףףצ׫רע‬
‫עשףעפף‬
‫שעףתת‬
‫פרקערצע‬
‫ער‬
‫) ׫‬PEOPUZTFNPIPVNÛOJUW[¡WJTMPTUJOBUMBLVBUFQMPUÛWPEZ OBLPM­T¡O­WEPE¡WDFQSPVEV OB[WPMFO½DIGVOLܹ
D­DIBOBNOPĽTUW­O¡EPC­
‫ ׬‬7TPVMBEVTOBĘ­[FO­N‫ת׫ת׬װ׫ת׫‬
‫ ׭‬7TPVMBEVTOBĘ­[FO­N‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬
ԡOGPSNBDFQSP[LVĠFCOZ
$IDFUFMJ[­TLBUQPUĘFCO©JOGPSNBDFL
QSPW¡EÛO­UFTUVW½LPOOPTUJ OBQĘQPEMF
OPSNZ&/‫[ רץצער‬BĠMFUFFNBJMOBBESFTV
7TPVWJTMPTUJTKBL½NJLPMJEBMĠ­NJEPUB[Z
PIMFEOÛWBĠ­NZÍLZO¡EPC­TJQSPÍUÛUF
TFSWJTO­QĘ­SVÍLVEPEBOPVTWBĠ­N
TQPUĘFCJÍFN
JOGPUFTU!EJTIXBTIFSQSPEVDUJPODPN
7FWBĠ­Ľ¡EPTUJVWFÏUFW½SPCO­Í­TMP 1/$
VWFEFO©OBUZQPW©NĠU­ULV
;¡LMBEO­OBTUBWFO­
4QPUĘFCJÍM[FOBTUBWJU[NÛOPV[¡LMBEO­DI
OBTUBWFO­QPEMFWBĠJDIQPUĘFC
Ì­TMP
/BTUBWFO­
)PEOPUZ
1PQJT‫ף‬
‫ף‬
5WSEPTUWPEZ
0ETUVQOÛ‫ף‬EP
TUVQOÛ‫ עף‬W½ܱ
DIP[­‫ק‬
4MPVĽ­LOBTUBWFO­[NÛLÍPWBÍFWPEZQPEMF
UWSEPTUJWPEZWN­TUÛWBĠFIPCZEMJĠUÛ
‫פ‬
4JHOBMJ[BDF
QS¡[EO©IPE¡Wܱ
LPWBÍFMFĠUJEMB
;BQ W½DIP[­
7ZQ
4MPVĽ­L[BQOVU­OFCPWZQOVU­TJHOBMJ[BDF
E¡WLPW¡O­MFĠUJEMB
‫ץ‬
;WVLLPODF
;BQ
7ZQ W½DIP[­
4MPVĽ­L[BQOVU­ÍJWZQOVU­[WVLPW©TJHOBMJ[Bܱ
DFLPODFQSPHSBNV
‫צ‬
"VUPNBUJDL©
PUFW­S¡O­EW­ĘFL
;BQ W½DIP[­
7ZQ
4MPVĽ­L[BQOVU­ÍJWZQOVU­GVOLDF"VUP0QFO
‫ק‬
5³OZUMBÍ­UFL
;BQ W½DIP[­
7ZQ
4MPVĽ­L[BQOVU­ÍJWZQOVU­[WVLVTUJTLOVU½DI
UMBÍ­UFL
‫ ׫‬7­DFQPESPCOPTU­OBMF[OFUFWJOGPSNBD­DIWU©UPLBQJUPMF
Ì&4,:
‫פף‬
;¡LMBEO­OBTUBWFO­NĮĽFUF[NÛOJUWSFĽJNV
OBTUBWFO­
;NÛLÍPWBÍWPEZ
,EZĽKFTQPUĘFCJÍWSFĽJNVOBTUBWFO­
LPOUSPMLZOBPWM¡EBD­NQBOFMVSFQSF[FOUVK­
EPTUVQO¡OBTUBWFO­6KFEOPUMJW½DI
OBTUBWFO­CMJL¡PEQPW­EBK­D­LPOUSPMLB
4
5
;NÛLÍPWBÍWPEZPETUSBćVKF[QĘJW¡EÛO©
WPEZNJOFS¡MZBTPMJ LUFS©CZNPIMZN­U
ĠLPEMJW©OFCPOFĽ¡EPVD­ºÍJOLZOBW½TMFELZ
NZU­OFCPOBTQPUĘFCJÍ
Ì­NKFPCTBIUÛDIUPNJOFS¡MĮWZĠĠ­ U­NKF
WPEBUWSEĠ­5WSEPTUWPEZTFP[OBÍVKFW
FLWJWBMFOUO­DITUVQO­DIUWSEPTUJ
;NÛLÍPWBÍCZNÛMC½UOBTUBWFOQPEMF
UWSEPTUJWPEZWN­TUÛWBĠFIPCZEMJĠUÛ
5WSEPTUWPEZWN­TUÛWBĠFIPCZEMJĠUÛ[KJTU­UF
VN­TUO­IPWPE¡SFOTL©IPQPEOJLV,
[BKJĠUÛO­EPCS½DIW½TMFELĮNZU­KFEĮMFĽJU©
OBTUBWJUTQS¡WO½TUVQFć[NÛLÍPWBÍFWPEZ
1
3
2
5WSEPTUWPEZ
/ÛNFDL©TUVQOÛ
pE)
'SBODPV[TL©
TUVQOÛ pG)
NNPMM
$MBSLPWZ
TUVQOÛ
/BTUBWFO­[NÛLÍPܱ
WBÍFWPEZ
‫עקשצ‬
‫ע׫צת‬
‫ע׫צת‬
‫ץרתק‬
‫עף‬
‫רצץצ‬
‫ץתרש‬
‫ץתרש‬
‫שקץק‬
‫׫‬
‫פצשץ‬
‫קשקר‬
‫קשקר‬
‫פקרצ‬
‫ת‬
‫רץ׫פ‬
‫צרףק‬
‫צרףק‬
‫קצרץ‬
‫ש‬
‫תפץפ‬
‫עקעצ‬
‫עקעצ‬
‫קץתפ‬
‫ר‬
‫פפ׫ף‬
‫׫ץץץ‬
‫׫ץץץ‬
‫שפץפ‬
‫ףק‬
‫תףקף‬
‫פץרפ‬
‫פץרפ‬
‫פפתף‬
‫צ‬
‫צףףף‬
‫קפ׫ף‬
‫קפ׫ף‬
‫שףץף‬
‫ץ‬
‫עףצ‬
‫תףש‬
‫תףשע‬
‫פףק‬
‫פ‬
‫צ‬
‫ש‬
‫שע‬
‫ק‬
‫פף‬
‫ ׫‬/BTUBWFO­[W½SPCZ
‫ ׬‬1ĘJUPNUPTUVQOJTĮMOFQPVĽ­WFKUF
#F[PIMFEVOBQPVĽJU½UZQNZD­IP
QSPTUĘFELVOBTUBWUFTQS¡WO½TUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZ LUFS½VESĽ­VLB[BUFM
EPQMOÛO­TPMJ[BQOVU½
,PNCJOPWBO©NZD­UBCMFUZ
PCTBIVK­D­TĮMOFKTPVEPTUBUFÍOÛ
ºÍJOO© BCZ[NÛLÍJMZUWSEPVWPEV
1SPDFTSFHFOFSBDF
1SPTQS¡WO©GVOHPW¡O­[NÛLÍPWBÍFWPEZTF
NVT­QSZTLZĘJDF[BĘ­[FO­[NÛLÍPWBÍF
Ì&4,:
‫ץף‬
QSBWJEFMOÛSFHFOFSPWBU5FOUPQSPDFTKF
BVUPNBUJDL½BKFTPVÍ¡TU­CÛĽO©IPDIPEV
NZÍLZO¡EPC­
,EZĽTFPEQĘFEDIP[­SFHFOFSBDFQPVĽJKF
QĘFEFQTBO©NOPĽTUW­WPEZ WJ[IPEOPUZW
UBCVMDF JOJDJVKFTFNF[JLPOFÍO½N
PQMBDIFNBLPODFNQSPHSBNVOPW½QSPDFT
SFHFOFSBDF
/BTUBWFO­[NÛLÍPܱ
WBÍFWPEZ
.OPĽTUW­WPEZ M
‫ף‬
‫עקפ‬
‫פ‬
‫עעף‬
‫ץ‬
‫פר‬
‫צ‬
‫שצ‬
‫ק‬
‫קפ‬
‫ר‬
‫שף‬
‫ש‬
‫עף‬
‫ת‬
‫ק‬
‫׫‬
‫ץ‬
‫עף‬
‫ץ‬
7QĘ­QBEÛWZTPL©IPOBTUBWFO­[NÛLÍPWBÍF
WPEZUBL©NĮĽFOBTUBUVQSPTUĘFEQSPHSBNV
QĘFEPQMBDIFN EWBLS¡UCÛIFNQSPHSBNV ԡOJDJBDFSFHFOFSBDFOFN¡Ľ¡EO½WMJWOBE©MLV
QSPHSBNV QPLVELO­OFEPKEFVQSPTUĘFE
QSPHSBNVOFCPOBLPODJQSPHSBNVT
LS¡ULPVTVĠJD­G¡[­7UBLPW½DIQĘ­QBEFDI
SFHFOFSBDFQSPEMPVĽ­DFMLPWPVE©MLV
QSPHSBNVPEBMĠ­DIQÛUNJOVU
/¡TMFEOÛNĮĽF[BÍ­UWZQMBDIPW¡O­
[NÛLÍPWBÍFWPEZ LUFS©USW¡QÛUNJOVU WF
TUFKO©NDZLMVOFCPOB[BÍ¡ULVEBMĠ­IP
QSPHSBNV5BUPBLUJWJUB[WZĠVKFVQSPHSBNV
DFMLPWPVTQPUĘFCVWPEZPEBMĠ­ÍUZĘJMJUSZB
DFMLPWPVTQPUĘFCVFOFSHJFPEBMĠ­‫פ‬8I
7ZQMBDIPW¡O­[NÛLÍPWBÍFLPOÍ­ºQMO½N
WZQVĠUÛO­N
,BĽE½QSPWFEFO½W½QMBDI[NÛLÍPWBÍF M[FJ
W­DFOFĽKFEOPVWFTUFKO©NDZLMV NĮĽF
QSPEMPVĽJUE©MLVQSPHSBNVPEBMĠ­DIQÛU
NJOVU LEZĽOBTUBOFLEZLPMJWOB[BÍ¡ULV
OFCPVQSPTUĘFEQSPHSBNV
7ĠFDIOZIPEOPUZTQPUĘFCZ
VWFEFO©WU©UPÍ¡TUJKTPVVSÍFOZW
TPVMBEVTBLUV¡MOÛQPVĽJUFMO½NJ
TUBOEBSEZWMBCPSBUPSO­DI
QPEN­OL¡DITUWSEPTU­WPEZ‫ק פ‬
NNPMMQPEMFTNÛSOJDF‫פפעפ׫ףעפ‬
[NÛLÍPWBÍWPEZTUVQFć‫ ץ‬
5MBLBUFQMPUBWPEZTUFKOÛKBLP
W½LZWZWT­ĤPW©NOBQ¡KFO­NPIPV
UZUPIPEOPUZ[NÛOJU
4JHOBMJ[BDFQS¡[EO©IPE¡WLPWBÍF
MFĠUJEMB
-FĠUJEMPQPN¡I¡VTVĠJUO¡EPC­CF[ĠNPVIB
TLWSO-FĠUJEMPTFBVUPNBUJDLZVWPMćVKF
CÛIFNIPSL©PQMBDIPWBD­G¡[F
ԴFMJLPNPSBE¡WLPWBÍFMFĠUJEMBQS¡[EO¡
LPOUSPMLBE¡WLPWBÍFMFĠUJEMBTFSP[TW­U­B
TJHOBMJ[VKF ĽFKFOVUO©MFĠUJEMPEPQMOJU
1PLVEKTPVW½TMFELZTVĠFO­VTQPLPKJW© LEZĽ
QPVĽ­W¡UFQPV[FLPNCJOPWBO©UBCMFUZ M[F
WZQOPVUTJHOBMJ[BDJQS¡[EO©IPE¡WLPWBÍF
MFĠUJEMB1SPOFKMFQĠ­TVĠJD­W½LPOWĠBLWĽEZ
QPVĽ­WFKUFMFĠUJEMP
1PVĽ­W¡UFMJTUBOEBSEO­NZD­QSPTUĘFEFL
OFCPLPNCJOPWBO©UBCMFUZCF[MFĠUJEMB
TJHOBMJ[BDJQS¡[EO©IPE¡WLPWBÍFMFĠUJEMB
QPNPD­LPOUSPMLZ[BQOÛUF
;WVLLPODF
.ĮĽFUF[BQOPVU[WVLPW½TJHO¡M LUFS½[B[O­
QPEPLPOÍFO­QSPHSBNV
;WVLPW¡TJHOBMJ[BDF[B[O­UBL©
LEZĽEPKEFLQPSVĠFTQPUĘFCJÍF
5ZUPTJHO¡MZOFM[FWZQOPVU
"VUP0QFO
'VOLDF"VUP0QFO[MFQĠVKFW½TMFELZTVĠFO­
QĘJNFOĠ­TQPUĘFCÛFOFSHJF%W­ĘLB
TQPUĘFCJÍFTFBVUPNBUJDLZPUFWĘPVCÛIFN
TVĠJD­G¡[FB[ĮTUBOPVPUFWĘFO¡
Ì&4,:
‫צף‬
ȋ
ȋ
,POUSPMLZ
B TFSP[TW­U­
,POUSPMLZU½LBK­D­TFUMBÍ­UFL
QSPHSBNĮTW­U­
ԴBLQSPDI¡[FUOBC­ELBNJWSFĽJNV
OBTUBWFO­
7SFĽJNVOBTUBWFO­NĮĽFUFQSPDI¡[FU
OBC­ELBNJQPNPD­UMBÍ­UFLQSPHSBNĮ
A
B
C
'VOLDF"VUP0QFOTFBVUPNBUJDLZ[BQOFV
WĠFDIQSPHSBNĮTW½KJNLPV3JOTF)PME
10;03/FQPLPVĠFKUFTF[BWĘ­U
EW­ĘLBTQPUĘFCJÍFQPEPCVEWPV
NJOVUQPBVUPNBUJDL©NPUFWĘFO­
4QPUĘFCJÍCZTFNPIMQPĠLPEJU
10;031PLVENBK­LFTQPUĘFCJÍJ
QĘ­TUVQEÛUJ [W­ĘFD­NB[M­ÍDJOFCP
QPTUJĽFO©PTPCZ WZQOÛUFGVOLDJ
"VUP0QFO"VUPNBUJDL©PUW­S¡O­
EW­ĘFLNĮĽFQĘFETUBWPWBUSJ[JLP
QSPUPĽFVWOJUĘTQPUĘFCJÍFNPIPV
C½UOFCF[QFÍO©QĘFENÛUZ OBQĘ
OPĽF PTUS©QĘFENÛUZ
DIFNJL¡MJF " 5MBÍ­ULP1ĘFEDIP[­
# 5MBÍ­ULP0,
$ 5MBÍ­ULP%BMĠ­
1PVĽJKUF1ĘFEDIP[­B%BMĠ­LQĘFQOVU­NF[J
[¡LMBEO­NJOBTUBWFO­NJBLF[NÛOÛKFKJDI
IPEOPU
1PVĽJKUF0,L[BE¡O­[WPMFO©IPOBTUBWFO­BL
QPUWS[FO­[NÛOZKFIPIPEOPUZ
ԴBL[NÛOJUOBTUBWFO­
5³OZUMBÍ­UFL
6KJTUÛUFTF ĽFKFTQPUĘFCJÍWSFĽJNV
OBTUBWFO­
5MBÍ­ULBOBPWM¡EBD­NQBOFMVWZE¡WBK­[WVL
DWBLOVU­ LEZĽKFTUJTLOFUF5FOUP[WVL
NĮĽFUFWZQOPVU
‫ ף‬4UJTLOÛUF1ĘFEDIP[­OFCP%BMĠ­ EPLVE
OFCVEFCMJLBUQĘ­TMVĠO¡LPOUSPMLB
QPĽBEPWBO©IPOBTUBWFO­
3FĽJNOBTUBWFO­
VE¡W¡TU¡WBK­D­
,POUSPMLBPEQPW­EBK­D­
IPEOPUVOBTUBWFO­
ȋ 6OBTUBWFO­TEWÛNBIPEOPUBNJ
[BQOVUPBWZQOVUP LPOUSPMLBCVÏUP
TW­U­ OBTUBWFO­KF[BQOVUP OFCP
OFTW­U­ OBTUBWFO­KFWZQOVUP ȋ 6OBTUBWFO­TW­DFSPIPEOPUBNJ
TUVQOJ LPOUSPMLBCMJL¡"LUV¡MO­
IPEOPUBOBTUBWFO­KFTJHOBMJ[PW¡OB
QPÍUFNCMJLOVU­LPOUSPMLZ OBQĘ‫ק‬
CMJLOVU­ QBV[B ‫ק‬CMJLOVU­TUVQFć
‫ק‬
‫ פ‬4UJTLOVU­NUMBÍ­ULB0,PUFWĘFUF
OBTUBWFO­
ԴBLBLUJWPWBUSFĽJNOBTUBWFO­
%PSFĽJNVOBTUBWFO­NĮĽFUFQĘFK­UQĘFE
TQVĠUÛO­NQSPHSBNV%PSFĽJNVOBTUBWFO­
OFNĮĽFUFQĘFK­U LEZĽKFTQVĠUÛOQSPHSBN
%PSFĽJNVOBTUBWFO­QĘFKEFUFTPVÍBTO½N
B
TUJTLOVU­NBQPESĽFO­NUMBÍ­UFL
OBDDBUĘJTFLVOEZ
ȋ
,POUSPMLBPEQPW­EBK­D­
LPOUSPMLB
B
[BÍOPVCMJLBU
Ì&4,:
ȋ
ȋ
,POUSPMLBPEQPW­EBK­D­EBO©NV
OBTUBWFO­TFSP[TW­U­
0TUBUO­LPOUSPMLZOFTW­U­
VE¡W¡
,POUSPMLBPEQPW­EBK­D­
TU¡WBK­D­IPEOPUVOBTUBWFO­
‫ ץ‬4UJTLOVU­N1ĘFEDIP[­OFCP%BMĠ­NĮĽFUF
IPEOPUV[NÛOJU
‫ צ‬4UJTLOVU­N0,QPUWSÏUFOBTUBWFO­
ȋ /PW©OBTUBWFO­KFVMPĽFOP
ȋ
‫קף‬
ȋ 4QPUĘFCJÍTFWS¡U­LWPMCÛOBTUBWFO­
‫ ק‬3FĽJNOBTUBWFO­PQVTU­UFTPVÍBTO½N
TUJTLOVU­NBQPESĽFO­N
B
OBBTJUĘJTFLVOEZ
4QPUĘFCJÍTFWS¡U­LWPMCÛQSPHSBNV
6MPĽFO¡OBTUBWFO­[ĮTUBOPVWQMBUOPTUJ
EPLVEKFPQÛUOF[NÛO­UF
1ĘFEQSWO­NQPVĽJU­N
‫ ף‬6KJTUÛUFTF [EBBLUV¡MO­TUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZPEQPW­E¡UWSEPTUJ
WBĠ­WPEZ1PLVEOF OBTUBWUFTUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZ
‫ פ‬/BQMćUF[¡TPCO­LOBTĮM
‫ ץ‬/BQMćUFE¡WLPWBÍMFĠUJEMB
‫ צ‬0UFWĘFUFWPEPWPEO­LPIPVUFL
‫ ק‬4QVTĤUFQSPHSBN2VJDL‫עץ‬LPETUSBOÛO­
KBL½DILPMJW[CZULĮ[W½SPCZ/FQPVĽ­WFKUF
NZD­QSPTUĘFEFLBOFWLM¡EFKUFO¡EPC­EP
LPĠĮ
1PTQVĠUÛO­QSPHSBNVTQPUĘFCJÍSFHFOFSVKF
QSZTLZĘJDFWF[NÛLÍPWBÍJWPEZQPEPCVBĽ
QÛUJNJOVU.ZD­G¡[FTFTQVTU­BĽQP
EPLPOÍFO­U©UPQSPDFEVSZ5BUPQSPDFEVSBTF
QSBWJEFMOÛPQBLVKF
1MOÛO­[¡TPCO­LVOBTĮM
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
;¡TPCO­LOBTĮM
10;031PVĽ­WFKUFW½ISBEOÛ
ISVCPVTĮMVSÍFOPVQSPNZÍLZ
ԴFNO¡TĮM[WZĠVKFSJ[JLPLPSP[F
4ĮMTFQPVĽ­W¡LSFHFOFSBDJQSZTLZĘJDFWF
[NÛLÍPWBÍJWPEZBL[BKJĠUÛO­EPCS½DI
NZD­DIW½TMFELĮQĘJLBĽEPEFOO­NQPVĽ­W¡O­
%P[¡TPCO­LVOBTĮM
OBMJKUF‫ף‬MWPEZ
QPV[FQĘJQSWO­N
QMOÛO­ %P[¡TPCO­LVOBTĮM
EPQMćUF‫ף‬LHTPMJ
Ì&4,:
‫רף‬
‫ק‬
‫ץ‬
‫צ‬
max
;BWĘFUF[¡TPCO­LOB
TĮMPUPÍFO­NKFIP
W­ÍLBQPTNÛSV
IPEJOPW½DISVÍJÍFL
‫ק‬
MAX
43
10;031ĘJQMOÛO­NĮĽF[F
[¡TPCO­LVOBTĮMVOJLBUWPEB
OFCPTĮM1PEPQMOÛO­TPMJEP
[¡TPCO­LVJIOFETQVTĤUFQSPHSBN
KBLPQSFWFODJQĘFELPSP[­
1MOÛO­E¡WLPWBÍFMFĠUJEMB
‫ף‬
‫פ‬
21
%¡WLPWBO©NOPĽTUW­
MFĠUJEMBQĘJ[QĮTPC­UF
PUPÍFO­NWPMJÍFEP
QPMPIZ‫ ף‬OFKNFOĠ­
NOPĽTUW­ BĽ‫צ‬
OFKWÛUĠ­NOPĽTUW­ %FOO­QPVĽJU­
‫ ף‬0UFWĘFUFWPEPWPEO­LPIPVUFL
‫ פ‬4UJTLOÛUFBQPESĽUF
EPLVETF
OF[BQOFTQPUĘFCJÍ
‫ ץ‬/BQMćUF[¡TPCO­LOBTĮM QPLVEKF
QS¡[EO½
‫ צ‬/BQMćUFE¡WLPWBÍMFĠUJEMB QPLVEKF
QS¡[EO½
‫ ק‬/BQMćUFLPĠF
‫ ר‬1ĘJEFKUFNZD­QSPTUĘFEFL
‫; ש‬WPMUFBTQVTĤUFQSPHSBN
‫ ת‬1PEPLPOÍFO­QSPHSBNV[BWĘFUF
WPEPWPEO­LPIPVUFL
1PVĽJU­NZD­IPQSPTUĘFELV
‫ף‬
‫פ‬
Ì&4,:
‫שף‬
‫צ‬
‫ץ‬
A
.ZD­QSPTUĘFEFLÍJ
LPNCJOPWBOPV
UBCMFUVWMPĽUFEP
LPNPSZ " 1PLVEN¡QSPHSBNG¡[JQĘFENZU­ OBOFTUF
OBWOJUĘO­TUSBOVEW­ĘFLTQPUĘFCJÍFUSPDIV
NZD­IPQSPTUĘFELV
ԴBL[WPMJUBTQVTUJUQSPHSBN
‫ ף‬,WPMCÛ
TUJTLOÛUFBQPESĽUF
QP
EPCVUĘ­TFLVOE
,POUSPMLBEBO©IPUMBÍ­ULBCMJL¡
1PXFS$MFBOOFM[FQPVĽ­UTQPMVT
U­NUPQSPHSBNFN
‫ פ‬1SPHSBNTQVTU­UF[BWĘFO­NEW­ĘFL
TQPUĘFCJÍF
ԴBL[BQOPVUGVOLDJ1PXFS$MFBO
‫; ף‬WPMUFQSPHSBN
‫ פ‬4UJTLOÛUF ,POUSPMLBEBO©IPUMBÍ­ULBTFSP[TW­U­
'VOLDF1PXFS$MFBOOFO­QPKBUB
KBLPUSWBM¡BKFOVUO©KJ[WPMJU
QPLBĽE©QĘFETQVĠUÛO­N
QSPHSBNV
#ÛIFNTQVĠUÛO©IPQSPHSBNVKJĽ
OFO­NPĽO©GVOLDJ1PXFS$MFBO
WZQOPVUÍJ[BQOPVU
,EZĽQPVĽ­W¡UFLPNCJOPWBO©UBCMFUZ LUFS©
PCTBIVK­TĮMBMFĠUJEMP OFO­OVUO©QMOJU
[¡TPCO­LOBTĮMBE¡WLPWBÍMFĠUJEMB
ȋ /BTUBWUF[NÛLÍPWBÍWPEZOBOFKOJĽĠ­
TUVQFć
ȋ /BTUBWUFE¡WLPWBÍMFĠUJEMBEPOFKOJĽĠ­
QPMPIZ
,PNCJOPWBO©NZD­UBCMFUZ
PCTBIVK­D­TĮMOFKTPVEPTUBUFÍOÛ
ºÍJOO© BCZ[NÛLÍJMZUWSEPVWPEV
ԴBL[WPMJUBTQVTUJUQSPHSBN
‫ ף‬4UJTLOÛUFUMBÍ­ULPWZISB[FO©QSPHSBNV
LUFS½DIDFUFOBTUBWJU
,POUSPMLBEBO©IPUMBÍ­ULBCMJL¡
‫ פ‬%MFQPUĘFCZ[BQOÛUFGVOLDJ1PXFS$MFBO
‫ ץ‬1SPHSBNTQVTU­UF[BWĘFO­NEW­ĘFL
TQPUĘFCJÍF
;BQOVU­NGVOLDF1PXFS$MFBOTF
[W½Ġ­TQPUĘFCBWPEZBFOFSHJFB
UBL©QSPEMPVĽ­E©MLBQSPHSBNV
ԴBL[WPMJUBTQVTUJUQSPHSBN"650
‫ ף‬4UJTLOÛUF
,POUSPMLBEBO©IPUMBÍ­ULBTFSP[TW­U­
1PXFS$MFBOOFM[FQPVĽ­UTQPMVT
U­NUPQSPHSBNFN
‫ פ‬1SPHSBNTQVTU­UF[BWĘFO­NEW­ĘFL
TQPUĘFCJÍF
4QPUĘFCJÍEFUFLVKFUZQO¡QMOÛBVQSBW­
WIPEO½NZD­QSPHSBN
0EMPĽFO­TQVĠUÛO­QSPHSBNV
4QVĠUÛO­[WPMFO©IPQSPHSBNVNĮĽFUF
PEMPĽJUPUĘJIPEJOZ
‫; ף‬WPMUFQSPHSBN
‫ פ‬4UJTLOÛUF
,POUSPMLBEBO©IPUMBÍ­ULBTFSP[TW­U­
‫ ץ‬0EQPÍFUTQVTU­UF[BWĘFO­NEW­ĘFL
TQPUĘFCJÍF
Ì&4,:
7QSĮCÛIVPEQPÍUVOFM[FQSPHSBNOFCP
GVOLDF[NÛOJU
1PEPLPOÍFO­PEQPÍUVTFTQVTU­QSPHSBN
‫תף‬
UPN­UWMJWOBTQPUĘFCVFOFSHJFBE©MLV
QSPHSBNV,EZĽEW­ĘLBPQÛU[BWĘFUF CVEF
TQPUĘFCJÍQPLSBÍPWBUPEPLBNĽJLVQĘFSVĠFO­
1PLVEEW­ĘLBPUFWĘFUFCÛIFN
TVĠJD­G¡[FOBE©MFOFĽ‫עץ‬TFLVOE
QSPC­IBK­D­QSPHSBNTFVLPOÍ­
ԴTPVMJEW­ĘLBPUFWĘFOB
QSPTUĘFEOJDUW­NGVOLDF
"VUP0QFO LUPNVUPOFEPKEF
ԴBL[SVĠJUPEMPĽFO½TUBSUCÛIFNKFIP
PEQPÍ­U¡W¡O­
4UJTLOÛUFBQPESĽUF QPEPCVBTJUĘ­
TFLVOE
4QPUĘFCJÍTFWS¡U­LWPMCÛQSPHSBNV
,EZĽ[SVĠ­UFPEMPĽFO½TUBSU
NVT­UFPQÛUOBTUBWJUQSPHSBN
ԴBL[SVĠJUQSPC­IBK­D­QSPHSBN
4UJTLOÛUFBQPESĽUF QPEPCVBTJUĘ­
TFLVOE
4QPUĘFCJÍTFWS¡U­LWPMCÛQSPHSBNV
1ĘFETQVĠUÛO­NOPW©IP
QSPHSBNV[LPOUSPMVKUF [EBKFW
E¡WLPWBÍJNZD­QSPTUĘFEFL
0UFWĘFO­EW­ĘFL[BDIPEVTQPUĘFCJÍF
1PLVEPUFWĘFUFEW­ĘLBCÛIFNQSPC­IBK­D­IP
QSPHSBNV TQPUĘFCJÍQĘFSVĠ­TWĮKDIPE.ĮĽF
'VOLDF"VUP0ԑ
5BUPGVOLDFĠFUĘ­FOFSHJJWZQOVU­N
TQPUĘFCJÍF LEZĽOFQSBDVKF
5BUPGVOLDFTF[BQOFBVUPNBUJDLZ
ȋ 1PBĽ‫קף‬TFLVOE¡DIPEEPLPOÍFO­
QSPHSBNV
ȋ 1PQÛUJNJOVU¡DI LEZOFCZMTQVĠUÛO
Ľ¡EO½QSPHSBN
,POFDQSPHSBNV
1PEPLPOÍFO­QSPHSBNVGVOLDF"VUP0ԑ
WZQOFTQPUĘFCJÍBVUPNBUJDLZ
ļ¡EO¡UMBÍ­ULBLSPNÛUMBÍ­ULB;BQ7ZQOFTW­U­
5JQZBSBEZ
0CFDO©JOGPSNBDF
ȋ
/¡TMFEVK­D­SBEZ[BKJTU­PQUJN¡MO­W½TMFELZ
NZU­BTVĠFO­QĘJLBĽEPEFOO­NQPVĽ­W¡O­B
QPNPIPVDIS¡OJUĽJWPUO­QSPTUĘFE­
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
.ZU­O¡EPC­WNZÍDFO¡EPC­EMFQPLZOĮW
O¡WPEVLQPVĽJU­PCWZLMFTQPUĘFCVKF
N©OÛWPEZBFOFSHJFOFĽSVÍO­NZU­
O¡EPC­
/BQMćUFNZÍLVO¡EPC­QPNBYJN¡MO­
LBQBDJUV BCZTUFĠFUĘJMJWPEPVBFOFSHJ­
1SPOFKMFQĠ­W½TMFELZNZU­SP[N­TUÛUF
O¡EPC­WLPĠ­DIEMFQPLZOĮWO¡WPEVL
QPVĽJU­BLPĠFOFQĘFQMćVKUF
/¡EPC­OFPQMBDIVKUFSVÍOÛ;WZĠVKFUP
TQPUĘFCVWPEZBFOFSHJF7QĘ­QBEÛ
QPUĘFCZOBTUBWUFQSPHSBNTG¡[­QĘFENZU­
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
0ETUSBćUFWÛUĠ­[CZULZK­EMB[O¡EPC­B
WZQS¡[EOÛUFISOLZBTLMFOJDF OFĽKF
WMPĽ­UFEPWOJUĘTQPUĘFCJÍF
/BNPÍUFBMFIDFPÍJTUÛUFWBSO©O¡EPCZT
QFWO½NJ[CZULZQĘJQFÍFO½DIK­EFM OFĽKF
VNZKFUFWFTQPUĘFCJÍJ
6KJTUÛUFTF ĽFTFLVTZO¡EPC­WLPĠ­DI
OFEPU½LBK­OFCPOFQĘFLS½WBK­1PV[FUBL
TFWPEB[DFMBEPTUBOFLO¡EPC­BVNZKF
IP
.ĮĽFUFQPVĽ­WBUPEEÛMFOÛNZD­
QSPTUĘFEFL MFĠUJEMPBTĮMOFCPNĮĽFUF
QPVĽ­WBULPNCJOPWBO©UBCMFUZ OBQĘȈ7ĠF
W‫ף‬Ȇ ėJÏUFTFQPLZOZOBPCBMV
/BTUBWUFQSPHSBNQSPEBO½ESVIO¡QMOÛ
BTUVQFć[BĠQJOÛO­1SPHSBN&$0OBC­[­
OFKºTQPSOÛKĠ­TQPUĘFCVWPEZBFOFSHJF
1SFWFODFVTB[PW¡O­WPEO­IPLBNFOF
VWOJUĘTQPUĘFCJÍF
Ì&4,:
ǿ %PQMćUF[¡TPCO­LOBTĮM LEZLPMJWKFUP
[BQPUĘFC­
ǿ 1PVĽ­WFKUFEPQPSVÍFO©NOPĽTUW­
NZD­IPQSPTUĘFELVBMFĠUJEMB
ǿ 6KJTUÛUFTF [EBBLUV¡MO­TUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZPEQPW­E¡UWSEPTUJ
WBĠ­WPEZ
ǿ ėJÏUFTFQPLZOZWÍ¡TUJȈÌJĠUÛO­B
ºESĽCBȆ
1PVĽJU­TPMJ MFĠUJEMBBNZD­IP
QSPTUĘFELV
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
1PVĽ­WFKUFQPV[FTĮM MFĠUJEMPBNZD­
QSPTUĘFEFLVSÍFO½QSPNZÍLZO¡EPC­ԴJO©
W½SPCLZCZNPIMZTQPUĘFCJÍQPĠLPEJU
7PCMBTUFDITUWSEPVOFCPWFMNJUWSEPV
WPEPVEPQPSVÍVKFNFLEPTBĽFO­
OFKMFQĠ­DIW½TMFELĮNZU­BTVĠFO­QPVĽ­WBU
TBNPTUBUO½NZD­QSPTUĘFEFL QS¡ĠFL HFM
UBCMFUZCF[EPQMćVK­D­DIÍJOJEFM MFĠUJEMPB
TĮMPEEÛMFOÛ
.ZD­UBCMFUZTFVLS¡UL½DIQSPHSBNĮ[DFMB
OFSP[QVTU­"CZTUF[BCS¡OJMJVTB[PW¡O­
[CZULĮNZD­IPQSPTUĘFELVOBO¡EPC­
EPQPSVÍVKFNFQPVĽ­WBUUBCMFUZT
EMPVI½NJQSPHSBNZ
7ĽEZQPVĽ­WFKUFTQS¡WO©NOPĽTUW­NZD­IP
QSPTUĘFELV/FEPTUBUFÍO©NOPĽTUW­
NZD­IPQSPTUĘFELVNĮĽF[QĮTPCJUĠQBUO©
W½TMFELZNZU­BVTB[PW¡O­QPWMBLVÍJ
WPEO­DITLWSOOBO¡EPC­[EĮWPEVUWSE©
WPEZ1PVĽJU­QĘ­MJĠO©IPNOPĽTUW­NZD­IP
QSPTUĘFELVTNÛLLPVOFCP[NÛLÍFOPV
WPEPV[BOFDI¡W¡[CZULZNZD­IP
QSPTUĘFELVOBO¡EPC­6QSBWUFNOPĽTUW­
NZD­IPQSPTUĘFELVOB[¡LMBEÛUWSEPTUJ
WPEZėJÏUFTFQPLZOZOBCBMFO­NZD­IP
QSPTUĘFELV
7ĽEZQPVĽ­WFKUFTQS¡WO©NOPĽTUW­MFĠUJEMB
/FEPTUBUFÍO©E¡WLPW¡O­MFĠUJEMB[IPSĠVKF
W½TMFELZTVĠFO­1PVĽJU­QĘ­MJĠO©IP
NOPĽTUW­MFĠUJEMBWFEFLNPESBW©NV
QPUBIVOBO¡EPC­
6KJTUÛUFTF [EBKFTQS¡WO½TUVQFć
[NÛLÍPWBÍFWPEZ1PLVEKFTUVQFćQĘ­MJĠ
WZTPL½ [W½ĠFO©NOPĽTUW­TPMJWFWPEÛ
NĮĽFW©TULSF[OVU­QĘ­CPSĮ
‫׫ף‬
$PEÛMBU QPLVEDIDFUFQĘFTUBU
QPVĽ­WBUNZD­UBCMFUZ
/FĽ[BÍOFUFPEEÛMFOÛQPVĽ­WBUNZD­
QSPTUĘFEFL TĮMBMFĠUJEMP QSPWFÏUF
O¡TMFEVK­D­LSPLZ
‫ ף‬/BTUBWUFOFKWZĠĠ­TUVQFć[NÛLÍPWBÍF
WPEZ
‫ פ‬6KJTUÛUFTF ĽFKF[¡TPCO­LOBTĮMB
E¡WLPWBÍMFĠUJEMBQMO½
‫ ץ‬4QVTĤUFQSPHSBN2VJDL‫עץ‬/FQĘJE¡WFKUF
NZD­QSPTUĘFEFLBOFWLM¡EFKUFO¡EPC­EP
LPĠĮ
‫ צ‬1PEPLPOÍFO­QSPHSBNVOBTUBWUF
[NÛLÍPWBÍWPEZOBTUVQFćUWSEPTUJWPEZ
WN­TUÛWBĠFIPCZEMJĠUÛ
‫ ק‬4FĘJÏUFE¡WLPW¡O­MFĠUJEMB
1ĘFETQVĠUÛO­NQSPHSBNV
1ĘFETQVĠUÛO­N[WPMFO©IPQSPHSBNVTF
VKJTUÛUF ĽF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
'JMUSZKTPVÍJTU©BTQS¡WOÛOBJOTUBMPWBO©
7­ÍLP[¡TPCO­LVOBTĮMKFEPUBĽFO©
0TUĘJLPWBD­SBNFOBOFKTPV[BOFTFO¡
ԴFEPQMOÛOPEPTUBUFÍO©NOPĽTUW­TPMJB
MFĠUJEMB QPLVEOFQPVĽ­W¡UFLPNCJOPWBO©
NZD­UBCMFUZ 3P[N­TUÛO­O¡EPC­WLPĠ­DIKFTQS¡WO©
1SPHSBNKFWIPEO½QSPEBO½ESVIO¡QMOÛ
BTUVQFć[BĠQJOÛO­
1PVĽ­W¡TFTQS¡WO©NOPĽTUW­NZD­IP
QSPTUĘFELV
1MOÛO­LPĠĮ
7J[QĘJMPĽFO½MFU¡LTQĘ­LMBEZ
QMOÛO­LPĠĮ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
7ĽEZWZVĽJKUFDFM½PCKFNLPĠĮ
4QPUĘFCJÍQPVĽ­WFKUFQPV[FLNZU­O¡EPC­
LUFS©M[FN½UCF[QFÍOÛWNZÍDF
/FNZKUFWFTQPUĘFCJÍJO¡EPC­WZSPCFO©[F
EĘFWB SPIPWJOZ IMJO­LV D­OVBNÛEJ
KFMJLPĽCZNPIMPQSBTLOPVU [PI½CBUTF
WZCMFEOPVUOFCPTFOBOÛNNPIPV
WZUWPĘJUEĮMLZ
/FNZKUFWFTQPUĘFCJÍJQĘFENÛUZ LUFS©TBK­
WPEV IPVCZ IBESZ ;O¡EPC­PETUSBćUF[CZULZK­EMB
Ì&4,:
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/¡EPC­TQĘJQ¡MFO½NK­EMFNQĘFENZU­N
WFTQPUĘFCJÍJOBNPÍUF
%VU©O¡EPC­ OBQĘĠ¡MLZ TLMFOJDF ISODF
QPLM¡EFKUFEOFNW[IĮSV
%CFKUFOBUP BCZTFO¡EPC­OFCPQĘ­CPSZ
OFMFQJMZLTPCÛ-Ľ­DFTN­DIFKUFT
PTUBUO­NJQĘ­CPSZ
1ĘFTWÛEÍUFTF ĽFTFTLMFOJDFW[¡KFNOÛ
OFEPU½LBK­
.BM©LVTZO¡EPC­BQĘ­CPSZWMPĽUFEP
LPĠ­ÍLVOBQĘ­CPSZ
-FIL©LVTZWMPĽUFEPIPSO­IPLPĠF%CFKUF
OBUP BCZTFKFEOPUMJW©LVTZO¡EPC­
OFI½CBMZ
‫עפ‬
ȋ
1ĘFETQVĠUÛO­NQSPHSBNV[LPOUSPMVKUF
[EBTFPTUĘJLPWBD­SBNFOPNĮĽFWPMOÛ
PU¡ÍFU
7ZQSB[EćPW¡O­LPĠĮ
‫ ף‬/¡EPC­QĘFEWZKNVU­N[NZÍLZOFDIUF
WZDIMBEOPVU)PSL©O¡EPC­TFTOBEOÛKJ
QPĠLPE­
‫ פ‬/FKQSWFWZQS¡[EOÛUFEPMO­LPĠBUFQSWF
QPU©IPSO­
1PEPLPOÍFO­QSPHSBNVNĮĽFOB
WOJUĘO­DIQMPDI¡DITQPUĘFCJÍF
TU¡MF[ĮTU¡WBUWPEB
ÌJĠUÛO­BºESĽCB
7"307/ԣ1ĘFELBĽEPVºESĽCPV
LSPNÛTQVĠUÛO­QSPHSBNV
.BDIJOF$BSFTQPUĘFCJÍWĽEZ
WZQOÛUFBWZU¡IOÛUFT­ĤPWPV
[¡TUSÍLV[F[¡TVWLZ
;BOFTFO©ԒMUSZBVDQBO¡
PTUĘJLPWBD­SBNFOBOFHBUJWOÛ
PWMJWćVK­W½TMFELZNZU­1SBWJEFMOÛ
UZUPQSWLZLPOUSPMVKUFBWQĘ­QBEÛ
QPUĘFCZKFWZÍJTUÛUF
‫ פ‬4PVÍBTOÛTUJTLOÛUFBQPESĽUF
,POUSPMLZ B CMJLBK­
‫ ץ‬1SPHSBNTQVTU­UF[BWĘFO­NEW­ĘFL
TQPUĘFCJÍF
1PEPLPOÍFO­QSPHSBNVLPOUSPMLB
[IBTOF
ÌJĠUÛO­WOJUĘO­IPQSPTUPSV
ȋ
.BDIJOF$BSF
.BDIJOF$BSFKFQSPHSBNWZISB[FO½QSPNZU­
WOJUĘLVTQPUĘFCJÍFTPQUJN¡MO­NJW½TMFELZ
0ETUSBćVKFWPEO­L¡NFOBVTB[FOPV
NBTUOPUV
ȋ
ȋ
,EZĽTQPUĘFCJÍEFUFLVKFQPUĘFCVÍJĠUÛO­
SP[TW­U­TFLPOUSPMLB ,WZÍJĠUÛO­WOJUĘLV
TQPUĘFCJÍFTQVTĤUFQSPHSBN.BDIJOF$BSF
ԴBLTQVTUJUQSPHSBN.BDIJOF$BSF
1ĘFETQVĠUÛO­NQSPHSBNV
.BDIJOF$BSFWZÍJTUÛUFԒMUSZB
PTUĘJLPWBD­SBNFOB
‫ ף‬1PVĽJKUFQSPTUĘFEFLOBPETUSBćPW¡O­
WPEO­IPLBNFOFOFCPÍJTUJD­QSPTUĘFEFL
OBWSĽFO½TQFDJ¡MOÛQSPNZÍLZO¡EPC­
ėJÏUFTFQPLZOZOBPCBMV%PLPĠĮ
OFWLM¡EFKUFĽ¡EO©O¡EPC­
B
QPEPCVDDBUĘ­TFLVOE
ȋ
1FÍMJWÛPÍJTUÛUFTQPUĘFCJÍWÍFUOÛ
QSZĽPW©IPUÛTOÛO­EW­ĘFLWMIL½NNÛLL½N
IBEĘ­LFN
/FQPVĽ­WFKUFQSPTUĘFELZTESTO½NJ
Í¡TUJDFNJ PTUS©O¡TUSPKF TJMO©DIFNJL¡MJF
ES¡UÛOLZOFCPSP[QPVĠUÛEMB
,VDIPW¡O­OFKMFQĠ­IPW½LPOVWBĠFIP
TQPUĘFCJÍFQPVĽJKUFBMFTQPćKFEOPV[BEWB
NÛT­DFTQFDJ¡MO­ÍJTUJD­QSPTUĘFEFLQSP
NZÍLZO¡EPC­ėJÏUFTFQFÍMJWÛQPLZOZOB
CBMFO­W½SPCLV
1SPPQUJN¡MO­W½TMFELZÍJĠUÛO­TQVTĤUF
QSPHSBN.BDIJOF$BSF
0ETUSBćPW¡O­DJ[­DIQĘFENÛUĮ
1PLBĽE©NQPVĽJU­NZÍLZO¡EPC­
[LPOUSPMVKUFԒMUSZBK­NLV$J[­QĘFENÛUZ
OBQĘLVTZTLMB QMBTUZ LPTUJOFCPQ¡S¡ULB
BQPE TOJĽVK­NZD­W½LPOBNPIPV[QĮTPCJU
QPĠLP[FO­WZQPVĠUÛD­IPÍFSQBEMB
Ì&4,:
‫ףפ‬
‫ ף‬%FNPOUVKUFTZTU©NԒMUSĮEMFQPLZOĮW
U©UPÍ¡TUJ
‫ פ‬ԴBL©LPMJWDJ[­QĘFENÛUZPETUSBćUFSVÍOÛ
10;031PLVEOFNĮĽFUF
QĘFENÛUZPETUSBOJU PCSBĤUF
TFOBBVUPSJ[PWBO©TFSWJTO­
TUĘFEJTLP
‫ ץ‬/BNPOUVKUFԒMUSZ[QÛUEMFQPLZOĮWU©UP
Í¡TUJ
‫ץ‬
ÌJĠUÛO­WOÛKĠ­DIQMPDI
'JMUSZ # B $
7ZKNÛUFQMPDI½ԒMUS
PETUSBO­UFPUPÍFO­N " 'JMUSWZÍJTUÛUF
ESĽBEMBQSPUJTNÛSV WPEPV
IPEJOPW½DISVÍJÍFLB
KFKJDIWZKNVU­N
TNÛSFNOBIPSV
7ZOEFKUFԒMUS $ [
ԒMUSV # 'JMUSZ
WZÍJTUÛUFWPEPV
‫ר‬
‫ק‬
ȋ
ȋ
ȋ
7ZÍJTUÛUFTQPUĘFCJÍWMIL½NNÛLL½N
IBESFN
1PVĽ­WFKUFQPV[FOFVUS¡MO­NZD­
QSPTUĘFELZ
/FQPVĽ­WFKUFQSPTUĘFELZTESTO½NJ
Í¡TUJDFNJ ES¡UÛOLZOFCPSP[QPVĠUÛEMB
ÌJĠUÛO­ԒMUSĮ
‫ף‬
‫פ‬
‫צ‬
D
C
B
A
;LPOUSPMVKUF [EBWF
TCÛSO©K­NDFOFCP
LPMFNO­OFKTPV
Ľ¡EO©[CZULZK­EFMB
OFÍJTUPU
4ZTU©NԒMUSVTF
TLM¡E¡[FUĘ­Í¡TU­
7MPĽUFQMPDI½ԒMUS " 4FTUBWUFԒMUSZ # B
[QÛUOBN­TUP
$ 6N­TUÛUFKF[QÛU
6KJTUÛUFTF ĽFKF
EPԒMUSV " 0UPÍUF
TQS¡WOÛVN­TUÛO
ESĽBEMFNQPTNÛSV
QPEEWÛNBWPE­D­NJ IPEJOPW½DISVÍJÍFL
ES¡ĽLBNJ % EPLVETFOF[BKJTU­
/FTQS¡WO©VN­TUÛO­ԒMUSĮNĮĽF
N­U[BO¡TMFEFLĠQBUO©W½TMFELZ
NZU­BQPĠLP[FO­TQPUĘFCJÍF
Ì&4,:
‫פפ‬
ÌJĠUÛO­ԒMUSVQĘ­WPEO­IBEJDF
‫ף‬
‫פ‬
‫פ‬
‫ף‬
A
;BWĘFUFWPEPWPEO­
LPIPVUFL
‫ץ‬
0EQPKUFIBEJDJ
0UPÍUFV[¡WÛS"WF
TNÛSVIPEJOPW½DI
SVÍJÍFL
‫צ‬
%PMO­PTUĘJLPWBD­
SBNFOPWZKNFUF
KFIPWZUBĽFO­N
TNÛSFNOBIPSV
0TUĘJLPWBD­SBNFOP
PNZKUFQPEUFLPVD­
WPEPV1PNPD­
UFOL©IPĠQJÍBU©IP
O¡TUSPKF OBQĘ
Q¡S¡ULB PETUSBćUF
OFÍJTUPUZ[PUWPSĮ
‫ץ‬
7ZÍJTUÛUFԒMUS
QĘ­WPEO­IBEJDF
ÌJĠUÛO­EPMO­IPPTUĘJLPWBD­IPSBNFOF
%PMO­PTUĘJLPWBD­SBNFOPEPQPSVÍVKFNF
QSBWJEFMOÛÍJTUJU BCZTUF[BCS¡OJMJVDQ¡O­
PUWPSĮOFÍJTUPUBNJ6DQBO©PUWPSZ[QĮTPCVK­
OFVTQPLPKJW©W½TMFELZNZU­
%PMO­PTUĘJLPWBD­
SBNFOP
OBJOTUBMVKFUF[QÛU
[BUMBÍFO­NSBNFOF
TNÛSFNEPMĮ
0ETUSBćPW¡O­[¡WBE
7"307/ԣ/FTQS¡WO¡PQSBWB
TQPUĘFCJÍFNĮĽFQĘFETUBWPWBU
SJ[JLPQSPCF[QFÍOPTUVĽJWBUFMF
ԴBL©LPMJWPQSBWZNVT­QSPW©TU
LWBMJԒLPWBO½QFSTPO¡M
7ÛUĠJOVQSPCM©NĮ LUFS©TFPCKFW­ M[F
WZĘFĠJUCF[OVUOPTUJLPOUBLUPWBU
BVUPSJ[PWBO©TFSWJTO­TUĘFEJTLP
ԡOGPSNBDFPNPĽO½DIQPU­Ľ­DIOBMF[OFUFW
O­ĽFVWFEFO©UBCVMDF
Ì&4,:
‫ץפ‬
1SPCM©NBW½TUSBĽO½L³E
.PĽO¡QĘ­ÍJOBBĘFĠFO­
/FM[F[BQOPVUTQPUĘFCJÍ
ȋ
ȋ
6KJTUÛUFTF ĽFKF[¡TUSÍLB[BQPKFO¡EPT­ĤPW©[¡TVWLZ
6KJTUÛUFTF ĽFOFO­QPĠLP[FO¡EPNPWO­QPKJTULBÍJKJTUJÍ
/FTQVTUJMTFQSPHSBN
ȋ
ȋ
1ĘFTWÛEÍUFTF ĽFKTPVEW­ĘLBTQPUĘFCJÍF[BWĘFO¡
1PLVEKFOBTUBWFOPEMPĽFO½TUBSU [SVĠUFKFKOFCPWZÍLFKUF
EPLPODFPEQPÍ­U¡W¡O­
4QPUĘFCJÍ[SFHFOFSVKFQSZTLZĘJDFVWOJUĘ[NÛLÍPWBÍFWPEZ
%©MLBU©UPQSPDFEVSZKFQĘJCMJĽOÛQÛUNJOVU
ȋ
4QPUĘFCJÍTFOFQMO­WPEPV
ȋ ,POUSPMLZTPVWJTFK­D­TUMBܱ
Í­ULZQSPHSBNĮKFEOPV
QĘFSVĠPWBOÛ[BCMJLBK­
ȋ ;B[O­QĘFSVĠPWBO½[WVLPܱ
W½TJHO¡M
ȋ
ȋ
4QPUĘFCJÍOFWZQPVĠU­WPEV
ȋ ,POUSPMLZTPVWJTFK­D­TUMBܱ
Í­ULZQSPHSBNĮEWBLS¡U
QĘFSVĠPWBOÛ[BCMJLBK­
ȋ ;B[O­QĘFSVĠPWBO½[WVLPܱ
W½TJHO¡M
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
;LPOUSPMVKUF [EBKFWPEPWPEO­LPIPVUFLPUFWĘFO½
6KJTUÛUFTF ĽFOFO­QĘ­MJĠNBM½UMBLOBQĘ­WPEVWPEZ0IMFEܱ
OÛUÛDIUPJOGPSNBD­TFPCSBĤUFOBN­TUO­WPE¡SFOTL½QPEܱ
OJL
6KJTUÛUFTF ĽFOFO­[BOFTFO½WPEPWPEO­LPIPVUFL
6KJTUÛUFTF ĽFOFO­[BOFTFO½ԒMUSWQĘ­WPEO­IBEJDJ
6KJTUÛUFTF ĽFQĘ­WPEO­IBEJDFOFO­QĘFIOVU¡ÍJQĘJTLĘ­QOVܱ
U¡
6KJTUÛUFTF ĽFOFO­[BOFTFO½TJGPO
6KJTUÛUFTF ĽFOFO­[BOFTFO½WOJUĘO­TZTU©NԒMUSĮ
6KJTUÛUFTF ĽFWZQPVĠUÛD­IBEJDFOFO­QĘFIOVU¡ÍJQĘJTLĘ­Qܱ
OVU¡
ԴFBLUJWPW¡OCF[QFÍOPTUO­TZܱ ȋ
TU©NQSPUJWZQMBWFO­
ȋ
ȋ ,POUSPMLZTPVWJTFK­D­TUMBܱ ȋ
Í­ULZQSPHSBNĮUĘJLS¡UQĘFܱ
SVĠPWBOÛ[BCMJLBK­
ȋ ;B[O­QĘFSVĠPWBO½[WVLPܱ
W½TJHO¡M
;BWĘFUFWPEPWPEO­LPIPVUFL
6KJTUÛUFTF ĽFKFTQPUĘFCJÍOBJOTUBMPW¡OTQS¡WOÛ
6KJTUÛUFTF ĽFKTPVLPĠFOBQMOÛOZEMFQPLZOĮWO¡WPEVL
QPVĽJU­
1PSVDIBTO­NBÍFWPEO­IMBEJܱ ȋ
OZ
ȋ
ȋ ,POUSPMLZTPVWJTFK­D­TUMBܱ
Í­ULZQSPHSBNĮÍUZĘJLS¡U
QĘFSVĠPWBOÛ[BCMJLBK­
ȋ ;B[O­QĘFSVĠPWBO½[WVLPܱ
W½TJHO¡M
1ĘFTWÛEÍUFTF ĽFKTPVԒMUSZÍJTU©
4QPUĘFCJÍWZQOÛUFBPQÛU[BQOÛUF
Ì&4,:
‫צפ‬
1SPCM©NBW½TUSBĽO½L³E
.PĽO¡QĘ­ÍJOBBĘFĠFO­
1PSVDIBNZD­IPÍFSQBEMBOFܱ ȋ
CPWZQPVĠUÛD­IPÍFSQBEMB
ȋ ,POUSPMLZTPVWJTFK­D­TUMBܱ
Í­ULZQSPHSBNĮQÛULS¡U
QĘFSVĠPWBOÛ[BCMJLBK­
ȋ ;B[O­QĘFSVĠPWBO½[WVLPܱ
W½TJHO¡M
4QPUĘFCJÍWZQOÛUFBPQÛU[BQOÛUF
5FQMPUBWPEZVWOJUĘTQPUĘFCJÍ
KFQĘ­MJĠWZTPL¡OFCPEPĠMPL
QPSVĠFTO­NBÍFUFQMPUZ
ȋ ,POUSPMLZTPVWJTFK­D­TUMBܱ
Í­ULZQSPHSBNĮĠFTULS¡U
QĘFSVĠPWBOÛ[BCMJLBK­
ȋ ;B[O­QĘFSVĠPWBO½[WVLPܱ
W½TJHO¡M
6KJTUÛUFTF ĽFUFQMPUBQĘJW¡EÛO©WPEZOFQĘFTBIVKF‫ער‬p$
4QPUĘFCJÍWZQOÛUFBPQÛU[BQOÛUF
ȋ
ȋ
5FDIOJDL¡QPSVDIBTQPUĘFCJܱ ȋ
ÍF
ȋ ,POUSPMLZTPVWJTFK­D­TUMBܱ
Í­ULZQSPHSBNĮ‫פף‬LS¡UQĘFܱ
SVĠPWBOÛ[BCMJLBK­
ȋ ;B[O­QĘFSVĠPWBO½[WVLPܱ
W½TJHO¡M
4QPUĘFCJÍWZQOÛUFBPQÛU[BQOÛUF
)MBEJOBWPEZVWOJUĘTQPUĘFCJܱ ȋ
ÍFKFQĘ­MJĠWZTPL¡
ȋ
ȋ ,POUSPMLZTPVWJTFK­D­TUMBܱ ȋ
Í­ULZQSPHSBNĮ‫קף‬LS¡UQĘFܱ
SVĠPWBOÛ[BCMJLBK­
ȋ ;B[O­QĘFSVĠPWBO½[WVLPܱ
W½TJHO¡M
4QPUĘFCJÍWZQOÛUFBPQÛU[BQOÛUF
1ĘFTWÛEÍUFTF ĽFKTPVԒMUSZÍJTU©
6KJTUÛUFTF ĽFKFWZQPVĠUÛD­IBEJDFOBJOTUBMPW¡OBWF
TQS¡WO©W½ĠDFOBEQPEMBIPV7J[QPLZOZLJOTUBMBDJ
4QPUĘFCJÍTFCÛIFNDIPEVW­ܱ ȋ
DFLS¡U[BTUBW­BTQVTU­
/FKEFP[¡WBEV;BKJĠĤVK­TFU­NPQUJN¡MO­W½TMFELZNZU­B
ºTQPSBFOFSHJF
1SPHSBNQSPC­I¡QĘ­MJĠEMPVܱ
IP
1PLVEKFOBTUBWFOBGVOLDFPEMPĽFO©IPTUBSUV [SVĠUFKJ
OFCPWZÍLFKUFEPLPODFPEQPÍ­U¡W¡O­
;BQOVU­NGVOLDF1PXFS$MFBOEPKEFLQSPEMPVĽFO­E©MLZ
QSPHSBNV
ȋ
ȋ
.FOĠ­ºOJL[EW­ĘFLTQPUĘFCJܱ
ÍF
ȋ
ȋ
4QPUĘFCJÍOFO­WZSPWOBO½1PWPMUFÍJVU¡IOÛUFTFĘJEJUFMO©
OPĽJÍLZ KFMJUPNPĽO© %W­ĘLBTQPUĘFCJÍFOFKTPVWZTUĘFEÛO¡W[IMFEFNLWBOÛ
TQPUĘFCJÍF4FĘJÏUF[BEO­OPĽJÍLV KFMJUPNPĽO© Ì&4,:
‫קפ‬
1SPCM©NBW½TUSBĽO½L³E
%W­ĘLBTQPUĘFCJÍFTFPCU­ĽOÛ
[BW­SBK­
.PĽO¡QĘ­ÍJOBBĘFĠFO­
ȋ
4QPUĘFCJÍOFO­WZSPWOBO½1PWPMUFÍJVU¡IOÛUFTFĘJEJUFMO©
OPĽJÍLZ KFMJUPNPĽO© Ì¡TUJO¡EPC­QĘFÍO­WBK­[LPĠĮ
ȋ
%W­ĘLBTQPUĘFCJÍFTFPUFW­SBK­
CÛIFNNZD­IPQSPHSBNV
ȋ
ԴFTQVĠUÛOBGVOLDF"VUP0QFO5BUPGVOLDFTMPVĽ­LPUFWĘFܱ
O­EW­ĘFLTQPUĘFCJÍFWQSĮCÛIVTVĠJD­G¡[FTD­MFN[MFQĠJU
W½TMFELZTVĠFO­BOFDIBUO¡EPC­[DIMBEOPVU%W­ĘLB[ĮTU¡ܱ
WBK­PUFWĘFO¡
ǿ %©MLBTVĠJD­G¡[FBÍBTPUFWĘFO­EW­ĘFLTFMJĠ­QPEMF
[WPMFO©IPQSPHSBNVBGVOLD­
/FDIDFUFMJ BCZTFEW­ĘLBPUW­SBMBBVUPNBUJDLZ GVOLDJ"Vܱ
UP0QFOWZQOÛUF7J[Ȉ/BTUBWFO­Ȇ
;WOJUĘLVTQPUĘFCJÍFWZDI¡[­
[WVLZSBDIPDFO­ÍJLMFQ¡O­
ȋ
/¡EPC­OFO­TQS¡WOÛSP[N­TUÛOPWLPĠ­DI7J[MFU¡LPQMOÛܱ
O­LPĠĮ
6KJTUÛUFTF ĽFTFNPIPVPTUĘJLPWBD­SBNFOBWPMOÛPU¡ÍFU
ȋ
4QPUĘFCJÍWZIPE­QPKJTULZ
ȋ
/FEPTUBUFÍO½QĘ­LPOLTPVÍBTO©NVOBQ¡KFO­WĠFDIQPVĽ­ܱ
WBO½DITQPUĘFCJÍĮ;LPOUSPMVKUFIPEOPUZQSPVEVV[¡TVWܱ
LZBQPKJTUFLOFCPWZQOÛUFKFEFO[QPVĽ­WBO½DITQPUĘFCJܱ
ÍĮ
7OJUĘO­FMFLUSJDL¡[¡WBEBOBTQPUĘFCJÍJ,POUBLUVKUFBVUPSJܱ
[PWBO©TFSWJTO­TUĘFEJTLP
ȋ
1PLPOUSPMFTQPUĘFCJÍFKFKWZQOÛUFB[OPWV
[BQOÛUF1PLVETFQSPCM©NPCKFW­[OPWV
PCSBĤUFTFOBBVUPSJ[PWBO©TFSWJTO­
TUĘFEJTLP
7"307/ԣ/FEPQPSVÍVKFNF
TQPUĘFCJÍQPVĽ­WBU EPLVEOFO­
QSPCM©N[DFMBPQSBWFO7ZQPKUF
TQPUĘFCJÍ[F[¡TVWLZB
OF[BQPKVKUFKFK[QÛU EPLVETJ
OFKTUFKJTU­ ĽFGVOHVKFTQS¡WOÛ
/¡EPC­OFO­EPTUBUFÍOÛVNZU©OFCPTVDI©
1SPCM©N
ğQBUO©W½TMFELZNZU­
.PĽO¡QĘ­ÍJOBBĘFĠFO­
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
7J[Ȉ%FOO­QPVĽ­W¡O­Ȇ Ȉ5JQZBSBEZȆBMFU¡LPQMOÛO­
LPĠĮ
1PVĽ­WFKUFJOUFO[JWOÛKĠ­NZD­QSPHSBN
;BQOÛUFGVOLDJ1PXFS$MFBOLF[MFQĠFO­W½TMFELĮNZU­
[WPMFO©IPQSPHSBNV
7ZÍJTUÛUFUSZTLZPTUĘJLPWBD­DISBNFOBԒMUSėJÏUFTFÍ¡TU­
ȈÌJĠUÛO­BºESĽCBȆ
Ì&4,:
‫רפ‬
1SPCM©N
ğQBUO©W½TMFELZTVĠFO­
.PĽO¡QĘ­ÍJOBBĘFĠFO­
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/BO¡EPC­BTLMFKTPVC­M©
ĠNPVIZOFCPNPESBW½QPUBI
ȋ
ȋ
/BTLMFOJD­DIBO¡EPC­KTPV
TLWSOZB[BTDIM©WPEO­LBQLZ
ȋ
ȋ
7OJUĘFLTQPUĘFCJÍFKFWMIL½
ȋ
/¡EPC­CZMPQPOFDI¡OPQĘ­MJĠEMPVIPVWOJUĘ[BWĘFO©IP
TQPUĘFCJÍF;BQOÛUF"VUP0QFOLOBTUBWFO­BVUPNBUJDL©ܱ
IPPUFW­S¡O­EW­ĘFLBLF[MFQĠFO­W½TMFELĮTVĠFO­
%PĠMPMFĠUJEMPOFCPKFOFEPTUBUFÍO©E¡WLPW¡O­MFĠUJEMB
/BQMćUFE¡WLPWBÍMFĠUJEMBOFCPOBTUBWUFE¡WLPW¡O­MFܱ
ĠUJEMBOBWZĠĠ­TUVQFć
1Ę­ÍJOPVNĮĽFC½ULWBMJUBMFĠUJEMB
%PQPSVÍVKFNFWĽEZQPVĽ­WBUMFĠUJEMP BUPJTQPMFÍOÛT
LPNCJOPWBO½NJNZD­NJUBCMFUBNJ
1MBTUPW©QĘFENÛUZNPIPVWZĽBEPWBUPTVĠFO­VUÛSLPV
1SPHSBNOFPCTBIVKFTVĠJD­G¡[J7J[Ȉ1ĘFIMFEQSPHSBܱ
NĮȆ
6WPMćVKFTFQĘ­MJĠWFML©NOPĽTUW­MFĠUJEMB/BTUBWUF
NOPĽTUW­MFĠUJEMBOBOJĽĠ­TUVQFć
/BENÛSO©NOPĽTUW­NZD­IPQSPTUĘFELV
6WPMćVKFTFQĘ­MJĠNBM©NOPĽTUW­MFĠUJEMB/BTUBWUF
NOPĽTUW­MFĠUJEMBOBWZĠĠ­TUVQFć
1Ę­ÍJOPVNĮĽFC½ULWBMJUBMFĠUJEMB
/FKFEO¡TFP[¡WBEVTQPUĘFCJÍF7MIL½W[EVDILPOEFOܱ
[VKFOBTUÛO¡DITQPUĘFCJÍF
#ÛIFNNZU­EPDI¡[­LOBENÛSܱ ȋ
O©NVQÛOÛO­
ȋ
1PVĽ­WFKUFNZD­QSPTUĘFEFLQSPNZÍLZO¡EPC­
%PDI¡[­LºOJLVMFĠUJEMB[E¡WLPWBÍF,POUBLUVKUFBVUPSJܱ
[PWBO©TFSWJTO­TUĘFEJTLP
/BQĘ­CPSFDIKTPVTUPQZS[J
7FWPEÛQPVĽ­WBO©LNZU­KFQĘ­MJĠNOPIPTPMJ7J[Ȉ/Bܱ
TUBWFO­[NÛLÍPWBÍFWPEZȆ
1Ę­CPSZ[FTUĘ­CSBBOFSF[PW©PDFMJCZMZWMPĽFOZEPISPܱ
NBEZ/FWLM¡EFKUFTUĘ­CSO©BOFSF[PW©QĘ­CPSZCM­[LPTFܱ
CF
ȋ
ȋ
1PEPLPOÍFO­QSPHSBNVKTPVW
E¡WLPWBÍJ[CZULZNZD­IPQSPܱ
TUĘFELV
ȋ
ȋ
ȋ
;¡QBDIVWOJUĘTQPUĘFCJÍF
ȋ
ȋ
.ZD­UBCMFUBTFW[QĘ­ÍJMBWE¡WLPWBÍJ BQSPUPOFCZMBQMOÛ
SP[QVĠUÛOBWPEPV
7PEBOFNĮĽFWZN½UNZD­QSPTUĘFEFL[E¡WLPWBÍF6KJܱ
TUÛUFTF ĽFOFKTPVPTUĘJLPWBD­SBNFOB[BCMPLPWBO¡ÍJ
VDQBO¡
6KJTUÛUFTF ĽFO¡EPC­WLPĠJOFCS¡O­W­ÍLVE¡WLPWBÍF
NZD­IPQSPTUĘFELVWPUFWĘFO­
7J[ȈÌJĠUÛO­WOJUĘO­IPQSPTUPSVȆ
4QVTĤUFQSPHSBN.BDIJOF$BSFTPETUSBćPWBÍFNWPEO­ܱ
IPLBNFOFOFCPÍJTUJD­NQSPTUĘFELFNQSPNZÍLZO¡Eܱ
PC­
Ì&4,:
‫שפ‬
1SPCM©N
.PĽO¡QĘ­ÍJOBBĘFĠFO­
6TB[FOJOZWPEO­IPLBNFOFOB
O¡EPC­ WFWBOÛOFCPOBWOJUĘܱ
O­TUSBOÛEW­ĘFL
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
.BUO© [CBSWFO©ÍJOBĠU­QOVU©
O¡EPC­
ȋ
ȋ
ȋ
)MBEJOBTPMJKFO­[LP [LPOUSPMVKUFLPOUSPMLVEPQMOÛO­TPܱ
MJ
7­ÍLP[¡TPCO­LVOBTĮMKFVWPMOÛO©
7BĠFWPEB[WPEPWPEVKFUWSE¡7J[Ȉ/BTUBWFO­[NÛLÍPܱ
WBÍFWPEZȆ
%PLPODFJQĘJQPVĽJU­LPNCJOPWBO½DINZD­DIUBCMFUQPVܱ
ĽJKUFTĮMBOBTUBWUFSFHFOFSBDJ[NÛLÍPWBÍFWPEZ7J[
Ȉ/BTUBWFO­[NÛLÍPWBÍFWPEZȆ
4QVTĤUFQSPHSBN.BDIJOF$BSFTQSPTUĘFELFNOBPEܱ
TUSBćPW¡O­WPEO­IPLBNFOFQSPNZÍLZO¡EPC­
1PLVEVTB[FOJOZWPEO­IPLBNFOFTU¡MFQĘFUSW¡WBK­ WZܱ
ÍJTUÛUFTQPUĘFCJÍQPNPD­QSPTUĘFELĮ LUFS©KTPVWIPEO©
QSPUFOUPLPOLS©UO­ºÍFM
1PVĽJKUFKJO½NZD­QSPTUĘFEFL
0CSBĤUFTFOBW½SPCDFNZD­IPQSPTUĘFELV
6KJTUÛUFTF ĽFEPTQPUĘFCJÍFWLM¡E¡UFQPV[FO¡EPC­ LUFܱ
S©M[FCF[QFÍOÛN½UWNZÍDFO¡EPC­
,PĠQMćUFBWZQSB[EćVKUFPQBUSOÛ7J[MFU¡LPQMOÛO­LPܱ
ĠĮ
,ĘFIL©LVTZO¡EPC­WMPĽUFEPIPSO­IPLPĠF
0IMFEOÛEBMĠ­DINPĽO½DIQĘ­ÍJO
WJ[Í¡TUJȈ1ĘFEQSWO­NQPVĽJU­NȆ Ȉ%FOO­QPVĽ­W¡O­ȆOFCPȈ5JQZB
SBEZȆ
5FDIOJDL©JOGPSNBDF
0[OBÍFO­W½SPCLV
1MOÛ[BCVEPWBO¡NZÍLB
3P[NÛSZ
ğ­ĘLBW½ĠLBIMPVCLB NN
‫עקקת׫תתףתר׫ק‬
1ĘJQPKFO­LFMFLUSJDL©T­UJ‫ף‬
/BQÛU­ 7
‫עצפעפפ‬
'SFLWFODF )[
‫עק‬
5MBLQĘ­WPEVWPEZ
.JONBYCBS .1B
‫תע ת קעע קע‬
1Ę­WPEWPEZ
4UVEFO¡OFCPUFQM¡WPEB‫פ‬
NBY‫ער‬p$
,BQBDJUB
Դ­EFMO­TPVQSBWZ
‫ץף‬
1Ę­LPO
3FĽJN[BQOVUP 8
‫עק‬
Ì&4,:
1Ę­LPO
‫תפ‬
3FĽJNWZQOVUP 8
‫עקע‬
‫ ׫‬0IMFEOÛPTUBUO­DIºEBKĮWJ[UZQPW½ĠU­UFL
‫ ׬‬1PLVEPEFC­S¡UFIPSLPVWPEV[BMUFSOBUJWO­DI[ESPKĮ OBQĘTPM¡SO­QBOFMZ WÛUSO¡FOFSHJF QPVĽJKUFUVUPIPSܹ
LPVWPEVLFTO­ĽFO­TQPUĘFCZFOFSHJF
0ELB[OBEBUBC¡[J&6&13&23L³EOBFOFSHFUJDL©NĠU­ULVEPEBO©NTF
TQPUĘFCJÍFNOBC­[­JOUFSOFUPW½PELB[OB
SFHJTUSBDJUPIPUPTQPUĘFCJÍFWEBUBC¡[J&6
&13&-6DIPWFKUFTJFOFSHFUJDL½ĠU­UFLQSP
SFGFSFOÍO­QPUĘFCZTO¡WPEFNLQPVĽJU­B
WĠFNJPTUBUO­NJEPLVNFOUZEPEBO½NJT
U­NUPTQPUĘFCJÍFN
QSPTUĘFEOJDUW­NPELB[VIUUQT
FQSFMFDFVSPQBFVBQPNPD­O¡[WVNPEFMVB
W½SPCO­IPÍ­TMB LUFS©OBMF[OFUFOBUZQPW©N
ĠU­ULVTQPUĘFCJÍF7J[Í¡TUȈ1PQJTTQPUĘFCJÍFȆ
1SPQPESPCOÛKĠ­JOGPSNBDFPFOFSHFUJDL©N
ĠU­ULVOBWĠUJWUFXXXUIFFOFSHZMBCFMFV
3PWOÛĽM[FJOGPSNBDFU½LBK­D­TFW½LPOV
QSPEVLUVOBM©[UWEBUBC¡[J&13&-
1P[O¡NLZLPDISBOÛĽJWPUO­IPQSPTUĘFE­
3FDZLMVKUFNBUFSJ¡MZP[OBÍFO©TZNCPMFN 0CBMZWZIPÏUFEPQĘ­TMVĠO½DIPEQBEO­DI
LPOUFKOFSĮLSFDZLMBDJ1PN¡IFKUFDIS¡OJU
ĽJWPUO­QSPTUĘFE­BMJETL©[ESBW­BSFDZLMPWBU
FMFLUSJDL©BFMFLUSPOJDL©TQPUĘFCJÍFVSÍFO©L
MJLWJEBDJ4QPUĘFCJÍFP[OBÍFO©QĘ­TMVĠO½N
TZNCPMFN OFMJLWJEVKUFTQPMVTEPNPWO­N
PEQBEFN4QPUĘFCJÍPEFW[EFKUFWN­TUO­N
TCÛSO©NEWPĘFOFCPLPOUBLUVKUFN­TUO­
ºĘBE
;36,"ԡ,&"$&4,3&16#-ԡ,"
ԴBLEMPVIP[¡SVLBԡ,&"QMBU­
5BUP[¡SVLBQMBU­‫פ‬SPLZPEQĮWPEO­IPEBUB
[BLPVQFO­TQPUĘFCJÍFWԡ,&"ԴBLPEPLMBEP
LPVQJTFWZĽBEVKFPSJHJO¡MO­ºÍUFOLBԴFTUMJĽF
TFWEPCÛ[¡SVLZQSPW¡E­TFSWJTO­PQSBWB
UBUPÍJOOPTUOFQSPEMVĽVKF[¡SVÍO­EPCVOB
TQPUĘFCJÍ
,EPQSPW¡E­TFSWJTO­TMVĽCV
1PTLZUPWBUFMTFSWJTVԡ,&"[BKJĠĤVKFTFSWJTO­
TMVĽCVQSPTUĘFEOJDUW­NTW½DIWMBTUO­DI
TFSWJTO­DIQSPWP[ĮOFCPT­UÛBVUPSJ[PWBO½DI
TFSWJTO­DIQBSUOFSĮ
ÌFIPTF[¡SVLBU½L¡
;¡SVLBTFU½L¡[¡WBETQPUĘFCJÍF LUFS½CZMZ
[QĮTPCFO©WBEOPVLPOTUSVLD­OFCPWBEO½N
NBUFSJ¡MFNQPEBUV[BLPVQFO­Wԡ,&"5BUP
[¡SVLBTFW[UBIVKFQPV[FOBEPN¡D­
QPVĽ­W¡O­7½KJNLZKTPVVWFEFO©WÍ¡TUJ/B
DPTFOFW[UBIVKF[¡SVLB #ÛIFN[¡SVÍO­
EPCZTF[¡SVLBW[UBIVKFOBO¡LMBEZL
PETUSBOÛO­[¡WBEZ OBQĘPQSBWV E­MZ QS¡DJB
DFTUVQSBDPWO­LB[BQĘFEQPLMBEV ĽFKFUFOUP
TQPUĘFCJÍEPTUVQO½QSPPQSBWVCF[
[WM¡ĠUO­DIO¡LMBEĮBĽF[¡WBEBCZMB
[QĮTPCFOBWBEOPVLPOTUSVLD­OFCPWBEO½N
NBUFSJ¡MFN OBLUFS©TFW[UBIVKF[¡SVLB;B
UÛDIUPQPEN­OFLTFVQMBUćVK­TNÛSOJDF&6 Í
‫&צצ׫׫‬4 BQĘ­TMVĠO©N­TUO­QĘFEQJTZ
7ZNÛOÛO©E­MZTFTU¡WBK­NBKFULFNԡ,&"
ԴBLCVEFԡ,&"QĘJPETUSBOÛO­[¡WBEZ
QPTUVQPWBU
Ì&4,:
6SÍFO½QPTLZUPWBUFMTFSWJTVԡ,&"QSP[LPVN¡
W½SPCFLBEMFTW©IPWMBTUO­IPVW¡ĽFO­
SP[IPEOF [EBTFOBOÛKW[UBIVKFUBUP[¡SVLB
ԴFTUMJĽFSP[IPEOF ĽF[¡SVLBQMBU­
QPTLZUPWBUFMTFSWJTVԡ,&"OFCPKFIP
BVUPSJ[PWBO½TFSWJTO­QBSUOFS
QSPTUĘFEOJDUW­NTW½DIWMBTUO­DITFSWJTO­DI
QSPWP[ĮEMFWMBTUO­IPVW¡ĽFO­CVÏWBEO½
W½SPCFLPQSBW­ OFCPIPWZNÛO­[BTUFKO½
OFCPTSPWOBUFMO½W½SPCFL
/BDPTFOFW[UBIVKF[¡SVLB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/BOPSN¡MO­PQPUĘFCFO­BPEĘFO­
/BQPĠLP[FO­[QĮTPCFO©ºNZTMOÛOFCP
OFECBMPTU­ OFEPESĽFO­NO¡WPEVL
QPVĽJU­ OFTQS¡WOPVJOTUBMBD­OFCP
QĘJQPKFO­NLOFTQS¡WO©NVOBQÛU­
QPĠLP[FO­[QĮTPCFO©DIFNJDLPVOFCP
FMFLUSPDIFNJDLPVSFBLD­ S[­ LPSP[­OFCP
WPEPVWÍFUOÛ BMFOJLPMJW½ISBEOÛ
PNF[FO©OBOBENÛSO©NOPĽTUW­W¡QFODF
WQĘJW¡EÛO©WPEÛ QPĠLP[FO­[QĮTPCFO©
BCOPSN¡MO­NJQPEN­OLBNJPLPMO­IP
QSPTUĘFE­
/BTQPUĘFCO­NBUFSJ¡MWÍFUOÛCBUFSJ­B
Ľ¡SPWFL
/BOFGVOLÍO­BP[EPCO©Í¡TUJ LUFS½
OFNBK­WMJWOBOPSN¡MO­QPVĽ­W¡O­
TQPUĘFCJÍFWÍFUOÛKBL©IPLPMJQPĠLS¡C¡O­B
NPĽO½DISP[E­MĮWCBSWÛ
/BO¡IPEO©QPĠLP[FO­[QĮTPCFO©DJ[­NJ
QĘFENÛUZOFCPM¡ULBNJBÍJĠUÛO­NOFCP
VWPMOÛO­NԒMUSĮ WZQPVĠUÛD­DITZTU©NĮ
OFCP[¡TVWFLOBÍJTUJD­QSPTUĘFEFL
/BQPĠLP[FO­O¡TMFEVK­D­DIE­MĮ
LFSBNJDL©IPTLMB QĘ­TMVĠFOTUW­ LPĠĮOB
O¡EPC­BQĘ­CPSZ QĘ­WPEO­BWZQPVĠUÛD­
USVCLZ UÛTOÛO­ Ľ¡SPWLZBLSZUZĽ¡SPWFL
ԒMUSZ PWMBEBÍF PQM¡ĠUÛO­BKFIPÍ¡TUJ4
W½KJNLPVQĘ­QBEĮ LEZM[FQSPL¡[BU ĽF
UBUPQPĠLP[FO­CZMB[QĮTPCFOBWBEOPV
W½SPCPV
/BQĘ­QBEZ LEZUFDIOJLQĘJTW©O¡WĠUÛWÛ
OFOBMF[MĽ¡EOPV[¡WBEV
/BPQSBWZ LUFS©OFQSPW¡EÛMJOBĠJLUPNV
VSÍFO­QPTLZUPWBUFM©TMVĽFCBOFCP
BVUPSJ[PWBO­TNMVWO­TFSWJTO­QBSUOFĘJ
OFCPOBPQSBWZ QĘJOJDIĽOFCZMZQPVĽJUZ
PSJHJO¡MO­O¡ISBEO­E­MZ
‫׫פ‬
ȋ
/BPQSBWZ[QĮTPCFO©JOTUBMBD­ LUFS¡OFO­
TQS¡WO¡ OFCPOFPEQPW­E¡UFDIOJDL½N
ºEBKĮN
ȋ /BQPVĽJU­TQPUĘFCJÍFNJNPEPN¡DOPTU
UFEZLQSPGFTJPO¡MO­NVQPVĽJU­
ȋ 1PĠLP[FO­QĘJEPQSBWÛԴFTUMJĽF[¡LB[O­L
EPQSBWVKFW½SPCFLT¡NEPTW©IPCZUV
OFCPOBKJOPVBESFTV OFPEQPW­E¡
TQPMFÍOPTUԡ,&"[BĽ¡EO©QPĠLP[FO­ LF
LUFS©NVNPIMPQĘJEPQSBWÛEPK­U1PLVE
BMFEPQSBW­W½SPCFLOBVWFEFOPVBESFTV
[¡LB[O­LBTQPMFÍOPTUԡ,&" QBLKF
QĘ­QBEO©QPĠLP[FO­QĘJEPQSBWÛLSZUP
UPVUP[¡SVLPV
ȋ /¡LMBEZOBQSPWFEFO­QSWO­JOTUBMBDF
TQPUĘFCJÍFԡ,&"ԴFTUMJĽFQPTLZUPWBUFM
TFSWJTVԡ,&"OFCPKFIPBVUPSJ[PWBO½
TFSWJTO­QBSUOFSPQSBW­OFCPWZNÛO­
TQPUĘFCJÍWS¡NDJU©UP[¡SVLZ
QPTLZUPWBUFMTFSWJTVԡ,&"OFCPKFIP
BVUPSJ[PWBO½TFSWJTO­QBSUOFSWQĘ­QBEÛ
QPUĘFCZ[OPWVJOTUBMVK­PQSBWFO½
TQPUĘFCJÍOFCPJOTUBMVK­OPW½TQPUĘFCJÍ
5PUPPNF[FO­TFOFW[UBIVKFOBQS¡DF
QSPW¡EÛO©CF[[KJĠUÛO­[¡WBEZ LUFS©QSPWFEM
O¡ĠWZĠLPMFO½UFDIOJLTQPVĽJU­NOBĠJDI
PSJHJO¡MO­DIE­MĮ[BºÍFMFNQĘJ[QĮTPCFO­
TQPUĘFCJÍFUFDIOJDL½NCF[QFÍOPTUO­N
QPĽBEBWLĮNWKJO©[FNJ&6
6QMBUOÛO­[¡LPOĮEBO©[FNÛ
;¡SVLBԡ,&"7¡NQPTLZUVKF[WM¡ĠUO­[¡LPOO¡
QS¡WB LUFS¡QPLS½WBK­OFCPQĘFTBIVK­
WĠFDIOZN­TUO­[¡LPOO©QPĽBEBWLZ LUFS¡TF
WSĮ[O½DI[FN­DIMJĠ­
3P[TBIQMBUOPTUJ
1SPTQPUĘFCJÍF LUFS©KTPV[BLPVQFOZWKFEO©
[FNJ&6BQĘFWF[FOZEPKJO©[FNÛ&6 CVEPV
TFSWJTO­TMVĽCZQSPW¡EÛOZWS¡NDJ[¡SVÍO­DI
QPEN­OFLPCWZLM½DIWOPW©[FNJ1PWJOOPTU
QSPW©TUTFSWJTO­TMVĽCVWS¡NDJ[¡SVLZ
FYJTUVKFKFOUFIEZ QPLVE
ȋ
ȋ
KFTQPUĘFCJÍWTPVMBEVTUFDIOJDL½NJ
QPĽBEBWLZ[FNÛ WFLUFS©CZM[¡SVÍO­
QPĽBEBWFLW[OFTFO BKFQPEMFOJDI
JOTUBMPW¡O
KFTQPUĘFCJÍWTPVMBEVTO¡WPEFNL
NPOU¡ĽJBCF[QFÍOPTUO­NJJOGPSNBDFNJ
Ì&4,:
O¡WPEVLQPVĽJU­BKFQPEMFOJDI
JOTUBMPW¡O
7ZISB[FO½QPQSPEFKO­TFSWJTQSP
TQPUĘFCJÍFԡ,&"
#VEFNFS¡EJ LEZĽTFPCS¡U­UFOBQPQSPEFKO­
TFSWJTԡ,&"
‫ ף‬QPĽBEBWLVWS¡NDJ[¡SVLZ
‫ פ‬EPUB[VOBWZTWÛUMFO­JOTUBMBDFTQPUĘFCJÍF
ԡ,&"EPVSÍFO©IPLVDIZćTL©IPO¡CZULV
ԡ,&"5FOUPTFSWJTOFQPTLZUVKFWZTWÛUMFO­
U½LBK­D­TF
ȋ DFMLPW©JOTUBMBDFLVDIZOÛԡ,&"
ȋ QĘJQPKFO­LFMFLUSJDL©T­UJ QPLVETF
TQPUĘFCJÍEPE¡W¡CF[[¡TUSÍLZB
LBCFMV WPEÛBQMZOV QSPUPĽFUBUP
QĘJQPKFO­N¡QSPW©TUBVUPSJ[PWBO½
TFSWJTO­UFDIOJL
‫ ץ‬EPUB[VOBWZTWÛUMFO­PCTBIVO¡WPEVL
QPVĽJU­BUFDIOJDL½DIQBSBNFUSĮ
TQPUĘFCJÍĮԡ,&"
1ĘFE[BWPM¡O­NEPTFSWJTVTJQSPT­NQP[PSOÛ
QĘFÍUÛUFO¡WPELNPOU¡ĽJBOFCPO¡WPEL
QPVĽJU­WU©UPQĘ­SVÍDF BCZDIPN7¡NNPIMJ
DPOFKM©QFQPNPDJ
ԴBLO¡TOBKEFUF LEZĽQPUĘFCVKFUFOBĠJ
TFSWJTO­TMVĽCV
/BQPTMFEO­TUSBOÛUPIPUPO¡WPEVKFVWFEFO
ºQMO½TF[OBNVSÍFO½DILPOUBLUO­DIN­TU
ԡ,&"BQĘ­TMVĠO¡WOJUSPTU¡UO­UFMFGPOO­Í­TMB
"CZDIPN7¡NNPIMJSZDIMFKJ
QPNPDJ EPQPSVÍVKFNFWĽEZ
QPVĽ­U[WM¡ĠUO­UFMFGPOO­Í­TMB
VWFEFO¡OBLPODJUPIPUPO¡WPEV
1PLVEQPUĘFCVKFUFTFSWJTO­
TMVĽCV WĽEZQPVĽJKUFÍ­TMB
VWFEFO¡WQĘ­SVÍDFLEBO©NV
TQPUĘFCJÍJ1ĘFE[BWPM¡O­NTJ
PWÛĘUF ĽFN¡UFQSPTQPUĘFCJÍ
LUFS½WZĽBEVKFOBĠJPQSBWV
QĘJQSBWFO©Í­TMPQPMPĽLZԡ,&" L³E
[‫ת‬Í­TMJD BT©SJPW©Í­TMP L³E[‫ת‬
Í­TMJD LUFS½KFVWFEFOOBUZQPW©N
ĠU­ULV ‫עץ‬
64$)07&Դ5&4ԡšÌ5&/,6ԴFUP
7¡ĠEPLMBEPLPVQJBKFOVUO½L
VQMBUOÛO­[¡SVLZ7ĠJNOÛUFTJ ĽF
OBºÍUFODFKFVWFEFOPUBL©Í­TMP
QPMPĽLZԡ,&" L³E[‫ת‬Í­TMJD QSP
LBĽE½[BLPVQFO½TQPUĘFCJÍ
1PUĘFCVKFUFKJOPVQPNPD
7QĘ­QBEÛWĠFDIEBMĠ­DIEPUB[Į LUFS©TF
OFU½LBK­QPQSPEFKO­IPTFSWJTVOFCPWBĠFIP
TQPUĘFCJÍF TFQSPT­NPCSBĤUFTFOB
UFMFGPOJDLPVTMVĽCV[¡LB[O­LĮNOBĠFIP
OFKCMJĽĠ­IPPCDIPEO­IPEPNVԡ,&"/FĽTF
O¡TPCS¡U­UF QĘFÍUÛUFTJQSPT­NQP[PSOÛ
EPLVNFOUBDJLFTQPUĘFCJÍJ
."(:"3
‫ףץ‬
5BSUBMPN
#J[UPOT¡HJJOGPSN¡DJ³L
#J[UPOT¡HJVUBT­U¡TPL
5FSN©LMF­S¡T
,F[FMĐQBOFM
1SPHSBNLJW¡MBT[U¡TB
"MBQCF¡MM­U¡TPL
"[FMTĐIBT[O¡MBUFMĐUU
/BQJIBT[O¡MBU
‫ףץ‬
‫ץץ‬
‫קץ‬
‫רץ‬
‫רץ‬
‫׫ץ‬
‫ץצ‬
‫צצ‬
)BT[OPTUBO¡DTPL©TKBWBTMBUPL
QPM¡T©TUJT[U­U¡T
)JCBLFSFT©T
.İT[BLJJOGPSN¡DJ³L
,¶SOZF[FUW©EFMNJUVEOJWBM³L
ԡ,&"("3"/$ԡ"
‫רצ‬
‫תצ‬
‫ףק‬
‫שק‬
‫שק‬
‫תק‬
"W¡MUP[UBU¡TPLKPH¡UGFOOUBSUKVL
#J[UPOT¡HJJOGPSN¡DJ³L
"[¼[FNCFIFMZF[©T©TIBT[O¡MBUFMĐUUHPOEPTBOPMWBTTBFMB
NFMM©LFMUºUNVUBU³U"HZ¡SU³OFNW¡MMBMGFMFMĐTT©HFUB
IFMZUFMFOCFT[FSFM©TWBHZIBT[O¡MBUNJBUULFMFULF[FUU
T©S¼M©TFL©SU©TL¡SPL©SU5BSUTBCJ[UPOT¡HPT©TFM©SIFUĐ
IFMZFOB[ºUNVUBU³U IPHZT[¼LT©HFTFU©ONJOEJHB
SFOEFMLF[©T©SF¡MMKPO
(ZFSNFLFL©TGPHZBU©LLBM©MĐT[FN©MZFL
CJ[UPOT¡HB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"L©T[¼M©LFU‫©ת‬WGFMFUUJHZFSNFLFL©TDT¶LLFOUԒ[JLBJ
©SUFMNJWBHZNFOU¡MJTL©QFTT©Hİ JMMFUWFNFHGFMFMĐ
UBQBT[UBMBUPLWBHZJTNFSFUFLI­K¡OM©WĐT[FN©MZFLDTBL
GFM¼HZFMFUUFM WBHZBL©T[¼M©LCJ[UPOT¡HPTIBT[O¡MBU¡SB
WPOBULP[³NFHGFMFMĐU¡K©LP[UBU¡TFTFU©OIBT[O¡MIBUK¡L
"‫©תץ‬WFTHZFSNFLFL JMMFUWFBTºMZPT LPNQMFY
GPHZBU©LPTT¡HHBM©MĐT[FN©MZFL¡MMBOE³GFM¼HZFMFUO©ML¼M
OFNUBSU³[LPEIBUOBLBL©T[¼M©LL¶[FM©CFO
‫©ץ‬WFTO©MԒBUBMBCCHZFSNFLFLLJ[¡S³MBHGPMZBNBUPT
GFM¼HZFMFUNFMMFUUUBSU³[LPEIBUOBLBL©T[¼M©LL¶[FM©CFO
/FIBHZKB IPHZHZFSNFLFLK¡UTT[BOBLBL©T[¼M©LLFM
"NPT³T[FSFLFUUBSUTBU¡WPMBHZFSNFLFLUĐM
."(:"3
ȋ
ȋ
‫פץ‬
"HZFSNFLFLFU©TBI¡[J¡MMBUPLBUUBSUTBU¡WPMBL©T[¼M©LUĐM
BNJLPSB[BKUBKBOZJUWBWBO
(ZFSNFLFLGFM¼HZFMFUO©ML¼MOFNW©HF[IFUOFLUJT[U­U¡TJ
WBHZLBSCBOUBSU¡TJUFW©LFOZT©HFUBL©T[¼M©LFO
MUBM¡OPTCJ[UPOT¡H
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"L©T[¼M©LFUI¡[UBSU¡TJ JMMFUWFN¡TIBTPOM³GFMIBT[O¡M¡TJ
UFS¼MFUFLSFT[¡OU¡L NJOUQ©ME¡VM
ǿ I©UW©HJI¡[BL ¼[MFUFL JSPE¡L©TFHZ©CNVOLBIFMZFLFO
LJBMBL­UPUUT[FN©MZ[FUJLPOZI¡L
ǿ IPUFMFL NPUFMFL T[¡MM¡TPLSFHHFMJWFM©TFHZ©CMBL¡T
D©MK¡SBT[PMH¡M³JOHBUMBOPLFTFU©OB[¼HZGFMFLT[¡N¡SB
/FW¡MUP[UBTTBNFHBL©T[¼M©LNİT[BLJKFMMFN[ĐJU
"[¼[FNJW­[OZPN¡T NJOJNVN©TNBYJNVN ©SU©L©OFL‫קע‬
‫ תע ת קעע‬CBS .1B L¶[¶UULFMMMFOOJF
4PIBOFM©QKFUºMBNFHFOHFEFUUMFHOBHZPCCU¶MUFUFU ‫ץף‬
UFS­U©L )BBI¡M³[BUJL¡CFMNFHT©S¼M B[UBHZ¡SU³OBLWBHZB
N¡SLBT[FSWJ[OFLWBHZN¡TIBTPOM³BOL©Q[FUUT[FN©MZOFL
LFMMLJDTFS©MOJF OFIPHZWFT[©MZIFMZ[FU¡MMKPOFMĐ
-FGFM©GPSE­UWBIFMZF[[FBL©TFLFU©TBIFHZFT
FWĐFT[L¶[¶LFUB[FWĐFT[L¶[LPT¡SCB WBHZB[©M¼LLFMMFGFMF
GPSE­UWBGFLUFTTFB[PLBUB[FWĐFT[L¶[Ԓ³LCB
5JMPTBL©T[¼M©LBKUBK¡UGFM¼HZFMFUO©ML¼MOZJUWBIBHZOJB
W©MFUMFOS¡M©Q©TFMLFS¼M©TF©SEFL©CFO
#¡SNJMZFOLBSCBOUBSU¡TFMĐUULBQDTPMKBLJBL©T[¼M©LFU ©T
Iº[[BLJBI¡M³[BUJDTBUMBLP[³EVH³UBDTBUMBLP[³BMK[BUC³M
"L©T[¼M©LUJT[U­U¡T¡IP[OFIBT[O¡MKPOOBHZOZPN¡Tº
W­[TVHBSBU©TWBHZHĐ[U
œHZFMKFOBSSB IPHZBL©T[¼M©LBMT³S©T[©OMFWĐ
T[FMMĐ[ĐOZ­M¡TPLBU IBWBOOBL OF[¡SKBMFT[ĐOZFHWBHZ
FHZ©CU¡SHZ
."(:"3
ȋ
‫ץץ‬
"L©T[¼M©LW­[I¡M³[BUSBU¶SU©OĐDTBUMBLP[UBU¡T¡IP[IBT[O¡MKB
BNFMM©LFMU ºKU¶NMĐL©T[MFUFU3©HJU¶NMĐL©T[MFUOFN
IBT[O¡MIBU³GFMºKSB
#J[UPOT¡HJVUBT­U¡TPL
œ[FNCFIFMZF[©T
'ԡ(:&-.&;5&5‰4"L©T[¼M©LFU
DTBLL©QFT­UFUUT[FN©MZIFMZF[IFUJ
¼[FNCF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
5¡WPM­UTBFMB[¶TT[FTDTPNBHPM³BOZBHPU
/FIFMZF[[FO¼[FNCF ©TOFJTIBT[O¡MKPO
T©S¼MUL©T[¼M©LFU
#J[UPOT¡HJPLPLC³MOFIBT[O¡MKBB
L©T[¼M©LFUBCºUPSCBWBM³CF©Q­U©TFMĐUU
5BSUTBCFBL©T[¼M©LIF[NFMM©LFMU¼[FNCF
IFMZF[©TJºUNVUBU³CBOGPHMBMUBLBU
"L©T[¼M©LOFI©[ F[©SUMFHZFO
L¶S¼MUFLJOUĐBNP[HBU¡TBLPS.JOEJH
IBT[O¡MKPONVOLBW©EFMNJLFT[UZİU©T
[¡SUM¡CCFMJU
/FIFMZF[[F¼[FNCFBL©T[¼M©LFUPMZBO
IFMZFO BIPMBIĐN©ST©LMFU‫ע‬p$BMBUUWBO
"L©T[¼M©LFUB[¼[FNCFIFMZF[©TJ
L¶WFUFMN©OZFLOFLNFHGFMFMĐ
CJ[UPOT¡HPTIFMZSFUFMFQ­UTF
ȋ
ȋ
7­[I¡M³[BUSBDTBUMBLP[UBU¡T
ȋ
ȋ
&MFLUSPNPTDTBUMBLP[UBU¡T
'ԡ(:&-.&;5&5‰45İ[©T
¡SBN¼U©TWFT[©MZ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"L©T[¼M©LFUL¶UFMF[ĐG¶MEFMOJ
&MMFOĐSJ[[F IPHZB[BEBUU¡CM¡OT[FSFQMĐ
BEBUPLNFHGFMFMOFLFBIFMZJFMFLUSPNPT
I¡M³[BUQBSBN©UFSFJOFL
.JOEJHNFHGFMFMĐFOGFMT[FSFMU ¡SBN¼U©T
FMMFOW©EFUUBMK[BUPUIBT[O¡MKPO
/FIBT[O¡MKPOI¡M³[BUJFMPT[U³LBU©T
IPTT[BCC­U³L¡CFMFLFU
œHZFMKFOBI¡M³[BUJDTBUMBLP[³EVH³©TB
I¡M³[BUJL¡CFM©QT©H©SF"NFOOZJCFOB
L©T[¼M©LI¡M³[BUJWF[FU©L©ULJLFMM
DTFS©MOJ BDTFS©UN¡SLBT[FSWJ[¼OLO©M
W©HF[UFTTFFM
$TBLB[¼[FNCFIFMZF[©TCFGFKF[©TFVU¡O
DTBUMBLP[UBTTBBI¡M³[BUJDTBUMBLP[³EVH³U
BI¡M³[BUJDTBUMBLP[³BMK[BUCBœHZFMKFO
BSSB IPHZBI¡M³[BUJEVHBT[¼[FNCF
IFMZF[©TVU¡OJTL¶OOZFOFM©SIFUĐMFHZFO
"L©T[¼M©LDTBUMBLP[¡T¡OBLCPOU¡T¡SB
TPIBOFBI¡M³[BUJL¡CFMO©MGPHWBIº[[BLJ
BDTBUMBLP[³EVH³U"L¡CFMUNJOEJHB
DTBUMBLP[³EVH³O¡MGPHWBIº[[BLJ
&[BL©T[¼M©L‫ץף‬BNQFSFTI¡M³[BUJ
DTBUMBLP[³EVH³WBMWBOGFMT[FSFMWF)B
T[¼LT©HFTT©W¡MJLBCJ[UPT­U©LDTFS©KFB
I¡M³[BUJDTBUMBLP[³EVH³CBO BLLPSFHZ‫ץף‬
BNQFSFT"45" #4‫ פרץף‬CJ[UPT­U©LSB
,J[¡S³MBHB[&HZFT¼MU,JS¡MZT¡H©T
ԣSPST[¡H ȋ
ȋ
œHZFMKFOBSSB IPHZOFPLP[[POT©S¼M©TUB
W­[DT¶WFLOFL
.JFMĐUUºKWBHZIPTT[BCCJEĐ³UBOFN
IBT[O¡MUDT¶WFLIF[DTBUMBLP[UBUKBKBW­U¡T
WBHZºKFT[L¶[ QMW­[³SBTUC GFMT[FSFM©TF
VU¡OBL©T[¼M©LFU BEEJHGPMZBTTBBWJ[FU
BN­HB[UFMKFTFOLJOFNUJT[UVM
"L©T[¼M©LFMTĐIBT[O¡MBUBL¶[CFO©TVU¡O
FMMFOĐSJ[[F IPHZOFNM¡UIBU³F
W­[T[JW¡SH¡T
"CFGPMZ³DTĐCJ[UPOT¡HJT[FMFQQFM
WBMBNJOUEVQMBCFWPOBUUBMFMM¡UPUUCFMTĐ
FMFLUSPNPTWF[FU©LLFMSFOEFMLF[JL
'ԡ(:&-.&;5&5‰47FT[©MZFT
GFT[¼MUT©H
."(:"3
ȋ
)BBCFGPMZ³DTĐNFHT©S¼M BLLPSB[POOBM
[¡SKBFMBW­[DTBQPU NBKEIº[[BLJB
DTBUMBLP[³EVH³UBGBMJDTBUMBLP[³BMK[BUC³M
'PSEVMKPOBN¡SLBT[FSWJ[IF[BCFGPMZ³DTĐ
DTFS©KF©SEFL©CFO
‫צץ‬
ȋ
ȋ
)BT[O¡MBU
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/FUFHZFOHZºM©LPOZBOZBHPUWBHZ
HZºM©LPOZBOZBHHBMT[FOOZF[FUUU¡SHZBUB
L©T[¼M©LCF BOOBLL¶[FM©CF JMMFUWFBOOBL
UFUFK©SF
"NPTPHBU³H©QCFOIBT[O¡MU
NPTPHBU³T[FSFLWFT[©MZFTFL,¶WFTTFB
NPT³T[FSDTPNBHPM¡T¡OGFMU¼OUFUFUU
VUBT­U¡TPLBU
/FJHZPOBL©T[¼M©LCFOM©WĐW­[CĐM ©TOF
K¡UTT[POWFMF
"[FE©OZFLFUBNPTPHBU³H©QCĐMDTBLB
NPTPHBU³QSPHSBNMFK¡SUBVU¡OWFHZFLJ
&HZLFW©TNPTPHBU³T[FSNBSBEIBUB[
FE©OZFLFO
/FIFMZF[[FOU¡SHZBLBU JMMFUWFOFGFKUTFO
LJOZPN¡TUBL©T[¼M©LOZJUPUUBKUBK¡SB
"L©T[¼M©LCĐMGPSS³HĐ[T[BCBEVMIBULJ IB
B[BKU³UNPTPHBU³QSPHSBNGVU¡TBL¶[CFO
LJOZJUKB
ȋ
#FMTĐWJM¡H­U¡T
'ԡ(:&-.&;5&5‰44©S¼M©TWFT[©MZ
ȋ
ȋ
"UFSN©LCFOUBM¡MIBU³J[[³ L SB©TBL¼M¶O
LBQIBU³Q³UJ[[³LSBWPOBULP[³UVEOJWBM³L
&[FLB[J[[³LBSSBL©T[¼MUFL IPHZ
NFHGFMFMKFOFLBI¡[UBSU¡TJL©T[¼M©LFLCFO
GFOO¡MM³T[©MTĐT©HFTԒ[JLBJGFMU©UFMFLOFL
NJOUQ©ME¡VMIĐN©ST©LMFU SF[H©T NBHBT
Q¡SBUBSUBMPN JMMFUWFBSSBIBT[O¡MBUPTBL
IPHZKFMF[[©LBL©T[¼M©LNİL¶E©TJ
¡MMBQPU¡U/FNBMLBMNBTBLFHZ©C
GFMIBT[O¡M¡TSB WBMBNJOUIFMZJT©HFL
NFHWJM¡H­U¡T¡SB
"CFMTĐWJM¡H­U¡TDTFS©KF©SEFL©CFO
GPSEVMKPOBN¡SLBT[FSWJ[IF[
4[PMH¡MUBU¡TPL
ȋ
"L©T[¼M©LKBW­U¡T¡UC­[[BB
N¡SLBT[FSWJ[SF$TBLFSFEFUJ
Q³UBMLBUS©T[FLFUIBT[O¡MKPO
,©SK¼L OFGFMFEKF IPHZBI¡[JMBHPTWBHZ
OFNT[BL©SUĐ¡MUBMW©H[FUUKBW­U¡T
CJ[UPOT¡HJL¶WFULF[N©OZFLLFMK¡SIBU ©T
©SW©OZUFMFO­UIFUJBK³U¡MM¡TU
"[BM¡CCJDTFSFBMLBUS©T[FL‫©ש‬WJHMFT[OFL
FM©SIFUĐLBNPEFMHZ¡SU¡T¡OBL
NFHT[İO©TFVU¡ONPUPS LFSJOHFUĐ©T
¼S­UĐT[JWBUUZº GİUĐCFSFOEF[©TFL©T
GİUĐFMFNFL CFMF©SUWFBIĐT[JWBUUZºLBU
DTĐWF[FU©LFL©TBLBQDTPM³E³
CFSFOEF[©TFL CFMF©SUWFBU¶NMĐLFU
T[FMFQFLFU T[İSĐLFU©T
UºMDTPSEVM¡TH¡UM³LBU B[
BKU³NFDIBOJ[NVTIP[LBQDTPM³E³
T[FSLF[FUJ©TCFMTĐS©T[FHZT©HFL
OZPNUBUPUU¡SBNL¶SJMBQPL FMFLUSPOJLVT
LJKFM[ĐL OZPN¡TLBQDTPM³L UFSNPT[U¡UPL
©T©S[©LFMĐL T[PGUWFS©TBL©T[¼M©LCFMTĐ
T[PGUWFSF CFMF©SUWFBT[PGUWFSOVMM¡[¡T¡U
,©SK¼L OFGFMFEKF IPHZF[FO
DTFSFBMLBUS©T[FLO©NFMZJL©ULJ[¡S³MBH
T[BL©SUĐT[FSFMĐT[FSF[IFUJCF ©TOFN
NJOEFHZJLBMLBUS©T[U¡ST­UIBU³NJOEFO
NPEFMMIF[
"[BM¡CCJDTFSFBMLBUS©T[FL‫©עף‬WJHMFT[OFL
FM©SIFUĐLBNPEFMHZ¡SU¡T¡OBL
NFHT[İO©TFVU¡OBKU³[TBO©S©T
U¶N­U©TFL FHZ©CU¶N­U©TFL T[³S³LBSPL
MFFSFT[UĐT[İSĐL CFMTĐS¡DTPLUBSU³L©T
NİBOZBHLJT[PMH¡M³FHZT©HFL NJOU
Q©ME¡VMBLPTBSBL©TGFEFMFL
SUBMNBUMBO­U¡T
'ԡ(:&-.&;5&5‰44©S¼M©TWBHZ
GVMMBE¡TWFT[©MZ
ȋ
ȋ
ȋ
#POUTBBL©T[¼M©LI¡M³[BUJDTBUMBLP[¡T¡U
7¡HKBMFBI¡M³[BUJU¡QL¡CFMU ©TIFMZF[[F
BIVMMBE©LCB
4[FSFMKFMFB[BKU³LJMJODTFU IPHZ
NFHBLBE¡MZP[[BHZFSNFLFL©TLFEWFOD
¡MMBUPLL©T[¼M©LCFOSFLFE©T©U
."(:"3
‫קץ‬
5FSN©LMF­S¡T
"[BM¡CCJ¡CS¡LDTVQ¡OB[
¡MUBM¡OPTUFSN©LNFHKFMFO­U©TU
T[PMH¡MK¡L5PW¡CCJS©T[MFUFL©SU
PMWBTTBFMBU¶CCJGFKF[FUFU©T
WBHZBL©T[¼M©LIF[NFMM©LFMU
EPLVNFOUVNPLBU
10
9
1
2
3
8
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
‫ק‬
‫ר‬
"MT³T[³S³LBS
4[İSĐL
"EBUU¡CMB
4³UBSU¡MZ
–CM­UĐT[FSBEBHPM³
.PT³T[FSBEBHPM³
7
6
5
‫ש‬
‫ת‬
‫׫‬
‫עף‬
4
&WĐFT[L¶[LPT¡S
"MT³LPT¡S
'FMTĐT[³S³LBS
'FMTĐLPT¡S
."(:"3
‫רץ‬
,F[FMĐQBOFM
1
2
3
4
5
6
6
‫ף‬
‫פ‬
‫ץ‬
‫צ‬
#F,JHPNC7JTT[B¡MM­U¡THPNC
,©TMFMUFUFUUJOE­U¡THPNC
‫ ק‬1PXFS$MFBOHPNC
‫" ר‬650QSPHSBNHPNC
7JTT[BKFM[ĐL
1SPHSBNHPNCPL
7JTT[BKFM[ĐL
7JTT[BKFM[Đ
-F­S¡T
–CM­UĐT[FSWJTT[BKFM[Đ"LLPSWJM¡H­U IBB[¶CM­UĐT[FSBEBHPM³UGFMLFMMU¶MUFOJ
-¡TEȈ"[FMTĐIBT[O¡MBUFMĐUUȇD­NİS©T[U
4³WJTT[BKFM[Đ"LLPSWJM¡H­U IBBT³UBSU¡MZUGFMLFMMU¶MUFOJ-¡TEȈ"[FMTĐ
IBT[O¡MBUFMĐUUȇD­NİS©T[U
.BDIJOF$BSFWJTT[BKFM[Đ"LLPSWJM¡H­U IBBL©T[¼M©LCFMTFK©OFLUJT[U­U¡TB
T[¼LT©HFTB.BDIJOF$BSFQSPHSBNNBM0MWBTTBFMB[ȈQPM¡T©TUJT[U­U¡Tȇ
D­NİGFKF[FUFU
4[¡S­U¡TJG¡[JTWJTT[BKFM[Đ"LLPSWJM¡H­U IBT[¡S­U¡TJG¡[JTTBMSFOEFMLF[ĐQSPHܱ
SBNWBOLJW¡MBT[UWB"LLPSWJMMPH BNJLPSBT[¡S­U¡TJG¡[JTNİL¶EJL-¡TEB
Ȉ1SPHSBNW¡MBT[U¡TȇD­NİS©T[U
1SPHSBNLJW¡MBT[U¡TB
" ȋ
1SPHSBNPL
A
B
C
"2VJDL‫עץ‬BMFHS¶WJEFCCQSPHSBN
NFMZFOZI©O©TGSJTTFOT[FOOZF[FUU
FE©OZFLIF[BMLBMNBT
ȋ "3JOTF)PMEB[©UFMNBSBEW¡OZPL
FE©OZFLSĐMWBM³MF¶CM­U©T©SFBMLBMNBT
QSPHSBN.FHBLBE¡MZP[[BB
LFMMFNFUMFOT[BHPLLJBMBLVM¡T¡UB
L©T[¼M©LCFO&IIF[BQSPHSBNIP[OF
IBT[O¡MKPONPTPHBU³T[FSU
# "‫ע׫‬.JOVUFTQSPHSBNOPSN¡M
N©SU©LCFOT[FOOZF[FUUFT[L¶[¶L
NPTPHBU¡T¡IP[©TT[¡S­U¡T¡IP[
BMLBMNBT
."(:"3
‫שץ‬
"1PXFS$MFBOLJFH©T[­UĐGVOLDJ³B[BM¡CCJ
QSPHSBNPLLBMIBT[O¡MIBU³2VJDL‫ע׫ עץ‬
.JOVUFT©T&$0
$ "[&$0BMFHIPTT[BCCQSPHSBN NFMMZFMB
MFHIBU©LPOZBCCW­[©T
FOFSHJBGPHZBT[U¡TNFMMFUUNPTPHBUIBUKB
FMBOPSN¡MN©SU©LCFOT[FOOZF[FUU
FE©OZFLFU©TFWĐFT[L¶[¶LFU&[UB
QSPHSBNPUIBT[O¡MK¡LUFT[UQSPHSBNL©OU
BCFWJ[TH¡M³JOU©[FUFL‫ף‬
"650
""650QSPHSBNBU¶MUFUU­QVT¡OBL
NFHGFMFMĐNPTPHBU¡TJDJLMVTUBVUPNBUJLVTBO
CF¡MM­UKB
1PXFS$MFBO
"L©T[¼M©L©S[©LFMJBLPTBSBLCBIFMZF[FUU
FE©OZFLT[FOOZF[FUUT©H©U©TNFOOZJT©H©U
#F¡MM­UKBBT[¼LT©HFTIĐN©ST©LMFUFU©TB
W­[NFOOZJT©HFU JMMFUWFBQSPHSBN
JEĐUBSUBN¡U
1PXFS$MFBOBLJW¡MBT[UPUUQSPHSBN
W©HFSFEN©OZ©UKBW­UKB"LJFH©T[­UĐGVOLDJ³
O¶WFMJBNPTPHBU¡TJIĐN©ST©LMFUFU©T
JEĐUBSUBNPU
1SPHSBNPL¡UUFLJOU©TF
1SPHSBN
5¶MUFUU­QVTB 4[FOOZF[FUUT©H
N©SU©LF
ȋ
ȋ
'Đ[ĐFE©ܱ
OZFL
&WĐFT[L¶ܱ
[¶L
ȋ
'SJTT
1SPHSBNT[BLBT[PL
ȋ
ȋ
ȋ
&HZ©CGVOLDJ³L
ȋ
ȋ
.PTPHBU¡T‫עק‬p$
,¶[CFOTжCM­U©T
#FGFKF[жCM­U©T
‫קצ‬p$
"VUP0QFO
ȋ
.JOEFOGBKUB ȋ
U¶MUFU
.JOEFO
T[FOOZFܱ
[FUUT©HJGPL
ȋ
&MĐNPTPHBU¡T
"LJFH©T[­UĐGVOLDJܱ
³LOFNIBT[O¡MIBܱ
U³LF[[FMBQSPHܱ
SBNNBM
ȋ
'Đ[ĐFE©ܱ
OZFL
&WĐFT[L¶ܱ
[¶L
-¡CBTPL
4FSQFOZĐL
ȋ
ȋ
/PSN¡M
&OZI©OS¡ܱ
T[¡SBEU
ȋ
ȋ
ȋ
.PTPHBU¡T‫ער‬p$
,¶[CFOTжCM­U©T
#FGFKF[жCM­U©T
‫קק‬p$
4[¡S­U¡T
"VUP0QFO
ȋ
'Đ[ĐFE©ܱ
OZFL
&WĐFT[L¶ܱ
[¶L
-¡CBTPL
4FSQFOZĐL
ȋ
ȋ
&MĐNPTPHBU¡T
.PTPHBU¡T‫עק‬p$
,¶[CFOTжCM­U©T
#FGFKF[жCM­U©T
‫קק‬p$
4[¡S­U¡T
"VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/PSN¡M
&OZI©OS¡ܱ
T[¡SBEU
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
‫[& ׫‬BQSPHSBNT[PMH¡MB‫׬׬ת׬׳׫ת׬‬T[¡Nº&DPEFTJHOUBO¡DTJSFOEFMFUOFL &6 WBM³NFHGFMFM©TNFH¡MMBQ­U¡T¡SB
."(:"3
1SPHSBN
‫תץ‬
5¶MUFUU­QVTB 4[FOOZF[FUUT©H
N©SU©LF
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
.BDIJOF
$BSF
ȋ
'Đ[ĐFE©ܱ
OZFL
&WĐFT[L¶ܱ
[¶L
-¡CBTPL
4FSQFOZĐL
&E©OZFL
O©ML¼M
"QSPHSBN
NJOEFOT[FOZܱ
OZF[FUUT©HJ
GPLOBLNFHGFܱ
MFMĐCF¡MM­U¡TU
W¡MBT[U
"QSPHSBNB
L©T[¼M©LCFMTĐ
UFS©OFLUJT[U­ܱ
U¡T¡SBT[PMH¡M
0MWBTTBFMB[
ȈQPM¡T©T
UJT[U­U¡TȇD­Nİ
GFKF[FUFU
1SPHSBNT[BLBT[PL
&HZ©CGVOLDJ³L
"LJFH©T[­UĐGVOLDJܱ
³LOFNIBT[O¡MIBܱ
U³LF[[FMBQSPHܱ
SBNNBM
ȋ
ȋ
&MĐNPTPHBU¡T
.PTPHBU¡T ‫עק‬
‫ער‬p$
,¶[CFOTжCM­U©T
#FGFKF[жCM­U©T
‫ער‬p$
4[¡S­U¡T
"VUP0QFO
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
.PTPHBU¡T‫עש‬p$
,¶[CFOTжCM­U©T
7©HTжCM­U©T
"VUP0QFO
"LJFH©T[­UĐGVOLDJܱ
³LOFNIBT[O¡MIBܱ
U³LF[[FMBQSPHܱ
SBNNBM
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
'PHZBT[U¡TJ©SU©LFL
1SPHSBN‫ף‬
.BDIJOF$BSF
7­[ M
&OFSHJBGPHZBT[U¡T
L8I
ԡEĐUBSUBN QFSD
‫פףףפ׫‬
‫תרערקקע‬
‫עץ‬
‫פצצץ‬
‫קףעעפףעע‬
‫קף‬
‫שףףר׫‬
‫ץתעףרתתע‬
‫ע׫‬
‫׫׫‬
‫ץרץ׫ע פעפ׫ע‬
‫שפפ‬
‫תפף׫‬
‫ץפפףףצ׫רע‬
‫עשףעפף‬
‫שעףתת‬
‫פרקערצע‬
‫ער‬
‫" ׫‬W­[OZPN¡TB©TIĐN©ST©LMFUF BI¡M³[BUJGFT[¼MUT©HJOHBEP[¡TBJ BLJFH©T[­UĐGVOLDJ³L©TB[FE©OZFLNFOOZJܹ
T©HFN³EPT­UIBUKBB[©SU©LFLFU
‫ת׫ת׬װ׫ת׫" ׬‬T[¡NºSFOEFMFUOFLNFHGFMFMĐFO
‫׬׬ת׬׳׫ת׬" ׭‬T[¡NºSFOEFMFUOFLNFHGFMFMĐFO
5¡K©LP[UBU¡TBCFWJ[TH¡M³JOU©[FUFL
T[¡N¡SB
"L©S©TCFOT[FSFQFMKFOBUFSN©LT[¡NL³EKB
UFSN©LT[¡N NFMZB[BEBUU¡CM¡OPMWBTIBU³
)BBUFMKFT­UN©OZUFT[UFL QM&/‫רץצער‬
T[FSJOUJ W©HSFIBKU¡T¡SBWPOBULP[³
JOGPSN¡DJ³LSBWBOT[¼LT©HF L¼MEK¶OFNBJMU
BL¶WFULF[ĐD­NSF
.JOEFOFHZ©C BNPTPHBU³H©QFU©SJOUĐ
L©SE©TCFOBL©T[¼M©LIF[NFMM©LFMUT[FSWJ[
L©[JL¶OZWOZºKUºUNVUBU¡TU
JOGPUFTU!EJTIXBTIFSQSPEVDUJPODPN
."(:"3
‫׫ץ‬
"MBQCF¡MM­U¡TPL
"L©T[¼M©LT[FN©MZSFT[BC¡T¡IP[B[FHZ©OJ
JH©OZFJOFLNFHGFMFMĐFON³EPT­UIBUKBB[
BMBQCF¡MM­U¡TPLBU
4[¡N
,©T[¼M©LCF¡MM­ܱ
U¡TPL
‰SU©LFL
-F­S¡T‫ף‬
‫ף‬
7­[LFN©OZT©H
‫©ף‬T‫עף‬T[JOUL¶ܱ
[¶UU BMBQ©SUFMܱ
NF[©T‫ק‬
MM­UTBCFBW­[M¡HZ­U³T[JOUK©UBL¶S[FU©CFO
NFHM©WĐW­[LFN©OZT©HOFLNFHGFMFMĐFO
‫פ‬
Ȉ–CM­UĐT[FSFMGPܱ
HZPUUȇ©SUFT­U©T
#F BMBQ©SUFMNFܱ #FWBHZLJLBQDTPMIBUKBB[¶CM­UĐT[FSLJKFMܱ
[FUU
[©TU
,J
‫ץ‬
#FGFKF[©TKFM[Đܱ
IBOH
#F
,J BMBQ©SUFMNFܱ
[FUU
‫צ‬
"VUPNBUJLVTBKܱ
U³OZJU³
#F BMBQ©SUFMNFܱ ""VUP0QFOCFWBHZLJLBQDTPM¡TB
[FUU
,J
‫ק‬
/ZPN³HPNC
IBOHPL
#F BMBQ©SUFMNFܱ "CJMMFOUZİIBOHPLCFWBHZLJLBQDTPM¡TB
[FUU
,J
"QSPHSBNGVU¡T¡OBLW©H©UKFM[ĐIBOHKFM[©T
CFWBHZLJLBQDTPM¡TB
‫ ׫‬5PW¡CCJS©T[MFUFL©SUPMWBTTBFMBGFKF[FUU¶CCJS©T[©UJT
"[BMBQCF¡MM­U¡TDTBLCF¡MM­U¡TJN³ECBO
W¡MUP[UBUIBU³NFH
"NJLPSBL©T[¼M©LCF¡MM­U¡TJN³ECBOWBO B
LJKFM[ĐOBSFOEFMLF[©TSF¡MM³CF¡MM­U¡TJ
©SU©LFLM¡UIBU³L.JOEFOCF¡MM­U¡TIP[L¼M¶O
WJTT[BKFM[ĐUBSUP[JL WJMMPH 4
1
"OO¡MLFN©OZFCCBW­[ NJO©MU¶CCFU
UBSUBMNB[F[FLCĐMB[¡TW¡OZJBOZBHPLC³M"
W­[LFN©OZT©HFUL¼M¶OC¶[Đ
N©SU©LFHZT©HFLLFMN©SJL
5
3
"W­[M¡HZ­U³
"W­[M¡HZ­U³BWF[FU©LFTW­[CFOUBM¡MIBU³
¡TW¡OZJBOZBHPLFMU¡WPM­U¡T¡SBT[PMH¡M
BNFMZFLI¡US¡OZPTBOCFGPMZ¡TPMO¡LB
NPTPHBU¡TFSFEN©OZFTT©H©U WBMBNJOU
SPOH¡MO¡LBL©T[¼M©LFU
2
"W­[M¡HZ­U³UBMBL³IFMZ©OKFMMFN[Đ
W­[LFN©OZT©HIF[LFMMCF¡MM­UBOJ"W­[
LFN©OZT©H©UJMMFUĐFOBIFMZJW­[NİWFLUĐM
LBQIBUU¡K©LP[UBU¡TU"K³NPTPHBU¡TJ
FSFEN©OZFM©S©T©IF[GPOUPTBW­[M¡HZ­U³
T[JOUK©OFLQPOUPTCF¡MM­U¡TB
."(:"3
‫עצ‬
7­[LFN©OZT©H
/©NFULFN©OZܱ 'SBODJBLFN©OZܱ
T©HJGPL pE)
T©HJGPL pG)
NNPMM
$MBSLFLFܱ
N©OZT©HJGPL
7­[M¡HZ­U³T[JOUKF
‫עקשצ‬
‫ע׫צת‬
‫ע׫צת‬
‫ץרתק‬
‫עף‬
‫רצץצ‬
‫ץתרש‬
‫ץתרש‬
‫שקץק‬
‫׫‬
‫פצשץ‬
‫קשקר‬
‫קשקר‬
‫פקרצ‬
‫ת‬
‫רץ׫פ‬
‫צרףק‬
‫צרףק‬
‫קצרץ‬
‫ש‬
‫תפץפ‬
‫עקעצ‬
‫עקעצ‬
‫קץתפ‬
‫ר‬
‫פפ׫ף‬
‫׫ץץץ‬
‫׫ץץץ‬
‫שפץפ‬
‫ףק‬
‫תףקף‬
‫פץרפ‬
‫פץרפ‬
‫פפתף‬
‫צ‬
‫צףףף‬
‫קפ׫ף‬
‫קפ׫ף‬
‫שףץף‬
‫ץ‬
‫עףצ‬
‫תףש‬
‫תףשע‬
‫פףק‬
‫פ‬
‫צ‬
‫ש‬
‫שע‬
‫ק‬
‫פף‬
‫( ׫‬Z¡SJCF¡MM­U¡T
‫[& ׬‬FOBT[JOUFOOFIBT[O¡MKPOT³U
"IBT[O¡MUNPTPHBU³T[FSU­QVT¡U³M
G¼HHFUMFO¼M¡MM­UTBCFBNFHGFMFMĐ
W­[LFN©OZT©HFU IPHZBT³GFMU¶MU©T
WJTT[BKFM[ĐCFLBQDTPMWBNBSBEKPO
7­[M¡HZ­U³T[JOUKF
7­[NFOOZJT©HF M
‫ץ‬
‫פר‬
‫צ‬
‫שצ‬
‫ק‬
‫קפ‬
‫ר‬
‫שף‬
3FHFOFS¡M¡TJFMK¡S¡T
‫ש‬
‫עף‬
"W­[M¡HZ­U³IFMZFTNİL¶E©T©IF[BW­[M¡HZ­U³
FT[L¶[HZBOU¡K¡USFOET[FSFTFOSFHFOFS¡MOJ
T[¼LT©HFT&[B[FMK¡S¡TBVUPNBUJLVT ©T
S©T[FBNPTPHBU³H©QOPSN¡MNİL¶E©T©OFL
‫ת‬
‫ק‬
‫׫‬
‫ץ‬
‫עף‬
‫ץ‬
"T³UUBSUBMNB[³LPNCJO¡MU
NPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡LOFNFM©H
IBU©LPOZBLBLFN©OZW­[
M¡HZ­U¡T¡IP[
"NJLPSB[FMĐ­SUNFOOZJT©HİW­[ M¡TEB[
©SU©LFLFUBU¡CM¡[BUCBO GFMIBT[O¡M¡TSB
LFS¼MUB[FMĐ[ĐSFHFOFS¡M¡TJFMK¡S¡T³UB B
L©T[¼M©LFHZºKSFHFOFS¡M¡TUJOE­UBW©HTĐ
¶CM­U©T©TBQSPHSBNW©HFL¶[¶UU
7­[M¡HZ­U³T[JOUKF
7­[NFOOZJT©HF M
‫ף‬
‫עקפ‬
‫פ‬
‫עעף‬
)BBW­[M¡HZ­U³T[JOUKFNBHBTSBWBO¡MM­UWB
BLLPSBSFHFOFS¡M¡TBQSPHSBNL¶[FQ©OJT
CFL¶WFULF[IFU N©HB[¶CM­U©TFMĐUU L©UT[FS
BQSPHSBNTPS¡O "SFHFOFS¡M¡TFMJOE­U¡TB
OJODTIBU¡TTBMBDJLMVTJEĐUBSUBN¡SB IBDTBL
OFNBQSPHSBNL¶[FQ©OWBHZS¶WJET[¡S­U¡TJ
T[BLBTT[BMSFOEFMLF[ĐQSPHSBNW©H©O
U¶SU©OJL&[FLCFOB[FTFUFLCFOB
SFHFOFS¡M¡TNFHIPTT[BCC­UKBBQSPHSBN
UFMKFTJEĐUBSUBN¡UUPW¡CCJ‫ק‬QFSDDFM
."(:"3
,¶WFULF[©TL©QQFOBW­[M¡HZ­U³‫ק‬QFSD
IPTT[ºT¡Hº¶CM­U©TFVHZBOBCCBOBDJLMVTCBO
WBHZBL¶WFULF[ĐQSPHSBNFMFK©OLF[EĐEIFU
FM&[BUFW©LFOZT©HBQSPHSBNUFMKFT
W­[GPHZBT[U¡T¡UUPW¡CCJ‫צ‬MJUFSSFM N­HUFMKFT
FOFSHJBGPHZBT[U¡T¡UUPW¡CCJ‫פ‬XBUU³S¡WBM
8I O¶WFMJ"W­[M¡HZ­U³¶CM­U©TFUFMKFT
T[JWBUUZº[¡TTBMGFKF[ĐEJLCF
"W­[M¡HZ­U³NJOEFOFMW©H[FUU¶CM­U©TF
NFMZCĐMFHZO©MU¶CCJTMFIFUVHZBOBCCBOB
DJLMVTCBO UPW¡CCJ‫ק‬QFSDDFMIPTT[BCC­UIBUKB
NFHBQSPHSBNJEĐUBSUBN¡U G¼HHFUMFO¼M
BUU³M IPHZBQSPHSBNFMFK©OWBHZL¶[FQ©O
U¶SU©OJLNFH
"GFKF[FUCFOFNM­UFUUNJOEFO
GPHZBT[U¡TJ©SU©LFUB[BLUV¡MJTBO
©SW©OZFTT[BCW¡OZOBL
NFHGFMFMĐFO MBCPSBU³SJVNJ
GFMU©UFMFLNFMMFUU ‫ק פ‬NNPMM
W­[LFN©OZT©HO©MIBU¡SP[UBLNFH
B‫פפעפ׫ףעפ‬SFOEFMFUT[FSJOU
W­[M¡HZ­U³‫ץ‬T[JOU "W­[OZPN¡TB©TIĐN©ST©LMFUF
WBMBNJOUBI¡M³[BUJGFT[¼MUT©H
JOHBEP[¡TBJN³EPT­UIBUK¡LB[
©SU©LFLFU
‫ףצ‬
ԒHZFMNF[UFU©TU IPHZB[¶CM­UĐT[FSGFMU¶MU©T
WJTT[BKFM[ĐKFBLU­WNBSBEKPO
#FGFKF[©TKFM[ĐIBOH
"QSPHSBNW©H©OFLKFM[©T©SFCF¡MM­UIBUFHZ
IBOHKFM[©TU
)BOHKFM[©TFLIBMMIBU³LBLLPSJT
IBBL©T[¼M©LNFHIJC¡TPEJL
/JODTMFIFUĐT©HF[FOKFM[©TFL
LJLBQDTPM¡T¡SB
"VUP0QFO
"["VUP0QFOLJFH©T[­UĐGVOLDJ³WBMKPCC
T[¡S­U¡TJFSFEN©OZ©SIFUĐFMBMBDTPOZBCC
FOFSHJBGPHZBT[U¡TNFMMFUU"T[¡S­U¡TJ
T[BLBT[L¶[CFOBL©T[¼M©LBKUBKB
BVUPNBUJLVTBOLJOZ­MJL ©TOZJUWBNBSBE
"[¶CM­UĐT[FSBEBHPM³LJ¼S¼M©T©SF
ԒHZFMNF[UFUĐKFM[©T
"[¶CM­UĐT[FSMFIFUĐW©UFT[J IPHZB[FE©OZFL
GPMU©TDT­LNFOUFTFOT[¡SBEKBOBL"[
¶CM­UĐT[FSBEBHPM¡TBBGPSS³WJ[FT¶CM­U©TJ
G¡[JTBMBUUBVUPNBUJLVTBOU¶SU©OJL
)BB[¶CM­UĐT[FSBEBHPM³LJ¼S¼MU B[
¶CM­UĐT[FSBEBHPM³WJTT[BKFM[ĐWJM¡H­UBOJLF[E
BNJB[UKFM[J IPHZCFLFMMU¶MUFOJ¶CM­UĐT[FSU
"NFOOZJCFOLJ[¡S³MBHLPNCJO¡MU
NPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡LBUIBT[O¡M ©TB
T[¡S­U¡TJFSFEN©OZFLNFHGFMFMĐL B[
¶CM­UĐT[FSBEBHPM³GFMU¶MU©T©SFԒHZFMNF[UFUĐ
KFM[©TLJLBQDTPMIBU³"[POCBOBMFHKPCC
T[¡S­U¡TJFSFEN©OZ©SEFL©CFONJOEJH
IBT[O¡MKPO¶CM­UĐT[FSU
"NFOOZJCFO¶CM­UĐT[FSO©ML¼MIBT[O¡MKBB
OPSN¡MNPTPHBU³T[FSUWBHZBLPNCJO¡MU
NPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡LBU LBQDTPMKBCFB
""VUP0QFOLJFH©T[­UĐGVOLDJ³
BVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPMNJOEFOQSPHSBN
FTFU©O B3JOTF)PMELJW©UFM©WFM
7ԡ(:;"5"[BVUPNBUJLVT
BKU³OZJU¡TUL¶WFUĐ‫פ‬QFSDFOCFM¼M
OFQS³C¡MKBNFHB[BKU³U
CFDTVLOJ&[[FML¡SUUFIFUB
L©T[¼M©LCFO
."(:"3
‫פצ‬
7ԡ(:;"5)BBL©T[¼M©LIF[
HZFSNFLFL I¡[JLFEWFODFLWBHZ
NFHW¡MUP[PUUL©QFTT©Hİ
T[FN©MZFLJTIP[[¡G©SIFUOFL
LBQDTPMKBLJB"VUP0QFOGVOLDJ³U
"[BKU³BVUPNBUJLVTLJOZJU¡T¡WBM
IP[[¡G©SIFUĐW©W¡MOBLB
L©T[¼M©LCFOM©WĐQPUFODJ¡MJTBO
WFT[©MZFTFT[L¶[¶L QML©TFL ©MFT
U¡SHZBL WFHZT[FSFL "LF[FMĐQBOFMFOM©WĐHPNCPL
NFHOZPN¡TBLPSLBUUBO³IBOHIBMMIBU³&[B
IBOHKFM[©TLJLBQDTPMIBU³
#F¡MM­U¡T¼[FNN³E
)PHZBOM©QIFU¼OLCF¡MM­U¡TJN³ECB
"CF¡MM­U¡T¼[FNN³ECBBQSPHSBNFMJOE­U¡TB
FMĐUUMFIFUCFM©QOJ"QSPHSBNGVU¡TBL¶[CFO
OFNMFIFUCF¡MM­U¡T¼[FNN³ECBM©QOJ
"CF¡MM­U¡T¼[FNN³ECBM©Q©TIF[UBSUTB
©T
HPNCPU
ȋ
KFM[ĐG©OZ©TB
"
WJMMPH
ȋ
ȋ
"
©T WJTT[BKFM[ĐWJM¡H­U
"QSPHSBNHPNCPLIP[U¡ST­UPUU
KFM[ĐG©OZFLWJM¡H­UBOBL
WJTT[BKFM[Đ
/BWJH¡M¡TBCF¡MM­U¡T¼[FNN³ECBO
#F¡MM­U¡T¼[FNN³ECBOBQSPHSBNHPNCPL
TFH­UT©H©WFMMFIFUNP[PHOJ
A
B
"[0LHPNCCBMMFIFUCFM©QOJBLJW¡MBT[UPUU
CF¡MM­U¡TCB ©TNFHFSĐT­UFOJ©SU©L©OFL
N³EPT­U¡T¡U
)PHZBON³EPT­UIBUVOLFHZCF¡MM­U¡TU
(ZĐ[ĐEK¶ONFHBSS³M IPHZBL©T[¼M©L
CF¡MM­U¡T¼[FNN³ECBOWBO
/ZPN³HPNCIBOH
OZPNWBFHZT[FSSFB
LC‫ץ‬N¡TPEQFSDJH
# 0LHPNC
$ 5PW¡CCHPNC
"&MĐ[Đ©T5PW¡CCHPNCCBMW¡MUIBUB[
BMBQCF¡MM­U¡TPLL¶[¶UU JMMFUWFN³EPT­UIBUKB
B[PL©SU©L©U
C
‫ ף‬/ZPNKBNFHB&MĐ[ĐWBHZ5PW¡CC
HPNCPU N­HBL­W¡OUCF¡MM­U¡TOBL
NFHGFMFMĐWJTT[BKFM[ĐWJMMPHOJOFNLF[E
CF¡MM­U¡TIP[UBSUP[³WJTT[BKFM[ĐNVUBUKB
"
BKFMFOMFHJCF¡MM­U¡TU
ȋ ,©UCF¡MM­U¡TJ©SU©L CF©TLJ FTFU©OB
KFM[ĐWBHZWJM¡H­U CF WBHZOFN
WJM¡H­U LJ ȋ 5¶CCCF¡MM­U¡TJ©SU©L T[JOUFL FTFU©OB
KFM[ĐWJMMPH"WJMMBO¡TPLT[¡NBKFM[JB
QJMMBOBUOZJCF¡MM­U¡TJ©SU©LFU QM‫ק‬
WJMMBO¡T T[¼OFU ‫ק‬WJMMBO¡T‫ק‬
T[JOU ‫" פ‬CF¡MM­U¡TFMJOE­U¡T¡IP[OZPNKBNFHB[
0LHPNCPU
ȋ "CF¡MM­U¡TIP[UBSUP[³WJTT[BKFM[Đ
WJM¡H­U
ȋ "U¶CCJWJTT[BKFM[ĐOFNWJM¡H­U
CF¡MM­U¡TIP[UBSUP[³WJTT[BKFM[Đ
"
NVUBUKBBKFMFOMFHJCF¡MM­U¡TU
‫©[" ץ‬SU©LN³EPT­U¡T¡IP[OZPNKBNFHB
&MĐ[ĐWBHZ5PW¡CCHPNCPU
‫" צ‬CF¡MM­U¡TNFHFSĐT­U©T©IF[OZPNKBNFH
B0LHPNCPU
ȋ "[ºKCF¡MM­U¡TNFOU©TFNFHU¶SU©OU
ȋ "L©T[¼M©LWJTT[BU©SCF¡MM­U¡TJ
¼[FNN³ECB
‫" ק‬CF¡MM­U¡TJ¼[FNN³EC³MWBM³LJM©Q©TIF[
ȋ
UBSUTBOZPNWBFHZT[FSSFB
" &MĐ[ĐHPNC
©T
HPNCPULC‫ץ‬N¡TPEQFSDJH
"L©T[¼M©LWJTT[BU©SQSPHSBNW¡MBT[U¡TJ
¼[FNN³ECB
"NFOUFUUCF¡MM­U¡TPLNJOEBEEJH©SW©OZCFO
NBSBEOBL N­HN¡TJLBUOFNW¡MBT[U
."(:"3
‫ץצ‬
"[FMTĐIBT[O¡MBUFMĐUU
‫& ף‬MMFOĐSJ[[F IPHZBW­[M¡HZ­U³BLUV¡MJT
T[JOUKFNFHGFMFMFBIBT[O¡MUW­[
LFN©OZT©H©OFL"NFOOZJCFOOFN
¡MM­UTBCFBW­[M¡HZ­U³T[JOUK©U
‫ פ‬5¶MUTFGFMT³UBSU¡MZU
‫ ץ‬5¶MUTFGFMB[¶CM­UĐT[FSBEBHPM³U
‫ צ‬/ZJTTBLJBW­[DTBQPU
‫" ק‬HZ¡SU¡TJGPMZBNBUNBSBEW¡OZBJOBL
FMU¡WPM­U¡T¡IP[JOE­UTBFMB2VJDL‫עץ‬
QSPHSBNPU/FIBT[O¡MKPO
NPTPHBU³T[FSU ©TOFU¶MUTFNFHB
LPTBSBLBU
.JVU¡OFMJOE­UFHZQSPHSBNPU BL©T[¼M©LLC
‫ק‬QFSDFOLFSFT[U¼MSFHFOFS¡MKBB
W­[M¡HZ­U³CBOM©WĐHZBOU¡U"NPTPHBU¡TJ
G¡[JTDTBLBLLPSLF[EĐEJLNFH BNJLPSB
GFOUJNİWFMFUW©HFU©SU&[BNİWFMFUTPS
SFOET[FSFTJEĐL¶[¶OL©OUJTN©UMĐEJL
‫צ‬
‫ץ‬
–OUT¶O‫ף‬MJUFSWJ[FUB
T³UBSU¡MZCB DTBLB[
FMTĐBMLBMPNNBM ‫ק‬
‫ף‬LHT³UUFHZFOB
T³UBSU¡MZCB
4³UBSU¡MZ
7ԡ(:;"5$TBL
NPTPHBU³H©QFLIF[L©T[¼MUEVSWB
T³UIBT[O¡MKPO"ԒOPNT³O¶WFMJ
BLPSS³[J³WFT[©MZ©U
"T³BW­[M¡HZ­U³CBOBHZBOUB
SFHFOFS¡M¡T¡SB WBMBNJOUBOBQJIBT[O¡MBU
TPS¡OBNFHGFMFMĐNPTPHBU¡TJFSFEN©OZ
CJ[UPT­U¡T¡SBT[PMH¡M
"T³UBSU¡MZGFMU¶MU©TF
‫ף‬
‫פ‬
$TBWBSKBWJTT[BB
LVQBLPUB[
³SBNVUBU³K¡S¡T¡WBM
NFHFHZF[ĐJS¡OZCBO
BT³UBSU¡MZ
CF[¡S¡T¡IP[
7ԡ(:;"57­[©TT³KVUIBULJB
U¶MU©TTPS¡OBT³UBSU¡MZC³M.JVU¡O
GFMU¶MU¶UUFBT³UBSU¡MZU B[POOBM
JOE­UTBFMBNPTPHBU³QSPHSBNPUB
LPSS³[J³NFHFMĐ[©TF©SEFL©CFO
."(:"3
‫צצ‬
"[¶CM­UĐT[FSBEBHPM³GFMU¶MU©TF
‫ף‬
‫ק‬
MAX
‫פ‬
43
‫ץ‬
‫צ‬
max
21
"[¶CM­UĐT[FS
BEBHPM¡TJ
NFOOZJT©HFB
W¡MBT[U³LBQDTPM³‫ף‬
MFHLJTFCC
NFOOZJT©H ©T‫צ‬
MFHOBHZPCC
NFOOZJT©H IFMZ[FUF
L¶[¶UU¡MM­UIBU³CF
/BQJIBT[O¡MBU
‫ ף‬/ZJTTBLJBW­[DTBQPU
‫ פ‬5BSUTBOZPNWBB HPNCPU BN­HB
L©T[¼M©LCFOFNLBQDTPM
‫ ץ‬5¶MUTFGFMT³UBSU¡MZU IBB[¼SFT
‫ צ‬5¶MUTFGFMB[¶CM­UĐT[FSBEBHPM³U IBB[
¼SFT
‫ ק‬1BLPMKBNFHNFHGFMFMĐFOBLPTBSBLBU
‫ ר‬5¶MUTFCFBNPTPHBU³T[FSU
‫ ש‬7¡MBTT[POLJ©TJOE­UTPOFMFHZ
QSPHSBNPU
‫¡; ת‬SKBFMBW­[DTBQPU BNJLPSBQSPHSBN
W©HFU©S
"NPTPHBU³T[FSIBT[O¡MBUB
‫ף‬
‫פ‬
."(:"3
‫קצ‬
‫צ‬
‫ץ‬
‫ ץ‬$TVLKBCFBL©T[¼M©LBKUBK¡UBQSPHSBN
FMJOE­U¡T¡IP[
)PHZBOMFIFUB
QSPHSBNPU
LJW¡MBT[UBOJ©TFMJOE­UBOJ
‫" ף‬
A
5FHZFB
NPTPHBU³T[FSUWBHZ
UBCMFUU¡UB[
BEBHPM³CB " )BFMĐNPTPHBU¡TJG¡[JTTBMSFOEFMLF[Đ
NPTPHBU³QSPHSBNPUIBT[O¡M UFHZFOFHZ
LFW©TNPTPHBU³T[FSUBL©T[¼M©LBKUBK¡OBL
CFMTFK©CF
LJW¡MBT[U¡T¡IP[UBSUTBOZPNWB‫ץ‬
N¡TPEQFSDJHB
HPNCPU
"HPNCIP[UBSUP[³WJTT[BKFM[ĐWJMMPH
"1PXFS$MFBOLJFH©T[­UĐGVOLDJ³
OFNIBT[O¡MIBU³F[[FMB
QSPHSBNNBM
‫ פ‬$TVLKBCFBL©T[¼M©LBKUBK¡UBQSPHSBN
FMJOE­U¡T¡IP[
"[1PXFS$MFBOGVOLDJ³CFLBQDTPM¡TB
‫ ף‬7¡MBTT[POLJQSPHSBNPU
‫ פ‬/ZPNKBNFHB HPNCPU
"HPNCIP[UBSUP[³WJTT[BKFM[ĐWJM¡H­U
"1PXFS$MFBOOFNFHZ¡MMBOE³
LJFH©T[­UĐGVOLDJ³ F[©SUNJOEFO
QSPHSBNJOE­U¡TFMĐUUL¼M¶OLFMM
BLUJW¡MOJ
"1PXFS$MFBOOFNLBQDTPMIBU³
CFWBHZLJ BN­HFHZQSPHSBNGVU
4³U©T¶CM­UĐT[FSUUBSUBMNB[³LPNCJO¡MU
NPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡LIBT[O¡MBUBLPSOFN
T[¼LT©HFTGFMU¶MUFOJBT³UBSU¡MZU©TB[
¶CM­UĐT[FSBEBHPM³U
ȋ MM­UTBBW­[M¡HZ­U³UBMFHBMBDTPOZBCC
T[JOUSF
ȋ MM­UTBB[¶CM­UĐT[FSBEBHPM³UB
MFHBMBDTPOZBCC©SU©LSF
"T³UUBSUBMNB[³LPNCJO¡MU
NPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡LOFNFM©H
IBU©LPOZBLBLFN©OZW­[
M¡HZ­U¡T¡IP[
)PHZBOMFIFUFHZQSPHSBNPU
LJW¡MBT[UBOJ©TFMJOE­UBOJ
‫ ף‬/ZPNKBNFHBLJW¡MBT[UBOE³
QSPHSBNIP[UBSUP[³HPNCPU
"HPNCIP[UBSUP[³WJTT[BKFM[ĐWJMMPH
‫) פ‬BT[¼LT©HFT BLUJW¡MKBB1PXFS$MFBO
LJFH©T[­UĐGVOLDJ³U
"1PXFS$MFBOLJFH©T[­UĐGVOLDJ³
NFHO¶WFMJBW­[©T
FOFSHJBGPHZBT[U¡TU WBMBNJOUB
QSPHSBNJEĐUBSUBN¡U
)PHZBOMFIFUB"650QSPHSBNPU
LJW¡MBT[UBOJ©TFMJOE­UBOJ
‫ ף‬/ZPNKBNFHB
HPNCPU
"HPNCIP[UBSUP[³WJTT[BKFM[ĐWJM¡H­U
"1PXFS$MFBOLJFH©T[­UĐGVOLDJ³
OFNIBT[O¡MIBU³F[[FMB
QSPHSBNNBM
‫ פ‬$TVLKBCFBL©T[¼M©LBKUBK¡UBQSPHSBN
FMJOE­U¡T¡IP[
"L©T[¼M©L©S[©LFMJBU¶MUFUU­QVT¡U ©TFOOFL
NFHGFMFMĐNPTPHBU¡TJDJLMVTU¡MM­UCF
."(:"3
‫רצ‬
)PHZBOL©TMFMUFUIFUK¼LFHZQSPHSBN
JOE­U¡T¡U
"KU³OZJU¡TBL©T[¼M©LNİL¶E©TF
L¶[CFO
"LJW¡MBT[UPUUQSPHSBNLF[EFU©U‫ץ‬³S¡WBM
L©TMFMUFUIFUJ
)BLJOZJUKBB[BKU³UFHZQSPHSBNGVU¡TB
L¶[CFO BL©T[¼M©LMF¡MM&[N³EPT­UIBUKBB
QSPHSBNFOFSHJBGPHZBT[U¡T¡U©T
JEĐUBSUBN¡U"NJLPSJTN©UCFDTVLKBB[BKU³U
BL©T[¼M©LBNFHT[BL­U¡TJQPOUU³MGPMZUBUKBB
NİL¶E©TU
‫ ף‬7¡MBTT[POLJQSPHSBNPU
‫ פ‬/ZPNKBNFHB
HPNCPU
"HPNCIP[UBSUP[³WJTT[BKFM[ĐWJM¡H­U
‫ ץ‬$TVLKBCFBL©T[¼M©LBKUBK¡UB
WJTT[BT[¡NM¡M¡TFMJOE­U¡T¡IP[
7JTT[BT[¡NM¡M¡TL¶[CFOBLJW¡MBT[UPUU
QSPHSBNOFNN³EPT­UIBU³
)BBT[¡S­U¡TJG¡[JTBMBUU‫עץ‬
N¡TPEQFSDO©MIPTT[BCCJEĐSF
LJOZJUKBB[BKU³U B[©QQFOGVU³
QSPHSBNLJLBQDTPM&[OFN
U¶SU©OJLNFH IBB[BKU³UB[
"VUP0QFOGVOLDJ³OZJUKBLJ
"NJLPSBWJTT[BT[¡NM¡M¡TCFGFKF[ĐE¶UU
BVUPNBUJLVTBONFHLF[EĐEJLBQSPHSBN
W©HSFIBKU¡TB
7JTT[BT[¡NM¡M¡TBMBUUBL©TMFMUFUFUU
JOE­U¡TMF¡MM­U¡TB
5BSUTBOZPNWB‫ץ‬N¡TPEQFSDJHB HPNCPU
"L©T[¼M©LWJTT[BU©SQSPHSBNW¡MBT[U¡T
¼[FNN³ECB
)BU¶SMJBL©TMFMUFUFUUJOE­U¡TU
JTN©ULJLFMMW¡MBT[UBOJBB
QSPHSBNPU
'VU³QSPHSBNU¶SM©TF
5BSUTBOZPNWB‫ץ‬N¡TPEQFSDJHB HPNCPU
"L©T[¼M©LWJTT[BU©SQSPHSBNW¡MBT[U¡T
¼[FNN³ECB
&HZºKNPTPHBU³QSPHSBN
FMJOE­U¡TBFMĐUUFMMFOĐSJ[[F IPHZ
WBOFNPTPHBU³T[FSB
NPTPHBU³T[FSBEBHPM³CBO
"["VUP0ԑGVOLDJ³
)BBL©T[¼M©LOFNW©HF[UFW©LFOZT©HFU B[
FOFSHJBGPHZBT[U¡TDT¶LLFOU©TF©SEFL©CFO
F[BGVOLDJ³LJLBQDTPMKBBL©T[¼M©LFU
"GVOLDJ³BVUPNBUJLVTBOCFLBQDTPM
ȋ ‫קף‬N¡TPEQFSDDFMB[VU¡O IPHZBQSPHSBN
CFGFKF[ĐE¶UU
ȋ ‫ק‬QFSDDFMB[VU¡O IBBQSPHSBNOFN
JOEVMUFM
.JVU¡OBQSPHSBNW©HFU©SU
"QSPHSBNW©H©OB["VUP0ԑGVOLDJ³
BVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPMKBBL©T[¼M©LFU
.JOEFOHPNCJOBLU­WBCFLJHPNC
LJW©UFM©WFM
)BT[OPTUBO¡DTPL©TKBWBTMBUPL
MUBM¡OPT
,¶WFTTFB[BM¡CCJ¶UMFUFLFU NFMZFLPQUJN¡MJT
UJT[U­U¡TJ©TT[¡S­U¡TJFSFEN©OZUCJ[UPT­UBOBL
BOBQJIBT[O¡MBUTPS¡O WBMBNJOUTFH­UT©HFU
OZºKUBOBLBL¶SOZF[FUNFH³W¡T¡CBO
ȋ
)BB[FE©OZFLFUNPTPHBU³H©QCFO
UJT[U­UKBBGFMIBT[O¡M³JºUNVUBU³
VUBT­U¡TBJOBLNFHGFMFMĐFO BLLPS
ȋ
¡MUBM¡CBOBMBDTPOZBCCW­[©T
FOFSHJBGPHZBT[U¡T©SIFUĐFM NJOUBL©[[FM
WBM³NPTPHBU¡TO¡M
"NPTPHBU³H©QFUUFMKFTFOQBLPMKBNFHB
W­[©TFOFSHJBNFHUBLBS­U¡T©SEFL©CFO"
MFHKPCCUJT[U­U¡TJFSFEN©OZFM©S©T©IF[B[
FWĐFT[L¶[¶LFUBLPTBSBLCBOBIBT[O¡MBUJ
ºUNVUBU³T[FSJOUSFOEF[[FFM ©TOF
QBLPMKBUºMBLPTBSBLBU
."(:"3
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"[FE©OZFLFUOF¶CM­UTFMFL©[[FM
FMĐ[FUFTFO&[O¶WFMJBW­[©T
FOFSHJBGPHZBT[U¡TU4[¼LT©HT[FSJOU
¡MM­UTPOCFFMĐNPTPHBU¡TT[BLBTT[BM
SFOEFMLF[ĐQSPHSBNPU
"OBHZPCC©UFMNBSBE©LPLBUU¡WPM­UTBFM
B[FE©OZFLSĐM UPW¡CC¡¼S­UTFLJB
DT©T[©LFU©TQPIBSBLBU NJFMĐUUCFIFMZF[J
B[PLBUBL©T[¼M©LCF
.JFMĐUUBL©T[¼M©LCFIFMZF[O© ¡[UBTTBCF
WBHZԒOPNBOE¶S[T¶MKFNFHB[FSĐTFO
PEB©HFUU©UFMNBSBEW¡OZPLBUUBSUBMNB[³
FE©OZFLFU
œHZFMKFOBSSB IPHZBLPTBSBLCBOB[
FE©OZFLOF©SKFOFLFHZN¡TIP[ JMMFUWFOF
GFEK©LMFFHZN¡TU,J[¡S³MBHFCCFOB[
FTFUCFOL©QFTBW­[NFHGFMFMĐFOFM©SOJ©T
FMNPTPHBUOJB[FE©OZFLFU
"NPTPHBU³T[FSU ¶CM­UĐT[FSU©TT³U
IBT[O¡MIBUKBL¼M¶O¡MM³BO WBHZIBT[O¡MKPO
LPNCJO¡MUNPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡LBU QM
Ȉ.JOEB[‫ף‬CFOȇ ,¶WFTTFBUFSN©L
DTPNBHPM¡T¡OM¡UIBU³VUBT­U¡TPLBU
7¡MBTT[BLJBU¶MUFUU­QVT¡OBL©TB
T[FOOZF[ĐE©TN©SU©L©OFLNFHGFMFMĐ
QSPHSBNPU"MFHIBU©LPOZBCCW­[©T
FOFSHJBGPHZBT[U¡TB[&$0QSPHSBNNBM
©SIFUĐFM
"W­[LĐMFSBL³E¡T¡OBLNFHBLBE¡MZP[¡TB
BL©T[¼M©LCFO
ǿ 5¶MUTFGFMBT³UBSU¡MZU BNJLPS
T[¼LT©HFT
ǿ "[BK¡OMPUUNFOOZJT©Hİ
NPTPHBU³T[FSU©T¶CM­UĐT[FSU
BMLBMNB[[B
ǿ &MMFOĐSJ[[F IPHZBW­[M¡HZ­U³BLUV¡MJT
T[JOUKFNFHGFMFMFBIBT[O¡MUW­[
LFN©OZT©H©OFL
ǿ ,¶WFTTFB[ȈQPM¡T©TUJT[U­U¡TȇD­Nİ
GFKF[FUVUBT­U¡TBJU
4³ ¶CM­UĐT[FS©TNPTPHBU³T[FS
IBT[O¡MBUB
ȋ
ȋ
,J[¡S³MBHNPTPHBU³H©QIF[GPSHBMNB[PUU
T³U ¶CM­UĐT[FSU©TNPTPHBU³T[FSU
IBT[O¡MKPO&HZ©CUFSN©LFLL¡SPTPE¡TU
PLP[IBUOBLBL©T[¼M©LCFO
"[PMZBOL¶SOZ©LFO BIPMBW­[LFN©OZ
WBHZOBHZPOLFN©OZ KBWBTPMKVLBTJNB
NPTPHBU³T[FS UPW¡CCJIBU³BOZBHPLLBM
‫שצ‬
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
OFNSFOEFMLF[ĐQPS H©M UBCMFUUB
¶CM­UĐT[FS©TT³L¼M¶O¡MM³IBT[O¡MBU¡UB[
PQUJN¡MJTUJT[U­U¡TJ©TT[¡S­U¡TJFSFEN©OZ
FM©S©T©IF[
3¶WJEQSPHSBNPLTPS¡OOFNPME³EOBLGFM
UFMKFTFOBNPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡L"
NPTPHBU³T[FSNBSBEW¡OZPLFE©OZFLFO
WBM³MFSBL³E¡T¡OBLNFHBLBE¡MZP[¡T¡SB
IPTT[ºQSPHSBNPLO¡MIBT[O¡MKBB
UBCMFUU¡LBU
.JOEJHIFMZFTNFOOZJT©Hİ
NPTPHBU³T[FSUIBT[O¡MKPO"[FM©HUFMFO
NFOOZJT©HİNPTPHBU³T[FSHZFOHF
NPTPHBU¡TJFSFEN©OZIF[ WBMBNJOU
W­[L¶WFTFE©TIF[WBHZB[FE©OZFL
GPMUPTPE¡T¡IP[WF[FU)BUºMTPL
NPTPHBU³T[FSUBMLBMNB[M¡HZWBHZ
M¡HZ­UPUUW­[O©M B[FE©OZFLFO
NPTPHBU³T[FSNBSBEW¡OZPLNBSBEOBL"
NPTPHBU³T[FSNFOOZJT©H©UB
W­[LFN©OZT©HBMBQK¡O¡MM­UTBCF5PW¡CCJ
JOGPSN¡DJ³L©SUPMWBTTBFMBNPTPHBU³T[FS
DTPNBHPM¡T¡OUBM¡MIBU³ºUNVUBU¡TPLBU
.JOEJHIFMZFTNFOOZJT©HݶCM­UĐT[FSU
IBT[O¡MKPO"[FM©HUFMFONFOOZJT©Hİ
¶CM­UĐT[FSDT¶LLFOUJBT[¡S­U¡T
FSFEN©OZFTT©H©U5ºMTPL¶CM­UĐT[FS
BMLBMNB[¡TBFTFU©OB[FE©OZFLFOL©LFT
S©UFHK¶OM©USF
œHZFMKFOBSSB IPHZBW­[M¡HZ­U³T[JOUKF
NFHGFMFMĐMFHZFO)BBT[JOUUºMNBHBT B
W­[CFOBT³NFHO¶WFMUNFOOZJT©HFB[
FWĐFT[L¶[¶LSP[TE¡TPE¡T¡U
FSFEN©OZF[IFUJ
.JUUFHZFL IBT[FSFUO©N
BCCBIBHZOJBLPNCJO¡MU
NPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡LIBT[O¡MBU¡U
,¼M¶ONPTPHBU³T[FS T³©T¶CM­UĐT[FS
IBT[O¡MBU¡OBLNFHLF[E©TFFMĐUUW©HF[[FFM
B[BM¡CCJM©Q©TFLFU
‫ ף‬MM­UTBCFBMFHNBHBTBCCT[JOUFUB
W­[M¡HZ­U³CBO
‫& פ‬MMFOĐSJ[[F IPHZUFMFWBOFBT³UBSU¡MZ©T
B[¶CM­UĐT[FSBEBHPM³
‫ ץ‬ԡOE­UTBFMB2VJDL‫עץ‬QSPHSBNPU/F
U¶MUT¶OCFNPTPHBU³T[FSU ©TOFU¶MUTF
NFHBLPTBSBLBU
."(:"3
‫" צ‬QSPHSBNMFGVU¡TBVU¡O¡MM­UTBCFB
W­[M¡HZ­U³UBMBLIFMZ©OMFWĐ
W­[LFN©OZT©HOFLNFHGFMFMĐFO
‫ ק‬MM­UTBCFB[BEBHPMU¶CM­UĐT[FS
NFOOZJT©H©U
‫תצ‬
ȋ
ȋ
&HZQSPHSBNJOE­U¡TBFMĐUU
"LJW¡MBT[UPUUQSPHSBNFMJOE­U¡TBFMĐUU
HZĐ[ĐEK¶ONFHB[BM¡CCJBLS³M
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"T[İSĐLUJT[U¡L©TNFHGFMFMĐFOWBOOBL
FMIFMZF[WF
4[PSPTBT³UBSU¡MZLVQBLK¡OBLS¶H[­U©TF
/FNU¶NĐEUFLFMBT[³S³LBSPL
7BOFMFHFOEĐT³©T¶CM­UĐT[FS IBOFN
LPNCJO¡MUNPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡LBU
IBT[O¡M .FHGFMFMĐB[FE©OZFLFMIFMZF[©TFB
LPTBSBLCBO
"LJW¡MBT[UPUUQSPHSBNNFHGFMFMBU¶MUFU
U­QVT¡OBL©TBT[FOOZF[ĐE©TN©SU©L©OFL
.FHGFMFMĐNFOOZJT©HİNPTPHBU³T[FSU
IBT[O¡M
"LPTBSBLNFHU¶MU©TF
"NFMM©LFMUU¡K©LP[UBU³CBOO©[[F
NFHBLPTBSBLGFMU¶MU©T©SF
WPOBULP[³Q©ME¡LBU
ȋ
ȋ
ȋ
.JOEJHIBT[O¡MKBLJBLPTBSBLUFMKFT
UFS¼MFU©U
,J[¡S³MBHNPTPHBU³H©QCFOUJT[U­UIBU³
FT[L¶[¶LFUIFMZF[[FOBL©T[¼M©LCF
/FUJT[U­UTPOBL©T[¼M©LCFOG¡C³M
T[BSVC³M BMVN­OJVNC³M ³OC³M©T
T¡SHBS©[CĐML©T[¼MUU¡SHZBLBU NJWFMB[PL
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
NFHSFQFEIFUOFL FMH¶SC¼MIFUOFL
FMT[­OF[ĐEIFUOFLWBHZGFM¼MFU¼LH¶ES¶TT©
W¡MIBU
/FNPTTPOBL©T[¼M©LCFOWJ[FUGFMT[­W³
EBSBCPLBU T[JWBDTPU SPOHZPU 5¡WPM­UTBFMB[©UFMNBSBE©LPUB[
FE©OZFLSĐM
.JFMĐUUBL©T[¼M©LCFIFMZF[O© ¡[UBTTBCF
B[PEB©HFUUNBSBEW¡OZPLBUUBSUBMNB[³
FE©OZFLFU
"[¼SFHFTU¡SHZBLBU QMDT©T[©L QPIBSBL
©TM¡CBTPL OZ­M¡TVLLBMMFGFM©UFHZFCF
'POUPT IPHZB[FE©OZFL©TFWĐFT[L¶[¶L
OFDTºTT[BOBLFHZN¡TCB,FWFSKFN¡T
FWĐFT[L¶[¶LLFMBLBOBMBLBU
œHZFMKFOBSSB IPHZBQPIBSBLOF©SKFOFL
FHZN¡TIP[
"[FWĐFT[L¶[¶LFU©TBLJTFCCU¡SHZBLBU
IFMZF[[FB[FWĐFT[L¶[LPT¡SCB
"L¶OOZİEBSBCPLBUIFMZF[[FBGFMTĐ
LPT¡SCBœHZFMKFOBSSB IPHZB[FT[L¶[¶L
OFNP[EVMIBTTBOBLFM
"NPTPHBU³QSPHSBNFMJOE­U¡TBFMĐUU
HZĐ[ĐEK¶ONFHBSS³M IPHZBT[³S³LBS
T[BCBEPONP[PHIBU
"LPTBSBLLJQBLPM¡TB
‫) ף‬BHZKBMFIİMOJB[FE©OZFLFU NJFMĐUU
LJQBLPMO¡BL©T[¼M©LCĐM"GPSS³FE©OZFL
L¶OOZFCCFONFHT©S¼MOFL
‫& פ‬MĐT[¶SB[BMT³LPTBSBU NBKEBGFMTĐ
LPTBSBU¼S­UTFLJ
"QSPHSBNCFGFKF[©TFVU¡ON©H
W­[NBSBEIBUBL©T[¼M©LCFMTĐ
GFM¼MFUFJO
QPM¡T©TUJT[U­U¡T
'ԡ(:&-.&;5&5‰4".BDIJOF
$BSFQSPHSBNGVUUBU¡T¡U³MFMU©SĐ
C¡SNJMZFOLBSCBOUBSU¡TFMĐUU
LBQDTPMKBLJBL©T[¼M©LFU ©TIº[[B
LJBI¡M³[BUJDTBUMBLP[³EVH³UB
DTBUMBLP[³BMK[BUC³M
"[FMT[FOOZF[ĐE¶UUT[İSĐL©TB[
FMU¶NĐE¶UUT[³S³LBSPLSPOUK¡LB
NPTPHBU¡TFSFEN©OZFTT©H©U
3FOET[FSFTFOFMMFOĐSJ[[F ©T
T[¼LT©HFTFU©OUJT[U­UTBNFH
B[PLBU
."(:"3
‫׫צ‬
.BDIJOF$BSF
ԡEFHFOU¡SHZBLFMU¡WPM­U¡TB
".BDIJOF$BSFQSPHSBNNBMIBU©LPOZBO
NFHUJT[U­UIBUKBBL©T[¼M©LCFMTFK©U"
QSPHSBNFMU¡WPM­UKBBW­[L¶WFU©TB
[T­SMFSBL³E¡TPLBUJT
&MMFOĐSJ[[FBT[İSĐLFU©TBW­[HZİKUĐUB
NPTPHBU³H©QNJOEFOIBT[O¡MBUBVU¡O"[
JEFHFOU¡SHZBL QM¼WFH NİBOZBH DTPOU
WBHZGPHQJT[L¡M³EBSBCPLTUC DT¶LLFOUJLB
L©T[¼M©LUJT[U­U¡TJUFMKFT­UN©OZ©U ©TL¡SU
PLP[IBUOBLBMFFSFT[UĐT[JWBUUZºCBO
"NJLPSBL©T[¼M©LB[U©S[©LFMJ IPHZUJT[U­U¡T
T[¼LT©HFT B WJTT[BKFM[ĐWJM¡H­UBOJLF[E
ԡOE­UTBFMB.BDIJOF$BSFQSPHSBNPUB
L©T[¼M©LCFMTFK©OFLUJT[U­U¡T¡IP[
".BDIJOF$BSFQSPHSBNNFOU©TF
".BDIJOF$BSFQSPHSBN
FMJOE­U¡TBFMĐUUUJT[U­UTBNFHB
T[İSĐLFU©TT[³S³LBSPLBU
‫) ף‬BT[O¡MKPOLJGFKF[FUUFO
NPTPHBU³H©QFLIF[UFSWF[FUUW­[LĐPME³U
WBHZUJT[U­U³T[FSU,¶WFTTFBUFSN©L
DTPNBHPM¡T¡OM¡UIBU³VUBT­U¡TPLBU/F
UFHZFOFE©OZFLFUBLPTBSBLCB
‫ פ‬5BSUTBFHZT[FSSFMFOZPNWBB
©T
HPNCPULC‫ץ‬N¡TPEQFSDJH
"[ ©T WJTT[BKFM[ĐWJMMPH
‫ ץ‬$TVLKBCFBL©T[¼M©LBKUBK¡UBQSPHSBN
FMJOE­U¡T¡IP[
"NJLPSBQSPHSBNCFGFKF[ĐEJL B[
WJTT[BKFM[ĐLJBMT[JL
#FMTĐUJT[U­U¡T
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
&HZQVIB OFEWFTSPOHHZBMHPOEPTBO
UJT[U­UTBNFHBL©T[¼M©LFU CFMF©SUWFB[
BKU³HVNJU¶N­U©T©U
/FIBT[O¡MKPOTºSPM³T[FSU
TºSPM³T[JWBDTPU ©MFTFT[L¶[U FSĐT
WFHZT[FSU G©NT[JWBDTPUWBHZ
PME³T[FSFLFU
"L©T[¼M©LIBU©LPOZT¡H¡OBLNFHĐS[©TF
©SEFL©CFOMFHBM¡CCL©UIBWPOUBFHZT[FS
IBT[O¡MKPONPTPHBU³H©QFLIF[
LJGFKMFT[UFUUTQFDJ¡MJTUJT[U­U³T[FSU
(POEPTBOL¶WFTTFBUFSN©L
DTPNBHPM¡T¡OUBM¡MIBU³ºUNVUBU¡TPLBU
"[PQUJN¡MJTUJT[U­U¡T©SEFL©CFOJOE­UTBFM
B.BDIJOF$BSFQSPHSBNPU
‫" ף‬T[İSĐSFOET[FST[©UT[FSFM©T©UF[FO
GFKF[FUVUBT­U¡TBJT[FSJOUW©HF[[FFM
‫ פ‬.JOEFOJEFHFOU¡SHZBUL©[[FMU¡WPM­UTPO
FM
7ԡ(:;"5)BBU¡SHZBL
FMU¡WPM­U¡TBOFNTJLFS¼M BLLPS
GPSEVMKPOBN¡SLBT[FSWJ[IF[
‫" ץ‬T[İSĐL¶TT[FT[FSFM©T©UF[FOGFKF[FU
VUBT­U¡TBJT[FSJOUW©HF[[FFM
,¼MTĐUJT[U­U¡T
ȋ
ȋ
ȋ
"L©T[¼M©LFUQVIB OFEWFTSVI¡WBM
UJT[U­UTB
$TBLTFNMFHFTUJT[U­U³T[FSUIBT[O¡MKPO
/FIBT[O¡MKPOTºSPM³T[FSU
TºSPM³T[JWBDTPUWBHZPME³T[FSFLFU
"T[İSĐLUJT[U­U¡TB
‫ף‬
‫פ‬
C
B
A
(ZĐ[ĐEK¶ONFH
"T[İSĐSFOET[FS
BSS³M IPHZOJODT
I¡SPN
©UFMNBSBEW¡OZWBHZ S©T[FHZT©HCĐM¡MM
FHZ©CT[FOOZF[ĐE©T
BW­[HZİKUĐCFOWBHZ
BOOBLT[©MFL¶S¼M
."(:"3
‫עק‬
‫צ‬
‫ץ‬
"CFGPMZ³DTĐT[İSĐK©OFLUJT[U­U¡TB
‫ף‬
‫פ‬
A
"T[İSĐL #©T$
7FHZFLJBMBQPT
FMU¡WPM­U¡T¡IP[
T[İSĐU " 7­[[FM
GPSHBTTBFMB
UJT[U­UTBNFHB
GPHBOUZºUB[
T[İSĐU
³SBNVUBU³K¡S¡T¡WBM
FMMFOU©UFTJS¡OZCB
NBKEIº[[BGFM
)º[[BLJB $ T[İSĐU
B # T[İSĐCĐM7­[[FM
UJT[U­UTBNFHB
T[İSĐLFU
‫ר‬
‫ק‬
;¡SKBFMBW­[DTBQPU
‫ץ‬
#POUTBB
DTĐDTBUMBLP[¡TU
'PSHBTTBB
S¶H[­UĐDTBWBSU"
KPCCSB
‫צ‬
D
5JT[U­UTBNFHB
CFGPMZ³DTĐT[İSĐK©U
"[BMT³T[³S³LBSUJT[U­U¡TB
5FHZFWJTT[BBMBQPT
T[İSĐU " BIFMZ©SF
œHZFMKFOBSSB IPHZ
NFHGFMFMĐFO
IFMZF[LFEKFOFMBL©U
WF[FUĐT­OBMBUU % 4[FSFMKF¶TT[FB
T[İSĐLFU # ©T $ 5FHZFB[PLBUWJTT[B
BT[İSĐCF " "
GPHBOUZºUB[
³SBNVUBU³K¡S¡T¡WBM
NFHFHZF[ĐJS¡OZCB
GPSHBTTB BN­HOFN
SFUFT[FMĐEJL
"T[İSĐLIFMZUFMFOQP[­DJ³KBOFN
LJFM©H­UĐNPTPHBU¡TJFSFEN©OZU
PLP[ ©TBL©T[¼M©LFUJTL¡SPT­UKB
"[BMT³T[³S³LBSSFOET[FSFTUJT[U­U¡T¡U
KBWBTPMKVL ­HZFMLFS¼MIFUĐ IPHZB[
©UFMNBSBEW¡OZPLFMU¶N­UT©LBLBSGVSBUBJU
"[FMU¶NĐE¶UUGVSBUPLNJBUUFMĐGPSEVMIBU
IPHZBNPTPHBU¡TFSFEN©OZFOFNMFT[
NFHGFMFMĐ
."(:"3
‫ףק‬
‫פ‬
‫ף‬
)º[[BGFMB[BMT³
T[³S³LBSUB[
FMU¡WPM­U¡TIP[
‫ץ‬
5JT[U­UTBNFHB
T[³S³LBSUGPMZ³W­[
BMBUU&HZIFHZFT
W©HİFT[L¶[[FM
Q©ME¡VMGPHW¡K³WBM
U¡WPM­UTBFMB
T[FOOZF[ĐE©TUB
GVSBUPLC³M
7JTT[BIFMZF[©TIF[
OZPNKBMFB
T[³S³LBSUBIFMZ©SF
)JCBLFSFT©T
'ԡ(:&-.&;5&5‰4"L©T[¼M©L
T[BLT[FSİUMFOKBW­U¡TBWFT[©MZU
KFMFOUIFUBGFMIBT[O¡M³T[¡N¡SB
.JOEFOKBW­U¡TUL©Q[FUU
T[BLFNCFSOFLLFMMFMW©HF[OJF
"[FTFUMFHFTQSPCM©N¡LBUM¡TEBMFOUJ
U¡CM¡[BUCBO
"[FMĐGPSEVM³IJC¡LU¶CCT©HFBO©ML¼M
NFHPMEIBU³ IPHZBN¡SLBT[FSWJ[IF[
LFMMFOFGPSEVMOJ
.FHIJC¡TPE¡T©TSJBT[U¡TJ
L³E
/FNMFIFUCFLBQDTPMOJBL©ܱ
T[¼M©LFU
-FIFUT©HFTPL©TNFHPME¡T
ȋ
ȋ
"QSPHSBNOFNJOEVMFM
ȋ
ȋ
ȋ
œHZFMKFOBSSB IPHZBI¡M³[BUJWF[FU©LDTBUMBLP[UBUWBMFܱ
HZFOBI¡M³[BUJBMK[BUCB
&MMFOĐSJ[[F IPHZOFNPMEPUUFLJWBMBNFMZJLCJ[UPT­U©LB
CJ[UPT­U©LEPCP[CBO
&MMFOĐSJ[[F IPHZBL©T[¼M©LBKUBKBCFWBOFDTVLWB
)BJEĐL©TMFMUFU©TWBOCF¡MM­UWB U¶S¶MKFB[U WBHZW¡SKBNFH
BWJTT[BT[¡NM¡M¡TCFGFKF[ĐE©T©U
"L©T[¼M©LSFHFOFS¡MKBBW­[M¡HZ­U³CBOM©WĐHZBOU¡U"
NİWFMFUJEĐUBSUBNBLC‫ק‬QFSD
."(:"3
‫פק‬
.FHIJC¡TPE¡T©TSJBT[U¡TJ
L³E
-FIFUT©HFTPL©TNFHPME¡T
"L©T[¼M©LOFNU¶MUCFWJ[FU
ȋ "QSPHSBNHPNCPLIP[
UBSUP[³G©OZFLNFHT[BL­ܱ
U¡TPLLBM‫ף‬T[FSGFMWJMMBOܱ
OBL
ȋ 4[BHHBUPUUIBOHKFM[©T
IBMMIBU³
ȋ
ȋ
"L©T[¼M©LOFNFSFT[UJMFB
WJ[FU
ȋ "QSPHSBNHPNCPLIP[
UBSUP[³G©OZFLNFHT[BL­ܱ
U¡TPLLBM‫פ‬T[FSGFMWJMMBOܱ
OBL
ȋ 4[BHHBUPUUIBOHKFM[©T
IBMMIBU³
ȋ
ȋ
"LJGPMZ¡TH¡UM³CFLBQDTPMU
ȋ "QSPHSBNHPNCPLIP[
UBSUP[³G©OZFLNFHT[BL­ܱ
U¡TPLLBM‫ץ‬T[FSGFMWJMMBOܱ
OBL
ȋ 4[BHHBUPUUIBOHKFM[©T
IBMMIBU³
ȋ
ȋ
"W­[T[JOU©S[©LFMĐNFHIJC¡ܱ
TPEPUU
ȋ "QSPHSBNHPNCPLIP[
UBSUP[³G©OZFLNFHT[BL­ܱ
U¡TPLLBM‫צ‬T[FSGFMWJMMBOܱ
OBL
ȋ 4[BHHBUPUUIBOHKFM[©T
IBMMIBU³
ȋ
ȋ
&MMFOĐSJ[[F IPHZUJT[U¡LFBT[İSĐL
,BQDTPMKBLJ NBKEJTN©UCFBL©T[¼M©LFU
"NPTPHBU³T[JWBUUZºWBHZB
MFFSFT[UĐT[JWBUUZºNFHIJC¡ܱ
TPEPUU
ȋ "QSPHSBNHPNCPLIP[
UBSUP[³G©OZFLNFHT[BL­ܱ
U¡TPLLBM‫ק‬T[FSGFMWJMMBOܱ
OBL
ȋ 4[BHHBUPUUIBOHKFM[©T
IBMMIBU³
ȋ
,BQDTPMKBLJ NBKEJTN©UCFBL©T[¼M©LFU
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
&MMFOĐSJ[[F IPHZOZJUWBWBOFBW­[DTBQ
&MMFOĐSJ[[F IPHZBI¡M³[BUJW­[OZPN¡TOFNUºMBMBDTPOZF
&[[FMLBQDTPMBUCBOL©SKFOU¡K©LP[UBU¡TUBIFMZJW­[NİUĐM
&MMFOĐSJ[[F IPHZBW­[DTBQOJODTFFMU¶NĐEWF
&MMFOĐSJ[[F IPHZBW­[CFGPMZ³U¶NMĐCFOUBM¡MIBU³T[İSĐ
OJODTFFMU¶NĐEWF
&MMFOĐSJ[[F IPHZBW­[CFGPMZ³U¶NMĐOJODTFNFHDTBWBܱ
SPEWBWBHZNFHU¶SWF
&MMFOĐSJ[[F IPHZBT[JGPOOJODTFFMU¶NĐEWF
&MMFOĐSJ[[F IPHZBCFMTĐT[İSĐSFOET[FSOJODTFFMU¶NĐEܱ
WF
&MMFOĐSJ[[F IPHZBLJGPMZ³DTĐOJODTFNFHDTBWBSPEWB
WBHZNFHU¶SWF
;¡SKBFMBW­[DTBQPU
&MMFOĐSJ[[F IPHZNFHGFMFMĐFOWBOF¼[FNCFIFMZF[WFB
L©T[¼M©L
&MMFOĐSJ[[F IPHZB[FWĐFT[L¶[LPTBSBLBIBT[O¡MBUJºUNVܱ
UBU³OBLNFHGFMFMĐFOWBOOBLFNFHU¶MUWF
."(:"3
‫ץק‬
.FHIJC¡TPE¡T©TSJBT[U¡TJ
L³E
-FIFUT©HFTPL©TNFHPME¡T
"L©T[¼M©LCFMTFK©CFOBW­[
IĐN©ST©LMFUFUºMNBHBT
WBHZBIĐN©ST©LMFU©S[©LFMĐ
NFHIJC¡TPEPUU
ȋ "QSPHSBNHPNCPLIP[
UBSUP[³G©OZFLNFHT[BL­ܱ
U¡TPLLBM‫ר‬T[FSGFMWJMMBOܱ
OBL
ȋ 4[BHHBUPUUIBOHKFM[©T
IBMMIBU³
ȋ
ȋ
&MMFOĐSJ[[F IPHZBCFM©QĐW­[IĐN©ST©LMFUFOFNIBMBEKB
FNFHB‫ער‬p$PU
,BQDTPMKBLJ NBKEJTN©UCFBL©T[¼M©LFU
"L©T[¼M©LNFHIJC¡TPEPUU
ȋ "QSPHSBNHPNCPLIP[
UBSUP[³G©OZFLNFHT[BL­ܱ
U¡TPLLBM‫פף‬T[FSGFMWJMMBOܱ
OBL
ȋ 4[BHHBUPUUIBOHKFM[©T
IBMMIBU³
ȋ
,BQDTPMKBLJ NBKEJTN©UCFBL©T[¼M©LFU
"L©T[¼M©LCFOBW­[T[JOUKFUºM ȋ
NBHBT
ȋ
ȋ "QSPHSBNHPNCPLIP[
ȋ
UBSUP[³G©OZFLNFHT[BL­ܱ
U¡TPLLBM‫קף‬T[FSGFMWJMMBOܱ
OBL
ȋ 4[BHHBUPUUIBOHKFM[©T
IBMMIBU³
,BQDTPMKBLJ NBKEJTN©UCFBL©T[¼M©LFU
&MMFOĐSJ[[F IPHZUJT[U¡LFBT[İSĐL
&MMFOĐSJ[[F IPHZBLJGPMZ³DTĐBQBEM³U³MT[¡N­UPUUNFHGFܱ
MFMĐNBHBTT¡HCBWBOFGFMT[FSFMWF-¡TEB[¼[FNCFIFMZFܱ
[©TJVUBT­U¡TU
"L©T[¼M©LNİL¶E©TL¶[CFO
U¶CCT[¶SMF¡MM NBKEFMJOEVM
ȋ
&[OPSN¡MJT&[PQUJN¡MJTUJT[U­U¡TU©TFOFSHJBUBLBS©LPT
NİL¶E©TUFSFEN©OZF[
"QSPHSBNUºMIPTT[ºJEFJH
NİL¶EJL
ȋ
)BL©TMFMUFUFUUJOE­U¡TWBOCF¡MM­UWB U¶S¶MKFB[U WBHZW¡SKB
NFHBWJTT[BT[¡NM¡M¡TCFGFKF[ĐE©T©U
"[1PXFS$MFBOCFLBQDTPM¡TBO¶WFMJBQSPHSBNJEĐUBSUBܱ
N¡U
ȋ
"L©T[¼M©LBKUBK¡C³MFOZIF
T[JW¡SH¡T©T[MFMIFUĐ
ȋ
ȋ
"L©T[¼M©LT[JOUF[©TFOFNNFHGFMFMĐ"W­[T[JOUCF¡MM­U¡Tܱ
IP[MB[­UTBWBHZIº[[BNFHB[¡MM­UIBU³M¡CBLBU IBWBOܱ
OBL "L©T[¼M©LBKUBKBOFNL¶[QPOUPTBO¡MMB[¼TU¶OMM­UTPOB
I¡UT³M¡CPO IBWBO ."(:"3
‫צק‬
.FHIJC¡TPE¡T©TSJBT[U¡TJ
L³E
/FI©[CFDTVLOJBL©T[¼M©L
BKUBK¡U
-FIFUT©HFTPL©TNFHPME¡T
ȋ
ȋ
"L©T[¼M©LT[JOUF[©TFOFNNFHGFMFMĐ"W­[T[JOUCF¡MM­U¡Tܱ
IP[MB[­UTBWBHZIº[[BNFHB[¡MM­UIBU³M¡CBLBU IBWBOܱ
OBL "[FE©OZFL©TFWĐFT[L¶[¶LFHZFTS©T[FJLJ¡MMOBLBLPTBܱ
SBLC³M
"L©T[¼M©LBKUBKBLJOZ­MJLB
NPTPHBU¡TJDJLMVTL¶[CFO
ȋ
"["VUP0QFOGVOLDJ³CFLBQDTPMU&[BGVOLDJ³LJOZJUKBB
L©T[¼M©LBKUBK¡UBT[¡S­U¡TJG¡[JTL¶[CFO IPHZKBW­UTBBT[¡ܱ
S­U¡TIBU©LPOZT¡H¡U ©TIPHZB[FE©OZFLMFIİMKFOFL"[BKܱ
U³G©MJHOZJUWBNBSBE
ǿ "T[¡S­U¡TJG¡[JT©TB[BKU³OZJUWBUBSU¡T¡OBLJEĐUBSUBܱ
NBBLJW¡MBT[UPUUQSPHSBNU³M©TLJFH©T[­UĐGVOLDJ³LU³M
G¼HHĐFOW¡MUP[JL
)BOFNT[FSFUO© IPHZB[BKU³BVUPNBUJLVTBOLJOZ­MKPO
LBQDTPMKBLJB["VUP0QFOGVOLDJ³U0MWBTTBFMBȈ#F¡MM­U¡ܱ
TPLȇD­NİS©T[U
$T¶SHĐLPQPH³[BKIBMMBUT[JL
BL©T[¼M©LCFMTFK©CĐM
ȋ
"[FE©OZFL©TFWĐFT[L¶[¶LFMIFMZF[©TFOFNNFHGFMFMĐB
LPTBSBLCBO-¡TEB[FWĐFT[L¶[LPT¡SNFHQBLPM¡T¡SBWPܱ
OBULP[³JTNFSUFUĐU
&MMFOĐSJ[[F IPHZBT[³S³LBSPLT[BCBEPONP[PHOBLF
ȋ
"I¡M³[BUJNFHT[BL­U³BL©ܱ
T[¼M©LNJBUUMFPME
ȋ
ȋ
"I¡M³[BUJNFHT[BL­U³UFSIFMIFUĐT©HF BNQFST[¡NB OFN
FMFHFOEĐB[¶TT[FTI¡[UBSU¡TJL©T[¼M©LFHZT[FSSFU¶SU©OĐ
¼[FNFMUFU©T©IF[&MMFOĐSJ[[FBLPOOFLUPSUFSIFMIFUĐT©H©U
BNQFST[¡N¡U ©TBNFHT[BL­U³LBQBDJU¡T¡U ©TLBQDTPMKB
LJBIBT[O¡MBUCBOMFWĐL©T[¼M©LFLFHZJL©U
#FMTĐFMFLUSPNPTIJCBBL©T[¼M©LCFO7FHZFGFMBLBQDTPܱ
MBUPUFHZN¡SLBT[FSWJ[[FM
.JVU¡OFMMFOĐSJ[UFBL©T[¼M©LFU LBQDTPMKBB[U
LJ NBKELBQDTPMKBCFºKSB)BBQSPCM©NB
JTN©UKFMFOULF[JL BLLPSGPSEVMKPOB
N¡SLBT[FSWJ[IF[
'ԡ(:&-.&;5&5‰4/FNKBWBTPMKVL
BL©T[¼M©LIBT[O¡MBU¡UBEEJH
BN­HBQSPCM©NBUFMKFTFONFH
OFNT[İOJL)º[[BLJBL©T[¼M©L
EVHBT[¡UBLPOOFLUPSC³M ©T
BEEJHOFDTBUMBLP[UBTTBºKSB N­H
OFNCJ[UPTBCCBO IPHZB
L©T[¼M©LIFMZFTFONİL¶EJL
."(:"3
‫קק‬
"NPTPHBU¡T©TBT[¡S­U¡TFSFEN©OZFOFNLJFM©H­UĐ
)JCBKFMFOT©H
"NPTPHBU¡TFSFEN©OZFOFN
LJFM©H­UĐ
-FIFUT©HFTPL©TNFHPME¡T
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"T[¡S­U¡TFSFEN©OZFOFNLJܱ
FM©H­UĐ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
0MWBTTBFMBȈ/BQJIBT[O¡MBUȇ©TBȈ)BT[OPTUBO¡DTPL
©TKBWBTMBUPLȇDGFKF[FUFU WBMBNJOUB[FWĐFT[L¶[LPT¡S
NFHU¶MU©T©SFWPOBULP[³ºUNVUBU³U
)BT[O¡MKPOJOUFO[­WFCCNPTPHBU³QSPHSBNPU
,BQDTPMKBCFB[1PXFS$MFBOLJFH©T[­UĐGVOLDJ³UBLJW¡ܱ
MBT[UPUUQSPHSBNNPTPHBU¡TJIBU©LPOZT¡H¡OBLO¶WFM©ܱ
T©IF[
5JT[U­UTBNFHBT[³S³LBSGºW³L¡LBU©TBT[İSĐU0MWBTTB
FMB[ȈQPM¡T©TUJT[U­U¡TȇD­NİGFKF[FUFU
"[FMNPTPHBUPUUU¡SHZBLBUUºMIPTT[ºJEFJHIBHZUBB[¡SU
L©T[¼M©LCFO,BQDTPMKBCFB"VUP0QFOLJFH©T[­UĐGVOLܱ
DJ³UB[BKU³BVUPNBUJLVTLJOZJU¡T¡OBLCF¡MM­U¡T¡IP[©TB
T[¡S­U¡TJIBU©LPOZT¡HO¶WFM©T©IF[
/JODTBL©T[¼M©LCFO¶CM­UĐT[FS WBHZOFNFMFHFOEĐB[
BEBHPMU¶CM­UĐT[FSNFOOZJT©HF5¶MUTFGFMB[¶CM­UĐT[FS
BEBHPM³U WBHZ¡MM­UTBB[¶CM­UĐT[FST[JOUK©UNBHBTBCC
GPLP[BUSB
-FIFU IPHZB[¶CM­UĐT[FSNJOĐT©HFB[PLB
ԴBWBTPMKVL IPHZNJOEJHIBT[O¡MKPO¶CM­UĐT[FSU LPNCJܱ
O¡MUNPTPHBU³T[FSUBCMFUU¡LIBT[O¡MBUBLPSJT
4[¼LT©HFTMFIFUBNİBOZBHFWĐFT[L¶[¶L©TFE©OZFLU¶ܱ
S¶ML¶[ĐWFMWBM³T[¡S­U¡TB
"QSPHSBNOBLOJODTT[¡S­U¡TJT[BLBT[B-¡TEBȈ1SPHSBܱ
NPL¡UUFLJOU©TFȇDGFKF[FUFU
'FI©SFTDT­LPLWBHZL©LFTS©ܱ
UFHM¡UIBU³BQPIBSBLPO©T
FE©OZFLFO
ȋ
4[FOOZF[ĐE©TFL©TDTFQQOZPܱ
NPLWBOOBLBQPIBSBLPO©T
FE©OZFLFO
ȋ
"L©T[¼M©LCFMTFKFOFEWFT
ȋ
&[OFNIJCBKFMFOT©H"M©HOFEWFTT©HMFDTBQ³EJLBL©ܱ
T[¼M©LCFMTĐGFM¼MFUFJO
4[PLBUMBOIBCL©Q[ĐE©TNPTPܱ
HBU¡TL¶[CFO
ȋ
$TBLNPTPHBU³H©QIF[L©T[¼MU TQFDJ¡MJTNPTPHBU³T[FSU
IBT[O¡MKPO
4[JW¡SPHB[¶CM­UĐT[FSBEBHPM³7FHZFGFMBLBQDTPMBUPU
FHZN¡SLBT[FSWJ[[FM
ȋ
ȋ
ȋ
5ºMOBHZWPMUB[BEBHPMU¶CM­UĐT[FSNFOOZJT©HF"MBDTPܱ
OZBCCT[JOUSF¡MM­UTBCFB[¶CM­UĐT[FST[JOUK©U
5ºMTPLWPMUBNPTPHBU³T[FS
/FNFMFHFOEĐB[BEBHPMU¶CM­UĐT[FSNFOOZJT©HFMM­UTB
NBHBTBCCSBB[¶CM­UĐT[FST[JOUK©U
-FIFU IPHZB[¶CM­UĐT[FSNJOĐT©HFB[PLB
."(:"3
‫רק‬
)JCBKFMFOT©H
3P[TEBGPMUPLM¡UIBU³LB[
FWĐFT[L¶[¶L¶O
-FIFUT©HFTPL©TNFHPME¡T
ȋ
ȋ
.PTPHBU³T[FSNBSBEBQSPHܱ
SBNW©H©OBNPTPHBU³T[FS
BEBHPM³CBO
ȋ
ȋ
ȋ
5ºMTPLBT³BNPTPHBU¡TIP[IBT[O¡MUW­[CFO-¡TEȈ"
W­[M¡HZ­U³ȇDGFKF[FUFU
&[¼TU©TSP[TEBNFOUFTFWĐFT[L¶[¶LFUIFMZF[FUUFHZN¡T
NFMM©/FIFMZF[[FOFHZN¡TIP[L¶[FMF[¼TU©TSP[TEBܱ
NFOUFTU¡SHZBLBU
"NPTPHBU³T[FSUBCMFUUBCFSBHBEUB[BEBHPM³CB ©T
F[©SUOFNUFMKFTFONPTUBLJBW­[
"W­[OFNUVEKBLJNPTOJBNPTPHBU³T[FSUB[BEBHPM³C³M
&MMFOĐSJ[[F IPHZBT[³S³LBSPLOJODTFOFLFFMU¶NĐEWF
&MMFOĐSJ[[F IPHZBLPTBSBLCBIFMZF[FUUFT[L¶[¶LOFN
BLBE¡MZP[[¡LFBNPTPHBU³T[FSBEBHPM³GFEFM©OFLLJOܱ
ZJU¡T¡U
"L©T[¼M©LCFMTFK©CFOLFMMFܱ
NFUMFOT[BH©T[MFMIFUĐ
ȋ
ȋ
-¡TEBȈ#FMTĐUJT[U­U¡TȇD­NİT[BLBT[U
ԡOE­UTBFMB.BDIJOF$BSFQSPHSBNPUW­[LĐUFMFO­UĐWBHZ
BNPTPHBU³H©QFLIF[UFSWF[FUUUJT[U­U³T[FSIBT[O¡MBU¡ܱ
WBM
7­[LĐMFSBL³E¡TM¡UIBU³B[
FWĐFT[L¶[¶L¶O B[¼TU¶O©TB[
BKU³CFMTFK©O
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"T³T[JOUKFBMBDTPOZFMMFOĐSJ[[FBGFMU¶MU©TWJTT[BKFM[ĐU
-B[BBT³UBSU¡MZLVQBLK¡OBLS¶H[­U©TF
"DTBQW­[LFN©OZ-¡TEȈ"W­[M¡HZ­U³ȇDGFKF[FUFU
"T³IBT[O¡MBUB©TBW­[M¡HZ­U³SFHFOFS¡M¡TBBLLPSJT
T[¼LT©HFT IBLPNCJO¡MUUBCMFUU¡UIBT[O¡M-¡TEȈ"W­[ܱ
M¡HZ­U³ȇDGFKF[FUFU
ԡOE­UTBFMB.BDIJOF$BSFQSPHSBNPUBNPTPHBU³H©QFLܱ
IF[UFSWF[FUUW­[LĐPME³IBT[O¡MBU¡WBM
"NFOOZJCFOUPW¡CCSBJTW­[LĐNBSBEW¡OZPLBU©T[MFM FSܱ
SFBD©MSBL©T[¼MUTQFDJ¡MJTL©T[¼M©LUJT[U­U³T[FSSFMUJT[U­Uܱ
TBNFHBL©T[¼M©LFU
1S³C¡MKPOLJN¡TJLNPTPHBU³T[FSU
'PSEVMKPOBNPTPHBU³T[FSHZ¡SU³K¡OBL¼HZG©MT[PMH¡MBU¡ܱ
IP[
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
"[FE©OZFLG©OZUFMFOO©W¡MUBL
FMT[­OF[ĐEUFLWBHZT©S¼MUFL
ȋ
ȋ
ȋ
&MMFOĐSJ[[F IPHZLJ[¡S³MBHNPTPHBU³H©QCFOUJT[U­UIBU³
U¡SHZBLBUIFMZF[FUUFBL©T[¼M©LCF
“WBUPTBOW©HF[[FBLPTBSBLCBWBM³CF©TLJQBLPM¡TU
-¡TEB[FWĐFT[L¶[LPT¡SNFHQBLPM¡T¡SBWPOBULP[³JTܱ
NFSUFUĐU
"L©OZFTEBSBCPLBUIFMZF[[FBGFMTĐLPT¡SCB
"MFIFUT©HFTPLPL
NFHJTNFS©T©SFO©[[FNFHȈ"[
FMTĐIBT[O¡MBUFMĐUUȇ BȈ/BQJ
IBT[O¡MBUȇWBHZBȈ)BT[OPT
UBO¡DTPL©TKBWBTMBUPLȇD­Nİ
GFKF[FUFU
."(:"3
‫שק‬
.İT[BLJJOGPSN¡DJ³L
5FSN©LNFHOFWF[©TF
5FMKFTFOSFKUFUUNPTPHBU³H©Q
.©SFUFL
4[©MFTT©HNBHBTT¡H
N©MZT©H NN
‫עקקת׫תתףתר׫ק‬
&MFLUSPNPTDTBUMBLP[UBU¡T‫ף‬
'FT[¼MUT©H 7
‫עצפעפפ‬
'SFLWFODJB )[
‫עק‬
)¡M³[BUJW­[OZPN¡T
.JONBYCBS .1B
‫תע ת קעע קע‬
7­[FMM¡U¡T
)JEFHW­[WBHZNFMFHW­[‫פ‬
NBYJNVN‫ער‬p$
,BQBDJU¡T
5FS­U©L
‫ץף‬
&OFSHJBGPHZBT[U¡T
#FLBQDTPMWBIBHZWB 8
‫עק‬
&OFSHJBGPHZBT[U¡T
,JLBQDTPMU¡MMBQPUCBO 8
‫עקע‬
‫" ׫‬UPW¡CCJ©SU©LFLFUM¡TEB[BEBUU¡CM¡O
‫) ׬‬BBNFMFHW­[BMUFSOBU­WFOFSHJBGPSS¡TC³MT[¡SNB[JL QMOBQFMFNFL T[©MFOFSHJB BLLPSB[FOFSHJBGPHZBT[U¡T
DT¶LLFOU©TF©SEFL©CFOIBT[O¡MKBBNFMFHW­[WF[FU©LFU
"[&6&13&-BEBUC¡[JTSBNVUBU³
IJWBULP[¡T
"L©T[¼M©LIF[NFMM©LFMUFOFSHJBCFTPSPM¡TJ
D­NL©OUBM¡MIBU³23L³EBL©T[¼M©L&6
&13&-BEBUC¡[JTCBOWBM³SFHJT[US¡DJ³K¡SB
NVUBU³IJWBULP[¡TUUBSUBMNB["L©TĐCCJ
U¡K©LP[³E¡T©SEFL©CFOUBSUTBNFHB[
FOFSHJBCFTPSPM¡TJD­NL©UBIBT[O¡MBUJ
ºUNVUBU³WBM©TBL©T[¼M©LIF[NFMM©LFMU
NJOEFOFHZ©CEPLVNFOUVNNBMFHZ¼UU
BEBUC¡[JTCBOBIUUQTFQSFMFDFVSPQBFV
IJWBULP[¡T WBMBNJOUBL©T[¼M©LBEBUU¡CM¡K¡O
UBM¡MIBU³NPEFMMO©W©TUFSN©LT[¡N
TFH­UT©H©WFM-BQP[[BGFMBȈ5FSN©LMF­S¡Tȇ
D­NİGFKF[FUFU
"[FOFSHJBCFTPSPM¡TJD­NL©SFWPOBULP[³
S©T[MFUFTU¡K©LP[UBU¡T©SUM¡UPHBTTBNFHB
XXXUIFFOFSHZMBCFMFVXFCPMEBMU
"UFSN©LUFMKFT­UN©OZ©SFWPOBULP[³
JOGPSN¡DJ³LUBM¡MIBU³LB[&6&13&-
,¶SOZF[FUW©EFMNJUVEOJWBM³L
" L¶WFULF[ĐKFM[©TTFMFMM¡UPUUBOZBHPLBU
IBT[OPT­UTBºKSBšKSBIBT[OPT­U¡TIP[UFHZFB
NFHGFMFMĐLPOU©OFSFLCFBDTPNBHPM¡TU
Դ¡SVMKPOIP[[¡L¶SOZF[FU¼OL©TFH©T[T©H¼OL
W©EFMN©IF[ ©TIBT[OPT­UTBºKSBB[
FMFLUSPNPT©TFMFLUSPOJLVTIVMMBE©LPU"
UJMU³T[JNC³MVNNBMFMM¡UPUUL©T[¼M©LFUOF
EPCKBBI¡[UBSU¡TJIVMMBE©LL¶[©ԴVUUBTTBFM
BL©T[¼M©LFUBIFMZJºKSBIBT[OPT­U³UFMFQSF
WBHZM©QKFOLBQDTPMBUCBBIVMMBE©LLF[FM©T©SU
GFMFMĐTIJWBUBMMBM
."(:"3
‫תק‬
ԡ,&"("3"/$ԡ"
.FEEJH©SW©OZFTB[ԡ,&"HBSBODJB
"[ԡ,&"CBOW¡T¡SPMUL©T[¼M©L©SFBW¡T¡SM¡T
OBQK¡U³MT[¡N­UPUU‫©פ‬WHBSBODJ¡UW¡MMBMVOL"
W¡T¡SM¡TCJ[POZ­U©LBL©OUB[FSFEFUJOZVHUB
T[PMH¡M"HBSBODJBBMBQK¡OW©H[FUU
T[FSWJ[FM©TOFNIPTT[BCC­UKBNFHBL©T[¼M©L
HBSBODJ¡MJTJEĐT[BL¡U
ȋ
ȋ
,JW©H[JNBKEBT[FSWJ[FM©TU
"T[FSWJ[FM©TUB[ԡ,&"T[PMH¡MUBU³KBW©H[J
TBK¡UT[FSWJ[FM©TJUFW©LFOZT©H©CFOWBHZ
IJWBUBMPTT[FSWJ[QBSUOFSJI¡M³[BU¡CBO
.JSFWPOBULP[JLBHBSBODJB
"HBSBODJBB[ԡ,&"¡SVI¡[CBOU¶SU©OU
W¡T¡SM¡TOBQK¡U³MLF[EWFWPOBULP[JLB
L©T[¼M©LB[POIJC¡JSB BNFMZFLFUBIJC¡T
HZ¡SU¡TWBHZBOZBHIJC¡LPLP[OBL"
HBSBODJBDTBLI¡[UBSU¡TJD©MºIBT[O¡MBU
FTFU©O©SW©OZFT"LJW©UFMFLB.JSFOFN
UFSKFELJBHBSBODJB D­NBMBUUUBM¡MIBU³L"
HBSBODJ¡MJTJEĐT[BLBMBUUBHBSBODJBLJUFSKFEB
IJCBNFHT[¼OUFU©T©WFMLBQDTPMBUCBO
GFMNFS¼MĐL¶MUT©HFLSF QMKBW­U¡T
BMLBUS©T[FL NVOLB©TVUB[¡T GFMU©WFIB
KBW­U¡TD©MK¡C³MTQFDJ¡MJTLJBE¡TPLO©ML¼M
IP[[¡G©SIFUĐBL©T[¼M©L WBMBNJOUIBBIJC¡U
BHBSBODJB¡MUBMGFEF[FUUIJC¡THZ¡SU¡TWBHZ
BOZBHIJC¡LPLP[U¡L&[FLSFBGFMU©UFMFLSFB[
&VS³QBJ6OJ³JS¡OZNVUBU¡TBJ ‫&צצ׫׫‬, ©TB[
BEPUUIFMZJKPHT[BC¡MZPLUFLJOUFOEĐL
JS¡OZBE³OBL"LJDTFS©MUBMLBUS©T[FLB[ԡ,&"
UVMBKEPO¡UL©QF[JL
.JUUFT[B[ԡ,&"BQSPCM©NB
NFHT[¼OUFU©TF©SEFL©CFO
"[ԡ,&"¡MUBMLJKFM¶MUT[PMH¡MUBU³NFHWJ[TH¡MKB
BUFSN©LFU©TTBK¡UCFM¡U¡TBT[FSJOU
FME¶OUJ IPHZWPOBULP[JLFBHBSBODJBB
QSPCM©N¡SB)BJHFO BLLPSB[ԡ,&"
T[PMH¡MUBU³KBWBHZBOOBLIJWBUBMPT
T[FSWJ[QBSUOFSFTBK¡UT[FSWJ[UFW©LFOZT©H©O
CFM¼M©TBTBK¡UCFM¡U¡TBT[FSJOUNFHKBW­UKB
WBHZFHZVHZBOPMZBOWBHZIBTPOM³UFSN©LSF
LJDTFS©MJBNFHIJC¡TPEPUUUFSN©LFU
.JSFOFNUFSKFELJBHBSBODJB
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
ȋ
/PSN¡MLPQ¡T©TFMIBT[O¡M³E¡T
4[¡OE©LPTT¡HC³MWBHZIBOZBHT¡HC³M
FSFEĐL¡SPTPE¡T BIBT[O¡MBUJºUNVUBU³
CFOFNUBSU¡TB BIFMZUFMFO¼[FNCF
IFMZF[©TWBHZBOFNNFHGFMFMĐ
GFT[¼MUT©HSFLBQDTPM¡TNJBUUJL¡SPTPE¡T B
L©NJBJWBHZFMFLUSPL©NJBJSFBLDJ³NJBUUJ
L¡SPTPE¡T BSP[TEB LPSS³[J³WBHZW­[
NJBUUJL¡SPTPE¡T CFMF©SUWFLPSM¡UP[¡T
O©ML¼MBWF[FU©LFTW­[UºM[PUU
LBMDJVNUBSUBMNBNJBUUJL¡SPTPE¡TUJT
WBMBNJOUBOPSN¡MJTU³MFMU©SĐL¶SOZF[FUJ
WJT[POZPLNJBUUJL¡SPTPE¡T
"[FMIBT[O¡M³E³BMLBUS©T[FL ­HZB[
FMFNFL©TJ[[³L
"L©T[¼M©LOPSN¡MIBT[O¡MBU¡UOFN
CFGPMZ¡TPM³GVOLDJ³O©ML¼MJ©TE­T[­UĐ
FMFNFL CFMF©SUWFBLBSDPM¡TPLBU©TB[
FTFUMFHFTT[­OFMU©S©TFLFUJT
"[JEFHFOU¡SHZBLWBHZBOZBHPLNJBUUJ
WBMBNJOUBT[İSĐL MFGPMZ³SFOET[FSFLWBHZ
T[BQQBOBEBHPM³LUJT[U­U¡TBWBHZ
FMU¶NĐE©T©OFLNFHT[¼OUFU©TFNJBUUJ
W©MFUMFOL¡SPTPE¡T
"[BM¡CCJBMLBUS©T[FLL¡SPTPE¡TB
LFS¡NJB¼WFH UBSUP[©LPL DTFS©QFE©OZ©T
FWĐFT[L¶[LPTBSBL CFWF[FUĐ©TFMWF[FUĐ
DT¶WFL U¶N­U©TFL J[[³L©T
J[[³CVSLPMBUPL W©EĐS¡DTPL HPNCPL
L©T[¼M©LI¡[BL©TL©T[¼M©LI¡[S©T[FL
)BDTBLF[FLSĐMBL¡SPTPE¡TPLS³MOFN
CJ[POZ­UIBU³CF IPHZHZ¡SU¡TJIJC¡L
PLP[U¡LĐLFU
"[POFTFUFL BNJLPSBIFMZT[­OSFLJT[¡MM³
T[BLFNCFSOFNUBM¡MIJC¡U
"[POKBW­U¡TPL BNFMZFLFUOFNBNJ
T[PMH¡MUBU³OL©TWBHZWBMBNJMZFO
IJWBUBMPTT[FS[ĐE©TFTT[FSWJ[QBSUOFS
W©HF[FM JMMFUWFBNJLPSOFNFSFEFUJ
BMLBUS©T[FLLFS¼MOFLGFMIBT[O¡M¡TSB
"[POKBW­U¡TPL BNFMZFLBIJC¡TWBHZOFN
BTQFDJԒL¡DJ³T[FSJOUW©H[FUU¼[FNCF
IFMZF[©TNJBUUT[¼LT©HFTFL
"L©T[¼M©LOFNI¡[UBSU¡TJD©Mº
IBT[O¡MBUB UFI¡UQ©ME¡VMQSPGFTT[JPO¡MJT
IBT[O¡MBUFTFU©O
."(:"3
ȋ
4[¡MM­U¡TJL¡SPTPE¡TPL)BB[¼HZG©M
T[¡MM­UKBBUFSN©LFUPUUIPO¡CBWBHZFHZ
N¡TD­NSF B[ԡ,&"OFNGFMFMĐT
TFNNJMZFOL¡S©SU BNJBT[¡MM­U¡TL¶[CFO
FTFUMFHU¶SU©OJL"[POCBOIBB[ԡ,&"
L©[CFT­UJBUFSN©LFUB[¼HZG©MT[¡MM­U¡TJ
D­N©SF BLLPSB[JMZFOT[¡MM­U¡TBMBUU
LFMFULF[FUUL¡SPLSBBKFMFOK³U¡MM¡T
GFEF[FUFUOZºKU
ȋ "[ԡ,&"L©T[¼M©LFSFEFUJ¼[FNCF
IFMZF[©T©OFLL¶MUT©HF"[POCBOB[ԡ,&"
FHZT[PMH¡MUBU³KBWBHZBOOBLIJWBUBMPT
T[FSWJ[QBSUOFSFLJKBW­UKBWBHZLJDTFS©MJB
L©T[¼M©LFUBKFMFOK³U¡MM¡TGFMU©UFMFJ
BMBQK¡O BT[PMH¡MUBU³WBHZBOOBL
IJWBUBMPTT[FSWJ[QBSUOFSFGPHKBT[¼LT©H
FTFU©OºKSB¼[FNCFIFMZF[OJBKBW­UPUU
L©T[¼M©LFU WBHZ¼[FNCFIFMZF[OJBDTFSF
L©T[¼M©LFU
&[BLPSM¡UP[¡TOFNWPOBULP[JLB[PMZBO
IJC¡UMBONVOL¡SB BNFMZFUBNJFSFEFUJ
BMLBUS©T[FJOLFUGFMIBT[O¡MWBB[©SUW©HF[FHZ
T[BLFNCFS IPHZBL©T[¼M©LFUFHZN¡TJL&6
UBH¡MMBNNİT[BLJCJ[UPOT¡HJOPSN¡JIP[
JHB[­UTB
‫׫ק‬
,©SK¼L GPSEVMKPOCJ[BMPNNBMB[ԡ,&"
WFWĐT[PMH¡MBUIP[
‫ ף‬BKFMFOHBSBODJBT[FSJOUJJH©OZUL­W¡O
CFKFMFOUFOJ
‫ פ‬GFMWJM¡HPT­U¡TUT[FSFUOFL©SOJB[ԡ,&"
L©T[¼M©LOFLB[ԡ,&"LPOZIBCºUPSCBWBM³
CF©Q­U©T©UJMMFUĐFO"T[FSWJ[OFNT[PMH¡M
GFMWJM¡HPT­U¡TTBM
ȋ B[ԡ,&"LPOZIBCFT[FSFM©T©U
ȋ B[FMFLUSPNPTDTBUMBLP[UBU¡TU IBB
L©T[¼M©LFUI¡M³[BUJEVH³©TWF[FU©L
O©ML¼MT[¡MM­UK¡L WBMBNJOUBW­[©T
H¡[CFL¶U©TUJMMFUĐFO NFSUF[FLFU
IJWBUBMPTT[FSWJ[N©SO¶LOFLLFMM
FMW©HF[OJF
‫ ץ‬GFMWJM¡HPT­U¡TUT[FSFUOFL©SOJB[ԡ,&"
L©T[¼M©LTQFDJԒL¡DJ³K¡U©TIBT[O¡MBUJ
ºUNVUBU³K¡OBLUBSUBMN¡UJMMFUĐFO
"OOBL©SEFL©CFO IPHZBMFIFUĐMFHKPCC
TFH­UT©HFULBQKBUĐM¼OL ԒHZFMNFTFOPMWBTTB
¡UBKFMFOG¼[FUT[FSFM©TJºUNVUBU³©TWBHZ
GFMIBT[O¡M³JL©[JL¶OZWS©T[©U NJFMĐUU
IP[[¡OLGPSEVMOB
&M©SIFUĐT©H¼OLT[FSWJ[FM©TJJH©OZFTFU©O
"[BEPUUPST[¡HU¶SW©OZFJOFLIBU¡MZB
"[ԡ,&"HBSBODJBLPOLS©UKPHPLBUCJ[UPT­U
–OOFL EFF[FOL­W¼M–OOFLPST[¡HU³M
G¼HHĐFOFHZ©CKPHPLJTSFOEFMLF[©T©SF
¡MMIBUOBL
5FS¼MFUJ©SW©OZFTT©H
"WBMBNFMZJL&6UBH¡MMBNCBOW¡T¡SPMU©T
B[U¡OFHZN¡TJL&6UBH¡MMBNCB¡UWJUU
L©T[¼M©LFLFTFU©OBT[FSWJ[FM©TB[ºK
PST[¡HCBO©SW©OZFTHBSBODJ¡MJTGFMU©UFMFL
LFSFU©OCFM¼MU¶SU©OJL"HBSBODJBBMBQK¡O
DTBLBLLPS¡MMGFOOT[FSWJ[FM©TJL¶UFMF[FUUT©H
IB
ȋ
BL©T[¼M©L©TBOOBL¼[FNCFIFMZF[©TF
NFHGFMFMB[POPST[¡HNİT[BLJ
TQFDJԒL¡DJ³K¡OBL BNFMZCFOBHBSBODJ¡MJT
JH©OZUU¡NBT[UK¡L
ȋ BL©T[¼M©L©TBOOBL¼[FNCFIFMZF[©TF
NFHGFMFMBT[FSFM©TJºUNVUBU³CBO©T
GFMIBT[O¡M³JL©[JL¶OZWCJ[UPOT¡HJ
JOGPSN¡DJ³JCBOGPHMBMUBLOBL
ԡ,&"L©T[¼M©LFLSFT[BLPTPEPUU4;&37ԡ;
"[ԡ,&"¡MUBMLJKFM¶MULBQDTPMBUPLUFMKFTMJTU¡KB
©TB[PLUFMFGPOT[¡NBJBKFMFOL©[JL¶OZW
VUPMT³PMEBM¡OUBM¡MIBU³L
"HZPSTBCCT[FSWJ[FM©T©SEFL©CFO
B[UKBWBTPMKVL IPHZBKFMFO
L©[JL¶OZWW©H©OUBM¡MIBU³
UFMFGPOT[¡NPLBUIBT[O¡MKB
'POUPT IPHZNJOEJHB
T[FSWJ[FMFOEĐL©T[¼M©LIF[UBSUP[³
L©[JL¶OZWCFOUBM¡MIBU³T[¡NPLSB
IJWBULP[[PO"GFMI­W¡TVOLFMĐUU
L©T[­UTFFMĐB[POL©T[¼M©Lԡ,&"
DJLLT[¡N¡U ‫ת‬KFHZİL³E ©TB
TPSP[BUT[¡N¡U BU­QVTU¡CM¡O
UBM¡MIBU³‫ת‬KFHZİT[¡N NFMZ
FTFU©CFOTFH­UT©HSFWBO
T[¼LT©HF
."(:"3
ď3ԡ;;&.&("743-4ԡ
/:6(55
&[CJ[POZ­UKBBW¡T¡SM¡TU©TF[LFMM
BHBSBODJB©SW©OZFT­U©T©IF[JT
)BT[OPTUVEOJWBM³ IPHZB
W¡T¡SM¡TJOZVHU¡OJTGFMWBO
U¼OUFUWFB[–O¡MUBMW¡T¡SPMU
NJOEFOL©T[¼M©Lԡ,&"OFWF©T
DJLLT[¡NB ‫ת‬KFHZİL³E &HZ©CTFH­UT©HSFWBOT[¼LT©HF
)BC¡SNJMZFOPMZBOL©SE©TFWBO BNFMZOFN
BL©T[¼M©LFLT[FSWJ[©WFMLBQDTPMBUPT L©SK¼L
GPSEVMKPOBMFHL¶[FMFCCԡ,&"¡SVI¡[
WFWĐT[PMH¡MBU¡IP[ԴBWBTPMKVL IPHZ
ԒHZFMNFTFOPMWBTTB¡UBL©T[¼M©LIF[UBSUP[³
EPLVNFOU¡DJ³U NJFMĐUUIP[[¡OLGPSEVMOB
‫ער‬
Country
België
Belgique
Phone number
070 246016
‫ףר‬
Call Fee
Opening time
Binnenlandse gesprekskosten
8 tot 20 Weekdagen
Tarif des appels nationaux
8 à 20. En semaine
България
00359888164080
0035924274080
Такса за повикване от страната
От 9 до 18 ч в работни дни
Česká Republika
246 019721
Cena za místní hovor
Danmark
70 15 09 09
Landstakst
8 až 20 v pracovních dnech
man. - fre. 09.00 - 20.00
lør. - søn. 09.00 - 18.00
Deutschland
+49 1806 33 45 32*
* 0,20 €/Verbindung aus dem Festnetz max. 0,60 €/Verbindung
aus dem Mobilfunknetz
Werktags von 8.00 bis 20.00
Ελλάδα
211 176 8276
Υπεραστική κλήση
8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
España
91 1875537
Tarifa de llamadas nacionales
De 8 a 20 en días laborables
France
0170 36 02 05
Tarif des appels nationaux
9 à 21. En semaine
Hrvatska
00385 1 6323 339
Trošak poziva 27 lipa po minuti
radnim danom od ponedjeljka
do petka od 08:00 do 16:00
Ireland
0 14845915
National call rate
8 till 20 Weekdays
Ísland
+354 5852409
Innanlandsgjald fyrir síma
9 til 18. Virka daga
Italia
02 00620818
a applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
22 030 529
Υπεραστική κλήση
www.ikea.com
8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες
Κυπρος
Lietuva
5 230 06 99
Nacionalinių pokalbių tarifai
Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.:
8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45
Magyarország
06-1-252-1773
Belföldi díjszabás
Hétköznap 8.00 és 17.00 óra között
Nederland
Luxembourg
0900 - 235 45 32
(0900-BEL IKEA)
0031 - 50 316 8772
(internationaal)
Geen extra kosten.
Alleen lokaal tarief.
ma-vr: 8.00 - 21.00
zat: 9.00 - 21.00
zon / pub. vakantie: 10.00 - 18.00
Norge
22 72 35 00
Takst innland
8 til 20 ukedager
Österreich
+43-1-2056356
max. 10 Cent/min.
Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr
Polska
801 400 711
Stawka wg taryfy krajowej
Od 8 do 20 w dni robocze
Portugal
211557985
Chamada Nacional
9 às 21. Dias de Semana
*excepto feriados
România
021 211 08 88
Tarif apel naţional
8 - 20 în zilele lucrătoare
Россия
8 495 6662929
Действующие телефонные
тарифы
с 8 до 20 по рабочим дням
Время московское
Schweiz
Tarif für Anrufe im Bundesgebiet
8 bis 20 Werktage
Tarif des appels nationaux
8 à 20. En semaine
a applicata
alle chiamate nazionali
dalle 8 alle 20 nei giorni feriali
(02) 3300 2554
Cena vnútroštátneho hovoru
8 až 20 v pracovných dňoch
Suomi
030 6005203
Lankapuhelinverkosta
0,0835 €/puhelu + 0,032 €/min
Matkapuhelinverkosta 0,192 €/min
arkipäivisin 8.00 - 20.00
Sverige
0775 700 500
lokalsamtal (lokal taxa)
mån-fre 8.30 - 20.00
lör-sön 9.30 - 18.00
United Kingdom
020 3347 0044
National call rate
9 till 21. Weekdays
Србија
+381 11 7 555 444
(ако позивате изван Србије)
011 7 555 444
(ако позивате из Србије)
Цена позива у националном
саобраћају
Понедељак – субота: 09 – 20
Недеља: 09 – 18
Suisse
031 5500 324
Svizzera
Slovensko
Eesti, Latvija, Slovenija, Україна
www.ikea.com
‫עפעפקפ"ערת׫ץ׫רקף‬
‫פת׫ק׫תףפ""‬
‫‪21552‬‬
‫עפעפ‪iԡOUFSԡ,&"4ZTUFNT#7‬‬
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement