Dell Brocade Adapters מִפרָט

Add to my manuals
278 Pages

advertisement

Dell Brocade Adapters מִפרָט | Manualzz
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪ 5‬באוגוסט ‪2011‬‬
‫מתאמי ‪Brocade‬‬
‫מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪1007 ,1010 ,1020 ,1741 C‬‬
‫תומך בדגמי ה‪ NA-‬‏‬
‫‪415 ,425 ,804 ,815 ,825 H‬‬
‫תומך בדגמי ה‪ BA-‬‏‬
‫תומך בדגם ‪ 1860‬של מתאם מארג‬
‫®‬
‫‪ .Copyright © 2011 Brocade Communications Systems, Inc‬כל הזכויות שמורות‪.‬‬
‫‪ ,Brocade‬סמל ‪B-wing‬‏‪BigIron ,‬‏‪DCFM ,‬‏‪DCX ,‬‏‪Fabric OS ,‬‏‪FastIron ,‬‏‪IronView ,‬‏‪NetIron ,‬‏‪SAN Health ,‬‏‪ServerIron ,‬‏‪,‬‬
‫‪ TurboIron‬ו‪ Wingspan -‬הם סימנים מסחריים רשומים ו‪Brocade Assurance -‬‏‪Brocade NET Health ,‬‏‪Brocade One ,‬‏‪,‬‬
‫‪Extraordinary Networks‬‏‪MyBrocade ,‬‏‪ VCS ,‬ו‪ VDX -‬הם סימנים מסחריים של ‪Brocade Communications Systems, Inc‬‬
‫בארצות הברית ו‪/‬או במדינות אחרות‪ .‬שמות מותגים‪ ,‬מוצרים או שירותים אחרים שמוזכרים הם או עשויים להיות סימנים מסחריים‬
‫או סימני שירות של בעליהם בהתאמה‪.‬‬
‫המוצר המתואר במסמך זה עשוי להכיל תוכנת "מקור פתוח" שמכוסה ברשיון ציבורי כללי של ‪ GNU‬או בהסכמי רשיון אחרים‬
‫של מקור פתוח‪ .‬כדי לברר איזו תוכנת קוד פתוח כלולה במוצרי ‪ ,Brocade‬להציג את תנאי הרישוי הישימים לתוכנות מקור פתוח‬
‫ולהשיג העתק של קוד מקור התכנות‪ ,‬בקר בכתובת ‪.http://www.brocade.com/support/oscd‬‬
‫‪Brocade Communications Systems, Incorporated‬‬
‫מטה ארגוני ומטה אמריקה הלטינית‬
‫‪Brocade Communications Systems, Inc.‬‬
‫‪130 Holger Way‬‬
‫‪San Jose, CA 95134‬‬
‫טל‪‎1-408-333-8000 :‬‬
‫פקס‪‎1-408-333-8101 :‬‬
‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬
‫מטה אירופה‬
‫‪Brocade Communications Switzerland Sàrl‬‬
‫‪Centre Swissair‬‬
‫‪Tour B - 4ème étage‬‬
‫‪Route de l’Aéroport ,29‬‬
‫‪Case Postale 105‬‬
‫‪CH-1215 Genève 15‬‬
‫שוויץ‬
‫טל‪‎+41 22 799 5640 :‬‬
‫פקס‪‎+41 22 799 5641 :‬‬
‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬
‫מטה אסיה האוקיינוס השקט‬
‫‪Brocade Communications Systems China HK, Ltd.‬‬
‫‪No. 1 Guanghua Road‬‬
‫‪Chao Yang District‬‬
‫‪Units 2718 and 2818‬‬
‫‪Beijing 100020, China‬‬
‫טל‪‎+8610 6588 8888 :‬‬
‫פקס‪‎+8610 6588 9999 :‬‬
‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬
‫מטה אסיה האוקיינוס השקט‬
‫)‪Brocade Communications Systems Co., Ltd. (Shenzhen WFOE‬‬
‫‪Citic Plaza‬‬
‫‪No. 233 Tian He Road North‬‬
‫‪Unit 1308 – 13th Floor‬‬
‫‪Guangzhou, China‬‬
‫טל‪‎+8620 3891 2000 :‬‬
‫פקס‪‎+8620 3891 2111 :‬‬
‫דוא"ל‪[email protected] :‬‬
‫היסטוריית מסמך‬
‫כותרת‬
‫מספר פרסום‬
‫סיכום שינויים‬
‫תאריך‬
‫מדריך להתקנה וחומר עזר של‬
‫מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‪53-1001254-01‬‬
‫מסמך חדש‬
‫יוני ‪2009‬‬
‫מדריך להתקנה וחומר עזר של‬
‫מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‪53-1001254-02‬‬
‫עדכונים למהדורה ‪2.1‬‬
‫ספטמבר ‪2009‬‬
‫מדריך להתקנה וחומר עזר של‬
‫מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‪53-1001254-03‬‬
‫עדכון למהדורה ‪2.2‬‬
‫מאי ‪2010‬‬
‫מדריך להתקנה וחומר עזר של‬
‫מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‪53-1001581-01‬‬
‫עדכונים לתמיכה במהדורה ‪2.1.1‬‬
‫ובמתאם ‪Brocade 804‬‬
‫יוני ‪2010‬‬
‫מדריך להתקנה וחומר עזר של‬
‫מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‪53-1001254-04‬‬
‫עדכון למתאם ‪Brocade 1007‬‬
‫ספטמבר ‪2010‬‬
‫מדריך להתקנה וחומר עזר של‬
‫מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‪53-1001926-01‬‬
‫עדכונים לתמיכה במהדורה ‪2.3‬‬
‫אוקטובר ‪2010‬‬
‫כותרת‬
‫מספר פרסום‬
‫סיכום שינויים‬
‫תאריך‬
‫מדריך להתקנה וחומר עזר של‬
‫מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‪53-1001926-02‬‬
‫עדכונים לתמיכה במתאם‬
‫‪Brocade 1741‬‬
‫נובמבר ‪2010‬‬
‫מדריך להתקנה וחומר עזר של‬
‫מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫עדכונים לתמיכה במהדורת מתאם אוגוסט ‪2011‬‬
‫‪ 3.0‬ובמתאם ‪.Brocade 1860‬‬
‫תוכן‬
‫אודות מסמך זה‬
‫בפרק זה‪xi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כיצד מסמך זה בנוי ‪xi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כיצד להשתמש במסמך זה להתקנת מתאמים ‪xii. . . . . . . . . . . .‬‬
‫חומרה ותוכנה נתמכת של מתאמים ‪xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי מארג ‪xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CNA‬‬
‫‪xiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBA‬‬
‫תמיכה במערכת ההפעלה ‪ Fabric‬ומתגים‪xiv . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תמיכה במערכת הפעלה מארחת ‪xv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תמיכה במערכת הפעלה מארחת עבור מנהלי התקן של מתאם ‪xv. . . .‬‬
‫תמיכה בערוץ סיבי ‪xv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תמיכה ב‪xvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCoE-‬‬
‫תמיכה ב‪xvii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ethernet-‬‬
‫תמיכה ב‪xvii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hypervisor-‬‬
‫תמיכה במערכת הפעלה מארחת עבור ‪xviii. . . . . . . . . . . . . . .HCM‬‬
‫מה חדש במסמך זה ‪xviii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מוסכמות במסמך ‪xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫עיצוב טקסט ‪xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מוסכמות של תחביר פקודה ‪xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫דוגמאות לפקודות‪xix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הערות‪ ,‬התראות ואזהרות ‪xx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מונחי מפתח ‪xx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הערה לקורא ‪xx. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מידע נוסף‪xxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫משאבי ‪xxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade‬‬
‫משאבי תעשייה אחרים ‪xxii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מסירת פרטים לצורך תמיכה‪xxii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫סקירה של שמירת תמיכה ‪xxv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ביצוע שמירת תמיכה באמצעות ‪xxvii. . . . . . . . . . . . . . . HCM‬‬
‫ביצוע שמירת תמיכה באמצעות פקודות ‪xxvii. . . . . . . . . . BCU‬‬
‫ביצוע שמירת תמיכה מדפדפן האינטרנט ‪xxvii. . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ביצוע שמירת תמיכה דרך אירוע של קריסת יציאה ‪xxviii. . . . . . . .‬‬
‫הבדלים בשמירת תמיכה ‪xxviii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫משוב על המסמך ‪xxviii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪v‬‬
‫פרק ‪1‬‬
‫סקירת מוצר‬
‫בפרק זה‪1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי מארג‪1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫טכנולוגיית ‪2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AnyIO‬‬
‫תאימות חומרה ‪4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי רשת מתכנסת ‪5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי מזאנין ‪8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאימות חומרה ‪10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מגבלות ‪ WoL‬ו‪SoL-‬‏‪12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי אפיק מארח ‪12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫דגמים אנכיים‪13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫דגמי מזאנין ‪14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאימות חומרה ‪15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תכונות מתאם ‪16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תכונות כלליות ‪16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תכונות ‪20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FCoE‬‬
‫תכונות ‪ Data Center Bridging‬ו‪22. . . . . . . . . . . . . Ethernet-‬‬
‫תכונות ‪27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBA‬‬
‫תכונות ניהול מתאם ‪31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ניהול מתאם כללי ‪32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ניהול מתאם מארג ‪33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ניהול ‪33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CNA‬‬
‫ניהול ‪35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .NIC‬‬
‫ניהול ‪36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HBA‬‬
‫ניהול מתאם מארג ‪36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תוכנת מתאם‪37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חבילות מנהלי התקנים ‪37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כלי שירות לניהול ‪38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מנהל הקישוריות להתקן‪42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫קוד אתחול ‪42. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIM Provider‬‬
‫הודעות אירועי מתאם ‪43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים ‪43. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אפשרויות התקנה של תוכנה‪48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פריטים הנשלחים עם המתאם ‪48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי מזאנין ‪49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חבילות התקנה לאתחול‪49. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הורדת תוכנות ופרסומים ‪52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫שימוש בפקודות ‪53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BCU‬‬
‫פרק ‪2‬‬
‫התקנת חומרה‬
‫בפרק זה‪55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הקדמה ‪55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אמצעי זהירות לפריקה אלקטרוסטטית (‪55. . . . . . . . . . . . . . . )ESD‬‬
‫‪vi‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מה דרוש להתקנה ‪56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקנת מתאם ‪56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חיבור מתאם למתג או אחסון בחיבור ישיר ‪58. . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הסרה והתקנה של מקמ"שי ‪SFP‬‏ ‪59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫החלפת מתאם ‪60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי מזאנין ‪61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪61. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade 804 HBA‬‬
‫‪62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade 1007 CNA‬‬
‫‪62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade 1741 CNA‬‬
‫פרק ‪3‬‬
‫התקנת תוכנה‬
‫בפרק זה‪65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הקדמה ‪65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הערות התקנה‪66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫שימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪68. . . . . . . . . . . . . . . Brocade‬‬
‫שימוש במתקין מבוסס‪70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GUI-‬‬
‫התקנת תוכנה באמצעות פקודות מתקין התוכנות ‪76. . . . . . . . . .‬‬
‫הסרת תוכנה באמצעות מסיר התוכנות של המתאם‪83. . . . . . . . .‬‬
‫שדרוג תוכנה באמצעות מתקין התוכנות של המתאם ‪87. . . . . . . .‬‬
‫שדרוג תוכנה לאחור באמצעות מתקין התוכנות של המתאם ‪88. . .‬‬
‫יומן התקנה ‪89. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה ובפקודות מערכת ‪89. . . . . . . . . . .‬‬
‫הערות אודות התקנה והסרה של תוכנה ‪89. . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪91. . . . . .Windows‬‬
‫התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪95. . . . . . . . .Linux‬‬
‫התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪Solaris‬‏ ‪97. . . . . . .‬‬
‫התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪VMware‬‏ ‪100. . . . .‬‬
‫אישור התקנה של חבילת מנהלי התקנים ‪104. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אישור התקנה של מנהלי התקנים באמצעות ‪HCM‬‏ ‪104. . . . . . . .‬‬
‫אישור התקנה של מנהל התקן באמצעות כלי ‪104. . . . .Windows‬‬
‫אישור התקנה של מנהלי התקנים באמצעות כלי ‪Solaris‬‏ ‪106. . . .‬‬
‫אישור התקנה של מנהלי התקנים באמצעות כלי ‪VMware‬‏ ‪107. . .‬‬
‫וידוא התקנה של מתאם ‪108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקנת סוכן משנה של ‪110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SNMP‬‬
‫מערכות ‪110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Windows‬‬
‫מערכות ‪110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Linux‬‬
‫עדכון מנהלי התקנים באמצעות ‪111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM‬‬
‫הערות ‪112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫התקנת ‪ HCM‬במארח מ‪112. . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM Agent-‬‬
‫פעולות ‪113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM Agent‬‬
‫ניהול ‪ HCM Agent‬במערכות ‪ Linux‬ו‪113. . . . . . . . . VMware-‬‬
‫ניהול ‪ HCM Agent‬במערכות ‪114. . . . . . . . . . . . . . . . Solaris‬‬
‫ניהול ‪ HCM Agent‬במערכות ‪115. . . . . . . . . . . . . . Windows‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪vii‬‬
‫נתוני תצורת ‪116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM‬‬
‫נתוני תצורה לגיבוי ‪116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫שחזור נתוני תצורה‪116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הגדרת כתובת ‪ IP‬ומסיכת רשת‪-‬משנה ב‪117. . . . . . . . . . . . . CNA-‬‬
‫‪117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows‬‬
‫‪117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linux‬‬
‫‪117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VMware‬‬
‫פרק ‪4‬‬
‫קוד אתחול‬
‫בפרק זה‪119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תמיכה באתחול ‪119. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫עדכוני קוד אתחול‪120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫עדכון קוד אתחול באמצעות ‪121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM‬‬
‫עדכון קוד אתחול באמצעות פקודות ‪122. . . . . . . . . . . . . . BCU‬‬
‫אתחול רשת ‪123. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תמיכת ‪ BIOS‬של ‪ Brocade‬עבור אתחול רשת ‪124. . . . . . . . . .‬‬
‫דרישות המערכת המארחת עבור אתחול רשת ‪125. . . . . . . . . . .‬‬
‫תמיכת מנהל התקן עבור אתחול רשת‪125. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫קביעת תצורה של אתחול רשת ‪126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫אתחול דרך ‪130. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAN‬‬
‫תמיכת ‪ BIOS‬של ‪ Broacde‬עבור אתחול דרך ‪131. . . . . . . SAN‬‬
‫תמיכת ‪ UEFI‬של ‪ Broacde‬עבור אתחול דרך ‪132. . . . . . . SAN‬‬
‫דרישות מערכת מארחת לאתחול דרך ‪133. . . . . . . . . . . . .SAN‬‬
‫דרישות מערכת אחסון לאתחול דרך ‪134. . . . . . . . . . . . . . SAN‬‬
‫‪134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . N‬‬
‫השבתת ריבוי ערוצים ב‪ _Port-‬‏‬
‫קביעת תצורה של אתחול דרך ‪135. . . . . . . . . . . . . . . . . .SAN‬‬
‫התקנת מערכת הפעלה ומנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול ‪151. . . . .‬‬
‫התקנת החבילה המלאה של מנהלי‬
‫התקנים ב‪ LUN-‬אתחול ‪167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג ‪168. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫קביעת תצורה של גילוי ‪ LUN‬אתחול‬
‫מבוסס‪-‬מארג (מארגי ‪169. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Brocade‬‬
‫קביעת תצורה של גילוי ‪ LUN‬אתחול‬
‫מבוסס‪-‬מארג (מארגי ‪171. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )Cisco‬‬
‫אתחול מערכות דרך ‪ SAN‬ללא מערכת הפעלה או כונן מקומי ‪173. . . .‬‬
‫שימוש בתמונת ‪174. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LiveCD‬‬
‫יצירת תמונת ‪175. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WinPE‬‬
‫עדכון מנהל התקן ב‪ Windows-‬עבור‬
‫מתאם המשמש לאתחול דרך ‪176. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAN‬‬
‫פרק ‪5‬‬
‫מפרט‬
‫בפרק זה‪177. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי מארג‪177. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ממשק ‪177. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PCI Express‬‬
‫מפרט חומרה‪178. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חיווט ‪182. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פעולת נוריות ‪ LED‬של מתאם ‪183. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫דרישות סביבה וחשמל‪184. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪viii‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫מתאמי רשת מתכנסת ‪185. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ממשק ‪185. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PCI Express‬‬
‫מפרט חומרה‪186. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חיווט (מתאמים אנכיים) ‪189. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פעולת נוריות ‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים) ‪190. . . . . . . . . . .‬‬
‫דרישות סביבה וחשמל‪191. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי אפיק מארח ‪193. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ממשק ‪194. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PCI Express‬‬
‫מפרט חומרה‪195. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫חיווט (מתאמים אנכיים) ‪196. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פעולת נוריות ‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים) ‪197. . . . . . . . . . .‬‬
‫דרישות סביבה וחשמל‪198. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאימות לסטנדרטים של ערוץ סיבי‪198. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫תאימות לתקינה ‪199. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪199. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי מזאנין ‪206. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נספח ‪A‬‬
‫קביעת תצורת מתאם‬
‫בנספח זה‪209. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הקדמה ‪209. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פרמטרים מתמידים ספציפיים למופע של אחסון ‪209. . . . . . . . . . . . .‬‬
‫ניהול פרמטרים מתמידים ספציפיים למופע ‪211. . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פרמטרים ברמת מנהל ההתקן של אחסון ‪212. . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פרמטרים לקביעת תצורת מנהלי‬
‫התקנים ב‪ Linux-‬ו‪VMware-‬‏ ‪212. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן ב‪214. . . . . . . . . . . .Windows-‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן ב‪216. . . . . . . . . . . . . Solaris-‬‬
‫פרמטרים של מנהל התקן רשת ‪217. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫‪217. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows‬‬
‫‪223. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linux‬‬
‫‪226. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VMware‬‬
‫הפעלת מסגרות ‪ Jumbo‬עבור ‪Solaris‬‏ ‪231. . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נספח ‪B‬‬
‫הפניות ‪MIB‬‬
‫בנספח זה‪233. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫נספח ‪C‬‬
‫רשימת ראשי תיבות‬
‫אינדקס‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪ix‬‬
‫‪x‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫אודות מסמך זה‬
‫בפרק זה‬
‫•כיצד מסמך זה בנוי ‪xi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•חומרה ותוכנה נתמכת של מתאמים ‪xiii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•תמיכה במערכת הפעלה מארחת עבור מנהלי התקן של מתאם ‪xv . . . . . . . . . .‬‬
‫•תמיכה במערכת הפעלה מארחת עבור ‪xviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM‬‬
‫•מה חדש במסמך זה ‪xviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•מוסכמות במסמך ‪xix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•הערה לקורא ‪xx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•מידע נוסף‪xxi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•מסירת פרטים לצורך תמיכה‪xxii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•משוב על המסמך ‪xxviii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫כיצד מסמך זה בנוי‬
‫מדריך זה מספק מידע התקנה ועיון אודות מתאמי אפיק של מארח (‪ ,)HBA‬מתאמי רשת מתכנסת‬
‫(‪ )CNA‬ומתאמי מארג של ‪ .Brocade‬מבנה המסמך נועד לעזור לך למצוא את המידע הדרוש הרצוי‬
‫במהירות ובקלות‪.‬‬
‫המסמך מכיל את הרכיבים הבאים‪:‬‬
‫•פרק ‪" ,1‬סקירת מוצר"‪ ,‬מספק סקירה ותיאור מפורטים של המוצר‪ .‬מידע אודות תאימות חומרה‬
‫ותוכנה של המתאם כלול גם הוא‪.‬‬
‫•פרק ‪" ,2‬התקנת חומרה"‪ ,‬מספק הליכים להתקנת חומרת המתאם ולחיבורה למארג או למתג‪.‬‬
‫נכללים גם הליכים לווידוא ההתקנה של החומרה והתוכנה‪.‬‬
‫•פרק ‪" ,3‬התקנת תוכנה"‪ ,‬מספק הליכים להתקנת תוכנה‪ ,‬כגון מנהל הקישוריות למארח (‪)HCM‬‬
‫של ‪ Brocade‬וחבילות מנהלי התקנים‪ .‬נכללות גם הוראות לווידוא ההתקנה של התוכנה והחומרה‪.‬‬
‫השתמש בפרק זה כדי להתקין תוכנה במערכת המארחת שבה התקנת את המתאם‪.‬‬
‫•פרק ‪" ,4‬קוד אתחול"‪ ,‬מתאר תמיכה באתחול מארח הזמינה במתאם ומספק מבוא לאתחול דרך‬
‫‪ .SAN‬הפרק כולל גם הליכים לעדכון קוד אתחול של מתאם‪ ,‬קביעת תצורה של אתחול דרך ‪SAN‬‬
‫וקביעת תצורה של אתחול מבוסס‪-‬מארג דרך ‪ .SAN‬השתמש בפרק זה בעת קביעת תצורת מארח‬
‫לאתחול מערכת ההפעלה המארחת מהתקן אתחול הנמצא במיקום כלשהו ב‪ ,SAN-‬במקום‬
‫מדיסק מקומי של המארח או אחסון ערוץ סיבי בחיבור ישיר‪.‬‬
‫•פרק ‪" ,5‬מפרט"‪ ,‬כולל פירוט של מאפיינים פיזיים של מתאם‪ ,‬פעולת נוריות ‪ ,LED‬דרישות סביבה‬
‫ודרישות חשמל‪ .‬כלול גם מידע אודות סטנדרטי ערוץ סיבי‪ ,‬תקינה ובטיחות‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪xi‬‬
‫ שברצונם‬,‫ הינו נספח אופציונלי עבור מנהלי רשת מומחים‬,"‫ "קביעת תצורת מתאם‬,A ‫•נספח‬
.‫לשנות ערכים עבור פרמטרי תצורה מתמידים ספציפיים למופע של מתאם וברמת מנהל ההתקן‬
.‫ ואת פירושם‬,‫ מספק רשימה של קיצורים המשמשים בפרסום זה‬,"‫ "רשימת קיצורים‬,B ‫•נספח‬
‫ התומכים‬MIB ‫ מספק מידע אודות קבוצות ואובייקטים של‬,"MIB ‫ "מדריך‬,C ‫•נספח‬
‫ ויציאות מתאם‬CNA ‫) עבור מתאמי‬SNMP( ‫‏‬Simple Network Management Protocol-‫ב‬
.CNA ‫מארג שתצורתן נקבעה במצב‬
‫כיצד להשתמש במסמך זה להתקנת מתאמים‬
.‫ מתאר תרשים זרימה לשימוש בפרקים במדריך זה להתקנה וקביעה תצורה של מתאמים‬1 ‫איור‬
Start
1ʷʸʴ
ʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʺʥʮʩʠʺʲʡʷ
ʺʥʬʩʡʧʥʺʹʸʣʰʤʸʮʥʧ
ʤʰʷʺʤʬʺʥʹʸʣʰʤʰʫʥʺ
2ʷʸʴ
ʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʡʭʠʺʮʺʸʮʥʧʯʷʺʤ
ʤʱʸʢʠʣʥʥʢʺʮʬʸʡʧ
3ʷʸʴ
ʭʠʺʮʬʹʭʩʰʷʺʤʩʬʤʰʮʯʷʺʤ ‡
ʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʡʺʸʧʠʤʰʫʥʺʥʺʥʸʩʹʩʬʫ
ʤʸʮʥʧʥʤʰʫʥʺʺʰʷʺʤʠʣʥ ‡
ʪʸʥʶʤʩʴʬHCMʯʫʥʱʺʬʥʲʴʬʹʤʸʥʶʺʲʡʷ ‡
ʣʡʬʡCNA ʺʹʸʯʥʲʩʮʬʹʤʸʥʶʺʲʡʷ ‡
ʯʫ
ʬʧʺʠʮʤʺʠʭʠʤ
"ʩʰʥʶʩʧʬʥʧʺʠʯʷʺʤʮ
ʠʬ
4ʷʸʴ
SAN ʪʸʣ ʬʥʧʺʠ ʬʹ ʤʸʥʶʺ ʲʡʷ ‡
.UEFI ʥʠ BIOSʺʥʱʱʥʡʮ ʺʥʫʸʲʮʡ
ʬʹ ʭʩʰʷʺʤ ʩʬʤʰʮ ,ʤʬʲʴʤ ʺʫʸʲʮ ʯʷʺʤ ‡
.ʬʥʧʺʠ ʩʰʷʺʤʡ ʺʸʧʠ ʤʰʫʥʺʥ ʺʥʸʩʹ ʩʬʫ ,ʭʠʺʮ
ʬʥʧʺʠ LUN ʩʥʬʩʢ ʬʹ ʤʸʥʶʺ ʲʡʷ ‡
.ʪʸʥʶ ʪʫʡ ʹʩ ʭʠ ,ʢʸʠʮ-ʱʱʥʡʮ
ʤʬʲʴʤ ʺʥʫʸʲʮ ʠʬʬ ʺʥʧʸʠʮ ʺʥʫʸʲʮ ʬʧʺʠ ‡
.ʪʸʥʶ ʪʫʡ ʹʩ ʭʠ ,ʭʩʷʧʥʸʮ ʭʩʰʰʥʫ ʥʠ
Aʧʴʱʰ
ʭʩʧʮʥʮʭʩʹʮʺʹʮʬʺʥʩʬʰʥʩʶʴʥʠʺʥʠʸʥʤ
ʲʴʥʮʬʭʩʩʴʩʶʴʱʭʩʸʨʮʸʴʬʹʤʸʥʶʺʲʡʷ
ʭʠʺʮʺʬʥʲʴʡʤʨʩʬʹʬʯʷʺʤʤʬʤʰʮʺʮʸʡ
‫ רויאארויאהתקנת מתאמים באמצעות מסמך זה‬
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
xii
‫חומרה ותוכנה נתמכת של מתאמים‬
‫פרק זה מספק סקירה של החומרה והתוכנה הנתמכות על‪-‬ידי המתאם של ‪.Brocade‬‬
‫מתאמי מארג‬
‫ניתן לקבוע את התצורה של יציאות מתאם מארג ‪ Brocade‬לפעולת ‪,CNA‬‏ ‪ NIC‬או ‪ HBA‬באמצעות‬
‫פקודות כלי השירות לפקודות ‪Brocade‬‏ (‪ .)BCU‬ליציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪NIC‬‬
‫דרושים ‪ SFP‬מתאימים של ‪ 10GbE‬או‪ SFP+‎‬בחיבור ישיר עם כבלי נחושת‪ ,‬והן פועלות בקצב מרבי‬
‫של ‪ .10 Gbps‬ליציאות שנקבעו במצב ‪ HBA‬דרושים ‪ SFP‬מתאימים של ‪ 8‬או ‪ 16 Gbps‬של ערוץ‬
‫‪S‬‬
‫סיבי‪ ,‬והן פועלות בקצב מרבי של ‪ 8‬או ‪ ,16 Gbps‬בהתאם למקלט ‪ mall-Form-Factor Pluggable‬‏‬
‫(‪ )SFP+‎‬המותקן‪.‬‬
‫‪ Brocade 1860‬הוא מתאם אנכי עם יציאה בודדת או כפולה הנשלח בתצורות הבאות‪.‬‬
‫‪ 10GbE S‬או בלי אופטיקה‪.‬‬
‫‪ 16 Gbps S‬של ערוץ סיבי‪ FP ,‬‏‬
‫•דגם יציאה בודדת ‪ FP -‬‏‬
‫•דגם יציאה כפולה ‪ -‬שתי יציאות ערוץ סיבי של ‪ ,16 Gbps‬שני ‪ SFP‬של ‪ 10GbE‬או בלי אופטיקה‪.‬‬
‫שים לב שלמרות שניתן לשלוח את המתאם עם התקנה של אופטיקה ספציפית (או ללא אופטיקה)‪,‬‬
‫תוכל להחליף באופטיקה תואמת‪ ,‬כגון ‪ FC SFP‬בקצב ‪,8 Gbps‬‏ ‪ SFP‬של גל ארוך וכבלי נחושת‬
‫בחיבור ישיר של‪ .SFP+‎‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "תאימות חומרה" בעמוד ‪.4‬‬
‫‪CNA‬‬
‫ה‪ CNA-‬הבאים של ערוץ סיבי דרך ‪Ethernet‬‏ (‪ )FCoE‬נתמכים‪:‬‬
‫•‪ CNA .Brocade 1007‬מזאנין עם יציאה כפולה עם קצב מרבי של ‪ 10 Gbps‬ליציאה‪ .‬זהו מתאם‬
‫מסוג מזאנין של ‪compact form factor horizontal‬‏ (‪ )CFFh‬של ‪ ,IBM‬המותקן בלהבי שרת‬
‫נתמכים‪.‬‬
‫•‪ CNA .Brocade 1010‬אנכי עם יציאה בודדת‪ ,‬עם קצב מרבי של ‪ 10 Gbps‬ליציאה‪.‬‬
‫•‪ CNA .Brocade 1020‬אנכי עם יציאה כפולה‪ ,‬עם קצב מרבי של ‪ 10 Gbps‬ליציאה‪.‬‬
‫•‪ CNA .Brocade 1741‬של כרטיס מזאנין עם יציאה כפולה עם קצב מרבי של ‪ 10 Gbps‬ליציאה‪.‬‬
‫זהו כרטיס מזאנין מסוג ‪small-form-factor‬‏ (‪ )SFF‬הנטען בשרת להב‪.‬‬
‫הערה‬
‫התקן אך ורק מקלטי ‪Small Form Factor Pluggable‬‏ (‪ )SFP‬של המותג ‪ Brocade‬ב‪ CNA-‬אנכיים‪.‬‬
‫ל‪ CNA-‬של מזאנין אין ‪ SFP‬ומחברי יציאה חיצונית‪ ,‬אך הם משתמשים ביציאות וחיבורים פנימיים‬
‫למתג ומודולי קלט‪/‬פלט המותקנים במארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫‪HBA‬‬
‫מתאמי אפיק המארח (‪ )HBA‬הבאים של ערוץ סיבי נתמכים‪:‬‬
‫•‪ HBA .Brocade 415‬אנכי של יציאה בודדת עם מקסימום של ‪ 4 Gbps‬ליציאה באמצעות‬
‫‪ SFP‬של ‪.4 Gbps‬‬
‫•‪ HBA .Brocade 425‬אנכי של יציאה כפולה עם מקסימום של ‪ 4 Gbps‬ליציאה באמצעות‬
‫‪ SFP‬של ‪.4 Gbps‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪xiii‬‬
‫•‪ HBA .Brocade 804‬מזאנין עם יציאה כפולה עם קצב מרבי של ‪ 8 Gbps‬ליציאה‪ HBA .‬זה‬
‫מותקן בשרתי להב של ‪ Hewlett Packard‬המותקנים במארזים נתמכים של מערכת להב‪.‬‬
‫•‪ HBA .Brocade 815‬אנכי של יציאה בודדת עם מקסימום של ‪ 8 Gbps‬ליציאה באמצעות‬
‫‪ SFP+‎‬של ‪.8 Gbps‬‬
‫•‪ HBA .Brocade 825‬אנכי של יציאה כפולה עם מקסימום של ‪ 8 Gbps‬ליציאה באמצעות‬
‫‪ SFP+‎‬של ‪.8 Gbps‬‬
‫הערה‬
‫התקן אך ורק מקלטי ‪Small Form Factor Pluggable‬‏ (‪ )SFP‬של המותג ‪ Brocade‬ב‪ HBA-‬אנכיים‪.‬‬
‫ל‪ HBA-‬של מזאנין אין ‪ SFP‬ומחברי יציאה חיצונית‪ ,‬אך הם משתמשים ביציאות וחיבורים פנימיים‬
‫למתג ומודולי קלט‪/‬פלט המותקנים במארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫שים לב למידע הבא אודות תמיכה ב‪HBA-‬‬
‫•פרסום זה תומך רק בדגמי ה‪ HBA-‬המופיעים תחת "‪ "HBA‬בעמוד ‪ ,xv‬ואינו מספק מידע אודות‬
‫‪ HBA‬ערוץ סיבי של ‪ Brocade 410‬ו‪ ,420-‬הידועים גם כ‪ HBA-‬ערוץ סיבי של ‪.Brocade 400‬‬
‫•למרות שתוכל להתקין‪ SFP+‎‬של ‪ 8 Gbps‬ב‪ HBA-‬של ‪ Brocade 415‬או ‪ ,425‬המהירות‬
‫המרבית האפשרית ביציאה היא ‪.4 Gbps‬‬
‫תמיכה במערכת ההפעלה ‪ Fabric‬ומתגים‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬תומכים במערכת ההפעלה ‪ Fabric‬ומתגים‪.‬‬
‫מתאמי מארג‬
‫תמיכה ביציאות מתאם מארג תלויה במצב הבא (‪,CNA‬‏ ‪ HBA‬או ‪ )NIC‬שבו התצורה נקבעה‪:‬‬
‫•יציאות במתאמי מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬מסוגלות להתחבר ל‪ SAN-‬של ערוץ סיבי‬
‫ולרשתות נתונים של ‪ Ethernet‬דרך מתג ‪ FCoE‬תואם‪ .‬ניתן לחבר יציאות אלה גם למתג‬
‫‪ Ethernet LAN‬סטנדרטי‪ .‬לרשימה עדכנית של מתגים תואמים‪ ,‬עיין במטריצות של יכולת פעולה‬
‫הדדית באתר האינטרנט של המתאמים בכתובת ‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫•יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬תומכות במערכת ההפעלה ‪ Fabric‬ומתחברות לרשתות‬
‫‪ SAN‬באמצעות מתגי מארג‪ ,‬או מתחברות ישירות למערכי האחסון של ערוץ סיבי‪ .‬לרשימה‬
‫עדכנית של מתגים תואמים‪ ,‬עיין במטריצות של יכולת פעולה הדדית באתר האינטרנט של‬
‫המתאמים בכתובת ‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫•יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ NIC‬תומכות באופן מלא בפרוטוקול ה‪ ,Ethernet-‬ומתחברות‬
‫ישירות ל‪.Ethernet LAN-‬‬
‫‪CNA‬‬
‫‪ CNA‬של ‪ Brocade‬חייבים להתחבר ל‪ SAN-‬של ערוץ סיבי ולרשתות נתוני ‪ Ethernet‬באמצעות מתג‬
‫‪ FCoE‬תואם‪ .‬לרשימה עדכנית של מתגים תואמים‪ ,‬עיין במטריצות של יכולת פעולה הדדית באתר‬
‫האינטרנט של המתאמים בכתובת ‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫‪xiv‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪HBA‬‬
‫‪ HBA‬של ‪ Brocade‬מתחברים ל‪ SAN-‬של ערוץ סיבי באמצעות מתגי מארג תואמים‪ ,‬או מתחברים‬
‫ישירות למערכי אחסון של ערוץ סיבי‪ .‬לרשימה עדכנית של מתגים תואמים‪ ,‬עיין במטריצות של יכולת‬
‫פעולה הדדית באתר האינטרנט של המתאמים בכתובת ‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫תמיכה במערכת הפעלה מארחת‬
‫ראה "תמיכה במערכת הפעלה מארחת עבור מנהלי התקן של מתאם" בעמוד ‪ xv‬למידע אודות‬
‫מערכות ההפעלה התומכות במנהל הקישוריות למארח (‪ )HCM‬של ‪ ,Brocade‬בכלי השירות של‬
‫שורת הפקודה (‪ )BCU‬של ‪ Brocade‬ובמנהלי ההתקנים של המתאמים‪.‬‬
‫תמיכה במערכת הפעלה מארחת עבור מנהלי התקן של מתאם‬
‫פרק זה מציין תמיכה במערכות הפעלה עבור כל הדגמים של הסוגים הבאים של מתאמי ‪:Brocade‬‬
‫•מתאמי מארג ‪ -‬עיין בפרקי המשנה הבאים‪ ,‬בהתאם לתצורות מצב היציאה וה‪ SFP-‬שלך‪:‬‬
‫‪"-‬תמיכה ב‪ "FCoE-‬בעמוד ‪ xvi‬ו‪"-‬תמיכה ב‪ "Ethernet-‬בעמוד ‪ xvii‬עבור יציאות שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫‪"-‬תמיכה בערוץ סיבי" בעמוד ‪ ,xv‬עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪.HBA‬‬
‫‪"-‬תמיכה ב‪ "Ethernet-‬בעמוד ‪ xvii‬עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪.NIC‬‬
‫•‪ - CNA‬עיין במקטעי המשנה הבאים‪:‬‬
‫‪"-‬תמיכה ב‪ "FCoE-‬בעמוד ‪.xvi‬‬
‫‪"-‬תמיכה ב‪ "Ethernet-‬בעמוד ‪.xvii‬‬
‫•‪ - HBA‬ראה "תמיכה בערוץ סיבי" בעמוד ‪.xv‬‬
‫הערה‬
‫רמות שחרור ספציפיות של מערכות הפעלה‪ ,‬רמות של חבילות שירותים ודרישות תיקון אחרות‬
‫מפורטות בהערות המוצר הנוכחיות של המתאמים‪.‬‬
‫הערה‬
‫עיין גם במטריצות האחרונות של יכולת פעולה הדדית של ‪ Brocade‬באתר האינטרנט של ‪Brocade‬‬
‫בכתובת ‪ www.brocade.com/adapters‬לקבלת רשימה של המערכות המארחות ומערכות ההפעלה‬
‫הנתמכות‪.‬‬
‫תמיכה בערוץ סיבי‬
‫הרשימה הבאה מציגה את מערכות ההפעלה התומכות בפעולת ערוץ סיבי עבור ‪ HBA‬ועבור יציאות‬
‫של מתאמי מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪:HBA‬‬
‫•‪Windows 2003 R2/SP2‬‏ (‪ x86‬ו‪)x64-‬‬
‫•‪Windows Server 2008‬‏ (‪)Longhorn‬‏ (‪ x86‬ו‪)x64-‬‬
‫•‪Windows Server 2008 R2/SP1‬‏ (‪)x64‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪xv‬‬
x64 ‫‏‬,x86 M
‫ ‏‬icrosoft Hyper V for Windows 2008•
)x64-‫ ו‬x86(‫‏‬Windows 7•
)x64-‫ ו‬x86(‫‏‬Windows Server Core for Windows 2008•
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008•
6.1 ‫‏‬,6.0 ‫‏‬,5.6 ‫‏‬,5.5 ‫‏‬,4.9‫‏‬Linux RHEL•
)x64-‫ ו‬x86(‫‏‬11-‫ ו‬10 L
‫ ‏‬inux SLES•
)SPARC-‫ ו‬x64‫‏‬,x86(‫‏‬Solaris 10•
‫הערה‬
.1007 ‫ או‬804 B
‫ ‏‬rocade ‫ידי מתאמי‬-‫ אינה נתמכת על‬Solaris
)x64(‫‏‬5.0 ‫‏‬,4.1 ‫‏‬,4.0‫‏‬VMware ESX Server•
‫הערה‬
‫ נתמך רק במערכת אורחת‬VMware ESX. HCM ‫ נתמכים בפלטפורמות‬BCU-‫מנהלי התקנים ו‬
.VMware-‫ב‬
Oracle VM 3.0 ‫‏‬,)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬6.0 ‫‏‬,5.6 ‫)‏‬OEL( ‫‏‬Oracle Enterprise Linux•
FCoE-‫תמיכה ב‬
‫ ויציאות מתאם‬Brocade ‫ של‬CNA ‫ עבור‬FCoE ‫להלן פירוט של מערכות ההפעלה התומכות בפעולת‬
:CNA ‫מאגר שתצרותן נקבעה במצב‬
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‏‬Windows Server 2008•
)x64( ‫‏‬Windows Server 2008 R2/SP1•
x64 ‫‏‬,x86 M
‫ ‏‬icrosoft Hyper V for Windows 2008•
)x64-‫ ו‬x86(‫‏‬Windows 7•
)x64-‫ ו‬x86(‫‏‬Windows Server Core for Windows 2008•
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008•
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬6.1 ‫‏‬,6.0 ‫‏‬,5.6 ‫‏‬,5.5 ‫‏‬,4.9 L
‫ ‏‬inux RHEL•
)x64-‫ ו‬x86(‫‏‬11-‫ ו‬10 L
‫ ‏‬inux SLES•
)SPARC-‫ ו‬x64‫‏‬,x86(‫‏‬Solaris 10•
‫הערה‬
.1007 ‫ או‬804 B
‫ ‏‬rocade ‫ידי מתאמי‬-‫ אינה נתמכת על‬Solaris
)x64(‫‏‬5.0 ‫‏‬,4.1 ‫‏‬,4.0‫‏‬VMware ESX Server•
‫הערה‬
‫ נתמך רק במערכת אורחת‬VMware ESX. HCM ‫ נתמכים בפלטפורמות‬BCU-‫מנהלי התקנים ו‬
.VMware-‫ב‬
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬6.0 ‫‏‬,5.6 ‫)‏‬OEL( ‫‏‬Oracle Enterprise Linux•
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
xvi
Ethernet-‫תמיכה ב‬
‫ ויציאות‬Brocade ‫ של‬CNA ‫ עבור‬Ethernet ‫להלן פירוט של מערכות ההפעלה התומכות בפעולת‬
:NIC ‫ או‬CNA ‫מתאם מאגר שתצרותן נקבעה במצבי‬
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‏‬Windows Server 2008•
)x64( ‫‏‬Windows 2008 R2/SP1•
)x64-‫ ו‬x86(‫‏‬Windows Server Core for Windows 2008•
)x64-‫ ו‬x86(‫‏‬Windows 7•
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬Microsoft WinPE 3.0 for Windows 2008•
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬6.1 ‫‏‬,6.0 ‫‏‬,5.6 ‫‏‬,5.5 ‫‏‬,4.9 L
‫ ‏‬inux RHEL•
)x64-‫ ו‬x86(‫‏‬11-‫ ו‬10 L
‫ ‏‬inux SLES•
)SPARC-‫ ו‬x64‫‏‬,x86(‫‏‬Solaris 10•
‫הערה‬
.1007 ‫ או‬804 B
‫ ‏‬rocade ‫ידי מתאמי‬-‫ אינה נתמכת על‬Solaris
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬Xen Hypervisor•
.xvii ‫" בעמוד‬Hypervisor-‫ראה "תמיכה ב‬
)x64(‫‏‬5.0-‫ ו‬4.1 ‫‏‬,4.0‫‏‬VMware ESX Server•
‫הערה‬
‫ נתמך רק במערכת אורחת‬HCM .VMware ESX ‫ נתמכים בפלטפורמות‬BCU-‫מנהלי התקנים ו‬
.IA-64 ‫ מנהלי התקנים של רשת אינם נתמכים במערכות‬.VMware-‫ב‬
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬6.0 ‫‏‬,5.6 ‫)‏‬OEL( ‫‏‬Oracle Enterprise Linux•
Hypervisor-‫תמיכה ב‬
:Brocade ‫ עבור מתאמי‬Hypervisor ‫הרשימה הבאה מציגה את מערכות ההפעלה התומכות בפעולות‬
)x64( ‫‏‬Windows Server 2008 Hyper-V•
)x64(‫‏‬Linux RHEVH 6.x•
)x64-‫ ו‬x86( ‫‏‬Linux XEN•
)x64(‫‏‬Linux KVM•
)x64(‫‏‬5.0-‫ ו‬4.1 ‫‏‬,4.0‫‏‬VMware ESX•
)x64( ‫‏‬Oracle VM 3.0•
)x64( ‫‏‬Citrix XenServer 6.0•
•
xvii
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫תמיכה במערכת הפעלה מארחת עבור ‪HCM‬‬
‫מערכות ההפעלה הבאות תומכות בניהול ‪ HCM‬עבור מתאמים‪.‬‬
‫•‪Windows Server 2008‬‏‏ (‪ x86‬ו‪)x64-‬‬
‫•‪Windows Server 2008 R2/SP1‬‏ (‪ x86‬ו‪)x64-‬‬
‫•‪Windows SBS 2011‬‏(‪)x64‬‬
‫•‪Windows XP‬‬
‫•‪Windows Vista‬‬
‫•‪Windows 7 SP1‬‏ (‪ x86‬ו‪)x64-‬‬
‫‪,4.9 L‬‏ ‪,5.5‬‏ ‪,5.6‬‏ ‪,6.0‬‏ ‪6.1‬‏ (‪ x86‬ו‪)x64-‬‬
‫•‪ inux‬‏‬
‫הערה‬
‫‪ HCM‬הוא יישום ‪ 32‬סיביות‪ .‬כדי להשתמש ב‪ HCM-‬במערכות ‪ ,Linux RHEL 6.0 x64‬עליך‬
‫להתקין ספריות התואמות ל‪ ,x32-‬משום שהן אינן מותקנות כברירת מחדל‪.‬‬
‫‪ 10 L‬ו‪11-‬‏(‪ x86‬ו‪)x64-‬‬
‫•‪ inux SLES‬‏‬
‫•‪ ,Solaris 11‬להוציא ‪Open Solaris‬‏ (‪,x86‬‏ ‪ x64‬ו‪)SPARC-‬‬
‫•‪VMware ESX Server‬‏‪,4.0‬‏ ‪,4.1‬‏ ‪5.0‬‏(‪)x64‬‬
‫הערה‬
‫‪ HCM‬אינו נתמך במערכות ‪.ESXi‬‬
‫הערה‬
‫‪ HCM‬נתמך רק במערכת הפעלה אורחת ב‪.VMware-‬‬
‫•‪Oracle Enterprise Linux‬‏ (‪)OEL‬‏ ‪,5.6‬‏ ‪6.0‬‏ (‪ x86‬ו‪)x64-‬‬
‫הערה‬
‫רמות תיקון שירות של מערכות הפעלה ספציפיות ודרישות תיקון אחרות מפורטות בהערות המוצר‬
‫הנוכחיות עבור גרסת התוכנה של המתאם שלך‪.‬‬
‫מה חדש במסמך זה‬
‫מסמך זה מוסיף פירוט אודות שחרור תוכנת מתאם ‪ 3.0‬ומתאם המארג ‪ .Brocade 1860‬לקבלת‬
‫מידע נוסף אודות תכונות חדשות שאינן מכוסות במסמך זה ובעדכוני התיעוד‪ ,‬עיין בהערות המוצר‬
‫עבור גרסת התוכנה של המתאם שלך‪.‬‬
‫‪xviii‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫מוסכמות במסמך‬
‫פרק זה מתאר מוסכמות של עיצוב טקסט ותבניות חשובות של הודעות המשמשות במסמך זה‪.‬‬
‫עיצוב טקסט‬
‫מוסכמות העיצוב של טקסט הנרטיב המשמשות במסמך הן‪:‬‬
‫טקסט מודגש‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫טקסט נטוי‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫טקסט קוד‬
‫‬
‫מזהה שמות של פקודות‬
‫מזהה שמות של רכיבי ‪ GUI‬המטופללים על‪-‬ידי המשתמש‬
‫מזהה מילות מפתח ואופרנדים‬
‫מזהה טקסט להזנה ב‪( GUI-‬ממשק המשתמש הגרפי) או ‪( CLI‬ממשק שורת‬
‫הפקודה)‬
‫מספק הדגשה‬
‫מזהה משתנים‬
‫מזהה נתיבים וכתובות אינטרנט‬
‫מזהה כותרות מסמכים‬
‫מזהה פלט ‪CLI‬‬
‫מזהה דוגמאות לתחביר פקודה‬
‫לשם נוחות הקריאה‪ ,‬שמות הפקודות בקטעי הנרטיב של המדריך מוצגים בשילוב של אותיות גדולות‬
‫וקטנות‪ :‬לדוגמה‪ .switchShow ,‬בדוגמאות של ממש‪ ,‬הפקודות בדרך כלל מופיעות רק באותיות קטנות‪.‬‬
‫מוסכמות של תחביר פקודה‬
‫תחביר הפקודות במדריך זה עומד במוסכמות אלה‪:‬‬
‫פקודה‬
‫פקודות מודפסות בגופן מודגש‪.‬‬
‫‪ ‎‬אפשרויות פקודה מודפסות בגופן מודגש‪.‬‬
‫‪--option, option‎‬‬
‫‪-argument, arg‎‬‬
‫‪‎‬‬
‫[]‬
‫ארגומנטים‪.‬‬
‫רכיב אופציונלי‪.‬‬
‫משתנה‬
‫משתנים מודפסים בגופן נטוי‪ .‬בדף העזרה‪ ,‬הערכים מסומנים בקו תחתון או‬
‫מוקפים בסוגריים זוויתיים < >‪.‬‬
‫‪...‬‬
‫חזרה על הרכיב הקודם‪ ,‬לדוגמה‪‎"member[;member...]"‎‬‬
‫ערך‬
‫ערכים קבועים המופיעים לאחר ארגומנטים מופיעים בגופן רגיל‪ .‬לדוגמה‪,‬‬
‫‪‎ -show WWN‎‬‬
‫‪-‬‬
‫|‬
‫בוליאני‪ .‬הרכיבים הינם בלעדיים‪ .‬לדוגמה‪‎--show -mode egress | ingress‎:‬‬
‫דוגמאות לפקודות‬
‫חוברת זו מתארת את אופן הביצוע של משימות קביעת תצורה באמצעות ממשק ‪ BCU‬וממשק שורת‬
‫הפקודה של מערכת ההפעלה ‪ ,Fabric‬אך לא מתארת את הפקודות בתיאור‪ .‬לתיאורים מלאים של כל‬
‫הפקודות‪ ,‬כולל תחביר‪ ,‬תיאור אופרנדים ופלט לדוגמה‪ ,‬ראה ‪Brocade Fabric OS Command‬‬
‫‪ Reference Manual‬ו‪( Brocade Adapters Administrator’s Guide -‬מדריך למנהל מערכת של‬
‫מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪xix‬‬
‫הערות‪ ,‬התראות ואזהרות‬
‫ההודעות וההצהרות הבאות משמשות במדריך זה‪ .‬הן מוצגות למטה בסדר של רמת חומרה עולה של‬
‫סכנות אפשריות‪.‬‬
‫הערה‬
‫הערה מספקת עצה‪ ,‬הנחיה או ייעוץ‪ ,‬תוך הדגשת מידע חשוב‪ ,‬או מספקת הפניה למידע קשור‪.‬‬
‫שים לב‬
‫הצהרת "שים לב" מציינת נזק אפשרי לחומרה או לנתונים‪.‬‬
‫‪ ‬זהירות‬
‫הצהרת "זהירות" מתריעה בפניך על מצבים שעשויים להוות סכנה לך או לגרום נזק לחומרה‪,‬‬
‫לקושחה‪ ,‬לתוכנה או לנתונים‪.‬‬
‫‪ ‬סכנה‬
‫הצהרת "סכנה" מציינת תנאים או מצבים שעשויים להיות קטלניים או מסוכנים ביותר עבורך‪.‬‬
‫תוויות בטיחות מצורפות גם ישירות למוצרים‪ ,‬כדי להזהיר מפני תנאים ומצבים אלה‪.‬‬
‫מונחי מפתח‬
‫להגדרות הספציפיות ל‪ Brocade-‬וערוץ סיבי‪ ,‬עיין במילונים הטכניים על‪-‬ידי כניסה אל‬
‫‪.http://my.brocade.com‬‬
‫להגדרות הספציפיות למסמך זה‪ ,‬ראה נספח ‪" ,C‬רשימת קיצורים"‪.‬‬
‫להגדרות של מונחים הספציפיים ל‪ ,SAN-‬בקר במילון המקוון של ‪Storage Networking Industry‬‬
‫‪ ,Association‬בכתובת‪:‬‬
‫‪http://www.snia.org/education/dictionary‬‬
‫הערה לקורא‬
‫מסמך זה עשוי להכיל אזכורים לסימנים מסחריים של התאגידים הבאים‪ .‬סימנים מסחריים אלה הם‬
‫רכושם של החברות והתאגידים המחזיקים בהם‪.‬‬
‫אזכורים אלה נעשו לתכלית אינפורמטיבית בלבד‪.‬‬
‫‪xx‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫סימנים מסחריים ומוצרים מאוזכרים‬
‫תאגיד‬
‫‏‬,Windows Server 2008 ‫‏‬,Windows Server 2003 ‫‏‬,Windows
‫‏‬,Hyper V for Windows ‫‏‬,PE for Windows ‫‏‬,XP ‫‏‬,Vista
Windows 7-‫ ו‬,‫‏‬Windows Automated Installation Kit (WAIK)‎
Microsoft Corporation
Solaris
Oracle Corporation
Red Hat Enterprise Linux (RHEL)‎
Red Hat Inc.‎
SUSE Linux Enterprise Server (SLES)‎
Novell, Inc.‎
ESX Server
VMware Inc.‎
SPARC
SPARC International, Inc.‎
BladeSystem
Hewlett Packard Corp.‎
BladeCenter
IBM
PowerEdge
Dell
‫מידע נוסף‬
.‫ שעשוי להועיל לך‬,‫ וספציפי לתעשייה‬Brocade ‫פרק זה מציין תיעוד נוסף של‬
Brocade ‫משאבי‬
‫ כדי להירשם ללא תשלום ולקבל‬http://my.brocade.com ‫ עבור אל‬,‫כדי לקבל מידע עדכני בזמן אמת‬
.Brocade ‫ משאבים מגוונים זמינים עבור מוצרי‬.‫מזהה משתמש וסיסמה‬
‫מתאמים‬
‫ בקר באתר האינטרנט של‬,‫ קושחה ותיעוד‬,‫ תוכנה‬,‫ כגון מידע מוצר‬,‫למשאבים עבור מתאמים‬
.www.brocade.com/adapters ‫המתאמים בכתובת‬
:‫ עיין בפרסומים הבאים‬,Brocade ‫לקבלת מידע נוסף אודות מתאמי‬
‫ מסופק עם‬,Brocade ‫ (מדריך ההתקנה המהירה של‬The Brocade Quick Installation Guide•
)‫דגם המתאם שלך‬
Brocade ‫•מדריך פתרון בעיות למתאמי‬
Brocade ‫•מדריך למנהל מערכת של מתאמי‬
CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide•
FCoE ‫מתג‬
‫ אנכיים ויציאות מתאם מארג‬CNA ‫ עבור חיבור של‬Brocade ‫ של‬FCoE-‫לקבלת מידע אודות מתג ה‬
:‫ עיין בפרסומים הבאים‬,CNA ‫שתצורתן נקבעה במצב‬
)Brocade 8000 ‫ (מדריך עיון לחומרת‬Brocade 8000 Hardware Reference Manual•
)‫ (מדריך כלי האינטרנט למנהל המערכת‬WebTools Administrator’s Guide•
)‫ למנהל המערכת‬EZSwitchSetup ‫ (מדריך‬EZSwitchSetup Administrator’s Guide•
Fabric ‫•ספר עזר לפקודות מערכת ההפעלה‬
xxi
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫רכיבים של מארז מערכת להב ושרת להב‬
‫מתאמי המזאנין של ‪ Brocade‬תואמים לשרת להב‪ ,‬מודולי מתגים‪ ,‬מודולי חברור‪ ,‬מודולי קלט‪/‬פלט‬
‫ורכיבים אחרים המותקנים במארזי מערכת להב נתמכים‪ .‬לקבלת מידע אודות תאימות‪ ,‬בקר באתר‬
‫האינטרנט של יצרן שרת הלהב ומארז מערכת הלהב התואמים‪ .‬ראה גם "תאימות חומרה" בעמוד ‪.10‬‬
‫מידע ‪SAN‬‬
‫מסמכים טכניים‪ ,‬הדגמות מקוונות וגיליונות נתונים זמינים דרך אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת‪:‬‬
‫‪http://www.brocade.com/products-solutions/products/index.page‬‬
‫לקבלת תיעוד נוסף של ‪ ,Brocade‬בקר באתר האינטרנט של ‪:Brocade‬‏‬
‫‪http://www.brocade.com‬‬
‫משאבי תעשייה אחרים‬
‫לקבלת מידע נוסף אודות משאבים‪ ,‬בקר באתר האינטרנט של ‪ .Technical Committee T11‬אתר זה‬
‫מספק סטנדרטי ממשק עבור יישומי ביצועים גבוהים ואחסון בנפח גדול עבור ערוץ סיבי‪ ,‬ניהול אחסון‬
‫ויישומים אחרים‪:‬‬
‫‪http://www.t11.org‬‬
‫לקבלת מידע אודות תעשיית הערוצים הסיביים‪ ,‬בקר באתר האינטרנט של ה‪Fibre Channel-‬‬
‫‪:Industry Association‬‬
‫‪http://www.fibrechannel.org‬‬
‫מסירת פרטים לצורך תמיכה‬
‫פנה לספק התמיכה שלך עבור מתאמי ‪ Brocade‬לקבלת תמיכה בחומרה‪ ,‬קושחה ותוכנה‪ ,‬בכלל זה‬
‫תיקוני מוצר והזמנת חלקים‪ .‬ספק את הפרטים הבאים‪:‬‬
‫‪1 .1‬פרטים כלליים‪:‬‬
‫•מספר דגם של מתאם ‪.Brocade‬‬
‫•גרסת מערכת הפעלה של המארח‪.‬‬
‫•שם תוכנה וגרסת תוכנה‪ ,‬אם ישים‪.‬‬
‫•יומני הודעות של יומן מערכת‪.‬‬
‫•פלט שמירת תמיכה‪.‬‬
‫כדי לזרז את שיחת התמיכה שלך‪ ,‬השתמש בתכונה של שמירת התמיכה כדי לאסוף מידע‬
‫לאיתור באגים ממנהל ההתקן‪ ,‬הספריות הפנימיות והקושחה‪ .‬תוכל לשמור מידע חשוב‬
‫במערכת הקבצים המקומית שלך ולשלוח אותו לצוות התמיכה‪ ,‬לבדיקה נוספת‪ .‬לקבלת‬
‫פרטים אודות השימוש בתכונה זו‪ ,‬ראה "סקירה של שמירת תמיכה" בעמוד ‪.xxv‬‬
‫•תיאור מפורט של הבעיה‪ ,‬כולל אופן הפעולה של המתג או המארג מיד לאחר הבעיה וכן‬
‫שאלות ספציפיות‪.‬‬
‫•תיאור של שלבים כלשהם לפתרון בעיות שכבר בוצעו ותוצאתם‪.‬‬
‫‪xxii‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪2 .2‬מספר סידורי של המתאם‪:‬‬
‫המספר הסידורי של המתאם והברקוד התואם מוצגים בתווית המספר הסידורי‪ ,‬כמתואר למטה‪.‬‬
‫תווית זו נמצאת על לכרטיס המתאם‪.‬‬
‫*‪*FT00X0054E9‬‬
‫‪FT00X0054E9‬‬
‫תוכל גם להציג את המספר הסידורי באמצעות תיבות דו‪-‬שיח של ‪ HCM‬ופקודות ‪:BCU‬‬
‫•הכרטיסייה ‪( Properties‬מאפיינים) של המתאם ב‪.HCM-‬‬
‫בחר מתאם בעץ ההתקנים‪ ,‬ולאחר מכן לחץ על הכרטיסייה ‪( Properties‬מאפיינים)‬
‫בחלונית הימנית‪.‬‬
‫•פקודת ה‪adapter --list-‬‏‪.BCU‬‬
‫פקודה זו מציגה את כל מתאמי ‪ Brocade‬במערכת‪ ,‬ומידע כגון מספרי דגם ומספרים סידוריים‪.‬‬
‫‪ World Wide Name3 .3‬של יציאה (‪.)PWWN‬‬
‫קבע את ה‪ PWWN-‬אמצעות המשאבים הבאים‪:‬‬
‫•תווית על כרטיס המתאם כוללת את ה‪ PWWN-‬של כל יציאה‪.‬‬
‫•כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪.Brocade‬‬
‫בחר את יציאת המתאם המתאימה מהמסך של כלי השירות לקביעת התצורה הראשונית‪,‬‬
‫ולאחר מכן בחר ב‪( Adapter Settings-‬הגדרות מתאם) כדי להציג את ה‪ WNN-‬וה‪-‬‬
‫‪ PWWN‬עבור היציאה‪ .‬לקבלת פרטים‪ ,‬ראה "קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות כלי השירות‬
‫לקביעת תצורה של ‪ "Brocade‬בעמוד ‪.139‬‬
‫•הכרטיסייה ‪( Properties‬מאפיינים) של היציאה ב‪.HCM-‬‬
‫בחר יציאה עבור מתאם ספציפי בעץ ההתקנים‪ ,‬ולאחר מכן לחץ על הכרטיסייה ‪Properties‬‬
‫(מאפיינים) בחלונית הימנית‪.‬‬
‫•פקודות ה‪ BCU-‬הבאות‪:‬‬
‫פקודה‬
‫פונקציה‬
‫‪port ---query‬‬
‫‪port_id‬‬
‫מציגה מידע יציאה‪ ,‬כולל ‪ PWWN‬עבור יציאת‬
‫ה‪ .FCoE-‬הפרמטר <‪ >port_id‬הוא מספר היציאה‪.‬‬
‫‪port ---list‬‬
‫מציגה את כל היציאות הפיזיות במתאם‪ ,‬עם‬
‫התכונות הבסיסיות שלהן‪ ,‬כגון ‪.PWWN‬‬
‫‪4 .4‬כתובות בקרת גישה למדיה (‪ .)MAC‬פקודות אלה רלוונטיות ל‪ CNA-‬וליציאות מתאם מארג‬
‫שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬בלבד‪.‬‬
‫ניתן למצוא את כתובת ה‪ MAC-‬ב‪ HCM-‬על‪-‬ידי בחירת המתאם בעץ ההתקנים ולחיצה על‬
‫הכרטיסייה ‪( Properties‬מאפיינים) בחלונית הימנית כדי להציג את הלוח ‪Properties‬‬
‫(מאפיינים) של המתאם‪ .‬חפש את השדה ‪( MAC Address‬כתובת ‪.)MAC‬‬
‫לכל יציאה יש כתובת ‪" MAC‬צרובה" של יציאה מקומית‪ .‬זהו ‪ MAC‬המקור עבור תקשורת ‪LLDP‬‬
‫בין המתאם למתג ‪ .FCoE‬כדי למצוא כתובת ‪ ,MAC‬בחר יציאת ‪ DCB‬בעץ ההתקנים של ‪,HCM‬‬
‫ולאחר מכן לחץ על הכרטיסייה ‪( Properties‬מאפיינים) בחלונית הימנית כדי להציג את הלוח‬
‫‪( Properties‬מאפיינים) של היציאה‪ .‬חפש את השדה ‪Local port MAC‬‏(‪ MAC‬יציאה מקומית)‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪xxiii‬‬
‫כתובת ‪ MAC‬של ‪ Ethernet‬משמשת לפעולות ‪ Ethernet‬רגילות‪ .‬כדי למצוא כתובת ‪ MAC‬זו‬
‫באמצעות ‪ ,HCM‬בחר יציאת ‪ Ethernet‬בעץ ההתקנים של ‪ ,HCM‬ולאחר מכן לחץ על הכרטיסייה‬
‫‪( Properties‬מאפיינים) בחלונית הימנית כדי להציג את הלוח ‪( Properties‬מאפיינים) של‬
‫היציאה‪ .‬חפש את השדות ‪( Current MAC address‬כתובת ‪ MAC‬נוכחית) ו‪Factory MAC-‬‬
‫‪( address‬כתובת ‪ MAC‬של יצרן)‪.‬‬
‫לכל רישום ‪ enode‬במארג באמצעות יציאת מתאם מקומית מוקצית כתובת ‪ MAC‬במהלך‬
‫הפעולות של פרוטוקול אתחול ‪FCoE‬‏ (‪ FIP). MAC‬זה מוקצה לתקשורת ה‪ FCoE-‬הנוכחית‬
‫בלבד‪ .‬כדי למצוא כתובת ‪ MAC‬זו‪ ,‬בצע אחת מהפעולות הבאות‪:‬‬
‫•בחר יציאת ‪ FCoE‬בעץ ההתקנים של ‪ ,HCM‬ולאחר מכן לחץ על הכרטיסייה‬
‫‪( Properties‬מאפיינים) בחלונית הימנית כדי להציג את החלון ‪( Properties‬מאפיינים)‬
‫של היציאה‪ .‬חפש את השדה ‪.FCoE MAC‬‬
‫‪ .port_id port --query B‬חפש ‪.FCoE MAC‬‬
‫•הזן את פקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫הערה‬
‫לא ניתן לשנות באמצעות יישומי ניהול ההתקנים כתובות ‪ MAC‬שהוקצו במהלך פעולות אתחול‬
‫של ‪.FCoE‬‬
‫כתובת ה‪ MAC-‬של מעביר ה‪FCoE-‬‏ (‪ )FCF‬היא הכתובת של מתג ה‪ FCoE-‬המחובר‪.‬‬
‫בחר יציאת ‪ FCoE‬בעץ ההתקנים של ‪ ,HCM‬ולאחר מכן לחץ על הכרטיסייה ‪Properties‬‬
‫(מאפיינים) בחלונית הימנית כדי להציג את החלון ‪( Properties‬מאפיינים) של היציאה‪ .‬חפש את‬
‫השדה ‪.FCF MAC‬‬
‫תוכל גם לקבוע כתובות ‪ MAC‬של יציאות באמצעות פקודות ה‪ BCU-‬הבאות‪:‬‬
‫פקודה‬
‫פונקציה‬
‫‪port --query port_id‬‬
‫מציגה מידע יציאה‪ ,‬כולל כתובות ‪.MAC‬‬
‫הפרמטר <‪ >port_id‬הוא מספר היציאה‪.‬‬
‫‪port --list‬‬
‫מציגה את כל היציאות הפיזיות ב‪ ,CNA-‬עם‬
‫כתובות ה‪ MAC-‬של המתאם‪Ethernet ,‬‬
‫ו‪.FCoE-‬‬
‫הערה‬
‫לקבלת פרטים אודות השימוש ב‪ HCM-‬ובפקודות ‪ ,BCU‬עיין ב‪Brocade Adapters-‬‬
‫‪( Administrator’s Guide‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫‪xxiv‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫סקירה של שמירת תמיכה‬
‫התכונה ‪ Support Save‬היא כלי חשוב לאיסוף מידע איתור באגים ממנהל ההתקן‪ ,‬ספריות פנימיות‬
‫וקושחה‪ .‬תוכל לשמור מידע זה במערכת הקבצים המקומית ולשלוח אותו לצוות התמיכה‪ ,‬לבדיקה‬
‫נוספת‪ .‬השתמש באחת מהאפשרויות הבאות כדי להפעיל תכונה זו‪:‬‬
‫•ב‪ ,HCM-‬הפעל את ‪( Support Save‬שמירת תמיכה) באמצעות התפריט ‪( Tools‬כלים)‪.‬‬
‫•ביישומי ניהול‪ ,‬השתמש בתיבת הדו‪-‬שיח ‪( Technical Support Save‬שמירת תמיכה טכנית)‪.‬‬
‫•עבור ‪ ,BCU‬הזן את הפקודה ‪.bfa_supportsave‬‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות ‪ VMware ESX 5.0‬ומעלה‪ ,‬פקודות ‪ BCU‬משולבות בתשתית ה‪ .esxcli-‬כדי לבצע‬
‫את פקודת ה‪ BCU-‬לשמירת תמיכה‪ ,‬הזן ‪ esxcli brocade supportsave‬במערכת ‪.ESX‬‬
‫•באמצעות דפדפן האינטרנט שלך (‪ Internet Explorer 6‬ומעלה או ‪ Firefox 2.0‬ומעלה)‪ ,‬תוכל‬
‫לאסוף פלט של שמירת תמיכה אם אין לך גישת בסיס‪ ,‬אם אין לך גישה לשיטות להעברת קבצים‬
‫כגון ‪File Transfer Protocol‬‏(‪ )FTP‬ו‪Secure Copy-‬‏ (‪ ,)SCP‬או אם אין לך גישה למנהל‬
‫הקישוריות למארח (‪)HCM‬‬
‫•איסוף של שמירת תמיכה עשוי גם להתרחש באופן אוטומטי עבור אירוע של קריסת יציאה‪.‬‬
‫הפעלת שמירת תמיכה באמצעות ‪,BCU‬‏ ‪ HCM‬ובמהלך אירוע של קריסת יציאה שומרת את המידע הבא‪:‬‬
‫•דגם ומספר סידורי של מתאם‬
‫•גרסת קושחת מתאם‬
‫•מהדורת חומרה ודגם של המארח‬
‫•כל מידע התמיכה‬
‫•נתוני תצורת מתאם‬
‫•כל המידע אודות מערכת ההפעלה והמתאם‪ ,‬הדרוש לאבחון בעיות שדה‬
‫•מידע אודות כל המתאמים במערכת‬
‫•מעקבי מנהל התקן וקושחה‬
‫•יומני הודעות של יומן מערכת‬
‫•קובץ ‪ ‎.evt‬של יומן אירועי מערכת של ‪Windows‬‬
‫•יומני הנדסה הקשורים ל‪ GUI-‬של ‪HCM‬‬
‫•אירועים‬
‫•נתוני תצורת מתאם‬
‫•מידע סביבתי‬
‫•קובץ נתונים מסוג ‪‎.xml‬‬
‫•‪ CPU‬וירטואלי‪ ,‬זיכרון‪ ,‬משאבי רשת‬
‫•‪( HCM Agent‬יומנים‪ ,‬תצורה)‬
‫•יומני מנהל התקן‬
‫•יומני התקנה‬
‫•קובצי ליבה‬
‫•פרטים אודות ממשק ‪ CNA‬או ‪ Ethernet‬של מתאם מארג‪ ,‬כולל כתובת ‪ IP‬ומסיכה‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪xxv‬‬
‫•המצבים של כל יציאות המתאמים‪ ,‬כולל יציאות ‪,Ethernet‬‏ ‪ FCoE‬ו‪DCB-‬‏ ב‪ CNA-‬ומתאמי מארג‬
‫•מצב וסטטיסטיקת ‪ DCB‬עבור ‪ CNA‬ומתאמי מארג‬
‫•מידע אודות מנהל התקן רשת‪ ,‬סטטיסטיקת ‪ ,Ethernet‬פרמטרי העברה ופרמטרי מיזוג של בקרת‬
‫זרימה עבור ‪ CNA‬ומתאמי מארג‬
‫•פרמטרי העברה ובקרת זרימה של ‪ Ethernet‬עבור ‪ CNA‬ומתאמי מארג‬
‫הערה‬
‫לפני איסוף נתונים באמצעות התכונה ‘שמירת תמיכה’‪ ,‬ייתכן שתרצה להשבית את השחזור האוטומטי‬
‫במערכת המארחת‪ .‬כאשר המתאמים מתאפסים לאחר שחזור אוטומטי מכשל‪ ,‬ייתכן שמעקבים‬
‫שהופעלו לפני הכשל יאבדו או יוחלפו‪.‬‬
‫כדי להשבית את השחזור האוטומטי‪ ,‬השתמש בפקודות הבאות‪:‬‬
‫•עבור ‪ ,Linux‬השתמש בפקודות הבאות‪ ,‬ולאחר מכן אתחל מחדש את המערכת‪.‬‬
‫‪-‬כדי להשבית את השחזור האוטומטי עבור מנהל ההתקן של הרשת (‪.)BNA‬‬
‫‪insmod bna.o bnad_ioc_auto_recover=0‬‬
‫‪-‬כדי להשבית את השחזור האוטומטי עבור מנהל ההתקן של האחסון (‪.)BFA‬‬
‫‪insmod bfa.o ioc_auto_recover=0‬‬
‫•עבור ‪ ,VMware‬השתמש בפקודות הבאות‪.‬‬
‫‪-‬כדי לבטל טעינה של מנהל התקן רשת (‪ )BNA‬ולטעון אותו כאשר שחזור אוטומטי של ‪IOC‬‬
‫מושבת‪ ,‬השתמש בפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪esxcfg-module -u bna‬‬
‫‪esxcfg-module bna bnad_ioc_auto_recover=0‬‬
‫‪-‬כדי להשבית שחזור אוטומטי של ‪ IOC‬עבור מנהל התקן הרשת (‪ )BNA‬באתחולים מחדש‪,‬‬
‫השתמש בפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪esxcfg-module -s "bnad_ioc_auto_recover=0" bna‬‬
‫‪-‬כדי להשבית שחזור אוטומטי של ‪ IOC‬עבור מנהל התקן האחסון (‪ )BFA‬באתחולים מחדש‪,‬‬
‫השתמש בפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪esxcfg-module -s "ioc_auto_recover=0" bfa‬‬
‫ה‪BCU-‬‬
‫‏‬
‫•עבור ‪ ,Windows‬השתמש בכלי העריכה של מערכת הרישום (‪ )regedt32‬או בפקודת‬
‫‪ .drvconf --key‬להלן הפקודה‪:‎drvconf ---key‎‬‬
‫‪bcu drvconf --key ioc_auto_recover --val 0‬‬
‫•עבור ‪ ,Solaris‬ערוך את ‪ kernel/drv/bfa.conf/‬באמצעות הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪ioc-auto-recover=0‬‬
‫הערה‬
‫‪ 804 B‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪.Solaris‬‬
‫מתאמי ‪ rocade‬‏‬
‫‪xxvi‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ביצוע שמירת תמיכה באמצעות ‪HCM‬‬
‫הפעלת התכונה של שמירת תמיכה ב‪ HCM-‬אוספת נתוני יישומים של ‪ .HCM‬הפעל את שמירת‬
‫התמיכה על‪-‬ידי בחירה ב‪( Tools > Support Save-‬כלים > שמיכת תמיכה)‪.‬‬
‫במהלך הפעולה של שמירת התמיכה‪ ,‬מוצגות הודעות המספקות את מיקום הספרייה שבה נתונים‬
‫נשמרים‪ .‬אם אתה מבצע שמירת תמיכה מתחנת ניהול מרוחקת ומקבל הודעת אזהרה שלפיה לא ניתן‬
‫לאסוף יומני סוכן וקובצי תמיכה‪ ,‬סוכן ה‪ HCM-‬אינו זמין במארח המרוחק‪ .‬בחר ב‪Tools > Backup-‬‬
‫(כלים > גיבוי) כדי לגבות נתונים וקובצי תצורה באופן ידני‪.‬‬
‫לקבלת מידע ואפשרויות נוספים עבור השימוש בתכונה זו‪ ,‬עיין ב‪Brocade Adapters-‬‬
‫‪( Administrator’s Guide‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫ביצוע שמירת תמיכה באמצעות פקודות ‪BCU‬‬
‫השתמש בפקודה ‪ bfa_supportsave‬כדי לבצע שמירת תמיכה באמצעות ‪:BCU‬‬
‫•‪‎- bfa_supportsave‬‬
‫‪-‬יוצרת ושומרת את פלט שמירת התמיכה תחת הספרייה ‪ ‎/tmp‬במערכות ‪ Linux‬ו‪.Solaris-‬‬
‫‪-‬יוצרת ושומרת את פלט שמירת התמיכה תחת הספרייה הנוכחית במערכות ‪.Windows‬‬
‫•‪ - bfa_supportsave <dir>‎‬יוצרת ושומרת את קלט שמירת התמיכה תחת שם ספרייה‬
‫שאתה מספק‪.‬‬
‫•‪ - bfa_supportsave <dir> <ss_file_name>‎‬יוצרת ושומרת את קלט שמירת התמיכה תחת‬
‫שם ספרייה ושם קובץ שאתה מספק‪ .‬אם הספרייה כבר קיימת‪ ,‬היא תוחלף‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם אתה מציין ספרייה‪ ,‬ודא שהספרייה אינה קיימת כבר‪ ,‬כדי למנוע את החלפת הספרייה‪ .‬אל תסתפק‬
‫בציון כונן (כגון‪ )C:‎‬או ‪.C:\Program Files‬‬
‫הודעות מוצגות בעוד המערכת אוספת מידע‪ .‬בסיום‪ ,‬קובץ פלט וספרייה יוצגו‪ .‬שם הספרייה מציין את‬
‫תאריך שמירת הקובץ‪.‬‬
‫לקבלת מידע נוסף אודות הפקודה ‪ ,bfa_supportsave‬עיין ב‪Host Connectivity Manager-‬‬
‫‪( (HCM) Administrator’s Guide‬מדריך למנהל מערכת עבור מנהל הקישוריות למארח)‪.‬‬
‫מערכות ‪VMware ESX‬‬
‫עבור מערכות ‪ VMware ESX 5.0‬ומעלה‪ ,‬פקודות ‪ BCU‬משולבות בתשתית ה‪ .esxcli-‬כדי לבצע את‬
‫פקודת ה‪ BCU-‬לשמירת תמיכה‪ ,‬הזן ‪ esxcli brocade supportsave‬כדי לבצע שמירת תמיכה‪:‬‬
‫ביצוע שמירת תמיכה מדפדפן האינטרנט‬
‫בצע ‪ bfa_supportsav‬דרך דפדפן אינטרנט‪.‬‬
‫‪1 .1‬פתח דפדפן אינטרנט‪ ,‬והקלד את כתובת ה‪ URL-‬הבאה‪:‬‬
‫‪https://localhost:34568/JSONRPCServiceApp/SupportSaveController.do‬‬
‫בכתובת ‪ URL‬זו‪ localhost ,‬הוא כתובת ה‪ IP-‬של השרת שממנו ברצונך לאסוף מידע של פקודת‬
‫‪.bfa_supportsave‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪xxvii‬‬
‫‪2 .2‬היכנס באמצעות שם המשתמש (‪ )admin‬והסיסמה (‪ )password‬המהווים ברירת מחדל של‬
‫היצרן‪ .‬השתמש בשם המשתמש והסיסמה הנוכחיים אם הם שונים מברירת המחדל‪.‬‬
‫תיבת הדו‪-‬שיח ‪( File Download‬הורדת קובץ) מוצגת‪ ,‬ומנחה אותך לשמור את הקובץ‬
‫‪.supportSaveController.do‬‬
‫‪3 .3‬לחץ על ‪( Save‬שמור)‪ ,‬ודפדף אל המיקום שבו ברצונך לשמור את הקובץ‪.‬‬
‫‪4 .4‬שמור את הקובץ‪ ,‬אך שנה את הסיומת שלו ל‪ .zip-‬לדוגמה‪:‬‬
‫‪.supportSaveController.zip‬‬
‫‪5 .5‬פתח את הקובץ וחלץ את התוכן באמצעות כלי שירות כלשהו לדחיסת קבצים‪.‬‬
‫ביצוע שמירת תמיכה דרך אירוע של קריסת יציאה‬
‫אם היציאה קורסת ומפעילה אירוע של קריסת יציאה‪ ,‬נתוני שמירת תמיכה נאספים ברמת המערכת‬
‫כולה‪ .‬הודעה ביומן היישומים נוצרת עם ההודעה הבאה‪:‬‬
‫‪( Port Crash Support Save Completed‬שמירת תמיכה של התרסקות יציאה הושלמה)‬
‫לאירועים של התרסקות יציאה יש רמת חומרה קריטית‪ ,‬ותוכל לצפות בפרטים בטבלאות ‪Master Log‬‬
‫(יומן ראשי) ו‪( Application Log-‬יומן יישומים) ב‪.HCM-‬‬
‫הבדלים בשמירת תמיכה‬
‫להלן הבדלים באיסוף נתונים עבור יישומי ‪,HCM‬‏ ‪ BCU‬ודפדפן של ‪:bfa_supportsave‬‬
‫•‪ - BCU‬אוסף יומנים הקשורים למנהל ההתקן‪ ,‬מידע סוכן ‪ HCM‬וקובצי תצורה‪.‬‬
‫•דפדפן ‪ -‬אוסף יומנים הקשורים למנהל ההתקן‪ ,‬יומני סוכן ‪ HCM‬וקובצי תצורה‪.‬‬
‫•‪- HCM‬אוסף מידע יישום ‪ ,HCM‬מידע מנהל התקן‪ ,‬יומני סוכן של ‪ HCM‬וקובצי תצורה‪.‬‬
‫הערה‬
‫יומנים ראשיים ויומני יישומים נשמרים בעת ביצוע שמירת תמיכה באמצעות ‪ ,HCM‬אך לא כאשר היא‬
‫מתבצעת באמצעות ‪.BCU‬‬
‫משוב על המסמך‬
‫האיכות נמצאת בעדיפות עליונה עבורנו ב‪ ,Brocade-‬ואנו עושים כל מאמץ כדי להבטיח את הדיוק‬
‫והשלמות של מסמך זה‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם תמצא שגיאה או השמטה‪ ,‬או אם נושא מסוים זקוק לדעתך‬
‫לפירוט נוסף‪ ,‬נשמח לשמוע ממך‪ .‬העבר את המשוב שלך אל‪:‬‬
‫‪[email protected]‬‬
‫ספק את הכותרת ומספר הגרסה של המסמך‪ ,‬ופרט ככל שתוכל בנוגע להערתך‪ ,‬כולל כותרת הנושא‬
‫ומספר העמוד ואת הצעותיך לשיפור‪.‬‬
‫‪xxviii‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫פרק‬
‫סקירת מוצר‬
‫‪1‬‬
‫בפרק זה‬
‫•מתאמי מארג‪1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•מתאמי רשת מתכנסת ‪5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•מתאמי אפיק מארח ‪12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•תכונות מתאם ‪16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•תכונות ניהול מתאם ‪31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•תוכנת מתאם‪37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•פריטים הנשלחים עם המתאם ‪48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•חבילות התקנה לאתחול‪49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•הורדת תוכנות ופרסומים ‪52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•שימוש בפקודות ‪53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BCU‬‬
‫מתאמי מארג‬
‫מתאם המארג האנכי ‪ Brocade 1860‬הוא כרטיס ‪PCI Express‬‏ (‪ )PCIe‬במארז ‪ MD2‬בפרופיל‬
‫נמוך המותקן במערכות סטנדרטיות של מחשבים מארחים‪ .‬איור ‪ 2‬מתאר רכיבים עיקריים במתאם‬
‫מארג ‪ Brocade 1860‬עם יציאה כפולה‪ .‬דגמי מתאם ‪ Brocade 1860‬עם יציאה בודדת או כפולה‬
‫עשויים להישלח עם התצורות הבאות של מקמ"שי ‪small form factor pluggable‬‏(‪:)SFP‬‬
‫‪ 10GbE S‬או ללא אופטיקה‪.‬‬
‫‪ 16 Gbps S‬של ערוץ סיבי‪ FP+‎,‬‏‬
‫•דגם יציאה בודדת ‪ FP+‎-‬‏‬
‫•דגם יציאה כפולה ‪ -‬שניי‪ SFP+‎‬ערוץ סיבי של ‪ ,16 Gbps‬שני‪ SFP+‎‬של ‪ 10GbE‬או בלי‬
‫אופטיקה‪.‬‬
‫למרות שניתן לשלוח את המתאם עם התקנה של אופטיקה ספציפית (או ללא אופטיקה)‪ ,‬תוכל להחליף‬
‫באופטיקה תואמת‪ ,‬כגון ‪ FC SFP‬בקצב ‪,8 Gbps‬‏ ‪ SFP‬של גל ארוך וכבלי נחושת בחיבור ישיר של‬
‫‪ .SFP+‎‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "תאימות חומרה" בעמוד ‪.4‬‬
‫שים לב שהאיור הבא הינו מייצג‪ ,‬וייתכנו הבדלים פיזיים קטנים בינו לכרטיס שרכשת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫‪4‬‬
‫‪5‬‬
‫ רויאא‬
‫אמתאם מארג ‪( Brocade 1860‬גוף קירור הוסר)‬
‫‪1‬‬
‫נוריות ‪ LED‬עבור ‪ SFP‬יציאה ‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫מחברי כבלים עבור ‪ SFP‬של יציאה ‪ 1‬ויציאה ‪( 0‬מוצג ‪ SFP‬סיב אופטי)‬
‫‪3‬‬
‫נוריות ‪ LED‬עבור ‪ SFP‬יציאה ‪0‬‬
‫‪4‬‬
‫תושבת הרכבה של פרופיל נמוך‪.‬‬
‫הערה‪ :‬המתאם נשלח עם תושבת הרכבה סטנדרטית (גובה מלא) מותקנת‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫מחבר ‪PCIe x8‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ASIC‬‬
‫שים לב‬
‫השתמש רק במקמ"שי לייזר של‪ SFP+‎‬ממותג ‪ Brocade‬המסופקים עם מתאמי המארג האנכיים‪.‬‬
‫טכנולוגיית ‪AnyIO‬‬
‫למרות ש‪ Brocade 1860-‬עשוי להישלח עם מגוון תצורות ‪ ,SFP‬תוכל לשנות את תפקוד היציאות‬
‫למצבים הבאים‪ ,‬באמצעות טכנולוגיית ‪ ,Brocade AnyIO‬בהנחה שה‪ SFP-‬המתאים ליציאה מותקן‪:‬‬
‫•מצב ‪ HBA‬או ערוץ סיבי‪ .‬מצב זה משתמש במנהל התקן האחסון של ערוץ סיבי של ‪ .Brocade‬ניתן‬
‫‪H‬‬
‫להתקין עבור היציאה ‪ SFP‬ערוץ סיבי של ‪ 8‬או ‪ .16‬היציאה מספקת פונקציות ‪ ost Bus Adapter‬‏‬
‫(‪ )HBA‬ביציאה יחידה‪ ,‬כך שתוכל לחבר את המערכת המארחת שלך להתקנים ב‪ SAN-‬של ערוץ‬
‫סיבי‪ .‬יציאות עם ‪ SFP‬של ‪ 8‬שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬מסוגלות לפעול ב‪ 4 ,2-‬או ‪.8 Gbps‬‬
‫יציאות עם ‪ SFP‬של ‪ 16‬שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬מסוגלות לפעול ב‪ 8 ,4-‬או ‪.16 Gbps‬‬
‫יציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬מופיעות כיציאות "‪ "FC‬בעת גילוין ב‪.HCM-‬‬
‫במערכת ההפעלה‪ ,‬הן מופיעות כ‪."FC HBA"-‬‬
‫הערה‬
‫המונחים בעלי המשמעות הזהה "מצב ערוץ סיבי" ו"מצב ‪ "HBA‬עשויים להופיע במדריך זה לסירוגין‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫•מצב ‪ Ethernet‬או ‪ .NIC‬מצב זה משתמש במנהל התקן הרשת של ‪ .Brocade‬יש להתקין עבור‬
‫היציאה ‪ SFP‬של ‪ 10 GbE‬או כבל נחושת מחובר של‪ .SFP+‎‬מצב זה תומך בפרוטוקלים בסיסיים‬
‫של ‪,Ethernet‬‏ ‪Data Center Bridging‬‏ (‪ )DCB‬ובפרוטוקולים אחרים הפועלים דרך ‪ DCB‬כדי‬
‫לספק ביציאה פונקציות‪ ,‬שבאופן רגיל מסופקות על‪-‬ידי ‪Network Interface Card‬‏ (‪ )NIC‬של‬
‫‪ .Ethernet‬יציאות שתצורתן נקבעה במצב זה מסוגלות לפעול במהירות של עד ‪ .10 Gbps‬מתאמי‬
‫מארג הנשלחים מהמפעל כאשר ‪ SFP‬של ‪ 10 GbE‬מותקנים בהם או ללא התקנה של ‪,SFP‬‬
‫מוגדרים במצב ‪ Ethernet‬כברירת מחדל‪.‬‬
‫יציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ NIC‬מופיעות כיציאות ‪ Ethernet‬בעת גילוין‬
‫ב‪ .HCM-‬יציאות אלה מופיעות כ‪ "‎10 GbE NIC"-‬בפני מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫הערה‬
‫המונחים ‪ Ethernet‬ומצב ‪ NIC‬שמשמעותם זהה עשויים להופיע במסמך זה לסירוגין‪.‬‬
‫•מצב ‪ .CNA‬מצב זה מספק את כל הפונקציות של ‪ Ethernet‬או מצב ‪ ,NIC‬וכן מוסיף תמיכה עבור‬
‫תכונות ‪ FCoE‬באמצעות מנהל התקן האחסון של ‪ FCoE‬של ‪ .Brocade‬יש להתקין עבור היציאה‬
‫‪ SFP‬של ‪ 10 GbE‬או כבל נחושת מחובר של‪ .SFP+‎‬יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪CNA‬‬
‫מתחברות למתג ‪ .FCoE‬יציאות אלה מספקות את כל פונקציות ה‪ CNA-‬הרגילות המאפשרות‬
‫כינוס של תעבורת ערוץ סיבי לרשתות ‪ DCB‬של ‪ .10 Gbps‬היציאות גם מופיעות בפני המארח‬
‫כבקרי ממשק רשת (‪ )NIC‬ומתאמי ערוץ סיבי‪ .‬פעולות ‪ FCoE‬ו‪ 10 Gbps DBS-‬פועלות בו‪-‬זמנית‪.‬‬
‫יציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬מופיעות כיציאות ‪ FCoE‬בעת גילוין ב‪.HCM-‬‬
‫יציאות אלה מופיעות כ‪ "‎10 GbE NIC"-‬בפני מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫שינוי מצב היציאה‬
‫תוכל לשנות את המצב של יציאות נפרדות במתאם באמצעות פקודות ה‪ BCU-‬הבאות‪:‬‬
‫•הפקודה ‪ bcu port --mode‬מאפשרת לך לשנות את המצב של יציאות נפרדות במתאם‪.‬‬
‫•הפקודה ‪ bcu adapter --mode‬מאפשרת לך לשנות את כל היציאות במתאם למצב ספציפי‪.‬‬
‫לקבלת מידע אודות פקודות אלה‪ ,‬עיין ב‪( Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬מדריך‬
‫למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫כשלבים כלליים לשינוי מצב הפעולה של יציאה‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪ bcu port --mode B‬או ‪.bcu adapter --mode‬‬
‫‪1 .1‬שנה את המצב באמצעות פקודות ה‪ CU-‬‏‬
‫‪2 .2‬הקפד להתקין את ה‪SFP-‬‏ (‪ FC‬או ‪ )10 GbE‬וחבילות מנהלי ההתקנים המתאימים להפעלת‬
‫היציאה במצב הנבחר‪ ,‬אם לא הותקנו כבר‪ .‬ראה טבלה ‪ 9‬בעמוד ‪ 44‬למידע אודות מנהלי התקנים‪.‬‬
‫‪3 .3‬בצע מחזור הפעלה של המערכת המארחת‪.‬‬
‫שינוי דינאמי של מצב היציאה הינו שווה ערך לחיבור להתקן אחר במערכת‪ .‬לכן‪ ,‬יש לבצע מחזור‬
‫הפעלה של המערכת כדי להחיל שינוי תצורה זה‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות ‪ Windows‬עליך להתקין את מנהלי ההתקנים עבור המצב החדש לאחר אתחול מחדש‬
‫של המערכת‪ .‬אין צורך בכך אם מנהל ההתקן המתאים מותקן מראש במערכת‪.‬‬
‫בעת שינוי מצב היציאה‪ ,‬היציאה מתאפסת לברירות המחדל של היצרן עבור פונקציות פיזיות (‪)PF‬‬
‫המשויכות לדגם (ראה "תצורות יצרן של ברירת מחדל של ‪ "PF‬בעמוד ‪ .)16‬לקבלת פרטים אודות‬
‫קביעת תצורת היציאות עבור מצבי פעולה שונים‪ ,‬עיין ב‪Brocade Adapters Administrator’s-‬‬
‫‪( Guide‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪3‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫תאימות חומרה‬
‫סעיף זה מתאר מידע חשוב אודות תאימות‪.‬‬
‫מקמ"שי ‪SFP‬‬
‫השתמש רק במקמ"שי ‪small form factor pluggable‬‏ (‪ )SFP‬ממותג ‪ Brocade‬המתוארים בסעיף‬
‫זה עבור מתאמי מארג אנכיים של ‪.Brocade‬‬
‫יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪NIC‬‬
‫טבלה ‪ 1‬מספקת סוג‪ ,‬תיאור ופרטי תאימות מתג עבור ‪ SFP‬נתמכים שניתן להתקין ביציאות שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪.NIC‬‬
‫ הלבטט‬
‫ט‪ SFP‬תואמים עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪NIC‬‬
‫סוג‬
‫תיאור‬
‫תאימות מתג‬
‫‪( SR ‎10 Gbps‬טווח קצר)‬
‫‪1490 NM ,SFP+‬‬
‫‪ SFP+‎‬אופטי לטווח קצר‪.‬‬
‫המרחק תלוי בסוג הכבל‪.‬‬
‫ראה "חיווט" בעמוד ‪.182‬‬
‫כל מתג התואם למתאם‬
‫‪( LR ‎10 Gbps‬טווח רחוק)‪ SFP+‎ ,‬אופטי לטווח ארוך‬
‫‪ 10 SFP+‬ק"מ‪ 1310 NM .‬עבור כבל סיב אופטי ‪ 10‬ק"מ‬
‫(‪ 6.2‬מייל)‬
‫כל מתג התואם למתאם‬
‫כבל נחושת‪ SFP+‎‬באורך‬
‫‪ 1‬מטר בחיבור ישיר‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל נחושת‬
‫‪ twinaxial‬באורך מרבי של‬
‫‪ 1‬מטר (‪ 3.2‬רגל)‬
‫כל מתג התואם לכבל‪.‬‬
‫כבל נחושת‪ SFP+‎‬באורך‬
‫‪ 3‬מטר בחיבור ישיר‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל נחושת‬
‫‪ twinaxial‬באורך מרבי של‬
‫‪ 3‬מטר (‪ 9.8‬רגל)‬
‫כל מתג התואם לכבל‪.‬‬
‫כבל נחושת‪ SFP+‎‬באורך‬
‫‪ 5‬מטר בחיבור ישיר‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל נחושת‬
‫‪ twinaxial‬באורך מרבי של‬
‫‪ 5‬מטר (‪ 16.4‬רגל)‬
‫כל מתג התואם לכבל‪.‬‬
‫יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪HBA‬‬
‫טבלה ‪ 2‬מספקת סוג‪ ,‬תיאור ופרטי תאימות מתג עבור ‪ SFP‬נתמכים שניתן להתקין ביציאות שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪.HBA‬‬
‫ הלבטט‬
‫‪4‬‬
‫ט‪ SFP‬תואמים עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪HBA‬‬
‫סוג‬
‫תיאור‬
‫תאימות מתג‬
‫‪ SFP+‎‬של ‪8 Gbps‬‬
‫‪( SWL‬לייזר בגל קצר)‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל סיב אופטי‬
‫המרחק תלוי בסוג הכבל‪.‬‬
‫ראה "חיווט" בעמוד ‪.182‬‬
‫כל מתג התואם למתאם‬
‫‪ SFP+‎‬של ‪8 Gbps‬‬
‫‪( LWL‬לייזר בגל ארוך)‬
‫‪10 km‬‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל סיב אופטי‬
‫המרחק תלוי בסוג הכבל‪.‬‬
‫ראה "חיווט" בעמוד ‪.182‬‬
‫כל מתג התואם למתאם‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫ הלבטט‬
‫‪1‬‬
‫ט‪ SFP‬תואמים עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪HBA‬‬
‫סוג‬
‫תיאור‬
‫תאימות מתג‬
‫‪ SFP+‎‬של ‪16 Gbps‬‬
‫‪( SWL‬לייזר בגל קצר)‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל סיב אופטי‬
‫המרחק תלוי בסוג הכבל‪.‬‬
‫ראה "חיווט" בעמוד ‪.182‬‬
‫כל מתג התואם למתאם‬
‫‪ SFP+‎‬של ‪16 Gbps‬‬
‫‪( LWL‬לייזר בגל ארוך)‬
‫‪10 km‬‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל סיב אופטי‬
‫המרחק תלוי בסוג הכבל‪.‬‬
‫ראה "חיווט" בעמוד ‪.182‬‬
‫כל מתג התואם למתאם‬
‫חיבורי ‪PCI express‬‬
‫מתאמי מארג של ‪ Brocade‬תואמים לחיבורי ‪PCI express‬‏ (‪ )PCIe‬עם המפרט הבא‪:‬‬
‫•ממשק העברה של נתיב ‪ x8‬ומעלה‬
‫•‪Gen1‬‏(‪PCI Base Specification‬‏‪,1.0‬‏ ‪ 1.01a‬ו‪.)1.1-‬‬
‫•‪Gen2‬‏(‪.)PCI Express Base Specification 2.0‬‬
‫•‪Gen 3‬‏(‪)PCI Express Base Specification 3.0‬‬
‫הערה‬
‫התקן מתאמים במחברי ‪ PCI express‬עם ממשק העברה של נתיב ‪ x8‬ומעלה לביצועים מיטביים‪.‬‬
‫לא תוכל להתקין מתאמי מארג במחברי ‪ PCI‬או ‪.PCI-X‬‬
‫מערכות מארחות ומתגים‬
‫לקבלת רשימה עדכנית של מתגים‪ ,‬שרתים ויישומים התואמים למתאמים אנכיים של ‪,Brocade‬‬
‫עיין במטריצות האחרונות של יכולת הפעולה ההדדית באתר האינטרנט של ‪ ,Brocade‬בכתובת‬
‫‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫מערכות אחסון‬
‫באמצעות יציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,HBA‬תוכל לחבר שרת (מערכת מארחת)‬
‫ל‪ SAN-‬של ערוץ סיבי בטופולוגיית נקודה‪-‬לנקודה ומארג ממותג‪ ,‬או ישירות למערך אחסון בטופולוגיית‬
‫נקודה‪-‬לנקודה‪.‬‬
‫באמצעות יציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,CNA‬תוכל לחבר שרת (מערכת מארחת)‬
‫ל‪ SAN-‬של ערוץ סיבי‪ ,‬באמצעות חיבור למתג ‪ FCoE‬תואם‪.‬‬
‫עיין במטריצות האחרונות של יכולת הפעולה ההדדית של ‪ Brocade‬לקבלת רשימה של דגמי שרת‬
‫נתמכים באתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫מתאמי רשת מתכנסת‬
‫טבלה ‪ 3‬מתארת מתאמי ‪ Brocade‬זמינים של רשת מתכנסת (‪ )CNA‬של ‪ FCoE PCIe‬עבור ממשקי‬
‫אפיק מארח ‪ x8‬של ‪ ,PCIe‬המכונים להלן ‪ CNA‬של ‪ .Brocade‬מתאמים אלה מספקים קישוריות‬
‫מארח מהימנה בעלת ביצועים גבוהים עבור סביבות ‪ SAN‬למשימות קריטיות‪ .‬בטבלה מוצגים מספר‬
‫הדגם‪ ,‬מהירות היציאה‪ ,‬מספר היציאות וסוג המתאם עבור כל ‪.CNA‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪5‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫ הלבטט‬
‫ט‪ CNA‬ערוץ סיבי של ‪Brocade‬‬
‫מספר יציאות‬
‫סוג מתאם‬
‫מספר דגם‬
‫מהירות יציאה‬
‫‪1007‬‬
‫‪ 10 Gbps‬לכל היותר ‪2‬‬
‫מזאנין‬
‫‪1020‬‬
‫‪ 10 Gbps‬לכל היותר ‪2‬‬
‫אנכי‬
‫‪1010‬‬
‫‪ 10 Gbps‬לכל היותר ‪1‬‬
‫אנכי‬
‫‪1741‬‬
‫‪ 10 Gbps‬לכל היותר ‪2‬‬
‫מזאנין‬
‫קיימים שני סוגים זמינים של ‪:CNA‬‬
‫•מתאמים אנכיים‪.‬‬
‫אלה הם כרטיסי ‪PCI Express‬‏ (‪ )PCIe‬במארז ‪ MD2‬בפרופיל נמוך‪ ,‬בגודל ‪ 6.6‬אינץ’ על ‪ 2.714‬אינץ’‬
‫(‪ 16.765‬ס"מ על ‪ 6.89‬ס"מ)‪ ,‬המותקנים במחברי ‪ PCIe‬במערכות מארחות סטנדרטיות‪.‬‬
‫•מתאמי מזאנין‪.‬‬
‫אלה הם כרטיסים קטנים יותר המותקנים בלהבי שרת המותקנים במארזי מערכת להב‪ .‬המארזים‬
‫מכילים להבי מערכת אחרים‪ ,‬כגון מודולי מתג ומעבר‪.‬‬
‫יציאות ‪ CNA‬מתחברות למתג ‪ FCoE. CNA‬משלבים את הפונקציות של מתאם אפיק מארח (‪)HBA‬‬
‫וכרטיס ממשק רשת (‪ )NIC‬בכרטיס ‪ x8‬של ‪ PCIe. CNA‬גם מופיעים בפני המארח כבקרי ממשק רשת‬
‫(‪ )NIC‬ומתאמי ערוץ סיבי‪ CNA .‬אלה תומכים באופן מלא בפרוטוקולי ‪ FCoE‬ומאפשרים כינוס של‬
‫תעבורת ערוץ סיבי לרשתות ‪ 10 Gbps‬של גישור מרכז נתונים (‪ .)DCB‬פעולות ‪ FCoE‬ו‪10 Gbps-‬‬
‫‪ DCB‬פועלות בו‪-‬זמנית‪.‬‬
‫השילוב בין הביצועים הגבוהים למהימנות המוכחת של תכנון ‪ ASIC‬בודד הופך ‪ CNA‬אלה לאידיאליים‬
‫לחיבור מערכות מארחות ברשתות ‪ Ethernet‬למארגי ‪ SAN‬המבוססים על מארג ‪ Brocade‬או‬
‫מערכות הפעלה של ‪.M-Enterprise‬‬
‫מתאמים אנכיים‬
‫‪ CNA‬מסוג אנכי‪ ,‬כגון ‪ 1010‬ו‪ ,1020-‬הם כרטיסי ‪PCI Express‬‏ (‪ )PCIe‬במארז ‪ MD2‬בפרופיל נמוך‬
‫המותקנים במערכות סטנדרטיות של מחשבים מארחים‪ .‬איור ‪ 3‬בעמוד ‪ 7‬מתאר רכיבים עיקריים‬
‫ב‪ CNA-‬אנכי ‪ Brocade 1020‬עם שני מקמ"שי ‪small form factor pluggable‬‏ (‪ )SFP‬מותקנים של‬
‫סיב אופטי‪ .‬שני ה‪ CNA-‬האנכיים תומכים גם בכבלי נחושת בחיבור ישיר של‪.SFP+‎‬‬
‫שים לב שהאיור הבא הינו מייצג‪ ,‬וייתכנו הבדלים פיזיים קטנים בינו לכרטיס שרכשת‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪3‬‬
‫‪6‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ʪʬʹʭʢʣʤʥʮʫʷʥʩʣʡʤʠʸʰʠʬCNAʤʹʯʫʺʩʩʣʡʬʡʭʩʷʬʧʩʮʥʷʩʮʺʸʠʺʮʥʦʤʰʥʮʺʤʸʲʤ‬‬
‫‪1‬‬
‫נוריות ‪ LED‬עבור ‪ SFP‬יציאה ‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫מחברי כבלים עבור ‪ SFP‬של יציאה ‪ 1‬ויציאה ‪( 0‬מוצג ‪ SFP‬סיב אופטי)‬
‫‪3‬‬
‫נוריות ‪ LED‬עבור ‪ SFP‬יציאה ‪0‬‬
‫‪4‬‬
‫תושבת הרכבה של פרופיל נמוך‪.‬‬
‫הערה‪ :‬ה‪ CNA-‬נשלח עם תושבת הרכבה מותקנת של פרופיל נמוך‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫מחבר ‪PCIe x8‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ASIC‬‬
‫ רויאא‬
‫א‪ CBA‬אנכי ‪ Brocade 1020‬עם תושבת הרכבה בפרופיל נמוך (גוף קירור הוסר)‬
‫שים לב‬
‫השתמש רק במקמ"שי לייזר של‪ SFP+‎‬ממותג ‪ Brocade‬המסופקים עם ‪ CNA‬אנכיים‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪7‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫מתאמי מזאנין‬
‫מתאמי מזאנין הם מודולים קטנים יחסית לדגמים האנכיים‪ .‬המתאמים מותקנים בלהבי שרת‬
‫המותקנים במארזי מערכת להב‪.‬‬
‫‪1007‬‬
‫‪ ombo form factor horizontal C‬‏‪c‬‬
‫איור ‪ 4‬מתאר רכיבים עיקריים ב‪ ,Brocade 1007-‬שהינו ‪ NA‬‏‬
‫(‪ )CFFh‬של ‪ IBM‬המכיל שתי יציאות הפועלות בקצב של ‪ .10 Gbps‬שים לב שהאיור הבא הינו מייצג‪,‬‬
‫וייתכנו הבדלים פיזיים קטנים בינו לכרטיס שרכשת‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ ASIC‬עם גוף קירור‬
‫‪2‬‬
‫מחבר ממשק ‪ x8‬של ‪.PCIe‬‬
‫‪3‬‬
‫ידית שחרור‪ .‬משוך כדי לשחרר את המתאם משרת הלהב‪.‬‬
‫‪4‬‬
‫חורים להנחיית הכרטיס להתקנה של לוח במערכת שרת הלהב‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫חורים להנחיית הכרטיס להתקנה של לוח במערכת שרת הלהב‪.‬‬
‫‪6‬‬
‫מחברי לוח ביניים‬
‫ רויאא‬
‫א‪Brocade 1007 CNA‬‬
‫הערה‬
‫תוויות מציגות את מספר החלק‪ ,PWWN ,‬כתובות ‪ MAC‬של יציאה‪ ,‬מספר דגם ומספר סידורי עבור‬
‫‪ Brocade 1007 CNA‬נמצאות בצד הנגדי (העליון) של הכרטיס‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫‪ Brocade 1007‬מורכב בלהב שרת המותקן במארז‪ .IBM BladeCenter®‎‬המתאם משתמש‬
‫ב‪ FCoE-‬כדי לכנס נתונים סטנדרטיים ונתוני רשת אחסון לקישור ‪ Ethernet‬משותף‪ .‬תקשורת‬
‫‪ Ethernet‬וערוץ סיבי מנותבת דרך יציאות ה‪ DCB-‬במתאם אל לוח הביניים במארז מערכת הלהב‪,‬‬
‫ולאחר מכן אל מודולי המתג המותקנים במארז‪.‬‬
‫לקבלת מידע אודות התקנה של ‪ Brocade 1007 CNA‬בלהב שרת‪ ,‬ראה פרק ‪" ,2‬התקנת חומרה"‪.‬‬
‫לקבלת מידע נוסף בנוגע לשרת להב‪ ,‬מארז מערכת הלהב והתקנים נתמכים אחרים המותקנים במארז‬
‫כגון מודולי מתג וקלט‪/‬פלט‪ ,‬עיין בהוראות ההתקנה המסופקות עם מוצרים אלה‪.‬‬
‫‪1741‬‬
‫כרטיס ‪ ,Brocade® BR1741M-k 2P Mezz‬המכונה גם כרטיס מזאנין של ‪ ,Brocade 1741‬הוא‬
‫כרטיס מזאנין של ‪small-form factor‬‏(‪ )SFF‬המכיל שתי יציאות הפועלות בקצב של ‪10 Gbps‬‬
‫ומורכב בשרת להב של ‪ .Dell‬איור ‪ 5‬מתאר רכיבים עיקריים במתאם ‪ .1741‬שים לב שהאיור הבא הינו‬
‫מייצג‪ ,‬וייתכנו הבדלים פיזיים קטנים בינו לכרטיס שרכשת‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ ASIC‬עם גוף קירור‬
‫‪2‬‬
‫תווית ‪ PWWN‬יציאה וכתובת ‪MAC‬‬
‫‪3‬‬
‫תווית ‪ OEM PPID‬ומספר חלק‬
‫‪4‬‬
‫תווית מספר סידורי של ‪Brocade‬‬
‫ רויאא‬
‫אכרטיס מזאנין של ‪Brocade 1741‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪9‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪ Brocade 1741‬מורכב בשרת להב נתמך המותקן במערכות להב מודולריות של ™‪Dell‬‬
‫‪ .PowerEdge™ M1000e‬הוא משמש בשילוב עם מודולי קלט‪/‬פלט תואמים‪ ,‬המותקנים גם הם‬
‫במארז הלהב‪ .‬המתאם משתמש ב‪ FCoE-‬כדי לכנס נתונים סטנדרטיים ונתוני רשת אחסון לקישור‬
‫‪ Ethernet‬משותף‪ .‬תקשורת של ‪ Ethernet‬וערוץ סיבי מנותבת דרך יציאות ה‪ DCB-‬במתאם אל הלוח‬
‫האחורי של המארז‪ ,‬ומשם למודול הקלט‪/‬פלט‪.‬‬
‫לקבלת מידע אודות התקנה של ‪ Brocade 1741 CNA‬בשרת להב‪ ,‬ראה פרק ‪" ,2‬התקנת חומרה"‪.‬‬
‫לקבלת מידע נוסף בנוגע ללהב שרת‪ ,‬מארז מערכת הלהב והתקנים נתמכים אחרים המותקנים במארז‬
‫כגון מודולי מתג וקלט‪/‬פלט‪ ,‬עיין בהוראות ההתקנה המסופקות עם מוצרים אלה‪.‬‬
‫תאימות חומרה‬
‫סעיף זה מתאר מידע חשוב אודות תאימות‪.‬‬
‫מקמ"שי ‪( SFP‬מתאמים אנכיים)‬
‫השתמש רק במקמ"שי ‪small form factor pluggable‬‏ (‪ )SFP‬ממותג ‪ Brocade‬המתוארים בטבלה ‪4‬‬
‫ב‪ CNA-‬אנכיים של ‪ .Brocade‬הטבלה מספקת סוג‪ ,‬תיאור ופרטי תאימות מתג עבור ‪ SFP‬נתמכים‪.‬‬
‫ הלבטט‬
‫ט‪ SFP‬תואמים עבור ‪ CNA‬אנכיים של ‪Brocade‬‬
‫‪( SR 10 Gbps‬טווח קצר)‬
‫‪1490 NM ,SFP+‬‬
‫‪ SFP+‎‬אופטי לטווח קצר‪.‬‬
‫המרחק תלוי בסוג הכבל‪.‬‬
‫ראה "חיווט (מתאמים‬
‫אנכיים)" בעמוד ‪.189‬‬
‫‪( LR 10 Gbps‬טווח רחוק) ‪ SFP+‎‬אופטי לטווח ארוך‬
‫‪ 10 ,+SFP‬ק"מ‪ 1310 NM ,‬עבור כבל סיב אופטי ‪ 10‬ק"מ‬
‫(‪ 6.2‬מייל)‬
‫כל מתג התואם למתאם‪.‬‬
‫כל מתג התואם למתאם‪.‬‬
‫כבל נחושת‪ SFP+‎‬באורך‬
‫‪ 1‬מטר בחיבור ישיר‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל נחושת‬
‫‪ twinaxial‬באורך מרבי של‬
‫‪ 1‬מטר (‪ 3.2‬רגל)‬
‫כל מתג התואם לכבל‪.‬‬
‫כבל נחושת‪ SFP+‎‬באורך‬
‫‪ 3‬מטר בחיבור ישיר‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל נחושת‬
‫‪ twinaxial‬באורך מרבי של‬
‫‪ 3‬מטר (‪ 9.8‬רגל)‬
‫כל מתג התואם לכבל‪.‬‬
‫כבל נחושת‪ SFP+‎‬באורך‬
‫‪ 5‬מטר בחיבור ישיר‬
‫‪ SFP+‎‬עבור כבל נחושת‬
‫‪ twinaxial‬באורך מרבי של‬
‫‪ 5‬מטר (‪ 16.4‬רגל)‬
‫כל מתג התואם לכבל‪.‬‬
‫מערכות מארחות ומתגים (מתאמים אנכיים)‬
‫לקבלת רשימה עדכנית של מתגים‪ ,‬שרתים ויישומים התואמים למתאמים אנכיים של ‪,Brocade‬‬
‫עיין במטריצות האחרונות של יכולת הפעולה ההדדית באתר האינטרנט של ‪ ,Brocade‬בכתובת‬
‫‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫‪10‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫להבי שרת ומארזי מערכת להב (מתאמי מזאנין)‬
‫שקול את הנקודו הבאות בעת התקנת מתאמי מזאנין בשרתי להב ומארזי מערכת להב‪:‬‬
‫•לקבלת מידע אודות להבי שרת ומארזי מערכות להב התואמים למתאמים‪ ,‬עיין בסעיף ‪Adapters‬‬
‫‪ Resources‬ב‪.www.brocade.com/adapters -‬‬
‫•לקבלת מידע אודות מארזים‪ ,‬להבי שרת‪ ,‬מודולי קלט‪/‬פלט‪ ,‬מודולי מתג והתקנים אופציונליים‬
‫התואמים למתאם זה‪ ,‬בקר באתרי האינטרנט של היצרן עבור מוצרים אלה‪ .‬תוכל גם לפנות לנציג‬
‫או למפיץ מוסמך של להבי השרת או מארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫•כדי לתמוך בכל מודול קלט‪/‬פלט שאתה מתקין במארז מערכת הלהב‪ ,‬ייתכן שיהיה עליך גם‬
‫להתקין מתאם תואם בכל להב שרת שברצונך לקיים תקשורת בינו למודול הקלט‪/‬פלט‪ .‬כמו כן‪,‬‬
‫ייתכן שהמתאם תומך רק במודולי מתג או בלהבים הנמצאים במפרצי קלט‪/‬פלט ספציפיים של‬
‫המארז‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬עיין במדריכי ההתקנה והשימוש ובמדריכי יכולת הפעולה ההדדית‬
‫המסופקים עבור שרת הלהב ומארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫•מתאם המזאנין של ‪ Brocade‬תואם לסוגי המודולים הבאים כשהם מותקנים במארז של מערכת‬
‫להב נתמכת‪:‬‬
‫‪-‬מודולי מעבר‬
‫‪-‬מודולי קלט‪/‬פלט‬
‫‪-‬מודולי מתג‬
‫הערה‬
‫לקבלת מידע מפורט אודות מודולים אלה‪ ,‬עיין במדריכי ההתקנה והשימוש ובמדריכי יכולת‬
‫הפעולה ההדדית המסופקים עבור מודולים אלה ומארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫•ייתכן שתוכל להתקין מתאם מזאנין אחד בלבד לכל להב שרת‪ .‬מספר המתאמים המרבי שניתן‬
‫להתקין במארז מערכת הלהב משתנה בהתאם לסוג המארז שבו אתה משתמש‪ ,‬משום שכל סוג‬
‫מארז עשוי לתמוך במספר שונה של להבי שרת‪ .‬לקבלת מידע תאימות נוסף‪ ,‬עיין במדריכי ההתקנה‬
‫והשימוש ובמדריכי יכולת הפעולה ההדדית המסופקים עבור שרת הלהב ומארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫חיבורי ‪PCI express‬‬
‫‪ CNA‬של ‪ Brocade‬תואמים לחיבורי ‪PCI express‬‏ (‪ )PCIe‬עם המפרט הבא‪:‬‬
‫•ממשק העברה של נתיב ‪ x8‬ומעלה‬
‫•‪Gen1‬‏‪-1.1).‬ו ‪1.01a‬‏‪1.0,‬‏ ‪(PCI Base Specification‬‬
‫•‪Gen2‬‏(‪.)PCI Express Base Specification 2.0‬‬
‫•‪Gen3‬‏(‪.)PCI Express Base Specification 3.0‬‬
‫הערה‬
‫התקן ‪ CNA‬במחברי ‪ PCI express‬עם ממשק העברה של נתיב ‪ x8‬ומעלה לביצועים מיטביים‪ .‬לא‬
‫תוכל להתקין ‪ CNA‬במחברי ‪ PCI‬או ‪.PCI-X‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪11‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫מערכות אחסון‬
‫באמצעות ‪ CNA‬של ‪ Brocade‬תוכל לחבר שרת (מערכת מארחת) ל‪ SAN-‬של ערוץ סיבי באמצעות‬
‫חיבור למתג ‪ FCoE‬תואם‪ .‬לרשימה עדכנית של מתגים‪ ,‬שרתים ויישומים תואמים‪ ,‬עיין במטריצות של‬
‫יכולת פעולה הדדית באתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫הערה‬
‫ניתן לחבר את ה‪ CNA-‬למתג רשת ולבצע פונקציות ‪ NIC‬עבור תעבורת רשת‪.‬‬
‫מגבלות ‪ WoL‬ו‪SoL-‬‏‬
‫להלן מתוארות מגבלות התמיכה ב‪Wake on LAN-‬‏ (‪ )WoL‬ו‪Serial over LAN-‬‏ (‪ )SoL‬עבור מתאם‬
‫‪:Brocade 1007‬‬
‫•‪ .WoL‬המתאם אינו תומך ב‪ WoL-‬דרך קישורי ‪ 10GbE‬שלו‪ WoL .‬נתמך באמצעות ‪ NIC‬של‬
‫‪ 1GbE‬של ‪ IBM BladeCenter‬הכלול בלהבי השרת של ‪.IBM‬‬
‫•‪ .SoL‬המתאם אינו תומך ב‪ SoL-‬דרך קישורי ‪ 10GbE‬שלו‪ SoL .‬נתמך באמצעות ‪ NIC‬של ‪1GbE‬‬
‫של ‪ IBM‬הכלול בלהבי השרת של ‪.IBM‬‬
‫מתאמי אפיק מארח‬
‫טבלה ‪ 5‬של ‪ Brocade‬מספקת את מספר הדגם‪ ,‬מהירות היציאה‪ ,‬מספר היציאות וסוג המתאם עבור‬
‫ה‪ HBA-‬הנוכחיים של ‪ PCIe‬של ערוץ סיבי (של ‪ .)Brocade‬מתאמים אלה מספקים קישוריות מארח‬
‫מהימנה בעלת ביצועים גבוהים עבור סביבות ‪ SAN‬למשימות קריטיות‪.‬‬
‫ הלבטט‬
‫טפרטי דגם ‪HBA‬‬
‫מספר דגם‬
‫‪Port Speed‬‬
‫‪425‬‬
‫‪ 4 Gbps‬לכל היותר ‪2‬‬
‫אנכי‬
‫‪415‬‬
‫‪ 4 Gbps‬לכל‬
‫‪1‬‬
‫היותר‬
‫‪1‬‬
‫אנכי‬
‫‪804‬‬
‫‪ 8 Gbps‬לכל היותר ‪2‬‬
‫מזאנין‬
‫‪815‬‬
‫‪ 8 Gbps‬לכל היותר ‪1‬‬
‫אנכי‬
‫‪825‬‬
‫‪2‬‬
‫אנכי‬
‫‪ 8 Gbps‬לכל‬
‫‪2‬‬
‫היותר‬
‫מספר יציאות‬
‫סוג מתאם‬
‫‪ SFP1 .1‬של ‪ Gbps 4‬המותקן ב‪ HBA-‬של ‪ 815‬או ‪ 825‬מאפשר ‪ 2 ,4‬או ‪.Gbps 1‬‬
‫‪ SFP+‎2 .2‬של ‪ Gbps 8‬המותקן ב‪ HBA-‬של ‪ Brocade 425‬או ‪ HBAs 415‬מאפשר ‪ 4‬או ‪ Gbps 2‬בלבד‪.‬‬
‫קיימים שני סוגים זמינים של ‪:HBA‬‬
‫•מתאמים אנכיים‪.‬‬
‫אלה הם כרטיסי ‪PCI Express‬‏ (‪ )PCIe‬במארז ‪ MD2‬בפרופיל נמוך‪ ,‬בגודל ‪ 6.6‬אינץ’ על ‪2.714‬‬
‫אינץ’ (‪ 16.765‬ס"מ על ‪ 6.89‬ס"מ)‪ ,‬המותקנים במחברי ‪ PCIe‬במערכות מארחות סטנדרטיות‪.‬‬
‫•מתאמי מזאנין‪.‬‬
‫אלה הם כרטיסים קטנים יותר המותקנים בלהבי שרת המותקנים במארזי מערכת להב‪ .‬תקשורת‬
‫של ערוץ סיבי מנותבת דרך יציאות המתאם בשרת הלהב אל לוח הביניים במארז מערכת הלהב‪,‬‬
‫ולאחר מכן אל מודולי המתג המותקנים במארז‪.‬‬
‫‪12‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫באמצעות ‪ HBA‬של ‪ ,Brocade‬תוכל לחבר את המערכת המארחת שלך להתקנים ב‪ SAN-‬של ערוץ‬
‫סיבי‪ .‬השילוב בין הביצועים הגבוהים למהימנות המוכחת של תכנון ‪ ASIC‬בודד הופך ‪ HBA‬אלה‬
‫לאידיאליים לחיבור מארחים למארגי ‪ SAN‬המבוססים על מארג ‪ Brocade‬או מערכות הפעלה של‬
‫‪.M-Enterprise‬‬
‫הערה‬
‫פרסום זה תומך רק בדגמי ה‪ HBA-‬המופיעים בטבלה ‪ ,5‬ואינו מספק מידע אודות ‪ HBA‬ערוץ סיבי של‬
‫‪ Brocade 410‬ו‪ ,420-‬הידועים גם כ‪ HBA-‬ערוץ סיבי של ‪.Brocade 400‬‬
‫דגמים אנכיים‬
‫איור ‪ 6‬בעמוד ‪ 13‬מתאר רכיבים עיקריים במתאם בדגם ‪ HBA‬אנכי של ‪ .Brocade 825‬שים לב‬
‫שהאיור הבא הינו מייצג‪ ,‬וייתכנו הבדלים פיזיים קטנים בינו ל‪ HBA-‬שרכשת‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫נוריות ‪ LED‬עבור ‪ SFP‬יציאה ‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫מחברי כבל סיב אופטי עבור ‪ SFP‬של יציאה ‪ 1‬ויציאה ‪.0‬‬
‫‪3‬‬
‫נוריות ‪ LED‬עבור ‪ SFP‬יציאה ‪0‬‬
‫‪4‬‬
‫תושבת הרכבה של פרופיל נמוך‪ .‬הערה‪ :‬ה‪ HBA-‬נשלח עם תושבת הרכבה מותקנת של פרופיל נמוך‪.‬‬
‫‪5‬‬
‫מחבר ‪PCIe x8 PCIe‬‬
‫‪6‬‬
‫‪ASIC‬‬
‫‪7‬‬
‫תווית מספר סידורי‬
‫‪8‬‬
‫תווית מציגה ‪ PWWN‬עבור כל יציאה‪.‬‬
‫ רויאא‬
‫א‪ Brocade 825‬עם תושבת הרכבה בפרופיל נמוך (גוף קירור הוסר)‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪13‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫שים לב‬
‫השתמש רק במקמ"שי לייזר של‪ SFP‎‬ממותג ‪ Brocade‬במתאמים אנכיים המסופקים עם המתאם‪.‬‬
‫דגמי מזאנין‬
‫איור ‪ 7‬בעמוד ‪ 14‬מתאר רכיבים עיקריים במתאם בדגם ‪ HBA‬מזאנין של ‪ .Brocade 804‬כרטיס‬
‫מזאנין זה מותקן בשרתי להב נתמכים‪ ,‬המותקנים במארזי ‪Hewlett Packard BladeSystem‬‬
‫‪ .c-Class‬שים לב שהאיור הבא הינו מייצג‪ ,‬וייתכנו הבדלים פיזיים קטנים בינו ל‪ HBA-‬שרכשת‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫בורגי הרכבה‬
‫‪2‬‬
‫‪ASIC‬‬
‫‪3‬‬
‫מספר סידורי ומספר חלק של ‪OEM‬‬
‫‪4‬‬
‫‪ PWWN‬עבור יציאות מתאם‬
‫‪5‬‬
‫מספר סידורי ומספר חלק של ‪Brocade‬‬
‫ רויאא‬
‫‪14‬‬
‫א‪ HBA‬מזאנין ‪804‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫תאימות חומרה‬
‫סעיף זה מתאר מידע חשוב אודות תאימות‪.‬‬
‫מקמ"שי ‪( SFP‬מתאמים אנכיים)‬
‫השתמש השתמש רק במקמ"שי ‪small form factor pluggable‬‏ (‪ )SFP‬ממותג ‪ Brocade‬של סיב‬
‫אופטי עבור ‪ 4 Gbps‬ו‪ 8 Gbps-‬ב‪ HBA-‬אנכיים של ערוץ סיבי של ‪.Brocade‬‬
‫הערה‬
‫‪ 415 H‬ו‪ 425-‬של‬
‫‪ 815 H‬ו‪ 825-‬של ‪ Brocade‬נשלחים עם‪ SFP+‎‬של ‪ ,8 Gbps‬ו‪ BA-‬‏‬
‫כל ה‪ BA-‬‏‬
‫‪ Brocade‬נשלחים עם ‪ SFP‬של ‪.4 Gbps‬‬
‫מערכות מארחות ומתגים (מתאמים אנכיים)‬
‫עיין במטריצות האחרונות של יכולת פעולה הדדית של ‪ Brocade‬בכתובת‬
‫‪ www.brocade.com/adapters‬לקבלת רשימה של דגמי השרת והמתגים הנתמכים‪.‬‬
‫להבי שרת ומארזי מערכת להב (מתאמי מזאנין)‬
‫‪ HBA‬המזאנין ‪ Brocade 804‬תואם לשרת להב‪ ,‬מודולי מתגים‪ ,‬מודולי חברור ורכיבים אחרים‬
‫המותקנים במארזי מערכת להב נתמכים‪ .‬לקבלת פרטים אודות שרתי להב ומארזי מערכת התואמים‬
‫למתאם זה‪ ,‬ראה‪:‬‬
‫•המטריצות של יכולת הפעולה ההדדית באתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת‬
‫‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫•אתרי אינטרנט של יצרנים עבור מוצרים אלה‪.‬‬
‫•נציג או מפיץ מוסמך של שרת הלהב או מארז מערכת הלהב שלך‪.‬‬
‫•תיעוד המסופק עבור שרת הלהב‪ ,‬מארז מערכת הלהב ורכיבי המארז שלך‪.‬‬
‫חיבורי ‪PCI express‬‬
‫‪ HBA‬של ערוץ סיבי של ‪ Brocade‬תואמים למחברי ‪PCI express‬‏(‪ )PCIe‬עם המפרט הבא‪:‬‬
‫•ממשק העברה של נתיב ‪ x8‬ומעלה‬
‫•‪Gen1‬‏(‪-1.1‬ו ‪1.01a‬‏‪1.0,‬‏ ‪.)PCI Base Specification‬‬
‫•‪Gen2‬‏(‪.)PCI Express Base Specification 2.0‬‬
‫•‪Gen 3‬‏(‪.)PCI Express Base Specification 3.0‬‬
‫הערה‬
‫התקן ‪ HBA‬במחברי ‪PCI express‬‏ (‪ )PCIe‬עם ממשק העברה של נתיב ‪ x8‬ומעלה לביצועים‬
‫מיטביים‪ .‬לא תוכל להתקין ‪ HBA‬בחריצי ‪ PCI‬או ‪.PCIx‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪15‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫מערכות אחסון‬
‫באמצעות ‪ HBA‬של ‪ ,Brocade‬תוכל לחבר שרת (מערכת מארחת) ל‪ SAN-‬של ערוץ סיבי בטופולוגיית‬
‫נקודה‪-‬לנקודה ומארג ממותג‪ ,‬או ישירות למערך אחסון בטופולוגיית נקודה‪-‬לנקודה‪ .‬עיין במטריצות‬
‫האחרונות של יכולת הפעולה ההדדית של ‪ Brocade‬לקבלת רשימה של דגמי שרת נתמכים באתר‬
‫האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫תכונות מתאם‬
‫סעיף זה מתאר את התכונות המשויכות לכל הדגמים של הסוגים הבאים של מתאמי ‪:Brocade‬‬
‫•מתאמי מארג ‪ -‬עיין בפרקי המשנה הבאים‪ ,‬בהתאם לתצורות מצב היציאה וה‪:SFP-‬‬
‫‪"-‬תכונות כלליות" בעמוד ‪.16‬‬
‫‪"-‬תכונות ‪ "FCoE‬בעמוד ‪ ,20‬עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫‪"-‬תכונות ‪ Data Center Bridging‬ו‪ "Ethernet-‬בעמוד ‪ ,22‬עבור יציאות שתצורתן נקבעה‬
‫במצבי ‪ CNA‬או ‪.NIC‬‬
‫‪"-‬תכונות ‪ "HBA‬בעמוד ‪ ,27‬עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪.HBA‬‬
‫•‪ - CNA‬עיין במקטעי המשנה הבאים‪:‬‬
‫‪"-‬תכונות כלליות" בעמוד ‪.16‬‬
‫‪"-‬תכונות ‪ "FCoE‬בעמוד ‪.20‬‬
‫‪"-‬תכונות ‪ Data Center Bridging‬ו‪ "Ethernet-‬בעמוד ‪.22‬‬
‫•‪ - HBA‬עיין בסעיפי המשנה הבאים‪:‬‬
‫‪"-‬תכונות כלליות" בעמוד ‪.16‬‬
‫‪"-‬תכונות ‪ "HBA‬בעמוד ‪.27‬‬
‫תכונות כלליות‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬תומכים בתכונות הכלליות הבאות לשיפור ביצועים וקישוריות ברשתות‬
‫‪ Ethernet‬ו‪.SAN-‬‬
‫וירטואליזציה של קלט‪/‬פלט‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬תומכים בוירטואליזציה של קלט‪/‬פלט המבוססת על פונקציה פיזית (‪ )PF‬להשגת‬
‫בידוד נתונים ושיתוף של משאבי רוחב פס‪ .‬בהתאם לדגם המתאם או למצב הפעולה (‪,CNA‬‏ ‪ HBA‬או‬
‫‪ )NIC‬שהוקצה ליציאות מתאם מארג‪ ,‬ניתן לתמוך באחת עד שמונה פונקציות לכל יציאה באפיק‬
‫ה‪ .PCI-‬מערכת ההפעלה המארחת או ‪ Hypervisor‬עשויים לראות ‪ PF‬אלה כמתאמים מרובים‪.‬‬
‫תצורות יצרן של ברירת מחדל של ‪PF‬‬
‫לכל סוג של מתאם‪ ,‬לכל יציאה מוגדר ‪ PF‬של בסיס או ברירת מחדל באופן הבא‪:‬‬
‫•עבור דגמי ‪ ,HBA‬לכל יציאה יש פונקציית ‪Fibre Channel‬‏ (‪ )FC‬אחת‪.‬‬
‫•עבור דגמי ‪ ,CNA‬לכל יציאה יש פונקציית ‪ FC‬אחת ופונקציית ‪ Ethernet‬אחת‪.‬‬
‫•עבור מתאמי מארג‪ ,‬מספר ברירת המחדל של ‪ PF‬תלוי במצב שבו נקבעה תצורת היציאה‪.‬‬
‫ראה טבלה ‪.6‬‬
‫‪16‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫ הלבטט‬
‫‪1‬‬
‫טתצורות ברירת מחדל של יצרן לפונקציה פיזית (‪ )PF‬עבור יציאות מתאם מארג‪.‬‬
‫מצב‬
‫‪ PF‬שנקבעו‬
‫לכל יציאה‬
‫תצורת ‪PF‬‬
‫לכל יציאה‬
‫‪HBA‬‬
‫‪1‬‬
‫‪FC‬‬
‫‪CNA‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ Ethernet‬ו‪FCoE-‬‬
‫‪NIC‬‬
‫‪1‬‬
‫‪Ethernet‬‬
‫‪vHBA‬‬
‫‪ HBA‬וירטואליים (‪ )vHBA‬הם מחיצות יציאה וירטואליות המופיעות כ‪ HBA-‬וירטואלי או לוגי בפני‬
‫מערכת ההפעלה המארחת‪ vHBA .‬נתמכים ב‪,HBA-‬‏ ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה‬
‫במצב ‪ HBA‬או ‪ CNA‬של ‪ .Brocade‬אין תמיכה ב‪ vHBA-‬מרובים‪ ,‬ולכן לא תוכל ליצור או למחוק אותן‬
‫ממתאם‪ PF .‬ברירת המחדל המשויך ליציאת ‪ ,HBA‬פונקציית ה‪ FCoE-‬ביציאת ‪ CNA‬או יציאת מתאם‬
‫מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ CNA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ HBA‬הם ‪.vHBA‬‬
‫‪ HCM‬מגלה ומציג את כל ה‪ vHBA-‬כ‪ ."FC"-‬עבור יציאות מתאם מארג המוגדרות במצב ‪,CNA‬‏‬
‫‪ vHBA‬מוצגים כ‪."FCoE"-‬‬
‫המגבלות הבאות חלות על ‪:vHBA‬‬
‫•‪ vHBAs‬ליציאה אינם נתמכים ב‪.v3.0-‬‬
‫•מגבלת קצב יעד (‪ )TRL‬ואיכות שירות (‪ )QoS‬אינן נתמכות ברמת ה‪( vHBA-‬רק ברמת‬
‫היציאה הפיזית)‪.‬‬
‫•אתחול דרך ‪ SAN‬אינו נתמך ברמת ה‪( vHBA-‬רק ברמת היציאה הפיזית)‪.‬‬
‫‪vNIC‬‬
‫‪Virtual Network Interface Cards‬‏ (‪ )vNICs‬הם מחיצות יציאה וירטואליות המופיעות כ‪NIC-‬‬
‫וירטואליים או לוגיים בפני מערכת ההפעלה המארחת‪ vNIC .‬נתמכים ב‪ CNA-‬של ‪ Brocade‬וביציאות‬
‫מתאם מארג של ‪ 10 GbE‬שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ .NIC‬לא תוכל ליצור או למחוק ‪vNIC‬‬
‫עבור דגמי ‪ CNA‬של ‪ ,Brocade‬כגון ‪ 1010‬ו‪ vNIC .1020-‬מרובים נתמכים רק ביציאות מתאם מארג‬
‫(פונקציות יצירה ומחיקה של ‪ vNIC‬נתמכות)‪.‬‬
‫עבור יציאות של מתאם מארג‪ ,‬תוכל ליצור עד ארבעה ‪ PF‬של ‪ Ethernet‬לכל יציאה‪ ,‬באמצעות פקודת‬
‫‪ .vnic -create B‬לכן‪ ,‬עבור מתאם מארג עם שתי יציאות‪ ,‬ניתן ליצור שמונה ‪ vNIC‬לכל היותר‪.‬‬
‫ה‪ CU-‬‏‬
‫עקב מגבלות זיכרון של ‪ ,ESX‬קיימת תמיכה ב‪ vNIC 4-‬במערכת ‪ VMware ESX‬אחת‪.‬‬
‫לכל ‪ ,vNIC‬תוכל לקבוע רוחב פס במרווחים של ‪ .Mpbs 100‬רוחב הפס המזערי הוא ‪100 Mbps‬‬
‫ורוחב הפס המרבי ל‪ vNIC-‬הוא ‪ .10,000 Mbps‬גם רוחב הפס המרבי ליציאה הוא ‪.10,000 Mbps‬‬
‫לכן‪ ,‬תוכל לחלק את רוחב הפס של ‪ 10,000 Mbps‬בין כל ה‪ PF-‬שנקבעו בתצורה‪ .‬לדוגמה‪ ,‬אם תקבע‬
‫את התצורה של ארבעה ‪ PF‬של ‪ Ethernet‬עבור יציאת מתאם מארג‪ ,‬תוכל להקצות ‪1,250 Mbps‬‬
‫לכל ‪ ,PF‬עד ערך מרבי של ‪.10,000 Mbps‬‬
‫‪ HCM‬מגלה ומציג את כל ה‪ vNIC-‬עבור יציאה פיזית מסוימת כ‪."Eth"-‬‬
‫להלן המגבלות על ‪:vNIC‬‬
‫•‪ vNIC‬אינם נתמכים במודולי ‪ HBA‬של ‪.Brocade‬‬
‫•‪ vNIC‬מרובים אינם נתמכים בדגמי ‪ CNA‬של ‪ ,Brocade‬כגון ‪ 1010‬ו‪.1020-‬‬
‫•‪ Teaming‬אינו נתמך בין ‪ vNIC‬שתצורתם נקבעה באותה היציאה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪17‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫פקודות ‪ BCU‬של ‪ vHBA‬ו‪vNIC-‬‬
‫בין אם התצורה של יציאה מסוימת נקבעה עבור פונקציה יחידה או במקרה של ‪ ,vNIC‬פונקציות‬
‫מרובות‪ ,‬לכל ‪ PF‬מוקצה מזהה פונקציית ‪PCI‬‏ (‪ pcfid). pcfid‬זה משמש כפרמטר בפקודות ‪BCU‬‬
‫לקביעת התצורה של תכונות נוספות או להצגת פרטים אודות ‪ PF‬ספציפי‪ .‬לדוגמה‪ ,‬ניתן להשתמש‬
‫ב‪ pcfid-‬בפקודות ‪ BCU‬מסוימות של איתור באגים‪ ,‬אימות‪ ,‬אבחון‪ ,‬יציאות ‪,Ethernet‬‏ ‪,lport‬‏ ‪,rport‬‏‬
‫‪ VLAN‬ומצב מאתחל של ‪ ;FCP‬פקודות ‪ BCU‬ספציפיות של ‪ vNIC‬ו‪ vHBA-‬זמינות לקביעת תצורה‬
‫של ‪ vHBa‬ו‪ .vNIC-‬להלן דוגמאות לפקודות‪:‬‬
‫•‪ - vhba --query <pcifn>‎‬מבצעת שאילתת מידע אודות ה‪ HBA-‬הווירטואלי‪.‬‬
‫•‪ - vhba --enable <pcifn>‎‬מפעילה ‪ vHBA‬ביציאת מתאם שצוינה עבור ‪ PF‬שצוין‪.‬‬
‫•‪ - vhba –-disable <pcifn>‎‬משביתה ‪ vHBA‬ביציאת מתאם שצוינה עבור פונקציית ‪ PCI‬שצוינה‪.‬‬
‫•‪ - vhba --stats <pcifn>‎‬מציגה סטטיסטיקה עבור ה‪ HBA-‬הווירטואלי‪.‬‬
‫•‪ - vhba --statsclr <pcifn>‎‬מאפסת סטטיסטיקה עבור ה‪ HBA-‬הווירטואלי‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות השימוש בפקודות אלה‪ ,‬עיין ב‪Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬‬
‫(מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫להלן פקודות ‪ vNIC‬זמינות‪:‬‬
‫•‪ - vnic --create <port_id> [-b <bandwidth>]‎‬יוצרת מופע חדש של ‪ vNIC‬עבור יציאת‬
‫מתאם נתונה‪ .‬תוכל לציין את רוחב הפס המרבי עבור ‪ vNIC‬זה‪.‬‬
‫•‪ - vnic --delete <pcifn>‎‬מסירה מופע ‪ vNIC‬שצוין‪.‬‬
‫•‪ - vhba --query <pcifn>‎‬מבצעת שאילתת מידע אודות ה‪ NIC-‬הווירטואלי‪.‬‬
‫•‪ - vnic --enable <pcifn>‎‬מפעילה ‪ vNIC‬ביציאת מתאם שצוינה עבור פונקציית ‪ PCI‬שצוינה‪.‬‬
‫•‪ - vnic --disable <pcifn>‎‬משביתה ‪ vNIC‬ביציאת מתאם שצוינה עבור פונקציית ‪ PCI‬שצוינה‪.‬‬
‫•‪ - vnic --stats <pcifn>‎‬מציגה סטטיסטיקה עבור ה‪ HBA-‬הווירטואלי‪.‬‬
‫•‪ - vnic --statsclr <pcifn>‎‬מאפסת סטטיסטיקת ‪.vNIC‬‬
‫•‪ - vnic --bw <pcifn> <bandwidth>‎‬משנה את רוחב הפס המרבי עבור ‪ vNIC‬מסוים‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות השימוש בפקודות אלה‪ ,‬עיין ב‪Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬‬
‫(מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫תכונות כלליות אחרות של מתאמים‬
‫להלן תיאורים קצרים של תכונות כלליות נוספות הנתמכות ב‪,CNA-‬‏ ‪ HBA‬ומתאמי מארג של ‪:Brocade‬‬
‫•תמיכה ב‪:BIOS-‬‬
‫‪Basic Input/Output System-‬‏ (‪ )BIOS‬של ‪ x86‬ו‪x64-‬‬
‫‪Unified Extensible Firmware Interface-‬‏ (‪)UEFI‬‬
‫‪UEFI HII-‬‏(‪)Human Interface Infrastructure‬‬
‫‪ PCI BIOS 2.1-‬ומעלה‬
‫•תמיכה בתפריט ‪Human Interaction Interface‬‏ (‪ .)HII‬תפריטים אלה משולבים בדפדפן‬
‫התצורה של ‪ .UEFI‬האפשרויות בתפריטים אלה מאפשרות לך להפעיל ולהשבית יציאות מתאם‬
‫ולהגדיר עבורן מהירות יציאה‪.‬‬
‫•כלי ניהול של התקן ‪Host Connectivity Manager‬‏ (‪ )HCM‬ו‪Brocade Command-‬‬
‫‪Line Utility‬‏(‪.)BCU‬‬
‫‪18‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫•‪ .Hyper-V‬תכונה זו מאחדת תפקידי שרתים מרובים כמחשבים וירטואליים (‪ )VM‬נפרדים‬
‫באמצעות מערכת ההפעלה ‪ ,Windows Server 2008‬ומספק כלי ניהול משולב לניהול המשאבים‬
‫הפיזיים והווירטואליים‪.‬‬
‫•‪ API‬ניהול לשילוב עם יישום ניהול‪ ,‬כגון ‪ ,Network Advisor‬ומסגרות ניהול אחרות‪.‬‬
‫•טופולוגיית מארג מתג ‪ CNA -‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬מסוגלים‬
‫להתחבר למתג ‪ FCoE‬דרך יציאת ‪.10 GbE‬‬
‫•ממשק ‪ PCIe‬עם שמונה נתיבים‪ .‬המתאם פועל במחברי שרת של ‪ Gen 1‬ו‪ Gen 2-‬עם המפרטים‬
‫הבאים לכל נתיב‪:‬‬
‫‪-‬מחבר ‪ .PCIe Gen 2‬קצב העברה של ‪ Gigatransfers 5‬לשנייה (‪ )GT/s‬לנתיב‪ .‬קצב נתונים‬
‫של ‪ 500 Mbps‬לנתיב‪.‬‬
‫‪-‬מחבר ‪ .PCIe Gen 1‬קצב העברה של ‪ GT/s 2.5‬לנתיב‪ .‬קצב נתונים של ‪ 250 Mbps‬לנתיב‪.‬‬
‫•‪ Plug-n-play‬וניהול חשמל עבור כל מערכות ההפעלה הנתמכות‪.‬‬
‫‪European‬‬
‫‏‬
‫•‪ .RoHS-6‬אישור לפי ‪Union Restriction of Hazardous Substances Directive‬‬
‫(‪ )RoHS‬כי רכיבי חמרת המתאם אינם מכילים אף אחד מששת החומרים המוגבלים‪ .‬חומרים אלה‬
‫הם כספית‪ ,‬כרומיום ‪ ,VI‬קדמיום‪ ,‬פוליברומין דיפניל אתר‪ ,‬עופרת ופוליברומין דיפניל‪.‬‬
‫•אופטיקה של ‪Small form-factor pluggable‬‏(‪ )SFP+‎‬במתאמים אנכיים לשירות משופר‬
‫(מתאמים אנכיים בלבד)‪.‬‬
‫•‪Storage Management Initiative Specification‬‏(‪.)SMI-S‬‬
‫‪ ,CIM C‬המאפשר לכל תוכנת ניהול‬
‫מפרט התומך בספק ה‪ ommon Information Model-‬‏‬
‫סטנדרטית המבוססת על ‪Common Information Model‬‏ (‪ )CIM‬ו‪ SMI-S-‬לנהל מנהלי‬
‫‪ Brocade‬מותקנים‪.‬‬
‫הערה‬
‫למרות שהמונחים ‪ SMI-S Provider‬ו‪ CIM Provider-‬עשויים להחליף זה את זה‪ CIM ,‬הוא‬
‫המונח הגנרי יותר‪ ,‬ואילו ‪ SMI-S‬הינו ספציפי לאחסון‪.‬‬
‫•‪Windows Management Implementation‬‏ (‪.)WMI‬‬
‫•‪Windows Preinstallation Environment‬‏(‪ ,)WinPE‬מערכת הפעלה מינימלית עם שירותים‬
‫מוגבלים עבור ‪ Windows Server‬או ‪ Windows Vista‬המשמשת לפריסה ללא פיקוח של תחנות‬
‫עבודה ושרתים‪ WinPE .‬נועד לשמש כסביבת קדם‪-‬התקנה עצמאית וכרכיב בטכנולוגיית הגדרה‬
‫ושחזור אחרת‪ WinPE .‬נתמך על‪-‬ידי מנהלי התקני רשת ואחסון של ‪ Brocade‬ב‪Windows-‬‬
‫‪.2008‬‬
‫‪SUSE‬‬
‫‏‬
‫•‪Windows Server 2008, RedHat Enterprise Linux‬‏ (‪,)RHEL‬‏ ‪Linux Enterprise‬‬
‫(‪,)SLES‬‏ ‪,VMware ESX Server‬‏‪ Solaris‬ו‪Oracle Enterprise Linux-‬‏(‪ .)OEL‬לקבלת‬
‫פרטים נוספים‪ ,‬ראה "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪.40‬‬
‫•‪ ,Windows Server Core‬אפשרות שרת מינימלית עבור מערכות הפעלה של ‪Windows Server‬‬
‫‪ ,2008‬המספקת סביבת שרת בדרישות תחזוקה נמוכות עם פונקציונליות מוגבלת‪ .‬כל פעולות‬
‫קביעת התצורה והתחזוקה מתבצעות באמצעות חלונות של ממשק שורת פקודה או על‪-‬ידי‬
‫התחברות למערכת מרוחקת באמצעות יישום ניהול‪.‬‬
‫•‪ Windows 7. Windows 7 x86‬נתמך על‪-‬ידי מנהלי התקנים של ‪.Windows 2008 x86‬‏‬
‫‪ Windows 7 x64‬נתמך על‪-‬ידי מנהלי התקנים של ‪.Windows 2008 R2 X64‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪19‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫תכונות ‪FCoE‬‬
‫‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬תומכים בתכונות הבאות של ‪Fibre‬‬
‫‪Channel over Ethernet‬‏ (‪:)FCoE‬‬
‫‪ CNA‬של ‪ Brocade‬תומכים בתכונות הבאות‪:‬‬
‫•‪ IOPS 500,000‬ליציאה לקצבי העברה מרביים של ‪.IO‬‬
‫•הספק של ‪ 10 Gbps‬ליציאה (דופלקס מלא)‬
‫•‪Fibre Channel-Security Protocol‬‏ (‪ )FC-SP‬מספק אימות התקנים באמצעות ניהול מפתחות‪.‬‬
‫•אתחול דרך ‪ .SAN‬תכונה זו מספקת את היכולת לאתחל את מערכת ההפעלה המארחת מהתקן‬
‫אתחול הנמצא במיקום כלשהו ב‪ ,SAN-‬במקום מדיסק מקומי של המארח או אחסון ערוץ סיבי‬
‫בחיבור ישיר‪ .‬באופן ספציפי‪" ,‬התקן אתחול" זה הוא מספר יחידה לוגית (‪ )LUN‬הממוקם בהתקן‬
‫אחסון‪ .‬אתחול מהתקן בחיבור ישיר נתמך גם הוא‪.‬‬
‫•גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‪ ,‬תכונה המאפשרת למארח לקבל פרטי ‪ LUN‬אתחול ממסד‬
‫הנתונים של אזורי מארג‪.‬‬
‫הערה‬
‫תכונה זו אינה זמינה עבור יעדים בחיבור ישיר‪.‬‬
‫•איגוד מתמיד‪ .‬תכונה זו מאפשרת לך להקצות מזהה יעד של ‪ SCSI‬מערכת לצמיתות להתקן‬
‫ספציפי של ערוץ סיבי‪.‬‬
‫•‪Fibre Channel-Security Protocol‬‏ (‪ )FC-SP‬מספק אימות התקנים באמצעות ניהול מפתחות‪.‬‬
‫•תמיכה ב‪FCoE Initialization Protocol-‬‏ (‪ )FIP‬עבור‪:‬‬
‫‪FIP 2.0-‬‬
‫‪ preFIP-‬ו‪FIP 1.03-‬‬
‫‪-‬פרוטוקול גילוי ‪ FIP‬עבור גילוי ‪ FCF‬דינאמי וניהול קישורי ‪FCoE‬‬
‫‪-‬כניסת מארג ‪ FIP‬מסוג ‪FPMA‬‬
‫‪-‬גילוי ‪ VLAN‬עבור מסגרות ‪ FIP‬ללא תיוג או עם תיוג עדיפות‬
‫‪-‬בקשת גילוי ‪ FIP‬וגילוי ‪FCP‬‬
‫‪-‬כניסה (‪ FIP‬ו‪)FCoE-‬‬
‫‪-‬טיפול בקישור ‪ FIP‬מושבת‪.‬‬
‫‪-‬תאימות גרסאות ‪FIP‬‬
‫‪FIP keep alive-‬‬
‫‪-‬ניקוי קישורים וירטואליים של ‪FIP‬‬
‫הערה‬
‫הלוגיקה של ‪ CNA FIP‬מסתגלת באופן אוטומטי לגרסת ה‪ FIP-‬וה‪ PreFIP-‬המתאימה כדי‬
‫לאפשר תאימות לאחור‪.‬‬
‫‪20‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫•מיזוג פסיקה‬
‫תכונה זו מספקת דרך להשהיית היצירה של פסיקות מארח‪ ,‬ובכך לשלב (למזג) עיבוד של אירועים‬
‫מרובים‪ .‬פעולה זו מפחיתה את שיעור עיבוד הפסיקה ומפחיתה את הזמן שה‪ PCU-‬משקיע‬
‫במיתוג הקשר‪ .‬תוכל לקבוע את תצורת הפרמטרים הבאים לכל יציאה כדי לכוונן מיזוג פסיקה‪:‬‬
‫‪-‬השהיית זמן לפסיקה‪ .‬קיימת השהיה שבמהלכה המארח יוצר פסיקות‪ .‬תוכל להגדיל השהיה‬
‫זו וכך למזג אירועים מרובים של פסיקה לאירוע אחד‪ .‬התוצאה היא פחות הפסקות עבור‬
‫אירועי פסיקה‪.‬‬
‫‪-‬קוצב זמן להשהיית פסיקה‪ .‬פסיקה נוצרת כאשר אין בקשות חדשות להודעת תגובה לאחר‬
‫פרק זמן ספציפי‪ .‬תוכל לכוונן פרק זמן זה ובכך למזער השהיית קלט‪/‬פלט‪.‬‬
‫•מנהל התקן ‪Internet Protocol over Fibre Channel‬‏ (‪)IPFC‬‬
‫מנהל התקן זה תומך בשידור של תעבורת ‪ IP‬דרך קישורי ערוץ סיבי‪ .‬הוא כלול רק בחבילת‬
‫ה‪RPM-‬‏ "‪ "noarch‬של ‪Linux‬‏ (‪.)brocade_driver_linux_<version>.tar.gz‬‬
‫•הסתרת ‪.LUN‬‬
‫הסתרת ‪ LUN‬יוצרת בקרת גישה אל אחסון משותף‪ ,‬כדי לבודד תעבורה בין מאתחלים שונים‬
‫שנקבעו באזור עם אותו יעד אחסון‪ .‬הסתרת ‪ LUN‬דומה לחלוקה לאזורים‪ ,‬כאשר התקן באזור‬
‫ספציפי מסוגל לתקשר רק עם התקנים אחרים המחוברים למארג באותו האזור‪ .‬עם הסתרת‬
‫‪ ,LUN‬יציאת מאתחל מסוגלת לגשת רק ל‪ LUN-‬שזוהו עבור יעד ספציפי‪.‬‬
‫הפעל הסתרת ‪ LUN‬ביציאה פיזית של מתאם באמצעות תיבת הדו‪-‬שיח ‪Basic Port‬‬
‫‪ fcpim –lunmaskadd B‬כדי לזהות את היציאה‬
‫‪ Configuration‬של ‪ HCM‬ופקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫הלוגית (מאתחל) וה‪ WWN-‬הווירטואלי (יעד) עבור מספר ה‪ .LUN-‬עיין ב‪Brocade Adapter-‬‬
‫‪( Administrator’s Guide‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪ )Brocade‬לקבלת מידע נוסף‬
‫אודות קביעת תצורה‪.‬‬
‫על תכונה זו חלות המגבלות הבאות‪.‬‬
‫‪-‬רק ‪ 16‬ערכים של הסתרת ‪ LUN‬מותרים לכל יציאה פיזית‪.‬‬
‫‪-‬מופעים מרובים של ‪ BCU‬להוספה ומחיקה של הסתרת ‪ LUN‬אינם נתמכים‪.‬‬
‫‪-‬תכונות אלה נתמכות ב‪ HBA-‬ומתאמי מארג של ‪ Brocade‬בלבד‪.‬‬
‫תוכל לקבוע את התצורה של הסתרת ‪ LUN‬עבור מטרה מסוימת מבלי שההתקנים עצמם יהיו‬
‫קיימים ברשת‪.‬‬
‫בעת קביעת תצורה של אתחול דרך ‪ ,SAN‬הסתר את ‪ LUN‬האתחול כך שלמאתחל תהיה גישה‬
‫בלעדית אל ‪ LUN‬האתחול‪ .‬עיין ב‪( Brocade Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל מערכת‬
‫של ‪ )Brocade‬לקבלת מידע נוסף‪.‬‬
‫•‪N_Port ID Virtualization‬‏(‪ .)NPIV‬תכונה זו מאפשרת ל‪ N_Ports-‬מרובות לחלוק ב‪N_Port-‬‬
‫פיזית אחת‪ .‬תכונה זו מאפשרת למאתחלים מרובים של ערוץ סיבי להשתמש ביציאה פיזית אחת‬
‫ולהפחית דרישות חומרה של ‪.SAN‬‬
‫•‪Simple Network Management Protocol‬‏ (‪)SNMP‬‬
‫‏‪ SNMP‬היא שיטה סטנדרטית בתעשייה לניטור וניהול של התקני רשת‪ .‬מתאמי ‪ CNA‬ויציאות‬
‫מתאם שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬של ‪ Brocade‬מספקים תמיכת ‪ MIB‬וסוכן עבור ‪.SNMP‬‬
‫לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "‪ "Simple Network Management Protocol‬בעמוד ‪.34‬‬
‫•מגבלת קצב יעד‪ .‬תוכל להפעיל או להשבית תכונה זו ביציאות ספציפיות‪ .‬מגבלת קצב יעד מסתמכת‬
‫על מנהל ההתקן של האחסון כדי לקבוע את קיבולת המהירות של יציאות מרוחקות שהתגלו‪ ,‬ולאחר‬
‫מכן משתמשת במידע זה כדי לווסת את קצב תעבורת ה‪ FCP-‬ליעדים איטיים‪ .‬תכונה זו מפחיתה‬
‫או מחסלת את העומס ברשת‪ ,‬ומקלה על האטות קלט‪/‬פלט ביעדים מהירים יותר‪.‬‬
‫מגבלת קצב יעד נאכפת בכל היעדים הפועלים במהירות הנמוכה מזו של היעד המהיר ביותר‪ .‬אם‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪21‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫למנהל ההתקן אין אפשרות לקבוע מהירות של יציאה מרוחקת‪ ,‬המערכת מניחה מהירות של‬
‫‪ .1 Gbps‬תוכל לשנות את מהירות ברירת המחדל באמצעות פקודות ‪ .BCU‬מגבלת קצב יעד‬
‫מגנה על תעבורת כתיבה של ‪ FCP‬בלבד‪.‬‬
‫•‪vHBA‬‬
‫‪ HBA‬וירטואליים (‪ )vHBA‬הם מחיצות יציאה וירטואליות המופיעות כ‪ HBA-‬וירטואלי או לוגי בפני‬
‫מערכת ההפעלה המארחת‪ .‬אין תמיכה ב‪ vHBA-‬מרובים‪ ,‬ולכן לא תוכל ליצור או למחוק אותן‬
‫ממתאם‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "וירטואליזציה של קלט‪/‬פלט" בעמוד ‪.16‬‬
‫תכונות ‪ Data Center Bridging‬ו‪Ethernet-‬‬
‫‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ NIC‬של ‪ Brocade‬תומכים בתכונות‬
‫הבאות של גישור מרכז נתונים (‪ )DCB‬ורשת ‪:Ethernet‬‬
‫•הספק של ‪ 10 Gbps‬ליציאה (דופלקס מלא)‬
‫•מסגרות של ‪ 1500‬או ‪ 9600‬בתים (‪)Jumbo‬‬
‫מסגרות אלה מאפשרות העברת נתונים בפחות מאמץ‪ ,‬מפחיתות ניצול ‪ CPU‬ומגבירות את‬
‫התפוקה‪ .‬מסגרות ‪ Mini-jumbo‬נדרשות לאיסוף מסגרות ‪ FCoE‬ב‪ .DCB-‬מנהלי מערכת של‬
‫רשת יכולים לשנות את גודל המנות העצום (‪ )Jumbo‬מהגדרת ברירת המחדל באמצעות פקודות‬
‫של מערכת ההפעלה המארחת‪ ,‬כמתואר בנספח ‪" ,A‬קביעת תצורת מתאם"‪ .‬שים לב שגודל ‪MTU‬‬
‫מתייחס ל‪ MTU-‬עבור תצורת רשת בלבד‪ .‬באופן פנימי‪ ,‬תצורת החומרה תמיד תיקבע לתמיכה‬
‫במסגרות ‪ FCoE‬שלהן דרושות מסגרות בגודל ‪.Mini-jumbo‬‬
‫הערה‬
‫גודל המסגרות העצום (‪ )Jumbo‬המוגדר עבור מנהל התקן הרשת אינו יכול להיות גדול מההגדרה‬
‫במתג ה‪ FCoE-‬המחובר‪ .‬אחרת‪ ,‬המתג לא יוכל לקבל מסגרות ‪.Jumbo‬‬
‫•‪Simple Network Management Protocol‬‏ (‪)SNMP‬‬
‫‏‪ SNMP‬היא שיטה סטנדרטית בתעשייה לניטור וניהול של התקני רשת‪ CNA .‬ויציאות מתאם‬
‫שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ NIC‬של ‪ Brocade‬מספקים תמיכת ‪ MIB‬וסוכן עבור ‪.SNMP‬‬
‫לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "‪ "Simple Network Management Protocol‬בעמוד ‪.34‬‬
‫•העברות של בדיקת סיכום‪ CRC/‬עבור מנות ‪ ,FCoE‬מנות ‪ IPv4/IPv6 TCP‬ו‪ ,UDP-‬וכותרת ‪.IPv4‬‬
‫העברה של בדיקת סיכום תומכת בהעברות של בדיקת סיכום עבור מנות ‪ TCP‬ו‪ UDP-‬וכותרת‬
‫‪ .IPv4‬תכונה זו מאפשרת ל‪ CNA-‬לחשב את בדיקת הסיכום‪ ,‬ובכך לחסוך במחזורי ‪ CPU‬מארח‪.‬‬
‫החיסכון בניצול ‪ UCP‬עבור העברת בדיקת סיכום של ‪ TCP‬עשוי לנוע בין אחוזים בודדים עם ‪MTU‬‬
‫של ‪ 1500‬ל‪ 10-15%-‬עבור ‪ MTU‬של ‪ .9000‬החיסכון הגדול ביותר מושג עבור מנות גדולות יותר‪.‬‬
‫•‪Data Center Bridging Capability Exchange Protocol‬‏ (‪)DCBCXP‬‏ (‪)802.1‬‬
‫משמש בין ‪ CNA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ CNA‬למתג ‪ FCoE‬כדי להעביר‬
‫תצורה בין עמיתים בחיבור ישיר‪ .‬משתמש ב‪ LLDP-‬לחילופי פרמטרים בין שני עמיתים מקושרים‪.‬‬
‫•בחירת שידור משופרת (‪)802.1Qaz‬‬
‫מספק הנחיות ליצירה של קבוצות עדיפות כדי לאפשר רוחב פס מובטח לקבוצה‪ .‬ניתן להקצות‬
‫לתעבורת נתוני אחסון חשובה יותר עדיפות גבוהה יותר ורוחב פס מובטח גדול יותר‪ ,‬כך שלא‬
‫תעוכב על‪-‬ידי תעבורה חשובה פחות‪.‬‬
‫‪22‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫•בקרת זרימת ‪Ethernet‬‬
‫בקרת זרימת ‪ Ethernet‬היא מנגנון לניהול של שידור נתונים בין שני צמתי רשת כדי למנוע הצפה‬
‫של מקבל איטי על‪-‬ידי שולח מהיר‪ .‬כאשר מקבל מוצף יוצר מסגרת ‪ ,PAUSE‬השידור נעצר למשך‬
‫פרק זמן שצוין‪ .‬התעבורה תימשך בתום פרק הזמן שצוין או בקבלת אפס ‪.PAUSE‬‬
‫•כתובת ‪ MAC‬גמישה‬
‫•‪Hypervisor‬‬
‫‪ Hypervisor‬הוא פלטפורמת וירטואליזציה הספציפית למעבד‪ ,‬המאפשרת למערכות הפעלה‬
‫מרובות לחלוק פלפטורמת שרת יחידה‪ .‬ראה "תמיכה ב‪ "Hypervisor-‬בעמוד ‪ xvii‬לרשימת‬
‫מערכות הפעלה התומכות בפעולת ‪ Hypervisor‬עבור מתאמי ‪:Brocade‬‬
‫•‪Brocade Network Intermediate Driver‬‏ (‪)BNI‬‬
‫מספק תמיכה בריבוי ‪ VLAN‬ביציאות וצוותים במערכות ‪ .Windows‬מנהל התקן זה מותקן עם‬
‫תוכנת המתאם‪.‬‬
‫•‪Internet Small Computer System Interface‬‏(‪ )iSCSI‬דרך ‪.DCB‬‬
‫תכונה זו מנצלת תכונות של בקרת זרימה מבוססת עדיפות קדם (‪ )PFC‬ובחירת שידור משופרת‬
‫(‪ )ETS‬המסופקות על‪-‬ידי גישור מרכז נתונים (‪ )DCB‬ל‪ Ethernet-‬כדי לאפשר יותר מסירות ללא‬
‫אובדן של תעבורת ‪ ,iSCSI‬בסביבות של מרכזי נתונים‪ .‬תכונה זו מאפשרת קביעת תצורה לכלל‬
‫המארג עבור תעבורת ‪ .iSCSI‬יכולת זו מושגת על‪-‬ידי קביעת התצורה של פרמטרי תעבורת‬
‫‪ iSCSI‬במתגים‪ ,‬המפיצים פרמטרים אלה לשרתי ויעדי ‪ iSCSI‬בחיבור ישיר עם תמיכה ב‪.DCB-‬‬
‫קושחת המתאם מקבלת את תצורת ה‪ iSCSI-‬מהמתג באמצעות ה‪DCB Exchange Protocol-‬‬
‫‏(‪ )DCBX‬ומחילה את התצורה על מנהל התקן הרשת לסיווג תעבורת ה‪ .iSCSI-‬המתאם ישתמש‬
‫בעדיפות זו עבור כל תעבורת הרשת‪.‬‬
‫שים לב לדברים הבאים עבור דגמי המתאמים השונים‪:‬‬
‫‪-‬במתאמי ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,CNA‬תמיכת ‪ ETS‬תיתמך רק‬
‫בין רשת לעדיפות ‪ FCoE‬או רשת ועדיפות ‪.iSCSI‬‬
‫‪-‬במתאמי מארג‪ ,‬תור שידור נפרד יהיה זמין עבור תעבורת ‪ .iSCSI‬תכונה זו מאפשרת שליחה‬
‫של תעבורת ‪ iSCSI‬בתור ועדיפות נפרדים‪ ,‬מבלי להתחרות בתעבורת רשת‪.‬‬
‫תכונה זו אינה נתמכת במערכות ‪.Solaris‬‬
‫•מצבור קישורים (‪)NIC Teaming‬‬
‫"צוות" של ממשק רשת הוא אוסף של ממשקי ‪ Ethernet‬פיזיים (יציאות ‪ CNA‬ויציאת מתאם מארג‬
‫שתצורתה נקבעה במצב ‪ CNA‬אן ‪ )NIC‬הפועל כממשק יחיד‪ Teaming .‬מתגבר על בעיות‬
‫במגבלת רוחב פס ויתירות הקשורות לעתים קרובות לחיבורי ‪ .Ethernet‬שילוב (מצבור) של‬
‫יציאות עשוי להגביר את מהירות הקישור מעבר למגבלות של יציאה אחת ולספק יתירות‪ .‬תוכל‬
‫ליצור צוות של שמונה יציאות לכל היותר ב‪ CNA-‬מרובים (ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה‬
‫במצב ‪ CNA‬או ‪ )NIC‬בשלושה מצבים‪,failover :‬‏ ‪ failback‬או ‪ ,802.3ad‬באמצעות פקודות ‪HCM‬‬
‫ותיבות דו‪-‬שיח של ‪.HCM‬‬
‫‪-‬מצב ‪ failover‬מספק עמידות בפני תקלות‪ .‬רק יציאה אחת בצוות מסוים פעילה בכל פעם‬
‫(יציאה ראשית)‪ ,‬ושאר היציאות נמצאות במצב המתנה‪ .‬אם היציאה הראשית מושבתת‪ ,‬יציאה‬
‫משנה נבחרת באמצעות אלגוריתם ‪ round-robin‬כיציאה הראשית הבאה‪ .‬יציאה זו ממשיכה‬
‫להיות היציאה הראשית‪ ,‬גם אם היציאה הראשית המקורית שבה לפעול‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪23‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪-‬מצב ‪ failback‬הוא הרחבה של מצב ‪ .failover‬בנוסף לאירועים המתרחשים במעבר רגיל לגיבוי‬
‫בעת כשל‪ ,‬אם היציאה הראשית המקורית שבה לפעול‪ ,‬יציאה זו הופכת שוב ליציאה הראשתי‪.‬‬
‫‪ 802.3ad-‬הוא מפרט ‪ IEEE‬הכולל ‪Link Aggregation Control Protocol‬‏(‪ )LACP‬כדרך‬
‫לשליטה באופן שבו כמה יציאות פיזיות מאוחדות לכדי ערוץ לוגי יחיד‪ LACP .‬מאפשר להתקן‬
‫רשת לבצע משא ומתן אוטומטי של איחוד קישורים על‪-‬ידי שליחת מנות ‪ LACP‬לעמית (התקן‬
‫המחובר ישירות להתקן ומיישם ‪ LACP‬גם הוא)‪ .‬מצב זה מספק רוחב פס גבוה יותר בעמידות‬
‫בפני תקלות‪.‬‬
‫נדרשת תצורה במתג כדי ש‪ NIC Teaming-‬יתפקד‪.‬‬
‫שים לב שבעת קביעת תצורת יציאות עבור ‪ ,Teaming‬תעבורת ‪ FCoE‬ורשת מתכנסת אינה‬
‫נתמכת ביציאות המשתתפות בצוות מבוסס‪ .IEEE 802.3ad-‬על המשתמש לאכוף זאת‪ ,‬משום‬
‫שאין מנגנון לשליטה בכך בתוכנה‪.‬‬
‫‪ Teaming‬מיושם על‪-‬ידי ‪ Brocade‬במנהלי התקני ביניים עבור ‪ Windows 2008 x86_64‬ו‪,R2-‬‬
‫וכן ‪ Windows 2003 x86_64. Teaming‬נתמך ב‪,Linux-‬‏ ‪ Solaris‬ו‪ VMware-‬בהתאם ליישום‬
‫על‪-‬ידי מערכת ההפעלה הספציפית‪.‬‬
‫•פיצול נתונים של ‪Look-ahead‬‬
‫פיצול ‪ Look-ahead‬הוא תכונת אבטחה לשימוש בזיכרון המשותף של מחשב וירטואלי עבור תור‬
‫מחשב וירטואלי‪ ,‬שבו המתאם מפצל את מנת הנתונים כך שנתוני ‪ Look-ahead‬ו‪Post-look--‬‬
‫‪ ahead‬ישודרו לזיכרון המשותף שהוקצה עבור נתונים אלה‪.‬‬
‫•תורי שידור (‪ )Tx‬מרובים של עדיפות תמיכה בתורי שידור מרובים של עדיפות במנהל התקן הרשת‬
‫מאפשרת למנהל ההתקן ליצור תורי שידור מרובים ועדיפויות ספציפיות ב‪ .ASIC-‬תכונה זו‬
‫מאפשרת ל‪ CNA-‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬של ‪ Brocade‬לקשר‬
‫העברה של תעבורת שכבה באמצעות עדיפויות שידור מרובות‪ ,‬מבלי להפריע לעדיפות שהוקציתה‬
‫עבור תעבורת ‪ FCoE‬או ‪ iSCSI‬באותה יציאה‪ .‬תכונה זו מאפשרת טיפול בשינויי עדיפות של‬
‫‪ FCoE‬או ‪ iSCSI‬המופצים ממתג ה‪ .DCB-‬עדיפויות תעבורה מרובות משמשות להבטיח כי איכות‬
‫השירות (‪ )QoS‬מושגת במחלקות תעבורה שונות‪ .‬מנהל ההתקן תומך בתור שידור אחד ב‪CNA-‬‬
‫ובשמונה במתאמי מארג‪ .‬אם נקבעה תצורה של ‪ vNIC‬מרובים במתאם מארג אחד‪ ,‬כל מופע של‬
‫‪ vNIC‬מקבל אוסף משלו של שמונה תורי שידור‪ .‬כדי לקבוע תצורה של תורים מרובים לשליחת‬
‫מנות בתיוג עדיפות‪ ,‬ראה "פרמטרים של מנהל התקן רשת" בעמוד ‪.217‬‬
‫‪ NetQueues‬של שידור עם עדיפויות מרובות מאפשרים ל‪( VMware-‬גרסה ‪ 4.1‬ומעלה) להקצות‬
‫עדיפויות שונות לשידור של ‪ NetQueues‬כדי להבטיח ‪ QoS‬עבור מחלקות שונות של תעבורה‬
‫במארח ‪ .ESX‬עדיפויות שידור מרובות נתמכות באופנים הבאים במתאמי ‪:Brocade‬‬
‫‪-‬ב‪ CNA-‬וביציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,NIC‬ניתן להקצות את כל שמונה‬
‫העדיפויות ל‪ NetQueues-‬שידור באמצעות ‪.VMware‬‬
‫‪-‬ב‪ CNA-‬בלבד‪ ,‬כל בקשה להקצאת עדיפות השונה מעדיפות ברירת המחדל של הרשת‬
‫תידחה‪ .‬אם עדיפות אחסון נשמרה‪ ,‬ניתן להקצות עדיפות אחת בלבד שאינה מוגדרת כברירת‬
‫מחדל ל‪ NetQueue-‬שידור‪.‬‬
‫‪-‬ביציאות מתאם רשת שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,CNA‬ניתן להקצות עדיפויות מותרות בלבד‬
‫ל‪ NetQueues-‬שידור באמצעות ‪ .VMware‬בקשות לעדיפות נדחות אם העדיפות תואמת‬
‫לעדיפות אחסון שמורה‪.‬‬
‫•מיזוג פסיקה‬
‫מונע הצפה של המערכת המארחת בפסיקות רבות מדי‪ .‬תכונה זו מאפשרת למערכת להפחית את‬
‫מספר הפסיקות הנוצר על‪-‬ידי יצירת פסיקה בודדת עבור מנות מרובות‪ .‬הגדלת הערך‬
‫"‪ "coalescing timer‬אמורה להקטין את מספר הפסיקות ולהפחית ניצול ‪.CPU‬‬
‫‪24‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫•צמצום פסיקה‬
‫מיישם ערכים של מיזוג פסיקה בבחירה דינאמית לפי התעבורה ופרופילי הטעינה של המערכת‪.‬‬
‫התעבורה מנוטרת ברציפות לסיווג בקטגוריות בין "‪ "high throughput sensitive‬ל‪high"-‬‬
‫‪ ."latency sensitive‬באופן דומה‪ ,‬המערכת המארחת מנוטרת בקביעות לסיווג בקטגוריות בין‬
‫"‪ "highly loaded‬ל‪ ."minimally loaded"-‬מנהל ההתקן בוחר באופן דינאמי ערכים של מיזוג‬
‫פסיקה לפי פרופילים אלה‪.‬‬
‫•‪MSI-X‬‬
‫זוהי גרסה מורחבת של ‪Message Signaled Interrupts‬‏ (‪ )MSI‬המוגדרת במפרט ‪PCI 3.0.‬‬
‫‪ MSI-X‬עוזר לשפר את ביצועי המערכת הכלליים בכך שהוא תורם להשהיית פסיקה נמוכה יותר‬
‫ולניצול משופר של ‪ CPU‬המארח‪ MSI-X .‬נתמך ב‪,Linux RHEL5-‬‏ ‪ SLES 10‬ו‪,11-‬‏ ‪Windows‬‬
‫‪ 2008‬וכן ‪ ESX 4.0‬ו‪.4.1-‬‬
‫•אתחול רשת (‪ PXE‬ו‪)UNDI-‬‬
‫מנגנון ה‪preboot execution environment-‬‏ (‪ ,)PXE‬המוטבע בקושחת ה‪ ,CNA-‬מספק את‬
‫היכולת לאתחל את מערכת ההפעלה המארחת ממערכת הממוקמת ב‪ LAN-‬במקום דרך ‪ SAN‬או‬
‫מדיסק מקומי של המארח‪( UNDI .‬ממשק התקן רשת אוניברסלי) הוא תכנית ממשק יישום (‪)API‬‬
‫המשמשת את פרוטוקול ה‪ PXE-‬להפעלה של קלט‪/‬פלט ומבצעת משימות ניהול אחרות‪ ,‬כגון‬
‫הגדרת כתובת ה‪ MAC-‬ואחזור סטטיסטיקה באמצעות המתאם‪ .‬מנהלי התקנים של ‪UNDI‬‬
‫מוטבעים בקושחת ה‪.CNA-‬‬
‫•עדיפות רשת‬
‫‪ CNA‬ויציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ CNA‬תומכים בתכונה זו‪ ,‬המספקת מנגנון‬
‫המאפשר בקרת זרימת ‪DCB‬‏ (‪)802.1Qbb Priority-based Flow Control: Pause 802.1p‬‬
‫בתעבורת רשת‪ .‬כמו כן‪ ,‬התכונה מבטיחה בלעדיות הדדית של עדיפויות ‪ FCoE‬ורשת‪ ,‬כדי‬
‫להבטיח בחירת שידור משופרת (‪ )ETS‬תקינה‪ .‬תכונה זו אינה נתמכת ב‪ HBA-‬או ביציאות מתאם‬
‫מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪.HBA‬‬
‫אין צורך להפעיל תכונה זו ב‪ ,CNA-‬ביציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ CNA‬או‬
‫במתג‪ .‬התצורה של תכונות ‪ DCB‬ספציפיות‪ ,‬כולל עדיפויות עבור תעבורת ‪ ,FCoE‬נקבעת במתג‬
‫ה‪ .FCoE-‬תכונות אלה מופצות ליציאת ה‪ DCB-‬של ‪ CNA‬באמצעות ‪ .DCBCXP‬קושחת המתאם‬
‫מעבדת מידע זה וגוזרת ממנו עדיפויות לתעבורת רשת‪ .‬המערכת מיידעת את מנהל התקן הרשת‬
‫בנוגע לעדיפות רשת זו‪ ,‬והוא מתייג את מסגרות ‪ FCoE‬והרשת עם העדיפויות‪.‬‬
‫•בקרת זרימה מבוססת‪-‬עדיפות (‪)802.1Qbb‬‬
‫מגדירה שמונה רמות עדיפות כדי לאפשר שמונה נתיבים וירטואליים עצמאיים ללא אובדן‪ .‬משהה‬
‫תעבורה בהתאם לרמות עדיפות‪ ,‬ומפעילה תעבורה מחדש באמצעות אלגוריתם השהיה ברמה‬
‫גבוהה‪.‬‬
‫•תכונת שינוי קנה מידה של הצד המקבל (‪ )RSS‬עבור שכבת קישור מתקדם‬
‫מאפשרת איזון של עיבוד קליטה בין מעבדים מרובים תוך שמירה על מסירת נתונים לפי הסדר‪,‬‬
‫ביצוע מקביל ואיזון עומסים דינאמי‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪25‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫•תמיכה ב‪Team Virtual Machine Queue-‬‏(‪)VMQ‬‬
‫תמיכה ב‪ VMQ-‬מסופקת על‪-‬ידי מנהל ההתקן ‪Brocade Network Intermediate‬‏(‪ )BNI‬עבור‬
‫‪( Teaming‬ללא ‪ .)VLAN‬תמיכה ב‪ VMQ-‬מאפשרת סיווג של מנות שהמתאם מקבל באמצעות‬
‫כתובת ה‪ MAC-‬של היעד‪ ,‬ולאחר מכן ניתוב המנות אל תורי קליטה שונים‪ .‬ניתן לשדר מנות‬
‫ישירות לזיכרון המשותף של מחשב וירטואלי באמצעות גישה ישירה לזיכרון (‪ .)DMA‬תכונה זו‬
‫מאפשרת שינוי קנה מידה לפי מעבדים מרובים על‪-‬ידי עיבוד מנות עבור מחשבים וירטואליים‬
‫שונים במעבדים שונים‪ .‬תמיכה ב‪ VMQ-‬מספקת את התכונות הבאות‪:‬‬
‫‪-‬תפוקת רשת משופרת על‪-‬ידי פיזור העיבוד של תעבורת הרשת עבור מחשבים וירטואליים‬
‫(‪ )VM‬מרובים בין מעבדים מרובים‪.‬‬
‫‪-‬ניצול ‪ CPU‬מופחת על‪-‬ידי העברה של סינון מנות לחומרת ‪.NIC‬‬
‫‪-‬מניעת העתקה של נתוני רשת על‪-‬ידי שימוש ב‪ DMA-‬להעברת נתונים ישירות לזיכרון ‪.VM‬‬
‫‪-‬פיצול נתוני רשת להשגת סביבה בטוחה‪.‬‬
‫‪-‬תמיכה בהעברה חיה‬
‫תמיכה ב‪ VMQ-‬זמינה רק במערכות שבהן פועל ‪ .Windows Server 2008 R2‬לתמיכה במחשבים‬
‫וירטואליים נדרשת הפעלה של ‪,Windows 7‬‏ ‪,Windows Server 2008 R2‬‏ ‪Windows SErver‬‬
‫‪ 2008‬או ‪ Windows Vista‬עם התקנה של ‪.Integration Services Setup Disk‬‬
‫•העברת הקטעה של ‪TCP‬‏ (‪ )TSO‬והעברת שליחה גדולה (‪)LSO‬‬
‫יש לחלק גושי נתונים גדולים למקטעים קטנים יותר כדי להעביר אותם דרך רכיבי רשת‪LSO .‬‬
‫מגדיל את התפוקה היוצאת על‪-‬ידי הפחתת תקורת ‪ .CPU‬העברה לכרטיס הרשת‪ ,‬שבו ניתן לבצע‬
‫מקטוע באמצעות ‪Transmission Control Protocol‬‏(‪ ,)TCP‬נקראת מקטוע ‪.TCP‬‬
‫•‪VLAN‬‏ (‪)802.1Q‬‬
‫‪Virtual LAN‬‏(‪ )VLAN‬הוא דרך למקטוע של רשת ‪ Ethernet. VLAN‬הוא קבוצה של מארחים‬
‫עם אוסף משותף של דרישות‪ ,‬המתקשרת כאילו המארחים מחוברים לאותו מקטע ‪ ,LAN‬ללא‬
‫קשר למיקומם הפיזי‪ .‬ל‪ VLAN-‬יש אותן התכונות של ‪ LAN‬פיזי‪ ,‬אך הוא מאפשר קיבוץ לוגי של‬
‫תחנות קצה‪.‬‬
‫‪ VLAN‬מיושמים על‪-‬ידי ‪ Brocade‬במנהלי התקני ביניים עבור ‪ ,Windows 2008 x86_64‬וכן‬
‫‪ Windows 2003 x86_64. VLAN‬נתמכים ב‪,Linux-‬‏ ‪ Solaris‬ו‪ VMware-‬בהתאם ליישום‬
‫על‪-‬ידי מערכת ההפעלה הספציפית‪.‬‬
‫•סינון ותיוג של ‪ MAC‬ו‪VLAN-‬‬
‫מנגנון המאפשר שיתוף שקוף בין רשתות מרובות של אותו קישור רשת פיזי‪ ,‬ללא דליפת מידע בין‬
‫הרשתות‪ .‬חומרת המתאם מסננת מסגרות נתונים מהתקנים ב‪ ,LAN-‬כך שרק המסגרות‬
‫התואמות ל‪ MAC-‬ו‪ VLAN-‬עבור ה‪ LAN-‬המוגדר מועברות לאותו ‪.LAN‬‬
‫•‪ VLAN‬דרך צוותים‪ .‬ניתן לקבוע את התצורה של ‪ VLAN‬מסוימים לתקשורת דרך צוותים ספציפיים‬
‫באמצעות ‪ HCM‬ופקודות ‪ .BCU‬התפקוד של ‪ VLAN‬דרך צוות זהה לזה של ‪ VLAN‬ביציאה‬
‫בודדת‪ .‬צוות אחד מסוגל לתמוך ב‪ ,VLAN 64-‬ול‪ VLAN-‬אמורה להיות אותה כתובת ‪ MAC‬של‬
‫הצוות‪ .‬שינוי כתובת ‪ MAC‬של צוות משנה את הכתובת של ‪ VLAN‬דרך הצוות‪ .‬שינוי שם הצוות‬
‫מוסיף את השם לקידומת שם התצוגה של ה‪.VLAN-‬‬
‫‪ VLAN‬דרך צוותים נתמכים על‪-‬ידי מערכות ‪ Windows 2008 x86_64‬ו‪ R2-‬ומעלה בלבד‪.‬‬
‫לקבלת פרטים נוספים אודות ‪ ,Teaming‬ראה מצבור קישורים (‪ )NIC Teaming‬בפרק זה‪.‬‬
‫לקבלת פרטים נוספים אודות ‪ ,VLAN‬ראה ‪VLAN‬‏ (‪ )802.1Q‬בפרק זה‪.‬‬
‫‪26‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫•הישמרות תצורה של ‪ VLAN‬ו‪Teaming-‬‬
‫ניתן לשמור תצורות של ‪ VLAN‬ו‪ Teaming-‬בעת עדכון של מנהלי התקנים‪ .‬התצורות נשמרות‬
‫באופן אוטומטי במהלך שדרוג‪ ,‬וניתן לשחזר אותן באמצעות ‪ HCM‬או פקודות ‪.BCU‬‬
‫•‪VMware NetQueue‬‬
‫תכונה זו משפרת את הביצועים בסביבות וירטואליות של ‪ 10 GbE‬בכך שהיא מספקת תורי שידור‬
‫וקליטה מרובים‪ ,‬מה שמאפשר שינוי קנה מידה של העיבוד לפי מעבדים מרובים‪ .‬מנהל התקן‬
‫הרשת של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪ CNA‬בלבד) תומך ב‪ NetQueues-‬של קליטה (‪ )Rx‬ושידור (‪.)Tx‬‬
‫לתכונה זו נדרשת תמיכה ב‪ MSI-X-‬במערכות המארחות‪.‬‬
‫•‪ VMware Network IO Control‬או ‪ ,NetIOC‬המכונה גם ‪NetIORM‬‏ (‪Network IO Resource‬‬
‫‪ ,)Management‬הוא מנגנון ‪ QoS‬המאפשר קיום משותף של סוגי תעבורה שונים ב‪ NIC-‬פיזי‬
‫יחיד‪ ,‬באופן ניתן לחיזוי‪ .‬יתרון מרכזי של ‪ NetIOC‬הוא שהוא מבטיח כי הגדרות שידור מסתגלות‬
‫אינן עובדות באיפוס של התקן או נתיב נתונים‪.‬‬
‫•קלט‪/‬פלט של נתיב ישיר של ‪VMware VM‬‬
‫תכונה זו מאפשרת למערכות הפעלה לגשת ישירות להתקן קלט‪/‬פלט‪ ,‬תוך עקיפת שכבת‬
‫הווירטואליזציה‪ .‬יכולת זו עשויה לשפר את הביצועים עבור מערכות ‪ ESX‬המשתמשות בהתקני‬
‫קלט‪/‬פלט מהירים‪ ,‬כגון ‪.10 Gbps Ethernet‬‬
‫•‪ ,vNICs‬או כרטיסי ממשק רשת וירטואליים (‪.)NICs‬‬
‫‪Virtual Network Interface Cards‬‏ (‪ )vNICs‬הם מחיצות וירטואליות המופיעות כ‪NIC-‬‬
‫וירטואליים או לוגיים בפני מערכת ההפעלה המארחת‪ vNIC .‬נתמכים ב‪ CNA-‬של ‪Brocade‬‬
‫וביציאות מתאם מארג של ‪ 10 GbE‬שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ NIC. vNIC‬מרובים‬
‫נתמכים ביציאות מתאם מארג בלבד‪.‬‬
‫באמצעות פקודות ‪ ,BCU‬תוכל ליצור עד שמונה ‪ vNIC‬לכל יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה‬
‫במצב ‪ CNA‬או ‪ .NIC‬תוכל לקבוע תצורות של תכונות‪ ,‬כגון ‪ Teaming‬של ‪ ,vNIC‬עבור ‪vNIC‬‬
‫נפרדים‪ .‬עבור מתאם מארג עם שתי יציאות‪ ,‬ניתן ליצור ‪ vNIC 16‬לכל היותר‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪,‬‬
‫ראה "וירטואליזציה של קלט‪/‬פלט" בעמוד ‪.16‬‬
‫תכונות ‪HBA‬‬
‫‪ HBA‬ערוץ סיבי של ‪ Brocade‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬מספקים את‬
‫התכונות הבעות לשיפור הביצועים והקישוריות ב‪.SAN-‬‬
‫•‪ IOPS 500,000‬ליציאה לקצבי העברה מרביים של ‪.IO‬‬
‫•הספק של ‪ 1,600 Mbps‬ליציאה (דופלקס מלא)‪.‬‬
‫•כלי ניהול של התקן ‪Host Connectivity Manager‬‏ (‪ )HCM‬ו‪Brocade Command Line-‬‬
‫‪Utility‬‏(‪.)BCU‬‬
‫•‪ API‬ניהול לשילוב עם יישום ניהול‪ ,‬כגון ‪ ,Network Advisor‬ומסגרות ניהול אחרות‪.‬‬
‫•תמיכה ב‪:BIOS-‬‬
‫‪Basic Input/Output System-‬‏ (‪ )BIOS‬של ‪ x86‬ו‪x64-‬‬
‫‪Unified Extensible Firmware Interface-‬‏ (‪)UEFI‬‬
‫הערה‬
‫‪ UEFI‬אינו נתמך במתאם ‪.Brocade 804‬‬
‫‪ PCI BIOS 2.1-‬ומעלה‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪27‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫•הסתרת ‪.LUN‬‬
‫הסתרת ‪ LUN‬יוצרת בקרת גישה אל אחסון משותף‪ ,‬כדי לבודד תעבורה בין מאתחלים שונים‬
‫שנקבעו באזור עם אותו יעד אחסון‪ .‬הסתרת ‪ LUN‬דומה לחלוקה לאזורים‪ ,‬כאשר התקן באזור‬
‫ספציפי מסוגל לתקשר רק עם התקנים אחרים המחוברים למארג באותו האזור‪ .‬עם הסתרת‬
‫‪ ,LUN‬יציאת מאתחל מסוגלת לגשת רק ל‪ LUN-‬שזוהו עבור יעד ספציפי‪.‬‬
‫הפעל הסתרת ‪ LUN‬ביציאה פיזית של מתאם באמצעות תיבת הדו‪-‬שיח ‪Basic Port‬‬
‫‪ fcpim –lunmaskadd B‬כדי לזהות את היציאה‬
‫‪ Configuration‬של ‪ HCM‬ופקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫הלוגית (מאתחל) וה‪ WWN-‬הווירטואלי (יעד) עבור מספר ה‪ .LUN-‬עיין ב‪Brocade Adapter-‬‬
‫‪( Administrator’s Guide‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪ )Brocade‬לקבלת מידע נוסף‬
‫אודות קביעת תצורה‪.‬‬
‫על תכונה זו חלות המגבלות הבאות‪.‬‬
‫‪-‬רק ‪ 16‬ערכים של הסתרת ‪ LUN‬מותרים לכל יציאה פיזית‪.‬‬
‫‪-‬מופעים מרובים של ‪ BCU‬להוספה ומחיקה של הסתרת ‪ LUN‬אינם נתמכים‪.‬‬
‫‪-‬תכונה זו נתמכת ב‪ HBA-‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬של ‪Brocade‬‬
‫בלבד‪.‬‬
‫תוכל לקבוע את התצורה של הסתרת ‪ LUN‬עבור מטרה מסוימת מבלי שההתקנים עצמם יהיו‬
‫קיימים ברשת‪.‬‬
‫בעת קביעת תצורה של אתחול דרך ‪ ,SAN‬הסתר את ‪ LUN‬האתחול כך שלמאתחל תהיה גישה‬
‫בלעדית אל ‪ LUN‬האתחול‪ .‬עיין ב‪( Brocade Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל מערכת‬
‫של ‪ )Brocade‬לקבלת מידע נוסף‪.‬‬
‫•התכונה ‪Quality of Service‬‏ (‪ )QoS‬פועלת בשילוב עם התכונה ‪ QoS‬במתגי ‪ Brocade‬להקצאה‬
‫של עדיפות תעבורה גבוהה‪ ,‬בינונית (ברירת מחדל) או נמוכה לזרימת תעבורה של מקור או יעד נתון‪.‬‬
‫יש להתקין את הרישיונות הבאים במתג הקצה המחובר לכל יציאת ‪ HBA‬או יציאות מתאם מארג‬
‫שתצורתן נקבעה במצב ‪:HBA‬‬
‫‪-‬רישיון ‪Adaptive Networking‬‏(‪.)AN‬‬
‫‪-‬רישיון ‪Server Application Optimization‬‏(‪.)SAO‬‬
‫כדי לקבוע אם רישיונות אלה מותקנים במתג המחובר‪ ,‬הפעל את הפקודה ‪ licenseshow‬של מערכת‬
‫ההפעלה ‪ .Fabric‬לקבלת מידע נוסף אודות פקודות של מערכת ההפעלה ‪ Fabric‬ותמיכה ב‪,QoS-‬‬
‫עיין ב‪( Fabric OS Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל מערכת של מערכת הפעלה ‪.)Fabric‬‬
‫•יצירת פרופיל קלט‪/‬פלט של ‪FCP-IM‬‬
‫את התכונה הזו‪ ,‬הזמינה באמצעות ‪ ,HCM‬ניתן להפעיל או להשבית ביציאה פיזית מסוימת‪ .‬כאשר‬
‫התכונה מופעלת‪ ,‬קושחת מנהל ההתקן מסווגת נתונים של השהיית קלט‪/‬פלט לקטגוריות ממוצע‪,‬‬
‫מינימום ומקסימום‪ .‬השתמש בתכונה זו כדי לנתח דפוסי תעבורה ולעזור בכוונון ה‪ ,HBA-‬יציאת‬
‫מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ ,HBA‬מארגים ויעדים‪ ,‬כדי לשפר את הביצועים‪ .‬שים לב כי‬
‫הפעלת תכונה זו משביעה על ביצועי פלט‪/‬קלט‪.‬‬
‫•מיזוג פסיקה‬
‫תכונה זו מספקת דרך להשהיית היצירה של פסיקות מארח‪ ,‬ובכך לשלב (למזג) עיבוד של אירועים‬
‫מרובים‪ .‬פעולה זו מפחיתה את שיעור עיבוד הפסיקה ומפחיתה את הזמן שה‪ PCU-‬משקיע‬
‫במיתוג הקשר‪ .‬תוכל לקבוע את תצורת הפרמטרים הבאים לכל יציאה כדי לכוונן מיזוג פסיקה‪:‬‬
‫‪-‬השהיית זמן לפסיקה‪ .‬קיימת השהיה שבמהלכה המארח יוצר פסיקות‪ .‬תוכל להגדיל השהיה‬
‫זו וכך למזג אירועים מרובים של פסיקה לאירוע אחד‪ .‬התוצאה היא פחות הפסקות עבור‬
‫אירועי פסיקה‪.‬‬
‫‪28‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫‪-‬קוצב זמן להשהיית פסיקה‪ .‬פסיקה נוצרת כאשר אין בקשות חדשות להודעת תגובה לאחר‬
‫פרק זמן ספציפי‪ .‬תוכל לכוונן פרק זמן זה ובכך למזער השהיית קלט‪/‬פלט‪.‬‬
‫•‪ 16‬ערוצים וירטואליים (‪ )VCs‬ליציאה‪ .‬בקרת זרימה של ‪ VC-RDY‬מסוגלת להשתמש בערוצים‬
‫מרובים אלה עבור איכות שירות (‪ )QoS‬ותעדוף תעבורה בסביבות רשת פיזיות ווירטואליות‪.‬‬
‫•‪Storage Management Initiative Specification‬‏(‪)SMI-S‬‬
‫מפרט התומך בספק ה‪ ,CIM-‬המאפשר לכל תוכנת ניהול סטנדרטית המבוססת על ‪Common‬‬
‫‪Information Model‬‏ (‪ )CIM‬ו‪ SMI-S-‬לנהל מנהלי ‪ Brocade‬מותקנים‪.‬‬
‫הערה‬
‫למרות שהמונחים ‪ SMI-S Provider‬ו‪ CIM Provider-‬עשויים להחליף זה את זה‪CIM ,‬‬
‫‪ Provider‬הוא המונח הגנרי יותר‪ ,‬ואילו ‪ SMI-S‬הינו ספציפי לאחסון‪.‬‬
‫•מגבלת קצב יעד‪.‬‬
‫תוכל להפעיל או להשבית תכונה זו ביציאות ספציפיות‪ .‬מגבלת קצב יעד מסתמכת על מנהל‬
‫ההתקן של האחסון כדי לקבוע את קיבולת המהירות של יציאות מרוחקות שהתגלו‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫משתמשת במידע זה כדי לווסת את קצב תעבורת ה‪ FCP-‬ליעדים איטיים‪ .‬תכונה זו מפחיתה או‬
‫מחסלת את העומס ברשת‪ ,‬ומקלה על האטות קלט‪/‬פלט ביעדים מהירים יותר‪.‬‬
‫מגבלת קצב יעד נאכפת בכל היעדים הפועלים במהירות הנמוכה מזו של היעד המהיר ביותר‪ .‬אם‬
‫למנהל ההתקן אין אפשרות לקבוע מהירות של יציאה מרוחקת‪ ,‬המערכת מניחה מהירות של‬
‫‪ .1 Gbps‬תוכל לשנות את מהירות ברירת המחדל באמצעות פקודות ‪ .BCU‬מגבלת קצב יעד‬
‫מגנה על תעבורת כתיבה של ‪ FCP‬בלבד‪.‬‬
‫•‪N_Port ID Virtualization‬‏(‪.)NPIV‬‬
‫מאפשר ל‪ N_Ports-‬מרובות לחלוק ב‪ N_Port-‬פיזית אחת‪ .‬מאתחלים מרובים של ערוץ סיבי‬
‫מסוגלים לחלוק יציאה פיזית בודדת זו ולהפחית את דרישות החומרה של ‪.SAN‬‬
‫•ריבוי ערוצים של ‪ N_Port‬פועל בשילוב עם תכונת ריבוי הערוצים של ערוץ סיבי במתגי ‪,Brocade‬‬
‫כאשר מערכת ההפעלה של ‪ Fabric‬מספקת מנגנון לריבוי ערוצים של שתי יציאות מתג הנמצאות‬
‫באותה קבוצת יציאות בקישור אחד‪ .‬כאשר ריבוי ערוצים מופעל‪ ,‬שתי יציאות פיזיות השייכות לאותו‬
‫מתאם עם יציאה כפולה של ‪ Brocade‬יוצרות ביחד צינור יחיד‪ .‬תכונה זו מספקת יתרונות כגון‪:‬‬
‫‪-‬ניהול מפושט ‪ -‬לדוגמה‪ ,‬לחלוקה לאזורים והגדרת ‪ VM‬נדרש ‪ WWN‬אחד בלבד במקום שניים‬
‫(כפי שקורה כאשר נעשה שימוש בשתי יציאות)‪.‬‬
‫‪-‬ניתן לפרוס יותר ‪ VM‬בשרת יחיד‪.‬‬
‫‪-‬תפוקה גבוהה יותר עבור יישומים כגון זרימת וידאו‪.‬‬
‫‪-‬כשלים בודדים בקבוצת יציאות הינם שקופים לחלוטין ליישומים ברמות גבוהות יותר‪.‬‬
‫יש להתקין את הרישיונות הבאים במתג המחובר ליציאת ‪ HBA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה‬
‫נקבעה במצב ‪ .HBA‬שים לב שזה בהתאם לרישיונות הנדרשים במתג עבור פעולה של ‪ QoS‬עם‬
‫המתאם‪.‬‬
‫‪-‬רישיון ‪Server Application Optimization‬‏(‪.)SAO‬‬
‫‪Trunking license-‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪29‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫לפני ההפעלה של ריבוי ערוצים‪ ,‬שקול את הדרישות הבאות‪:‬‬
‫‪-‬כאשר ריבוי ערוצים מופעל‪ ,‬יציאה לוגית עם ריבוי ערוצים (‪ )Port 0‬נוצרת ומדווחת לכל ‪HBA‬‬
‫או יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ .HBA‬רוב פקודות ה‪ BCU-‬ישימות בהקשר‬
‫זה של יציאה לוגית בלבד‪.‬‬
‫‪-‬בעת קביעת תצורה של אזורי מארג והסתרת ‪ LUN‬עבור אחסון‪ ,‬השתמש ב‪ PWWN-‬עבור‬
‫יציאת מתאם ‪.0‬‬
‫‪-‬על שתי יציאות המתאם להיות מחוברות לאותה קבוצת יציאות במתג‪.‬‬
‫‪-‬רק שתי יציאות באותו המתאם יוכלו להשתתף בריבוי ערוצים‪ ,‬ועל שתיהן לפעול באותה‬
‫המהירות‪.‬‬
‫‪-‬שיתוף ערוצים של ‪ N_Port‬נתמך ב‪ HBA-‬ודגמי מתאמי מארג של יציאה כפולה בלבד‪.‬‬
‫‪-‬כדי להפעיל או להשבית ריבוי ערוצים במתאם‪ ,‬עליך לבצע משימות תצורה הן במתג‬
‫באמצעות פקודות מערכת ההפעלה ‪ Fabric‬והן במתאם באמצעות פקודות ‪ BCU‬וב‪.HCM-‬‬
‫עיין ב‪( Brocade Fabric OS Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל ‪Fabric OS‬‏ של‬
‫‪ )Brocade‬וב‪( Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל מערכת של‬
‫מתאמי ‪ )Brocade‬לקבלת פרטים‪.‬‬
‫•‪Server Application Optimization‬‏(‪ .)SAO‬כאשר הם משמשים עם מארגי אחסון של‬
‫‪ Brocade‬שבהם מופעל רישוי ‪,SAO‬‏ ‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪HBA‬‬
‫של ‪ Brocade‬מסוגלים להשתמש בתכונות ‪ Adaptive Networking‬מתקדמות‪ ,‬כגון ‪,QoS‬‬
‫שנועדו להבטיח הסכמי רמת שירות (‪ )SLA‬בסביבות שרת וירטואליות ארגוניות דינאמיות או‬
‫בלתי‪-‬צפויות עם עומסי עבודה מעורבים של ‪.SLA‬‬
‫•איתות של קישור קצה‪-‬לקצה בין יציאת ‪ HBA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב‬
‫‪ HBA‬ליציאת מתג שאליה היא מחוברת‪( .‬דרוש ‪ Brocade Fabric OS 6.3x‬ומעלה‪).‬‬
‫•אתחול דרך ‪ .SAN‬תכונה זו מספקת את היכולת לאתחל את מערכת ההפעלה המארחת מהתקן‬
‫אתחול הנמצא במיקום כלשהו ב‪ ,SAN-‬במקום מדיסק מקומי של המארח או אחסון ערוץ סיבי‬
‫בחיבור ישיר‪ .‬באופן ספציפי‪" ,‬התקן אתחול" זה הוא מספר יחידה לוגית (‪ )LUN‬הממוקם בהתקן‬
‫אחסון‪ .‬אתחול מאחסון ערוץ סיבי בחיבור ישיר נתמך גם הוא‪.‬‬
‫•גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‪ ,‬תכונה המאפשרת למארח לקבל פרטי ‪ LUN‬אתחול ממסד‬
‫הנתונים של אזורי מארג‪.‬‬
‫הערה‬
‫תכונה זו אינה זמינה עבור יעדים בחיבור ישיר‪.‬‬
‫•תמיכה עבור ‪ Hyper-V .Hyper-V‬מאחד תפקידי שרתים מרובים כמחשבים וירטואליים (‪)VM‬‬
‫נפרדים באמצעות מערכת ההפעלה ‪ ,Windows Server 2008‬ומספק כלי ניהול משולב לניהול‬
‫המשאבים הפיזיים והווירטואליים‪.‬‬
‫•תמיכה עבור ‪Windows Preinstallation Environment‬‏(‪ ,)WinPE‬מערכת הפעלה מינימלית‬
‫עם שירותים מוגבלים עבור ‪ Windows Server‬או ‪ Windows Vista‬המשמשת לפריסה ללא‬
‫פיקוח של תחנות עבודה ושרתים‪ WinPE .‬נועד לשמש כסביבת קדם‪-‬התקנה עצמאית וכרכיב‬
‫בטכנולוגיית הגדרה ושחזור אחרת‪ WinPE .‬נתמך על‪-‬ידי מנהלי התקני מתאם של ‪Brocade‬‬
‫עבור ‪.Windows 2008‬‬
‫•תמיכה עבור ‪ ,Windows Server Core‬אפשרות שרת מינימלית עבור מערכות הפעלה של‬
‫‪ ,Windows Server 2008‬המספקת סביבת שרת בדרישות תחזוקה נמוכות עם פונקציונליות‬
‫מוגבלת‪ .‬כל פעולות קביעת התצורה והתחזוקה מתבצעות באמצעות חלונות של ממשק שורת‬
‫פקודה או על‪-‬ידי התחברות למערכת מרוחקת באמצעות יישום ניהול‪Windows Server Core .‬‬
‫נתמך על‪-‬ידי מנהלי התקני מתאם של ‪.Windows Server 2008‬‬
‫‪30‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫•תמיכה ב‪ ,MSI-X-‬גרסה מורחבת של ‪Message Signaled Interrupts‬‏ (‪ )MSI‬המוגדרת במפרט‬
‫‪ MSI-X .PCI 3.0‬עוזר לשפר את ביצועי המערכת הכלליים בכך שהוא תורם להשהיית פסיקה‬
‫נמוכה יותר ולניצול משופר של ‪ CPU‬המארח‪ MSI-X .‬נתמך על‪-‬ידי ‪,Linux RHEL 5‬‏ ‪,RHEL 6‬‬
‫‏‪,SLES 10‬‏ ‪,SLES 11‬‏ ‪ Windows 2008‬וכן ‪ESX Server‬‏‪,4.0‬‏ ‪ 4.1‬ו‪.5.0-‬‬
‫•טופולוגיית נקודה‪-‬לנקודה‪.‬‬
‫•תמיכת ניהול עבור ‪Storage Management Initiative Specification‬‏(‪.)SMI-S‬‬
‫•‪Fibre Channel-Security Protocol‬‏ (‪ )FC-SP‬מספק אימות התקנים באמצעות ניהול מפתחות‪.‬‬
‫•תמיכה ב‪FCoE Initialization Protocol-‬‏ (‪ )FIP‬עבור‪:‬‬
‫‪.FIP 2.0-‬‬
‫‪ preFIP-‬ו‪.FIP 1.03-‬‬
‫‪-‬פרוטוקול גילוי ‪ FIP‬עבור גילוי ‪ FCF‬דינאמי וניהול קישורי ‪.FCoE‬‬
‫‪-‬כניסת מארג ‪ FIP‬מסוג ‪ FPMA‬ו‪.SPMA-‬‬
‫‪-‬גילוי ‪.FIP VLAN‬‬
‫‪-‬בקשת גילוי ‪ FIP‬וגילוי ‪.FCP‬‬
‫‪-‬כניסה (‪ FIP‬ו‪.)FCoE-‬‬
‫‪-‬טיפול בקישור ‪ FIP‬מושבת‪.‬‬
‫‪-‬תאימות גרסאות ‪.FIP‬‬
‫‪.FIP keep alive-‬‬
‫‪-‬ניקוי קישורים וירטואליים של ‪.FIP‬‬
‫•מנהל התקן ‪Internet Protocol over Fibre Channel‬‏ (‪)IPFC‬‬
‫‪R‬‬
‫תומך בשידור של תעבורת ‪ IP‬דרך קישורי ערוץ סיבי‪ .‬מנהל התקן זה כלול רק בחבילת ה‪ PM-‬‏‬
‫"‪ "noarch‬של ‪Linux‬‏ (‪.)brocade_driver_linux_<version>.tar.gz‬‬
‫•‪vHBA‬‬
‫‪ HBA‬וירטואליים (‪ )vHBA‬הם מחיצות יציאה וירטואליות המופיעות כ‪ HBA-‬וירטואלי או לוגי בפני‬
‫מערכת ההפעלה המארחת‪ .‬אין תמיכה ב‪ vHBA-‬מרובים‪ ,‬ולכן לא תוכל ליצור או למחוק אותן‬
‫ממתאם‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "וירטואליזציה של קלט‪/‬פלט" בעמוד ‪.16‬‬
‫תכונות ניהול מתאם‬
‫‪Host Connectivity Manager‬‏(‪ )HCM‬ו‪Brocade Command Line Utility-‬‏(‪ )BCU‬הם כלי הניהול‬
‫העיקריים עבור ‪,HBA‬‏ ‪ CNA‬ומתאמי מארג‪ .‬תוכל לטעון את ‪ HCM‬כיישום אופציונלי באמצעות מתקין‬
‫התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‏(‪ BCU .)BASI‬נטען עם חבילת מנהלי ההתקנים באמצעות ‪ BASI‬או‬
‫‪ .HCM‬סעיף זה מסכם את התכונות הזמינות עם כלים אלה לניהול ‪,CNA‬‏ ‪ HBA‬ומתאמי מארג‪.‬‬
‫‪ Brocade Network Advisor‬מספק גם תכונות ניהול עבור מתאמים‪ ,‬כגון גילוי מתאמים‪ ,‬הפעלת‬
‫הקשר של ‪ ,HCM‬אימות ותכונות אחרות‪ .‬עיין במדריכים הבאים לקבלת פרטים נוספים‪:‬‬
‫•‪Brocade Network Advisor SAN User Manual‬‬
‫•‪Brocade Network Advisor SAN and IP User Manual‬‬
‫‪ Simple Network Management Protocol‬מספק שיטה סטנדרטית בתעשייה לניטור וניהול של‬
‫‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ .NIC‬ראה "‪Simple Network‬‬
‫‪ "Management Protocol‬בעמוד ‪ 34‬לפרטים‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪31‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫עבור ‪Brocade 1007 CNA‬‏‪ ,‬ה‪ BIOS-‬וקוד אתחול ה‪ UEFI-‬תומכים בקישוריות ‪Advanced‬‬
‫‪Management Module‬‏(‪ )AMM‬וב‪Blade Center Open Fabric Manager-‬‏(‪ )BOFM‬לקביעת‬
‫תצורה של ‪ SAN‬ובחירת יעד ‪ SAN‬של חיבורי ‪ LAN‬וכן ויזואליזציה של ‪ .WWN‬לקבלת מידע נוסף‪,‬‬
‫ראה "‪ ")BOFM( BladeCenter Open Fabric Manager‬בעמוד ‪.34‬‬
‫סעיף זה מתאר את התכונות המשויכות לכל הדגמים של הסוגים הבאים של מתאמי ‪:Brocade‬‬
‫•מתאמי מארג ‪ -‬עיין בפרקי המשנה הבאים‪ ,‬בהתאם לתצורות ‪ AnyIO‬ו‪ SFP-‬של היציאה שלך‪:‬‬
‫‪"-‬ניהול מתאם כללי" בעמוד ‪.32‬‬
‫‪"-‬ניהול ‪ "CNA‬בעמוד ‪ ,33‬עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצבי ‪ CNA‬או ‪NIC‬‬
‫‪"-‬ניהול ‪ "HBA‬בעמוד ‪ ,36‬עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪HBA‬‬
‫‪"-‬ניהול ‪ "NIC‬בעמוד ‪ 35‬עבור יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪NIC‬‬
‫‪"-‬ניהול מתאם מארג" בעמוד ‪36‬‬
‫•‪ - CNA‬עיין במקטעי המשנה הבאים‪:‬‬
‫‪"-‬ניהול מתאם כללי" בעמוד ‪32‬‬
‫‪"-‬ניהול ‪ "CNA‬בעמוד ‪33‬‬
‫•‪ - HBA‬עיין בסעיפי המשנה הבאים‪:‬‬
‫‪"-‬ניהול מתאם כללי" בעמוד ‪32‬‬
‫‪"-‬ניהול ‪ "HBA‬בעמוד ‪36‬‬
‫ניהול מתאם כללי‬
‫השתמש ב‪ HCM-‬ופקודות ‪ BCU‬להתקנה‪ ,‬קביעת תצורה‪ ,‬פתרון בעיות וניטור של חיבורי ההתקנים‬
‫והמתאם‪ .‬פונקציות ניהול כלליות של ‪,HBA‬‏ ‪ CNA‬ויציאת מתאם כוללות‪:‬‬
‫•גילוי של מתאמים והתקני אחסון מחוברים‬
‫•אבחון מתאם‬
‫•הודעות על אירועים עבור תנאים ובעיות של מתאמים‬
‫•שמירת תמיכה‬
‫•סטטיסטיקת יציאה‬
‫•אימות אבטחת מארח‬
‫•קביעת תצורה של רמת רישום ביומן של יציאה‬
‫•קביעת תצורת יציאה‬
‫•קביעת תצורה של יציאה וירטואלית‬
‫•תצוגת סטטיסטיקה של יציאה וירטואלית‬
‫•תצוגת סטטיסטיקה של יציאה לוגית‬
‫•מיזוג בקרת פסיקה‬
‫•ניטור ביצועים‬
‫‪32‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫ניהול מתאם מארג‬
‫השתמש ב‪ ,HCM-‬בפקודות ‪ BCU‬וב‪Simple Network Management Protocol-‬‏ (‪ )SNMP‬לניהול‬
‫של יציאות מתאם מארג‪ .‬לקבלת סיכום של תכונות הניהול הזמינות באמצעות ‪ HCM‬ו‪ ,BCU-‬עיין‬
‫באחד מהסעיפים הבאים‪ ,‬בהתאם לקביעת התצורה של יציאת מתאם המארג במצב ‪,CNA‬‏ ‪ HBA‬או‬
‫‪.NIC‬‬
‫•"ניהול ‪ "CNA‬בעמוד ‪33‬‬
‫•"ניהול ‪ "HBA‬בעמוד ‪36‬‬
‫•"ניהול ‪ "NIC‬בעמוד ‪35‬‬
‫ניהול ‪CNA‬‬
‫השתמש ב‪ HCM-‬ובפקודות ‪ BCU‬כדי לנהל ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב‬
‫‪ .CNA‬כלי ניהול זמינים אחרים כוללים את ‪Simple Network Management Protocol‬‏(‪)SNMP‬‬
‫ואת ‪( BladeCenter Open Fabric Manager‬מתאם ‪ Brocade 1007‬בלבד)‪.‬‬
‫ניהול ‪FCoE‬‬
‫‪ HCM‬ו‪ BCU-‬מספקים את הפונקציות הבאות עבור ‪ CNA‬ועבור יציאות מתאם מארג שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫•תצוגת סטטיסטיקה של יציאת ‪CNA‬‬
‫•קביעת תצורה של יציאות ‪FCoE‬‬
‫•קביעת תצורה של ‪Fibre Channel Security Protocol‬‏(‪)FC-SP‬‬
‫•הפעלה של מגבלת קצב יעד‬
‫•ניטור סטטיסטיקה של ‪vHBA‬‬
‫•ניטור פעולה של יציאה‪ ,‬יעד ו‪Fibre Channel Protocol-‬‏(‪)FCP‬‬
‫•תכונות אבטחה עבור תצורת גישה ל‪FCoE-‬‏ (‪)FC-SP‬‬
‫•יצירה של יציאות ‪ FCoE‬וירטואליות‬
‫•תצוגת סטטיסטיקה של ‪FCoE‬‬
‫•תצוגה של סטטיסטיקת ‪vNIC‬‬
‫•תצוגה של סטטיסטיקת מארג‬
‫•תצוגה של סטטיסטיקת מודול ‪FCP IM‬‬
‫•סטטיסטיקה היסטורית‬
‫ניהול של גישור מרכז נתונים‬
‫‪ HCM‬ו‪ BCU-‬מספקים את הפונקציות הבאות עבור ‪ CNA‬ועבור יציאות מתאם מארג שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫•סטטיסטיקה של יציאת ‪DCB‬‬
‫•סטטיסטיקת ‪DCB‬‬
‫•סטטיסטיקת מודול ‪FCP IM‬‬
‫•סטטיסטיקה היסטורית‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪33‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫ניהול ‪Ethernet‬‬
‫פקודות ‪ HCM‬ו‪ BCU-‬מספקות את הפונקציות הבאות עבור ‪ CNA‬ועבור יציאות מתאם מארג‬
‫שתצורתן נקבעה במצב ‪:CNA‬‬
‫•תצורת ‪Teaming‬‬
‫•תצוגת סטטיסטיקה של יציאת ‪Ethernet‬‬
‫•תצוגה של סטטיסטיקת ‪vNIC‬‬
‫•תצורת ‪VLAN‬‬
‫•תצוגת סטטיסטיקה של ‪VLAN‬‬
‫•תצורת של רמת רישום ביומן עבור ‪Ethernet‬‬
‫•תצורת ‪ VLAN‬דרך ‪Teaming‬‬
‫•תצורת איגוד מתמיד‬
‫•ניטור של סטטיסטיקת ‪ VLAN‬ו‪ Teaming-‬של ‪NIC‬‬
‫•תצורת אתחול של ‪Preboot eXecution Environment‬‏ (‪)PXE‬‬
‫‪BladeCenter Open Fabric Manager‬‏ (‪)BOFM‬‬
‫ב‪Brocade 1007 CNA-‬‏‪ ,‬ה‪ BIOS-‬וקוד אתחול ה‪ UEFI-‬תומכים בקישוריות ‪Advanced‬‬
‫‪Management Module‬‏(‪ )AMM‬וב‪ BOFM-‬לקביעת תצורה של ‪ SAN‬ובחירת יעד ‪ SAN‬של חיבורי‬
‫‪ LAN‬וכן ויזואליזציה של ‪ .WWN‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬עיין במדריך ההתקנה והשימוש הנשלח עם‬
‫המתאם שלך‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור ‪ ,CNA‬תמיכת ‪ BOFM‬ב‪ ROM-‬האפשרות של ‪ Brocade‬מצפה לערכים שאינם אפס עבור‬
‫‪ PWWN‬ו‪ NWWN-‬עבור יציאת ה‪ .FCoE-‬אם ערכים כלשהם מאלה שווים לאפס‪ ,‬קישור ה‪FCoE-‬‬
‫לא יופעל‪ ,‬ומצב היציאה יציג ‪ .Linkdown‬הקפד לקבוע ערכים חוקיים שאינם אפס עבור ‪PWWN/‬‬
‫‪ NWWN‬בעת השימוש ב‪.BOFM-‬‬
‫‪Simple Network Management Protocol‬‬
‫פרוטוקול ניהול רשת פשוט (‪ )SNMP‬נתמך על‪-‬ידי ‪ CNA‬ויציאות מתאמי מארג שתצורתן נקבעה‬
‫במצב ‪ CNA‬או ‪.NIC‬‬
‫‏‪ SNMP‬היא שיטה סטנדרטית בתעשייה לניטור וניהול של התקני רשת‪ .‬פרוטוקול זה מקדם יכולת‬
‫פעולה הדדית‪ ,‬משום שמערכות התומכות ב‪ SNMP-‬עומדות באוסף משותף של כללי מסגרת ושפה‪.‬‬
‫‪ SNMP‬מבוסס על דגם מנהל‪-‬סוכן הכולל מנהל ‪ ,SNMP‬סוכן ראשי של ‪ ,SNMP‬מסד נתונים של מידע‬
‫ניהול (‪ ,)MIB‬התקני ‪ SNMP‬מנוהלים ופרוטוקול ה‪.SNMP-‬‬
‫‪ CNA‬ומתאמי מארג של ‪ Brocade‬מספקים את הסוכן ואת בסיס מידע הניהול (‪ .)MIB‬הסוכן הראשי‬
‫של ‪ SNMP‬מספק ממשק בין המנהל להתקנים הפיזיים המנוהלים‪ ,‬ומשתמש בפרוטוקול ה‪SNMP-‬‬
‫כדי לחילופי מידע המוגדר ב‪ MIB. SNMP-‬של מתאמי ‪ Brocade‬נתמך באמצעות הרחבה לסוכן‬
‫הראשי‪ ,‬המכונה סוכן משנה‪ ,‬שמעבד שאילתות ‪ SNMP‬עבור מתאמי ‪ .Brocade‬סוכן המשנה נתמך‬
‫במערכות ‪ Linux‬ו‪ Windows-‬בלבד‪ .‬הקבצים של סוכן המשנה של ‪ SNMP‬מועתקים למערכת‬
‫המארחת שלך בעת התקנת תוכנת המתאם באמצעות ‪ HCM‬ומתקין התוכנות של מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‏(‪ .)BASI‬לאחר מכן תוכל לבחור להתקין את סוכן המשנה באמצעות קובצי ‪ Script‬ההתקנה‬
‫ב‪ Windows-‬או ‪.Linux‬‬
‫‪34‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫הסוכן ניגש למידע אודות המתאם‪ ,‬והופך אותו לזמין עבור תחנת ניהול רשת של ‪ .SNMP‬כאשר תחנת‬
‫הניהול פעילה‪ ,‬היא מסוגלת לקבל מידע או להגדיר מידע בעת שליחת שאילתה לסוכן‪ .‬הסוכן משתמש‬
‫במשתנים (המכונים גם אובייקטים מנוהלים או אובייקטי ‪ )MIB‬כדי לדווח על נתונים‪ ,‬כגון‪:‬‬
‫•מספר דגם‬
‫•סוג מתאם‬
‫•מספר סידורי‬
‫•מצב נוכחי‬
‫•גרסת חומרה‬
‫•סטטיסטיקת יציאה‬
‫•תכונות וסטטיסטיקה של ‪VLAN‬‬
‫•תכונות וסטטיסטיקה של צוות‬
‫כל האובייקטים המנוהלים מוכלים ב‪ MIB-‬המסופק על‪-‬ידי המתאם‪ .‬לקבלת מידע אודות קבוצות‬
‫ואובייקטים של ‪ MIB‬הנתמכים על‪-‬ידי המתאם‪ ,‬ראה נספח ‪" ,B‬הפניות ‪."MIB‬‬
‫הסוכן הראשי של ‪ SNMP‬שולח גם הודעות שלא התבקשו (המכונות "לכידות") למנהל‪ .‬לכידות אלה‪,‬‬
‫הנוצרות על‪-‬ידי סוכן המשנה של ‪ SNMP‬של ‪ ,Brocade‬נועדו לתנאי מתאם רשת שלהם נדרש טיפול‬
‫של מנהל המערכת‪ .‬לכידות של מתאם כוללות הודעות אודות אירועים של הוספה או הסרה של ‪;VLAN‬‬
‫הוספה או הסרה של חברי צוות; מעבר לגיבוי בעת כשל או חזרה מכשל של צוות; הוספה והסרה של‬
‫צוות; וקישור פעיל או מושבת‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות קבוצות ואובייקטים של ‪ MIB‬הנתמכים על‪-‬ידי מתאמי ‪ ,Brocade‬ראה‬
‫נספח ‪" ,B‬הפניות ‪."MIB‬‬
‫ניהול ‪NIC‬‬
‫ניתן להגדיר יציאות מארג לפעולה במצב ‪ NIC‬בלבד‪ .‬יציאות אלה מופיעות כ‪ NIC-‬של ‪ 10 GbE‬בפני‬
‫מערכת ההפעלה המארחת‪.‬‬
‫‪ HCM‬ופקודות ‪ BCU‬מספקים תכונות עבור קביעת תצורה‪ ,‬פתרון בעיות וניטור של חיבורי ‪NIC‬‬
‫ל‪ LAN-‬ה‪ .Ethernet-‬לסקירה‪ ,‬ראה "ניהול ‪ "Ethernet‬בעמוד ‪ .34‬לקבלת פרטים‪ ,‬עיין ב‪Brocade-‬‬
‫‪( Adapter Administrator’s Guide‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪ )Brocade‬לקבלת מידע מלא‪.‬‬
‫בנוסף‪ HCM ,‬ופקודות ‪ BCU‬מספקים את התכונות הספציפיות הבאות עבור ניהול ‪ NIC‬כאשר‬
‫התצורה של יציאות מתאם מארג נקבעה במצב ‪ NIC‬או ‪:CNA‬‬
‫•קביעת תצורה של ‪( vNIC‬זמינה רק באמצעות פקודות ‪)BCU‬‬
‫•קביעת תצורת ‪ Teaming‬של ‪vNIC‬‬
‫•סטטיסטיקת ‪vNIC‬‬
‫•גילוי ותצוגה של ‪ vNIC‬ב‪HCM-‬‬
‫•הפעלה והשבתה של ‪vNIC‬‬
‫‪ SNMP‬מספק שיטה סטנדרטית בתעשייה לניטור וניהול של יציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה‬
‫במצב ‪ .NIC‬לקבלת פרטים‪ ,‬ראה "‪ "Simple Network Management Protocol‬בעמוד ‪.34‬‬
‫יישומי ניהול‪ ,‬כגון ‪,Network Advisor‬‏מספקים תמיכת ניהול עבור ‪ ,NIC‬כולל גילוי מארח ו‪,NIC-‬‬
‫הפעלת הקשר של ‪ ,HCM‬תצוגת סטטיסטיקה‪ ,‬תצוגת מאפייני יציאה ומתאם ותכונות אחרות‪ .‬עיין‬
‫ב‪ Brocade Network Advisor SAN User Manual-‬או ‪Brocade Network Advisor SAN and‬‬
‫‪.IP User Manual‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪35‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫ניהול ‪HBA‬‬
‫‪ HCM‬ופקודות ‪ BCU‬מספקים את התכונות הבאות עבור ‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה‬
‫במצב ‪:HBA‬‬
‫•תצוגה של סטטיסטיקת יציאה‬
‫•גילוי מתאמים והתקני אחסון מחוברים ב‪SAN-‬‬
‫•קביעת תצורת מתאם‬
‫•איגוד מתמיד‬
‫•‪ QoS‬קצה‪-‬לקצה‬
‫•מגבלת קצב יעד‬
‫•ניטור ביצועים‪ ,‬כגון סטטיסטיקת יציאה ויעד‬
‫•הפעלה של שמירת תמיכה‬
‫•תצוגת אבחון של מתאם‬
‫•קביעת תצורה של ריבוי ערוצים ב‪N_Port-‬‬
‫•ניטור פעולה של מתאם‪ ,‬יציאה‪ ,‬יעד ו‪Fibre Channel Protocol-‬‏(‪)FCP‬‬
‫•תכונות אבטחה עבור גישת מתאם‪.‬‬
‫•הודעות על אירועים עבור תנאים ובעיות של מתאמים‪.‬‬
‫•ניטור וניתוח של תעבורה בין זוגות ‪ N_Port‬דרך יציאה משוקפת במתג (‪)HBA Analyzer‬‬
‫•יצירה של יציאות ‪ FC‬וירטואליות‬
‫•תצוגה של סטטיסטיקת ‪vHBA‬‬
‫•תצוגה של סטטיסטיקת מודול ‪FCP IM‬‬
‫•תצוגה של סטטיסטיקת מארג‬
‫•קביעת תצורת יציאה‬
‫•תצורת הסתרת ‪LUN‬‬
‫•סטטיסטיקה היסטורית‬
‫‪ HCM‬ופקודות ‪ BCU‬מספקים את התכונות הבאות עבור יציאות מתאם מארג של ‪ Brocade‬שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד‪:‬‬
‫•גילוי ותצוגה של ‪ vHBA‬ב‪HCM-‬‬
‫•הפעלה והשבתה של ‪vHBA‬‬
‫•שאילתה אודות נתוני ‪vHBA‬‬
‫•תצוגה של סטטיסטיקת ‪vHBA‬‬
‫ניהול מתאם מארג‬
‫תכונות ניהול ב‪ HCM-‬ופקודות ‪ BCU‬עבור מתאמי מארג מסוכמות תחת הסעיפים הבאים‪ ,‬בהתאם‬
‫למצב ההפעלה המוגדר עבור יציאת מתאם המארג‪:‬‬
‫•יציאה מוגדרת במצב ‪- CNA‬‏ "ניהול ‪ "CNA‬בעמוד ‪33‬‬
‫•יציאה מוגדרת במצב ‪- HBA‬‏ "ניהול ‪ "HBA‬בעמוד ‪36‬‬
‫•יציאה מוגדרת במצב ‪- NIC‬‏ "ניהול ‪ "NIC‬בעמוד ‪35‬‬
‫‪36‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫בנוסף לתכונות המסוכמות בסעיפים הקודמים במדריך זה‪ ,‬קיימות כמה תכונות ניהול ייחודיות עבור‬
‫מתאמי מארג‪ ,‬שאינן זמינות עבור ‪ HBA‬ו‪ ,CNA-‬כולל‪:‬‬
‫•קביעת תצורה של מצב יציאה (‪,CNA‬‏ ‪,HBA‬‏‪)NIC‬‬
‫•יצירה‪ ,‬מחיקה‪ ,‬הפעלה והשבתה של ‪.vNIC‬‬
‫•שאילתת מידע‪ ,‬תצוגת סטטיסטיקה והגדרת רוחב פס עבור ‪.vNIC‬‬
‫•גילוי ותצוגה של ‪vNIC‬‬
‫•גילוי ותצוגה של ‪vHBA‬‬
‫•הפעלה והשבתה של ‪vHBA‬‬
‫•שאילתת מידע ותצוגת סטטיסטיקה עבור ‪vHBA‬‬
‫תוכנת מתאם‬
‫תוכנת המתאמים של ‪ Brocade‬כוללת את חבילת מנהלי ההתקנים המתאימה עבור המערכת‬
‫המארחת שלך‪ ,‬כלי שירות לניהול ואת יישום ה‪ .HCM-‬תוכל להתקין את כל הרכיבים האלה או רכיבים‬
‫בודדים באמצעות היישום מבוסס ה‪ GUI-‬של מתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪ )BASI‬או פקודות‪.‬‬
‫חבילות מנהלי התקנים‬
‫לכל מערכת הפעלה ופלטפורמה מארחת‪ ,‬קיימת "חבילה" יחידה של מנהלי התקני מתאמים להתקנה‪.‬‬
‫ראה "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" בעמוד ‪ 43‬לקבלת רשימה של החבילות לתמיכה בכל‬
‫מערכת מארחת‪.‬‬
‫שלושה סוגים של מנהלי התקנים של מתאמים מסופקים בחבילות ההתקנה‪:‬‬
‫•מנהל התקן אחסון (כל המתאמים)‬
‫מנהל התקן זה מספק תעבורת מסגרות בערוץ סיבי עבור ‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪ HBA‬של ‪ ,Brocade‬כמו גם תעבורת ‪ FCoE‬עבור ‪ CNA‬של ‪ .Brocade‬הלוגיה של‬
‫המתקין מזהה אם מדובר ברשת ‪ FCoe‬או ערוץ סיבי‪ ,‬ותמיכת מנהל ההתקן המתאים מסופקת‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫הערה‬
‫מנהל התקן האחסון ידרוש את כל מתאמי ‪ Brocade‬המותקנים במערכת‪ .‬מנהל התקן זה ישמש‬
‫במקום מנהל ההתקן המקורי שהותקן במתאמים אלה‪.‬‬
‫•מנהל התקן רשת (‪ CNA‬ומתאמי מארג בלבד)‬
‫מנהל התקן עבור תעבורת מסגרות דרך ‪ Ethernet‬ושירותי ‪ Ethernet‬בסיסיים‪ .‬מתאם התקן זה‬
‫רלוונטי ל‪ CNA-‬וליציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬בלבד‪.‬‬
‫•מנהל התקן ביניים (‪ CNA‬ומתאמי מארג בלבד)‬
‫עבור מערכות ‪ Windows‬בלבד‪ ,‬מנהל התקן זה מספק תמיכה עבור ‪ VLAN‬מרובים ביציאות‬
‫וצוותים‪ .‬מנהל התקן זה רלוונטי ל‪ CNA-‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או‬
‫‪ .NIC‬שים לב שהתקנה של מנהל התקן זה משנה את אופן הפעולה של מנהל התקן הרשת‪ ,‬משום‬
‫שהיא משנה את האיגוד של מנהל ההתקן והפרוטוקולים במחסנית הרשת‪ .‬לפני התקנת מנהל‬
‫התקן הביניים‪ ,‬תעבורת הרשת עוברת ישירות משכבת הפרוטוקולים למנהל התקן הרשת‪ .‬לאחר‬
‫ההתקנה‪ LAN ,‬וירטואליים שנוצרו באמצעות פקודות ‪ BCU‬או אפשרויות ‪ HCM‬מאוגדים ישירות‬
‫לפרוטוקולים עליונים‪ .‬כל התעבורה עוברת משכבת הפרוטוקולים אל ה‪ ,VLAN-‬ומשם אל מנהל‬
‫התקן הרשת‪ .‬אין להפעיל ‪,TCP‬‏ ‪ IPV4‬או פרוטוקולים או שירותים אחרים עבור מנהל התקן‬
‫הרשת לאחר ההתקנה של מנהל התקן הביניים‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪37‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫כל חבילה של מנהלי התקנים מכילה את הרכיבים הבאים‪:‬‬
‫•מנהל התקן עבור המערכת המארחת שלך‪ .‬ברוב המקרים‪ ,‬מנהלי ההתקנים הדרושים של אחסון‬
‫ורשת כלולים בחבילות ההתקנה‪ .‬עבור מערכות שלא תומכות במנהלי התקנים של רשת‪ ,‬רק מנהל‬
‫ההתקן של האחסון כלול‪.‬‬
‫•קושחה‬
‫קושחה מותקנת בזיכרון ההבזק המובנה של המתאם ופועלת ב‪ CPU-‬של המתאם‪ .‬הקושחה‬
‫מספקת ממשק למנהל ההתקן המארח ומבצעת העברות של משימות תכנות רבות ברמה נמוכה‬
‫הספציפיות לחומרה‪ ,‬שבדרך כלל מתבצעות על‪-‬ידי מנהל ההתקן‪ .‬הקושחה מספקת תמיכה‬
‫מתאימה עבור מנהלי ההתקנים של האחסון והרשת לניהול החומרה‪ .‬בהתאם לדגם המתאם‪ ,‬היא‬
‫מספקת גם את הפונקציות הבאות‪:‬‬
‫‪-‬עבור ‪ CNA‬ועבור מתאמי מארג עם יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,CNA‬היא מנהלת את‬
‫קישור ה‪ Ethernet-‬כדי לספק ממשק ‪ Ethernet‬למנהל ההתקן של הרשת וקישור ‪FCoE‬‬
‫וירטואלי למנהל ההתקן של האחסון‪ ,‬לאחר שהעמידה בתנאי ‪ DCB‬נקבעה עבור הקישור‪.‬‬
‫‪-‬עבור מתאמי מארג עם יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,NIC‬היא מנהלת את קישור‬
‫ה‪ Ethernet-‬הפיזי כדי לספק ממשק ‪ Ethernet‬למנהל ההתקן של הרשת‪.‬‬
‫שים לב‬
‫מנוע ‪ LLDP/DCBCXP‬מיושם בקושחה‪ .‬לכן‪ ,‬אין להשתמש בשום מופע אחר של סוכן או תוכנה‬
‫של ‪ LLDP‬עם ‪ CNA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫כלי שירות לניהול‬
‫כלי השירות הבאים לניהול כלולים בכל חבילות מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫•כלי שורת הפקודה של ‪Brocade‬‏ (‪)BCU‬‬
‫יישום שממנו תוכל להזין פקודות כדי להתקין ולנטר מתאמי ‪ Brocade‬וכדי לקבוע את תצורתם‪.‬‬
‫•מתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪.)BASI‬‬
‫בכלל זה המתקין מבוסס ה‪ GUI-‬ומתקין שורת הפקודה המספק אפשרויות להתקנת כל מנהלי‬
‫התקני המתאמים‪ ,‬כל מנהלי התקנים המתאמים ו‪ HCM-‬או ‪ HCM‬בלבד עבור מערכת הפעלה‬
‫ופלטפורמה ספציפית‬
‫•קובצי ‪ Script‬של התקנה‪.‬‬
‫אלה מאפשרים לך להתקין מנהלי התקנים‪ ,‬את סוכן ‪ HCM‬וכלי שירות במערכת המארחת שלך‬
‫מבלי להשתמש במתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‏‪.‬‬
‫עבור מערכות ‪ ,Windows‬הורד את קובץ ה‪ ‎.exe-‬המתאים למערכת ‪ Windows‬שלך‪ ,‬חלץ את‬
‫הקבצים‪ ,‬ולאחר מכן הפעל את הפקודה ‪.brocade_installer.bat‬‬
‫‪38‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫עבור מערכות ‪ ,Linux‬הורד וחלץ את קובץ ‪ tar.gz‬המתאים עבור המערכת שלך‪ .‬לאחר חילוץ‬
‫הקבצים‪ ,‬בצע את הפקודות הבאות‪ ,‬בהתאם למערכת שלך‪:‬‬
‫‪-‬מערכות ‪RHEL‬‬
‫‪brocade_install_rhel.sh‬‬
‫‪-‬מערכות ‪SLES‬‬
‫‪brocade_install_sles.sh‬‬
‫עבור מערכות ‪ VMware ESX‬ו‪ ,ESXi-‬הורד וחלץ את קובץ ה‪ tar.gz-‬המתאים עבור המערכת‬
‫שלך‪ .‬לאחר חילוץ הקבצים‪ ,‬בצע את הפקודות הבאות‪ ,‬בהתאם למערכת שלך‪:‬‬
‫‪VmWare ESX 4.X-‬‬
‫‪brocade_install.sh‬‬
‫‪VmWare ESX 5.X-‬‬
‫‪brocade_install_esxi.sh‬‬
‫‪-‬במערכות ‪ ,VmWare ESXi‬השתמש בפקודות והליכי ה‪ vMA-‬תחת "התקנה במערכות‬
‫‪ ESXi 4.0‬ו‪ "4.1-‬בעמוד ‪.101‬‬
‫עבור מערכות ‪ ,Solaris‬הורד וחלץ את קובץ ‪ tar.gz‬המתאים עבור המערכת שלך‪ .‬לאחר חילוץ‬
‫הקובץ‪ ,‬בצע את הפקודה ‪ brocade_install.sh‬כדי להתקין את התוכנה‪.‬‬
‫•סוכן ‪HCM‬‬
‫הסוכן מספק ממשק לניהול המתאמים המותקנים במארח‪ ,‬באמצעות יישום ה‪.HCM-‬‬
‫•‪CIM Provider‬‬
‫חבילות ‪ CIM Provider‬המותקנות במערכת המארחת שלך מאפשרות לכל תוכנת ניהול‬
‫סטנדרטית מבוססת ‪Common Information Model‬‏ (‪ )CIM‬ו‪ SMI-S-‬לנהל מתאמי ‪Brocade‬‬
‫מותקנים‪ .‬חבילת ה‪ rpm-‬או ה‪ msi-‬המתאימה של ‪ CIM Provider‬נטענת במערכת המארחת‬
‫שלך בעת התקנת החבילה של מנהלי התקני הרשת באמצעות קובצי ‪ Script‬של התקנה או‬
‫פקודות התקנה "ילידיות" למערכת המארחת שלך‪.‬‬
‫הערה‬
‫קובצי ‪ CIM Provider‬אינם נטענים בעת השימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪)BASI‬‬
‫להתקנת חבילות של מנהלי התקנים‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם תרצה לשלב את הספק עם ‪Common Information Model Object Manager‬‏(‪,)CIM OM‬‬
‫התקן את החבילות של ‪ SMI-S Provider‬באמצעות ההוראות ב‪SMI-S Provider for Brocade-‬‬
‫‪ Adapters Installation Guide‬או ‪.CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide‬‬
‫הערה‬
‫למרות שהמונחים ‪ SMI-S Provider‬ו‪ CIM Provider-‬עשויים להחליף זה את זה‪ CIM ,‬הוא‬
‫המונח הגנרי יותר‪ ,‬ואילו ‪ SMI-S‬הינו ספציפי לאחסון‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪39‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫•סוכן משנה של ‪.SNMP‬‬
‫‪Simple Network Management Protocol‬‏(‪ )SNMP‬היא שיטה סטנדרטית בתעשייה לניטור‬
‫וניהול של התקני רשת‪ SNMP .‬נתמך על‪-‬ידי ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב‬
‫‪ CNA‬או ‪ .NIC‬תמיכת ‪ SNMP‬מסופקת באמצעות הרחבה לסוכן הראשי של ‪ ,SNMP‬המכונה‬
‫סוכן משנה‪ ,‬שמעבד שאילתות ‪ SNMP‬עבור מתאמי ‪ .Brocade‬סוכן המשנה נתמך במערכות‬
‫‪ Linux‬ו‪ Windows-‬בלבד‪ .‬לקבלת מידע נוסף אודות תמיכת ‪ ,SNMP‬ראה "‪Simple Network‬‬
‫‪ "Management Protocol‬בעמוד ‪.34‬‬
‫הקבצים של סוכן המשנה של ‪ SNMP‬מועתקים למערכת המארחת שלך בעת התקנת תוכנת‬
‫המתאם באמצעות ‪ HCM‬ומתקין התוכנות של מתאמי ‪Brocade‬‏(‪ .)BASI‬תוכל לבחור להתקין‬
‫את סוכן המשנה באמצעות קובצי ‪ Script‬ההתקנה ב‪ Windows-‬או ‪ .Linux‬ראה "התקנת סוכן‬
‫משנה של ‪ "SNMP‬בעמוד ‪.110‬‬
‫תמיכה במערכת הפעלה‬
‫הטבלה הבאה מספקת מידע כללי אודות מערכות הפעלה וסביבות של תוכנה התואמות עבור מנהלי‬
‫התקנים של רשת ואחסון מתאם של ‪.Brocade‬‬
‫ הלבטט‬
‫טתמיכה במערכת הפעלה עבור מנהלי התקנים של רשת ואחסון‬
‫מערכת הפעלה‬
‫‪x86‬‬
‫‪x64‬‬
‫‪IA-64‬‬
‫‪SPARC‬‬
‫‪Windows1‬‬
‫‪Windows Server 20032‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫נתמכים ‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי ההתקנים לא ישים‬
‫אינם נתמכים‬
‫נתמכים ‪64b -‬‬
‫‪Windows Server 20083‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫נתמכים ‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי ההתקנים לא ישים‬
‫אינם נתמכים‬
‫נתמכים ‪64b -‬‬
‫‪Windows Server 20083‬‬
‫‪R2/SP14‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫אינם נתמכים ‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי ההתקנים לא ישים‬
‫אינם נתמכים‬
‫נתמכים ‪64b -‬‬
‫‪Windows 74‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫נתמכים ‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי ההתקנים לא ישים‬
‫ אינם נתמכים‬‫נתמכים ‪32b -‬‬
‫‪Microsoft WinPE 3.x‬‬
‫עבור ‪Windows 2008‬‬
‫‪Standard/Enterprise‬‬
‫‪Server‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫נתמכים ‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי ההתקנים לא ישים‬
‫אינם נתמכים‬
‫נתמכים ‪64b -‬‬
‫‪Windows Server Core‬‬
‫‪for Windows 2008‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי ההתקנים לא ישים‬
‫ אינם נתמכים‬‫‪64b5 -‬‬
‫‪Linux‬‬
‫‪40‬‬
‫‪Red Hat Enterprise‬‬
‫‪Linux (RHEL) 4.9, 5.5,‬‬
‫‪5.6, 6.0, 6.1‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫נתמכים ‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי‬
‫ההתקנים‬
‫נתמכים ‪,32b -‬‏ ‪ 64b‬אינם נתמכים‬
‫אינם נתמכים‬
‫‪SUSE Linux Enterprise‬‬
‫‪Server (SLES) 10.3,‬‬
‫‪10.4, 11.0, 11.1‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫נתמכים ‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי‬
‫ההתקנים‬
‫נתמכים ‪,32b -‬‏ ‪ 64b‬אינם נתמכים‬
‫אינם נתמכים‬
‫‪Xen Hypervisor‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫נתמכים ‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי‬
‫ההתקנים‬
‫נתמכים ‪,32b -‬‏ ‪ 64b‬אינם נתמכים‬
‫‪ -‬אינם נתמכים‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫ הלבטט‬
‫‪1‬‬
‫טתמיכה במערכת הפעלה עבור מנהלי התקנים של רשת ואחסון‬
‫‪Solaris6‬‬
‫‪Solaris 10.0‬‬
‫מנהל התקן רשת‬
‫נתמך ‪32b -‬‬
‫מנהל התקן רשת‬
‫נתמך ‪32b -‬‏‪64b ,‬‬
‫מנהל התקן אחסון‬
‫נתמך ‪32b -‬‬
‫מנהל התקן אחסון‬
‫נתמך ‪,32b -‬‏ ‪64b‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים שני מנהלי‬
‫ההתקנים‬
‫אינם נתמכים‬
‫נתמכים‪.‬‬
‫‪VMware ESX/ESXi‬‬
‫‪ESX 4.0, 4.1, 5.0‬‬
‫לא ישים‬
‫שני מנהלי ההתקנים לא ישים‬
‫נתמכים ‪64b -‬‬
‫לא ישים‬
‫‪Oracle Enterprise Linux‬‬
‫‪(OEL) 5.6, 6.0‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים‬
‫נתמכים ‪32b -‬‬
‫שני מנהלי ההתקנים לא ישים‬
‫נתמכים ‪64b -‬‬
‫לא ישים‬
‫‪Oracle VM 3.0‬‬
‫מנהל התקן אחסון‬
‫נתמך ‪32b -‬‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪1 .1‬עבור ‪ ,Windows‬מנהל ההתקן של ‪ Storport Miniport‬נתמך (אין תמיכה עבור מנהל ההתקן של ‪.)SCSI Miniport‬‬
‫‪2 .2‬תמיכה עבור ‪ Windows 2003‬מוגבלת ליציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬ול‪ .HBA-‬התיקון החם‬
‫‪( KB932755‬או מאוחר יותר) הוא דרישת המינימום‪ ,‬ומומלץ התיקון החם ‪.KB943545‬‬
‫‪3 .3‬עבור ‪ ,Windows 2008‬התיקונים החמים ‪ KB968675‬ו‪ KB2490742-‬מומלצים‪ .‬התיקון החם ‪ KB958015‬מומלץ‬
‫עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ .CNA‬עבור ‪ Windows 2008 R2‬התיקון החם ‪KB977977‬‬
‫מומלץ עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫‪Supported by Windows 2008 drivers4 .4‬‬
‫‪5 .5‬לא נתמך במערכות ‪.IEM64T‬‬
‫‪6 .6‬עבור מערכות ‪ ,Solaris‬רק מנהל התקן האחסון המבוסס על ‪ Leadville‬נתמך במתאמים התומכים במערכות ‪.Solaris‬‬
‫‪B‬‬
‫שים לב שמנהל ההתקן של ‪ Solaris‬אינו תומך ב‪ ,NPIV-‬אימות וממשק ניהול התקני מארג (‪ .)FDMI‬מתאמי ‪ rocade‬‏‬
‫‪ 804‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪.Solaris‬‬
‫תמיכה ב‪Hypervisor-‬‬
‫טבלה ‪ 8‬מתארת תמיכת ‪ Hypervisor‬עבור מתאמי ‪.Brocade‬‬
‫ הלבטט‬
‫טתמיכת ‪ Hypervisor‬עבור מתאמי ‪Brocade‬‬
‫‪x84‬‬
‫‪Intel IA64‬‬
‫‪SPARC‬‬
‫‪( System‬מערכת)‬
‫‪x86‬‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪VMware ESX 4.0, 4.1‬‬
‫לא ישים כן‬
‫‪VMware ESX 5.0‬‬
‫לא ישים לא ישים לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪Windows Server 2008 Hyper-V‬‬
‫לא ישים כן‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪RHEVH 6.x‬‬
‫לא ישים כן‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪Linux XEN‬‬
‫כן‬
‫כן‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪Linux KVM‬‬
‫לא ישים כן‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪Oracle VM 3.0‬‬
‫לא ישים כן‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪Citrix XenServer 6.0‬‬
‫לא ישים כן‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫הערה‬
‫לקבלת מידע התמיכה האחרון אודות רמות מהדורה של מערכת הפעלה‪ ,‬רמות חבילת שירות ודרישות‬
‫תיקון ספציפיות אחרות‪ ,‬עיין בהערות המוצר האחרונות עבור המתאם שלך‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪41‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫מנהל הקישוריות להתקן‬
‫מנהל הקישוריות למארח (‪ )HCM‬הינה תוכנת ניהול המבוססת על ממשק משתמש גרפי (‪)GUI‬‬
‫להתקנה‪ ,‬קביעת תצורה‪ ,‬ניטור ופתרון בעיות של מתאמים מותקנים‪ HCM .‬מבצע את פונקציית‬
‫ה"לקוח" עבור תוכנת הניהול‪ .‬עדיין תוכל להתקין את ‪ HCM‬באמצעות מתקין התוכנות של מתאם‬
‫‪ .Brocade‬סוכן ה‪ HCM-‬מותקן עם חבילת מנהלי ההתקנים במערכות שבהן מתאמים מותקנים‪.‬‬
‫התקן את ‪ HCM‬במערכת המארחת המכילה את מתאמי ‪ Brocade‬לניהול מקומי‪ ,‬או התקן במערכת‬
‫המחוברת לרשת לניהול מרוחק של מתאמים אלה‪ .‬ראה "ניהול ‪ "CNA‬בעמוד ‪ 33‬או "ניהול ‪"HBA‬‬
‫בעמוד ‪ 36‬לקבלת מידע נוסף‪ HCM .‬זמין עבור כל מערכות ההפעלה הנפוצות‪ ,‬כגון פלטפורמות‬
‫‪,Windows‬‏ ‪ Solaris‬ו‪ Linux. HCM-‬נתמך ב‪ ,VMware-‬אך רק כאשר הוא מותקן במערכת הפעלה‬
‫"אורחת"‪ HCM .‬אינו נתמך במערכות ‪.VMware ESXi‬‬
‫הערה‬
‫‪ HCM‬תואם לכל גרסה של חבילת מנהלי ההתקנים‪ HCM .‬מסוגל לפעול גם עם הגרסה הנוכחית‪ ,‬וכן‬
‫גרסאות קודמות של סוכן ‪.HCM‬‬
‫קוד אתחול‬
‫קוד האתחול של המתאם מכיל‪:‬‬
‫•‪ PCI BIOS 2.1‬ומעלה‪ ,‬קושחת ‪PCI 3.0‬‬
‫קוד אתחול עבור מערכת ‪PCI‬‬
‫•‪BIOS‬‬
‫קוד אתחול עבור פלטפורמות ‪ x86‬ו‪x64-‬‬
‫•‪Unified Extensible Firmware Interface‬‏ (‪)UEFI‬‬
‫קוד אתחול עבור מערכות ‪UEFI‬‬
‫הערה‬
‫‪ UEFI‬אינו נתמך במתאם ‪.Brocade 804‬‬
‫•קושחת מתאם‬
‫קוד האתחול של המתאם נטען מהזיכרון של מתאם ‪ Brocade‬לזיכרון המערכת‪ ,‬ומשתלב ב‪ BIOS-‬של‬
‫המערכת המארחת (שרת) במהלך אתחול מערכת‪ ,‬כדי לסייע באתחול מ‪ ,LUN-‬המכונים גם "כוננים‬
‫וירטואליים"‪" ,‬דיסקי אתחול" ו"התקני אתחול"‪.‬‬
‫כדי לשמור על סינכרון של מנהלי ההתקנים וקוד האתחול‪ ,‬הקפד לעדכן את המתאם בתמונת האתחול‬
‫האחרונה‪ ,‬באתר האינטרנט של המתאמים‪ ,‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪1 .1‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪2 .2‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי ההורדה‬
‫המתאימים או כדי להוריד את תמונת ה‪.ISO-‬‬
‫תוכל להוריד חבילות של מנהלי התקנים או קובצי תמונה של דיסק אופטי של ‪ISO 9660‬‏ (‪ )‎.iso‬כדי‬
‫לקבוע את תצורת ‪ LUN‬אתחול ותמונות אתחול עבור המתאמים המותקנים במערכת ללא מערכת‬
‫הפעלה או כוננים קשיחים‪ .‬ראה פרק ‪" ,4‬קוד אתחול" לקבלת מידע מלא‪.‬‬
‫‪42‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫‪CIM Provider‬‬
‫‪ CIM Provider‬מאפשר לתוכנת ניהול מבוססת ‪ CIM‬ו‪ SMI-S-‬של צד שלישי לנהל מתאמי ‪Brocade‬‬
‫המותקנים במערכת המארחת‪.‬‬
‫חבילת ה‪ rpm-‬או ה‪ msi-‬המתאימה של ‪ CIM Provider‬נטענת במערכת המארחת שלך בעת התקנה‬
‫ידנית של החבילה של מנהלי התקנים באמצעות ההוראות תחת "שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה‬
‫ובפקודות מערכת" בעמוד ‪ .89‬קובצי ‪ CIM Provider‬אינם נטענים בעת השימוש במתקין התוכנות של‬
‫מתאם ‪ .Brocade‬תוכנת ‪ CIM Provider‬זמינה גם מאתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת‬
‫‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫לקבלת מידע אודות ‪ ,CIM Provider‬בכלל זה מערכות הפעלה נתמכות וחבילות התקנה זמינות‪ ,‬עיין‬
‫ב‪.CIM Provider for Brocade Adapters Installation Guide-‬‬
‫הערה‬
‫למרות שהמונחים ‪ SMI-S Provider‬ו‪ CIM Provider-‬עשויים להחליף זה את זה‪ CIM ,‬הוא המונח‬
‫הגנרי יותר‪ SMI-S .‬הינו ספציפי לאחסון‪.‬‬
‫הודעות אירועי מתאם‬
‫כאשר אירועים רלוונטיים מתרחשים במהלך פעולת המתאם‪ ,‬מנהל ההתקן של המתאם יוצר הודעות‬
‫אירועים‪ .‬הודעות אלה נאספות ביומני המערכת המארחת ומוצגות ביומן הראשי של ‪ .HCM‬כל‬
‫ההודעות האלה של יומני אירועים מוכלות בקובצי ‪ HTML‬הנטענים במערכת שלך בעת התקנה של‬
‫מנהלי התקני מתאם‪ .‬תוכל להציג קובצי ‪ HTML‬אלה באמצעות כל יישום של דפדפן אינטרנט‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות הודעות אירועים‪ ,‬מיקומים של יומני אירועים במערכות הפעלה נתמכות ומיקום‬
‫הטעינה של קובצי ‪ HTML‬של הודעות אירועים במערכת המארחת שלך‪ ,‬עיין בפרק ‪Tools for‬‬
‫‪( Collecting Data‬כלים עבור איסוף נתונים) ב‪Brocade Adapters Troubleshooting Guide-‬‬
‫(מדריך פתרון בעיות למתאמי ‪ .)Brocade‬כמו כן‪ ,‬תוכל להציג את כל הודעות האירועים בנספח‬
‫‪( Message Reference‬מדריך הודעות) באותו המדריך‪.‬‬
‫התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים‬
‫טבלה ‪ 9‬בעמוד ‪ 44‬מתארת את חבילות התקנת התוכנה שתוכל להוריד עבור כל פלטפורמה מארחת‬
‫נתמכת‪ .‬הטבלה מספקת את שם החבילה‪ ,‬המערכת המארחת הנתמכת ותיאור החבילה‪ .‬באמצעות‬
‫הטבלה‪ ,‬תוכל לבחור את הפריטים הבאים להורדה עבור הפלטפורמה המארחת הספציפית שלך‪:‬‬
‫•יישום מתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪ )‎.exe‬להתקנת חבילת מנהלי ההתקנים‪ HCM ,‬או‬
‫חבילת מנהלי ההתקנים ו‪ .HCM-‬הוראות התקנה מסופקות תחת "שימוש במתקין התוכנות של‬
‫מתאם ‪ "Brocade‬בעמוד ‪.68‬‬
‫•חבילת מנהלי התקנים שתוכל להתקין באמצעות קובץ ‪ Script‬של התקנה או הליכים "ילידיים"‬
‫עבור מערכת ההפעלה של המארח‪ .‬הליכי התקנה מסופקים תחת "שימוש בקובצי ‪ Script‬של‬
‫התקנה ובפקודות מערכת" בעמוד ‪.89‬‬
‫•תמונת דיסק אופטי של ‪ISO 9660‬‏ (‪ )‎.iso‬המכילה את כל הקבצים המופיעים בטבלה של חבילות‬
‫התקנת תוכנות נתמכות (טבלה ‪ 9‬בעמוד ‪ )44‬ובטבלה של חבילות התקנת אתחול (טבלה ‪10‬‬
‫בעמוד ‪ .)51‬השתמש בתמונה זו כדי ליצור תקליטורים‪ DVD ,‬או כונני ‪ USB‬עבור התקנות‪.‬‬
‫התמונה מכילה גם תיעוד מוצרים‪ ,‬כגון מדריכי מוצרים‪ ,‬הערות מוצר אחרונות ומידע רישיון‪ .‬עבור‬
‫מערכות ‪ Windows‬בלבד‪ ,‬שימוש ב‪ DVD-‬שנוצר באמצעות תמונת ה‪ ISO-‬יפעיל באופן אוטומטי‬
‫את תכנית ההתקנה המתאימה עבור המערכת שלך‪ .‬ודא שתכונת ההפעלה האוטומטית מאופשרת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪43‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫שים לב שבשם קובץ ה‪ ISO-‬הבא‪ >date< ,‬יוחלף בתאריך התוכנה‪.‬‬
‫‪brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso‬‬
‫הורד את חבילת מנהלי ההתקנים ותמונת האתחול עבור מערכת ההפעלה והפלטפורמה של המערכת‬
‫המארחת שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ .Brocade‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪2 .2‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי ההורדה‬
‫המתאימים או כדי להוריד את תמונת ה‪.ISO-‬‬
‫הערה‬
‫בשם החבילה‪>version< ,‬‏ מציין את מספר גרסת התוכנה (לדוגמה‪ ,)v2-0-0 ,‬השונה עבור כל‬
‫מהדורה‪>platform< .‬‏ מציין את סוג המעבד של המארחת‪ ,‬כגון ‪ x86‬או ‪ .x86_64‬מנהלי התקנים של‬
‫רשת אינם נתמכים ב‪ HBA-‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪.HBA‬‬
‫הערה‬
‫למרות שהטבלה הבאה מציגה את כל חבילות התוכנה של המתאמים שתוכל להוריד עבור מערכות‬
‫הפעלה ופלטפורמות ספציפיות‪ ,‬ייתכן שמהדורת המתאם שלך אינה תומכת במחלק ממערכות‬
‫ההפעלה והפלטפורמות האלה‪ .‬ראה "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬והערות המוצר האחרונות‬
‫עבור המתאם שלך לקבלת מידע נוסף‪.‬‬
‫ הלבטט‬
‫‪44‬‬
‫טחבילות התקנה של תוכנה נתמכת‬
‫חבילת מנהלי התקנים‬
‫מערכת‬
‫הפעלה‬
‫ופלטפורמה‬
‫מתקין התוכנות של מתאם‬
‫‪Brocade‬‏‬
‫‪Windows‬‬
‫‪Server‬‬
‫‪2003‬‬
‫(‪)x86‬‬
‫‪brocade_driver_win2003_x86_<version>.exe‬‬
‫_‪brocade_adapter_software‬‬
‫‪ installer_windows_<version>.exe‬מנהלי התקני אחסון ורשת של ‪ Storport Miniport‬עם‬
‫‪ HCM Agent‬עבור ‪Standard/Enterprise Server‬‬
‫מתקין את ‪ HCM‬ואת חבילת מנהלי‬
‫בפלטפורמות ‪ .x86‬חבילה זו מכילה גם קובץ ‪ Script‬של‬
‫ההתקנים המתאימה‪.‬‬
‫התקנה (‪.)brocade_installer.bat‬‬
‫‪Windows‬‬
‫‪Server‬‬
‫‪2003‬‬
‫(‪)x86_64‬‬
‫‪brocade_driver_win2003_x64_<version>.exe‬‬
‫_‪brocade_adapter_software‬‬
‫‪ installer_windows_<version>.exe‬מנהלי התקני אחסון ורשת של ‪ Storport Miniport‬עם‬
‫‪ HCM Agent‬עבור ‪Standard/Enterprise Server‬‬
‫מתקין את ‪ HCM‬ואת חבילת מנהלי‬
‫בפלטפורמות ‪ EM64T‬ו‪ .AMD64-‬חבילה זו מכילה גם‬
‫ההתקנים המתאימה‪.‬‬
‫קובץ ‪ Script‬של התקנה (‪.)brocade_installer.bat‬‬
‫‪Windows‬‬
‫‪Server‬‬
‫‪2008‬‬
‫‪(x86)1‬‬
‫‪brocade_driver_win2008_x86_<version>.exe‬‬
‫_‪brocade_adapter_software‬‬
‫‪ installer_windows_<version>.exe‬מנהלי התקני אחסון ורשת של ‪ Storport Miniport‬עם‬
‫‪ HCM Agent‬עבור ‪Standard/Enterprise Server‬‬
‫מתקין את ‪ HCM‬ואת חבילת מנהלי‬
‫בפלטפורמות ‪ EM64T‬ו‪ .AMD64-‬חבילה זו מכילה גם‬
‫ההתקנים המתאימה‪.‬‬
‫קובץ ‪ Script‬של התקנה (‪.)brocade_installer.bat‬‬
‫‪Windows‬‬
‫‪Server‬‬
‫‪2008 R2‬‬
‫‪(x64)2‬‬
‫‪brocade_driver_win2008_R2_x64_<version>.exe‬‬
‫_‪brocade_adapter_software‬‬
‫‪ installer_windows_<version>.exe‬מנהלי התקני אחסון ורשת של ‪ Storport Miniport‬עם‬
‫‪ HCM Agent‬עבור ‪Standard/Enterprise Server‬‬
‫מתקין את ‪ HCM‬ואת חבילת מנהלי‬
‫בפלטפורמות ‪ EM64T‬ו‪ .AMD64-‬חבילה זו מכילה גם‬
‫ההתקנים המתאימה‪.‬‬
‫קובץ ‪ Script‬של התקנה (‪.)brocade_installer.bat‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
1
‫רצומ תריקס‬
‫טחבילות התקנה של תוכנה נתמכת‬
‫חבילת מנהלי התקנים‬
‫מתקין התוכנות של מתאם‬
‫‏‬Brocade
‫מערכת‬
‫הפעלה‬
‫ופלטפורמה‬
brocade_driver_win2008_x64_<version>.exe
brocade_adapter_software_
‫ עם‬Storport Miniport ‫ מנהלי התקני אחסון ורשת של‬installer_windows_<version>.exe
Standard/Enterprise Server ‫ עבור‬HCM Agent
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
‫ חבילה זו מכילה גם‬.AMD64-‫ ו‬EM64T ‫בפלטפורמות‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
.)brocade_installer.bat( ‫ של התקנה‬Script ‫קובץ‬
Windows
Server
2008
)x64(
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz.3•
brocade_driver_linux_rhel4_<version>.tar.gz4•
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_rhel4_<version>.tar.gz4•
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_rhel5_<version>.tar.•
gz4
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_rhel5_<version>.tar.gz4•
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_rhel6_<version>.tar.gz4•
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_rhel6_<version>.tar.gz4•
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_sles10sp3_<version>.•
tar.gz4
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_sles10sp3_<version>.•
tar.gz4
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_sles10sp4_<version>.•
tar.gz4
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_sles10sp4_<version>.•
tar.gz4
45
‫ הלבטט‬
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
RHEL 4.9
)x86(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
RHEL 4.9
)x86_64(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
RHEL 5.5,
5.6
)x86(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
RHEL 5.5,
5.6
)x86_64(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
5
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
RHEL 6.0,
)6.1 (x86
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
RHEL 6.0,
6.1
)(x86_x64
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
SLES 10
SP3
)x86(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
SLES 10
SP3
)x86_64(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
SLES 10
SP4
)x86(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
SLES 10
SP4
)x86_64(
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫רצומ תריקס‬
‫טחבילות התקנה של תוכנה נתמכת‬
‫חבילת מנהלי התקנים‬
‫ הלבטט‬
‫מתקין התוכנות של מתאם‬
‫‏‬Brocade
‫מערכת‬
‫הפעלה‬
‫ופלטפורמה‬
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
SLES 11
)x86(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
SLES 11
)x86_64(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
SLES 11
SP1
)x86(
brocade_adapter_software_
installer_linux_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Linux
SLES 11
SP1
)x86_64(
brocade_driver_solaris10_<version>.tar
,‫ עם יישומי משתמש‬Leadville-‫מנהל התקן אחסון מבוסס‬
Brocade ‫ מתקין התוכנות של מתאם‬,HCM Agent ‫כגון‬
.x86 ‫ עבור פלטפורמות‬,BCU-‫ו‬
brocade_adapter_software_
installer_solaris10_
x86_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
‫ההתקנים המתאימה עבור מערכת‬
.‫ההפעלה והפלטפורמה‬
Solaris
10.0
)x86(
brocade_driver_solaris10_<version>.tar6
,‫ עם יישומי משתמש‬Leadville-‫מנהל התקן אחסון מבוסס‬
Brocade ‫ מתקין התוכנות של מתאם‬,HCM Agent ‫כגון‬
.x86 ‫ עבור פלטפורמות‬,BCU-‫ו‬
brocade_adapter_software_
installer_solaris10_
x86_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
‫ההתקנים המתאימה עבור מערכת‬
.‫ההפעלה והפלטפורמה‬
Solaris
10.0
)x86_x64(
brocade_driver_solaris10_<version>.tar6
,‫ עם יישומי משתמש‬Leadville-‫מנהל התקן אחסון מבוסס‬
Brocade ‫ מתקין התוכנות של מתאם‬,HCM Agent ‫כגון‬
SPARC ‫ עבור פלטפורמות‬,BCU-‫ו‬
brocade_adapter_software_
installer_solaris10_
sparc_<version>.bin
‫ ואת חבילת מנהלי‬HCM ‫מתקין את‬
.‫ההתקנים המתאימה‬
Solaris
10.0
SPARC
(x86_64)
brocade_driver_esx4x_<version>.tar.gz7
‫ עם יישומי‬5.0 ‫מנהלי התקנים של אחסון ורשת לגרסת‬
‫ מתקין התוכנות של מתאם‬,HCM Agent ‫ כגון‬,‫משתמש‬
EM64T ‫‏‬,x86 ‫ עבור פלטפורמות‬BCU-‫ ו‬Brocade
.AMD64-‫ו‬
‫ השתמש במתקין התוכנות של‬:‫הערה‬
‫ המתאים המופיע‬Brocade ‫מתאם‬
HCM ‫בעמודה זו כדי להתקין את‬
"‫במערכת ההפעלה ה"אורחת‬
‫ מתקין התוכנות אינו‬.‫הרלוונטית בלבד‬
HCM-‫ סוכן ה‬.ESX ‫נתמך במערכות‬
.ESXi ‫אינו נתמך בפלטפורמות‬
VMware
ESX/ESXi
(x64)
4.0
brocade_driver_esx41_<version>.tar.gz7
‫ עם יישומי‬‎4.x ‫מנהלי התקנים של אחסון ורשת לגרסת‬
‫ מתקין התוכנות של מתאם‬,HCM Agent ‫ כגון‬,‫משתמש‬
EM64T ‫‏‬,x86 ‫ עבור פלטפורמות‬BCU-‫ ו‬Brocade
.AMD64-‫ו‬
‫ השתמש במתקין התוכנות של‬:‫הערה‬
‫ המתאים המופיע‬Brocade ‫מתאם‬
HCM ‫בעמודה זו כדי להתקין את‬
"‫במערכת ההפעלה ה"אורחת‬
‫ מתקין התוכנות אינו‬.‫הרלוונטית בלבד‬
HCM-‫ סוכן ה‬.ESX ‫נתמך במערכות‬
.ESXi ‫אינו נתמך בפלטפורמות‬
VMware
ESX/ESXi
(x64)
4.1
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_sles11_<version>.tar.•
gz4
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_sles11_<version>.tar.•
gz4
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_sles11sp1_<version>.•
tar.gz4
brocade_driver_linux_<version>.tar.gz3•
brocade_driver_linux_sles11sp1_<version>.•
tar.gz4
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
1
46
‫רצומ תריקס‬
‫ הלבטט‬
‫‪1‬‬
‫טחבילות התקנה של תוכנה נתמכת‬
‫מערכת‬
‫הפעלה‬
‫ופלטפורמה‬
‫מתקין התוכנות של מתאם‬
‫‪Brocade‬‏‬
‫חבילת מנהלי התקנים‬
‫‪VMware‬‬
‫‪ESX/ESXi‬‬
‫)‪(x64‬‬
‫‪5.0‬‬
‫הערה‪ :‬השתמש במתקין התוכנות של‬
‫מתאם ‪ Brocade‬המתאים המופיע‬
‫בעמודה זו כדי להתקין את ‪HCM‬‬
‫במערכת ההפעלה ה"אורחת"‬
‫הרלוונטית בלבד‪ .‬מתקין התוכנות אינו‬
‫נתמך במערכות ‪ .ESX‬סוכן ה‪HCM-‬‬
‫אינו נתמך בפלטפורמות ‪.ESXi‬‬
‫‪brocade_driver_esx50_<versison>.tar.gz7‬‬
‫מנהלי התקנים של אחסון ורשת לגרסת ‪ ‎4.x‬עם יישומי‬
‫משתמש‪ ,‬כגון ‪ ,HCM Agent‬מתקין התוכנות של מתאם‬
‫‪ Brocade‬ו‪ BCU-‬עבור פלטפורמות ‪,x86‬‏ ‪EM64T‬‬
‫ו‪.AMD64-‬‬
‫‪1 .1‬מנהלי התקנים של ‪ Windows 2008 x86‬משמשים לתמיכת ‪.Windows 7 x86‬‬
‫‪2 .2‬מנהלי התקנים של ‪ Windows 2008 R2 X64‬תומכים ב‪.Windows 7 x64-‬‬
‫‪3 .3‬חבילה זו היא ה‪ RPM-‬מבוסס המקור עבור כל הפצות מנהלי ההתקנים של ‪ RHEL‬ו‪ ,SLES Linux-‬כמו גם יישומי‬
‫המשתמש‪ ,‬כגון ‪ ,HCM Agent‬מתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬ו‪ .BCU-‬מודול מנהל התקן זה עובר הידור‬
‫במערכת במהלך התקנת ה‪ .RPM-‬תכנית התקנה זמינה לשימוש בעת פתיחת חבילה זו‪ .‬כדי להתקין חבילה זו‪ ,‬יש‬
‫להתקין את חבילות פיתוח הליבה המתאימות עבור הליבה הפועלת הנוכחית‪ ,‬הכוללות את מהדר ה‪ gcc-‬ומקורות‬
‫הליבה‪ .‬למרות שחבילה זו מתקינה מנהלי התקנים של ‪ ,SLES‬הודעת השגיאה "‪bfa/bna module not supported‬‬
‫‪ "by Novell, setting U taint flag‬מוצגת‪ .‬תוכל להשלים את ההתקנה ולהשתמש במנהל התקן זה‪ ,‬למרות שבתבנית‬
‫זו אינו מורשה או נתמך על‪-‬ידי‪Novell, Inc.‎‬‬
‫‪4 .4‬חבילה זו מכילה את ה‪ RPM-‬האחרונים שעברו הידור מוקדם עבור הפצות ‪ RHEL‬או ‪ ,SLES‬כמו גם את יישומי‬
‫המשתמש‪ ,‬כגון ‪ ,HCM Agent‬מתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬ו‪ .BCU-‬תכנית התקנה זמינה לשימוש בעת‬
‫פתיחת חבילה זו‪.‬‬
‫‪ HCM5 .5‬הוא יישום ‪ 32‬סיביות‪ .‬כדי להשתמש ב‪ HCM-‬במערכות ‪ ,Linux RHEL 6.0 x64‬עליך להתקין ספריות התואמות‬
‫ל‪ ,x32-‬משום שהן אינן מותקנות כברירת מחדל‪.‬‬
‫‪6 .6‬חבילה זו מכילה את כל מנהלי ההתקנים של הרשת‪ ,‬מנהלי ההתקנים של האחסון‪ ,‬כלי השירות לניהול וקובץ ה‪Script-‬‬
‫להתקנה עבור מהדורות של ‪.Solaris‬‬
‫‪7 .7‬חבילה זו מכילה את כל מנהלי ההתקנים של הרשת‪ ,‬מנהלי ההתקנים של האחסון‪ ,‬כלי השירות לניהול וקובץ ה‪Script-‬‬
‫להתקנה עבור מהדורות של ‪ .VMware ESX‬שים לב שתוכל להשתמש ב‪ Image Builder PowerCLI-‬של ‪VMware‬‬
‫ליצירה של חבילה לא מקוונת של ‪ brocade_esx50_<version>.zip‬ותמונת ההתקנה _‪brocade‬‬
‫‪ esx50_<version>.iso‬עבור ‪ ,ESX 5.0‬הכוללת מנהלי התקנים וכלי שירות של ‪ .Brocade‬עיין בתיעוד של ‪Image‬‬
‫‪ Builder‬לקבלת פרטים אודות השימוש ב‪.Image Builder PowerCLI-‬‬
‫הערה‬
‫‪ 804 B‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪.Solaris‬‬
‫מתאמי ‪ rocade‬‏‬
‫הערה‬
‫לקבלת מידע התמיכה האחרון אודות רמות מהדורה של מערכת הפעלה‪ ,‬רמות חבילת שירות ודרישות‬
‫תיקון ספציפיות אחרות‪ ,‬עיין בהערות המוצר האחרונות עבור המתאם שלך‪.‬‬
‫הורדת תוכנות ותיעוד‬
‫כדי להוריד את מתקין התוכנות‪ ,‬חבילות מנהלי ההתקנים‪ ,‬קוד האתחול‪ ,‬דיסקי עדכון של מנהלי‬
‫התקנים‪ CIM Provider ,‬ותיעוד‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪1 .1‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪2 .2‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי ההורדה‬
‫המתאימים או כדי להוריד את תמונת ה‪.ISO-‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪47‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫אפשרויות התקנה של תוכנה‬
‫תוכל להשתמש במתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬או באפשרויות בקובצי ‪" Script‬ילידיים" של‬
‫התקנה כדי להתקין תוכנה במערכת המארחת שלך‪:‬‬
‫•מתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‏‬
‫השתמש בו כדי להתקין את הרכיבים הבאים‪:‬‬
‫‪-‬מנהל התקן אחסון‪ ,‬מנהל התקן רשת‪HCM ,‬‬
‫‪-‬מנהל התקן של אחסון ותוכנה‬
‫‪ HCM-‬בלבד‬
‫לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "שימוש במתקין מבוסס‪ "GUI-‬בעמוד ‪.70‬‬
‫•קובצי ‪ Script‬ופקודות "ילידיות" של ‪Brocade‬‬
‫עבור ‪ ,CNA‬השתמש באלה כדי להתקין את מנהל התקן האחסון‪ ,‬מנהל התקן הרשת וכלי‬
‫השירות‪.‬‬
‫עבור ‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,HBA‬השתמש בכלי זה כדי להתקין את‬
‫כלי השירות ומנהלי ההתקנים של האחסון בלבד‪.‬‬
‫לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה ובפקודות מערכת" בעמוד ‪.89‬‬
‫הערה‬
‫נדרשת התקנה אחת בלבד של מנהלי התקנים עבור כל סוגי המתאמים (‏‪,HBA‬‏ ‪ CNA‬או מתאם מארג)‬
‫המותקנים במערכת מארחת‪.‬‬
‫ראה "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" בעמוד ‪ 43‬לקבלת רשימה מלאה של חבילות‬
‫מנהלי ההתקנים ומתקין התוכנות שתוכל להוריד מאתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת‬
‫‪ .www.brocade.com/adapters‬באתר האינטרנט של המתאמים‪ ,‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות)‪.‬‬
‫פריטים הנשלחים עם המתאם‬
‫סעיף זה מתאר פריטים הנשלחים עם המתאם‪.‬‬
‫מתאמים אנכיים‬
‫הפריטים הבאים נשלחים עם מתאמים אנכיים עבור התקנה‪:‬‬
‫•מתאם עם תושבת ההרכבה הבאה של ‪ PCI‬מותקן‪ ,‬בהתאם לדגם המתאם שלך‪:‬‬
‫‪-‬תושבת הרכבה בפרופיל נמוך של ‪( PCI‬כל דגמי ‪ CNA‬ו‪)HBA-‬‬
‫‪-‬תושבת התקנה סטנדרטית (גובה מלא) של ‪( PCI‬מתאמי מארג)‬
‫•מתאם חופשי הנשלח עם המתאם‪ ,‬בהתאם לדגם המתאם שלך‪:‬‬
‫‪-‬תושבת הרכבה סטנדרטית (גובה מלא) של ‪( PCI‬כל דגמי ‪ CNA‬ו‪)HBA-‬‬
‫‪-‬תושבת התקנה בפרופיל נמוך של ‪( PCI‬מתאמי מארג)‬
‫•‪ SFP‬אחד או שני ‪ ,SFP‬בהתאם לדגם המתאם‪ .‬שים לב שעבור ‪ CNA‬ומתאמי מארג‪ ,‬ניתן לרכוש‬
‫בנפרד ‪ SFP‬וכבלי נחושת‪ ,‬או שהם נשלחים עם מתג ה‪.FCoE-‬‬
‫•הוראות להתקנת מתאם‬
‫•הוראות להתקנת תוכנה‬
‫‪48‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫מתאמי מזאנין‬
‫הפריטים הבאים עשויים להישלח עם מתאמים לצורך התקנה‪ ,‬בהתאם לדגם המתאם‪:‬‬
‫•מתאם‬
‫•הוראות להתקנת מתאם‬
‫•מסמך הודעות חשובות וכרטיס אחריות‬
‫•תקליטור המכיל תיעוד להתקנה‪ ,‬הסרה‪ ,‬קביעת תצורה ופתרון בעיות של המתאם‪.‬‬
‫חבילות התקנה לאתחול‬
‫הורד את חבילות התקנת האתחול כדי לתמוך בפעולות אתחול‪ ,‬כגון אתחול מ‪ ,SAN-‬אתחול רשת‬
‫ועדכון קוד אתחול של מתאם‪ ,‬מאתר האינטרנט של ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪1‬עבור אל אתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪2‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות)‪.‬‬
‫‪3‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את ההורדות‬
‫המתאימות‪.‬‬
‫‪4‬בדף ההורדות‪ ,‬בחר באזור ‪.Boot Code‬‬
‫החבילות הבאות של התקנת אתחול זמינות‪:‬‬
‫•קובצי ‪ ISO‬של דיסק של עדכון מנהל התקן (‪ )dud‬המכילים את מנהל ההתקן המתאים ואת מבנה‬
‫הספריות הדרוש להתקנה במערכת ההפעלה המארחת או ב‪ LUN-‬מרוחק לפעולות אתחול דרך‬
‫‪ .SAN‬תמונות ‪ ISO‬זמינות עבור מערכות ‪,Windows 2008‬‏ ‪,Linux‬‏ ‪ Solaris‬ו‪ .VMware-‬קובץ‬
‫‪ zip‬זמין עבור מערכות ‪ Windows 2003‬ו‪.VMware ESX 5.0-‬‬
‫הערה‬
‫בעת התקנת מערכת הפעלה ב‪ LUN-‬האתחול המרוחק‪ ,‬עליך להשתמש בדיסק של עדכון מנהל‬
‫ההתקן (‪ )DUD‬המתאים למערכת ההפעלה והפלטפורמה המארחת‪ ,‬או שההתקנה תיכשל‪ .‬כמו‬
‫כן‪ ,‬שים לב כי שני ‪ DUD‬נפרדים זמינים עבור כל מערכת הפעלה‪ ,‬כדי לספק קובצי אחסון ורשת‬
‫מתאימים עבור דגם המתאם שלך‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות הפעלה של ‪ ,Microsoft Windows‬דיסק העדכון של מנהלי ההתקנים אינו מוודא‬
‫דרישות מוקדמות כחלק מההתקנה‪ .‬בחן את הדרישות המוקדמות של מערכת ההפעלה והתקן את‬
‫התיקונים החמים הנדרשים לאחר התקנת מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫•תמונת ‪LiveCD ISO‬‏ (‪ )live_cd.iso‬המכילה את מנהל ההתקן של המתאם‪ ,‬קוד האתחול‬
‫ומערכת ההפעלה המינימלית כדי לאפשר לך לאתחל מערכות מארחות מבוססות‪BIOS-‬‬
‫שמערכות הפעלה או כוננים מקומיים לא מותקנים בהן‪ .‬לאחר אתחול המערכת‪ ,‬תוכל לעדכן את‬
‫תמונת האתחול במתאמים המותקנים ולקבוע תצורת אתחול מ‪ SAN-‬באמצעות פקודות ‪.BCU‬‬
‫הערה‬
‫כדי לאתחל מערכות מארחות מבוססות‪ ,UEFI-‬תוכל ליצור תמונת ‪ WinPE ISO‬באמצעות השלבים‬
‫תחת "קביעת תצורה של גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג (מארגי ‪ ")Brocade‬בעמוד ‪ .169‬תמונה‬
‫זו מכילה את מנהל ההתקן של המתאם‪ ,‬קוד האתחול ומערכת ההפעלה המינימלית לאתחול של‬
‫מערכות שמערכות הפעלה או כוננים מקומיים לא מותקנים בהן‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪49‬‬
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫•תמונת דיסק אופטי של ‪ISO 9660‬‏ (‪ )‎.iso‬המכילה את כל הקבצים המופיעים בטבלה של חבילות‬
‫התקנת תוכנות נתמכות (טבלה ‪ 9‬בעמוד ‪ )44‬ובטבלה של חבילות התקנת אתחול (טבלה ‪10‬‬
‫בעמוד ‪ .)51‬השתמש בתמונה זו כדי ליצור תקליטורים או כונני ‪ USB‬עבור התקנות‪ .‬התמונה‬
‫מכילה גם תיעוד מוצרים‪ ,‬כגון מדריכי מוצרים‪ ,‬הערות מוצר אחרונות ומידע רישיון‪ .‬עבור מערכות‬
‫‪ Windows‬בלבד‪ ,‬שימוש ב‪ DVD-‬שנוצר באמצעות תמונת ה‪ ISO-‬יפעיל באופן אוטומטי את‬
‫תכנית ההתקנה המתאימה עבור המערכת שלך‪ .‬ודא שתכונת ההפעלה האוטומטית מאופשרת‪.‬‬
‫שים לב שבשם קובץ ה‪ ISO-‬הבא‪ >date< ,‬יוחלף בתאריך השחרור של התוכנה‪.‬‬
‫‪brocade_adapter_software_ISO_<date>.iso‬‬
‫הורד תמונה זו מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בצע אחד מהשלבים הבאים‪:‬‬
‫•בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫•בחר ב‪ Download ISO Image-‬כדי להוריד את _‪brocade_adapter_software‬‬
‫‪.ISO_<date>.iso‬‬
‫•תמונת קוד אתחול של מתאם‪ .‬תמונה זו מכילה את קוד האתחול של ‪ BIOS‬ו‪ UEFI-‬ואת הקושחה‬
‫המשמשת את קוד האתחול לאתחול מהמתאם‪ .‬טען קוד זה ל‪ ROM-‬האפשרות במתאם‬
‫‪ .boot --update B‬הורד תמונה זו מאתר האינטרנט של מתאמי‬
‫באמצעות פקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את תמונת קוד האתחול מהמקטע ‪( Boot Code‬קוד אתחול)‪.‬‬
‫הערה‬
‫כדי לשמור על סינכרון של מנהלי ההתקנים וקוד האתחול‪ ,‬הקפד לעדכן את המתאם בתמונת‬
‫האתחול האחרונה‪ ,‬כאשר שאתה מתקין או מעדכן חבילות מנהלי התקנים של מתאם‪ .‬ראה‬
‫"עדכוני קוד אתחול" בעמוד ‪ 120‬לקבלת הוראות‪.‬‬
‫טבלה ‪ 10‬מתארת את חבילות ההתקנה עבור תמיכת אתחול שתוכל להוריד עבור כל מערכת הפעלה‬
‫נתמכת‪ .‬הטבלה מספקת את מערכת ההפעלה‪ ,‬תמונת הדיסק של עדכון מנהלי ההתקנים (‪,)DUD‬‬
‫ה‪ LiveCD-‬וקוד האתחול‪.‬‬
‫הערה‬
‫למרות שהטבלה הבאה מציגה את כל חבילות האתחול שתוכל להוריד עבור מערכות הפעלה‬
‫ופלטפורמות ספציפיות‪ ,‬ייתכן שמהדורת המתאם שלך אינה תומכת במחלק ממערכות ההפעלה‬
‫והפלטפורמות האלה‪ .‬ראה "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬והערות המוצר האחרונות עבור‬
‫המתאם שלך לקבלת מידע נוסף‪.‬‬
‫‪50‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
1
‫רצומ תריקס‬
‫ הלבטבט טחבילות התקנה לאתחול‬
‫קוד אתחול‬
LiveCD
‫מערכת הפעלה תמונת דיסק עדכון של מנהלי התקנים‬
)‫(פלטפורמה‬
brocade_
live_cd_
adapter_boot_ <version>.
fw_<version>
iso
brocade_adapter_fc_w2k3_x86_dud_<version>.zip1
Windows
2003 (x86)
brocade_
live_cd_
adapter_boot_ <version>.
fw_<version>
iso
brocade_adapter_fc_w2k3_x64_dud_<version>.zip1
Windows
2003 (x86_64)
brocade_
live_cd_
adapter_boot_ <version>.
fw_<version>
iso
brocade_adapter_fc_w2k8_x86_dud_<version>.zip2
brocade_adapter_fcoe_w2k8_x86_dud_<version>.zip3
Windows
2008 (x86)
brocade_
live_cd_
adapter_boot_ <version>.
fw_<version>
iso
brocade_adapter_fc_w2k8_x64_dud_<version>.zip2
Windows
brocade_adapter_fcoe_w2k8_x64_dud_<version>.zip3 2008‫(‏‬x86_64)
brocade_
adapter_boot_
fw_<version>
NA
brocade_adapter_fc_w2k8_r2_x64_dud_<version>.zip2
brocade_adapter_fcoe_w2k8_r2_x64_dud_<version>.zip3
Windows
2008 R2‫‏‬
(x86_64)
brocade_
live_cd_
adapter_boot_ <version>.
fw_<version>
iso
brocade_adapter_rhel4_dud_<version>.iso4
LInux
RHEL 4.9
(x86 ‫ו‬-x86_64)
brocade_
live_cd_
adapter_boot_ <version>.
fw_<version>
iso
brocade_fc_adapter_rhel54_i386_dud_<version>.iso5
brocade_nw_adapter_rhel54_i386_dud_<version>.iso6
brocade_fc_adapter_rhel55_i386_dud_<version>.iso5
brocade_nw__adapter_rhel55_i386_dud_<version>.iso6
brocade_fc_adapter_rhel56_i386_dud_<version>.iso5
brocade_nw__adapter_rhel56_i386_dud_<version>.iso6
brocade_fc_adapter_rhel60_i386_dud_<version>.iso5
brocade_nw__adapter_rhel60_i386_dud_<version>.iso6
brocade_fc_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso5
brocade_nw_adapter_rhel61_i386_dud_version.iso6
Linux RHEL
5.4,‫‏‬5.5,‫‏‬5.6,‫‏‬
6.0,‫‏‬6.1‫(‏‬x86)
brocade_
live_cd_ brocade_fc_adapter_rhel54_x86_64_dud_<version>.iso5 Linux RHEL
adapter_ <version>. brocade_nw_adapter_rhel54_x86_64_dud_<version>.iso6 5.4,‫‏‬5.5,‫‏‬5.6,‫‏‬
boot_
iso brocade_fc_adapter_rhel55_x86_64_dud_<version>.iso5
6.0,‫‏‬6.1‫‏‬
6
fw_<version>
(x86_64)
brocade_nw_adapter_rhel55_x86_64_dud_<version>.iso
brocade_fc_adapter_rhel56_x86_64_dud_<version>.iso5
brocade_nw_adapter_rhel56_x86_64_dud_<version>.iso6
brocade_fc_adapter_rhel60_x86_64_dud_<version>.iso5
brocade_nw_adapter_rhel60_x86_64_dud_<version>.iso6
brocade_fc_adapter_rhel61_x86_64_dud_<version>.iso5
brocade_nw_adapter_rh61_x86_64_dud_version.iso6
brocade_
live_cd_
brocade_adapter_sles10sp3_dud_<version>.iso4
Linux SLES
adapter_boot_ <version>.
brocade_adapter_sles10sp4_dud_<version>.iso4 10, SP3, SP4
fw_<version>
iso
(x86, x86_64)
brocade_
live_cd_
brocade_adapter_sles11_dud_<version>.iso4 Linux SLES 11
adapter_boot_ <version>.
fw_<version>
iso
brocade_
live_cd_
brocade_adapter_sles11sp1_dud_<version>.iso4 Linux SLES 11
adapter_boot_ <version>.
SP1
fw_<version>
iso
51
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫‪1‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫ הלבטבט טחבילות התקנה לאתחול‬
‫מערכת הפעלה תמונת דיסק עדכון של מנהלי התקנים‬
‫(פלטפורמה)‬
‫‪Solaris 10‬‬
‫‪brocade_adapter_sol_dud_<version>.iso4‬‬
‫‪bfa_esx4x_<version>.iso4 VMware ESX/‬‬
‫‪ESXi 4.0‬‬
‫‪bna_esx4x_<version>.iso7‬‬
‫‪bfa_esx41_<version>.iso8 VMware ESX/‬‬
‫‪ESXi 4.1‬‬
‫‪bna_esx41_<version>.iso9‬‬
‫‪bfa_esx50_<version>.zip8 VMware ESX/‬‬
‫‪ESXi 5.0‬‬
‫‪bna_esx50_<version>.zip9‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫‪.9‬‬
‫‪LiveCD‬‬
‫קוד אתחול‬
‫_‪live_cd‬‬
‫‪<version>.‬‬
‫‪iso‬‬
‫_‪live_cd‬‬
‫‪<version>.‬‬
‫‪iso‬‬
‫_‪live_cd‬‬
‫‪<version>.‬‬
‫‪iso‬‬
‫_‪live_cd‬‬
‫‪<version>.‬‬
‫‪iso‬‬
‫_‪brocade‬‬
‫_‪adapter_boot‬‬
‫>‪fw_<version‬‬
‫_‪brocade‬‬
‫_‪adapter_boot‬‬
‫>‪fw_<version‬‬
‫_‪brocade‬‬
‫_‪adapter_boot‬‬
‫>‪fw_<version‬‬
‫_‪brocade‬‬
‫_‪adapter_boot‬‬
‫>‪fw_<version‬‬
‫‪ Windows 2003 (w2k23) v3-0-0-01‬תומך ביציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד‪Windows .‬‬
‫‪ 2003 (w2k23) v2-3-0-2‬תומך ב‪ HBA-‬בלבד‪ .‬שים לב שעבור ‪ ,Windows 2003‬אתחול דרך ‪ SAN‬אינו נתמך ב‪,CNA-‬‬
‫אלא רק ב‪ HBA-‬וביציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ .HBA‬לאחר התקנת חבילת האתחול‪ ,‬הקפד לשדרג‬
‫למנהל ההתקן האחרון‪.‬‬
‫‪ DUD2‬של ‪ 2008‬תומכים ביציאות מתאם ו‪ .HBA-‬קובץ ה‪ zip-‬מכיל קבצים עבור תקליטון ‪.Windows‬‬
‫‪3‬מנהלי התקני רשת עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ .NIC‬קובץ ה‪ zip-‬מכיל קבצים‬
‫עבור תקליטון‪ .‬עבור אתחול רשת‪ ,‬מנהל ההתקן של הרשת מוכנס כחלק מ‪ PXE Server-‬לפני התקנת ‪.Windows‬‬
‫מנהל ההתקן נעקף במהלך התקנת ‪ PXE‬בשרת‪.‬‬
‫‪4‬מנהלי התקנים של אחסון ורשת מהווים חלק מחבילת ה‪.ISO-‬‬
‫‪5‬מנהלי התקנים עבור ‪,HBA‬‏ ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג לאתחול דרך ‪ .SAN‬שים לב שתוכל להשתמש ב‪Image-‬‬
‫‪ Builder PowerCLI‬של ‪ VMware‬ליצירה של חבילה לא מקוונת של ‪ brocade_esx50_<version>.zip‬ותמונת‬
‫ההתקנה ‪ brocade_esx50_<version>.iso‬עבור ‪ ,ESX 5.0‬הכוללת מנהלי התקנים וכלי שירות של ‪ .Brocade‬עיין‬
‫בתיעוד של ‪ Image Builder‬לקבלת פרטים אודות השימוש ב‪.Image Builder PowerCLI-‬‬
‫‪6‬מנהלי התקנים לאתחול רשת (‪ .)PXE‬התקן מנהלי התקנים אלה לאחר מנהלי התקנים של ערוץ סיבי עבור אתחול‬
‫רשת‪ .‬שים לב שתוכל להשתמש ב‪ Image Builder PowerCLI-‬של ‪ VMware‬ליצירה של חבילה לא מקוונת של‬
‫‪ brocade_esx50_<version>.zip‬ותמונת ההתקנה ‪ brocade_esx50_<version>.iso‬עבור ‪ ,ESX 5.0‬הכוללת‬
‫מנהלי התקנים וכלי שירות של ‪ .Brocade‬עיין בתיעוד של ‪ Image Builder‬לקבלת פרטים אודות השימוש ב‪Image-‬‬
‫‪.Builder PowerCLI‬‬
‫‪ 804 B‬ו‪.1007-‬‬
‫‪ Solaris7‬אינה נתמכת עבור מתאמי ‪ rocade‬‏‬
‫‪8‬מנהלי התקני אחסון עבור ‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪.HBA‬‬
‫‪9‬מנהלי התקני רשת עבור ‪ CNA‬ועבור יציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪.NIC‬‬
‫הורדת תוכנות ופרסומים‬
‫כדי להוריד את כל התוכנות וקוד האתחול של ‪ ,HBA‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪2 .2‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי ההורדה‬
‫המתאימים‪.‬‬
‫‪4 .4‬במסך ההורדות‪ ,‬בחר את התוכנה המתאימה מהאזורים של מתקין התוכנות‪ ,‬מנהלי ההתקנים‪,‬‬
‫קוד האתחול ודיסקי העדכון של מנהלי התקנים (‪ .)DUD‬בחר פרסומי מוצרים מהמקטע‬
‫‪.Documentation‬‬
‫‪5 .5‬אם אתה מוריד תוכנה‪ ,‬שים לב ל‪( Download Agreement‬הסכם הורדה) של המתאם‪.‬‬
‫‪6 .6‬כאשר המסך ‪ File Download‬מוצג‪ ,‬שמור את הקובץ במיקום המתאים במערכת שלך‪.‬‬
‫‪52‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫רצומ תריקס‬
‫‪1‬‬
‫שימוש בפקודות ‪BCU‬‬
‫הליכים מסוימים במדריך זה מתייחסים לפקודות ‪ BCU‬עבור ניטור וקביעת תצורה של מתאמים‪.‬‬
‫כדי להשתמש בפקודות ‪ ,BCU‬הזן פקודות בשורת הפקודה‪ .BCU>‎‬עבור מערכות ‪ ,Windows‬הפעל‬
‫את שורת הפקודה באמצעות קיצור הדרך של ‪ Brocade BCU‬בשולחן העבודה‪ ,‬המותקן באופן‬
‫אוטומטי בשולחן העבודה שלך עם תוכנת המתאם‪ .‬אם אירע כשל בהתקנה‪( ,‬אולי משום שהתקנים‬
‫אינם קיימים במערכת)‪ ,‬קיצור הדרך עדיין נוצר‪ .‬קיצור הדרך של ‪ BCU‬מספק גישה מהירה לספריית‬
‫ההתקנה‪ ,‬שבה תוכל לבצע את המשימות הבאות‪:‬‬
‫•הפעלת התכונה ‘שמירת תמיכה’‬
‫•התקנה מחדש של מנהלי התקנים‬
‫•הפעלת כלי שירות של מתאם‬
‫הערה‬
‫הפעלת ‪ BCU‬במערכות ‪ Windows‬שלא דרך קיצור הדרך בשולחן העבודה אינה מומלצת‪ ,‬ועשויה‬
‫לגרום להצגה של מידע לא‪-‬עקבי‪.‬‬
‫כדי להציג את כל הפקודות ופקודות המשנה‪ ,‬הקלד את הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪‎bcu --help‎‬‬
‫כדי לבדוק מספר גרסה של ‪ CLI‬ומנהל התקן‪ ,‬הקלד את הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪‎bcu --version‎‬‬
‫כדי להפעיל פקודת ‪ BCU‬בשורת‪ ,‎BCU>‎‬הזן את הפקודה לפי הדוגמה הבאה‪:‬‬
‫‪port --list‬‬
‫הערה‬
‫לקבלת פרטים מלאים אודות פקודות ‪ ,BCU‬עיין ב‪Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬‬
‫(מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫מערכות ‪ VMware ESX 5.0‬ומעלה‬
‫עבור מערכות ‪ VMware ESX 5.0‬ומעלה‪ ,‬פקודות ‪ BCU‬משולבות בתשתית ה‪.esxcli-‬‬
‫כדי להפעיל פקודת ‪ ,BCU‬השתמש בתחביר הבא‪:‬‬
‫"‪esxcli brocade bcu --command="command‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪command‬‬
‫פקודת ‪ ,BCU‬כגון‪.‎port --list‎‬‬
‫לדוגמה‪:‬‬
‫"‪esxcli brocade bcu --command="port -list‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪53‬‬
‫‪1‬‬
‫‪54‬‬
‫‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫פרק‬
‫התקנת חומרה‬
‫‪2‬‬
‫בפרק זה‬
‫•הקדמה ‪55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•אמצעי זהירות לפריקה אלקטרוסטטית (‪55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . )ESD‬‬
‫•מתאמים אנכיים ‪56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•מתאמי מזאנין ‪61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הקדמה‬
‫פרק זה מספק הוראות להתקנה והחלפה של סוגי המתאמים הבאים של ‪:Brocade‬‬
‫•‪ HBA‬ו‪ CNA-‬אנכיים ומתאמי מארג‪.‬‬
‫הוראות מסופקות גם להסרה והתקנה של מקמ"שי ‪small form factor pluggable‬‏ (‪.)SFP‬‬
‫הערה‬
‫השתמש רק במקמ"שי לייזר של‪ SFP‎‬ממותג ‪ Brocade‬המסופקים עבור מתאמים אנכיים‪.‬‬
‫•מתאם מזאנין ‪HBA‬‬
‫•מתאם מזאנין ‪CNA‬‬
‫הערה‬
‫בעת התקנת ‪ CNA‬ומתאמי מארג עם יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ NIC‬במערכות‬
‫‪ ,VMware‬מומלץ להתקין את מנהל ההתקן לפני המתאמים‪ ,‬כך שה‪ NIC-‬ימוספרו כראוי במערכת‪.‬‬
‫בצע את כל השלבים המתאים תחת פרק ‪" ,3‬התקנת תוכנה" ולאחר מכן חזור לפרק זה‪.‬‬
‫כדי לפתור בעיות לאחר ההתקנה‪ ,‬עיין ב‪( Brocade Adapters Troubleshooting Guide-‬מדריך‬
‫פתרון בעיות למתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫לקבלת פרטים אודות פרטים הנשלחים עם דגמי מתאמים שונים להתקנה‪ ,‬ראה "פריטים הנשלחים עם‬
‫המתאם" בעמוד ‪.48‬‬
‫אמצעי זהירות לפריקה אלקטרוסטטית (‪)ESD‬‬
‫בעת טיפול במתאם‪ ,‬השתמש בהליכים המתאימים לפריקה אלקטרוסטטית (‪:)ESD‬‬
‫•ודא הארקה מתאימה לפני שתתחיל בהתקנה כלשהי‪.‬‬
‫•במידת האפשר‪ ,‬ענוד רצועת הארקה לפרק כף היד המחוברת להארקת התושבת (אם תושבת‬
‫המערכת מחוברת לחשמל) או לנקודת הארקה‪.‬‬
‫•אחסן את המתאם באריזה אנטיסטטית‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪55‬‬
‫‪2‬‬
‫הרמוח תנקתה‬
‫מתאמים אנכיים‬
‫השתמש במידע שבסעיף זה כדי להתקין חומרת מתאם אנכי במערכת המארחת שלך‪.‬‬
‫מה דרוש להתקנה‬
‫ודא שהפריטים הבאים זמינים להתקנה של חומרת המתאם‪:‬‬
‫•מברג פיליפס מס’ ‪.1‬‬
‫•מתאם עם תושבת הרכבה מתאימה מחוברת‪.‬‬
‫•כבל מתאים עם מחברים מתאימים‪ ,‬לחיבור המתאם למתג‪.‬‬
‫‪-‬לקבלת מפרט של כבל מתאם מארג ו‪ SFP-‬ראה "חיווט" בעמוד ‪.182‬‬
‫‪-‬לקבלת מפרט של כבל ‪ CNA‬ו‪ SFP-‬ראה "חיווט (מתאמים אנכיים)" בעמוד ‪.189‬‬
‫‪-‬לקבלת מפרט של כבל ‪ HBA‬ויציאת מארג בתצורת ‪ HBA‬ו‪ SFP-‬ראה "חיווט (מתאמים‬
‫אנכיים)" בעמוד ‪.196‬‬
‫•מארח ביכולת תפקוד מלאה‪.‬‬
‫•גש למארח מתחנת העבודה של המשתמש באמצעות חיבור ‪ LAN‬או חיבור ישיר‪.‬‬
‫התקנת מתאם‬
‫שים לב‬
‫חשמל סטטי עלול להזיק למתאם‪ .‬לפני הטיפול בציוד‪ ,‬השתמש בהליכים סטנדרטיים לפריקת חשמל‬
‫סטטי‪ ,‬כגון נגיעה במשטח מתחת ולבישת רצועת הארקה סטטית‪ .‬החזק במתאם מהקצה שלו‪ ,‬ולא‬
‫מרכיבי הלוח או מגעי חיבור מוזהבים‪.‬‬
‫‪1 .1‬ודא שיש לך כל הפריטים הדרושים להתקנה‪ .‬ראה "פריטים הנשלחים עם המתאם" בעמוד ‪.48‬‬
‫‪2 .2‬הוצא את המתאם מהאריזה‪ ,‬וודא שאין בו נזקים‪ .‬אם נראה שהמתאם ניזוק‪ ,‬או אם רכיב כלשהו‬
‫חסר‪ ,‬פנה לנציג תמיכה של ‪ Brocade‬או של המפיץ‪.‬‬
‫‪3 .3‬גבה את נתוני המערכת שלך‪.‬‬
‫‪4 .4‬כבה את המארח‪ .‬נתק את כל כבלי החשמל וכבלי הרשת‪.‬‬
‫‪5 .5‬הסר את כל הכיסויים הדרושים מהמערכת כדי לגשת לחריץ ה‪ PCIe-‬שבו ברצונך להתקין את‬
‫המתאם‪ .‬עיין בתיעוד המסופק עם המערכת שלך כדי למצוא את חריצי ה‪ PCIe-‬ולבירור הליכי‬
‫הסרת כיסוי‪.‬‬
‫‪6 .6‬הסר מהמערכת את לוח התושבת הריק המכסה את חריץ ה‪ PCIe-‬שבו ברצונך להתקין את‬
‫המתאם‪ .‬אם הלוח מחובר בבורג‪ ,‬הסר את הבורג ושמור אותו כדי להחזיק את לוח התושבת של‬
‫המתאם בחריץ‪.‬‬
‫הערה‬
‫לביצועים מיטביים‪ ,‬התקן את המתאם בחריץ ‪ PCIe‬עם ממשק להעברת נתונים של נתיב ‪x8‬‬
‫ומעלה‪ .‬כמו כן‪ ,‬אל תתקין מתאם זה בחריץ ‪ .PCI‬חריץי ‪ PCIe‬קצרים יותר מחריצי ‪.PCI‬‬
‫‪7 .7‬הסר את כל מקמ"שי ה‪ SFP-‬מהמתאם אם המרווחים בתוך מארז המערכת מונעים התקנה של‬
‫המתאם עם המקמ"שים המותקנים‪ .‬בצע את ההוראות תחת "הסרה והתקנה של מקמ"שי ‪"SFP‬‬
‫בעמוד ‪ .59‬אחרת‪ ,‬המשך לשלב הבא‪.‬‬
‫‪56‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הרמוח תנקתה‬
‫‪2‬‬
‫‪8 .8‬התקן את התושבת הסטנדרטית והארוכה יותר במתאם‪ ,‬אם תושבת הרכבה של פרופיל נמוך‬
‫(נשלחת מותקנת במתאם) אינה מתאימה למארז המערכת שלך‪ .‬בצע את השלבים הבאים‪ .‬אם‬
‫התושבת המותקנת של פרופיל נמוך מתאימה‪ ,‬המשך אל שלב ‪.9‬‬
‫‪a .a‬הסר את כל מקמ"שי ה‪ SFP-‬מהמתאם‪ .‬ראה "הסרה והתקנה של מקמ"שי ‪ "SFP‬בעמוד ‪59‬‬
‫להליכים‪.‬‬
‫‪b .b‬הסר את שני הברגים המחברים את התושבת למתאם‪ ,‬ומשוך והסר את התושבת‪ .‬ראה איור ‪.8‬‬
‫איור ‪8‬‬
‫הסרה או התקנה של תושבת הרכבה של מתאם‬
‫‪c .c‬כוון בזהירות את תושבת ההרכבה החדשה לחיבור עם המתאם‪ ,‬והקפד כי לשוניות הרכבת‬
‫התושבת מיושרות עם החורים במתאם‪.‬‬
‫‪d .d‬הברג בחזרה את שני הברגים והדק אותם‪.‬‬
‫‪e .e‬שמור את תושבת ההרכבה שהסרת‪ ,‬לשימוש בעתיד‪.‬‬
‫‪9 .9‬הכנס את המתאם לחריץ אפיק ה‪ PCIe-‬הרצוי‪ .‬לחץ בחוזקה‪ ,‬עד לחיבור המתאם במקומו‪ .‬ראה‬
‫איור ‪ 9‬להנחיות חיבור‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪57‬‬
‫‪2‬‬
‫הרמוח תנקתה‬
‫‪1‬‬
‫‪2‬‬
‫‪2‬‬
‫‪5‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪1‬‬
‫בורג הרכבה‬
‫‪2‬‬
‫הקצה העליון של המתאם (לחץ לתוך החריץ)‬
‫‪3‬‬
‫חריץ כרטיס ‪ PCI‬של ‪X8‬‬
‫‪4‬‬
‫קצה לוח המארח‬
‫‪5‬‬
‫מקלטי ‪SFP‬‬
‫איור ‪9‬‬
‫התקנת מתאם בתושבת המערכת‬
‫‪1010‬חבר את תושבת ההרכבה של המתאם למארז באמצעות השיטה הדרושה למארז‪ .‬שים לב כי‬
‫במערכות מסוימות‪ ,‬ייתכן שהתושבת מוחזקת במארז באמצעות בורג‪.‬‬
‫‪1111‬אם תסיר את המקמ"שים בשלב שלב ‪ ,7‬הקפד להתקין מקלטי מתאם‪ .‬ראה "הסרה והתקנה של‬
‫מקמ"שי ‪ "SFP‬בעמוד ‪ 59‬להליכים‪.‬‬
‫‪1212‬התקן חזרה את מארז או כיסוי המערכת‪ ,‬והדק את כל הברגים‪.‬‬
‫חיבור מתאם למתג או אחסון בחיבור ישיר‬
‫השתמש בכבל סיב אופטי עם ריבוי מצבים או כבל נחושת ‪( twinaxial‬מתאמי מארג עם יציאות שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪ CNA‬ו‪ CNA-‬בלבד) באמצעות המחברים המתאימים‪ ,‬בעת חיבור המתאם למתג‪.‬‬
‫השתמש בכבל סיב אופטי עם ריבוי מצבים בעת חיבור ‪ HBA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה‬
‫במצב ‪ HBA‬למתג או אחסון בחיבור ישיר‪ .‬ראה "חיווט (מתאמים אנכיים)" בעמוד ‪ 189‬למפרט כבלים‪.‬‬
‫‪58‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הרמוח תנקתה‬
‫‪2‬‬
‫‪1 .1‬משוך והוצא את תותבי הגומי המגנים מחיבורי ה‪ SFP-‬של סיב אופטי‪ ,‬אם מותקנים במתאמים‬
‫או במתג‪.‬‬
‫‪2 .2‬חבר את הכבל מהמתג למחבר ה‪ SFP-‬המתאים במתאם‪.‬‬
‫הסרה והתקנה של מקמ"שי ‪SFP‬‏‬
‫בצע את ההליכים הבאים כדי להסיר ולהתקים מקמ"שי ‪ SFP‬של סיב אופטי‪.‬‬
‫הערה‬
‫השתמש רק במקמ"שי ‪small form factor pluggable‬‏ (‪ )SFP‬ממותג ‪ Brocade‬במתאמי ‪.Brocade‬‬
‫ראה "תאימות חומרה" בעמוד ‪.10‬‬
‫הסרת מקמ"שים‬
‫אם ברצונך להסיר מקמ"שי ‪ SFP‬מהמתאם כדי לספק מרווח להתקנה בארון השרת‪ ,‬בצע את השלבים‬
‫הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬משוך והוצא את פקק הגומי המגן ממחבר ה‪.SFP-‬‬
‫‪2 .2‬הסר את ה‪.SFP-‬‬
‫•עבור ‪ SFP‬עם מקמ"שים אופטיים‪ ,‬השתמש באגודל והאצבע המורה כדי לשחרר את התפס‬
‫מצדו של מחבר הכבל‪ .‬על‪-‬ידי שימוש בתפס או בלשונית המשיכה כידית‪ ,‬משוך והוצא את‬
‫ה‪ SFP-‬ישר מהמקלט‪ .‬עיין באיור השמאלי ב איור ‪.10‬‬
‫הערה‬
‫עבור מקמ"שים אופטיים של ‪ ,Gbps 16‬ייתכן שקיימת לשונית משיכה להוצאת ה‪SFP-‬‬
‫מהמקלט‪.‬‬
‫•עבור ‪ SFP‬נחושת עם כבלים מחוברים‪ ,‬השתמש באגודל והאצבע המורה כדי למשוך את‬
‫לשונית הכבל ולשחרר את תפס ה‪ ,SFP-‬ולאחר מכן משוך והוצא את ה‪ SFP-‬ישר מהמקלט‪.‬‬
‫עיין באיור הימני ב איור ‪.10‬‬
‫הערה‬
‫באיור הבא‪ ,‬ה‪ SFP-‬של סיב אופטי מוצגים באיור ‪ ,A‬ו‪ SFP-‬נחושת עם כבל מחובר מוצגים‬
‫באיור ‪.B‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪59‬‬
‫‪2‬‬
‫הרמוח תנקתה‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0 PO‬‬
‫‪RT‬‬
‫איור ‪10‬‬
‫‪0 PO‬‬
‫‪RT 1‬‬
‫הסרה או התקנה של ‪ SFP‬סיב אופטי ונחושת‬
‫התקנת מקמ"שים‬
‫‪1 .1‬כוון את ה‪ SFP-‬מול החריץ שלו במתאם‪ ,‬כך שיוכל להחליק לתוך החריץ במקלט המתאם‪ .‬ניתן‬
‫לכוון את ה‪ SFP-‬בדרך אחת בלבד בחריץ‪.‬‬
‫‪2 .2‬הכנס בזהירות את ה‪ SFP-‬למקלט המתאם‪ ,‬עד שיחובר למקומו‪.‬‬
‫•עבור ‪ SFP‬אופטיים‪ ,‬סגור את התפס כדי לנעול את ה‪ SFP-‬בתוך המקלט‪.‬‬
‫•עבור ‪ SFP‬נחושת‪ ,‬דחוף את ה‪ SFP-‬לתוך המקלט‪ ,‬עד שייכנס למקומו בנקישה‪.‬‬
‫החלפת מתאם‬
‫אם אתה מחליף מתאם‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬גבה את נתוני המערכת שלך‪.‬‬
‫‪2 .2‬כבה את המארח‪ .‬נתק את כל כבלי החשמל וכבלי הרשת‪.‬‬
‫‪3 .3‬הסר את כל הכיסויים הדרושים מהמערכת כדי לגשת לחריץ ה‪ PCIe-‬שבו ברצונך להתקין את‬
‫המתאם‪ .‬עיין בתיעוד המסופק עם המערכת שלך כדי למצוא את חריצי ה‪ PCIe-‬ולבירור הליכי‬
‫הסרת כיסוי‪.‬‬
‫‪4 .4‬שחרר את תושבת ההרכבה של המתאם המותקן או הסר את הבורג (אם רלוונטי) המחזיק אותו‬
‫במארז‪.‬‬
‫‪5 .5‬משוך את המתאם בעדינות ממחברי ה‪.PCIe-‬‬
‫‪6 .6‬התקן את המתאם החדש באמצעות השלבים המתאימים עבור המתאם תחת "מתאמים אנכיים"‬
‫בעמוד ‪.56‬‬
‫כל הגדרות התצורה עבור המתאם הישן בחריץ יחולו באופן אוטומטי על המתאם החדש‪.‬‬
‫‪60‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הרמוח תנקתה‬
‫‪2‬‬
‫מתאמי מזאנין‬
‫מתאמי מזאנין הם מודולים קטנים יותר מאשר דגמים אנכיים‪ ,‬המותקנים בלהבי שרת המותקנים‬
‫במארזי מערכת להב‪ .‬במקום חיבור של כבלי סיב אופטי בין יציאות מתאמים אנכיים בשרתים ומתגים‬
‫רגילים‪ ,‬מתאמי מזאנין מתחברים למתג או מודולי קלט‪/‬פלט המותקנים במארז מערכת להב דרך לוח‬
‫הביניים של המארז‪.‬‬
‫השתמש במידע שבסעיף זה כקווים מנחים להתקנה של מתאמים אלה בשרתי להב תואמים מיצרנים‬
‫נתמכים‪.‬‬
‫‪Brocade 804 HBA‬‬
‫כדי להתקין מתאם מסוג כרטיס מזאנין ‪ 804‬בלהב השרת‪ ,‬עיין בהוראות ההתקנה שנשלחו עם המתאם‪.‬‬
‫עיין גם במדריך ההגדרה וההתקנה ובמדריך למשתמש עבור מארז מערכת הלהב לקבלת המידע הבא‪:‬‬
‫•הוראות להסרה והתקנה של להב השרת במארז‪.‬‬
‫•פרטים אודות שיוך בין מפרץ מזאנין למפרצי חברור במארז מערכת הלהב‪ .‬המיקום שבו אתה‬
‫מתקין את מתאם המזאנין קובע את המיקום שבו תתקין את מודולי החברור‪.‬‬
‫•הוראות לגישה ללהב השרת דרך מסוף או תחנת עבודה להתקנת מנהלי התקנים ותוכנה‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות התקנה של התקנים אחרים במארז מערכת להב‪ ,‬עיין במדריך ההתקנה‬
‫והשימוש שהגיע עם ההתקן‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות תאימות עם שרתי להב‪ ,‬מודולי מתג‪ ,‬מודולי קלט‪/‬פלט והתקנים אחרים‬
‫המותקנים במארז מערכת להב‪ ,‬ראה "להבי שרת ומארזי מערכת להב (מתאמי מזאנין)" בעמוד ‪.11‬‬
‫מה דרוש להתקנה‬
‫ודא שהפריטים הבאים זמינים לפני התקנת המתאם‪:‬‬
‫•אריזת משלוח של כרטיס ‪ ,Mezzanine‬אשר כוללת את כרטיס ה‪ Mezzanine-‬ואת התיעוד‬
‫הדרוש‪.‬‬
‫•שרת להב המתפקד בצורה מלאה‪.‬‬
‫•גישה לשרת הלהב באמצעות מסוף חיבור מסוף מקומי או מרוחק עבור התקנה של מנהלי התקנים‬
‫וחומרה‪.‬‬
‫•מדריך התקנה ושימוש בשרת הלהב‪.‬‬
‫•מדריך התקנה ושימוש במארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫•מדריכי התקנה למודולי החברור והמתג עבור מארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫הערה‬
‫"וידוא התקנה של מתאם" בעמוד ‪ 108‬מספקת רשימה של הפריטים הכלליים שיש לוודא במהלך‬
‫התקנת החומרה והתוכנה ואחריה‪ ,‬כדי להימנע מבעיות אפשריות‪ .‬תוכל להשתמש ברשימה כדי לוודא‬
‫התקנה נכונה ולבצע תיקונים לפי הצורך‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪61‬‬
‫‪2‬‬
‫הרמוח תנקתה‬
‫‪Brocade 1007 CNA‬‬
‫לקבלת פרטים אודות התקנה של מתאם זה בשרת להב‪ ,‬עיין ‪I‬מדריך ההתקנה והשימוש הנשלח עם‬
‫המתאם‪.‬‬
‫מדריך ההתקנה והשימוש של המתאם (כרטיס הרחבה) מספק פרטים מלאים אודות הנחיות התקנה‪,‬‬
‫התקנה והסרה של שרת להב ממארז מערכת הלהב‪ ,‬התקנה והסרה של המתאם משרת הלהב‪ ,‬פתרון‬
‫בעיות‪ ,‬קבלת עזרה וסיוע טכני ותיעוד קשור‪ .‬הודעות בטיחות‪ ,‬הודעות פליטה אלקטרונית והערות‬
‫חשובות‪.‬‬
‫בחן את המידע במדריך ההתקנה והשימוש אודות המיקום הנדרש של מודולי מתג במפרצי מארז‬
‫לצורך חיבור ליציאות ‪.CNA‬‬
‫כדי לתמוך בכל מודול קלט‪/‬פלט שאתה מתקין במארז מערכת הלהב‪ ,‬ייתכן שיהיה עליך גם להתקין‬
‫‪ CNA‬תואם בכל שרת להב שברצונך לקיים תקשורת בינו למודול הקלט‪/‬פלט‪ .‬עיין בתיעוד עבור מארז‬
‫מערכת הלהב שלך לקבלת פרטים‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות תאימות עם שרתי להב‪ ,‬מודולי מתג‪ ,‬מודולי קלט‪/‬פלט והתקנים אחרים‬
‫המותקנים במארז מערכת להב‪ ,‬ראה "להבי שרת ומארזי מערכת להב (מתאמי מזאנין)" בעמוד ‪.11‬‬
‫מה דרוש להתקנה‬
‫ודא שהפריטים הבאים זמינים עבור התקנת המתאם‪:‬‬
‫•אריזת משלוח של מתאם‪ ,‬הכולל את המתאם ואת התיעוד הדרוש‪.‬‬
‫•שרת להב המתפקד בצורה מלאה‪.‬‬
‫•גישה לשרת הלהב דרך חיבור מסוף מקומי או מרוחק‪.‬‬
‫•מדריך התקנה ושימוש לשרת הלהב או ליחידת הרחבת האחסון‪.‬‬
‫•מדריך התקנה ושימוש במארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫•מדריכי התקנה למודול הקלט‪/‬פלט עבור מארז מערכת הלהב‪.‬‬
‫הערה‬
‫"וידוא התקנה של מתאם" בעמוד ‪ 108‬מספקת רשימה של הפריטים הכלליים שיש לוודא במהלך‬
‫התקנת החומרה והתוכנה ואחריה‪ ,‬כדי להימנע מבעיות אפשריות‪ .‬תוכל להשתמש ברשימה כדי לוודא‬
‫התקנה נכונה ולבצע תיקונים לפי הצורך‪.‬‬
‫‪Brocade 1741 CNA‬‬
‫לקבלת פרטים אודות התקנת כרטיס מזאנין זה בשרת להב‪ ,‬עיין במדריך המשתמש לחומרה עבור‬
‫מערכת הלהב המודולרית של ‪ .Dell™ PowerEdge™ M1000e‬עיין במדריך לבירור‪:‬‬
‫•פרטים מלאים אודות התקנה והסרה של להבים ממארז הלהב והתקנה והסרה של כרטיסי מזאנין‬
‫מהלהבים‪.‬‬
‫•הנחיות להתקנה של כרטיסי מזאנין‪ .‬לפני התקנת כרטיס המזאנין‪ ,‬בחן את הנחיות ההתקנה‪,‬‬
‫בייחוד לזיהוי של חריצי להב להתקנת כרטיסי מזאנין ומפרצי מארז להתקנת מודולי הקלט‪/‬פלט‬
‫הנתמכים‪.‬‬
‫•הנחיות להתקנת מודולי ‪ .I/O‬כדי לתמוך בכל מודול קלט‪/‬פלט שאתה מתקין במארז הלהב‪ ,‬ייתכן‬
‫שיהיה עליך גם להתקין כרטיס מזאנין תואם בכל שרת להב שברצונך לקיים תקשורת בינו למודול‬
‫הקלט‪/‬פלט‪.‬‬
‫•הוראות לגישה לשרת הלהב דרך מסוף או תחנת עבודה להתקנת מנהלי התקנים ותוכנה‪.‬‬
‫‪62‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הרמוח תנקתה‬
‫‪2‬‬
‫מה דרוש להתקנה‬
‫ודא שהפריטים הבאים זמינים עבור התקנת המתאם‪:‬‬
‫•אריזת משלוח של כרטיס ‪ ,Mezzanine‬אשר כוללת את המתאם ואת התיעוד הדרוש‪.‬‬
‫•שרת להב המתפקד בצורה מלאה‪.‬‬
‫•גישה לשרת הלהב דרך חיבור מסוף מקומי או מרוחק‪.‬‬
‫•מדריך המשתמש לחומרה של מארז הלהב‪.‬‬
‫עדכון קושחת ‪PHY‬‬
‫מודול ה‪ PHY-‬של ‪ ,Ethernet‬הממוקם בחומרת היציאה של כרטיס מזאנין ‪ 1740‬בלבד‪ ,‬מסייע‬
‫בתקשורת אל ‪ LAN‬ה‪ Ethernet-‬וממנו‪ .‬בסעיף זה מסופקות הוראות לעדכון קושחה זו‪ ,‬אם יש בכך צורך‪.‬‬
‫קביעת גרסת קושחה‬
‫כדי לבצע שאילתה למודול ‪ PHY‬ולקבוע את תכונותיו‪ ,‬כגון מצב מודול ה‪ PHY-‬וגרסת הקושחה‬
‫‪.phy --query B‬‬
‫המותקנת‪ ,‬השתמש בפקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫>‪bcu phy --query <port_id‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫<‪>port_id‬‬
‫מזהה היציאה שעבורה ברצונך לקבוע גרסת קושחה‪ .‬עשוי להיות ה‪,PWWN-‬‬
‫נתיב חומרת היציאה או שם יציאה שצוין על‪-‬ידי המשתמש‪ .‬עשוי להיות גם‬
‫אינדקס‪-‬מתאם‪/‬אינדקס‪-‬יציאה‪ .‬לדוגמה‪ ,‬כדי לציין מתאם ‪ ,1‬יציאה ‪ ,1‬עליך‬
‫להשתמש ב‪ 1/1-‬כזיהוי היציאה‪.‬‬
‫עדכון קושחה‬
‫‪B‬‬
‫הורד את קובץ הקושחה האחרון של ה‪ PHY-‬ועדכן את ה‪ PHY-‬באמצעות פקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫‪.phy --update‬‬
‫>‪bcu phy --update <ad_id> | -a <binary_file‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪‎-a‬‬
‫אם צוין‪ ,‬העדכון יחול על כל המתאמים במערכת המכילים את מודול ה‪.PHY-‬‬
‫‪ad_id‬‬
‫מזהה המתאם‪.‬‬
‫‪file_name‬‬
‫שם קובץ הקושחה הבינארי‪.‬‬
‫הערה‬
‫לאחר עדכון הקושחה‪ ,‬עליך להשבית ולאחר מכן להפעיל את המתאם‪ ,‬כדי להעביר אותו למצב פעיל‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪63‬‬
‫‪2‬‬
‫‪64‬‬
‫הרמוח תנקתה‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫פרק‬
‫התקנת תוכנה‬
‫‪3‬‬
‫בפרק זה‬
‫•הקדמה ‪65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•הערות התקנה‪66 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•שימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Brocade‬‬
‫•שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה ובפקודות מערכת ‪89 . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•אישור התקנה של חבילת מנהלי התקנים ‪104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•וידוא התקנה של מתאם ‪108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•התקנת סוכן משנה של ‪110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SNMP‬‬
‫•עדכון מנהלי התקנים באמצעות ‪111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM‬‬
‫•התקנת ‪ HCM‬במארח מ‪112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM Agent-‬‬
‫•פעולות ‪113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM Agent‬‬
‫•נתוני תצורת ‪116 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HCM‬‬
‫•הגדרת כתובת ‪ IP‬ומסיכת רשת‪-‬משנה ב‪117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CNA-‬‬
‫הקדמה‬
‫פרק זה מספק הליכים להתקנת מנהל התקן המתאם‪ HCM ,‬ותוכנות נוספות באמצעות האפשרות הבאות‪:‬‬
‫•"שימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪ "Brocade‬הקדמה ‪.68‬‬
‫•"שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה ובפקודות מערכת" הקדמה ‪.89‬‬
‫הליכים גם מסופקים להסרת תוכנה באמצעות יישום מסיר התוכנות של מתאמי ‪( Brocade‬ראה "הסרת‬
‫תוכנה באמצעות מסיר התוכנות של המתאם" הקדמה ‪ )83‬ולשדרוג תוכנה באמצעות יישום מתקין‬
‫התוכנות של מתאמי ‪ Brocade‬ראה "שדרוג תוכנה באמצעות מתקין התוכנות של המתאם"‬
‫הקדמה ‪ .)87‬הליכים גם מסופקים לקביעת תצורה של פעולות סוכן ‪ HCM‬ולהגדרת כתובת ה‪ IP-‬ומסיכת‬
‫רשת המשנה ב‪ CNA-‬וביציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪.NIC‬‬
‫כדי לפתור בעיות לאחר ההתקנה‪ ,‬עיין ב‪( Brocade Adapters Troubleshooting Guide-‬מדריך‬
‫פתרון בעיות למתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪65‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫כדי לשמור על סינכרון של מנהלי התקני המתאם וקוד האתחול‪ ,‬הקפד לעדכן את המתאם בתמונת האתחול‬
‫האחרונה‪ ,‬בכל פעם שאתה מתקין או מעדכן חבילות מנהלי התקנים של מתאם‪ .‬בצע את השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪1 .1‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪2 .2‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות)‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪ Downloads‬או הורד את תמונת ה‪.ISO-‬‬
‫‪4 .4‬הורד את הקובץ של תמונת קוד האתחול מהאזור ‪( Boot Code‬קוד אתחול)‪.‬‬
‫‪5 .5‬ראה "עדכוני קוד אתחול" הקדמה ‪ 120‬לקבלת הוראות להתקנת התמונה‪.‬‬
‫הערות התקנה‬
‫קרא את ההערות הבאות לפני התקנת תוכנה של מתאם‪:‬‬
‫•לקבלת פרטים אודות דרישות מערכת ההפעלה עבור התקנה של מנהלי התקני מתאם‪ ,‬ראה‬
‫"תמיכה במערכת הפעלה" הקדמה ‪ 40‬וכן "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪.43‬‬
‫הורד גם את הערות המוצר האחרונות מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים‬
‫הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪ Downloads‬או הורד את תמונת ה‪.ISO-‬‬
‫‪d .d‬הורד את הערות המוצר מהמקטע ‪( Documentation‬תיעוד)‪.‬‬
‫•מצא את תכנית ההתקנה עבור מערכת ההפעלה והפלטפורמה של המארח שלך תחת "התקנת‬
‫תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪ .43‬להלן שמות גנריים של תכנית ההתקנה עבור מערכות‬
‫הפעלה נתמכות‪.‬‬
‫‪-‬מערכות ‪Windows‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe‬‬
‫‪-‬מערכות ‪Linux‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_linux_<platform>_<version>.bin‬‬
‫‪-‬מערכות ‪Solaris‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_Solaris10_<platform>_<version>.bin‬‬
‫הערה‬
‫המשתנה <‪ >platform‬בפקודות המתקין הוא ארכיטקטורת המערכת המארחת‪ ,‬כגון‬
‫‪,SPARC‬‏ ‪ x86‬או ‪.x64‬‬
‫•מתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬אינו נתמך בפלטפורמות ‪ VMware ESX‬להתקנה של מנהלי‬
‫התקנים‪ HCM ,‬או כלי שירות‪ .‬עם זאת‪ ,‬ניתן להשתמש במתקין תוכנות מתאים למתאם ‪Brocade‬‬
‫על מנת להתקין ‪ HCM‬במערכת "אורח"‪ .‬עבור ‪ ,VMware‬מנהלי התקנים וכלי שירות מסופקים‬
‫כתמונות ‪ ISO‬בחבילת ‪ tarball. Script‬של מתקין ‪ Brocade‬זמין להתקנה‪.‬‬
‫•כדי להשתמש במתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬במערכות ‪ ,Linux RHEL 6.0 x64‬עליך‬
‫להתקין ספריות התואמות ל‪ ,x32-‬משום שהן אינן מותקנות כברירת מחדל‪ .‬ראה "מערכות ‪RHEL‬‬
‫‪ 6.x‬בגרסת ‪ "x64‬הקדמה ‪ 69‬להליכים‪.‬‬
‫‪66‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫•התקנה או שדרוג של תוכנות במערכת מארח עם מספר גבוה של מתאמים עשויים להימשך הרבה‬
‫יותר זמן מהרגיל‪.‬‬
‫•אם תקבל שגיאות בעת הפעלת מתקין התוכנות מבוסס ממשק המשתמש הגרפי (‪ )GUI‬של מתאם‬
‫‪ ,Brocade‬כגון שגיאות ‪ ,InvocationTargetException‬ייתכן שהמערכת אינה יכולה להפעיל‬
‫יישום מבוסס ממשק משתמש גרפי‪ .‬במקום זאת‪ ,‬השתמש בהוראות תחת "התקנת תוכנה‬
‫באמצעות פקודות מתקין התוכנות" הקדמה ‪.76‬‬
‫•מתאמי ‪ Brocade 804‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪ ,Solaris‬לכן פקודות של ‪ Solaris‬בסעיף‬
‫זה אינן רלוונטיות‪.‬‬
‫•לאחר התקנת מנהלי התקנים במערכת ‪ Linux‬או ‪ ,Solaris‬יש לאתחל את המערכת על מנת‬
‫לאפשר את מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫•עליך להשתמש במתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬כדי להתקין את ‪ HCM‬במערכת המארחת‬
‫שבה המתאם מותקן או בפלטפורמת ניהול מרוחקת נפרדת‪ .‬לא תוכל להתקין את ‪ HCM‬באמצעות‬
‫קובצי ה‪ Script-‬המסופקים על‪-‬ידי ‪ Brocade‬או פקודות ההתקנה ה"ילידיות" של המערכת שלך‪.‬‬
‫לאחר ההתקנה‪ ,‬קיצור דרך של ‪ HCM‬בשולחן העבודה יהיה זמין במערכות ‪ Windows‬ו‪.Linux-‬‬
‫•ודא שחבילת ‪ Redistributable‬של ‪( Visual Studio 2005 SP1‬ומעלה) מותקנת במערכות‬
‫‪ Windows 2003 R2 SP3‬כדי להימנע מבעיות בהפעלת ‪.HCM Agent‬‬
‫•קיימות בעיות של חומת אש עם ‪ HCM Agent‬במערכות ‪ Windows 2008‬ו‪.VMware systems-‬‬
‫‪ 34568 T‬כדי‬
‫בעת התקנת החבילה של מנהלי ההתקנים במערכות אלה‪ ,‬פתח את יציאת ‪ CP/IP‬‏‬
‫לאפשר תקשורת סוכן עם ‪.HCM‬‬
‫‪-‬עבור ‪ ,VMware‬השתמש בפקודה הבאה כדי לפתוח את יציאה ‪:34568‬‬
‫‪/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,tcp,in,https‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,udp,out,https‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪-‬עבור‪ ,Windows‎‬השתמש ב‪Windows Firewall and Advanced Service-‬‏ (‪ )WFAS‬כדי‬
‫לפתוח את יציאה ‪.34568‬‬
‫שים לב שתוכל לשנות את יציאת התקשורת המוגדרת כברירת מחדל (‪ )34568‬עבור הסוכן‬
‫באמצעות ההליכים תחת "פעולות ‪ "HCM Agent‬הקדמה ‪.113‬‬
‫•במערכות ‪ Linux SLES 10‬ו‪ ,11-‬בעת התקנת חבילות מנהל ההתקן (‪ )noarch‬מבוסס המקור‬
‫(‪ )brocade_driver_linux_<version>.tar.gz‬או בעת שימוש במתקין התוכנות של מתאם‬
‫‪ Brocade‬כאשר הליבה שודרגה לגרסה ללא קבצים בינאריים שעברו הידור מראש‪ ,‬בצע את‬
‫המשימות הבאות כדי לוודא שמנהלי ההתקנים ייטענו באתחול המערכת‪:‬‬
‫‪-‬עבור מערכות ‪ ,Linux SLES 10‬ודא שהמשתנה _‪LOAD_ UNSUPPORTED_MODULES‬‬
‫‪ AUTOMATICALLY‬במערכת מוגדר "‪( "yes‬כן)‪ .‬משתנה זה נמצא בקובץ התצורה הבא‪.‬‬
‫‪‎/etc/sysconfig/hardware/config‬‬
‫‪-‬עבור ‪ ,Linux SLES 11‬שנה את הערך "‪ "allow_unsupported_modules‬מ‪ 0-‬ל‪ 1-‬בקובץ הבא‪.‬‬
‫‪‎/etc/modprobe.d/unsupported-modules‬‬
‫•נדרשת התקנה אחת בלבד של מנהלי התקנים עבור כל מתאמי ‪Brocade‬‬
‫(‏‪,HBA‬‏ ‪ CNA‬או מתאם מארג) המותקנים במערכת מארחת‪.‬‬
‫•הרשאות בסיס או מנהל מערכת נדרשות להתקנת החבילה של מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫•ההליכים בסעיף זה יוצאים מנקודת הנחה שמערכת ההפעלה של המארח הותקנה ופועלת כהלכה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪67‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫•לפני התקנת מנהל ההתקן במערכות‪ ,Windows‎‬התקן את התיקונים החמים הבאים מאתר "עזרה‬
‫ותמיכה" של ‪ Microsoft‬ולאחר מכן אתחל את המערכת‪:‬‬
‫‪Windows 2003-‬‬
‫‪( KB932755‬או מתקדם יותר) מהווה את דרישת המינימום‪.‬‬
‫‪ KB943545‬מומלץ אם יישום ניהול תצוגת הפקודה של ‪ HP‬משמש לניהול מערכי ‪HP EVA‬‬
‫במערכת היעד‪.‬‬
‫‪Windows 2008-‬‬
‫‪ KB968675‬מומלץ‪ .‬זהו תיקון לדליפת זיכרון שלא בקובץ החלפה במחסנית אחסון של‬
‫‪Windows 2008‬‏‪.‬‬
‫‪ KB2490742‬מומלץ בעת התקנת מנהלי התקני אחסון‪ ,‬כדי להימנע משגיאת עצירה‬
‫"‪ "Ox000000B8‬בעת כיבוי מערכת שבה פועל ‪ Windows 7‬או ‪Windows Server 2008‬‬
‫‪ R2‬או העברתה למצב שינה‪.‬‬
‫התיקון החם ‪ KB958015‬מומלץ עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫‪Windows 2008 R2-‬‬
‫התיקון החם ‪ KB977977‬מומלץ עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫•התקנת תוכנה באמצעות מתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬מפעילה באופן אוטומטי את‬
‫‪ .HCM Agent‬תוכל להפעיל ולעצור את הסוכן באופן ידני‪ ,‬לפי ההוראות תחת "פעולות ‪HCM‬‬
‫‪ "Agent‬הקדמה ‪.113‬‬
‫•בעת שימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬להתקנת ‪ ,HCM‬אם קיימת ספריית גיבוי עבור‬
‫תוכנות שהותקנו קודם לכן תוצג ההודעה "‪( "Found Backed up data‬נמצאו נתונים מגובים)‪.‬‬
‫הודעה זו שואלת אם לשחזר או לא לשחזר נתוני תצורה ישנים‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "נתוני‬
‫תצורת ‪ "HCM‬הקדמה ‪.116‬‬
‫•כברירת מחדל‪ ,‬הקובץ ‪ initrd‬יגובה אוטומטית במהלך התקנות ב‪Linux‎-‬‏‪ .‬במהלך התקנה‪ ,‬מוצגת‬
‫תיבת דו‪-‬שיח עם מיקום הקובץ‪ .‬אם קובץ קיים‪ ,‬מוצגת תיבת דו‪-‬שיח עם המיקום הנוכחי שלו‬
‫ומאפשרת להחליף את הקובץ‪ ,‬לא להחליף אותו או לצאת‪.‬‬
‫•עבור מערכות ‪ ,Windows‬התקנת כלי השירות לניהול יוצרת קיצור דרך של ‪Brocade BCU‬‬
‫בשולחן העבודה של המערכת‪ .‬השתמש בקיצור דרך זה כדי להפעיל את שורת הפקודה‪BCU>‎‬‬
‫ולהזין פקודות ‪BCU‬‏‪.‬‬
‫•משום שתהליך ההתקנה של מנהלי התקנים ב‪ ESX 5.0-‬אינו אוכף מצב תחזוקה‪ ,‬מומלץ להעביר‬
‫את המארח למצב תחזוקה‪ ,‬משום שאתחול מחדש של המערכת נדרש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫שימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‬
‫השתמש במידע שבסעיף זה כדי להתקין את מנהל הקישוריות למארח (‪ )HCM‬וחבילות מנהלי‬
‫‪B‬‬
‫ההתקנים עבור הפלטפורמה המארחת שלך באמצעות יישום מתקין התוכנות של מתאם ‪ rocade‬‏‬
‫(‪ .)BASI‬הוראות לשימוש במתקין מבוסס‪ GUI-‬ובמתקין שורת הפקודה מסופקות‪ .‬יישום מתקין‬
‫התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬מאפשר לך להתקין את כל התוכנות או להתקין באופן סלקטיבי את‬
‫‪ HCM‬או חבילות של מנהלי התקנים‪.‬‬
‫הערה‬
‫מתקין התוכנות זמין עבור מערכות הפעלה של ‪,Windows‬‏ ‪ Linux‬ו‪ .Solaris-‬עבור מערכות‬
‫‪ ,VMware‬היישום יפעל רק במערכות הפעלה "אורחות" עבור התקנה של יישום ה‪ .HCM-‬כדי להתקין‬
‫את חבילת מנהלי ההתקנים וכלי השירות עבור מערכות ‪ ,VMware‬ראה "התקנה והסרה של מנהלי‬
‫התקנים במערכות ‪ "Windows‬הקדמה ‪.100‬‬
‫‪68‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫לקבלת הוראות אודות השימוש בקובצי ‪ Script‬להתקנה של ‪ Brocade‬ובפקודות "ילידיות" למערכת‬
‫ההפעלה המארחת שלך‪ ,‬ראה "שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה ובפקודות מערכת" הקדמה ‪.89‬‬
‫לקבלת פרטים אודות חבילות מנהלי התקנים של ‪ HCM‬ורכיבי תוכנה אחרים של מתאמים עבור כל‬
‫מערכת הפעלה מארחת‪ ,‬ראה "תוכנת מתאם" הקדמה ‪.37‬‬
‫בעת השימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪ ,Brocade‬קיימות שתי אפשרויות התקנה‪:‬‬
‫•התקנה באמצעות מתקין מבוסס‪ .GUI-‬ראה "שימוש במתקין מבוסס‪ "GUI-‬הקדמה ‪.70‬‬
‫•התקנה באמצעות פקודות‪ .‬שיטה זו מתקינה במלואם את חבילת מנהלי ההתקנים‪ ,‬את ‪ HCM‬או‬
‫את כל הרכיבים ללא אינטראקציה מצד המשתמש‪ .‬ראה "התקנת תוכנה באמצעות פקודות מתקין‬
‫התוכנות" הקדמה ‪.76‬‬
‫הערה‬
‫מנהל התקן האחסון ידרוש את כל ה‪ HBA-‬של ערוץ סיבי‪,‬‏ ‪ CNA‬של ‪ FCoE‬ויציאות מתאם המארג‬
‫שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬או ‪ CNA‬המותקנים במערכת המארחת‪.‬‬
‫מערכות ‪ RHEL 6.x‬בגרסת ‪x64‬‬
‫מתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬ו‪ HCM-‬הם יישומי ‪ 32‬סיביות‪ .‬כדי להשתמש ביישומים אלה‬
‫במערכות ‪ Linux RHEL 6.x‬בגרסת ‪ ,x64‬עליך להתקין ספריות התואמות ל‪ ,x32-‬משום שהן אינן‬
‫מותקנות כברירת מחדל‪.‬‬
‫כדי להתקין ספריות אלה‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬התקן את ‪ glibc.i686‬או בחר ב‪ Compatibility Libraries-‬תחת ‪ Base System‬בעת התקנת‬
‫‪.RHEL 6.x‬‬
‫‪2 .2‬התקן את ה‪ RPM-‬הבאים לאחר התקנת ‪:RHEL 6.x‬‬
‫הערה‬
‫‪ RPM‬אלה אמורים להימצא תחת תיקיית החבילות ב‪ DVD-‬של ‪ RHEL 6.0‬או ‪.6.1‬‬
‫•‪libX11-*.el6.i686.rpm‬‬
‫•‪libXau-*.el6.i686.rpm‬‬
‫•‪libXext-*.el6.i686.rpm‬‬
‫•‪libXi-*.el6.i686.rpm‬‬
‫•‪libXtst-*.el6.i686.rpm‬‬
‫•‪libxcb-*.el6.i686.rpm‬‬
‫•‪nss-softokn-freebl-*.el6.i686.rpm‬‬
‫•‪glibc-*.el6.i686.rpm‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪69‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫שימוש במתקין מבוסס‪GUI-‬‬
‫היישום מבוסס ה‪ GUI-‬או הפקודות של מתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪ )BASI‬הן השיטות‬
‫המועדפות להתקנת הרכיבים הבאים במערכת המארחת שלך‪:‬‬
‫•מנהלי התקנים של אחסון ורשת‬
‫•כלי שירות לניהול‪ .‬בכלל זה קבצים של סוכן ה‪,HCM-‬‏ ‪,BCU‬‏ ‪ ,BASI‬קובצי ‪ Script‬של התקנה‪,‬‬
‫‪ CIM Provider‬וסוכן ‪.SNMP‬‬
‫•‪ HCM‬בלבד‬
‫יישום זה פועל במערכות המצוינות תחת טבלה ‪ 9‬הקדמה ‪ .44‬כדי להשתמש בגרסת שורת הפקודה‬
‫של יישום זה‪ ,‬ראה "התקנת תוכנה באמצעות פקודות מתקין התוכנות" הקדמה ‪.76‬‬
‫מתקין התוכנות של המתאם מתקין ‪ ,HCM‬את כל חבילות מנהלי ההתקנים וכלי שירות בהתאם‬
‫למערכת ההפעלה המארחת שלך‪ HCM Agent .‬מופעל באופן אוטומטי לאחר ההתקנה‪ .‬תוכל גם‬
‫להתקין רכיבי תוכנה באמצעות קובצי ‪ Script‬של מתקין התוכנות ופקודות מערכת "ילידיות" (ראה‬
‫"שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה ובפקודות מערכת" הקדמה ‪.)89‬‬
‫הערה‬
‫מתקין התוכנות אינו נתמך בפלטפורמות ‪ .VMware ESX‬עם זאת‪ ,‬תוכל להשתמש במתקין התוכנות‬
‫המתאים של מתאם ‪ Brocade‬כדי להתקין את ‪ HCM‬במערכת אורחת (‪,Windows‬‏ ‪ Linux‬או ‪.)Solaris‬‬
‫כדי להתקין מנהלי התקנים של מתאם במערכות ‪ ,VMware‬ראה "שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה‬
‫ובפקודות מערכת" הקדמה ‪.89‬‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להתקין את כל התוכנה הדרושה עבור מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות‬
‫תכנית ההתקנה מבוססת ה‪.GUI-‬‬
‫הערה‬
‫מומלץ מאוד לסגור את יישום ‪ HCM‬אם הוא פועל במערכת‪.‬‬
‫‪1 .1‬גש לדף ההורדות באתר האינטרנט של המתאמים באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות)‪.‬‬
‫‪c .c‬השתמש באחת מהאפשרויות האלה כדי להוריד את התוכנה מדף ההורדות של המתאמים‪.‬‬
‫•הצג את דף ההורדה המתאים עבור מערכת ההפעלה של המארח שלך על‪-‬ידי בחירת מערכת‬
‫הפעלה מהרשימה ‪Download Individual Software Installers, Drivers, or‬‬
‫‪ ,Documents‬ולאחר מכן הורדה של מתקין התוכנות המתאים של מתאם ‪ Brocade‬או‬
‫חבילת מנהלי ההתקנים עבור המערכת שלך‪.‬‬
‫מצא את תכנית ההתקנה עבור מערכת ההפעלה והפלטפורמה של המערכת שלך תחת‬
‫"התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪.43‬‬
‫•בחר ב‪( Download ISO Image-‬הורד תמונת ‪ )ISO‬כדי להוריד תמונת דיסק אופטי‬
‫‪ISO 9660‬‏ (‪ )‎.iso‬שמכילה את מתקין התוכנות של מתאם ‪ ,Brocade‬חבילות מנהלי התקנים‬
‫נפרדות‪ HCM ,‬ותיעוד‪ .‬באפשרותך להשתמש בקובץ ‪ ISO‬זה כדי ליצור תקליטור שניתן‬
‫להביא למערכת לשם התקנה‪.‬‬
‫‪70‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות ‪ Windows‬בלבד‪ .‬שימוש ב‪ DVD-‬שנוצר באמצעות תמונת ה‪ ISO-‬יפעיל‬
‫באופן אוטומטי את תכנית ההתקנה המתאימה למערכת שלך‪ .‬ודא שתכונת ההפעלה‬
‫האוטומטית מופעלת אם אתה משתמש ב‪ DVD-‬זה‪ ,‬לא תצטרך לבצע את פקודת תכנית‬
‫ההתקנה (‪ ‎.exe‬או ‪ )‎.bin‬כמוסבר בשלב ‪.2‬‬
‫‪2 .2‬הפעל את התכנית המתאימה של מתקין תוכנות המתאם של ‪( Brocade‬קובץ ‪ ‎.exe‬או ‪,)‎.bin‬‬
‫בהתאם למערכת ההפעלה והפלטפורמה של המארח שלך‪.‬‬
‫פס התקדמות מוצג בעת חילוץ הקבצים‪.‬‬
‫לאחר חילוץ כל הקבצים‪ ,‬מוצג המסך ‪( Brocade Adapter Software‬תוכנת מתאם ‪.)Brocade‬‬
‫‪3 .3‬כאשר מוצג המסך ‪( Introduction‬מבוא) של ‪(,Brocade Software Installer‬איור ‪ )11‬קרא את‬
‫ההמלצות וההוראות ולאחר מכן לחץ על ‪( Next‬הבא)‪.‬‬
‫ רויאיאאמסך המבוא של מתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‬
‫‪4 .4‬כאשר מוצג המסך ‪( License Agreement‬הסכם רישיון)‪ ,‬בחר ב‪I accept the terms of-‬‬
‫‪( the License Agreement‬אני מקבל את תנאי הסכם הרישיון)‪ ,‬ולאחר מכן לחץ על ‪Next‬‬
‫(הבא) כדי להמשיך‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪71‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪5 .5‬אם קיימת ספריית גיבוי של תוכנות שהותקנו קודם לכן‪ ,‬תוצג ההודעה "‪Found Backed up‬‬
‫‪( "data‬נמצאו נתונים מגובים)‪ ,‬השואלת אם לשחזר תצורות ישנות‪ .‬בחר אם לשחזר או לא לשחזר‬
‫והמשך בהתקנה‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "נתוני תצורת ‪ "HCM‬הקדמה ‪.116‬‬
‫אם הודעה זו אינה מוצגת‪ ,‬המשך אל שלב ‪.6‬‬
‫‪ 6 .6‬אם מוצג מסך כגון זה שבאיור ‪ 12‬הקדמה ‪ 72‬המציג פירוט של רכיבי התוכנה שכבר מותקנים במערכת‬
‫שלך‪ ,‬בחר אחת מהאפשרויות הבאות‪ ,‬לחץ על ‪( Continue‬המשך)‪ ,‬ולאחר מכן דלג אל שלב ‪.10‬‬
‫•התקנה עם התצורה הנוכחית‪ .‬המתקין משווה כל מאפיין שהתצורה שלו מוגדרת ושומר על‬
‫הערך המקורי‪ ,‬אם הוא שונה מערך ברירת המחדל‪.‬‬
‫•התקנה עם תצורת ברירת המחדל‪ .‬המתקין משדרג את התוכנה ונטען עם תצורות ברירת מחדל‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם תמשיך‪ ,‬גרסאות קיימות של רכיבי תוכנת המתאם יוחלפו בגרסאות הנוכחיות שאתה מתקין‪.‬‬
‫אם מסך זה אינו מוצג‪ ,‬המשך אל שלב ‪.7‬‬
‫ רויאיאאמסך רכיבי התוכנה הקיימים המותקנים‬
‫‪7 .7‬אם מוצגת תיבת הודעה המבקשת ממך לסגור את כל יישומי ה‪ ,HCM-‬סגור את כל היישומים אם‬
‫הם עדיין פועלים‪ ,‬ולאחר מכן לחץ על ‪.OK‬‬
‫המסך ‪ Choose Install Set‬מוצג (איור ‪ 13‬או איור ‪.)14‬‬
‫הערה‬
‫המסך הבא מוצג עבור כל דגמי המתאמים‪ ,‬מלבד מתאם ‪.Brocade 804‬‬
‫‪.‬‬
‫‪72‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫ רויאיאאהמסך ‪( Choose Install Set‬כל דגמי המתאמים מלבד ‪)804‬‬
‫הערה‬
‫המסך הבא מוצג עבור מתאם ‪ Brocade 804‬בלבד‪.‬‬
‫ רויאיאאהמסך ‪( Choose Install Set‬מתאם ‪ 804‬בלבד)‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪73‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪8 .8‬בחר את התוכנה שברצונך להתקין ולאחר מכן בחר ב‪( Next-‬הבא)‪.‬‬
‫אם אתה מתקין את כלי השירות לניהול‪ ,‬ומוצגות הודעות המזהירות כי לסוכן ‪ HCM‬דרושה‬
‫התקנה של מנהלי התקנים של אחסון ורשת או שהוא אינו תואם להתקנה הנוכחית של מנהלי‬
‫ההתקנים‪ ,‬לחץ על ‪ ,OK‬ובחר באפשרויות ‪Management Utilities Storage and‬‬
‫‪.Network Drivers‬‬
‫אם מוצגת הודעה המזהירה כי תמונת האתחול המותקנת אינה תואמת להתקנה של מנהלי‬
‫התקנים‪ ,‬בצע אחד מהשלבים הבאים‪:‬‬
‫•בחר ב‪ Yes-‬כדי לעדכן את התמונה ולהמשיך בהתקנה‪.‬‬
‫•בחר ב‪ No-‬כדי שלא לעדכן את התמונה ולהמשיך בהתקנה‪.‬‬
‫‪9 .9‬אם מוצג המסך ‪( Choose Install Folder‬בחר תיקיית התקנה)‪ ,‬המבקש לבחור תיקיית יעד‬
‫עבור התוכנה‪ ,‬בחר אחת מהאפשרויות הבאות‪ .‬אם מסך זה אינו מוצג‪ ,‬המשך אל שלב ‪.10‬‬
‫•הזן מיקום עבור התקנת התוכנה כאשר תיקיית ברירת המחדל להתקנה מוצגת‪.‬‬
‫•בחר ‪( Choose‬בחירה) כדי לאתר מיקום במערכת הקבצים‪.‬‬
‫•בחר ‪( Restore Default Folder‬שחזור תיקיית ברירת מחדל)‪ ,‬כדי להזין את תיקיית‬
‫ברירת המחדל להתקנה‪.‬‬
‫‪1010‬כאשר מוצג המסך ‪( Package Location Information‬פרטי מיקום חבילה) המציג את רכיבי‬
‫התוכנה המותקנים והמיקום שלהם במערכת‪ ,‬בחר ב‪( Next-‬הבא) כדי להמשיך‪.‬‬
‫‪1111‬כאשר מוצג המסך ‪( Pre-Installation Summary‬סיכום קדם‪-‬התקנה) (איור ‪ 15‬הקדמה ‪,)74‬‬
‫עיין במידע ובחר ב‪( Install-‬התקן) כדי לאשר ולהתחיל בהתקנה‪.‬‬
‫ רויאיאאהמסך ‪Pre-Installation Summary‬‬
‫‪74‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫מוצג פס התקדמות שמראה את התקדמות ההתקנה עבור רכיבי התוכנה השונים‪.‬‬
‫הערה‬
‫במערכות ‪ ,Windows‬מוצגת ההודעה ‪( Force Driver Installation‬אכוף התקנת מנהל התקן)‬
‫אם מנהל התקן טוב יותר מותקן כבר עבור המתאם‪ .‬אם ההודעה מוצגת‪ ,‬בחר ב‪( OK-‬אישור) כדי‬
‫להחליף את מנהל ההתקן הקיים או ב‪( Cancel-‬ביטול) כדי לצאת מההתקנה‪.‬‬
‫לאחר התקנת התוכנה‪ ,‬מוצג המסך ‪( Install Complete‬ההתקנה הושלמה) ומוצגת רשימה של‬
‫מנהלי ההתקנים ורכיבים אחרים שהותקנו (איור ‪ 16‬הקדמה ‪.)75‬‬
‫ רויאיאאהמסך ‪Install Complete‬‬
‫‪1212‬אשר שכל התוכנות הותקנו בהצלחה‪ .‬אם המסך מנחה אותך להפעיל מחדש או לאתחל מחדש את‬
‫המערכת‪ ,‬בחר אפשרות רלוונטית כלשהי‪.‬‬
‫‪1313‬בחר ב‪( Done-‬סיום)‪.‬‬
‫‪1414‬ודא התקנה באמצעות הכלים הזמינים במערכת המארחת שלך‪ .‬ראה "אישור התקנה של חבילת‬
‫מנהלי התקנים" הקדמה ‪ 104‬לפרטים‪.‬‬
‫‪1515‬כדי לוודא סינכרון של מנהלי ההתקנים וקוד אתחול המתאם‪ ,‬הקפד לעדכן את המתאם בתמונת‬
‫האתחול האחרונה מאתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪ www.brocade.com/adapters‬בכל‬
‫פעם שאתה מתקין או מעדכן חבילות מנהלי התקנים של מתאמים‪ .‬מאתר המתאמים‪ ,‬עבור אל הדף‬
‫‪( Downloads‬הורדות) של מנהלי ההתקנים‪ .‬גש לדף ההורדה המתאים על‪-‬ידי בחירת מערכת ההפעלה של‬
‫המארח שלך מהרשימה ‪Download Individual Software Installers, Drivers, or‬‬
‫‪ .Documents‬ראה "עדכוני קוד אתחול" הקדמה ‪ 120‬לקבלת הוראות להתקנת תמונת האתחול‪.‬‬
‫הערה‬
‫התקנה של כלי השירות לניהול במערכות ‪ Windows‬יוצרת קיצור דרך של ‪ Brocade BCU‬בשולחן העבודה‬
‫של המערכת‪ .‬השתמש בקיצור דרך זה כדי להפעיל את שורת הפקודה‪ BCU>‎‬ולהזין פקודות ‪BCU‬‏‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪75‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫התקנת תוכנה באמצעות פקודות מתקין התוכנות‬
‫הפעל את פקודות מתקין התוכנות של מתאם ‪ ,Brocade‬המפורטות בסעיף זה‪ ,‬בשורת הפקודה של‬
‫המערכת המארחת עם פרמטרים לבחירתך‪ ,‬כדי לבצע את שלבי ההתקנה או לבצע התקנה אוטומטית‬
‫של חבילות מנהלי התקנים של רשת ואחסון‪ ,‬יישום ‪ HCM‬או גם וגם ללא צורך באינטראקציה נוספת‬
‫מצד המשתמש‪ HCM Agent .‬מופעל באופן אוטומטי לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות דרישות מערכת ההפעלה עבור התקנה של מנהלי התקני מתאם‪ ,‬ראה "תמיכה‬
‫במערכת הפעלה" הקדמה ‪ 40‬וכן "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪ .43‬בנוסף‪ ,‬הורד‬
‫את הערות המוצר האחרונות מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬בכתובת‬
‫‪ www.brocade.com/adapters‬בכל פעם שאתה מתקין או מעדכן חבילות מנהלי התקנים של‬
‫מתאמים‪ ,‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪1 .1‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪2 .2‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות)‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪.Downloads‬‬
‫‪4 .4‬בדף ההורדות‪ ,‬הורד את הערות המוצר מהמקטע ‪.Documentation‬‬
‫שים לב שבמערכות שבהן ‪ GUI‬לא נקבע בתצורה‪ ,‬השימוש בפקודות ההתקנה ללא פרמטרים כמתואר‬
‫ב"שימוש במתקין מבוסס‪ "GUI-‬הקדמה ‪ 70‬עשוי לגרום לשגיאות ולכשל בתכנית ההתקנה‪ .‬שימוש‬
‫בפקודת ההתקנה עם פרמטרים כמתואר בסעיף זה יאפשר לך להתקין את כל רכיבי התוכנה של‬
‫המתאמים או רכיבים בודדים‪.‬‬
‫הערה‬
‫מתאמי ‪804‬‏‪ Brocade‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪.Solaris‬‬
‫להלן הפקודות שבהן תוכל להשתמש עבור מערכות הפעלה נתמכות‪:‬‬
‫•מערכות ‪ - Windows‬פקודות אפשריות‬
‫‪-‬התקן מנהלי התקנים‪ ,HCM GUI ,‬גם וגם או כלי שירות לניהול‪ .‬מחליפה את מנהל ההתקן הקיים‬
‫המותקן במערכת‪.‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe‬‬
‫]‪-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL‬‬
‫‪-DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1‬‬
‫‪-i silent‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪-‬התקן מנהלי התקנים ו‪ HCM GUI-‬במצב שקט (ללא צורך באינטראקציה)‪.‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe -i silent‬‬
‫‪-‬התקן מנהלי התקנים ו‪ HCM GUI-‬באמצעות קובץ מאפייני ההתקנה המהווה ברירת מחדל‪.‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe -f‬‬
‫‪HCMDefaultInstall.properties‬‬
‫‪-‬התקן תוכנה במצב שקט באמצעות קובץ מאפייני ההתקנה המהווה ברירת מחדל‪ .‬שים לב שזוהי‬
‫הדרך המומלצת עבור מצב שקט‪.‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe -1 silent‬‬
‫‪-f HCMDefaultInstall.properties‬‬
‫‪76‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
3
‫הנכות תנקתה‬
‫ פקודות אפשריות‬- Linux ‫•מערכות‬
x_86_64-‫ ו‬x_86 ‫פלטפורמות‬-
‫ מחליפה את מנהל ההתקן‬.‫ גם וגם או כלי שירות לניהול‬,HCM GUI ,‫התקן מנהלי התקנים‬
.‫הקיים המותקן במערכת‬
sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin
-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]
-DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1 -i silent
.)‫ במצב שקט (ללא צורך באינטראקציה‬HCM GUI-‫התקן מנהלי התקנים ו‬
sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.exe
-i silent
.‫ באמצעות קובץ מאפייני ההתקנה המהווה ברירת מחדל‬HCM GUI-‫התקן מנהלי התקנים ו‬
sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin -f
HCMDefaultInstall.properties
‫ שים לב‬.‫התקן תוכנה במצב שקט באמצעות קובץ מאפייני ההתקנה המהווה ברירת מחדל‬
.‫שזוהי הדרך המומלצת עבור מצב שקט‬
sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin
-i silent -f HCMDefaultInstall.properties
HCM ‫ ובחר להתקין‬,‫ כאשר מנהל התקן ספציפי לליבה אינו זמין‬noarch ‫התקן מנהל התקן‬
.‫ גם וגם או כלי שירות לניהול‬,GUI
sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin
-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -DCONT_NOARCH_
DRIVER=[NO|YES] -i silent
initred-‫ מחליפה את קובץ ה‬.‫ גם וגם או כלי שירות לניהול‬,HCM GUI ,‫התקן מנהלי התקנים‬
.‫המגובה‬
sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin
-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -DFORCE_INITRD_
BACKUP=[NO|YES] -i silent
Solaris ‫•מערכות‬
x_86 ‫פלטפורמות‬-
‫ מחליפה את מנהל ההתקן‬.‫ גם וגם או כלי שירות לניהול‬,HCM GUI ,‫התקן מנהלי התקנים‬
.‫הקיים המותקן במערכת‬
sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin
-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL]-i silent
.)‫ במצב שקט (ללא צורך באינטראקציה‬HCM GUI-‫התקן מנהלי התקנים ו‬
sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.exe
-i silent
‫ שים לב‬.‫התקן תוכנה במצב שקט באמצעות קובץ מאפייני ההתקנה המהווה ברירת מחדל‬
.‫שזוהי הדרך המומלצת עבור מצב שקט‬
sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin
-i silent -f HCMDefaultInstall.properties
77
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫התקן תוכנה במצב שקט באמצעות קובץ מאפייני ההתקנה המהווה ברירת מחדל‪ .‬שים לב‬
‫שזוהי הדרך המומלצת עבור מצב שקט‪.‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin‬‬
‫‪-i silent -f HCMDefaultInstall.properties‬‬
‫התקן מנהל התקן‪ ,HCM GUI ,‬גם וגם או כלי שירות לניהול‪ .‬מחליפה את מנהל ההתקן‬
‫הקיים המותקן במערכת‪.‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin‬‬
‫‪-DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -i silent‬‬
‫‪-‬פלטפורמות ‪SPARC‬‬
‫התקן מנהל התקן‪ ,HCM GUI ,‬גם וגם או כלי שירות לניהול‪ .‬מחליפה את מנהל ההתקן‬
‫הקיים המותקן במערכת‪.‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.‬‬
‫‪bin -DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL] -i silent‬‬
‫מתקין מנהלי התקנים ו‪ HCM GUI-‬במצב שקט (ללא צורך באינטראקציה)‪.‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.‬‬
‫‪exe -i silent‬‬
‫התקן מנהלי התקנים ו‪ HCM GUI-‬באמצעות קובץ מאפייני ההתקנה המהווה ברירת מחדל‪.‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.‬‬
‫‪bin -f HCMDefaultInstall.properties‬‬
‫התקן תוכנה במצב שקט באמצעות קובץ מאפייני ההתקנה המהווה ברירת מחדל‪ .‬שים לב‬
‫שזוהי הדרך המומלצת עבור מצב שקט‪.‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.‬‬
‫‪bin -i silent -f HCMDefaultInstall.properties‬‬
‫אפשרויות פקודה‬
‫להלן האפשרויות לשינוי במחרוזות פקודה‪ .‬תוכל גם לערוך שדות אלה בקובץ המאפיינים‪ ,‬כדי לשנות‬
‫את ערכת ההתקנה המהווה ברירת מחדל‪:‬‬
‫• •‪INSTALLER_UI=silent‬‬
‫מציין כי על ההתקנה להתבצע במצב שקט‪.‬‬
‫• •‪CHOSEN_INSTALL_SET=BOTH‬‬
‫מציין שיש להתקין את חבילות מנהלי ההתקנים של רשת ואחסון‪ ,‬את ‪GUI‬‏ (‪ )HCM‬או את כל הרכיבים‪.‬‬
‫‪ - BOTH-‬פרמטר זה מתקין הן את ה‪ GUI-‬והן את מנהל ההתקן‪ HCM Agent .‬מופעל באופן‬
‫אוטומטי לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫‪ - DRIVER-‬פרמטר זה מתקין את מנהל ההתקן בלבד‪ HCM Agent .‬מופעל באופן אוטומטי‬
‫לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫‪ - GUI-‬פרמטר זה מתקין את ‪ HCM‬בלבד‪.‬‬
‫‪ - UTIL-‬פרמטר זה מתקין את כלי השירות לניהול‪.‬‬
‫‪78‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫• •]‪CONT_NOARCH_DRIVER=[NO|YES‬‬
‫השתמש בכך להתקנה של מנהלי התקני ארכיטקטורה לא‪-‬ספציפיים כאשר מנהל התקן הזמין‬
‫לליבה אינו זמין‪ .‬אם מוגדר כ‪ ,YES-‬מנהל התקן ‪ noarch‬מותקן במערכות ‪ Linux. No‬הוא ערך‬
‫ברירת המחדל אם אינך מציין את הפרמטר כארגומנט‪.‬‬
‫• •‪FORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1‬‬
‫הקפד לבטל את ההערה ב‪ "FORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1"-‬כדי להחליף את‬
‫מנהל ההתקן הקיים בפלטפורמת ‪ .Windows‬שים לב שייתכן כי יידרש לכך אתחול מחדש של‬
‫המערכת‪.‬‬
‫עבור מערכות ‪ Linux‬או ‪ ,Solaris‬השתמש בפקודה הסטנדרטית ‪ DCHOSEN_INSTALL_SET‬כדי‬
‫להחליף תוכנה קיימת‪.‬‬
‫• •‪#FORCE_INITRD_BACKUP=YES‬‬
‫עבור מערכות ‪ ,Linux‬ערך ‪ YES‬מחליף את קובץ ה‪ initrd-‬המגובה‪.‬‬
‫כל הפרמטרים הינם תלויי רישיות; הקפד לאיית את הפרמטרים כראוי‪.‬‬
‫פרטים מלאים אודות עריכה וביצוע של קובץ המאפיינים זמינים תחת המקטע ‪Guidelines for silent‬‬
‫‪ installation‬בקובץ ‪.HCMDefaultproperties.file‬‬
‫הערות חשובות‬
‫בחן הערות אלה לפני השימוש בפקודות מתקין התוכנות של מתאם ‪.Brocade‬‬
‫•מתאמי ‪804‬‏‪ Brocade‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪.Solaris‬‬
‫•ביצוע הפקודות הבאות ללא פרמטרים יפעיל את המתקין מבוסס ה‪ GUI-‬המתואר תחת "שימוש‬
‫במתקין מבוסס‪ "GUI-‬בעמוד ‪.70‬‬
‫‪-‬מערכות ‪Windows‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe‬‬
‫‪-‬מערכות ‪Linux‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin‬‬
‫‪-‬מערכות ‪Solaris‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_<x86_<version>.bin‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_<x64_<version>.bin‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin‬‬
‫•פרטים מלאים אודות עריכה וביצוע של קובץ המאפיינים זמינים תחת המקטע ‪Guidelines for‬‬
‫‪ silent installation‬בקובץ ‪.HCMDefaultproperties.file‬‬
‫•אם תבחר להתקין את מנהל ההתקן‪ ,‬מנהלי ההתקנים של האחסון והרשת יותקנו‪.‬‬
‫•התקנה או שדרוג של תוכנות במערכת מארח עם מספר גבוה של מתאמים עשויים להימשך הרבה‬
‫יותר זמן מהרגיל‪.‬‬
‫•הפרמטרים הינם תלויי‪-‬רישיות‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪79‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫•מצא את תכנית ההתקנה עבור מערכת ההפעלה והפלטפורמה של השרת שלך תחת "התקנת‬
‫תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪ .43‬לפני השימוש בפקודה כלשהי מאלה המתוארות‬
‫בסעיף זה‪ ,‬בצע את השלבים הבאים כדי להוריד את מתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬למערכת‬
‫שלך‪.‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות)‪.‬‬
‫‪c .c‬בצע את השלבים הבאים‪:‬‬
‫•בחר את מערכת ההפעלה של המארח שלך מהרשימה ‪Download Individual Software‬‬
‫‪ Installers, Drivers, or Documents‬כדי להציג את הדף ‪ ,Downloads‬ולאחר מכן הורד את‬
‫מתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬למערכת המארחת שלך‪.‬‬
‫•בחר ב‪ Download ISO Image-‬והורד תמונת דיסק אופטי של ‪ISO 9660‬‏ (‪ .)‎.iso‬קובץ‬
‫זה מכיל את מתקין התוכנות של מתאם ‪ ,Brocade‬חבילות נפרדות של מנהלי התקנים‬
‫המכילות קובצי ‪ Script‬להתקנה‪ ,‬את ‪ HCM‬ותיעוד‪ .‬באפשרותך להשתמש בקובץ ‪ISO‬‬
‫זה כדי ליצור תקליטור שניתן להביא למערכת לשם התקנה‪.‬‬
‫•כדי להזין פקודות אלה‪ ,‬עבור תחילה לספרייה שבה תוכנת המתאם מותקנת (‪cd <install‬‬
‫‪ .)directory>‎‬ספריות ברירת המחדל להתקנה הן‪:‬‬
‫‪-‬מערכות ‪Windows‬‬
‫‪C:\Program Files\BROCADE\Adapter‬‬
‫‪-‬מערכות ‪ Linux‬ו‪Solaris-‬‬
‫‪‎/opt/brocade/adapter‬‬
‫•ב‪,Windows XP-‬‏ ‪,Vista‬‏ ‪,NT‬‏ ‪ 2000‬ו‪ ,Windows 2003 service pack1-‬רק ה‪ GUI-‬יותקן עבור‬
‫כל ערכי ‪DCHOSEN_INSTALL_SET‬‏(‪,DRIVER‬‏‪ GUI‬או ‪.)BOTH‬‬
‫•כדי להפעיל את המתקין במצב שקט‪ ,‬עליך להשתמש בפרמטרים הבאים ולספק עבורם ערכים‪:‬‬
‫ ‪DCHOSEN_INSTALL_SET-‬‬‫ ‪‎-i silent-‬‬‫•כברירת מחדל‪ ,‬הקובץ ‪ initrd‬יגובה אוטומטית במהלך התקנות ב‪Linux‎-‬‏‪ .‬במהלך התקנה‪ ,‬מוצגת תיבת‬
‫דו‪-‬שיח עם מיקום הקובץ‪ .‬אם קובץ קיים‪ ,‬מוצגת תיבת דו‪-‬שיח עם המיקום הנוכחי שלו ומאפשרת‬
‫להחליף את הקובץ‪ ,‬לא להחליף אותו או לצאת‪.‬‬
‫•כדי לוודא סינכרון של מנהלי ההתקנים וקוד אתחול המתאם‪ ,‬הקפד לעדכן את המתאם בתמונת‬
‫האתחול האחרונה לאחר שאתה מתקין או מעדכן חבילות מנהלי התקנים של מתאמים‪ .‬בצע את‬
‫השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות)‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪.Downloads‬‬
‫‪d .d‬הורד את תמונת קוד האתחול מהאזור ‪( Boot Code‬קוד אתחול)‪.‬‬
‫ראה "עדכוני קוד אתחול" הקדמה ‪ 120‬לקבלת הוראות להתקנת תמונת קוד האתחול‪.‬‬
‫‪80‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫•התקנה של כלי השירות לניהול במערכות ‪ Windows‬יוצרת קיצור דרך של ‪ Brocade BCU‬בשולחן‬
‫העבודה של המערכת‪ .‬השתמש בקיצור דרך זה כדי להפעיל את שורת הפקודה‪ BCU>‎‬ולהזין פקודות‬
‫‪BCU‬‏‪ .‬אם אירע כשל בהתקנה‪( ,‬אולי משום שהתקנים אינם קיימים במערכת)‪ ,‬קיצור הדרך עדיין נוצר‪.‬‬
‫קיצור הדרך של ‪ BCU‬מספק גישה מהירה לספריית ההתקנה‪ ,‬שבה תוכל לבצע את המשימות הבאות‪:‬‬
‫‪-‬הפעלת התכונה ‘שמירת תמיכה’‬
‫‪-‬התקנה מחדש של מנהלי התקנים‬
‫‪-‬הפעלת כלי שירות של מתאם‬
‫הערה‬
‫הפעלת ‪ BCU‬במערכות ‪ Windows‬שלא דרך קיצור הדרך בשולחן העבודה אינה מומלצת‪,‬‬
‫ועשויה לגרום להצגה של מידע לא‪-‬עקבי‪.‬‬
‫•משום שתהליך ההתקנה של מנהלי התקנים ב‪ ESX 5.0-‬אינו אוכף מצב תחזוקה‪ ,‬מומלץ להעביר‬
‫את המארח למצב תחזוקה‪ ,‬משום שאתחול מחדש של המערכת נדרש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫דוגמאות להתקנה‬
‫להלן כמה דוגמאות לשימוש בפקודות ופרמטרים להתקנה של תוכנת מתאם‪:‬‬
‫•כדי להתקין את מנהלי ההתקנים של אחסון ורשת במצב שקט ולהפעיל את ‪ HCM Agent‬באופן‬
‫אוטומטי כברירת מחדל‪.‬‬
‫מערכות ‪Windows‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe‬‬
‫‪-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent‬‬
‫מערכות ‪Linux‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin‬‬
‫‪-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent‬‬
‫מערכות ‪Solaris‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin‬‬
‫‪-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x64_<version>.bin‬‬
‫‪-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin‬‬
‫‪-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -i silent‬‬
‫•כדי להתקין את חבילות מנהלי ההתקנים‪ ,‬את ‪ HCM‬ואת כלי השירות לניהול במצב שקט‪.‬‬
‫מערכות ‪Windows‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<platform>_<version>.exe‬‬
‫‪-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent‬‬
‫מערכות ‪Linux‬‬
‫‪sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin‬‬
‫‪-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪81‬‬
‫הנכות תנקתה‬
3
Solaris ‫מערכות‬
sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin
-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent
sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x64_<version>.bin
-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -i silent
‫•כדי להחליף חבילות קיימות של מנהלי התקנים בחבילות חדשות של מנהלי התקנים במערכת‬
.‫ במצב שקט‬Windows
brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe
-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1 -i silent
.Linux ‫ המגובה במערכות‬initrd-‫•כדי להתקין מנהלי התקנים במצב שקט ולהחליף את קובץ ה‬
sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin
-DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH -FORCE_INITRD_BACKUP=YES -i silent
.‫ באופן אינטראקטיבי‬HCM ‫•כדי להתקין את‬
Windows ‫מערכות‬
brocade_adapter_software_installer_windows_<platform>_<version>.exe
Linux ‫מערכות‬
sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin
Solaris ‫מערכות‬
sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin
sh brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin
.‫ במצב שקט‬Linux ‫ במערכות‬noarch-‫•כדי להתקין את מנהל התקן ה‬
sh brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin
-DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -DCONT_NOARCH_DRIVER=YES -i silent
‫ וחבילת מנהלי התקנים במצב שקט באמצעות אפשרות קובץ‬HCM ‫התקנת‬
‫ מנהל‬,HCM ,‫ידי זיהוי של מאפייני ברירת המחדל של ההתקנה לאחר פקודת מתקין התוכנות‬-‫על‬
‫ מופעל באופן‬HCM Agent .‫התקן האחסון ומנהל התקן הרשת מותקנים כברירת מחדל במצב שקט‬
.‫ זוהי הדרך המומלצת עבור התקנה שקטה‬.‫אוטומטי לאחר ההתקנה‬
‫הערה‬
‫ בסעיף‬Solaris ‫ לכן אפשרויות של‬,Solaris ‫ אינם נתמכים במערכות‬1007-‫ ו‬Brocade 804 ‫מתאמי‬
.‫זה אינן רלוונטיות‬
.‫בצע את השלבים הבאים‬
.‫ עבור לספרייה שבה המתקין נמצא‬,‫בשורת הפקודה‬1 .1
.‫השתמש בפקודה הבאה כדי להתחיל בהתקנה שקטה באמצעות קובץ המאפיינים‬2 .2
Windows ‫•מערכות‬
brocade_adapter_software_installer_windows_<version>.exe -f
HCMDefaultInstall.properties
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
82
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫•מערכות ‪Linux‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_linux_<version>.bin -f‬‬
‫‪HCMDefaultInstall.properties‬‬
‫•מערכות ‪Solaris‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_solaris10_x86_<version>.bin -f‬‬
‫‪HCMDefaultInstall.properties‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_solaris10_sparc_<version>.bin‬‬
‫‪-f HCMDefaultInstall.properties‬‬
‫הסרת תוכנה באמצעות מסיר התוכנות של המתאם‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להסיר את חבילות מנהלי ההתקנים של המתאם ואת ‪ .HCM‬הוראות‬
‫מסופקות עבור השימוש במתקין תוכנות של מתאם ‪ Brocade‬מבוסס‪ GUI-‬או מבוסס פקודות‪ .‬הוראות‬
‫מסופקות עבור מערכות ‪,Windows‬‏ ‪ Solaris‬ו‪.Linux-‬‬
‫הערות חשובות‬
‫בחן הערות אלה להסרה של תוכנת מתאם ‪ Brocade‬מהמערכת שלך‪:‬‬
‫•בצע את השלבים שבסעיף זה כדי להסיר את ‪.HCM‬‬
‫•לפני הסרת תוכנת המתאם‪ ,‬מומלץ מאוד לעצור את סוכן ‪ HCM‬ולסגור את יישום ‪ ,HCM‬אם הוא פועל‬
‫במערכת שלך‪ .‬להוראות לעצירת ‪ ,HCM Agent‬ראה "פעולות ‪ "HCM Agent‬הקדמה ‪.113‬‬
‫•בעת הסרת ‪ ,HCM‬ייתכן שתתבקש לגבות נתוני תצורה קיימים‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "נתוני‬
‫תצורת ‪ "HCM‬הקדמה ‪.116‬‬
‫שימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪Brocade‬‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להסיר תוכנה שהותקנה באמצעות מתקין תוכנות של מתאם ‪Brocade‬‬
‫מבוסס‪ ,GUI-‬קובצי ‪ Script‬ילידיים של המערכת ופקודות מערכת‪ .‬הוראות מסופקות עבור מערכות‬
‫‪,Windows‬‏‪ Linux‬ו‪.Solaris-‬‬
‫הערה‬
‫בצע הליכים אלה גם אם ‪ HCM‬מותקן ב‪ VMware-‬ו‪ VMware-‬פועל כ"אורח" במערכת ‪ Windows‬שלך‪.‬‬
‫‪1 .1‬בצע אחד מהשלבים הבאים‪ ,‬בהתאם למערכת ההפעלה המארחת שלך‪:‬‬
‫עבור מערכות ‪ ,Windows‬בצע אחד מהשלבים הבאים‪:‬‬
‫•בחר ב‪ Brocade Adapter Software-‬מתפריט ‪( Start‬התחל) של ‪ ,Windows‬ולאחר מכן‬
‫בחר ב‪.Uninstall BROCADE Adapter Software-‬‬
‫•כדי להשתמש בשורת הפקודה‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬בשורת הפקודה‪ ,‬עבור לספרייה שבה המתקין נמצא‪.‬‬
‫>‪cd <install directory>\UninstallBrocade Adapter Software <version‬‬
‫הערה‬
‫<‪ >install directory‬של ברירת המחדל היא ‪.C:\Program Files\BROCADE\Adapter‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪83‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪b .b‬הזן את הפקודה הבאה כדי להפעיל את מסיר התוכנות של מתאם ‪.Brocade‬‬
‫‪Uninstall.bat‬‬
‫עבור מערכות ‪ Windows‬ו‪ ,Solaris-‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬עבור לספרייה שבה יישום מתקין התוכנות של המתאם מותקן‪ ,‬באמצעות הפקודה הבאה‪:‬‬
‫>‪cd <install directory>/UninstallBrocade Adapter Software <version‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪<install directory> - default install directory is /opt/brocade/adapter.‬‬
‫<‪ - >version‬גרסת היישום‪ ,‬כגון ‪.v3.0‬‬
‫‪b .b‬הזן את הפקודה הבאה כדי להפעיל את מתקין התוכנות של מתאם ‪:Brocade‬‬
‫‪sh Uninstall.sh‬‬
‫‪2 .2‬כאשר הודעת הפתיחה תוצג אודות הסרת ההתקנה‪ ,‬לחץ על ‪.Next‬‬
‫‪3 .3‬אם מוצגת הודעה המבקשת ממך לסגור את ‪ ,HCM‬סגור את היישום אם הוא פועל‪ ,‬ולאחר מכן‬
‫לחץ על ‪ OK‬בתיבת ההודעה‪.‬‬
‫‪4 .4‬כאשר המסך ‪ Uninstall Options‬מוצג עם האפשרויות להסרת התקנה‪ ,‬בחר אפשרות כלשהי‪.‬‬
‫•בחר ב‪ Complete Uninstall-‬כדי להסיר את חבילות מנהלי ההתקנים ואת כל הרכיבים‬
‫האחרים המותקנים של תוכנת מתאם ‪.Brocade‬‬
‫•בחר ב‪ Uninstall Specific Features-‬כדי להסיר באופן סלקטיבי התקנה של רכיבי תוכנה‬
‫ספציפיים‪.‬‬
‫‪5 .5‬בחר ב‪.Next-‬‬
‫•אם בחרת ב‪ ,Complete Uninstall-‬מסך המציג את התקדמות הסרת התוכנה מוצג‪.‬‬
‫•אם בחרת ב‪,Uninstall Specific Features-‬‏מסך ‪ Choose Product Features‬מוצג‪,‬‬
‫וממנו תוכל לבחור תכונות להסרה‪ .‬הסר סימוני בחירה לצד התכונות שברצונך להסיר את‬
‫התקנתן‪ ,‬ולאחר מכן בחר ב‪ Uninstall-‬כדי להמשיך בהסרת התוכנה‪.‬‬
‫‪84‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫‪6 .6‬אם תיבת הודעה המבקשת ממך לגבות תצורות ‪ HCM‬מוצגת‪ ,‬לחץ על ‪ Yes‬או ‪.No‬‬
‫אם תבחר ב‪ ,Yes-‬תיבת דו‪-‬שיח המבקשת ממך לבחור ספריית גיבוי תוצג‪ .‬השתמש בספריית‬
‫ברירת המחדל‪ ,‬או דפדף אל מיקום אחר‪ .‬בחר ב‪ Uninstall-‬כדי לבצע גיבוי ולהסיר את התוכנה‪.‬‬
‫לבסוף מסך המודיע לך על הסרת התוכנה בהצלחה מוצג‪ .‬אם הודעה מוצגת במסך זה ומודיעה לך‬
‫על קבצים שנותרו בנתיב ההתקנה‪ ,‬הקפד למחוק אותם באופן ידני לאחר השלמת ההסרה‪.‬‬
‫‪7 .7‬לחץ על ‪( Done‬סיום)‪.‬‬
‫‪8 .8‬אם הודעה לאתחול מחדש של המערכת מוצגת‪ ,‬בחר את אפשרות האתחול מחדש כדי להשלים‬
‫את תהליך הסרת התוכנה‪.‬‬
‫הסרת תוכנת מתאם מרשימת התכניות והתכונות של ‪Windows 2008‬‬
‫אם ‪ Brocade Adapter Software‬עדיין מופיע תחת הרשימה ‪ Programs and Features‬לאחר‬
‫שימוש במסיר התוכנות להסרת התוכנה במערכות ‪ ,Windows 2008‬בצע את השלבים הבאים כדי‬
‫להסיר את הערך‪.‬‬
‫‪1 .1‬עבור אל הרשימה ‪Programs and Features‬‬
‫(בדרך כלל ‪.)Programs and Features > Programs > Control Panel‬‬
‫‪2 .2‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪.Brocade Adapter Software‬‬
‫‪3 .3‬בחר ב‪.Uninstall/Change-‬‬
‫שימוש בפקודות של מסיר תוכנות‬
‫השלבים הבאים מסבירים כיצד להשתמש במסיר התוכנות של המתאם כדי להסיר את חבילות מנהלי‬
‫ההתקנים של רשת ואחסון ואת ‪ HCM‬ממערכות ‪,Windows‬‏ ‪ Linux‬ו‪ .Solaris-‬פקודות אלה מסירות‬
‫באופן אוטומטי את התוכנה שציינת‪ ,‬מבלי להשתמש בתכנית מבוססת‪ GUI-‬שלה דרושה אינטראקציה‬
‫מצד המשתמש‪.‬‬
‫ביצוע הפקודות הבאות ללא פרמטרים יפעיל את מסיר ההתקנה מבוסס ה‪ GUI-‬המתואר תחת "שימוש‬
‫במתקין התוכנות של מתאם ‪ "Brocade‬הקדמה ‪.83‬‬
‫•מערכות ‪Windows‬‬
‫‪Uninstall.bat‬‬
‫•מערכות ‪ Linux‬ו‪Solaris-‬‬
‫‪sh Uninstall.sh‬‬
‫הפעל את אותן פקודות בשורת הפקודה של מערכת המארח עם פרמטרים שונים‪ ,‬כדי להסיר באופן‬
‫אוטומטי את חבילות מנהלי ההתקנים של רשת ואחסון‪ ,‬יישום ‪ ,HCM‬גם וגם או כלי שירות לניהול‪ ,‬ללא‬
‫צורך באינטראקציה נוספת מצד המשתמש‪.‬‬
‫•מערכות ‪Windows‬‬
‫]‪Uninstall.bat -DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL‬‬
‫]‪-DEBUG=[true|false‬‬
‫‪-i silent‬‬
‫‪‎‬‬
‫•מערכות ‪ Linux‬ו‪Solaris-‬‬
‫]‪sh Uninstall.sh -DCHOSEN_INSTALL_SET=[DRIVER|GUI|BOTH|UTIL‬‬
‫]‪-DEBUG=[true|false‬‬
‫‪-i silent‬‬
‫‪‎‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪85‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫כאשר‪:‬‬
‫•‪DCHOSEN_INSTALL_SET‬‬
‫מציין שיש להסיר את חבילות מנהלי ההתקנים של רשת ואחסון‪ ,‬את ‪GUI‬‏ (‪ ,)HCM‬את כלי השירות‬
‫לניהול או את כל הרכיבים‪.‬‬
‫•‪ - DEBUG‬מציין אם יש צורך בהודעות יומן של איתור באגים‪ .‬הערכים האפשריים הם ‪true‬‬
‫או ‪.false‬‬
‫•‪ - i silent‬מציין כי מצב הסרת ההתקנה הוא שקט‪.‬‬
‫הערות חשובות‬
‫בחן הערות אלה לפני השימוש בפקודות מסיר התוכנות‪.‬‬
‫•אם תבחר להסיר את מנהל ההתקן‪ ,‬מנהלי ההתקנים של האחסון והרשת יוסרו‪.‬‬
‫•הפרמטרים הינם תלויי‪-‬רישיות‪.‬‬
‫•כדי להזין את פקודות מסיר התוכנות‪ ,‬עבור תחילה לספרייה שבה תוכנת המתאם מותקנת‬
‫(‪.)cd <install directory>‎‬‬
‫‪-‬מערכות ‪Windows‬‬
‫‪cd <install directory>\UninstallBrocade Adapter Software‬‬
‫<‪ >install directory‬של ברירת המחדל היא ‪.C:\Program Files\BROCADE\Adapter‬‬
‫‪-‬מערכות ‪ Linux‬ו‪Solaris-‬‬
‫‪cd <install directory>/UninstallBrocade Adapter Software‬‬
‫<‪ >install directory‬של ברירת המחדל היא ‪.‎/opt/brocade/adapter‬‬
‫•כדי להפעיל את מסיר התוכנות במצב שקט‪ ,‬עליך להשתמש בפרמטרים הבאים ולספק עבור‬
‫שניהם את הערכים‪:‬‬
‫‪DCHOSEN_INSTALL_SET-‬‬
‫‪‎-i silent-‬‬
‫דוגמאות להסרת התקנה‬
‫•כדי להסיר את מנהלי ההתקנים של הרשת והאחסון בלבד במצב שקט עם הודעות איתור באגים‪.‬‬
‫מערכות ‪Windows‬‬
‫‪Uninstall.bat -DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -DEBUG=true -i silent‬‬
‫מערכות ‪ Linux‬או ‪Solaris‬‬
‫‪sh Uninstall.sh -DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -DEBUG=true -i silent‬‬
‫• •כדי להסיר את מנהלי ההתקנים של הרשת והאחסון‪ ,‬את ‪ HCM‬ואת כלי השירות לניהול במצב‬
‫שקט‪ ,‬אך ללא הודעות איתור באגים‪.‬‬
‫מערכות ‪Windows‬‬
‫‪Uninstall.bat -DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -DEBUG=false -i silent‬‬
‫מערכות ‪ Linux‬או ‪Solaris‬‬
‫‪sh Uninstall.sh -DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH UTIL -DEBUG=false -i silent‬‬
‫‪86‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫• •כדי להסיר את ‪ HCM‬בלבד‪ ,‬מבלי להשתמש במצב שקט אך עם הודעות איתור באגים‪.‬‬
‫מערכות ‪Windows‬‬
‫‪Uninstall.bat -DCHOSEN_INSTALL_SET=GUI -DEBUG=true‬‬
‫מערכות ‪ Linux‬או ‪Solaris‬‬
‫‪sh Uninstall.sh -DCHOSEN_INSTALL_SET=GUI -DEBUG=true‬‬
‫שדרוג תוכנה באמצעות מתקין התוכנות של המתאם‬
‫כדי לשדרג את ‪ ,HCM‬את חבילות מנהלי ההתקנים של המתאם או גם וגם‪ ,‬בצע את ההוראות תחת‬
‫"שימוש במתקין מבוסס‪ "GUI-‬הקדמה ‪ 70‬או "התקנת תוכנה באמצעות פקודות מתקין התוכנות"‬
‫הקדמה ‪ .76‬אין צורך להסיר תחילה את התוכנה הקיימת‪ .‬עם זאת‪ ,‬עיין בהערות החשובות הבאות‬
‫בעת השדרוג‪ ,‬משום שההליכים עשויים להיות שונים עבור ההתקנה הראשונה במערכות הפעלה‬
‫ספציפיות‪.‬‬
‫•מערכות ‪Windows‬‬
‫‪-‬בעת שדרוג מנהל ההתקן עבור מערכות ‪ ,Windows‬אין צורך לאתחל מחדש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫‪-‬ההליך המומלץ לשדרוג מנהלי התקנים ב‪ Windows-‬הוא להתקין את מנהל ההתקן החדש מבלי‬
‫להסיר תחילה את מנהל ההתקן הקיים‪.‬‬
‫‪-‬בעת השימוש בפקודות של מתקין התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬להתקנה‪ ,‬כאשר מנהל התקן‬
‫קיים מותקן במערכת‪ ,‬עליך להשתמש בפרמטר הבא כדי להחליף אותו במנהל ההתקן החדש‪.‬‬
‫‪-DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬כדי להחליף את חבילות מנהלי ההתקנים הקיימות בחבילות מנהלי ההתקנים‬
‫החדשות ולהפעיל את ‪ HCM Agent‬באופן אוטומטי‪ ,‬השתמש בפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<platform>_<version>.‬‬
‫‪exe -DCHOSEN_INSTALL_SET=DRIVER -DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1‬‬
‫‪-i silent‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬כדי להחליף את מנהלי ההתקנים הקיימים במנהלי ההתקנים החדשים‪ ,‬השתמש‬
‫בפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪brocade_adapter_software_installer_windows_<platform>_<version>.‬‬
‫‪exe -DCHOSEN_INSTALL_SET=BOTH -DFORCE_WIN_DRIVER_INSTALLATION=1‬‬
‫‪-i silent‬‬
‫‪-‬אם תצורות ‪ VLAN‬קיימות (‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,)CNA‬הודעת‬
‫גיבוי תוצג במהלך השדרוג או ההתקנה מחדש של מנהלי ההתקנים‪ .‬הודעה זו תציין את המיקום‬
‫שבו התצורות יישמרו‪ .‬תוכל לשחזר תצורות אלה בסיום ההתקנה‪.‬‬
‫•מערכות ‪Linux‬‬
‫בעת שדרוג מנהל ההתקן עבור מערכות ‪ ,Linux‬אין צורך לאתחל מחדש את המערכת המארחת‬
‫לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫•מערכות ‪Solaris‬‬
‫בעת שדרוג מנהל ההתקן עבור מערכות ‪ ,Solaris‬עליך לאתחל מחדש את המערכת המארחת‪.‬‬
‫מנהל ההתקן החדש נכנס לתוקף לאחר אתחול מחדש של המערכת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪87‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫•מערכות ‪VMware‬‬
‫בעת שדרוג מנהל ההתקן עבור מערכות ‪ ,VMware‬עליך לאתחל מחדש את המערכת המארחת‪.‬‬
‫מנהל ההתקן החדש נכנס לתוקף לאחר אתחול מחדש של המערכת‪ .‬משום שתהליך ההתקנה של‬
‫מנהלי התקנים ב‪ ESX 5.0-‬אינו אוכף מצב תחזוקה‪ ,‬מומלץ להעביר את המארח למצב תחזוקה‪,‬‬
‫משום שאתחול מחדש של המערכת נדרש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫•התקנה או שדרוג של תוכנות במערכת מארח עם מספר גבוה של מתאמים עשויים להימשך הרבה‬
‫יותר זמן מהרגיל‪.‬‬
‫הערה‬
‫כדי לוודא סינכרון של מנהלי ההתקנים וקוד אתחול המתאם‪ ,‬הקפד לעדכן את המתאם בתמונת‬
‫האתחול האחרונה מאתר האינטרנט של מתאמי‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‬
‫בכל פעם שאתה מתקין או מעדכן חבילות מנהלי התקנים של מתאמים‪ .‬באתר האינטרנט‪ ,‬עבור אל הדף‬
‫‪( Downloads‬הורדות) של מנהלי ההתקנים‪ .‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪Downloads‬‬
‫או הורד את תמונת ה‪ .ISO-‬ראה "עדכוני קוד אתחול" הקדמה ‪ 120‬לקבלת הוראות עדכון‪.‬‬
‫שדרוג תוכנה לאחור באמצעות מתקין התוכנות של המתאם‬
‫למרות ששדרוגים לאחור של מנהלי התקנים ו‪ HCM-‬אינם נתמכים‪ ,‬ההליכים הבאים מומלצים לשדרוג‬
‫לאחור בין הגרסאות ‪ 2.0 ,2.1 ,2.2 ,2.3 ,3.0‬ו‪.1.1-‬‬
‫הערה‬
‫שדרוג לאחור של מנהל ההתקן אינו נתמך בעת שדרוג לאחור מ‪ 3.0-‬לגרסאות קודמות‪ .‬עם זאת‪ ,‬ניתן‬
‫לשחזר את התצורה של ‪ 3.0‬עבור גרסה ‪ 2.3‬אם שמרת את התצורה לפני הסרת ‪ 3.0‬והתקנת גרסה ‪.2.3‬‬
‫שדרוג לאחור של ‪ HCM‬ומנהל התקן או ‪ HCM‬בלבד‬
‫כדי לשדרוג לאחור את ‪ HCM‬ומנהלי ההתקנים של המתאם או את ‪ HCM‬בלבד‪ ,‬בצע שלבים אלה‪.‬‬
‫‪1 .1‬הסר את ההתקנה של ‪ HCM‬ומנהלי ההתקנים או של ‪ HCM‬בלבד באמצעות ההליכים תחת‬
‫"הסרת תוכנה באמצעות מסיר התוכנות של המתאם" הקדמה ‪.83‬‬
‫‪2 .2‬כאשר תיבת ההודעה תוצג ותבקש לגבות את תצורת ‪ ,HCM‬הקפד ללחוץ על ‪ Yes‬ולהמשיך‬
‫בהסרת התוכנה‪( .‬ראה "נתוני תצורת ‪ "HCM‬הקדמה ‪).116‬‬
‫‪3 .3‬התקן את הגרסה הרצויה של התוכנה באמצעות "שימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪"Brocade‬‬
‫הקדמה ‪.68‬‬
‫‪4 .4‬במהלך ההתקנה‪ ,‬כאשר ההודעה "‪ "Found Backed up data‬מוצגת ומבקשת ממך לשחזר‬
‫תצורות ישנות‪ ,‬בחר לשחזר את הנתונים ולהמשיך בהתקנה‪.‬‬
‫שדרוג לאחור של מנהל התקן בלבד‬
‫‪1 .1‬הסר את ההתקנה של מנהלי ההתקנים הקיימים באמצעות ההליכים תחת "הסרת תוכנה‬
‫באמצעות מסיר התוכנות של המתאם" הקדמה ‪.83‬‬
‫‪2 .2‬התקן את מנהלי ההתקנים החדשים באמצעות ההליכים תחת "שימוש במתקין התוכנות של‬
‫מתאם ‪ "Brocade‬הקדמה ‪.68‬‬
‫‪88‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫יומן התקנה‬
‫יומן מצב זמין לאחר ההתקנה‪ ,‬ומספק מצב מלא של רכיבי תוכנה מותקנים‪ .‬השם והגרסה של הרכיב‬
‫המותקן ומיקומו במערכת הקבצים מסופקים‪ .‬הקובץ ‪ Installation_Status.log‬נמצא במיקומים הבאים‪:‬‬
‫• •‪- ‎<user home>/brocade‬‏ ‪Windows‬‬
‫• •‪- ‎/var/log/brocade‬‏‪-Solaris‬ו ‪Linux‬‬
‫שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה ובפקודות מערכת‬
‫סעיף זה מספק הוראות לשימוש בקובצי ‪ Script‬ופקודות "ילידיים" להתקנה של ‪ Brocade‬כדי להתקין‪,‬‬
‫להסיר ולשדרג רכיבים נפרדים של חבילות מנהלי התקנים המתוארים תחת "חבילות מנהלי התקנים"‬
‫הקדמה ‪ .37‬תוכל לבצע שלבים אלה להתקנת התוכנה במערכת שלך במקום להשתמש במתקין‬
‫התוכנות של מתאם ‪.Brocade‬‬
‫הערה‬
‫כדי לשדרג תוכנה קיימת באמצעות מתקין התוכנות של מתאם ‪ ,Brocade‬ראה "שימוש במתקין‬
‫מבוסס‪ "GUI-‬הקדמה ‪.70‬‬
‫הוראות מסופקות בסעיף זה עבור המשימות הבאות‪:‬‬
‫•התקנה סלקטיבית של מנהלי התקני רשת‪ ,‬מנהלי התקני אחסון וכלי שירות במערכות ‪,Windows‬‏‬
‫‪ Linux‬ו‪ VMware-‬באמצעות קובצי ‪ Script‬של התקנה המסופקים על‪-‬ידי ‪.Brocade‬‬
‫•התקנת חבילות של מנהלי התקנים במערכות ‪ Solaris‬באמצעות פקודות מערכת "ילידיות"‪.‬‬
‫הערות אודות התקנה והסרה של תוכנה‬
‫•השלבים הבאים מניחים כי מערכת ההפעלה של המארח מתפקדת באופן תקין‪ ,‬וכי כל המתאמים‬
‫מותקנים במערכת‪.‬‬
‫•בעת שדרוג מנהלי התקנים של ‪ ,Windows‬הסר את מנהל ההתקן החדש מבלי להסיר תחילה את‬
‫מנהל ההתקן הקיים‪ .‬זהו ההליך המומלץ‪.‬‬
‫•התקנה או שדרוג של תוכנות במערכת מארח עם מספר גבוה של מתאמים עשויים להימשך הרבה‬
‫יותר זמן מהרגיל‪.‬‬
‫•הורד את חבילת מנהלי ההתקנים עבור מערכת ההפעלה והפלטפורמה של המערכת המארחת‬
‫שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬בכתובת ‪ .www.brocade.com/adapters‬באתר‬
‫האינטרנט‪ ,‬עבור אל הדף ‪ .Downloads‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪Downloads‬‬
‫או הורד את תמונת ה‪.ISO-‬‬
‫שים לב שתוכל גם להוריד תמונת דיסק אופטי של ‪ISO 9660‬‏ (‪ )‎.iso‬המכילה את ‪ ,HCM‬חבילת‬
‫מנהלי ההתקנים של המתאמים והתיעוד האחרונים של ‪ ,HCM‬שממנה תוכל ליצור תקליטור‪ .‬תוכל‬
‫לטעון תקליטור זה במערכת שלך להתקנה‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות ‪ Windows‬בלבד‪ ,‬שימוש ב‪ DVD-‬שנוצר באמצעות תמונת ה‪ ISO-‬יפעיל באופן‬
‫אוטומטי את תכנית ההתקנה המתאימה למערכת שלך‪ .‬ודא שתכונת ההפעלה האוטומטית מאופשרת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪89‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫•ראה "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪ 43‬וכן "תמיכה במערכת הפעלה"‬
‫הקדמה ‪ 40‬לקבלת פרטים אודות חבילות של מנהלי התקנים ותמיכה במערכת הפעלה‪.‬‬
‫הורד גם את הערות המוצר האחרונות מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬בכתובת‬
‫‪ .www.brocade.com/adapters‬באתר האינטרנט‪ ,‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של‬
‫מנהלי ההתקנים‪ .‬בחר מערכת הפעלה מהרשימה ‪Download Individual Software Installers,‬‬
‫‪ ,Drivers, or Documents‬ולאחר מכן הורד את הערות המוצר‪.‬‬
‫•קיימות בעיות של חומת אש עם ‪ HCM Agent‬במערכות ‪ Windows 2008‬ו‪.VMware systems-‬‬
‫‪ 34568 T‬כדי‬
‫בעת התקנת החבילה של מנהלי ההתקנים במערכות אלה‪ ,‬פתח את יציאת ‪ CP/IP‬‏‬
‫לאפשר תקשורת סוכן עם ‪.HCM‬‬
‫‪-‬עבור ‪ ,VMware‬השתמש בפקודות הבאות כדי לפתוח את יציאה ‪:34568‬‬
‫‪/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,tcp,in,https‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪/usr/sbin/cfg-firewall -o 34568,udp,out,https‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪-‬עבור‪ ,Windows‎‬השתמש ב‪Windows Firewall and Advanced Service-‬‏ (‪ )WFAS‬כדי‬
‫לפתוח את יציאה ‪.34568‬‬
‫•מנהל התקן האחסון ידרוש את כל ה‪ HBA-‬של ערוץ סיבי‪,‬‏ ‪ CNA‬של ‪ FCoE‬ומתאמי מארג עם‬
‫יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬או ‪ CNA‬המותקנים במערכת‪.‬‬
‫•התקנה של חבילת מנהלי התקנים או תוכנת מתאם אחרת אינה מפעילה באופן אוטומטי את‬
‫‪ .HCM Agent‬עליך להפעיל את הסוכן באופן ידני באמצעות ההוראות תחת "פעולות ‪HCM‬‬
‫‪ "Agent‬הקדמה ‪.113‬‬
‫•אם אתה מסיר חבילת מנהלי התקנים או תוכנת מתאם אחרת‪ ,‬צא תחילה מיישום ‪ HCM‬ועצור את‬
‫‪ .HCM Agent‬עצור את הסוכן באמצעות ההוראות תחת "פעולות ‪ "HCM Agent‬הקדמה ‪.113‬‬
‫•הסרה של חבילות מנהלי התקנים באמצעות פקודות מערכת אינה מומלץ‪ ,‬משום שהיא מסירה את‬
‫מנהל ההתקן ממחסנית מערכת ההפעלה בלבד‪ ,‬ואינה מנקה את ספריות מנהלי ההתקנים וכלי‬
‫השירות‪ .‬במקום זאת‪ ,‬השתמש בתכנית מסיר התוכנות של מתאם ‪.Brocade‬‬
‫•בעת שדרוג מנהלי התקנים של ‪ Windows 2008‬במתאמים המשמשים לאתחול דרך ‪ ,SAN‬התקן‬
‫את מנהל ההתקן החדש מבלי להסיר את מנהל ההתקן הקיים‪ .‬ההתקנה עשויה להיכשל ומערכת‬
‫ההפעלה תיעשה בלתי‪-‬ניתנת לאתחול אם תסיר מנהל התקן קיים לפני התקנה של מנהל התקן חדש‪.‬‬
‫•כדי לוודא סינכרון של מנהלי ההתקנים וקוד אתחול המתאם‪ ,‬הקפד לעדכן את המתאם בתמונת‬
‫האתחול האחרונה כאשר אתה מתקין או מעדכן חבילות מנהלי התקנים של מתאמים‪ .‬בצע את‬
‫השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות)‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪.Downloads‬‬
‫‪d .d‬הורד את הקובץ של תמונת קוד האתחול מהאזור ‪( Boot Code‬קוד אתחול)‪.‬‬
‫‪e .e‬ראה "עדכוני קוד אתחול" הקדמה ‪ 120‬לקבלת הוראות להתקנת התמונה‪.‬‬
‫•התקנה של כלי השירות לניהול במערכות ‪ Windows‬יוצרת קיצור דרך של ‪Brocade BCU‬‬
‫בשולחן העבודה של המערכת‪ .‬השתמש בקיצור דרך זה כדי להפעיל את שורת הפקודה‪BCU>‎‬‬
‫ולהזין פקודות ‪BCU‬‏‪.‬‬
‫•משום שתהליך ההתקנה של מנהלי התקנים ב‪ ESX 5.0-‬אינו אוכף מצב תחזוקה‪ ,‬מומלץ להעביר‬
‫את המארח למצב תחזוקה‪ ,‬משום שאתחול מחדש של המערכת נדרש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫‪90‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪Windows‬‬
‫בצע את ההליכים הבאים כדי להתקין‪ ,‬להסיר ולעדכן חבילות מנהלי התקנים במערכות ‪.Windows‬‬
‫נדרשת התקנה אחת בלבד של מנהלי התקנים עבור כל המתאמים (‏‪,HBA‬‏ ‪ CNA‬או מתאם מארג)‬
‫המותקנים במערכת מארחת‪.‬‬
‫הערות התקנה‬
‫•לפני התקנת מנהל ההתקן במערכות‪ ,Windows‎‬התקן את התיקונים החמים הבאים מאתר "עזרה‬
‫ותמיכה" של ‪ Microsoft‬ולאחר מכן אתחל את המערכת‪:‬‬
‫‪Windows 2003-‬‬
‫‪( KB932755‬או מתקדם יותר) מהווה את דרישת המינימום‪.‬‬
‫‪ KB943545‬מומלץ אם יישום ניהול תצוגת הפקודה של ‪ HP‬משמש לניהול מערכי ‪HP EVA‬‬
‫במערכת היעד‪.‬‬
‫‪Windows 2008-‬‬
‫‪ KB968675‬מומלץ‪ .‬זהו תיקון לדליפת זיכרון שלא בקובץ החלפה במחסנית אחסון של‬
‫‪Windows 2008‬‏‪.‬‬
‫‪ KB2490742‬מומלץ בעת התקנת מנהלי התקני אחסון‪ ,‬כדי להימנע משגיאת עצירה‬
‫"‪ "Ox000000B8‬בעת כיבוי מערכת שבה פועל ‪ Windows 7‬או ‪Windows Server 2008‬‬
‫‪ R2‬או העברתה למצב שינה‪.‬‬
‫התיקון החם ‪ KB958015‬מומלץ עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה‬
‫במצב ‪.CNA‬‬
‫‪Windows 2008 R2-‬‬
‫התיקון החם ‪ KB977977‬מומלץ עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה‬
‫במצב ‪.CNA‬‬
‫•למרות שתוכל להתקין את מנהל ההתקן באמצעות מנהל ההתקנים של ‪ ,Windows‬במקום זאת‪,‬‬
‫השתמש בקובץ ‪ Script‬ההתקנה של מנהל ההתקן (‪ )brocade_installer.bat‬או השתמש במתקין‬
‫התוכנות של מתאם ‪ Brocade‬מבוסס ה‪ GUI-‬או הפקודות (_‪brocade_adapter_software‬‬
‫‪ )installer_windows_<platform>_<version>.exe‬כדי להתקין‪ ,‬להסיר ולשדרג את מנהל‬
‫ההתקן‪ .‬תכנית מתקין התוכנות של ‪ Brocade‬מספקת יתרונות אלה‪:‬‬
‫‪-‬עדכון אוטומטי של כל מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות שלב אחד‪ .‬עם מנהל ההתקנים‪ ,‬עליך לעדכן כל‬
‫מופע של מתאם בנפרד‪.‬‬
‫‪-‬מנהל ההתקן מסוגל לרשום את השמות הסימבוליים עבור יציאות המתאם במתג‪ .‬עם מנהל ההתקנים‪,‬‬
‫למנהל ההתקן אין אפשרות לקבל את פרטי מערכת ההפעלה לרישום של שמות אלה במתג‪.‬‬
‫‪-‬הימנעות משגיאות‪ ,‬בייחוד עבור מערכות ‪ ,Windows 2003‬שעלולות להתרחש עקב הסרת‬
‫תוכנה‪ ,‬שהותקנה בהתחלה באמצעות תכניות ההתקנה של ‪ ,Brocade‬באמצעות מנהל‬
‫ההתקנים‪ ,‬ולאחר מכן ניסיון לבצע עדכונים או הסרות בעתיד‪.‬‬
‫•אם אתה מסיר חבילות מנהלי התקנים או את סוכן ‪ ,HCM‬קבע אם ‪ HCM Agent‬פועל באמצעות‬
‫ההליכים תחת "פעולות ‪ "HCM Agent‬הקדמה ‪ .113‬אם הוא פועל‪ ,‬עצור את הסוכן באמצעות‬
‫השלבים שתחת אותה כותרת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪91‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪Windows‬‬
‫בצע שלבים אלה כדי להתקין חבילות של מנהלי התקני אחסון ורשת במערכות ‪ .Windows‬ראה‬
‫"התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪ 43‬לקבלת תיאור של חבילות מנהלי התקנים של‬
‫‪.Windows‬‬
‫‪1 .1‬אתחל את המארח והיכנס עם הרשאות מנהל מערכת‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות ‪ ,Windows 2008‬עליך להשבית את ‪Account Control‬‏(‪ )UAC‬כדי להשתמש‬
‫בתכנית המתקין (‪ .)brocade_installer.bat‬כדי לעשות זאת‪ ,‬בחר ב‪Control Panel > User-‬‬
‫‪ Accounts > User Accounts‬כדי להציג את חלון המשימות ‪ ,User Accounts‬ולאחר מכן‬
‫בטל את בקרת חשבון המשתמש‪.‬‬
‫‪2 .2‬צור ספריית "‪ "CNA Drivers‬או "‪ "HBA Drivers‬במערכת הקבצים של המארח שלך‪ ,‬בהתאם‬
‫למתאם המותקן או לתצורות המצב עבור יציאות מתאם מארג שהותקנו‪.‬‬
‫‪3 .3‬הורד את חבילת מנהלי ההתקנים המתאימה (‪ )‎.exe‬עבור המערכת שלך‪ .‬ראה "התקנת תוכנה‬
‫וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪ 43‬לקבלת תיאור של חבילות מנהלי התקנים‬
‫של ‪.Windows‬‬
‫‪4 .4‬חלץ את חבילות מנהלי ההתקנים בתיקייה שיצרת בשלב ‪ 2‬באמצעות השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬לחץ פעמיים על קובץ החבילה (לדוגמה‪)brocade_driver_win2003_x86_<version>.exe ,‬‬
‫כדי לחלץ את קובצי מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫‪b .b‬הזן נתיב או דפדף אל ספריית מנהלי ההתקנים שבה ברצונך להתקין את הקבצים המחולצים‬
‫כשתתבקש לעשות זאת (לדוגמה‪ .)C:\Adapter Drivers ,‬שים לב שבאפשרותך לציין‬
‫ספרייה שאינה ספריית ברירת המחדל‪.‬‬
‫‪5 .5‬עבור אל שורת הפקודה ועבור ספרייה (‪ )cd‬אל הנתיב שבו חילצת את הקבצים בשלב ‪.4‬‬
‫‪6 .6‬הזן את הפקודה הבאה‪ ,‬באמצעות הפרמטרים המתאימים להתקנה או הסרת התקנה של חבילת‬
‫מנהלי ההתקנים‪:‬‬
‫]>‪brocade_install.bat [INSTALL_OP=<INSTALL | UNINSTALL | PREINSTALL‬‬
‫]>‪[DRIVER_TYPE=<HBA | CNA | AUTO] [LOG_FILE_PATH=<path to installer log‬‬
‫]‪[FORCED_INSTALL=TRUE] [SILENT_INSTALL=TRUE] [SNMP=TRUE] [SNMP_ONLY=TRUE‬‬
‫]>]]>‪[W2K8_HOTFIX=<[""]|[<KBnnnnnn>:<Required|Optional><Description‬‬
‫]>]]>‪[W2K3_HOTFIX=<[""]|[<KBnnnnnn>:<Required|Optional><Description‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫• •=‪INSTALL_OP‬‬
‫‪ - INSTALL‬מתקין את מנהלי ההתקנים של אחסון ורשת‪ .‬זהו אופן הפעולה של ברירת‬
‫המחדל אם לא נעשה שימוש באפשרויות כלשהן ב‪.brocade_install.bat-‬‬
‫‪ - UNINSTALL‬מסיר את כל מנהלי ההתקנים התואמים לאפשרות ‪.DRIVER_TYPE‬‬
‫‪ - PREINSTALL‬בהתאם לאפשרות שנבחרה עבור ‪ ,DRIVER_TYPE‬מנהל ההתקן של‬
‫‪,HBA‬‏ ‪( CNA‬או שניהם) יותקן במערכת המארחת‪ .‬עם זאת‪ ,‬מנהל התקן זה משמש רק‬
‫כאשר מתאמים חדשים מותקנים בחריץ ריק או כאשר מתאם קיים מוחלף‪ .‬מערכת ההפעלה‬
‫תמשיך לטעון את מנהל ההתקן הקיים‪ ,‬עד שזה יתרחש‪ .‬תכונה זו מועילה בפריסה המונית‬
‫של מערכות הפעלה כאשר מתאמים לא הותקנו‪ .‬שים לב שקדם‪-‬התקנה לא תתבצע באופן‬
‫אוטומטי כאשר המתקין אינו מוצא את החומרה התואמת‪.‬‬
‫‪92‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫• •=‪DRIVER_TYPE‬‬
‫‪ - HBA‬הפעולה כפי שצוינה על‪-‬ידי ‪ INSTALL_OP‬תתבצע עבור מנהלי התקנים של ערוץ‬
‫סיבי בלבד‪.‬‬
‫‪ - CNA‬הפעולה כפי שצוינה על‪-‬ידי ‪ INSTALL_OP‬תתבצע עבור מנהלי התקנים של‬
‫רשת בלבד‪.‬‬
‫‪ - AUTO‬הפעולה כפי שצוינה על‪-‬ידי ‪ INSTALL_OP‬תתבצע עבור מנהלי ההתקנים של‬
‫המתאמים הקיימים במערכת‪.‬‬
‫• •‪LOG_FILE_PATH‬‬
‫ציין נתיב ליומן המתקין‪ .‬כאשר הנתיב מכיל תו רווח‪ ,‬יש להקיף אותו במירכאות‪ .‬תוכל גם לציין‬
‫משתני סביבה של המערכת עבור רכיב הנתיב‪ .‬לדוגמה‪LOG_FILE_ ,‬‬
‫"‪.PATH="%ProgramFiles%"\Brocade\Adapter\Driver\util\myinstal.log‬‬
‫• •‪FORCED_INSTALL= TRUE‬‬
‫השתמש באפשרות זו כדי לאכוף התקנה של מנהל התקן כאשר מערכת ההפעלה מציגה‬
‫הודעות כגון "‪The existing driver on this system is already better than the new‬‬
‫‪".one you are trying to install‬‬
‫• •‪SILENT_INSTALL=TRUE‬‬
‫השתמש באפשרות זו בסביבת ‪ Script‬אוטומטית כדי להימנע מהצגה של תיבות דו‪-‬שיח‬
‫כלשהן של ‪ Windows‬במהלך תרחישי כשל של התקנה‪ .‬במקרה כזה‪ ,‬עליך לנתח את קובץ‬
‫היומן כדי לפענח כשלים כלשהם במהלך פעולות התקנה‪ ,‬הסרת התקנה או קדם‪-‬התקנה של‬
‫מנהלי התקנים‪.‬‬
‫• •=‪W2K3_HOTFIX, W2K8_HOTFIX‬‬
‫אם ‪ ,INSTALL_OP = INSTALL‬השתמש באפשרות זו כדי לעקוף את התיקון החם המותקן‬
‫עם תיקון חם חדש או כדי להימנע מחיפוש תיקון חם‪.‬‬
‫כדי לציין תיקון חם חדש עבור עקיפה‪ ,‬השתמש בתבנית‪‎‬‬
‫"‪ ."<KBnnnnnn>:<Required|Optional>:<Description>‎‬לדוגמה‬
‫"‪.W2K8_HOTFIX= "KB9987654:Required:newer_hotfix‬‬
‫כדי להימנע מחיפוש תיקון חם‪ ,‬השתמש בערך ""‪ .‬לדוגמה‪.W2K3_HOTFIX=""‎,‬‬
‫• •‪SNMP=TRUE‬‬
‫אם כלי שירות של ניהול המכילים קובצי ‪ SNMP‬הותקנו‪ ,‬אפשרות זו מתקינה את סוכן‬
‫המשנה‪ ,‬מנהלי התקנים וכלי שירות אחרים של ‪.SNMP‬‬
‫• •‪SNMP_ONLY=TRUE‬‬
‫אם כלי שירות לניהול המכילים קובצי ‪ SNMP‬הותקנו‪ ,‬פעולה זו מתקינה את סוכן המשנה של‬
‫‪ SNMP‬בלבד‪.‬‬
‫לאחר הזנת אפשרויות להתקנת התוכנה‪ ,‬עשויה להופיע תיבת הודעה המציינת כי מנהל התקן‬
‫היעד (הקיים) חדש יותר ממנהל התקן המקור (השדרוג)‪ .‬בהתאם למספר המתאמים המותקנים‪,‬‬
‫תיבת הודעה זו עשויה להופיע יותר מפעם אחת‪.‬‬
‫הערה‬
‫תוכל גם להשתמש בפקודה ‪ brocade_install.bat‬כדי להתקין את סוכן המשנה של ‪.SNMP‬‬
‫לקבלת פרטים‪ ,‬ראה "התקנת סוכן משנה של ‪ "SNMP‬הקדמה ‪.110‬‬
‫‪7 .7‬לחץ על ‪ Continue Anyway‬בכל פעם שתיבת ההודעה מוצגת‪ ,‬כדי להמשיך‪.‬‬
‫בהמשך ההתקנה‪ ,‬סדרה של מסכים עשויה להופיע‪ .‬שורת הפקודה אמורה לחזור בסיום ההתקנה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪93‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪8 .8‬אם זה נדרש על‪-‬ידי מערכת ‪ ,Windows‬אתחל מחדש את המארח‪ .‬ל‪ VMware-‬ו‪ Solaris-‬נדרש‬
‫אתחול מחדש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫‪9 .9‬ודא את ההתקנה על‪-‬ידי הפעלת מנהל ההתקנים כדי להציג את כל ההתקנים המותקנים‪.‬‬
‫•עבור ‪,CNA‬‏ ‪ HBA‬ומתאמי מארג‪ ,‬כאשר אתה מרחיב את הרשימה של בקרי ‪ SCSI‬ו‪RAID-‬‬
‫או בקרי אחסון‪ ,‬מופע של דגם המתאם אמור להופיע עבור יציאת המתאם המותקנת‪.‬‬
‫•עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ ,NIC‬כאשר אתה מרחיב‬
‫מתאמי רשת‪ ,‬מופע של ‪ Brocade 10G Ethernet Adapter‬אמור להופיע גם הוא עבור כל‬
‫יציאה מותקנת‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אם שני ‪ CNA‬של שתי יציאות (סך הכול ארבע יציאות) מותקנים‪ ,‬ארבעה מופעים של דגם‬
‫המתאם מוצגים (שניים תחת בקרי ‪ SCSI‬ו‪ RAUD-‬ושניים תחת מתאמי רשת)‪ .‬דוגמה אחרת‪,‬‬
‫אם התצורה של יציאה אחת בלבד במתאם מארג נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ ,NIC‬שני מופעים של‬
‫דגם המתאם מוצגים (אחד תחת בקרי ‪ SCSI‬ו‪ RAID-‬ואחד תחת מתאמי רשת)‪.‬‬
‫‪1010‬אם מופעי ההתקן אינם מוצגים‪ ,‬ובמקום זאת מופעים מוצגים עם סימני שאלה צהובים תחת‬
‫‪ ,Other Devices‬סרוק את מנהל ההתקנים לגילוי שינויים בחומרה‪ .‬כדי לסרוק‪ ,‬לחץ באמצעות‬
‫לחצן העכבר הימני על התקן כלשהו ברשימה‪ ,‬ובחר ב‪( Scan for hardware changes-‬בצע‬
‫סריקה לגילוי שינויי חומרה)‪.‬‬
‫לאחר הסריקה לגילוי שינויים‪ ,‬המתאם אמור להופיע במנהל ההתקנים כמתואר תחת שלב ‪.9‬‬
‫‪1111‬אם יש בכך צורך‪ ,‬הפעל את ‪ HCM Agent‬באמצעות השלבים תחת "פעולות ‪"HCM Agent‬‬
‫הקדמה ‪.113‬‬
‫הערה‬
‫התקנה ידנית של חבילת מנהלי ההתקנים אינה מפעילה את ‪ HCM Agent‬באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪1212‬כאשר מנהל ההתקן מותקן והמערכת המארחת מחוברת למארג‪ ,‬הפעל את המארח וודא את‬
‫פעולת המתאם‪ .‬ודא פעולה תקינה של נוריות ‪ LED‬עבור מתאמים אנכיים (ראה "פעולת נוריות‬
‫‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים)" הקדמה ‪.)190‬‬
‫דוגמאות לפקודות‬
‫להלן דוגמאות לשימוש בפקודה ‪ brocade_install.bat‬להתקנת חבילות של מנהלי התקנים‬
‫במערכות ‪.Windows‬‬
‫•התקן את כל מנהלי ההתקנים‬
‫‪brocade_install.bat‬‬
‫•התקן את כל מנהלי ההתקנים במצב שקט‬
‫‪brocade_install.bat SILENT_INSTALL=TRUE‬‬
‫•הסר את התקנת כל מנהלי ההתקנים‬
‫‪brocade_install.bat INSTALL_OP=UNINSTALL‬‬
‫•התקן את מנהל ההתקן של ערוץ סיבי (אחסון) בלבד‬
‫‪brocade_install.bat DRIVER_TYPE=HBA‬‬
‫•כדי להסיר את מנהל ההתקן של ‪ FC‬בלבד‬
‫‪brocade_install.bat INSTALL_OP=UNINSTALL DRIVER_TYPE=HBA‬‬
‫•אלץ התקנה של מנהלי ההתקנים‬
‫‪brocade_install.bat FORCED_INSTALL=TRUE‬‬
‫‪94‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫•עקוף את התיקון החם המותקן עם תיקון חם חדש‬
‫"‪brocade_install.bat W2K8_HOTFIX= "KB9987654:Required:newer_hotfix‬‬
‫•הימנע מבדיקה לגילוי תיקון חם‬
‫""=‪brocade_install.bat W2K3_HOTFIX‬‬
‫שדרוג מנהל התקן במערכות ‪Windows‬‬
‫כדי לעדכן את מנהלי ההתקנים‪ ,‬בצע את ההליכים תחת "התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות‬
‫‪ "Windows‬הקדמה ‪.92‬‬
‫הערות‪:‬‬
‫•בעת שדרוג מנהל ההתקן עבור מערכות ‪ ,Windows‬אין צורך לאתחל מחדש את המערכת‬
‫המארחת‪ ,‬משום שמנהל ההתקן משתדרג באופן מיידי‪ .‬השדרוג טוען מחדש את קושחת המתאם‬
‫ומאתחל מחדש את הקישור‪.‬‬
‫•בעת שדרוג מנהלי התקנים של ‪ Windows 2008‬במתאמים המשמשים לאתחול דרך ‪ ,SAN‬התקן‬
‫את מנהל ההתקן החדש מבלי להסיר את מנהל ההתקן הקיים‪ .‬אם תסיר את מנהל ההתקן הקיים לפני‬
‫התקנת מנהל התקן חדש‪ ,‬ההתקנה עלולה להיכשל‪ ,‬ומערכת ההפעלה תיעשה בלתי‪-‬ניתנת לאתחול‪.‬‬
‫התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪Linux‬‬
‫השתמש בקובץ ה‪ Script-‬של ההתקנה כדי להתקין באופן סלקטיבי חבילות מנהלי התקנים של אחסון‪,‬‬
‫חבילות מנהלי התקנים של רשת וכלי שירות במערכות ‪.Linux‬‬
‫חבילת מנהלי ההתקנים מסופקת כחבילת ‪ .RPM‬אם אתה משתמש בחבילת מנהלי התקנים נתמכת‬
‫של ‪ Linux‬ובתצורת מארח סטנדרטית‪ ,‬תוכל להשתמש ב‪ RPM-‬אלה‪ .‬ראה "התקנת תוכנה וחבילות‬
‫מנהלי התקנים" הקדמה ‪ 43‬לקבלת תיאור של החבילות וגרסאות הליבה שבהן הן תומכות‪.‬‬
‫‪1 .1‬אתחל את המארח והיכנס עם הרשאות מנהל מערכת‪.‬‬
‫‪2 .2‬צור ספריית התקנה‪ ,‬כגון ‪ ‎/opt/CNA‬או ‪ ,‎/opt/HBA‬בהתאם למתאם שלך‪.‬‬
‫‪3 .3‬הורד את קובץ ה‪ ‎.tar.gz-‬המתאים עבור מהדורת ‪ Linux‬שלך‪ .‬ראה "התקנת תוכנה וחבילות‬
‫מנהלי התקנים" הקדמה ‪ 43‬לקבלת תיאור של חבילות מנהלי התקנים של ‪.Linux‬‬
‫‪4 .4‬חלץ את חבילות מנהלי ההתקנים בספרייה שיצרת בשלב ‪ 2‬באמצעות השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬הזן נתיב או דפדף אל ספריית מנהלי ההתקנים שבה ברצונך להתקין את הקבצים המחולצים‬
‫כשתתבקש לעשות זאת (לדוגמה‪ .)‎/opt/CNA or /opt/HBA ,‬שים לב שבאפשרותך לציין‬
‫ספרייה שאינה ספריית ברירת המחדל‪.‬‬
‫‪b .b‬כדי לפתוח את ה‪ RPM-‬מבוסס המקור עבור כל מהדורות ‪ RHEL‬ו‪.SLES Linux-‬‬
‫‪tar -zxvf brocade_driver_linux_<version>.tar.gz‬‬
‫‪c .c‬כדי לפתוח את ה‪ RPM-‬שעברו הידור מוקדם עבור הפצות ‪.RHEL‬‬
‫‪tar -zxvf brocade_driver_linux__rhel_<version>.tar.gz‬‬
‫‪d .d‬כדי לפתוח את ה‪ RPM-‬שעברו הידור מוקדם עבור הפצות ‪.SLES‬‬
‫‪tar -zxvf brocade_driver_linux__sles_<version>.tar.gz‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪95‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪5 .5‬הזן את הפקודה הבאה כדי להפעיל את המתקין במערכות ‪ RHEL‬ו‪:SLES-‬‬
‫‪brocade_install_rhel.sh [-u,-h][--update\--add\--rm-initrd][--force‬‬‫‪uninstall][--snmp] [--snmp-only]‎‬‬
‫‪brocade_install_sles.sh [-u,-h] [--update\--add\--rm-initrd] [--force‬‬‫‪uninstall]‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪‎-u‬‬
‫מסיר התקנה של חבילות ‪ RPM‬של מנהלי התקנים‪.‬‬
‫‪‎-h‬‬
‫מציג עזרה עבור קובץ ה‪ Script-‬של ההתקנה‪.‬‬
‫אפשרויות של דיסק ‪ RAM‬ראשוני‪:‬‬
‫‪ ‎--update-initrd‬מעדכן או מוסיף את מנהל ההתקן של האחסון (‪ )bfa‬ל‪ .initrd-‬שים לב שעליך‬
‫לעדכן את ה‪ initrd-‬רק אם אתה מתכוון להשתמש בתכונת האתחול דרך ‪ .SAN‬אם מנהל ההתקן‬
‫של האחסון (‪ )bfa‬מופיע תחת ‪‎/etc/sysconfig/kernel‬‏(‪ )SUSE‬ו‪etc/modprobe.conf-‬‏‪‎/‬‬
‫(‪ ,)RHEL‬התקנת ‪ RPM‬מעדכנת באופן אוטומטי את ה‪.initrd-‬‬
‫‪‎--add-initrd‬‬
‫מוסיף את מנהל ההתקן ל‪ initrd-‬ומבצע בנייה מחדש‪.‬‬
‫‪ ‎--rm-initrd‬‬
‫מסיר את מנהל ההתקן מ‪ initrd-‬ומבצע בנייה מחדש‪.‬‬
‫‪-‎ -force-uninstall‬‬
‫‬
‫מסיר את כל מנהלי ההתקנים המותקנים (רשת‪ ,‬אחסון וכלי שירות)‪.‬‬
‫ייתכן שיידרש אתחול מחדש אם ההסרה של מנהל התקן ‪ bna‬או ‪ bfa‬נכשלת‪.‬‬
‫‪‎--snmp‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪‎--snmp-only‬‬
‫‬
‫אם כלי שירות של ניהול המכילים קובצי ‪ SNMP‬הותקנו‪ ,‬אפשרות זו‬
‫מתקינה את סוכן המשנה‪ ,‬מנהלי התקנים וכלי שירות אחרים של ‪.SNMP‬‬
‫אם כלי שירות לניהול המכילים קובצי ‪ SNMP‬הותקנו‪ ,‬פעולה זו מתקינה‬
‫את סוכן המשנה של ‪ SNMP‬בלבד‪.‬‬
‫דוגמאות‪:‬‬
‫•כדי להתקין את כל ה‪( RPM-‬רשת‪ ,‬אחסון וכלי שירות)‪ ,‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪brocade_install_rhel.sh‬‬
‫‪brocade_install_sles.sh‬‬
‫•כדי להתקין את כל ה‪ RPM-‬ולהוסיף מנהל התקן אחסון (‪ )bfa‬ל‪ ,initrd-‬הזן אחת‬
‫מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪brocade_install_rhel.sh --update-initrd‬‬
‫‪brocade_install_sles.sh --update-initrd‬‬
‫•כדי להסיר את כל ה‪ ,RPM-‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪brocade_install_rhel.sh -u‬‬
‫‪brocade_install_sles.sh -u‬‬
‫•כדי לאלץ הסרה של כל ה‪ ,RPM-‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪brocade_install_rhel.sh --force-uninstall‬‬
‫‪brocade_install_sles.sh --force-uninstall‬‬
‫•כדי להציג עזרה‪ ,‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪brocade_install_rhel.sh -h‬‬
‫‪brocade_install_sles.sh -h‬‬
‫‪96‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫‪6 .6‬ברר אם חבילת מנהלי התקנים של רשת או אחסון נטענה במערכת‪ ,‬באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪rpm -qa|grep bfa‬‬
‫פקודה זו מדפיסה את השמות של חבילת מנהלי התקני אחסון (‪ )bfa‬אם הותקנה‪.‬‬
‫‪rpm -qa|grep bna‬‬
‫פקודה זו מדפיסה את השמות של חבילת מנהלי התקני הרשת (‪ )bna‬אם הותקנה‪.‬‬
‫‪lspci‬‬
‫כלי שירות זה מציג מידע אודות כל אפיקי ה‪ PCI-‬במערכת וכל ההתקנים המחוברים להם‪.‬‬
‫‪ Fibre Channel: Brocade Communications Systems, Inc.‎‬מוצג עבור ‪ HBA‬או יציאת‬
‫מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪HBA. Fibre Channel: Brocade Communications‬‬
‫‪ Systems, Inc.‎‬ו‪ Ethernet Controller -‬מוצגים עבור ‪ CNA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה‬
‫נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ ,CIN‬אם החבילות של מנהלי ההתקנים נטענו כראוי‪.‬‬
‫‪lsmod‬‬
‫פקודה זו מציגה מידע אודות כל המודולים שנטענו‪ .‬אם ‪ bfa‬מופיע ברשימה‪ ,‬מנהל ההתקן של‬
‫האחסון טעון במערכת‪ .‬אם ‪ bna‬מופיע ברשימה‪ ,‬מנהל ההתקן של הרשת טעון במערכת‪.‬‬
‫‪dmesg‬‬
‫פקודה זו מדפיסה הודעות אתחול של ליבה‪ .‬ערכים עבור ‪( bfa‬מנהל התקן אחסון) ו‪( bna-‬מנהל התקן‬
‫רשת) אמורים להופיע כדי לציין פעילות של מנהל התקן‪ ,‬אם החומרה ומנהל ההתקן הותקנו בהצלחה‪.‬‬
‫‪7 .7‬הפעל את ‪ HCM Agent‬באמצעות השלבים תחת "פעולות ‪ "HCM Agent‬הקדמה ‪.113‬‬
‫הערה‬
‫התקנה ידנית של חבילת מנהלי ההתקנים באמצעות קובצי ‪ Script‬של הפעלה אינה מפעילה את‬
‫‪ HCM Agent‬באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪8 .8‬כאשר מנהל ההתקן מותקן והמערכת מחוברת למארג‪ ,‬ודא את פעולת המתאם‪ .‬ודא פעולה תקינה‬
‫של נוריות ‪ LED‬עבור מתאמים אנכיים לפי "פעולת נוריות ‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים)"‬
‫הקדמה ‪.190‬‬
‫שדרוג מנהל התקן במערכות ‪Linux‬‬
‫כדי לעדכן את חבילת מנהלי ההתקנים‪ ,‬התקן את החבילה החדשה של מנהלי התקנים ו‪HCM-‬‬
‫באמצעות השלבים תחת "התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪ "Linux‬הקדמה ‪.95‬‬
‫הערה‬
‫בעת שדרוג מנהל ההתקן עבור מערכות ‪ ,Linux‬אין צורך לאתחל מחדש את המערכת המארחת‪.‬‬
‫מנהל ההתקן החדש נכנס לתוקף לאחר אתחול מחדש של המערכת‪.‬‬
‫התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪Solaris‬‏‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להתקין‪ ,‬להסיר ולשדרג את חבילות מנהלי ההתקנים וכלי השירות‬
‫במערכות ‪.Solaris‬‬
‫הערה‬
‫מתאמי ‪ Brocade 804‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪ ,Solaris‬לכן אפשרויות של ‪ Solaris‬אינן‬
‫חלות על מתאמים אלה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪97‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫התקנה של חבילות מנהלי התקנים במערכות ‪Solaris‬‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להתקין חבילות של מנהלי התקנים וכלי שירות במערכות ‪.Solaris‬‬
‫חבילות מנהלי התקנים מותקנות כך‪:‬‬
‫• •‪Storage drivers - bfa_driver_<operating system>_<version>.pkg‬‬
‫• •‪Network drivers - bna_driver_<operating system>_<version>.pkg‬‬
‫• •‪User utilities - brcd_util_<operating system>_<version>.pkg‬‬
‫ראה "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪ 43‬לקבלת תיאור של מערכות מארחות שבהן‬
‫חבילת מנהלי התקנים זו תומכת‪.‬‬
‫הערה‬
‫נדרשת גישת בסיס להתקנה או הסרה של חבילת מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫‪1 .1‬היכנס למערכת ‪ Solaris‬כמשתמש‪-‬על‪.‬‬
‫‪2 .2‬העתק את ‪ brocade_driver_<operating system>_<version>.tar‬לספרייה זמנית במערכת שלך‪.‬‬
‫הערה‬
‫‪ brocade_driver_<operating system>_<version>.tar‬מכיל את כל מנהלי ההתקנים עבור‬
‫הפצות ספציפיות של ‪ .Solaris‬לדוגמה‪ brocade_driver_solaris10_<version>.tar ,‬מכיל את‬
‫כל מנהלי התקני האחסון עבור מערכות ‪ ,Solaris 10‬כאשר <‪ >version‬הוא מספר הגרסה של‬
‫מהדורת מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪3 .3‬באמצעות פקודת שינוי הספרייה (‪ ,)cd‬עבור לספרייה שאליה העתקת את קובץ מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪4 .4‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬הזן את הפקודה הבאה והקש ‪ Enter‬כדי לפתוח את הקובץ‪.‬‬
‫‪# tar xvf brocade_driver_<operating system>_<version>.tar‬‬
‫‪‎‬‬
‫פעולה זו מחלצת את חבילות מנהלי ההתקנים‪ ,‬חבילות כלי השירות וקובץ ה‪ Script-‬של‬
‫ההתקנה‪:‬‬
‫•‬
‫•‪Storage drivers - bfa_driver_<operating system>_<version>.pkg‬‬
‫•‬
‫•‪Network drivers - bna_driver_<operating system>_<version>.pkg‬‬
‫•‬
‫•‪User utilities - brcd_util_<operating system>_<version>.pkg‬‬
‫•קובץ ‪ Script‬של ההתקנה ‪brocade_install.sh -‬‬
‫‪b .b‬הזן את הפקודה הבאה כדי להסיר את כל החבילות הישנות (אם הותקנו) ולהתקין חדשות‪.‬‬
‫‪# ./brocade_install.sh‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪5 .5‬הזן את הפקודה הבאה כדי להפעיל מחדש‪ ,‬לטעון את מנהל ההתקן ולקבוע מחדש את תצורת‬
‫המערכת‪:‬‬
‫‪# reboot --r‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪98‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫‪6 .6‬ברר אם חבילות מנהלי ההתקנים וכלי השירות טעונות במערכת באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪‎ pkginfo|grep bfa‬‬
‫‪#‬‬
‫‪# pkginfo|grep bna‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪# pkginfo|grep brcd-util‬‬
‫‪‎‬‬
‫הערה‬
‫תוכל להשתמש בפקודה ‪ pkginfo -l‬כדי להציג פירוט אודות מנהלי התקנים מותקנים‪.‬‬
‫‪7 .7‬הפעל את ‪ HCM Agent‬באמצעות השלבים תחת "פעולות ‪ "HCM Agent‬הקדמה ‪.113‬‬
‫הערה‬
‫התקנה ידנית של חבילת מנהלי ההתקנים אינה מפעילה את ‪ HCM Agent‬באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪8 .8‬כאשר מנהל התקן מותקן והמערכת המארחת מחוברת למארג‪ ,‬הפעל את המארח וודא את פעולת‬
‫המתאם‪ .‬ודא פעולה תקינה של נוריות ‪ LED‬עבור מתאמים אנכיים (ראה "פעולת נוריות ‪LED‬‬
‫במתאם (מתאמים אנכיים)" הקדמה ‪.)190‬‬
‫‪‎‬הסרת חבילות של מנהלי התקנים ממערכות ‪Solaris‬‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להסיר חבילות של מנהלי התקנים וכלי שירות‪.‬‬
‫הערה‬
‫נדרשת גישת בסיס להסרה של החבילות‪.‬‬
‫‪1 .1‬היכנס למערכת שלך כמשתמש בסיס‪.‬‬
‫‪2 .2‬קבע אם חבילות מנהלי ההתקנים וכלי השירות מותקנות באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪‎ pkginfo|grep bfa‬‬
‫‪#‬‬
‫‪# pkginfo|grep bna‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪# pkginfo|grep brcd-util‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪3 .3‬קבע אם ‪ HCM Agent‬פועל באמצעות ההליכים תחת "פעולות ‪ "HCM Agent‬הקדמה ‪ .113‬אם‬
‫הוא פועל‪ ,‬עצור את הסוכן באמצעות השלבים שתחת אותה כותרת‪.‬‬
‫‪4 .4‬מספרייה כלשהי‪ ,‬הזן את הפקודות הבאות כדי להסיר חבילות מותקנות‪:‬‬
‫‪‎ pkgrm bfa‬‬
‫‪#‬‬
‫‪# pkgrm bna‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪‎ bkgrm brcd-util‬‬
‫‪#‬‬
‫‪5 .5‬בתגובה לשאלות "‪ , "Do you want to remove this package?‎‬הזן ‪.y‬‬
‫‪6 .6‬בתגובה לשאלות "‪ ,"Do you want to continue with the removal of this package?‎‬הזן ‪.y‬‬
‫לאחר סדרה של הודעות‪ ,‬ההודעות הבאה מאשרות את ההסרה‪:‬‬
‫‪# Removal of <bfa> was successful.‎‬‬
‫‪# Removal of <bna> was successful.‎‬‬
‫‪# Removal of <brcd-util> was successful.‎‬‬
‫שדרוג מנהל התקן במערכות ‪Solaris‬‬
‫כדי לעדכן חבילות מנהלי התקנים‪ ,‬התקן חבילות חדשות באמצעות השלבים תחת "התקנה של‬
‫חבילות מנהלי התקנים במערכות ‪ "Solaris‬הקדמה ‪.98‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪99‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫הערה‬
‫בעת שדרוג מנהלי ההתקנים עבור מערכות ‪ ,Solaris‬עליך לאתחל מחדש את המערכת המארחת‪.‬‬
‫מנהלי ההתקנים החדשים ייכנסו לתוקף רק לאחר אתחול מחדש של המערכת‪.‬‬
‫התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪VMware‬‏‬
‫בסעיף זה מסופקות הוראות להתקנה של מנהלי התקני מתאם במערכות ‪ ESX‬ו‪.ESXi-‬‬
‫הערה‬
‫משום שתהליך ההתקנה של מנהלי התקנים ב‪ ESX 5.0-‬אינו אוכף מצב תחזוקה‪ ,‬מומלץ להעביר את‬
‫המארח למצב תחזוקה‪ ,‬משום שאתחול מחדש של המערכת נדרש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫הערה‬
‫שים לב שתוכל להשתמש ב‪ Image Builder PowerCLI-‬של ‪ VMware‬ליצירה של חבילה לא מקוונת‬
‫של ‪ brocade_esx50_<version>.zip‬ותמונת ההתקנה ‪ brocade_esx50_<version>.iso‬עבור‬
‫‪ ,ESX 5.0‬הכוללת מנהלי התקנים וכלי שירות של ‪ .Brocade‬עיין בתיעוד של ‪ Image Builder‬לקבלת‬
‫פרטים אודות השימוש ב‪.Image Builder PowerCLI-‬‬
‫התקנה במערכות ‪ ESX 4.X‬ו‪ESXi 5.0-‬‬
‫בצע את השלבים הבאים עבור מערכות ‪ ESX 4.X‬ו‪ .ESXi 5.0-‬עבור מערכות ‪ ,ESXi 4.X‬בצע את‬
‫השלבים תחת "התקנה במערכות ‪ ESXi 4.0‬ו‪ "4.1-‬הקדמה ‪.101‬‬
‫מנהלי התקנים מסופקים כתמונות ‪ ISO‬הארוזות ב‪ .tarball-‬השתמש בקובץ ה‪ Script-‬של ההתקנה‬
‫כדי להתקין באופן סלקטיבי חבילות מנהלי התקנים של אחסון ורשת עם כלי שירות במערכות‬
‫‪ .VMware‬ראה "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪ 43‬לקבלת תיאור של מערכות‬
‫מארחות שבהן חבילת מנהלי התקנים זו של ‪ VMware‬תומכת‪.‬‬
‫‪1 .1‬הורד‪ ,‬ולאחר מכן העתק את חבילת מנהלי ההתקנים של ‪ VMware‬לספריית ‪ ‎/tmp‬של המערכת שלך‪.‬‬
‫‪2 .2‬בספרייה הזמנית‪ ,‬חלץ את הקובץ באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪tar zxvf brocade_driver_<esxversion>_<driverversion>.tar.gz‬‬
‫‪3 .3‬הזן אחת מהפקודות הבאות כדי להפעיל את המתקין‪:‬‬
‫•עבור מערכות ‪ ,ESX 4.X‬השתמש באחת מהפקודות הבאות‪.‬‬
‫‪brocade_install.sh {-u,-h, -t}‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪u‬‬
‫מסיר התקנה של חבילות ‪ RPM‬של מנהלי התקנים‪.‬‬
‫‪h‬‬
‫מציג עזרה עבור קובץ ה‪ Script-‬של ההתקנה‪.‬‬
‫‪t‬‬
‫מתקין כלים בלבד‪.‬‬
‫•עבור מערכות ‪ ,ESX 5.0‬השתמש באחת מהפקודות הבאות‪.‬‬
‫}‪brocade_install_esxi.sh {-u,-h, -t‬‬
‫‪100‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪u‬‬
‫מסיר התקנה של חבילות ‪ RPM‬של מנהלי התקנים‪.‬‬
‫‪h‬‬
‫מציג עזרה עבור קובץ ה‪ Script-‬של ההתקנה‪.‬‬
‫‪t‬‬
‫מתקין כלים בלבד‪.‬‬
‫דוגמאות‪:‬‬
‫•כדי להתקין ‪ RPM‬של רשת ואחסון עם כלי שירות‪ ,‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪brocade_install.sh‬‬
‫‪brocade_install_esxi.sh‬‬
‫•כדי להסיר את ה‪ RPM-‬של אחסון ורשת וכלי שירות‪ ,‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪brocade_install.sh -u‬‬
‫‪brocade_install_esxi.sh -u‬‬
‫•כדי להציג עזרה‪ ,‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪brocade_install.sh -h‬‬
‫‪brocade_install_esxi.sh -h‬‬
‫‪4 .4‬אתחל מחדש את המערכת‪.‬‬
‫‪5 .5‬קבע אם חבילת מנהלי ההתקנים מותקנת באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪esxcfg-module -l‬‬
‫פקודה זו מציגה שמות של מודולים טעונים‪ .‬ודא שקיים ערך ‪ ,bfa‬עבור מנהל התקן אחסון‪ ,‬ושקיים‬
‫ערך ‪ ,bna‬עבור מנהל התקן רשת‪.‬‬
‫‪cat /proc/vmware/version‬‬
‫להצגת הגרסאות האחרונות של מנהלי ההתקנים המותקנים חפש ערכי ‪( bfa‬מנהל התקן אחסון)‬
‫ו‪( bna-‬מנהל התקן רשת) ומספרי ‪ Build‬קשורים‪.‬‬
‫‪6 .6‬הפעל את ‪ HCM Agent‬באמצעות השלבים תחת "פעולות ‪ "HCM Agent‬הקדמה ‪.113‬‬
‫הערה‬
‫התקנה ידנית של חבילת מנהלי ההתקנים אינה מפעילה את ‪ HCM Agent‬באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪7 .7‬כאשר מנהל ההתקן מותקן והמארח מחובר למארג‪ ,‬הפעל את המערכת המארחת וודא את פעולת‬
‫המתאם‪ .‬ודא פעולה תקינה של נוריות ‪ LED‬עבור מתאמים אנכיים על‪-‬ידי עיון באחד מהמיקומים הבאים‪:‬‬
‫•"פעולת נוריות ‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים)" הקדמה ‪.190‬‬
‫•"פעולת נוריות ‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים)" הקדמה ‪.197‬‬
‫התקנה במערכות ‪ ESXi 4.0‬ו‪4.1-‬‬
‫מנהלי התקנים מסופקים כתמונות ‪ ISO‬הארוזות ב‪ .tarball-‬השתמש בקובץ ה‪ Script-‬של ההתקנה‬
‫כדי להתקין באופן סלקטיבי חבילות מנהלי התקנים של אחסון ורשת עם כלי שירות במערכות‬
‫‪ .VMware‬ראה "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" הקדמה ‪ 43‬לקבלת תיאור של מערכות‬
‫מארחות שבהן חבילת מנהלי התקנים זו של ‪ VMware‬תומכת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪101‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫דרישות מוקדמות‬
‫•נדרשת התקנה של ‪vSphere Management Assistant‬‏ (‪ )vMA‬במערכת ‪ ESX‬אחרת מזו שבה‬
‫אתה מתקין את מנהל ההתקן‪ .‬הורד את ‪ vMA‬מאתר האינטרנט של ‪ .VMware‬לאחר הורדת‬
‫‪ ,vMA‬עיין ב‪ vSphere Management Assistant Guide-‬לקבלת הוראות לפריסת ‪.vMA‬‬
‫•העבר את שרת ה‪( ESXi-‬שבו מנהל ההתקן יותקן) למצב המתנה באמצעות לקוח ‪.vSphere‬‬
‫באמצעות לקוח ‪ ,vSphere‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ ,ESXi‬ובחר באפשרות‬
‫‪.Enter Maintenance Mode‬‬
‫הליך‬
‫‪1 .1‬הורד את חבילת מנהלי ההתקנים של ‪ VMware‬מאתר האינטרנט של ‪ ,Brocade‬ולאחר מכן‬
‫העתק אותה לספרייה זמנית (‪ )‎/tmp‬במערכת ‪ ESXi‬שלך‪.‬‬
‫‪2 .2‬בספרייה הזמנית‪ ,‬חלץ את הקובץ באמצעות הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪tar zxvf brocade_driver_<esxversion>_<driverversion>.tar.gz‬‬
‫‪3 .3‬הפעל את המחשב הווירטואלי של ‪.vMA‬‬
‫‪4 .4‬בצע את ההוראות מ‪ vSphere Management Assistant Guide-‬כדי להגדיר ‪ DHCP‬ואת‬
‫הסיסמה‪.‬‬
‫‪5 .5‬היכנס כ‪ ,vi-admin-‬באמצעות הסיסמה משלב ‪.4‬‬
‫‪6 .6‬העתק את קובץ ה‪ iso-‬של מנהלי ההתקנים של המתאם מהספרייה הזמנית ל‪.vMA-‬‬
‫‪7 .7‬הפעל את הפקודה הבאה לקבלת הרשאות של משתמש‪-‬על‪:‬‬
‫‪# sudo -s‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪8 .8‬כשתתבקש לספק סיסמה‪ ,‬הזן את סיסמת החשבון של משתמש העל (אותה אחת משלב ‪.)4‬‬
‫‪9 .9‬הוסף את כתובת ה‪ IP-‬של שרת ה‪ ESXi-‬ל‪ vMA-‬באמצעות הפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪# vifp addserver <ESXi address>‎‬‬
‫‪‎‬‬
‫כאשר‬
‫‬
‫‪ESXi address‬‬
‫כתובת ה‪ IP-‬של שרת ‪ ,ESXi‬שבה מנהל ההתקן יותקן‪.‬‬
‫‪1010‬הפעל את הפקודה הבאה כדי לוודא ששרת ה‪ ESXi-‬שנוסף יופיע ב‪.vMA-‬‬
‫‪vifp listservers‬‬
‫‪1111‬בצע את הפקודה הבאה ממסוף ה‪.vMA-‬‬
‫‪# vifpinit <ESXi address>‎‬‬
‫‪‎‬‬
‫כאשר‬
‫‬
‫‪ESXi address‬‬
‫‪102‬‬
‫כתובת ה‪ IP-‬של שרת ‪ ,ESXi‬שהוזנה בשלב ‪.9‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫‪1212‬טען את קובץ ה‪ iso-‬של מנהלי ההתקנים של המתאם בספרייה זמנית‪ ,‬כגון ‪ .‎/ISO‬צור את ‪‎/ISO‬‬
‫אם אינה קיימת‪.‬‬
‫‪# mkdir -p /ISO‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪# mount -o loop <Brocade Driver ISO file> /ISO‬‬
‫‪‎‬‬
‫לדוגמה‪,‬‬
‫‪# mount -o loop bfa_esx40_2.3.0.0.iso /ISO‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪1313‬סרוק את מארח ‪ ESXi 4‬כנגד מזהי לוחות של תקליטור מנהלי ההתקנים‪ ,‬באמצעות הפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪# vihostupdate -s --bundle=<path of driver.zip in mount location>‎‬‬
‫‪‎‬‬
‫לדוגמה‪,‬‬
‫‪# vihostupdate -s --bundle=/ISO/offline-bundle/offline-bundle.zip‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪1414‬התקן את מזהי הלוחות שבתקליטור מנהלי ההתקנים באמצעות הפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪# vihostupdate -i --bundle=<path of driver.zip in mount location>‎‬‬
‫‪‎‬‬
‫לדוגמה‪,‬‬
‫‪# vihostupdate -i --bundle=/ISO/offline-bundle/offline-bundle.zip‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪1515‬בטל את טעינת ה‪ ISO-‬של מנהלי התקני המתאם‪ ,‬ומחק את הספרייה ‪ ‎/ISO‬הזמנית שנוצרה‬
‫בשלב ‪ 12‬באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪# umount /ISO‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪# rmdir -p /ISO‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪1616‬חזור על שלבים ‪ 12-15‬עבור כל מנהל התקן של מתאם להתקנה‪.‬‬
‫‪1717‬לאחר השלמה בהצלחה של עדכון המארח‪ ,‬צא ממצב תחזוקה‪.‬‬
‫באמצעות לקוח ‪ ,vSphere‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ ,ESXi‬ובחר באפשרות‬
‫‪.Exit Maintenance Mode‬‬
‫‪1818‬אתחל מחדש את ‪.ESXi 4‬‬
‫לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על שרת ‪ ESXi 4‬ובחר ב‪.Reboot-‬‬
‫הערה‬
‫הפקד לאתחל מחדש את שרת ‪ ESXi‬שבו אתה מתקין את מנהל ההתקן‪ ,‬ולא ה‪.vMA-‬‬
‫‪1919‬לאחר אתחול מחדש של שרת ‪ ,ESXi‬הפעל את הפקודה הבאה כדי לוודא שמנהל ההתקן מותקן‪.‬‬
‫מנהל ההתקן של ‪ Brocade‬אמור להופיע ברשימה‪.‬‬
‫‪# vihostupdate -q‬‬
‫‪‎‬‬
‫שדרוג מנהל התקן במערכות ‪VMware‬‬
‫כדי לעדכן את חבילת מנהלי ההתקנים‪ ,‬התקן את מנהל ההתקן החדש באמצעות השלבים תחת‬
‫"התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪ "Windows‬הקדמה ‪.100‬‬
‫הערה‬
‫בעת שדרוג מנהל ההתקן עבור מערכות ‪ ,VMware‬עליך לאתחל מחדש את המערכת המארחת‪ .‬מנהל‬
‫ההתקן החדש נכנס לתוקף לאחר אתחול מחדש של המערכת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪103‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫אישור התקנה של חבילת מנהלי התקנים‬
‫חבילות מנהלי התקנים של מתאם מ‪ Brocade-‬מכילות את מנהל ההתקן‪ ,‬הקושחה ו‪HCM Agent-‬‬
‫הנוכחיים עבור מערכות הפעלה ספציפיות‪ .‬ודא שהחבילה הנכונה עבור מערכת ההפעלה שלך‬
‫מותקנת‪ .‬החבילות הנוכחיות של מנהלי התקנים מופיעות תחת "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי‬
‫התקנים" הקדמה ‪.43‬‬
‫מנהל התקן לא‪-‬עדכני עלול לגרום לבעיות הבאות‪:‬‬
‫•אי‪-‬גילוי של התקני אחסון ויעדים על‪-‬ידי מנהל ההתקנים או הצגה שגויה שלהם במנהל ההתקנים‬
‫של המארח‪.‬‬
‫•התנהגות שגויה או בלתי‪-‬צפוי של ‪( HCM‬ייתכן שחבילת מנהלי ההתקנים שהותקנה אינה תומכת‬
‫בגרסת ה‪.)HCM-‬‬
‫•אי‪-‬זיהוי של התקנת המתאם על‪-‬ידי מערכת ההפעלה של המארח‪.‬‬
‫•שגיאות במערכת הפעלה (מסך כחול)‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם מנהל ההתקן אינו מותקן‪ ,‬נסה להתקין מחדש את מנהל ההתקן או להתקין מחדש את חומרת‬
‫המתאם ולאחר מכן את מנהל ההתקן‪.‬‬
‫תוכל להשתמש ב‪ HCM-‬ובכלים הזמינים דרך מערכת ההפעלה של המארח שלך כדי לקבל פרטים‬
‫כגון שם מנהל ההתקן‪ ,‬גרסת מנהל ההתקן‪ WWN ,‬של המתאם‪ PWWN ,‬של המתאם‪ ,‬שם וגרסת‬
‫קושחה וגרסת ‪ BIOS‬נוכחית‪.‬‬
‫אישור התקנה של מנהלי התקנים באמצעות ‪HCM‬‏‬
‫להלן ההליך ב‪ HCM-‬להצגת פרטי מתאם‪.‬‬
‫‪1 .1‬הפעל את ‪.HCM‬‬
‫‪2 .2‬בחר את המתאם בעץ ההתקנים‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר בכרטיסייה ‪( Properties‬מאפיינים) בחלונית הימנית כדי להציג את תיבת הדו‪-‬שיח‬
‫‪( Properties‬מאפיינים)‪.‬‬
‫תיבת הדו‪-‬שיח מציגה מאפייני מתאם‪.‬‬
‫אישור התקנה של מנהל התקן באמצעות כלי ‪Windows‬‬
‫תוכל להשתמש בשתי דרכים לקביעת ההתקנה של מנהל התקן‪ ,‬בהתאם להתקנת ‪ Windows‬שלך‪:‬‬
‫מנהל אימות מנהלי הההתקנים ומנהל ההתקנים‪.‬‬
‫מנהל אימות מנהלי ההתקנים‬
‫ודא שמנהל התקן האחסון (‪ )bfa‬של המתאם טעון עבור ‪,HBA‬‏ ‪ CNA‬ומתאמי מארג‪ ,‬ושמנהל התקן‬
‫האחסון ומנהל התקן הרשת (‪ )bna‬טעונים עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב‬
‫‪ CNA‬או ‪ ,NIC‬באמצעות הכלי של מנהל אימות מנהלי ההתקנים (‪ .)Verifier.exe‬הפקודה‬
‫‪ verifier.exe‬ממוקמת בתיקייה ‪ Windows\System32‬במערכות ‪.Windows Server 2003‬‬
‫‪104‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫בחר את האפשרות להצגת המידע הבא אודות מנהלי התקנים מותקנים נוכחיים‪:‬‬
‫•‪( Loaded‬נטען)‪ :‬מנהל ההתקן טעון ומאומת כעת‪.‬‬
‫•‪( Unloaded‬לא נטען)‪ :‬מנהל ההתקן אינו טעון כעת‪ ,‬אך נטען לפחות פעם אחת מאז שהפעלת‬
‫מחדש את המערכת‪.‬‬
‫•‪( Never Loaded‬לא נטען אף פעם)‪ :‬מנהל ההתקן לא נטען אף פעם‪ .‬מצב זה עשוי לציין כי קובץ‬
‫התמונה של מנהל ההתקן פגום‪ ,‬או שציינת שם של מנהל התקן שאינו קיים במערכת‪.‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫באמצעות השלבים הבאים‪ ,‬ודא שמנהל ההתקן מותקן וש‪ Windows-‬מזהה את המתאם‪.‬‬
‫‪1 .1‬פתח את מנהל ההתקנים‪.‬‬
‫•עבור ‪,CNA‬‏ ‪ HBA‬ומתאמי מארג‪ ,‬כאשר אתה מרחיב את הרשימה של בקרי ‪ SCSI‬ו‪RAID-‬‬
‫או בקרי אחסון‪ ,‬מופע של דגם המתאם אמור להופיע עבור יציאת המתאם המותקנת‪.‬‬
‫•עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ ,NIC‬כאשר אתה מרחיב‬
‫מתאמי רשת‪ ,‬מופע של ‪ Brocade 10G Ethernet Adapter‬אמור להופיע גם הוא עבור כל‬
‫יציאה מותקנת‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אם שני ‪ CNA‬של שתי יציאות (סך הכול ארבע יציאות) מותקנים‪ ,‬ארבעה מופעים של דגם‬
‫המתאם מוצגים (שניים תחת בקרי ‪ SCSI‬ו‪ RAID-‬ושניים תחת מתאמי רשת)‪ .‬דוגמה אחרת‪ ,‬אם‬
‫התצורה של יציאה אחת בלבד במתאם מארג נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ ,NIC‬שני מופעים של דגם‬
‫המתאם מוצגים (אחד תחת בקרי ‪ SCSI‬ו‪ RAID-‬ואחד תחת מתאמי רשת)‪.‬‬
‫‪2 .2‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על מופע של המתאם שלך המוצג תחת מנהל ההתקנים‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר ב‪ Properties-‬כדי להציג את תיבת הדו‪-‬שיח ‪.Properties‬‬
‫‪4 .4‬לחץ על הכרטיסייה ‪ Driver‬כדי להציג את התאריך והגרסה של מנהל ההתקן‪ .‬לחץ על ‪Driver‬‬
‫‪ Details‬לקבלת מידע נוסף‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם מנהל ההתקן אינו מותקן‪ ,‬נסה להתקין מחדש את מנהל ההתקן או להתקין מחדש את חומרת‬
‫המתאם ולאחר מכן את מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪Linux‬‬
‫ודא שמנהל ההתקן של המתאם הותקן בהצלחה באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫•‪‎# rpm -qa|grep -i bfa‬‬
‫פקודה זו מדפיסה את השמות של חבילת מנהלי התקני אחסון של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪ )bfa‬אם הותקנה‪.‬‬
‫•‪‎# rpm -qa|grep -i bna‬‬
‫פקודה זו מדפיסה את השמות של חבילת מנהלי התקני רשת של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪ )bna‬אם הותקנה‪.‬‬
‫•‪‎# lspci‬‬
‫כלי שירות זה מציג מידע אודות כל אפיקי ה‪ PCI-‬במערכת וכל ההתקנים המחוברים להם‪.‬‬
‫‪ Fibre Channel: Brocade Communications Systems, Inc.‎‬מוצג עבור ‪ HBA‬או יציאת‬
‫מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪HBA. Fibre Channel: Brocade Communications‬‬
‫‪ Systems, Inc.‎‬ו‪ Ethernet Controller -‬מוצגים עבור ‪ CNA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה‬
‫נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ ,CIN‬אם החבילות של מנהלי ההתקנים נטענו כראוי‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪105‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫•‪‎# lsmod‬‬
‫פקודה זו מציגה מידע אודות כל המודולים שנטענו‪ .‬אם ‪ bfa‬מופיע ברשימה‪ ,‬מנהל ההתקן של‬
‫האחסון טעון במערכת‪ .‬אם ‪ bna‬מופיע ברשימה‪ ,‬מנהל ההתקן של הרשת טעון במערכת‪.‬‬
‫•‪‎# dmesg‬‬
‫פקודה זו מדפיסה הודעות אתחול של ליבה‪ .‬ערכים עבור ‪( bfa‬מנהל התקן אחסון) ו‪( bna-‬מנהל התקן‬
‫רשת) אמורים להופיע כדי לציין פעילות של מנהל התקן‪ ,‬אם החומרה ומנהל ההתקן הותקנו בהצלחה‪.‬‬
‫•פקודות אלה מציגות את המיקום של מודולי מנהלי ההתקנים‪ ,‬אם הם טעונים במערכת‪.‬‬
‫‪-‬הפקודה הבאה מציגה את המיקום של מודול מנהל ההתקן של אחסון‪ .‬המודול יופיע עם הקידומת‬
‫‪.bfa‬‬
‫‪# modprobe -l bfa‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪-‬הפקודה הבאה מציגה את המיקום של מודול מנהל ההתקן של רשת‪ .‬המודול יופיע עם הקידומת‬
‫‪.bna‬‬
‫‪# modprobe -l bna‬‬
‫‪‎‬‬
‫אישור התקנה של מנהלי התקנים באמצעות כלי ‪Solaris‬‏‬
‫ודא שחבילות מנהלי ההתקנים של המתאם הותקן בהצלחה באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫הערה‬
‫מתאמי ‪ Brocade 804‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪ ,Solaris‬לכן פקודות בסעיף זה אינן רלוונטיות‬
‫למתאמים אלה‪.‬‬
‫•פקודות אלה מציגות מידע אודות מודולי ליבה שנטענו‪.‬‬
‫‪modinfo|grep bfa‬‬
‫‪modinfo|grep bna‬‬
‫אם החבילה של מנהלי התקני האחסון מותקנת‪bfa Brocade Fibre Channel Adapter ,‬‬
‫‪ Driver‬אמור להופיע‪.‬‬
‫אם החבילה של מנהלי התקני הרשת מותקנת‪bna Brocade Fibre Channel Adapter ,‬‬
‫‪ Driver‬אמור להופיע‪.‬‬
‫•פקודות אלה מחפשות ומציגות את הקבצים של חבילות מנהלי ההתקנים המותקנות‪.‬‬
‫‪pkgchk -nv bfa‬‬
‫‪pkgchk -nv bna‬‬
‫•פקודה זו מציגה את כל המידע הזמין אודות חבילות או ערכות תוכנה המותקנות במערכת‪.‬‬
‫‪pkginfo -l‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אם החבילה של מנהלי התקני האחסון מותקנת‪ bfa_pkg ,‬אמורה להופיע עם מצב‬
‫ההתקנה "‪ "complete‬ברשימת החבילות המותקנות‪.‬‬
‫‪106‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪Brocade Fibre Channel Adapter Driver‬‬
‫‪system‬‬
‫‪sparc&i386‬‬
‫‪alpha_bld31_20080502_1205‬‬
‫‪/‬‬
‫‪Brocade‬‬
‫‪32 bit & 64 bit Device driver for Brocade Fibre Channel‬‬
‫‪adapters‬‬
‫‪20080115150824‬‬
‫‪May 02 2008 18:22‬‬
‫‪Please contact your local service provider‬‬
‫‪completely installed‬‬
‫‪3‬‬
‫‪PKGINST: bfa‬‬
‫‪NAME:‬‬
‫‪CATEGORY:‬‬
‫‪ARCH:‬‬
‫‪VERSION:‬‬
‫‪BASEDIR:‬‬
‫‪VENDOR:‬‬
‫‪DESC:‬‬
‫‪PSTAMP:‬‬
‫‪INSTDATE:‬‬
‫‪HOTLINE:‬‬
‫‪STATUS:‬‬
‫‪VMware‬‬
‫ודא שמנהל ההתקן של המתאם הותקן בהצלחה באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫‪esxcli software vib list | grep bfa‬‬
‫אישור התקנה של מנהלי התקנים באמצעות כלי ‪VMware‬‏‬
‫ודא שמנהל ההתקן הותקן בהצלחה באמצעות הפקודות הבאות‪:‬‬
‫•הפקודות הבאות מדפיסות את השמות של מנהל התקן האחסון של ‪Brocade‬‏ (‪ ,)bfa‬אם מותקן‪.‬‬
‫‪-‬עבור מערכות ‪ ESX 4.0‬ו‪4.1-‬‬
‫‪# rpm -qa|grep -i bfa‬‬
‫‪-‬עבור מערכות ‪ESX 5.0‬‬
‫‪esxcli software vib list | grep bfa‬‬
‫•פקודות אלה מדפיסות את השמות של מנהל התקן הרשת של ‪Brocade‬‏ (‪ ,)bna‬אם מותקן‪.‬‬
‫‪-‬עבור מערכות ‪ ESX 4.0‬ו‪4.1-‬‬
‫‪# rpm -qa|grep -i bna‬‬
‫‪-‬עבור מערכות ‪ESX 5.0‬‬
‫‪esxcli software vib list | grep bna‬‬
‫•פקודות אלה מציגות מודולים טעונים‪.‬‬
‫‪esxcfg-module -l‬‬
‫עבור מנהל התקן האחסון‪ ,‬ודא שהערך עבור ‪ bfa‬קיים ושהמזהה נטען‪.‬‬
‫עבור מנהל התקן הרשת‪ ,‬ודא שהערך עבור ‪ bna‬קיים ושהמזהה נטען‪.‬‬
‫•פקודה זו מציגה את הגרסאות האחרונות של מנהלי התקנים מותקנים עבור מערכות ‪.ESX 4.X‬‬
‫‪cat /proc/vmware/version‬‬
‫עבור מנהל התקן האחסון‪ ,‬ודא שקיים ערך עבור ‪.bfa‬‬
‫עבור מנהל התקן הרשת‪ ,‬ודא שקיים ערך עבור ‪.bna‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪107‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫•פקודות אלה מציגות את הגרסאות האחרונות של מנהלי ההתקנים המותקנים עבור מערכות ‪ESX 5.0‬‬
‫‪esxcli software vib list | grep bfa‬‬
‫‪esxcli software vib list | grep bna‬‬
‫•פקודה זו מדפיסה את השמות של חבילת מנהלי התקני אחסון של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪ )bfa‬אם הותקנה‪.‬‬
‫‪rpm -qa|grep -i bfa‬‬
‫•פקודה זו מדפיסה את השמות של חבילת מנהלי התקני רשת של מתאם ‪Brocade‬‏ (‪ )bna‬אם הותקנה‪.‬‬
‫‪rpm -qa|grep -i bna‬‬
‫•כלי שירות זה מציג מידע אודות כל אפיקי ה‪ PCI-‬במערכת וכל ההתקנים המחוברים להם‪.‬‬
‫‪ Fibre Channel: Brocade Communications Systems, Inc.‎‬מוצג עבור ‪ HBA‬או יציאת‬
‫מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪HBA. Fibre Channel: Brocade Communications‬‬
‫‪ Systems, Inc.‎‬ו‪ Ethernet Controller -‬מוצגים עבור ‪ CNA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה‬
‫נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ ,CIN‬אם החבילות של מנהלי ההתקנים נטענו כראוי‪.‬‬
‫‪# lspci‬‬
‫‪‎‬‬
‫•פקודה זו מציגה מידע אודות כל המודולים שנטענו‪ .‬אם ‪ bfa‬מופיע ברשימה‪ ,‬מנהל ההתקן של‬
‫האחסון טעון במערכת‪ .‬אם ‪ bna‬מופיע ברשימה‪ ,‬מנהל ההתקן של הרשת טעון במערכת‪.‬‬
‫‪# lsmod‬‬
‫‪‎‬‬
‫•פקודה זו מדפיסה הודעות אתחול של ליבה‪ .‬ערכים עבור ‪( bfa‬מנהל התקן אחסון) ו‪( bna-‬מנהל התקן‬
‫רשת) אמורים להופיע כדי לציין פעילות של מנהל התקן‪ ,‬אם החומרה ומנהל ההתקן הותקנו בהצלחה‪.‬‬
‫‪# dmesg‬‬
‫‪‎‬‬
‫•פקודות אלה מציגות את המיקום של מודולי מנהלי ההתקנים‪ ,‬אם הם טעונים במערכת‪.‬‬
‫הפקודה הבאה מציגה את המיקום של מודול מנהל ההתקן של אחסון‪ .‬המודול יופיע עם הקידומת ‪.bfa‬‬
‫‪# modprobe -l bfa‬‬
‫‪‎‬‬
‫הפקודה הבאה מציגה את המיקום של מודול מנהל ההתקן של רשת‪ .‬המודול יופיע עם הקידומת ‪.bna‬‬
‫‪# modprobe -l bna‬‬
‫‪‎‬‬
‫וידוא התקנה של מתאם‬
‫בעיות בפעולת המתאם עשויות לנבוע עקב התקנה שגויה של חומרה או תוכנה‪ ,‬אי‪-‬תאימות בין‬
‫המתאם למערכת המארחת שלך‪ ,‬תצורה שגויה של המערכת המארחת‪ ,‬התקנה של ‪ SFP‬לא‪-‬נתמכים‬
‫(מתאמים אנכיים בלבד)‪ ,‬כבל לא מתאים המחובר מהמתאם למתג (מתאמים אנכיים בלבד) או מתאם‬
‫שאינו פועל בגבולות המפרט‪ .‬קבע אם בעיות קיימות עקב גורמים אלה על‪-‬ידי וידוא ההתקנה שלך עם‬
‫המידע המופיע בפרקים הבאים במדריך זה‪.‬‬
‫•"סקירת מוצר" הקדמה ‪.1‬‬
‫בכלל זה מידע תאימות של חומרה ותוכנה‪ .‬פרק זה גם מתאר חבילות נתמכות של התקנת תוכנה‬
‫לפי מערכת הפעלה ופלטפורמות מארחות‪.‬‬
‫•"התקנת חומרה" הקדמה ‪.55‬‬
‫פרק זה מספק הוראות להתקנת חומרה‪.‬‬
‫‪108‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫•"התקנת תוכנה"‬
‫פרק זה מספק הוראות להתקנת תוכנה‪.‬‬
‫•"מפרט"‬
‫פרק זה מתאר מפרטי מוצרים‪.‬‬
‫להלן רשימה של פריטים כלליים שיש לוודא במהלך ההתקנה ואחריה‪ ,‬כדי להימנע מבעיות אפשריות‪.‬‬
‫ודא את הדברים הבאים‪ ,‬ובצע תיקונים לפי הצורך‪.‬‬
‫•ודא שהמתאם מותקן ומחובר כראוי במחבר שבחריץ או מחבר של המערכת המארחת‪ .‬לחץ על‬
‫החלק העליון של המתאם בחוזקה כלפי מטה‪ ,‬כדי לוודא שהוא מורכב במחבר‪ .‬עיין במדריך‬
‫החומרה של חומרת המערכת שלך וב"תאימות חומרה" הקדמה ‪ 4‬עבור מתאם סיבי‪" ,‬תאימות‬
‫חומרה" הקדמה ‪ 10‬עבור ‪ CNA‬או "תאימות חומרה" הקדמה ‪ 15‬עבור ‪ HBA‬כדי לוודא שהתקנת‬
‫את המתאם בחריץ המתאים‪.‬‬
‫•ודא שחבילת מנהלי ההתקנים המתאימה עבור מערכת ההפעלה והפלטפורמה המארחת‬
‫מותקנת כראוי‪.‬‬
‫•אם למערכת ההפעלה שלך דרושה תצורה מיוחדת כדי להפעיל מתאמים‪ ,‬מחברי מתאמים ורמות‬
‫של בקשות פסיקה (‪ , )IRQ‬ברר אפשרויות אלה בתפריט ה‪ BIOS-‬של המערכת ובתיעוד המערכת‪.‬‬
‫•ודא שכל התקני הערוץ הסיבי מחוברים באמצעות המתאם ושמתג ערוץ סיבי או ‪ FCoE‬משויך‬
‫מחובר כראוי‪ ,‬מופעל ופועל כראוי‪ .‬אם המתג אינו מופעל‪ ,‬ההתקנים לא יהיו זמינים‪.‬‬
‫•ודא תאימות של אחסון‪ ,‬מתג ומערכת הפעלה של מערכת מארחת‪ ,‬באמצעות המטריצות של יכולת‬
‫הפעולה ההדדית באתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬בכתובת ‪.www.brocade.com/adapters‬‬
‫•ודא את הדברים הבאים עבור מתאמים אנכיים בלבד‪:‬‬
‫‪-‬צפה בפעולת נוריות ה‪ LED-‬במתאם‪ ,‬וראה "פעולת נוריות ‪ LED‬של מתאם" הקדמה ‪ 183‬עבור‬
‫מתאמי מארג‪" ,‬פעולת נוריות ‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים)" הקדמה ‪ 197‬עבור ‪ CNA‬וכן‬
‫"פעולת נוריות ‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים)" הקדמה ‪ 190‬עבור ‪ .HBA‬הנוריות גלויות דרך‬
‫תושבת ההרכבה של המתאם‪.‬‬
‫אם נוריות ה‪ LED-‬מציינות כי הקישור בין המתאם למתג אינו מתפקד‪ ,‬פירוש הדבר עשוי‬
‫להיות בעיה בקישור בין המתג למתאם‪ ,‬או שמנהל ההתקן אינו טעון ומתקשר עם המתג‪.‬‬
‫‪-‬המתאם מותקן במחבר המתאים במערכת ההפעלה‪.‬‬
‫‪-‬כל המקלטים האופטיים של ‪small form factor pluggable‬‏(‪ )SFP‬מותקנים‪ ,‬מחוברים ונעולים‬
‫כראוי בחריצי מקלטי ה‪.SFP-‬‬
‫‪-‬כבלים מחוברים כראוי ליציאת המתאם המתאימה ומחוברים היטב במחבר ה‪.SFP-‬‬
‫‪-‬האפשרויות הנכונות נקבעו בתצורת החריץ שבו המתאם מותקן‪.‬‬
‫•ודא את הדברים הבאים עבור מתאמי מזאנין בלבד‪:‬‬
‫‪-‬שרת הלהב או להב השרת מופעל‪.‬‬
‫‪-‬המתאם מותקן במחבר המתאים‪ .‬בשרתי להב מסוימים‪ ,‬ייתכן כי המחברים תומכים בסוג ספציפי‬
‫של מתאם בלבד‪ .‬עיין בתיעוד שרת הלהב שלך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫‪-‬אם התצורה של שרת הלהב או להב השרת שבו המתאם מותקן מוגדרת כראוי והוא מותקן כראוי‬
‫במארז מערכת הלהב‪ .‬עיין בתיעוד עבור שרת הלהב ומארז מערכת הלהב לקבלת עזרה‪.‬‬
‫‪-‬כל המודולים או הלהבים שתומכים בפעולת המתאם מותקנים במפרצי המארז המתאימים‪,‬‬
‫ותצורתם נקבעה כראוי‪ .‬עיין בתיעוד עבור מארז מערכת הלהב שלך לקבלת עזרה‪.‬‬
‫‪-‬התצורה של מארז מערכת הלהב נקבעה עבור פעולת המתאם‪ .‬עיין במארז מערכת הלהב‬
‫ובתיעוד עבור הרכיבים של מארז מערכת הלהב לקבלת עזרה‪.‬‬
‫‪-‬אתה משתמש במנהלי ההתקנים‪ ,‬בקושחה‪ ,‬וב‪ BIOS-‬האחרונים עבור שרת הלהב (או להב‬
‫השרת) וכן ברכיבים אחרים במארז מערכת הלהב שתומכים בפעולת המתאם‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪109‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫התקנת סוכן משנה של ‪SNMP‬‬
‫פרוטוקול ניהול רשת פשוט (‪ )SNMP‬נתמך על‪-‬ידי ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב‬
‫‪ CNA‬או ‪ .NIC‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "‪ "Simple Network Management Protocol‬הקדמה ‪.34‬‬
‫‪ SNMP‬של מתאמי ‪ Brocade‬נתמך באמצעות הרחבה לסוכן הראשי של ‪ ,SNMP‬המכונה סוכן משנה‪,‬‬
‫שמעבד שאילתות ‪ SNMP‬עבור מתאמי ‪ .Brocade‬סוכן המשנה נתמך במערכות ‪ Linux‬ו‪Windows-‬‬
‫בלבד‪ .‬הקבצים של סוכן המשנה של ‪ SNMP‬מועתקים למערכת המארחת שלך בעת התקנת כלי‬
‫השירות של ניהול המתאם באמצעות ‪ HCM‬ומתקין התוכנות של מתאמי ‪Brocade‬‏(‪.)BASI‬‬
‫מערכות ‪Windows‬‬
‫עבור מערכות ‪ ,Windows‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬עבור לספרייה הבאה שבה קובצי ‪ SNMP‬מותקנים‪.‬‬
‫‪c:\program files\rocade\adapter‬‬
‫‪2 .2‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫•‪brocade_install.bat SNMP=TRUE‬‬
‫מתקינה את סוכן המשנה של ‪ ,SNMP‬את מנהלי ההתקנים וכלי שירות אחרים‪.‬‬
‫•‪brocade_install.bat SNMP_ONLY=TRUE‬‬
‫מתקינה את סוכן המשנה של ‪ SNMP‬בלבד‪.‬‬
‫‪3 .3‬הפעל את שירותי ‪ SNMP‬באמצעות הפקודות הבאות‪.‬‬
‫•‪service <snmpd> start‬‬
‫פקודה זו מפעילה את השירות "‪ "snmp‬של הסוכן הראשי‪ ,‬אם אינו פועל כבר‪.‬‬
‫•‪service <bnasd> start‬‬
‫פעולה זו מפעילה את השירות "‪ "bnasd‬של סוכן המשנה‪.‬‬
‫‪4 .4‬הפעל את שירותי סוכן המשנה של ‪ SNMP‬באמצעות השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬פתח את ‪( Services‬בדרך כלל ‪Administrative>Control Panel>Start‬‬
‫‪)Services>Tools‬‬
‫‪b .b‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ SNMP‬ובחר ב‪( Start-‬התחל)‪.‬‬
‫מערכות ‪Linux‬‬
‫‪1 .1‬עבור לספרייה הבאה שבה קובצי סוכן המשנה מותקנים‪.‬‬
‫‪‎/opt/brocade/adapter‬‬
‫‪2 .2‬עבור מערכות ‪ ,RHEL‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫•הזן ‪ brocade_install_rhel.sh --snmp‬כדי להתקין את סוכן המשנה של ‪ ,SNMP‬את‬
‫מנהלי ההתקנים וכלי שירות אחרים‪.‬‬
‫•הזן ‪ brocade_install_rhel.sh --snmp-only‬כדי להתקין את סוכן המשנה של‬
‫‪ SNMP‬בלבד‪.‬‬
‫‪110‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫‪3 .3‬עבור מערכות ‪ ,SLES‬הזן אחת מהפקודות הבאות‪:‬‬
‫•הזן ‪ brocade_install_rhel.sh --snmp‬כדי להתקין את סוכן המשנה של ‪ ,SNMP‬את‬
‫מנהלי ההתקנים וכלי שירות אחרים‪.‬‬
‫•הזן ‪ brocade_install_rhel.sh --snmp-only‬כדי להתקין את סוכן המשנה של‬
‫‪ SNMP‬בלבד‪.‬‬
‫עדכון מנהלי התקנים באמצעות ‪HCM‬‬
‫תוכל לעדכן מנהלי התקנים מותקנים במארחים המחוברים באמצעות תיבת הדו‪-‬שיח ‪Adapter‬‬
‫‪ Software‬ב‪ .HCM-‬עדכון מנהל ההתקן מעדכן את כל הרכיבים הבאים לגרסאות האחרונות‪:‬‬
‫•מנהל התקן רשת ואחסון‬
‫•‪HCM Agent‬‬
‫•קובץ ‪( initrd‬מערכות ‪)Linux‬‬
‫כדי לעדכן מנהלי התקנים באמצעות ‪ ,HCM‬בצע את השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪1 .1‬קבע איזו חבילה של מנהלי התקנים מתאימה לפלטפורמת המערכת המארחת שלך‪ ,‬לפי טבלה ‪9‬‬
‫הקדמה ‪.44‬‬
‫‪2 .2‬הורד את חבילת מנהלי ההתקנים עבור מערכת ההפעלה והפלטפורמה של המערכת המארחת‬
‫שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות)‪.‬‬
‫‪c .c‬השתמש באחת מהאפשרויות כדי להוריד את חבילת מנהלי ההתקנים‪:‬‬
‫•בחר את מערכת ההפעלה של המארח שלך מהרשימה ‪Download Individual‬‬
‫‪ ,Software Installers, Drivers, or Documents‬ולאחר מכן בחר את חבילת‬
‫מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫•בחר ב‪( Download ISO Image-‬הורד תמונת ‪ )ISO‬כדי להוריד תמונת דיסק אופטי‬
‫‪ISO 9660‬‏ (‪ )‎.iso‬שמכילה את מתקין התוכנות של מתאם ‪ ,Brocade‬חבילות מנהלי‬
‫התקנים נפרדות‪ HCM ,‬ותיעוד‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר מארח בעץ ההתקנים‪ ,‬ולאחר מכן בחר ב‪ Adapter Software-‬תחת התפריט ‪Con‬איור‪.‬‬
‫תיבת הדו‪-‬שיח ‪ Adapter Software‬מוצגת‪.‬‬
‫‪4 .4‬הזן את שם הקובץ של מנהל ההתקן המעודכן בתיבת הטקסט ‪.Driver File‬‬
‫לחלופין‬
‫לחץ על הלחצן ‪ Browse‬ודפדף אל המיקום של קובץ מנהל ההתקן לעדכון‪.‬‬
‫‪5 .5‬בחר ב‪.Start Update-‬‬
‫תתבצע הורדה של הקובץ הנבחר‪ .‬במקרה של שגיאה במהלך ההורדה‪ ,‬הודעת שגיאה תוצג‪.‬‬
‫‪6 .6‬בחן את פרטי התקדמות ההתקנה המוצגים בתיבת הדו‪-‬שיח‪ ,‬כדי לקבוע אם הקבצים מותקנים‬
‫בהצלחה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪111‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫הערה‬
‫במהלך ההתקנה‪ ,‬ייתכן שתוצג הודעת אזהרה המציינת כי תמונת האתחול המותקנת אינה‬
‫תואמת למנהלי ההתקנים שהתקנתם מתבצעת‪ .‬תוכל להשיג את הקבצים הנוכחיים של תמונת‬
‫אתחול מאתר האינטרנט של המתאמים‪ ,‬ולהתקין אותם באמצעות תיבת הדו‪-‬שיח ‪Adapter‬‬
‫‪ Software‬ראה "‪ "Updating boot code with HCM‬הקדמה ‪ 121‬לקבלת הוראות‪.‬‬
‫הערות‬
‫•תכונה זו משדרגת תוכנה קיימת המותקנת במערכת המארחת‪ .‬שדרוגים לאחור אינם נתמכים‪.‬‬
‫•במהלך ההתקנה‪ ,‬תיבות דו‪-‬שיח יאשרו את הצלחת ההתקנה‪ .‬משום שלמערכות ההפעלה ‪Solaris‬‬
‫ו‪ VMware ESX Server-‬נדרש אתחול מחדש להחלת העדכון של מנהל ההתקן‪ ,‬התקנה בהצלחה‬
‫לא תאושר בתיבות הדו‪-‬שיח‪.‬‬
‫•משום שתהליך ההתקנה של מנהלי התקנים ב‪ ESX 5.0-‬אינו אוכף מצב תחזוקה‪ ,‬מומלץ להעביר‬
‫את המארח למצב תחזוקה‪ ,‬משום שאתחול מחדש של המערכת נדרש לאחר ההתקנה‪.‬‬
‫התקנת ‪ HCM‬במארח מ‪HCM Agent-‬‬
‫תוכל להתקין את ‪ HCM‬בכל מערכת מארחת מ‪ HCM Agent-‬מתפקד במערכת שרת‪ .‬להלן הדרישות‬
‫המוקדמות עבור מערכת השרת‪:‬‬
‫•נדרשת התקנה של המתאם וחבילת מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫•נדרשת הפעלה של סוכן ‪.HCM‬‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להתקין את ‪:HCM‬‬
‫‪1 .1‬הזן את כתובת ה‪ URL-‬הבאה בדפדפן האינטרנט של המערכת המארחת‪:‬‬
‫‪https://server-host:34568/index.html‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪server-host‬‬
‫‪34568‬‬
‫כתובת ה‪ IP-‬של מערכת שרת שבה המתאם ומנהל ההתקן של‬
‫‪ Brocade‬מותקנים ו‪ HCM Agent-‬פועל‪.‬‬
‫יציאת ה‪ TCP/IP-‬שבה ‪ HCM Agent‬מתקשר עם ‪.HCM‬‬
‫‪2 .2‬הגב להנחיות לפי הצורך במהלך התקנת ‪ ,HCM‬ו‪ HCM GUI-‬יופעל‪.‬‬
‫‪3 .3‬היכנס ל‪ HCM-‬כשתתבקש לעשות כך‪.‬‬
‫כדי להפעיל את ‪ HCM‬בעתיד‪ ,‬השתמש בסמל קיצור הדרך של ‪ .HCM‬ב‪ ,Windows-‬קיצור הדרך‬
‫נמצא תחת ‪ .Start menu > Brocade > Host Connectivity Manager‬עבור ‪ ,Solaris‬הפעל‬
‫את ‪ HCM‬משורת הפקודה באמצעות הפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪sh /opt/brocade/fchba/client/Host_Connectivity_Manager‬‬
‫‪112‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫פעולות ‪HCM Agent‬‬
‫סעיף זה מתאר את הפקודות המשמשות לביצוע הפעולות הבאות‪ .‬הפקודות מקובצות ומוצגות לפי‬
‫מערכת הפעלה‪.‬‬
‫•וידוא פעולה של ‪HCM Agent‬‬
‫•הפעלת הסוכן‬
‫•עצירת הסוכן‬
‫•שינוי יציאת התקשורת המוגדרת כברירת מחדל עבור הסוכן‬
‫הערה‬
‫‪ HCM Agent‬לא יופעל באופן אוטומטי אם הוא נעצר באופן בלתי‪-‬צפוי במהלך פעולה‪ .‬עליך להפעיל‬
‫מחדש את הסוכן‪.‬‬
‫ניהול ‪ HCM Agent‬במערכות ‪ Linux‬ו‪VMware-‬‬
‫השתמש בפקודות הבאות‪:‬‬
‫•קביעת פעולה של הסוכן‪.‬‬
‫‪/usr/bin/hcmagentservice status‬‬
‫‪‎‬‬
‫•הפעלת הסוכן (הסוכן לא יופעל מחדש אם המערכת מאותחלת מחדש או אם הסוכן נעצר באופן‬
‫בלתי‪-‬צפוי)‪.‬‬
‫‪/usr/bin/hcmagentservice start‬‬
‫‪‎‬‬
‫•הפעלת הסוכן (הסוכן מופעל מחדש אם המערכת מאותחלת מחדש)‪.‬‬
‫‪chkconfig –-add hcmagentservice‬‬
‫•עצירת הסוכן‪.‬‬
‫‪/usr/bin/hcmagentservice stop‬‬
‫‪‎‬‬
‫•מניעת הסוכן מהפעלה מחדש לאחר אתחול מחדש של המערכת‪.‬‬
‫‪chkconfig –-del hcmagentservice‬‬
‫•שינוי יציאת התקשורת המוגדרת כברירת מחדל‪ .‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬עבור לספריית ההתקנה של הסוכן (ברירת המחדל היא‪‎‬‬
‫‪.)opt/brocade/adapter/hbaagent/conf/‬‬
‫‪b .b‬ערוך את ‪ abyss.conf‬כדי לשנות את הערך "‪ "SecurePort 34568‬לכל יציאת ‪TCP/IP‬‬
‫אחרת שאינה יוצרת התנגשות (לדוגמה‪.)SecurePort 4430 ,‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪113‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫ניהול ‪ HCM Agent‬במערכות ‪Solaris‬‬
‫השתמש בפקודות הבאות‪:‬‬
‫הערה‬
‫מתאמי ‪ Brocade 804‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪ ,Solaris‬לכן אפשרויות של ‪ Solaris‬אינן חלות‪.‬‬
‫•קביעת פעולה של הסוכן‬
‫‪svcs hcmagentservice‬‬
‫•הפעלת הסוכן (הסוכן לא יופעל מחדש אם המערכת מאותחלת מחדש או אם הסוכן נעצר באופן‬
‫בלתי‪-‬צפוי)‬
‫‪svcadm enable -t hcmagentservice‬‬
‫•הפעלת הסוכן (הסוכן מופעל מחדש אם המערכת מאותחלת מחדש)‪.‬‬
‫‪svcadm enable hcmagentservice‬‬
‫•עצירת הסוכן‬
‫‪svcadm disable -t hcmagentservice‬‬
‫•מניעת הסוכן מהפעלה מחדש לאחר אתחול מחדש של המערכת‪.‬‬
‫‪svcadm disable hcmagentservice‬‬
‫•שינוי יציאת התקשורת המוגדרת כברירת מחדל‬
‫‪a .a‬עבור לספריית ההתקנה של הסוכן (ברירת המחדל היא‪‎‬‬
‫‪.)opt/brocade/adapter/hbaagent/conf/‬‬
‫‪b .b‬ערוך את ‪ abyss.conf‬כדי לשנות את הערך "‪ "SecurePort 34568‬לכל יציאת ‪TCP/IP‬‬
‫אחרת שאינה יוצרת התנגשות (לדוגמה‪.)SecurePort 4430 ,‬‬
‫‪114‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫ניהול ‪ HCM Agent‬במערכות ‪Windows‬‬
‫השתמש באפשרויות הבאות‪:‬‬
‫•קביעת פעולה של הסוכן‬
‫‪a .a‬הפעל את הפקודה ‪ services.msc‬כדי להציג את החלון ‪.Services‬‬
‫‪b .b‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ Brocade HCM Agent Service‬ובחר ב‪.Status-‬‬
‫•הפעלת הסוכן (הסוכן לא יופעל מחדש אם המערכת מאותחלת מחדש או אם הסוכן נעצר באופן‬
‫בלתי‪-‬צפוי)‬
‫‪a .a‬הפעל את הפקודה ‪ services.msc‬כדי להציג את החלון ‪.Services‬‬
‫‪b .b‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ Brocade HCM Agent Service‬ובחר ב‪.Start-‬‬
‫•הפעלת הסוכן (הסוכן מופעל מחדש אם המערכת מאותחלת מחדש)‪.‬‬
‫‪a .a‬הפעל את הפקודה ‪ services.msc‬כדי להציג את החלון ‪.Services‬‬
‫‪b .b‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ Brocade HCM Agent Service‬ובחר ב‪.Start-‬‬
‫‪c .c‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ Brocade HCM Agent Service‬ובחר ב‪.Properties-‬‬
‫‪d .d‬בחר באפשרות ‪ Automatic‬ב‪.Startup type-‬‬
‫‪e .e‬לחץ על ‪( OK‬אישור)‪.‬‬
‫•עצירת הסוכן‬
‫‪a .a‬הפעל את הפקודה ‪ services.msc‬כדי להציג את החלון ‪.Services‬‬
‫‪b .b‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ Brocade HCM Agent Service‬ובחר ב‪.Stop-‬‬
‫•מניעת הסוכן מהפעלה מחדש לאחר אתחול מחדש של המערכת‪.‬‬
‫‪a .a‬הפעל את הפקודה ‪ services.msc‬כדי להציג את החלון ‪.Services‬‬
‫‪b .b‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ Brocade HCM Agent Service‬ובחר ב‪.Stop-‬‬
‫‪c .c‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על ‪ Brocade HCM Agent Service‬ובחר‬
‫ב‪.Properties-‬‬
‫‪d .d‬בחר באפשרות ‪ Manual‬ב‪.Startup type-‬‬
‫‪e .e‬לחץ על ‪( OK‬אישור)‪.‬‬
‫•שינוי יציאת התקשורת המוגדרת כברירת מחדל‬
‫‪a .a‬עבור לספריית ההתקנה של הסוכן (ברירת המחדל היא‬
‫‪.)c:/opt/brocade/adapter/hbaagent/conf‬‬
‫‪b .b‬ערוך את ‪ abyss.conf‬כדי לשנות את הערך "‪ "SecurePort 34568‬לכל יציאת‬
‫‪ TCP/IP‬אחרת שאינה יוצרת התנגשות (לדוגמה‪.)SecurePort 4430 ,‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪115‬‬
‫‪3‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫נתוני תצורת ‪HCM‬‬
‫נתוני התצורה של ‪ HCM‬תואמים בין הגרסאות ‪,‎3.0.x.x‬‏ ‪,‎2.3.x.x‬‏ ‪,‎2.2.x.x‬‏ ‪,‎2.1.x.x‬‏ ‪‎ .1.x.x ,2.0‬‬
‫‪1‬‬
‫ו‪ .1.0-‬נתוני קביעת התצורה המגובים כאשר תתבקש לעשות זאת במהלך הסרת תוכנה באמצעות‬
‫מסיר התוכנות של המתאם ובעת השימוש בתיבת הדו‪-‬שיח ‪ Backup Data‬של ‪ HCM‬כוללים‪:‬‬
‫•נתוני יישומי מתאם‬
‫•נתוני משתמש ‪HCM‬‬
‫•נתוני כינוי‬
‫•נתוני גילוי של הגדרה‬
‫•נתוני יומן מערכת‬
‫•נתוני רישום ביומן של ‪HCM‬‬
‫•נתוני שמירת תמיכה‬
‫נתוני תצורה לגיבוי‬
‫השתמש בתיבת הדו‪-‬שיח ‪ Backup Data‬ב‪ HCM-‬כדי לגבות נתוני תצורה לפני הסרת ‪.HCM‬‬
‫כמו כן‪ ,‬הקפד לגבות נתונים כאשר הודעת הגיבוי מוצגת‪ ,‬בעת הסרה של תוכנה באמצעות מסיר‬
‫התוכנות של המתאם‪.‬‬
‫להלן מיקומי ברירת המחדל עבור נתוני תצורת ‪:HCM‬‬
‫•גרסאות ‪ 1.1.0.8‬ומעלה ‪‎<user home>\HCM\data -‬‬
‫•גרסאות ‪ 1.1.0.6‬ומטה ‪‎<installation location>\FC HBA\data -‬‬
‫שחזור נתוני תצורה‬
‫בצע הנחיות אלה בעת שחזור של נתוני תצורה שגובו במהלך הסרה של תוכנה או באמצעות תיבת‬
‫הדו‪-‬שיח ‪ Backup Data‬ב‪:HCM-‬‬
‫•עבור ‪ HCM 2.0‬ומטה‪ ,‬תוכל רק לשחזר נתונים שגיבית במהלך הסרת תוכנה כשתתבקש לשחזר‬
‫נתונים במהלך התקנת תוכנה‪.‬‬
‫•עבור ‪ HCM 2.0‬ומעלה‪ ,‬תוכל לשחזר נתונים כשתתבקש לעשות כך במהלך הסרת תוכנה או‬
‫באמצעות תיבת הדו‪-‬שיח ‪ Restore Data‬של ‪.HCM‬‬
‫‪116‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫‪3‬‬
‫הגדרת כתובת ‪ IP‬ומסיכת רשת‪-‬משנה ב‪CNA-‬‬
‫לאחר התקנה של ‪ CNA‬או מתאם מארג עם יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ ,NIC‬עליך‬
‫להקצות כתובת ‪ IP‬ומסיכת רשת‪-‬משנה כדי שיפעלו ברשת ‪ .DCB‬פעל בשיתוף עם מנהל המערכת של‬
‫הרשת שלך כדי לקבל את הכתובת והמסיכה הנכונות עבור הרשת‪.‬‬
‫‪Windows‬‬
‫‪1 .1‬מחלון הבקרה‪ ,‬בחר ב‪.Network Connections-‬‬
‫‪2 .2‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על המופע של ממשק מתאם הרשת "‪"Brocade Ethernet XX‬‬
‫ולחץ על ‪.Properties‬‬
‫‪3 .3‬בתיבה ‪ ,This connection uses the following items‬לחץ על ‪Internet Protocol‬‬
‫)‪ ,(TCP/IP‬ולאחר מכן לחץ על ‪.Properties‬‬
‫‪4 .4‬בחר ב‪ ,Use following IP address radio button-‬וקבע את התצורה של כתובת ה‪IP-‬‬
‫ומסכת רשת המשנה‪.‬‬
‫‪5 .5‬לחץ על ‪ OK‬כדי להבחיל את התצורה‪.‬‬
‫‪Linux‬‬
‫להלן דוגמה לשימוש בפקודה ‪ ifconfig‬להגדרת כתובת ה‪ IP-‬ומסיכת רשת המשנה‪ .‬שים לב ש‪CNA-‬‬
‫ומתאם מארג עם יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ NIC‬בדרך כלל מקבלים את השם ‪.eth0‬‬
‫‪ifconfig eth0 193.164.1.10 netmask 255.255.255.0 up‬‬
‫‪VMware‬‬
‫עיין במדריך קביעת התצורה של ‪ ESX/ESXi‬אודות קביעת תצורת רשת עבור‬
‫‪ VMware ESX/ESXi 4.x‬ו‪.5.0-‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪117‬‬
‫‪3‬‬
‫‪118‬‬
‫הנכות תנקתה‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫פרק‬
‫‪4‬‬
‫קוד אתחול‬
‫בפרק זה‬
‫•תמיכה באתחול ‪119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•עדכוני קוד אתחול‪120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•אתחול רשת ‪123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•אתחול דרך ‪130 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAN‬‬
‫•גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג ‪168 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•אתחול מערכות דרך ‪ SAN‬ללא מערכת הפעלה או כונן מקומי ‪173 . . . . . . . . . .‬‬
‫•עדכון מנהל התקן ב‪ Windows-‬עבור מתאם המשמש לאתחול דרך ‪176 . . SAN‬‬
‫תמיכה באתחול‬
‫תמיכה באתחול מסופקת עבור מתאמים ומנהלי התקנים של ‪ Brocade‬המותקנים במארח שלך‪.‬‬
‫•כדי לעיין בשינויים בהליכים והתמיכה של אתחול המפורטים בפרק זה‪ ,‬הורד את הערות המוצר‬
‫האחרונות עבור גרסת התוכנה האחרונה של המתאם שלך מאתר האינטרנט של מתאמי‬
‫‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את הערות המוצר מהמקטע ‪( Documentation‬תיעוד)‪.‬‬
‫‪ BIOS‬המערכת והפלטפורמות הבאות תומכות במתאמי ‪:Brocade‬‬
‫•קושחת ‪ 3.0‬של ‪Peripheral Component Interconnect‬‏ (‪ )PCI‬וגרסאות ‪ BIOS‬קודמות של ‪PCI‬‬
‫קוד אתחול עבור מערכת ‪PCI‬‬
‫•‪BIOS‬‬
‫קוד אתחול עבור פלטפורמות ‪x86_x64‬‬
‫•‪Unified Extensible Firmware Interface‬‏ (‪)UEFI‬‬
‫קוד אתחול עבור מערכות ‪UEFI‬‬
‫הערה‬
‫‪ UEFI‬אינו נתמך במתאם ‪.Brocade 804‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪119‬‬
‫‪4‬‬
‫לוחתא דוק ינוכדע‬
‫•‪PXE‬‏ (‪ )preboot eXecution environment‬ו‪UNDI-‬‏ (‪)universal network device interface‬‬
‫תמיכה באתחול רשת עבור פלטפורמות ‪ x86‬ו‪.x86_x64-‬‬
‫תמונת קוד אתחול יחידה וניתנת לעדכון‪ ,‬השמורה בזיכרון האופציונלי לקריאה בלבד של המתאם‬
‫(אפשרות ‪ ,)ROM‬המכילה את כל קוד האתחול עבור פלטפורמות מארחות נתמכות‪.‬‬
‫הערה‬
‫כברירת מחדל‪ BIOS ,‬ו‪ UEFI-‬מופעלים ביציאות המתאם עבור אתחול דרך ‪.SAN‬‬
‫עדכוני קוד אתחול‬
‫קוד האתחול של המתאם מכיל‪:‬‬
‫•‪ PCI BIOS 2.1‬ומעלה‪ ,‬קושחת ‪PCI 3.0‬‬
‫קוד אתחול עבור מערכת ‪PCI‬‬
‫•‪BIOS‬‬
‫קוד אתחול עבור פלטפורמות ‪ x86‬ו‪x64-‬‬
‫•‪Unified Extensible Firmware Interface‬‏ (‪)UEFI‬‬
‫קוד אתחול עבור מערכות ‪UEFI‬‬
‫הערה‬
‫‪ UEFI‬אינו נתמך במתאם ‪.Brocade 804‬‬
‫•קושחת מתאם‬
‫עדכן את המתאם עם התמונה האחרונה של קוד האתחול עבור מתאמי ‪ Brocade‬המותקנים‪ ,‬מאתר‬
‫האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪2 .2‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪4 .4‬הורד את תמונת קוד האתחול מהאזור ‪( Boot Code‬קוד אתחול)‪.‬‬
‫עדכן את קובץ התמונה של קוד האתחול במתאם המותקן במערכת המארחת שלך באמצעות מנהל‬
‫הקישוריות למארח (‪ )HCM‬ופקודות ‪ .BCU‬למרות ש‪ BCU-‬מעדכן את הקובץ מכונן מקומי של‬
‫המארח‪ ,‬תוכל להשתמש ב‪ HCM-‬כדי לעדכן ממערכת מרוחקת‪.‬‬
‫הערה‬
‫על כל מתאמי ‪ Brocade‬המותקנים במערכת מארחת מסוימת להשתמש באותה גרסה של קוד אתחול‪.‬‬
‫‪120‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫לוחתא דוק ינוכדע‬
‫‪4‬‬
‫הערה‬
‫כדי לשמור על סינכרון של מנהלי ההתקנים וקוד האתחול‪ ,‬הקפד לעדכן את המתאם בתמונת האתחול‬
‫האחרונה‪ ,‬לאחר שאתה מתקין או מעדכן חבילות מנהלי התקנים של מתאם‪ .‬הקפד להתקן מנהלי‬
‫התקנים לפני עדכון קוד האתחול‪.‬‬
‫תוכל לקבוע מהי גרסת ה‪ BIOS-‬הנוכחית במתאם שלך בדרכים הבאות‪:‬‬
‫•צפייה ב‪ BIOS-‬המוצג במסך המערכת שלך במהלך אתחול מחדש של חומרה‪ ,‬לפני ההנחיה‬
‫להקיש ‪ Ctrl‬ו‪ B-‬או ‪ Alt‬ו‪ B-‬כדי לעבור לכלי השירות לקביעת תצורה של מתאם ‪.Brocade‬‬
‫‪ .adapter --query B‬גרסת ה‪ BIOS-‬המותקנת מוצגת במקטע‬
‫•הזנת פקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫‪ Flash Information‬של פלט הפקודה‪.‬‬
‫•צפייה בלוח ‪ Properties‬של מתאם ב‪ .HCM-‬כדי להציג את הלוח‪ ,‬בחר את המתאם בעץ‬
‫ההתקנים‪ ,‬ולאחר מכן לחץ על הכרטיסייה ‪ Properties‬בחלונית הימנית‪.‬‬
‫עבור שרתים שבהם מותקנים מערכת הפעלה ומנהלי התקנים של מתאמי ‪ ,Brocade‬תוכל להשתמש‬
‫בפקודות ‪ BCU‬או ב‪ HCM-‬ישירות כדי לעדכן את קוד האתחול במתאמים‪.‬‬
‫עבור שרתים שבהם לא מותקנים דיסק קשיח‪ ,‬מערכת הפעלה ומנהלי התקנים של מתאמים‪ ,‬תוכל‬
‫להוריד את תמונות ה‪ ISO-‬של ‪ Linux LiveCD‬וליצור תמונות ‪ ISO‬של ‪ WinPE‬כדי לאתחל את‬
‫השרת ולאחר מכן להשתמש בפקודות ‪ BCU‬כדי לעדכן את קוד האתחול‪ .‬לקבלת הוראות לשימוש‬
‫בתמונות ‪ ISO‬אלה‪ ,‬ראה "אתחול מערכות דרך ‪ SAN‬ללא מערכת הפעלה או כונן מקומי" בעמוד ‪.173‬‬
‫עדכון קוד אתחול באמצעות ‪HCM‬‬
‫בצע שלבים אלה כדי לשדרג זיכרון הבזק של מתאם לקוד האתחול האחרון‪.‬‬
‫‪1 .1‬הורד את קובץ ה‪ zip-‬של תמונת קוד האתחול (‪)brocade_adapter_boot_fw_<version>.zip‬‬
‫מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את תמונת קוד האתחול מהאזור ‪( Boot Firmware‬קוד קושחה)‪.‬‬
‫‪2 .2‬חלץ את הקובץ של תמונת קוד האתחול‪.‬‬
‫‪3 .3‬הפעל את ‪.HCM‬‬
‫‪4 .4‬בחר מארח בעץ ההתקנים‪ ,‬ולאחר מכן בחר ב‪ Adapter Software-‬מהתפריט ‪.Configure‬‬
‫תיבת הדו‪-‬שיח ‪ Adapter Software‬מוצגת‪.‬‬
‫‪5 .5‬הזן את שם הקובץ של תמונת האתחול בתיבת הטקסט ‪.Boot Image File‬‬
‫לחלופין‪,‬‬
‫לחץ על הלחצן ‪ Browse‬ודפדף אל מיקום הקובץ לעדכון‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪121‬‬
‫‪4‬‬
‫לוחתא דוק ינוכדע‬
‫‪6 .6‬לחץ על ‪.Start Update‬‬
‫תתבצע הורדה של הקובץ הנבחר‪ .‬במקרה של שגיאה במהלך ההורדה‪ ,‬הודעת שגיאה תוצג‪.‬‬
‫‪7 .7‬בחן את פרטי התקדמות ההתקנה המוצגים בתיבת הדו‪-‬שיח‪ ,‬כדי לקבוע אם הקבצים מותקנים‬
‫בהצלחה‪.‬‬
‫הערה‬
‫משום שלעדכון מנהל ההתקן של ‪ Solaris‬ו‪ VMware ESX-‬נדרש אתחול מחדש של המערכת‪ ,‬לא‬
‫ניתן לעדכן את קוד האתחול יחד עם מנהל ההתקן באמצעות תיבת הדו‪-‬שיח ‪Adapter Software.‬‬
‫‪ HCM‬לא יגביל את בחירת תמונת האתחול עבור עדכון בפלטפורמות ‪ Solaris‬או ‪.ESX‬‬
‫עדכון קוד אתחול באמצעות פקודות ‪BCU‬‬
‫בצע את ההליך הבא כדי לעדכן קוד אתחול באמצעות פקודות ‪.BCU‬‬
‫‪1 .1‬הורד את קובץ ה‪ zip-‬של תמונת קוד האתחול (‪)brocade_adapter_boot_fw_<version>.zip‬‬
‫מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬לתיקייה בכונן מקומי שלך באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את תמונת קוד האתחול מהאזור ‪( Boot Code‬קוד אתחול)‪.‬‬
‫‪2 .2‬חלץ את הקובץ של תמונת קוד האתחול‪.‬‬
‫‪3 .3‬הזן את פקודת ה‪ BCU-‬הבאה‪:‬‬
‫‪bcu boot --update <ad_id> <image file> -a‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫<‪>ad_id‬‬
‫מזהה המתאם (‪)adapter‬‬
‫<‪>image file‬‬
‫שם הקובץ של תמונת הקושחה‬
‫‪‎-a‬מציין שיש לעדכן את קוד האתחול בכל מתאמי ‪ Brocade‬המותקנים הנמצאים‬
‫במארחת‪ .‬שים לב שאין לציין את זיהוי המתאם (‪ )ad_id‬אם האפשרות ‪‎-a‬‬
‫צוינה‪.‬‬
‫‪122‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫תשר לוחתא‬
‫‪4‬‬
‫אתחול רשת‬
‫תכונת האתחול של הרשת או ‪preboot eXecution environment‬‏ (‪ )PXE‬מאפשרת למארח לאתחל‬
‫את מערכת ההפעלה שלו ממערכת הממוקמת היכנשהו ב‪ Ethernet LAN-‬במקום בדיסק מקומי של‬
‫המארח או דרך ‪ .SAN‬אתחול ממיקום ‪ LAN‬מרוחק מספק את היתרון הברור של שחזור מהיר מתקלה‬
‫במארח או במתאם‪ .‬כאשר ‪ PXE BIOS‬מופעל במתאם עבור מזהה יציאה ספציפי (או מזהה ‪VLAN‬‬
‫עבור יציאה שצוינה)‪ ,‬החלפת מארח ישן בחדש כוללת התקנה של המתאם מהמארח הישן במארח‬
‫החדש בעל אותה התצורה‪ ,‬ולאחר מכן אתחול מחדש של המארח החדש‪ .‬מערכת ההפעלה של‬
‫המארח מבצעת באופן אוטומטי אתחול מהתקן ה‪ LAN-‬המרוחק‪.‬‬
‫הערה‬
‫להפעלת ‪ VLAN‬במהלך אתחול רשת דרושה תמיכה ממערכת ההפעלה‪ ,‬והיא לא אומתה במלואה‬
‫עקב מגבלות מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫למרות ששחזור מהיר מתקלה הוא יתרון גדול‪ ,‬להלן כמה דברים שיש לקחת בחשבון מבחינת המארח‬
‫והמתאם‪ ,‬בהתאם למצב ההחלפה‪:‬‬
‫•למרות שאתה מתקין מארח דומה‪ ,‬ייתכן שלמארח החדש יידרשו אפשרויות ייחודיות של ‪BIOS‬‬
‫מערכת והגדרות אחרות‪ ,‬או שיהיה צורך לנתק או להשבית כונני ‪ IDE‬פנימיים כדי לבצע אתחול רשת‪.‬‬
‫•במקרה של החלפת מתאם ‪ Brocade‬במארח עם מתאם ‪ Brocade‬דומה‪ ,‬עליך לקבוע מחדש את‬
‫תצורת המתאם לאתחול מהתקן האתחול המרוחק המתאים‪.‬‬
‫•במקרה של החלפת מארח בדגם אחר‪ ,‬ייתכן שתתבקש להתקין את מנהל ההתקן של המתאם‬
‫עבור המתאם הקיים‪.‬‬
‫אתחול שרתים דרך הרשת עשוי לפשט באופן משמעותי את ניהול השרת ולסייע בפריסת השרת‪.‬‬
‫במקום קביעת תצורה ידנית של כל שרת נפרד‪ ,‬ניתן לשכפל תמונות אתחול במערכות מבוססות‪LAN-‬‬
‫ולהקצות אותן לקבוצות של שרתים בו‪-‬זמנית‪ .‬תכונה זו אינה רק מפשטת את קביעת התצורה‬
‫הראשונית‪ ,‬אלא גם מקלה באופן ניכר על הניהול של עדכוני תוכנה ותחזוקה בהמשך‪ .‬ניהול מרכזי‬
‫ברשת של תמונות האתחול משפר גם את האבטחה והתקינות של השרת ואת יכולתו לשחזר נתונים‪.‬‬
‫להלן יתרונות נוספים של אתחול דרך הרשת‪:‬‬
‫•שחזור מאסונות‪.‬‬
‫•שיפור השליטה והיעילות בהפצת תוכנה‪.‬‬
‫•אתחול מערכות ללא דיסקים‪ ,‬כגון לקוחות "רזים" ומערכות ייעודיות‪.‬‬
‫•הפיכת פעולות תחזוקה של המערכת‪ ,‬כגון גיבוי‪ ,‬לאוטומטיות‪.‬‬
‫•הפיכת פעולות בדיקה של המערכת‪ ,‬כגון סריקת וירוסים‪ ,‬לאוטומטיות‪.‬‬
‫•וידוא אבטחה כאשר יש לאבטח את המערכת‪.‬‬
‫•ניהול מרכזי של אחסון ותחנות עבודה של לקוחות‪.‬‬
‫•שיפור מהימנות המארח‪ ,‬משום שמערכת ההפעלה מבצעת אתחול מהתקנים בעלי זמינות גבוהה‪.‬‬
‫•אבטחה משופרת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪123‬‬
‫‪4‬‬
‫תשר לוחתא‬
‫תמיכת ‪ BIOS‬של ‪ Brocade‬עבור אתחול רשת‬
‫מנגנון ה‪ ,PXE-‬המוטבע בקושחת המתאם‪ ,‬מספק את היכולת לאתחל את מערכת ההפעלה המארחת‬
‫‪U‬‬
‫ממערכת מרוחקת הממוקמת ב‪ Ethernet LAN-‬במקום דרך ‪ SAN‬או מדיסק מקומי של המארח‪ NDI .‬‏‬
‫(‪ )universal network device interface‬הוא ממשק תכנית יישום (‪ )API‬המשמש את פרוטוקול ‪PXE‬‬
‫כדי לאפשר בקרה בסיסית של קלט‪/‬פלט‪ .‬הוא מבצע משימות ניהול אחרות‪ ,‬כגון הגדרת כתובת ה‪MAC-‬‬
‫ואחזור סטטיסטיקה באמצעות המתאם‪ .‬מנהלי התקנים של ‪ UNDI‬מוטבעים בקושחת המתאם‪.‬‬
‫כאשר אתחול ‪ PXE‬או ‪ BIOS PXE‬מופעל‪ ,‬הפעולות הבאות מתרחשות כדי לבצע את תהליך‬
‫אתחול המערכת‪:‬‬
‫‪Dynamic‬‬
‫‏‬
‫•לקוח ה‪( PXE-‬או המתאם) משתמש בפרוטוקול ‪Host Configuration Protocol‬‬
‫(‪ )DHCP‬כדי לקבל מידע אודות שרתים זמינים של אתחול ‪ PXE‬ברשת‪ ,‬כגון כתובות ה‪,IP-‬‬
‫משרת ‪.DHCP‬‬
‫•הלקוח יוצר קשר עם שרת האתחול המתאים‪ ,‬ומקבל את נתיב הקובץ עבור תכנית אתחול‬
‫רשת (‪.)NBP‬‬
‫•הלקוח מוריד את ה‪ NBP-‬ל‪ RAM-‬המערכת באמצעות ‪Trivial File Transfer‬‏ (‪ ,)TFTP‬מאמת‬
‫אותה‪ ,‬ולבסוף מבצע אותה‪.‬‬
‫•פרוטוקול ה‪ PXE-‬מגדיר את סביבת הביצוע המתאימה‪ ,‬כגון זמינות של שירותי ‪ IO‬בסיסיים של‬
‫רשת ואזורים של זיכרון לקוח‪ ,‬ולאחר מכן העברת השליטה ל‪.BNP-‬‬
‫•ה‪ NBP-‬טוען קבצים נוספים‪ ,‬כגון קובצי תצורה וקובצי הפעלה‪ .‬פעולה זו מסוגלת לבצע אבחון‪,‬‬
‫להפעיל כלי שירות של עדכון קושחה או לאתחל מערכת התאמה שלמה דרך הרשת‪.‬‬
‫לקוח אתחול ה‪ PXE-‬מיושם בקושחת המתאם‪ .‬הוא תומך ב‪ BIOS-‬מדור קודם עבור שרתים שאינם‬
‫תומכים ב‪ UEFI-‬או ‪ UEFI‬עבור השרתים החדשים יותר‪ .‬קוד ‪ PXE‬הלקוח מספק את השירותים‬
‫הבאים לשימוש על‪-‬ידי ‪ BIOS‬או ‪ NBP‬שהורדתה התבצעה‪.‬‬
‫•‪ API‬של שירותי קדם‪-‬אתחול‬
‫מספק כמה פונקציות בקרה ומידע גלובליות‪.‬‬
‫•‪TFTP API‬‬
‫ה‪ API-‬של ‪TFTP‬‏(‪ )Trivial File Transfer Protocol‬מאפשר פתיחה וסגירה של חיבורי ‪ TFP‬וכן‬
‫קריאת מנות מחיבור ‪ TFTP‬וכתיבת מנות בו‪ .‬לקוח ה‪ PXE-‬מוריד את טוען אתחול ה‪PXE-‬‬
‫משרת ‪.TFTP‬‬
‫•‪UDP API‬‬
‫ה‪ API-‬של ‪UDP‬‏(‪ )User Datagram Protocol‬מאפשר פתיחה וסגירה של חיבורי ‪ UDP‬וכן‬
‫קריאת מנות מחיבור ‪ UDP‬וכתיבת מנות בו‪.‬‬
‫•‪UNDI API‬‬
‫ה‪ API-‬של ‪Universal Network Device Interface‬‏(‪ )UNDI‬מאפשר בקרה בסיסית של קלט‪/‬‬
‫פלט דרך המתאם‪ .‬תכונה זו מאפשרת את השימוש במנהלי התקנים של פרוטוקולים אוניברסליים‬
‫שבהם ניתן להשתמש בכל ממשק רשת המיישם ‪ API‬זה‪ UNDI .‬משמש את פרוטוקול ה‪PXE-‬‬
‫להפעלה של בקרה בסיסית של קלט‪/‬פלט ולביצוע של משימות ניהול‪ ,‬כגון הגדרת כתובת ה‪MAC-‬‬
‫ואחזור סטטיסטיקה באמצעות המתאם‪.‬‬
‫‪124‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫תשר לוחתא‬
‫‪4‬‬
‫כלי השירות לקביעת תצורת ‪ PXE BIOS‬של ‪( Brocade‬מוטבע בקוד האתחול)‪ ,‬פקודות ‪BCU‬‬
‫ו‪ HCM-‬מאפשרים לכם לבצע את המשימות הבאות‪:‬‬
‫•להפעיל או להשבית ‪.BIOS‬‬
‫כשהוא מופעל‪ BIOS ,‬המערכת מסוגל לבצע את קוד ה‪ BIOS-‬של ‪ Brocade‬עבור יציאת מתאם‬
‫ספציפית עבור אתחול ‪ PXE‬דרך הרשת‪.‬‬
‫•הגדר מזהה ‪ VLAN‬לשימוש במהלך אתחול רשת עבור היציאה הספציפית‪.‬‬
‫הערה‬
‫להפעלת ‪ VLAN‬במהלך אתחול רשת דרושה תמיכה ממערכת ההפעלה‪ ,‬והיא לא אומתה‬
‫במלואה עקב מגבלות מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫דרישות המערכת המארחת עבור אתחול רשת‬
‫קח בחשבון דרישות אלה עבור המערכת המארחת שלך בעת קביעת תצורה של אתחול רשת‪:‬‬
‫•ייתכן שיהיה עליך לנתק כוננים קשיחים פנימיים של ‪ IDE‬כדי להשבית אותם ב‪ BIOS-‬המערכת‬
‫ולאפשר ל‪ BIOS-‬אתחול המתאם לאתחל מהמערכת המרוחקת‪ .‬מערכות מסוימות עשויות‬
‫לאפשר הפעלה של כוננים אלה ב‪ BIOS-‬המערכת אם הם תומכים כראוי בפרוטוקול האתחול‪.‬‬
‫•בדרך כלל‪ ,‬על סדר האתחול להיות כונן תקליטורים‪ ,‬תקליטון‪ ,‬ולאחר מכן מערכת אתחול מרוחקת‪.‬‬
‫לאחר ההתקנה של מערכת ההפעלה‪ ,‬תוכל לשנות סדר זה אם תרצה‪.‬‬
‫עקב מגוון התצורות והמשתנים בהתקנות ‪ ,LAN‬הסביבה הספציפית שלך תקבע דרישות נוספות‬
‫כלשהן שינחו את ההתקנה וקביעת התצורה להשגת התוצאות הטובות ביותר‪.‬‬
‫תמיכת מנהל התקן עבור אתחול רשת‬
‫ראה "חבילות התקנה לאתחול" בעמוד ‪ .49‬טבלה ‪ 10‬בעמוד ‪ 51‬ל‪ DUD-‬ישימים עבור מערכות הפעלה‬
‫נתמכות‪ .‬ההערות שלאחר הטבלה מזהות ‪ DUD‬התומכים באתחול רשת‪ .‬שים לב לדברים הבאים‪:‬‬
‫•‪Windows 2008‬‬
‫עבור אתחול רשת‪ ,‬מנהל ההתקן של הרשת מוכנס כחלק מ‪ PXE Server-‬לפני התקנת ‪.Windows‬‬
‫מנהל ההתקן נעקף במהלך התקנת ‪ PXE‬בשרת‪.‬‬
‫•‪Linux‬‏ (‪)RHEL‬‬
‫עבור גרסאות נתמכות לאחר ‪ ,RHEL 4.9‬מנהלי התקנים של "‪ "nw‬תומכים באתחול רשת‬
‫(‪ .)PXE‬התקן מנהלי התקנים אלה לאחר מנהלי התקנים של ‪ .fc‬עבור ‪ ,RHEL 4.9‬כונני רשת‬
‫מהווים חלק מחבילת ‪ ISO‬יחידה‪.‬‬
‫•‪Linux‬‏ (‪)SLES‬‬
‫מנהלי התקני רשת מהווים חלק מחבילת ‪ ISO‬יחידה‪.‬‬
‫•‪VMware ESX‬‬
‫אתחול רשת אינו נתמך בשלב זה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪125‬‬
‫‪4‬‬
‫תשר לוחתא‬
‫קביעת תצורה של אתחול רשת‬
‫קבע תצורה של אתחול רשת במתאם באמצעות כלי השירות לקביעת תצורת ‪ PXE BIOS‬של‬
‫‪ ,Brocade‬פקודות ‪ BCU‬ו‪.HCM-‬‬
‫קביעת תצורת ‪ PXE BIOS‬באמצעות כלי השירות לקביעת‬
‫תצורה של ‪Brocade‬‬
‫בצע את ההליכים הבאים כדי לקבוע תצורה של אתחול רשת באמצעות התפריט של קביעת תצורת‬
‫‪.PXE BIOS‬‬
‫‪1 .1‬הפעל את המערכת המארחת‪.‬‬
‫‪2 .2‬צפה במסך במהלך אתחול המערכת‪ .‬כאשר ההודעה "‪Brocade PXE 2.1 BIOS 2010-11 All‬‬
‫‪ "rights reserved‬מוצגת‪ ,‬הקש ‪ Alt+B‬או ‪.Ctrl+B‬‬
‫התפריט לקביעת תצורת ‪ PXE BIOS‬של ‪ Brocade‬מציג רשימה של יציאות המתאמים‬
‫המותקנות‪ ,‬בדומה לאופן הבא‪.‬‬
‫[‬
‫תחת העמודה ‪,Ad No‬‏‪ 1/0‬ו‪ 1/1-‬הן היציאה הראשונה והשנייה בהתאמה במתאם המותקן‬
‫הראשון‪ ,‬ואילו ‪ 2/0‬ו‪ 2/1-‬הן היציאה הראשונה והשנייה במתאם המותקן השני‪.‬‬
‫כלי השירות לקביעת תצורה תומך ב‪ 16-‬יציאות לכל היותר‪ ,‬וניתן להציג במסך שמונה יציאות לכל‬
‫היותר‪ .‬בחר ב‪ Page Up-‬כדי לעבור למסך הקודם‪ ,‬או ב‪ Page Down-‬כדי לעבור למסך הבא‪.‬‬
‫הערה‬
‫כדי לעקוף פונקציות ולהפסיק לטעון את ‪ ,BIOS‬עליך להקיש ‪ X‬עבור כל יציאה‪ .‬הקש ‪ X‬תוך חמש‬
‫שניות כדי לעקוף את הביצוע של הפונקציות המוצגות במסך‪ .‬אם תקיש ‪ X‬לאחר חמש שניות‪,‬‬
‫הפונקציה הבאה (במקום הפונקציה הנוכחית) תיעקף‪.‬‬
‫‪126‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫תשר לוחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪ .3‬בחר יציאה שאת תצורתה ברצונך לקבוע‪.‬‬
‫מסך הדומה למסך הבא יוצג‪ ,‬ויראה את גרסת ה‪ ,BIOS-‬כתובת ה‪ MAC-‬והגדרות ה‪BIOS-‬‬
‫הנוכחיות של היציאה‪.‬‬
‫‪4 .4‬שנה פרמטרים כלשהם לפי ההוראות בחלק התחתון של מסך כלי השירות לקביעת תצורת ‪.BIOS‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬השתמש במקשים הבאים כדי לבחור ולשנות פרטים‪:‬‬
‫•מקשי החצים למעלה ולמטה ‪ -‬גלול לשדה אחר‪.‬‬
‫•‪ - Enter‬בחר שדה וקבע בו ערכים‪.‬‬
‫•מקשי החצים שמאלה וימינה ‪ -‬שנה ערך‪.‬‬
‫•‪ - Alt - S‬שמור את ערכי התצורה בזיכרון ההבזק של המתאם‪.‬‬
‫•‪ - Alt - Q‬צא מכלי השירות‪.‬‬
‫•‪ - Esc‬חזור מסך אחד אחורה‪.‬‬
‫•‪ Page Up‬או ‪ - Page Down‬עבור למסך הקודם או הבא‪.‬‬
‫הערה‬
‫כדי לשחזר את הגדרות ברירת המחדל של היצרן‪ ,‬הקש ‪.R‬‬
‫‪5 .5‬קבע את תצורת ההגדרות הבאות לפי הצורך‪:‬‬
‫•הפעל או השבת את ‪ BIOS‬לתמיכה באתחול רשת‪.‬‬
‫עליך להפעיל את ‪ BIOS‬כדי לתמוך באתחול רשת עבור יציאת מתאם‪ .‬אם ‪ BIOS‬מושבת‪,‬‬
‫המערכת המארחת לא תוכל לאתחל ממערכת רשת‪ .‬מצב ברירת המחדל עבור יציאות מתאם‬
‫הוא ‪.Disabled‬‬
‫•הזן מזהה ‪ VLAN‬עבור היציאה שתשמש באתחול הרשת‪ .‬הזן ערך מ‪ 0-‬עד ‪.4094‬‬
‫הערה‬
‫להפעלת ‪ VLAN‬במהלך אתחול רשת דרושה תמיכה ממערכת ההפעלה‪ ,‬והיא לא אומתה‬
‫במלואה עקב מגבלות מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪127‬‬
‫‪4‬‬
‫תשר לוחתא‬
‫‪6 .6‬שמור או צא מכלי השירות לקביעת תצורה‪.‬‬
‫•כדי לשמור את התצורה‪ ,‬הקש ‪ Alt‬ו‪.S-‬‬
‫•כדי לצאת מבלי לשמור‪ ,‬הקש ‪ Alt‬ו‪.Q-‬‬
‫קביעת תצורת ‪ PXE BIOS‬באמצעות ‪ HCM‬או פקודות ‪BCU‬‬
‫תוכל להפעיל או להשבית ‪ PXE BIOS‬ביציאת מתאם ספציפית עבור אתחול דרך הרשת ולקבוע‬
‫תצורה של מזהה ‪ VLAN‬עבור היציאה שתשמש באתחול הרשת באמצעות אפשרויות תיבת דו‪-‬שיח‬
‫של ‪ HCM‬ופקודות ‪.BCU‬‬
‫הערה‬
‫להפעלת ‪ VLAN‬במהלך אתחול רשת דרושה תמיכה ממערכת ההפעלה‪ ,‬והיא לא אומתה במלואה‬
‫עקב מגבלות מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫קביעת תצורה של ‪ PXE BIOS‬באמצעות ‪HCM‬‬
‫כדי לקבוע תצורת ‪ BIOS‬באמצעות ‪ ,HCM‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬בחר אחד מהפריטים הבאים בעץ ההתקנים‪.‬‬
‫•‪CNA‬‬
‫•יציאת ‪CNA‬‬
‫•יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪NIC‬‬
‫‪2 .2‬בחר ב‪ Basic Port Configuration > Configure-‬כדי להציג את תיבת הדו‪-‬שיח‬
‫‪.Basic Port Configuration‬‬
‫‪3 .3‬בחר בכרטיסייה ‪ PXE Boot‬כדי להציג פרמטרים של אתחול רשת‪.‬‬
‫‪4 .4‬בצע פעולה כלשהי מבין הבאות או את כולן‪ ,‬לפי הצורך‪:‬‬
‫•לחץ על תיבת הדו‪-‬שיח ‪ PXE Boot enable‬כדי להפעיל או להשבית את ‪BIOS‬‬
‫עליך להפעיל את ‪ BIOS‬כדי לתמוך באתחול רשת עבור יציאת מתאם‪ .‬אם ‪ BIOS‬מושבת‪,‬‬
‫המערכת המארחת לא תוכל לאתחל ממערכות רשת‪ .‬מצב ברירת המחדל עבור ה‪ BIOS-‬של‬
‫אתחול המתאם הוא ‪.Disabled‬‬
‫•הזן מזהה ‪ VLAN‬בין ‪ 0‬ל‪ 4094-‬עבור היציאה שתשמש באתחול רשת‪.‬‬
‫הערה‬
‫להפעלת ‪ VLAN‬במהלך אתחול רשת דרושה תמיכה ממערכת ההפעלה‪ ,‬והיא לא אומתה‬
‫במלואה עקב מגבלות מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫‪5 .5‬לחץ על ‪ OK‬כדי לצאת ולשמור את הערכים‪.‬‬
‫כל ערכי התצורה נשמרים בזיכרון הבזק של המתאם‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות השימוש באפשרויות ‪ HCM‬להפעלת אתחול רשת ב‪ ,BIOS-‬עיין בהוראות עבור‬
‫קביעת תצורה של תמיכת אתחול ‪ PXE‬באמצעות ‪ HCM‬בפרק ‪( Host Configuration‬קביעת תצורת‬
‫מארח) ב‪( Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫‪128‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫תשר לוחתא‬
‫‪4‬‬
‫קביעת תצורה של ‪ PXE BIOS‬באמצעות פקודות ‪BCU‬‬
‫תוכל להשתמש בפקודות ‪ BCU‬כדי לקבוע תצורה של ‪ PXE BIOS‬עבור‪:‬‬
‫•יציאת ‪CNA‬‬
‫•יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪NIC‬‬
‫השתמש בפקודות ‪ BCU‬עבור המשימות הבאות‪:‬‬
‫•הפעלת ‪ BIOS‬עבור אתחול ‪PXE‬‬
‫עליך להפעיל את ‪ BIOS‬כדי לתמוך באתחול רשת עבור יציאת מתאם‪ .‬אם ‪ BIOS‬מושבת‪ ,‬המערכת‬
‫המארחת לא תוכל לאתחל ממערכות רשת‪ .‬מצב ברירת המחדל עבור ה‪ BIOS-‬של אתחול המתאם‬
‫הוא מושבת‪ .‬לאתחול דרך הרשת‪ ,‬מומלץ להפעיל יציאת מתאם אחת בלבד לכל מארח‪.‬‬
‫>‪bcu ethboot --enable <port_id‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪port_id‬מציין את מזהה היציאה שעבורה ברצונך להגדיר תכונות של אתחול רשת‪.‬‬
‫מזהה זה עשוי להיות ‪ ,adapter_id/port_id‬ה‪ PWWN-‬של היציאה‪ ,‬שם‬
‫היציאה או נתיב החומרה של היציאה‪.‬‬
‫•השבתת ‪ BIOS‬עבור אתחול ‪:PXE‬‬
‫>‪bcu ethboot --disable <port_id‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪port_id‬‬
‫מציין את מזהה היציאה שעבורה ברצונך להגדיר תכונות של אתחול רשת‪.‬‬
‫מזהה זה עשוי להיות ‪ ,adapter_id/port_id‬ה‪ PWWN-‬של היציאה‪ ,‬שם‬
‫היציאה או נתיב החומרה של היציאה‪.‬‬
‫•הזן מזהה ‪ VLAN‬עבור יציאה ספציפית שתשמש באתחול דרך הרשת‪:‬‬
‫>‪bcu ethboot --vlan <port_id> <vlan_id‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪port_id‬‬
‫מציין את מזהה היציאה שעבורה ברצונך להגדיר תכונות של אתחול רשת‪.‬‬
‫מזהה זה עשוי להיות ‪ ,adapter_id/port_id‬ה‪ PWWN-‬של היציאה‪ ,‬שם‬
‫היציאה או נתיב החומרה של היציאה‪.‬‬
‫‪vlan_id‬‬
‫ערך בין ‪ 0‬ל‪.4094-‬‬
‫הערה‬
‫להפעלת ‪ VLAN‬במהלך אתחול רשת דרושה תמיכה ממערכת ההפעלה‪ ,‬והיא לא אומתה‬
‫במלואה עקב מגבלות מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪129‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫•מציגה תצורת ‪ PXE‬ביציאה שצוינה‪.‬‬
‫>‪bcu ethboot --query <port_id‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪port_id‬‬
‫מציין את מזהה היציאה שעבורה ברצונך להציג מידע תצורה‪.‬‬
‫כל ערכי התצורה נשמרים בזיכרון הבזק של המתאם‪.‬‬
‫הערה‬
‫לקבלת פרטים אודות השימוש בפקודות ‪ ,BCU‬עיין בהוראות עבור ‪ ethboot‬בנספח ‪Brocade‬‬
‫‪( Command Utility‬כלי השירות של פקודות ‪ )Brocade‬ב‪Brocade Adapters Administrator’s-‬‬
‫‪( Guide‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫אתחול דרך ‪SAN‬‬
‫תכונת האתחול דרך ‪ SAN‬מאפשרת למארח לאתחל את מערכת ההפעלה שלו מהתקן אתחול‬
‫המחובר ישירות למערכת המארחת או שנמצא היכנשהו ב‪ ,SAN-‬במקום מהדיסק המקומי של‬
‫המארח‪ .‬באופן ספציפי‪" ,‬התקן אתחול" זה הוא מספר יחידה לוגית (‪ )LUN‬הממוקם בהתקן אחסון‪.‬‬
‫ניתן לכוון ‪ LUN‬באופן ספציפי למארחי אתחול שבהם פועל ‪,Windows‬‏‪,Linux‬‏ ‪ VMware‬או ‪.Solaris‬‬
‫לקבלת מידע נוסף אודות אופן התפקוד של ‪ BIOS‬אתחול של ‪ Brocade‬ליישום תכונה זו‪ ,‬ראה‬
‫"תמיכת ‪ BIOS‬של ‪ Broacde‬עבור אתחול דרך ‪ "SAN‬בעמוד ‪.130‬‬
‫אתחול ממיקום ‪ SAN‬מרוחק מספק את היתרון הברור של שחזור מהיר מתקלה במארח או במתאם‪.‬‬
‫כאשר אתחול דרך ‪ SAN‬מופעל ב‪ BIOS-‬אתחול המתאם ומיקומים של התקני אתחול ורצפי אתחול‬
‫מוגדרים בו‪ ,‬החלפה של מארח ישן במארח חדש כוללת התקנה של המתאם מהמארח הישן במארח‬
‫חדש בעל אותה התצורה‪ ,‬ולאחר מכן אתחול המארח החדש‪ .‬מערכת ההפעלה של המארח מבצעת‬
‫באופן אוטומטי אתחול מהתקן אתחול ה‪ SAN-‬המרוחק‪.‬‬
‫למרות ששחזור מהיר מתקלה הוא יתרון גדול‪ ,‬להלן כמה דברים שיש לקחת בחשבון מבחינת המארח‬
‫והמתאם‪ ,‬בהתאם למצב ההחלפה‪:‬‬
‫•למרות שאתה מתקין מארח דומה‪ ,‬ייתכן שלמארח החדש יידרשו אפשרויות ייחודיות של ‪BIOS‬‬
‫מערכת והגדרות אחרות‪ ,‬או שיהיה צורך לנתק או להשבית כונני ‪ IDE‬פנימיים כדי לאתחל דרך ‪.SAN‬‬
‫•במקרה של החלפת מתאם ‪ Brocade‬במארח עם מתאם ‪ Brocade‬דומה‪ ,‬עליך לקבוע מחדש את‬
‫תצורת המתאם והאחסון לאתחול מהתקן האתחול המרוחק המתאים‪ .‬עליך גם לעדכן את הגישה‬
‫ביציאות התקן אחסון כדי לשקף את ה‪ PWWN-‬של המתאם‪ .‬לבסוף‪ ,‬עליך לעדכן את אזור היעד‬
‫של המאתחל היחיד שנוצר עבור יציאת המתאם ויציאת התקן האחסון ב‪ PWWN-‬המתאם החדש‪.‬‬
‫•במקרה של החלפת מארח בדגם אחר‪ ,‬ייתכן שתתבקש להתקין את מנהל ההתקן של המתאם‬
‫עבור המתאם הקיים‪.‬‬
‫אתחול שרתים מאחסון שאליו מחובר ‪ SAN‬עשוי לפשט במידה ניכרת את ניהול השרת ולהקל על‬
‫פריסת שרתים‪ .‬במקום קביעת תצורה ידנית של כל שרת נפרד‪ ,‬ניתן לשכפל תמונות אתחול באחסון‬
‫שאליו מחובר ‪ SAN‬ולהקצות אותן לקבוצות של שרתים בו‪-‬זמנית‪ .‬תכונה זו אינה רק מפשטת את‬
‫קביעת התצורה הראשונית‪ ,‬אלא גם מקלה באופן ניכר על הניהול של עדכוני תוכנה ותחזוקה בהמשך‪.‬‬
‫ניהול מרכזי ב‪ SAN-‬של תמונות האתחול משפר גם את האבטחה והתקינות של השרת ואת יכולתו‬
‫לשחזר נתונים‪.‬‬
‫‪130‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫להלן יתרונות נוספים של אתחול דרך ‪:SAN‬‬
‫•ביטול הצורך בכוננים קשיחים מקומיים‪.‬‬
‫•ניהול מרכזי של אחסון ותחנות עבודה של לקוחות‪.‬‬
‫•שחזור מאסונות‪.‬‬
‫•שיפור השליטה והיעילות בהפצת תוכנה‪.‬‬
‫•שיפור מהימנות המארח‪ ,‬משום שמערכת ההפעלה מבצעת אתחול מהתקני אחסון בעלי‬
‫זמינות גבוהה‪.‬‬
‫•אבטחה משופרת‪.‬‬
‫תמיכת ‪ BIOS‬של ‪ Broacde‬עבור אתחול דרך ‪SAN‬‬
‫‪ BIOS‬האתחול של מתאמי ‪ Broace‬מספק תמיכת אתחול עבור מתאמי ‪ Brocade‬במערכות מארחות‬
‫של ‪ x86‬ו‪ .x64-‬ה‪ BIOS-‬מסוגל לגלות עד ‪ 256‬יעדי אחסון‪ ,‬כגון יחידות ‪ ,RAID‬ואת מספרי היחידה‬
‫הלוגית (‪ )LUN‬ביחידות אלה‪ ,‬כאשר ה‪ LUN-‬מאוגדים ליציאות מתאמים‪.‬‬
‫כאשר ‪ BIOS‬מתאם מופעל‪ ,‬קוד האתחול נטען מאפשרות ‪ ROM‬של המתאם לזיכרון הגישה‬
‫האקראית (‪ )RAM‬של המערכת ומשתלב ב‪ BIOS-‬המערכת המארחת (שרת) במהלך אתחול‬
‫המערכת‪ ,‬כדי לסייע באתחול מ‪ ,LUN-‬המכונים גם הם "כוננים וירטואליים" ו"התקני אתחול"‪ .‬על ‪LUN‬‬
‫שנועדו לשמש כהתקני אתחול להכיל את תמונת האתחול עבור מערכת ההפעלה ומנהל התקן המתאם‬
‫של המארח‪ .‬תהליך האתחול ממיקומים אלה מכונה "אתחול דרך ‪ ."SAN‬אתחול דרך ‪ SAN‬עשוי‬
‫להיתמך ב‪ 16-‬יציאות לכל היותר (לדוגמה‪ ,‬שמונה מתאמים עם יציאה כפולה)‪ .‬לקבלת מידע נוסף‬
‫והליכי תצורה עבור אתחול דרך ‪ ,SAN‬ראה "קביעת תצורה של אתחול דרך ‪ "SAN‬בעמוד ‪.135‬‬
‫הערה‬
‫תוכל להפעיל או להשבית ‪ BIOS‬עבור אתחול דרך ‪ ,SAN‬להגדיר מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאת מתאם‬
‫מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד) ולהציג הגדרות ‪ BIOS‬של המתאם באמצעות פקודות‬
‫‪ .BCU‬כברירת מחדל‪ BIOS ,‬מופעל בכל יציאות המתאמים‪.‬‬
‫כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪( Brocade‬מוטבע בקוד האתחול)‪ ,‬פקודות ‪ BCU‬ו‪HCM-‬‬
‫מאפשרים לכם לבצע את המשימות הבאות‪:‬‬
‫•להפעיל או להשבית ‪.BIOS‬‬
‫כאשר ‪ BIOS‬המערכת מופעל‪ ,‬הוא מסוגל לבצע את קוד ה‪ BIOS-‬של ‪ Brocade‬לאתחול דרך ‪.SAN‬‬
‫•להגדיר מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד)‪.‬‬
‫•לבחון מאפייני מתאם‪ ,‬כגון‪:‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬מהירות יציאה‬
‫‪-‬‬
‫‪PWWN-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪NWWN-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬גרסת ‪BIOS‬‬
‫•בחר התקן אתחול מהיעדים שהתגלו‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪131‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫•הפעל אחת מהאפשרויות הבאות של ‪ LUN‬אתחול‪:‬‬
‫הערה‬
‫כדי לאתחל מיעדי ערוץ סיבי בחיבור ישיר‪ ,‬עליך להשתמש באפשרויות ‪ First LUN‬או‬
‫‪.Flash Values‬‬
‫‪-‬‬
‫‪ .Fabric Discovered‬כאשר אפשרות זו מופעלת‪ ,‬פרטי אתחול‪ ,‬כגון המיקום של ‪LUN‬‬‫האתחול‪ ,‬מסופקים על‪-‬ידי המארג (ראה "גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג" בעמוד ‪168‬‬
‫לקבלת מידע נוסף)‪.‬‬
‫הערה‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג (‪ )Fabric Discovered‬אינו נתמך עבור אתחול מיעדי ערוץ סיבי‬
‫בחיבור ישיר‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫‪ .First LUN-‬המארח מאתחל מה‪ LUN-‬הראשון הגלוי למתאם המתגלה במארג‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫‪ .Flash Values‬פרטי ‪ LUN‬האתחול יתקבלו מזיכרון הבזק‪ .‬שים לב שהערכים נשמרים‬‫בזיכרון הבזק בעת קביעת תצורה ושמירה שלהם באמצעות כלי השירות לקביעת תצורת‬
‫‪ BIOS‬ובאמצעות ‪.BCU‬‬
‫הערה‬
‫המונחים בעלי המשמעות הזהה "כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪ "Brocade‬ו"תפריט תצורת‬
‫ה‪ BIOS-‬של ‪ "Brocade‬מופיעים לסירוגין במדריך זה‪.‬‬
‫לקבלת מידע כללי והליכי תצורה עבור אתחול דרך ‪ ,SAN‬ראה "קביעת תצורה של אתחול דרך ‪"SAN‬‬
‫בעמוד ‪.135‬‬
‫תמיכת ‪ UEFI‬של ‪ Broacde‬עבור אתחול דרך ‪SAN‬‬
‫קוד אתחול של ‪Unified Extensible Firmware Interface‬‏(‪ )UEFI‬עבור מתאמי ‪ Brocade‬מאפשר‬
‫תמיכת אתחול בפלטפורמות מבוססות‪ .UEFI-‬קוד האתחול של ‪ UEFI‬מסוגל לגלות יעדי אחסון‪ ,‬כגון‬
‫יחידות ‪ RAID‬ומספרי יחידות לוגיות (‪ )LUN‬כאשר ה‪ LUN-‬מאוגדים ביציאות מתאם‪ .‬קוד אתחול ה‪UEFI-‬‬
‫נטען מאפשרות ‪ ROM‬של מתאם ‪ Brocade‬לזיכרון המערכת ומשתלב ב‪ UEFI-‬המערכת המארחת‬
‫(שרת) במהלך אתחול המערכת‪ ,‬כדי לסייע באתחול מ‪ LUN-‬יעד‪ ,‬המכונים גם הם "כוננים וירטואליים"‬
‫ו"התקני אתחול"‪ .‬על ‪ LUN‬שנועדו לשמש כהתקני אתחול להכיל את תמונת האתחול עבור המארח‪,‬‬
‫הכוללת את מנהל התקן המתאם‪ ,‬מערכת ההפעלה המארחת וקבצים אחרים המאפשרים למארח לאתחל‬
‫מ‪ LUN-‬תהליך זה של אתחול מ‪ LUN-‬אתחול מכונה "אתחול דרך ‪ ."SAN‬לקבלת מידע נוסף והליכי‬
‫קביעת תצורה עבור אתחול דרך ‪ ,SAN‬ראה “קביעת תצורה של אתחול דרך ‪ ”SAN‬בעמוד ‪.135‬‬
‫לאחר השילוב של קוד אתחול ‪ UEFI‬של ‪ Brocade‬ב‪ UEFI-‬המערכת במהלך אתחול המערכת‪,‬‬
‫השתמש באפשרויות קביעת התצורה במערכת שלך כדי לבצע את המשימות הבאות‪ .‬ערכי קביעת‬
‫התצורה נשמרים בזיכרון המתאם‪.‬‬
‫•הפעל או השבת את יציאת המתאם‪.‬‬
‫כאשר יציאת המתאם מופעלת‪ ,‬התקני ערוץ סיבי זמינים מתחברים כהתקני ‪ UEFI‬ומקבלים שמות‬
‫‪ .UEFI‬לאחר מתן שמות התקנים של ‪ UEFI‬להתקני הערוץ הסיבי‪ ,‬תוכל לבחור אותם באמצעות‬
‫התפריט ‪ Boot Configuration‬כהתקני אתחול‪.‬‬
‫•להגדיר מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד)‪.‬‬
‫‪132‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫לקבלת מידע כללי והליכי תצורה עבור אתחול דרך ‪ ,SAN‬ראה "קביעת תצורה של אתחול דרך ‪"SAN‬‬
‫בעמוד ‪.135‬‬
‫הערה‬
‫‪ UEFI‬אינו נתמך במתאם ‪.Brocade 804‬‬
‫פרמטרי ‪ BIOS‬מדור קודם‬
‫הפרמטרים הבאים המוגדרים ב‪ BIOS-‬מדור קודם ונשמרים במתאם בעת השימוש בכלי השירות‬
‫לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪,Brocade‬‏ ‪ CLI‬או ‪ ,HCM‬ישימים רק כאשר הם נקבעים במצב ‪BIOS‬‬
‫מדור קודם במערכת עם יכולת ‪ UEFI‬או ללא יכולת ‪.UEFI‬‬
‫•‪Fabric Discovered‬‏(מכונה גם גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג)‬
‫•‪First LUN‬‬
‫•‪Flash Values‬‬
‫הפרמטרים הבאים‪ ,‬אם נשמרים במתאם במהלך קביעת תצורה של ‪ BIOS‬מדור קודם‪ ,‬יחולו אם‬
‫‪ UEFI‬מופעל במערכת‪:‬‬
‫•מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד)‬
‫•הפעל או השבת ‪.BIOS‬‬
‫אם ‪ BIOS‬מדור קודם מופעל במערכת‪ ,‬פרמטרים אלה יחולו‪( .‬ראה "תמיכת ‪ BIOS‬של ‪Broacde‬‬
‫עבור אתחול דרך ‪ "SAN‬בעמוד ‪).131‬‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג (מארג שהתגלה) ישים רק אם נקבע במצב ‪ BIOS‬מדור קודם‬
‫במערכת עם תמיכה או ללא תמיכה ב‪.UEFI-‬‬
‫הערה‬
‫תכונה זו אינה נתמכת עבור אתחול מיעדי ערוץ סיבי בחיבור ישיר‪.‬‬
‫דרישות מערכת מארחת לאתחול דרך ‪SAN‬‬
‫קח בחשבון דרישות אלה עבור המערכת המארחת שלך בעת קביעת תצורה של אתחול דרך ‪:SAN‬‬
‫•ייתכן שיהיה עליך לנתק כוננים קשיחים פנימיים של ‪ IDE‬כדי להשבית אותם ב‪ BIOS-‬המערכת‬
‫ולאפשר ל‪ BIOS-‬אתחול המתאם לאתחל מהתקן האתחול המרוחק‪ .‬מערכות מסוימות עשויות‬
‫לאפשר הפעלה של כוננים אלה ב‪ BIOS-‬המערכת אם הם תומכים כראוי בפרוטוקול האתחול‪.‬‬
‫•בדרך כלל‪ ,‬על סדר האתחול להיות כונן תקליטורים‪ ,‬תקליטון‪ ,‬ולאחר מכן כונן ערוץ סיבי‪ .‬לאחר‬
‫ההתקנה של מערכת ההפעלה‪ ,‬תוכל לשנות סדר זה אם תרצה‪.‬‬
‫•אתחול דרך ‪ SAN‬אינו נתמך במערכות ‪ Windows 2003‬עבור דגמי ‪ CNA‬ועבור יציאות מתאם‬
‫מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪.NIC‬‬
‫עקב מגוון התצורות והמשתנים בהתקנות ‪ ,SAN‬הסביבה הספציפית שלך תקבע דרישות נוספות‬
‫כלשהן שינחו את ההתקנה וקביעת התצורה להשגת התוצאות הטובות ביותר‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪133‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫דרישות מערכת אחסון לאתחול דרך ‪SAN‬‬
‫קח בחשבון דרישות אלה עבור מערכת האחסון שלך לאתחול דרך ‪:SAN‬‬
‫•יש להתקין ‪ SAN‬כראוי‪ ,‬כך שהמיקום ב‪ SAN-‬המכיל את תמונת האתחול גלוי למארח‪ .‬ודא את‬
‫הפעולה התקינה של הקישורים בין המתאם לאחסון‪ ,‬לפני שתנסה לאתחל דרך ‪.SAN‬‬
‫•‪ LUN‬האתחול חייב להכיל את מערכת ההפעלה המתאימה עבור המארח ומנהל התקן המתאם‪.‬‬
‫לקבלת מידע אודות תמיכת מינימום של מערכת הפעלה עבור מנהלי התקנים‪ ,‬ראה‬
‫"חבילות התקנה לאתחול" בעמוד ‪ 49‬וכן "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ .40‬ראה "התקנת‬
‫מערכת הפעלה ומנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול" בעמוד ‪ 151‬לפרטי התקנה‪.‬‬
‫הערה‬
‫לחלק מהתקני האחסון דרוש שיוך של סוג המארח המתאים לכונן הלוגי שתצורתו נקבעה עבור‬
‫מערכת ההפעלה המתאימה‪ .‬שיוך זה נדרש כדי שהתקן האחסון יוכל לשלוח את התבנית הנכונה‬
‫של נתוני שאילתה למארח‪ .‬עיין בתיעוד של מערכת האחסון לקבלת דרישות ספציפיות‪.‬‬
‫•קבע את התצורה של מערכת האחסון כך שיציאת המתאם תקבל גישה בלעדית ל‪ .LUN-‬בצע זאת‬
‫על‪-‬ידי איגוד של ‪ PWWN‬של יציאת מתאם עם ‪ .LUN‬תוכל למצוא בקלות ‪ PWWN‬של יציאת מתאם‬
‫באמצעות כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪( Brocade‬ראה "קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות‬
‫כלי השירות לקביעת תצורה של ‪ "Brocade‬בעמוד ‪ .)139‬ניתן להבטיח גישה בלעדית ל‪ LUN-‬גם‬
‫באמצעות תכונת ניהול של ‪ ,LUN‬כגון חלוקת אזורים‪ ,‬הסתרה של ‪ LUN‬או שילוב של השתיים‪.‬‬
‫הערה‬
‫השתמש בהסתרת ‪ LUN‬כדי להימנע מכשלים באתחול‪ .‬כדי לקבוע את התצורה של הסתרת ‪LUN‬‬
‫באמצעות התכונה ‪ LUN Masking‬של ‪ ,Brocade‬עיין ב‪Brocade Administrator’s Guide-‬‬
‫(מדריך למנהל המערכת של ‪.)Brocade‬‬
‫•לתהליך האתחול של המארח דרוש נתיב אחד בלבד שגלוי למערכת ההפעלה‪ .‬אם למנהל התקן‬
‫האחסון יש יציאות בקר מרובות‪ ,‬ניתן להפעיל או לחבר יציאה אחת בלבד ל‪ SAN-‬בתהליך‬
‫האתחול של מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫•צור אזור ספציפי המכיל את ה‪ World-Wide Name-‬של היציאה (‪ )PWWN‬ואת ‪ PWWN‬היעד‬
‫כדי למזער הפרעות ‪ RCSN‬ממארחים אחרים‪.‬‬
‫•אם ריבוי ערוצים מופעל‪ ,‬השתמש ב‪ PWWN-‬של יציאת מתאם ‪ 0‬בעת קביעת התצורה של אזורי‬
‫מארג והסתרת ‪ LUN‬עבור אחסון‪.‬‬
‫•עבור סביבות ‪ Microsoft Windows‬ו‪ ,Linux-‬יש לחבר את ה‪ SAN-‬למערכת המארחת במארג‬
‫ממותג או טופולוגיית נקודה‪-‬לנקודה‪ .‬חיבורי ‪Fibre Channel Arbitrated Loop‬‏(‪ )FC-AL‬אינם‬
‫נתמכים‪.‬‬
‫‪N‬‬
‫השבתת ריבוי ערוצים ב‪ _Port-‬‏‬
‫תכונת ריבוי הערוצים של ‪ N_Port‬של ערוץ סיבי פועלת בשילוב עם תכונת ריבוי הערוצים של ערוץ‬
‫סיבי במתגי ‪ ,Brocade‬כאשר מערכת ההפעלה של ‪Fabric‬‏ (‪ )FOS‬מספקת מנגנון לריבוי ערוצים של‬
‫יציאות מתג שונות הנמצאות באותה קבוצת יציאות בקישור אחד‪ .‬להשבתת התכונה של ריבוי הערוצים‬
‫של ‪ N_Port‬במתאם בעת השימוש באתחול דרך ‪ SAN‬דרושים הליכים ספציפיים הכלולים‬
‫ב‪( Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪ .)Brocade‬עיין‬
‫במדריך לקבלת פרטים‪.‬‬
‫‪134‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫קביעת תצורה של אתחול דרך ‪SAN‬‬
‫עליך לקבוע תצורה של אתחול דרך ‪ SAN‬במתאם וכן בהתקן האחסון‪ .‬היעזר בסעיף זה להנחיה בסעיפים‬
‫האחרים בפרק זה‪ ,‬המכילים הליכים מלאים לקביעת התצורה של המתאם לאתחול מהתקן ‪.SAN‬‬
‫הוראות מסופקות בסעיף זה לקביעת תצורה של אתחול דרך ‪ SAN‬במערכות מבוססות‪BIOS-‬‬
‫באמצעות כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪ ,Brocade‬פקודות ‪ BCU‬ו‪ .HCM-‬תוכל גם לקבוע‬
‫את תצורת המתאמים באמצעות מצב ‪( Legacy BIOS‬אם המערכת תומכת במצב ‪ )Legacy‬או‬
‫באמצעות מערכת מצב אחרת שאינה ‪.UEFI‬‬
‫בסעיף זה מסופקות הוראות לקביעת התצורה של אתחול דרך ‪ SAN‬במערכות מבוססות‪ UEFI-‬התומכות‬
‫בפקודות מעטפת ‪ .EFI‬ייתכן שקביעת התצורה של מתאמי ‪ Brocade‬במצב ‪ UEFI‬אינה נתמכת‬
‫במערכות מארחות מסוימות‪ .‬עם זאת‪ ,‬משום שמתאמי ‪ Brocade‬נשלחים כאשר כל היציאות מופעלות‬
‫ומהירות במשא ומתן אוטומטי מופעלת כברירת מחדל‪ ,‬המתאמים אמורים לעבוד ברוב המערכות‪.‬‬
‫סקירה כללית‬
‫איור ‪ 17‬בעמוד ‪ 136‬מספק תרשים זרימה עבור "הליכים" בעמוד ‪ 137‬ומידע במקום אחר בפרק זה‬
‫לקביעת התצורה של המתאם‪ ,‬המערכת המארחת והתקן האתחול המרוחק לאתחול דרך ‪.SAN‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪135‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
4
Start
1ʡʬʹ
ʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʡʭʠʺʮʺʸʮʥʧʯʷʺʤ ·
ʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʡʭʠʺʮʺʰʫʥʺʯʷʺʤ ·
‫ מספרי השלבים‬:‫הערה‬
‫מתייחסים‬
.‫להליכים בעמודים הבאים‬
2-3ʡʬʹ
ʯʷʺʥʮʭʠʺʮʡʤʰʥʸʧʠBIOSʺʱʸʢʠʣʥ ·
ʯʷʺʥʮʤʭʠʺʮʬʹʯʥʸʧʠʯʷʺʤʬʤʰʮʠʣʥ ·
ʺʧʸʠʮʤʺʫʸʲʮʡ 4ʡʬʹ
ʯʷʺʤʬʤʰʮʥʯʥʸʧʠʬʥʧʺʠʣʥʷʯʷʺʤ
ʪʸʥʶʪʫʡʹʩʭʠʭʠʺʮʬʹʯʥʸʧʠ
5ʡʬʹ
ʭʠʺʮʮʬʥʧʺʠʬʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʬʹʤʸʥʶʺʲʡʷ
6-8ʡʬʹ
ʭʲʭʠʺʮPWWNʬʹʣʥʢʩʠʲʶʡ
.SANʪʸʣʬʥʧʺʠʬʯʩʮʦLUN
9ʡʬʹ
PWWNʺʠʬʩʫʮʤʢʸʠʮʡʣʲʩʸʥʦʠʸʥʶ
.LUNʤʯʥʱʧʠʺʠʩʶʩʥʭʠʺʮʤʺʠʩʶʩ
ʠʬ
10ʡʬʹ
ʯʩʷʺʮʤʺʠʭʠʤ
ʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʡʭʠʺʮ
?UEFIʺʱʱʥʡʮ
.SANʪʸʣʬʥʧʺʠʬBIOSʺʸʥʶʺʲʡʷ
ʯʫ
11ʡʬʹ
.SANʪʸʣʬʥʧʺʠʬUEFIʺʸʥʶʺʲʡʷ
12ʡʬʹ
ʺʧʸʠʮʤʺʫʸʲʮʤʮʬʥʧʺʠʬLUNʺʸʥʶʺʺʠʲʡʷ
13ʡʬʹ
ʤʬʲʴʤʺʫʸʲʮʭʠʺʮʬʹʭʩʰʷʺʤʩʬʤʰʮʯʷʺʤ
ʬʥʧʺʠLUNʡʭʩʹʸʣʰʭʩʶʡʷʥʺʧʸʠʮ
14ʡʬʹ
ʬʹʤʠʬʮʤʤʬʩʡʧʤʺʠʯʷʺʤʩʬʰʥʩʶʴʥʠ
ʬʥʧʺʠLUNʡʭʩʰʷʺʤʩʬʤʰʮ
15ʡʬʹ
ʯʥʱʧʠʬʹʬʥʧʺʠʯʷʺʤʮʺʧʸʠʮʺʫʸʲʮʬʧʺʠ
SAN ‫אקביעת תצורה של אתחול דרך‬
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫ רויאיא‬
136
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫הליכים‬
‫ההליכים הבאים מתוארים בתרשים הזרימה באיור ‪ 17‬בעמוד ‪ .133‬ייתכן שתופנה לסעיפים מפורטים‬
‫יותר בפרק זה כדי להשלים חלק מהשלבים‪.‬‬
‫‪1 .1‬התקן את המתאם ואת התוכנה במערכת המארחת באמצעות ההוראות שב פרק ‪" ,2‬התקנת‬
‫חומרה" ו פרק ‪ ִ" ,3‬התקנת תוכנה‪.‬‬
‫‪2 .2‬ודא שהמתאם מכיל את גרסת ה‪ BIOS-‬האחרונה‪ .‬תוכל להשתמש ב‪ HCM-‬או בפקודות ‪.BCU‬‬
‫עבור ‪ ,HCM‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬בחר מתאם בעץ ההתקנים‪.‬‬
‫‪b .b‬לחץ על הכרטיסייה ‪ Properties‬בחלונית הימנית כדי להציג את חלונית המאפיינים של המתאם‪.‬‬
‫עבור ‪ ,BCU‬הזן את הפקודות הבאות‪.‬‬
‫‪a .a‬הזן את הפקודה הבאה כדי להציג את מתאמי ‪ Brocade‬המותקנים במערכת ואת מזהי‬
‫המתאם שלהם‪.‬‬
‫‪bcu adapter --list‬‬
‫‪b .b‬הזן את הפקודה הבאה כדי להציג מידע אודות מתאם עם מזהה מתאם ספציפי‪ .‬גרסת‬
‫ה‪ BIOS-‬המותקנת מוצגת במקטע ‪ Flash Information‬של התצוגה‪.‬‬
‫‪bcu adapter --query <adapter_id>‎‬‬
‫‪3 .3‬ודא שמנהל ההתקן האחרון של המתאם מותקן במערכת המארחת שלך לפי המידע תחת "אישור‬
‫התקנה של חבילת מנהלי התקנים" בעמוד ‪.104‬‬
‫לקבלת מידע אודות תמיכת מינימום של מערכת הפעלה עבור מנהלי התקנים‪ ,‬ראה "התקנת‬
‫תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" בעמוד ‪ 43‬וכן "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪.40‬‬
‫‪4 .4‬התקן את קוד האתחול ומנהל ההתקן האחרונים של המתאם באמצעות השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬הורד את קוד האתחול ואת חבילת מנהלי ההתקנים האחרונים מאתר האינטרנט של מתאמי‬
‫‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪2 .2‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪4 .4‬הורד את תמונת קוד האתחול ואת חבילת מנהלי ההתקנים מהדף ‪.Downloads‬‬
‫‪b .b‬שדרג את המתאם וקוד האתחול אם יש בכך צורך באמצעות השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬חבילת מנהלי התקנים‪ .‬ראה "שימוש בקובצי ‪ Script‬של התקנה ובפקודות מערכת"‬
‫בעמוד ‪.89‬‬
‫‪2 .2‬קוד אתחול‪ .‬ראה "עדכוני קוד אתחול" בעמוד ‪.120‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪137‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪5 .5‬השתמש בתפריט האתחול של מערכת המארח שלך כדי לאפשר למערכת לאתחל מהתקליטור‪/‬‬
‫‪ ,DVD‬מהתקליטון‪ ,‬ולאחר מכן מהמתאם המתאים‪ .‬אם מתאמים מרובים מותקנים במערכת שלך‪,‬‬
‫הקפד לקבוע את תצורת המערכת לאתחול מהמתאם המתאים תחילה בסדר האתחול‪ .‬אתחול‬
‫מתקליטור‪ DVD/‬ומתקליטון תחילה מאפשר לך להתקין את מערכת ההפעלה המארחת ואת מנהל‬
‫ההתקן של המתאם ב‪ LUN-‬האתחול‪ ,‬אך תוכל לשנות זאת לאחר ההתקנה‪ .‬בהתאם למערכת‬
‫המארחת שלך‪ ,‬ייתכן שיהיה עליך להפעיל אתחול מהמתאם בתפריט האתחול של המערכת שלך‪,‬‬
‫או שיהיה עליך להשבית את הכונן הקשיח של המארח כדי לאתחל מהמתאם‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם עליך להשבית את הכונן הקשיח של המערכת כדי לאפשר אתחול מהמתאם‪ ,‬וברצונך לנצל הן‬
‫את תכונת האתחול מ‪ SAN-‬והן את הכונן הקשיח של המערכת‪ ,‬עיין בתיעוד המערכת‪ .‬הליכים‬
‫עבור תצורה זו אינם נכללים בהיקף של פרסום זה‪.‬‬
‫‪6 .6‬ודא שהתקן האחסון המתאים מחובר למארג ומתפקד‪ .‬להתקן זה דרוש ‪ LUN‬זמין אחד לפחות‬
‫המתאים לאתחול מערכת ההפעלה של המארח שלך‪.‬‬
‫‪7 .7‬קבע באיזו יציאת מתאם ברצונך להשתמש לאתחול מ‪ ,SAN-‬ושים לב ל‪ PWWN-‬שלה‪.‬‬
‫כדי למצוא את ה‪ PWWN-‬של יציאת מתאם מותקן‪ ,‬עיין בדיון אודות ‪ PWWN‬בעמוד ‪ .xxiii‬כדי‬
‫למצוא את ה‪ PWWN-‬של יציאה באמצעות כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪,Brocade‬‬
‫ראה "קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות כלי השירות לקביעת תצורה של ‪ "Brocade‬בעמוד ‪.139‬‬
‫‪8 .8‬קבע את התצורה של מערכת האחסון כך שיציאת המתאם תקבל גישה בלעדית ל‪ .LUN-‬שקול‬
‫שימוש בדרכים הבאות‪:‬‬
‫•באמצעות כלי שירות מתאים לקביעת תצורה או ניהול של אחסון‪ ,‬בצע איגוד של ‪PWWN‬‬
‫יציאת המתאם עם ה‪ LUN-‬הנבחר‪.‬‬
‫•הסתר את ‪ LUN‬האתחול עבור גישה בלעדית על‪-‬ידי יציאת המתאם‪ ,‬והימנע מכשלי אתחול‪,‬‬
‫‪ fcpim –lunmaskadd B‬והכרטיסייה ‪ LUN Masking‬בתיבת‬
‫באמצעות פקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫הדו‪-‬שיח ‪ Basic Port Configuration‬של ‪ .HCM‬ראה ‪Brocade Administrator’s‬‬
‫‪( Guide‬מדריך למנהל מערכת של ‪ )Brocade‬לקבלת מידע נוסף אודת קביעת תצורה של‬
‫התכונה ‪.LUN Masking‬‬
‫‪9 .9‬צור אזור יעד חדש של מאתחל יחיד במארג ה‪ SAN-‬שבו המתאם והתקן האחסון מחוברים‪ .‬האזור‬
‫אמור להכיל את ה‪ PWWN-‬של יציאת מערכת האחסון שבה ‪ LUN‬האתחול נמצא ואת ה‪PWWN-‬‬
‫של יציאת המתאם בלבד‪ .‬ראה ‪( Brocade Fabric OS Administrator’s Guide‬מדריך למנהל‬
‫‪ F‬של ‪ )Brocade‬להליכי חלוקת אזורים‪.‬‬
‫‪ abric OS‬‏‬
‫‪1010‬עבור מערכות ‪ ,BIOS‬השתמש באחד מהסעיפים הבאים כדי להפעיל או להשבית את ‪ BIOS‬לאתחול‬
‫דרך ‪ ,SAN‬להגדיר מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד)‪,‬‬
‫להציג פרמטרי תצורה של ‪ ,BIOS‬לבחור ‪ LUN‬אתחול ולהפעיל את ‪.Fabric Discovered‬‬
‫•"קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות כלי השירות לקביעת תצורה של ‪ "Brocade‬בעמוד ‪.139‬‬
‫•"קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות ‪ HCM‬או פקודות ‪ "BCU‬בעמוד ‪.145‬‬
‫‪1111‬עבור מערכות ‪ ,UEFI‬הפעל את המתאם והתקני האתחול לאתחול דרך ‪ SAN‬באמצעות ההוראות‬
‫תחת "קביעת תצורה של ‪ "UEFI‬בעמוד ‪.148‬‬
‫‪1212‬קבע את תצורת ‪ LUN‬לאתחול המערכת המארחת שלך‪ .‬עיין בהליכים הדרושים לפי הפלטפורמה‬
‫ומערכת ההפעלה המארחת שלך‪.‬‬
‫‪138‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪1313‬התקן את תמונת האתחול ב‪ LUN-‬האתחול‪ .‬תמונת האתחול כוללת את מנהל ההתקן של‬
‫המתאם‪ ,‬את מערכת ההפעלה המארחת וקבצים אחרים הנחוצים כדי לאפשר למארח לאתחל‬
‫מהתקן האתחול‪ .‬ראה "התקנת מערכת הפעלה ומנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול" בעמוד ‪.151‬‬
‫לקבלת מידע אודות תמיכת מינימום של מערכת הפעלה עבור מנהלי התקנים‪ ,‬ראה "חבילות‬
‫התקנה לאתחול" בעמוד ‪ 49‬וכן "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪.40‬‬
‫‪1414‬התקן את החבילה המלאה של מנהלי ההתקנים (מנהלי התקנים‪ ,‬כלי שירות‪ ,‬סוכן ‪ )HCM‬ב‪LUN-‬‬
‫האתחול‪ .‬ראה "התקנת החבילה המלאה של מנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול" בעמוד ‪.167‬‬
‫‪1515‬אתחל את המארח מהתקן האתחול של אחסון ‪ SAN‬באמצעות ההליכים הדרושים לפי המערכת‬
‫המארחת שלך‪ .‬בעת אתחול המערכת‪ ,‬מידע אודות התקנה בהצלחה של ה‪ BIOS-‬של ‪Brocade‬‬
‫אמור להופיע‪ .‬כמו כן‪ ,‬אמור להופיע מידע אודות מתאם ‪ Brocade‬ו‪ LUN-‬האתחול בתפריט התקן‬
‫האתחול של המערכת‪.‬‬
‫קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות כלי השירות לקביעת תצורה של ‪Brocade‬‬
‫הערה‬
‫המונחים בעלי המשמעות הזהה "כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪ "Brocade‬ו"תפריט תצורת‬
‫ה‪ BIOS-‬של ‪ "Brocade‬מופיעים לסירוגין במדריך זה‪.‬‬
‫כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪ Brocade‬מאפשר לך לבצע את הפעולות הבאות‬
‫במתאמים נבחרים‪:‬‬
‫•להפעיל או להשבית את ‪ BIOS‬לתמיכה באתחול דרך ‪.SAN‬‬
‫‪-‬‬
‫עליך להפעיל את ‪ BIOS‬כדי לתמוך באתחול דרך ‪ SAN‬עבור יציאת מתאם‪ .‬אם האפשרות‬‫מושבתת‪ ,‬המערכת המארחת לא תוכל לאתחל מכונני דיסק של ערוץ סיבי‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫הגדרת ברירת המחדל עבור ‪ BIOS‬אתחול המתאם היא ‪BIOS is enabled with Fabric‬‬‫‪ Discovered‬בכל יציאות המתאמים‪.‬‬
‫•להפעיל אחת מאפשרויות האתחול הבאות‪:‬‬
‫הערה‬
‫לאתחול מיעדי ערוץ סיבי בחיבור ישיר‪ ,‬בחר באפשרויות ‪ Flash Values‬או ‪.First LUN‬‬
‫‪-‬‬
‫‪Fabric Discovered‬‬‫המארח מאתחל מפרטי ‪ LUN‬המסופקים על‪-‬ידי המארג‪.‬‬
‫הערה‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג (‪ )Fabric Discovered‬אינו נתמך עבור אתחול מיעדים‬
‫בחיבור ישיר‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫‪Flash Values‬‬‫המארח מאתחל מפרטי ‪ LUN‬השמורים בזיכרון הבזק‪.‬‬
‫‪-‬‬
‫‪First LUN‬‬‫המארח מאתחל מה‪ LUN-‬הגלוי הראשון‪.‬‬
‫•להגדיר מהירות יציאה עבור המתאם (‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד)‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪139‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫•לבחור ‪ LUN‬אתחול מהיעדים שהתגלו‪.‬‬
‫•לבחון מאפייני מתאם‪ ,‬כגון‪:‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬מהירות יציאה‬
‫‪-‬‬
‫‪PWWN-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪NWWN-‬‬
‫‪-‬‬
‫‪-‬גרסת ‪BIOS‬‬
‫כדי לקבוע פרמטרי ‪ BIOS‬באמצעות כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪ ,Brocade‬בצע את‬
‫השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬הפעל את המערכת המארחת‪.‬‬
‫‪2 .2‬צפה במסך במהלך אתחול המערכת‪ .‬כאשר ההודעה "‪"Brocade BIOS configuration utility‬‬
‫מוצגת‪ ,‬הקש ‪ Alt+B‬או ‪.Ctrl+B‬‬
‫התפריט לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪ Brocade‬מציג רשימה של יציאות המתאמים המותקנות‪,‬‬
‫בדומה לאופן הבא‪.‬‬
‫תחת העמודה ‪,Ad No‬‏‪ 1/0‬ו‪ 1/1-‬הן היציאה הראשונה והשנייה בהתאמה במתאם המותקן‬
‫הראשון‪ ,‬ואילו ‪ 2/0‬ו‪ 2/1-‬הן היציאה הראשונה והשנייה במתאם המותקן השני‪.‬‬
‫ניתן להציג שמונה יציאות לכל היותר במסך‪ ,‬וכלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬תומך ב‪ 16-‬יציאות‬
‫לכל היותר‪ .‬בחר ב‪ Page Up-‬כדי לעבור למסך הקודם‪ ,‬או ב‪ Page Down-‬כדי לעבור למסך הבא‪.‬‬
‫הערה‬
‫כדי לעקוף פונקציות ולהפסיק לטעון את ‪ ,BIOS‬עליך להקיש ‪ X‬עבור כל יציאה‪ .‬הקש ‪ X‬תוך חמש‬
‫שניות כדי לעקוף את הביצוע של הפונקציות המוצגות במסך‪ .‬אם תקיש ‪ X‬לאחר חמש שניות‪,‬‬
‫הפונקציה הבאה (במקום הפונקציה הנוכחית) תיעקף‪.‬‬
‫‪ .3‬בחר יציאה שאת תצורתה ברצונך לקבוע‪.‬‬
‫מסך הדומה למסך הבא יוצג‪( .‬בדוגמה הבאה‪ ,‬היציאה ‪ 0‬ב‪ CNA-‬של ‪ Brocade 1020‬נבחרה‪).‬‬
‫‪140‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪ .4‬בצע אחת מהאפשרויות הבאות‪:‬‬
‫•‪ .Adapter Settings‬השתמש במסך ‪ Adapter Settings‬כדי להפעיל ‪ ,BIOS‬להגדיר‬
‫מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד) ולגילוי של‬
‫פרטי ‪ LUN‬אתחול מהמארג‪ .‬תוכל לקבוע ‪ N‬ו‪ PWWN-‬של המתאם‪ .‬המשך אל שלב ‪.5‬‬
‫•‪ .Boot Device Settings‬השתמש במסך ‪ Device Settings‬כדי לבחור את יעד ו‪LUN-‬‬
‫האתחול לאתחול המערכת המארחת‪ .‬המשך אל שלב ‪.7‬‬
‫‪ .5‬בחר ב‪ Adapter Settings-‬והקש ‪ Enter‬כדי להתחיל בקביעת התצורה‪.‬‬
‫‪M‬‬
‫מסך הדומה למסך הבא יופיע‪ ,‬ויציג את גרסת ה‪ BIOS-‬הנוכחית‪,‬‏ ‪,NWWN‬‏ ‪ PWWN‬ו‪ AC-‬‏‬
‫(‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬בלבד) הנוכחיים של היציאה‪ .‬טבלה ‪11‬‬
‫בעמוד ‪ 142‬מסבירה אפשרויות הזמינות עבור הגדרות ‪ ,BIOS‬מהירות יציאה ו‪ LUN-‬אתחול‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪141‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫טבלה ‪ 11‬תיאורי שדות כלי שירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪Brocade‬‬
‫שדה‬
‫תיאור‬
‫‪BIOS‬‬
‫הערך של ‪ BIOS‬חייב להיות ‪ Enable‬עבור יציאת המתאם הנבחרת‬
‫כדי לתמוך באתחול דרך ‪ .SAN‬אם הגדרה זו מוגדרת כ‪,Disable-‬‬
‫המערכת לא תאתחל מכונני הדיסקים של ערוץ סיבי המחוברים ליציאת‬
‫המתאם הנבחרת‪.‬‬
‫‪:‬הרעההגדרת ברירת המחדל עבור כל יציאות המתאמים היא ‪.Enabled‬‬
‫‪BIOS Version‬‬
‫מציג את הגרסה של קוד אתחול ה‪ BIOS-‬של ‪ Brocade‬המותקנת בכרטיס‪.‬‬
‫•‪ .Fabric Discovered‬כאשר אפשרות זו מופעלת‪ ,‬פרטי ‪ ,LUN‬כגון‬
‫המיקום של ‪ LUN‬האתחול‪ ,‬מסופקים על‪-‬ידי המארג (ראה "גילוי‬
‫‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג" בעמוד ‪.)168‬‬
‫•‪ .Flash Values‬פרטי ‪ LUN‬האתחול יתקבלו מזיכרון הבזק‪ .‬שים לב‬
‫שהערכים נשמרים בזיכרון הבזק בעת קביעת תצורה ושמירה שלהם‬
‫באמצעות כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬ובאמצעות ‪.BCU‬‬
‫•‪ .First LUN‬המארח מאתחל מה‪ LUN-‬הראשון הגלוי למתאם‬
‫המתגלה במארג‪.‬‬
‫‪Boot LUN‬‬
‫‪:‬הרעהכדי לאתחל מיעדי ערוץ סיבי בחיבור ישיר‪ ,‬עליך להשתמש‬
‫באפשרויות ‪ First LUN‬או ‪.Flash Values‬‬
‫‪:‬הרעהגילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג (‪ )Fabric Discovered‬אינו‬
‫נתמך עבור אתחול מיעדים בחיבור ישיר‪.‬‬
‫‪NWWN‬‬
‫מציג את ה‪ Node World-Wide Name-‬של היציאה‪.‬‬
‫‪PWWN‬‬
‫מציג את ה‪ Port World-Wide Name-‬הייחודי של היציאה‪.‬‬
‫‪MAC‬‬
‫מציג את כתובת בקרת הגישה למדיה (‪ )MAC‬עבור ‪ CNA‬ויציאות‬
‫מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪.NIC‬‬
‫‪Port Speed‬‬
‫מגדיר את מהירות יציאת המתאם‪.‬‬
‫‪:‬הרעההאפשרות ‪ Auto‬מאפשרת ליציאת המתאם לבצע משא ומתן‬
‫אוטומטי של מהירות קישור עם היציאה המחוברת‪ Auto .‬היא‬
‫אפשרות המהירות היחידה עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג‬
‫שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ NIC‬של ‪.10 Gbps‬‬
‫‪ .6‬שנה פרמטרים כלשהם לפי ההוראות בחלק התחתון של מסך כלי השירות לקביעת תצורת ‪.BIOS‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬השתמש במקשים הבאים כדי לבחור ולשנות פרטים‪:‬‬
‫•מקשי החצים למעלה ולמטה ‪ -‬גלול לשדה אחר‪.‬‬
‫•‪ - Enter‬בחר שדה וקבע בו ערכים‪.‬‬
‫•מקשי החצים שמאלה וימינה ‪ -‬שנה ערך‪.‬‬
‫•‪ - Alt - S‬שמור את ערכי התצורה בזיכרון ההבזק של המתאם‪.‬‬
‫•‪ - Alt - Q‬צא מכלי השירות‪.‬‬
‫•‪ - Esc‬חזור מסך אחד אחורה‪.‬‬
‫•‪ Page Up‬או ‪ - Page Down‬עבור למסך הקודם או הבא‪.‬‬
‫הערה‬
‫כדי לשחזר את הגדרות ברירת המחדל של היצרן‪ ,‬הקש ‪.R‬‬
‫‪142‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪ .7‬כדי לקבוע תצורה של התקני אתחול‪ ,‬בחר ב‪ Boot Device Settings-‬ממסך התפריט הראשוני‬
‫עבור יציאת המתאם (שלב ‪ )4‬והקש ‪ Enter‬כדי להקצות ‪ LUN‬שהתגלה כהתקן אתחול‪.‬‬
‫רשימה של ארבעה התקני אתחול לכל היותר מוצגת‪ ,‬ומראה את ה‪ PWWN-‬של יציאת האחסון‬
‫ואת מספר ה‪ LUN-‬המוקצה כ‪ LUN-‬אתחול‪ .‬ההתקן הראשון המוצג הוא התקן האתחול הראשי‪.‬‬
‫המארח מנסה תחילה לאתחל מההתקן הראשי‪ ,‬ולאחר מכן מההתקנים הבאים ברשימה‪.‬‬
‫‪ .8‬השתמש במקשי החצים למעלה ולמטה כדי לבחור התקן אתחול‪ ,‬ולאחר מכן השתמש באחת‬
‫מהאפשרויות הבאות כדי לקבוע הגדרות של התקן אתחול‪:‬‬
‫•הקש ‪ C‬כדי לנקות התקן אתחול מהרשימה‪.‬‬
‫•הקש ‪ M‬כדי לערוך באופן ידני פרטי התקן אתחול‪ ,‬ולאחר מכן הזן את ערכי ה‪PWWN-‬‬
‫וה‪ LUN-‬עבור התקן האתחול‪ .‬הקש ‪ M‬כדי לצאת‪.‬‬
‫•בחר התקן והקש ‪ .Enter‬פעולה זו מציגה מסכים נוספים‪ ,‬המאפשרים לך לבחור ‪LUN‬‬
‫שהתגלו כהתקני אתחול‪.‬‬
‫אם תבחר התקן תחת ‪ Boot Device Settings‬ותקיש ‪ ,Enter‬מסך הדומה למסך הבא יוצג ויראה‬
‫את כל יעדי האתחול שהתגלו‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪143‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪ .9‬בחר יעד שבו תרצה להקצות ‪ LUN‬אתחול‪ ,‬והקש ‪.Enter‬‬
‫מסך הדומה למסך הבא יוצג ויראה את פרטי ההתקן ואת ה‪ LUN-‬הגלויים למתאם‪.‬‬
‫‪ .10‬בחר את ה‪ LUN-‬בהתקן היעד שברצונך להקצות כ‪ LUN-‬אתחול עבור המארח‪ LUN .‬זה חייב‬
‫להיות אותו ה‪ LUN-‬שאיגדת עם יציאת המתאם באמצעות כלי השירות לקביעת התצורה או ניהול‬
‫מערכת האחסון (ראה שלב ‪ 8‬תחת "הליכים" בעמוד ‪.)137‬‬
‫הערה‬
‫עליך לבחור את ‪ LUN‬האתחול פעם אחת בלבד‪ .‬לאחר האתחול הראשון‪ ,‬ייעשה שימוש באותו‬
‫ה‪ ,LUN-‬עד שיוחלף באמצעות כלי השירות לקביעת תצורת ‪.BIOS‬‬
‫‪ .11‬הקש ‪ .Enter‬ההתקן הנבחר יתווסף לרשימת התקני האתחול עבור המתאם‪.‬‬
‫‪144‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪ .12‬שמור או צא מכלי השירות לקביעת תצורה‪.‬‬
‫•כדי לשמור את התצורה‪ ,‬הקש ‪ Alt‬ו‪.S-‬‬
‫•כדי לצאת מבלי לשמור‪ ,‬הקש ‪ Alt‬ו‪.Q-‬‬
‫קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות ‪ HCM‬או פקודות ‪BCU‬‬
‫תוכל להפעיל או להשבית ‪ BIOS‬עבור אתחול דרך ‪ ,SAN‬להגדיר מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאות מתאם‬
‫מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד)‪ ,‬להציג פרמטרים של תצורת ‪ ,BIOS‬לבחור ‪ LUN‬אתחול‬
‫ולהפעיל גילוי אוטומטי של ‪ LUN‬אתחול מהמארג באמצעות אפשרויות תיבת דו‪-‬שיח של ‪HCM‬‬
‫ופקודות ‪.BCU‬‬
‫הערה‬
‫תוכל להקצות התקני אתחול (‪ )LUN‬רק באמצעות התכונה ‪ Boot Device Settings‬של כלי השירות‬
‫לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪.Brocade‬‬
‫קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות ‪HCM‬‬
‫כדי לקבוע תצורת ‪ BIOS‬באמצעות ‪ ,HCM‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬בחר מתאם בעץ ההתקנים‪.‬‬
‫‪2 .2‬בחר ב‪ Basic Port Configuration > Configure-‬כדי להציג את תיבת הדו‪-‬שיח ‪Basic‬‬
‫‪.Port Configuration‬‬
‫‪3 .3‬לחץ על הכרטיסייה ‪ Boot-over-SAN‬כדי להציג את תיבת הדו‪-‬שיח ‪.Boot over SAN‬‬
‫‪4 .4‬בצע פעולה כלשהי מבין הבאות או את כולן‪ ,‬לפי הצורך‪:‬‬
‫•להפעיל או להשבית ‪.BIOS‬‬
‫לחץ על תיבת הסימון ‪ BIOS Enable‬כדי להפעיל אתחול דרך ‪ .SAN‬עליך להפעיל את‬
‫‪ BIOS‬כדי לתמוך באתחול דרך ‪ SAN‬עבור יציאת מתאם‪ .‬אם האפשרות מושבתת‪ ,‬המערכת‬
‫המארחת לא תוכל לאתחל מכונני דיסק של ערוץ סיבי‪ .‬מצב ברירת המחדל עבור ה‪ BIOS-‬של‬
‫אתחול המתאם הוא ‪.Enabled‬‬
‫הערה‬
‫עבור מתאמי מזאנין בלבד‪ ,‬אם ‪ BIOS‬הופעל באמצעות יישום לניהול מערכת להב‪ ,‬האפשרות‬
‫‪ Pre-boot BIOS Enable‬תיבחר‪ ,‬ולא ניתן לשנות אותה‪ .‬בנוסף‪ ,‬האפשרות ‪BIOS Enable‬‬
‫תושבת‪.‬‬
‫•הגדר מהירות יציאה עבור יציאות מתאם‪.‬‬
‫הערה‬
‫האפשרות ‪ Auto Negotiate‬מאפשרת ליציאה לבצע משא ומתן אוטומטי של מהירות קישור‬
‫עם היציאה המחוברת‪ .‬אפשרות זו היא אפשרות המהירות היחידה עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם‬
‫מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ NIC‬של ‪.10 Gbps‬‬
‫הערה‬
‫עבור מתאמי מזאנין בלבד‪ ,‬אם המהירות הוגדרה באמצעות יישום אחר‪ ,‬כגון יישום הניהול של‬
‫מערכת הלהב‪ ,‬האפשרות ‪ Pre-boot BIOS Speed‬תצוין‪ ,‬ולא תוכל לשנות אותה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪145‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫•להפעיל אחת מאפשרויות האתחול הבאות‪:‬‬
‫הערה‬
‫עבור אתחול מיעדי ערוץ סיבי בחיבור ישיר‪ ,‬בחר באפשרויות ‪ First Visible LUN‬או ‪User‬‬
‫‪.Configurable LUN‬‬
‫•‪ - Fabric Discovered‬כאשר אפשרות זו מופעלת‪ ,‬זיהוי ‪ LUN‬האתחול מסופק על‪-‬ידי‬
‫המארג (ראה "גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג" בעמוד ‪.)168‬‬
‫הערה‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג (‪ )Fabric Discovered‬אינו נתמך עבור אתחול מיעדי ערוץ‬
‫סיבי בחיבור ישיר‪.‬‬
‫•‪ - First Visible LUN‬המארח מאתחל מה‪ LUN-‬הראשון הגלוי למתאם המתגלה במארג‪.‬‬
‫•‪ - User Configured LUNs‬מאפשרת למשתמש לבחור ולתעדף את היעד המרוחק‬
‫ו‪ LUN-‬לאתחול דרך ‪.SAN‬‬
‫הטבלה ‪ User Configured LUNs‬מציגה ‪ LUN‬הגלויים למתאם‪ .‬אם תבחר באפשרות זו‪,‬‬
‫ניתן לקבוע תצורה של ארבעה ‪ LUN‬אתחול בהגדרת משתמש לכל היותר כהתקני אתחול‪.‬‬
‫אם תבחר ב‪ ,User Configured LUNs-‬המערכת תנסה לאתחל את ה‪ LUN-‬הראשון‬
‫בטבלה‪ ,‬ולאחר מכן את ה‪ LUN-‬הבאים‪ ,‬לפי הסדר‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור מתאמי מזאנין בלבד‪ ,‬אם נקבעה תצורה של ‪ LUN‬באמצעות יישום אחר‪ ,‬כגון יישום‬
‫ניהול של מערכת להב‪ ,‬הם נחשבים ל‪ LUN-‬שתצורתם נקבעה כ"קדם‪-‬אתחול"‪ .‬בתצורות‬
‫קדם‪-‬אתחול‪ ,‬ניתן לקבוע עד שמונה ‪ LUN‬אתחול כהתקני אתחול עבור ‪ HBA‬ויציאות מתאם‬
‫מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ .HBA‬ניתן לקבוע בתצורה שני ‪ LUN‬לכל היותר עבור ‪CNA‬‬
‫ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫לחץ על השדות ‪ Boot Device PWWN‬ו‪ LUN-‬כדי לערוך ‪ .WWN‬כדי שה‪ LUN-‬יהיה נגיש‬
‫ליציאה‪ ,‬יש לבצע איגוד שלה עם ה‪ LUN-‬באמצעות כלי השירות המתאים לניהול או קביעת‬
‫תצורה עבור מערכת האחסון‪ .‬כמו כן‪ ,‬יש ליצור אוסף אזורים במתג המחובר המכיל את‬
‫ה‪ PWWN-‬של יציאת מערכת האחסון שבה ‪ LUN‬האתחול ממוקם ואת ה‪ PWWN-‬של יציאת‬
‫המתאם‪.‬‬
‫לחץ על החצים למעלה ולמטה מימין לטבלה כדי לשנות את סדר התקני האתחול בטבלה‪ .‬לחץ‬
‫על סימן המחיקה (‪ )X‬כדי למחוק התקן מהטבלה‪.‬‬
‫‪5 .5‬לחץ על ‪ OK‬כדי לצאת ולשמור את הערכים‪.‬‬
‫כל ערכי התצורה נשמרים בזיכרון הבזק של המתאם‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות השימוש באפשרויות ‪ HCM‬לקביעת תצורה של ‪ BIOS‬ואפשרויות אתחול דרך‬
‫‪ ,SAN‬עיין בהוראות להפעלת אתחול דרך ‪ SAN‬באמצעות ‪ HCM‬בפרק ‪Host Configuration‬‬
‫(קביעת תצורת מארח) ב‪( Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל מערכת של‬
‫מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫‪146‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫קביעת תצורה של ‪ BIOS‬באמצעות פקודות ‪BCU‬‬
‫השתמש בפקודות ה‪ BCU-‬כדי לבצע את המשימות הבאות‪:‬‬
‫•הפעלת ‪ ,BIOS‬הגדרת מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב‬
‫‪ HBA‬בלבד) וקביעת תצורה של פרטי ‪ LUN‬אתחול‪.‬‬
‫עליך להפעיל את ‪ BIOS‬כדי לתמוך באתחול דרך ‪ SAN‬עבור יציאת מתאם‪ .‬אם האפשרות‬
‫מושבתת‪ ,‬המערכת המארחת לא תוכל לאתחל מכונני דיסק של ערוץ סיבי‪ .‬מצב ברירת המחדל‬
‫עבור ה‪ BIOS-‬של אתחול המתאם הוא ‪ .Enabled‬מומלץ להפעיל ‪ BIOS‬ביציאת מתאם אחת‬
‫בלבד לכל מארח עבור אתחול דרך ‪.SAN‬‬
‫בצע את פקודות ה‪ BCU-‬הבאות כדי להפעיל ‪ ,BIOS‬להגדיר מהירות יציאה (אם נדרש) ולקבוע‬
‫תצורה של ‪ PWWN‬יעד וערכי ‪.LUN‬‬
‫>‪bcu bios --enable <port_id> [-s <speed>][-o <auto|flash|firstlun‬‬
‫‪[-p pos][-b pwwn,lun*]‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪port_id‬‬
‫מציין את מזהה היציאה שעבורה ברצונך להגדיר את תכונות האתחול דרך ‪SAN‬‬
‫של היציאה‪ .‬מזהה זה עשוי להיות ‪ ,adapter_id/port_id‬ה‪ PWWN-‬של‬
‫היציאה‪ ,‬שם היציאה או נתיב החומרה של היציאה‪.‬‬
‫>‪‎-s <speed‬‬
‫מציין את מהירות היציאה‪ .‬ברירת המחדל היא ‪ .autonegotiate‬שים לב‬
‫ש‪ autonegotiate-‬היא אפשרות המהירות היחידה עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם‬
‫מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ NIC‬של ‪.10 Gbps‬‬
‫‪‎- o:‬‬
‫מתחיל אפשרויות לקבלת פרטים של ‪ LUN‬אתחול (‪,auto‬‏ ‪,flash‬‏ ‪.)firstlun‬‬
‫‪auto‬‬
‫מאפשר זיהוי אוטומטי של ‪ LUN‬האתחול מהמארג‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה‬
‫"גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג" בעמוד ‪ .168‬ערך זה אינו נתמך עבור אתחול‬
‫מיעדים בחיבור ישיר‪.‬‬
‫‪flash‬‬
‫פרטי ‪ LUN‬אתחול מתקבלים מזיכרון הבזק‪ .‬שים לב שהערכים נשמרים בזיכרון‬
‫הבזק בעת קביעת תצורה ושמירה שלהם באמצעות כלי השירות לקביעת‬
‫תצורת ‪,BIOS‬‏ ‪ HCM‬ו‪.BCU-‬‬
‫‪firstlun‬‬
‫המארח מאתחל מה‪ LUN-‬הראשון הגלוי למתאם המתגלה במארג‪.‬‬
‫‪‎-p pos‬‬
‫מציין את מיקום ההתחלה במערך ההבזק של ‪ LUN‬אתחול‪ .‬הטווח הוא ‪.0-3‬‬
‫ערך ברירת המחדל ‪ 0‬קובע כי פרטי ה‪ LUN-‬וה‪ PWWN-‬הקיימים בזיכרון הבזק‬
‫יימחקו‪.‬‬
‫‪ ‎-b pwwn,lun*‎‬המארח מבצע אתחול מפרטי ה‪ LUN-‬המוגדרים ב‪ PWWN-‬היעד וערך‬
‫ה‪LUN-‬‏ (‪.)lun*‎‬‬
‫ציין ‪ PWWN‬כערך המופרד באמצעות נקודה‪-‬פסיק ואת מזהה ה‪ LUN-‬כערך‬
‫הקסדצימאלי (עם הקידומת ‪.)0x‬‬
‫ה‪ LUN-‬חייב להיות זהה ל‪ LUN-‬שאוגד ליציאת המתאם באמצעות כלי השירות‬
‫לניהול או קביעת התצורה של המערכת (ראה שלב ‪ 8‬תחת "הליכים"‬
‫בעמוד ‪.)137‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪147‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫•השבת תמיכה באתחול דרך ‪ SAN‬ו‪ BIOS-‬עבור יציאת מתאם מסוימת באמצעות הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪bcu bios --disable <port_id>‎‬‬
‫•הצג הגדרות ‪ ,BIOS‬מהירות יציאה נוכחית ופרטי ‪ LUN‬אתחול עבור היציאה הנבחרת באמצעות‬
‫הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪bcu bios --query <port_id>‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪port_id‬‬
‫מציין את מזהה היציאה שעבורה ברצונך להגדיר את תכונות הפסיקה‪.‬‬
‫כל ערכי התצורה נשמרים בזיכרון הבזק של המתאם‪.‬‬
‫הערה‬
‫לקבלת פרטים אודות השימוש בפקודות ‪ ,BCU‬עיין בהוראות להפעלת אתחול דרך ‪ SAN‬באמצעות‬
‫פקודות ‪ BCU‬בפרק ‪( Host Configuration‬קביעת תצורת מארח) ב‪Brocade Adapters-‬‬
‫‪( Administrator’s Guide‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫קביעת תצורה של ‪UEFI‬‬
‫בתאם למערכת המארחת שלך מבוססת ה‪ ,UEFI-‬כלים שונים עשויים להיות זמינים לביצוע המשימות‬
‫הבאות של קביעת תצורת ערכי המתאם השמורים בזיכרון ההבזק של המתאם‪.‬‬
‫הערה‬
‫‪ UEFI‬אינו נתמך במתאם ‪.Brocade 804‬‬
‫•הפעלה או השבתה של יציאות מתאם לאתחול דרך ‪.SAN‬‬
‫כאשר אתחול דרך ‪ SAN‬מופעל‪ ,‬התקני ערוץ סיבי זמינים מתחברים כהתקני ‪ UEFI‬ומקבלים‬
‫שמות ‪ .UEFI‬לאחר מתן שמות התקנים של ‪ UEFI‬להתקני הערוץ הסיבי‪ ,‬תוכל לבחור אותם‬
‫בתפריט ‪ Boot Configuration‬של המערכת כהתקני אתחול‪.‬‬
‫•להגדיר מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד)‪.‬‬
‫הערה‬
‫‪ Autonegotiate‬היא אפשרות המהירות היחידה עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ NIC‬של ‪.10 Gbps‬‬
‫•בחירת ‪ LUN‬לאתחול דרך ‪.SAN‬‬
‫בהתאם למערכת שלך‪ ,‬כלים שונים עשויים להיות זמינים לקבלת מספרי המזהה הייחודי של המתאם‬
‫והבקר‪ ,‬המזהים את המתאם המתאים עבור תצורה‪ ,‬הפעלת יציאות מתאם ושינוי מהירויות יציאה‪.‬‬
‫למרות שבהמשך ניתנות כמה דוגמאות לשימוש בפקודות מעטפת של ‪ ,EFI‬עיין בתיעוד המערכת‬
‫ובמערכת העזרה שלה לקבלת פרטים ספציפיים‪.‬‬
‫•במערכות עם פקודות מעטפת של ‪ ,EFI‬תוכל להשתמש בפקודות כגון ‪,drvcfg‬‏ ‪ dh‬ו‪drivers-‬‬
‫כדי לקבוע ערכי מתאם (להלן הליך לדוגמה עבור מערכות אלה)‪.‬‬
‫•במערכות מסוימות‪ ,‬תוכל לגשת ל‪ drvcfg-‬ולפקודות אחרות ממערכת התפריט‪ ,‬כדי לקבוע ערכי‬
‫מתאם‪ .‬עיין בהוראות או בעזרה המקוונת המסופקות עבור המערכת שלך‪.‬‬
‫‪148‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫•במערכות אחרות‪ ,‬יהיה עליך להשתמש בפקודות ‪ BCU‬ובתפריטי ה‪ BIOS-‬של המערכת כדי‬
‫לקבוע ערכי מתאם‪ .‬עיין בהוראות או בעזרה המקוונת המסופקות עבור המערכת שלך‪ .‬כדי‬
‫להשתמש באפשרויות ‪ HCM‬או בפקודות ‪ ,BCU‬ראה "קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות ‪ HCM‬או‬
‫פקודות ‪ "BCU‬בעמוד ‪.145‬‬
‫ההליכים הבאים מספקים דוגמה לקביעת ערכי מתאם במערכות התומכות בפקודות מעטפת של ‪.EFI‬‬
‫‪1 .1‬הפעל את המערכת המארחת‪.‬‬
‫‪2 .2‬כאשר התפריט ‪ EFI Boot Manager‬מוצג‪ ,‬בחר ב‪.EFI Shell-‬‬
‫‪3 .3‬הזן את פקודת המעטפת הבאה של ‪ EFI‬כדי להציג את מספר המזהה הייחודי של ההתקן או מנהל‬
‫ההתקן עבור כל מנהל התקן שנטען במערכת‪.‬‬
‫‪drivers -b‬‬
‫הפלט מציג מסך אחד בכל פעם‪ ,‬וכולל מספר מזהה ייחודי בן שתי ספרות של מנהל התקן‪ ,‬גרסה‬
‫ושם מנהל התקן‪ .‬חפש ערכי "‪ ."Brocade Fibre Channel Adapter‬בדוגמה הבאה‪ ,‬המזהה‬
‫הייחודי של מנהל התקן המתאם של ‪ Brocade‬הוא ‪.25‬‬
‫‪D‬‬
‫‪T‬‬
‫‪Y C I‬‬
‫‪D‬‬
‫‪R‬‬
‫‪P F A‬‬
‫‪V VERSION E G G D# C# DRIVER NAME‬‬
‫‪IMAGE NAME‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------------------------‬‬
‫‪- Brocade Fibre Channel Adapter Bus D PciROM:03:00:00:003‬‬
‫‪2‬‬
‫‪25 0000000A D X -‬‬
‫‪4 .4‬הזן את הפקודה הבאה כדי להציג את כל מנהלי ההתקנים והבקרים התומכים בפרוטוקול התצורה‬
‫של מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪drvcfg -c‬‬
‫לאחר האתחול של מנהל ההתקן‪ ,‬חפש ערכים עבור המזהה הייחודי של מנהל התקן המתאם של‬
‫‪ Brocade‬שמצאת בשלב הקודם‪ .‬בדוגמה הבאה‪ ,‬שני מזהים ייחודיים של בקר (‪ 27‬ו‪ )28-‬מוצגים‬
‫עבור המזהה הייחודי ‪ 25‬של מנהל התקן‪ .‬כל בקר מייצג יציאה במתאם‪.‬‬
‫‪Components‬‬
‫]‪Lang[eng‬‬
‫]‪Lang[eng‬‬
‫]‪Lang[eng‬‬
‫‪Configurable‬‬
‫]‪Drv[1F] Ctrl[20] Child[67‬‬
‫]‪Drv[25] Ctrl[27‬‬
‫]‪Drv[25] Ctrl[28‬‬
‫‪5 .5‬קבע יציאת מתאם באמצעות הפקודה ‪ drvcfg -s‬בתבנית הבאה‪.‬‬
‫]‪drvcfg -s [driver handle] [controller handle‬‬
‫להלן דוגמה לאופן השימוש בפקודה זו עם המזהים הייחודיים של מנהל התקן ובקר מהשלבים‬
‫הקודמים‪.‬‬
‫‪a .a‬כדי לקבוע את התצורה של אחת מיציאות המתאם‪ ,‬הזן‪:‬‬
‫‪drvcfg -s 25 27‬‬
‫הערה‬
‫האפשרות ‪ ‎-s‬עבור ‪ drvcfg‬מספקת הנחיות להגדרת אפשרויות המתאם‪ .‬תוכל להשתמש‬
‫באפשרות ‪‎-v‬‏ (‪ )drvcfg -v 25 27‬כדי לבדוק אם האפשרויות הנוכחיות המוגדרות במתאם חוקיות‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪149‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪b .b‬כשתתבקש להפעיל את יציאת המתאם‪ ,‬הקש ‪ Y‬כדי להפעיל או ‪ N‬כדי להשבית את היציאה‪.‬‬
‫‪c .c‬כשתתבקש‪ ,‬הזן מהירות יציאה (‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב‬
‫‪ HBA‬בלבד)‪.‬‬
‫‪d .d‬כדי לצאת מבלי לשמור ערכים שבחרת‪ ,‬הקש ‪ Esc‬ועבור לשלב הבא‪.‬‬
‫להלן פלט לדוגמה מהפקודה ‪ drvcfg‬עם המזהה הייחודי ‪ 25‬עבור מנהל התקן והמזהה הייחודי‬
‫‪ 27‬עבור בקר‪ .‬שים לב שעבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪,CNA‬‬
‫אפשרות להגדיר את מהירות היציאה לא תוצג‪ ,‬משום שהיא נועדה ל‪ HBA-‬או יציאת מתאם מארג‬
‫שתצורתה נקבעה במצב ‪.HBA‬‬
‫‪Set Configuration Options‬‬
‫‪Drv[25] Ctrl[27] Lang[eng]Bfa Fibre Channel Driver Configuration‬‬
‫======================================‬
‫‪Port nwwn 200000051E301492‬‬
‫‪Port pwwn 100000051E301492‬‬
‫‪Enable Brocade Fibre Channel adapter/port 1/0 (Y/N)? [Y] -->Y‬‬
‫‪Set Brocade Fibre Channel Adapter Port Speed 1/0 (0,2,4,8)? [Auto] -->Auto‬‬
‫‪Drv[25] Ctrl[27] Lang[eng] - Options set. Action Required is None‬‬
‫הערה‬
‫הזנת הפקודה ‪ drvcfg‬עם האפשרות ‪‎-f‬‏ (‪ )drvcfg -f‬מגדירה את אפשרויות המתאם כערכי ברירת‬
‫המחדל‪ .‬לדוגמה‪ ,‬הזן ‪ .drvcfg -f 25 27‬הזנת הפקודה עם האפשרות ‪‎-v‬‏(‪ )drvcfg -v‬בודקת אם‬
‫האפשרויות שנקבעו עבור המתאם חוקיות‪ .‬לדוגמה‪ ,‬הזן ‪.drvcfg -v 29 3F‬‬
‫הערה‬
‫תוכל לקבוע את התצורה של יציאת המתאם השנייה באמצעות הפקודה ‪ drvcfg -s‬על‪-‬ידי שמירה‬
‫על מזהה ייחודי זהה של מנהל התקן ושימוש במזהה הייחודי של הבקר השני (‪.)drvcfg -s 25 28‬‬
‫‪6 .6‬בצע את פקודת המעטפת ‪ reset‬של ‪ EFI‬כדי לאתחל מחדש את המערכת‪.‬‬
‫בעת הפעלת המערכת מחדש‪ ,‬כל התקני הערוץ הסיבי הזמינים מוצגים בפלט מפה בעת אתחול‬
‫מעטפת ‪ .EFI‬כונני ‪ SAN‬מוצגים עם "‪ "Fibre‬בשם ההתקן‪.‬‬
‫‪7 .7‬מצא את ה‪ LUN-‬שהקצית לאתחול דרך ‪ SAN‬בפלט המפה של המערכת‪.‬‬
‫שים לב שתוכל גם להזין את פקודת המעטפת הבאה של ‪ EFI‬כדי להציג את כל יעדי האחסון‬
‫וה‪ LUN-‬הגלויים ליציאת המתאם‪ .‬כונני ‪ SAN‬מוצגים עם "‪ "Fibre‬בשם ההתקן‪.‬‬
‫]‪dh -d [controller handle‬‬
‫‪8 .8‬עיין בהליכים עבור תפריט ‪ Boot Configuration‬של המערכת שלך‪ ,‬כדי לוודא שתצורת‬
‫המארח שלך נקבעה לאתחול אוטומטי מ‪ LUN-‬היעד המרוחק‪.‬‬
‫‪9 .9‬עיין בהוראות תחת "התקנת מערכת הפעלה ומנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול" בעמוד ‪151‬‬
‫להתקנה של מערכת ההפעלה של המארח ומנהל התקן המתאם ב‪.LUN-‬‬
‫‪150‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫התקנת מערכת הפעלה ומנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול‬
‫בצע את ההליכים שבסעיף זה כדי להתקין את מערכת ההפעלה המארחת ומנהלי ההתקנים של‬
‫המתאם בדיסק לא‪-‬מאותחל שאת תצורתו קבעת כהתקן אתחול בעת הגדרת ‪ BIOS‬המתאם או ‪UEFI‬‬
‫במערכת המארחת‪ .‬הוראות מסופקות עבור‪:‬‬
‫•"התקנת ‪ Windows Server 2003‬ומנהל ההתקן"‬
‫•"התקנת ‪ Windows Server 2008‬ומנהל ההתקן"‬
‫‪ ‎4.x L‬או ‪ ‎5.x‬ומנהל ההתקן"‬
‫•"התקנת ‪ inux RHEL‬‏‬
‫•"התקנת ‪Linux‬‏(‪ SLES 10‬ומעלה) ומנהל ההתקן"‬
‫•"התקנת ‪ Solaris‬ומנהל ההתקן"‬
‫•"התקנת ‪ VMware‬ומנהל ההתקן"‬
‫•"התקנה במערכות התומכות ב‪"UEFI-‬‬
‫לקבלת מידע אודות תמיכת מערכת הפעלה עבור מנהלי התקנים‪ ,‬ראה "חבילות התקנה לאתחול"‬
‫בעמוד ‪ 49‬וכן "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪.40‬‬
‫לפני התקנת מערכת ההפעלה ומנהלי ההתקנים של המתאם‪ ,‬ודא שביצעת איגוד של ה‪ PWWN-‬של‬
‫יציאת המתאם הנכונה עם ‪ LUN‬האתחול שהוקצה‪ ,‬ושקבעת את תצורת ה‪ BIOS-‬או ‪ UEFI‬במערכת‬
‫המארחת שלך לאתחול דרך ‪ .SAN‬ראה "קביעת תצורה של אתחול דרך ‪ "SAN‬בעמוד ‪" ,135‬קביעת‬
‫תצורת ‪ BIOS‬באמצעות כלי השירות לקביעת תצורה של ‪ "Brocade‬בעמוד ‪ ,139‬וכן "קביעת תצורה‬
‫של ‪ "UEFI‬בעמוד ‪ 148‬להוראות‪.‬‬
‫הערה‬
‫ההליכים הבאים טוענים את מערכת ההפעלה‪ ,‬מנהלי התקני המתאם וכלי השירות ב‪ LUN-‬האתחול‬
‫שהוקצה‪ ,‬כדי לאפשר פעולת מתאם ואתחול המערכת המארחת שלך מ‪ .LUN-‬עם זאת‪HCM Agent ,‬‬
‫וטווח מלא של כלי שירות של שורת הפקודה של ‪ ,Brocade‬כגון ‪ ,bfa_supportsave‬אינם מותקנים‪ .‬כדי‬
‫להתקין את חבילת מנהלי ההתקנים המלאה עם ‪ HCM Agent‬והטווח המלא של כלי השירות‪ ,‬ראה‬
‫"התקנת החבילה המלאה של מנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול" בעמוד ‪ 167‬לאחר השלמת השלבים‬
‫הבאים‪.‬‬
‫התקנת ‪ Windows Server 2003‬ומנהל ההתקן‬
‫אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול המערכת המארחת‪ ,‬הקפד להשתמש‬
‫באפשרויות לאתחול מחדש של ה‪ LUN-‬במהלך ההתקנה של ‪ .Windows Server 2003‬עיין בתיעוד‬
‫של מערכת ההפעלה שלך לקבלת פרטים‪.‬‬
‫‪1 .1‬קובצי דיסק לעדכון מנהלי התקנים מסופקים עבור מערכות ‪ x86‬ו‪ .x64-‬ראה "חבילות התקנה‬
‫לאתחול" בעמוד ‪ 49‬לקבלת רשימה של קובצי דיסק לעדכון מנהלי התקנים ומערכות ההפעלה‬
‫התומכות בקבצים אלה‪ .‬ראה גם "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬לקבלת מידע אודות תמיכה‬
‫של מערכות הפעלה עבור מנהלי התקנים של מתאמים‪.‬‬
‫הערה‬
‫לאתחול דרך ‪ ,SAN‬דרוש לך קובץ ה‪ fc dud-‬בשם ‪brocade_adapter_fc_<operating‬‬
‫‪ .system>_<platform>_dud_<version>.zip‬שים לב שרק ‪ HBA‬ויציאות ‪ HBA‬של מתאם‬
‫מארג נתמכים עבור אתחול דרך ‪ SAN‬ב‪ .Windows 2003-‬לאתחול רשת‪ ,‬דרוש לך הקובץ‬
‫‪.brocade_adapter_nw_<operating system>_<platform>_dud_<version>.zip‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪151‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות הפעלה של ‪ ,Microsoft Windows‬דיסק העדכון של מנהלי ההתקנים אינו מוודא‬
‫דרישות מוקדמות כחלק מההתקנה‪ .‬בחן את הדרישות המוקדמות של מערכת ההפעלה והתקן את‬
‫התיקונים החמים הנדרשים לאחר התקנת מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫‪2 .2‬הורד את קובץ ה‪ zip-‬המתאים של דיסק העדכון של מנהלי התקנים (‪ )dud‬עבור מתאמים‬
‫ב‪ Windows 2003-‬עבור הפלטפורמה המארחת שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪Brocade‬‬
‫בכתובת ‪ www.brocade.com/adapters‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬באתר האינטרנט של המתאמים‪ ,‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫‪b .b‬בדף ההורדות‪ ,‬בחר את מערכת ההפעלה של המארח שלך מהרשימה ‪Download‬‬
‫‪ Individual Software Installers, Drivers, or Documents‬כדי לגשת להורדות‬
‫המתאימות‪.‬‬
‫‪c .c‬הורד את ה‪ DUD-‬מהאזור "‪( "Driver Update Disk (DUDs)‎‬דיסקים של עדכון מנהלי התקנים)‪.‬‬
‫‪3 .3‬בטל את הדחיסה של הקובץ והעתק אותו לדיסק המאותחל כדי ליצור את דיסק העדכון של מנהלי‬
‫ההתקנים של המתאם‪.‬‬
‫‪4 .4‬הכנס את מדיית ההתקנה של מערכת ההפעלה ‪ Windows 2003‬לכונן התקליטורים‪ DVD/‬של‬
‫המערכת המארחת‪ ,‬ואתחל מהתקליטור או ה‪.DVD-‬‬
‫‪5 .5‬הגב להנחיות המוצגות במהלך התקנת ‪ .Windows‬כשתתבקש להקיש ‪ F6‬כדי להתקין מנהל‬
‫התקן ‪ SCSI‬או ‪ RAID‬של צד שלישי‪ ,‬הקש ‪.F6‬‬
‫הערה‬
‫אם תחמיץ את ההודעה להקיש ‪ ,F6‬יהיה עליך לאתחל מחדש מהתקליטור או ה‪ DVD-‬של מערכת‬
‫ההפעלה‪.‬‬
‫ההודעה הבאה תוצג‪:‬‬
‫‪Setup could not determine the type of one or more mass storage devices‬‬
‫‪installed on your system, or you have chosen to manually specify an‬‬
‫‪adapter. Currently, Setup will load support for the following mass‬‬
‫‪storage device(s):‬‬
‫‪S=Specify Additional Device ENTER=continue F3=Exit.‬‬
‫‪6 .6‬בחר ב‪ S-‬כדי לציין התקנים נוספים‪.‬‬
‫הערה‬
‫עליך לטעון את מנהל ההתקן של מתאם ‪ Brocade‬על‪-‬ידי בחירה ב‪ S-‬וביצוע השלבים הבאים‪ ,‬כדי‬
‫שהמערכת תוכל לגשת ל‪ LUN-‬האתחול עבור התקנת ‪.Windows 2003 Server‬‬
‫‪7 .7‬כאשר מוצגת הודעה המבקשת להכניס את דיסק תמיכת החומרה המסופק על‪-‬ידי היצרן‪ ,‬הכנס‬
‫את דיסק העדכון של מנהלי התקני המתאם של ‪ Brocade‬שיצרת בשלב ‪ 3‬והקש ‪.Enter‬‬
‫מוצגת רשימת התקנים‪.‬‬
‫‪8 .8‬בחר במתאם ‪ Brocade‬מהרשימה‪ ,‬והקש ‪.Enter‬‬
‫ההודעה הבאה מוצגת‪:‬‬
‫‪Setup will load support for the following mass storage device(s):‬‬
‫‪Brocade Fibre Channel Adapter.‬‬
‫‪152‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪9 .9‬הקש ‪.Enter‬‬
‫‪1010‬הוצא את דיסק העדכון של מנהלי ההתקנים לאחר טעינת קובצי העדכון של מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫‪1111‬המשך להגיב להנחיות שעל‪-‬גבי המסך ולעיין בתיעוד המערכת שלך לפי הצורך‪ ,‬כדי לעצב‬
‫ולהשלים את ההתקנה ב‪ LUN-‬אתחול היעד‪.‬‬
‫לאחר התקנת ‪ Windows‬ב‪ LUN-‬המרוחק‪ ,‬המערכת אמורה לבצע אתחול מחדש מה‪LUN-‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫הודעה אמורה להופיע במערכת המארחת לאחר טעינה בהצלחה של ‪ BIOS‬או ‪ .UEFI‬מסך‬
‫ההגדרה של אתחול המערכת אמור גם להציג ערך כונן קשיח המכיל את מתאם ‪ ,Brocade‬מספר‬
‫‪ LUN‬האתחול והתקן היעד לאחסון‪.‬‬
‫התקנת ‪ Windows Server 2008‬ומנהל ההתקן‬
‫בצע את ההליכים שבסעיף זה כדי להתקין את ‪ Windows Server 2008‬ומנהלי ההתקנים של‬
‫המתאם בדיסק לא‪-‬מאותחל שאת תצורתו קבעת כהתקן אתחול בעת הגדרת ‪ BIOS‬המתאם או ‪UEFI‬‬
‫במערכת המארחת‪.‬‬
‫אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול המערכת המארחת‪ ,‬הקפד להשתמש‬
‫באפשרויות לאתחול מחדש של ה‪ LUN-‬במהלך ההתקנה של ‪ .Solaris‬עיין בתיעוד של מערכת‬
‫ההפעלה שלך לקבלת פרטים‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור ‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,HBA‬דרוש לך קובץ ה‪ fc dud-‬בשם‬
‫‪ .brocade_adapter_fc_<operating system>_<platform>_dud_<version>.zip‬עבור ‪CNA‬‬
‫ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,CNA‬דרוש לך קובץ ה‪ fcoe dud-‬בשם‬
‫‪.brocade_adapter_fcoe_w2k8_x86_dud_<version>.zip‬‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות הפעלה של ‪ ,Microsoft Windows‬דיסק העדכון של מנהלי ההתקנים אינו מוודא‬
‫דרישות מוקדמות כחלק מההתקנה‪ .‬בחן את הדרישות המוקדמות של מערכת ההפעלה והתקן את‬
‫התיקונים החמים הנדרשים לאחר התקנת מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫‪1 .1‬קובצי דיסק לעדכון מנהלי התקנים מסופקים עבור מערכות ‪ x86‬ו‪ .x64-‬ראה "חבילות התקנה‬
‫לאתחול" בעמוד ‪ 49‬לקבלת רשימה של קובצי דיסק לעדכון מנהלי התקנים ומערכות ההפעלה‬
‫התומכות בקבצים אלה‪ .‬ראה גם "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬לקבלת מידע אודות תמיכה‬
‫של מערכות הפעלה עבור מנהלי התקנים של מתאמים‪.‬‬
‫‪2 .2‬הורד את קובץ ה‪ zip-‬המתאים של דיסק העדכון של מנהלי התקנים (‪ )dud‬עבור מתאמים‬
‫ב‪ Windows 2008-‬עבור הפלטפורמה המארחת שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪Brocade‬‬
‫בכתובת ‪ www.brocade.com/adapters‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬באתר האינטרנט של המתאמים‪ ,‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫‪b .b‬בדף ההורדות‪ ,‬בחר את מערכת ההפעלה של המארח שלך מהרשימה ‪Download Individual‬‬
‫‪ Software Installers, Drivers, or Documents‬כדי לגשת להורדות המתאימות‪.‬‬
‫‪c .c‬הורד את ה‪ DUD-‬מהאזור "‪( "Driver Update Disk (DUDs)‎‬דיסקים של עדכון מנהלי התקנים)‪.‬‬
‫‪3 .3‬בטל את הדחיסה של הקובץ והעתק אותו לתקליטור‪ ,‬כונן ‪ USB‬או תקליטון מאותחל כדי ליצור את‬
‫דיסק העדכון של מנהלי ההתקנים של המתאם‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪153‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4 .4‬הכנס את ‪ DVD‬ההתקנה של מערכת ההפעלה ‪ Windows 2008‬לכונן ה‪ DVD-‬של המערכת‬
‫המארחת‪ ,‬ואתחל מה‪.DVD-‬‬
‫‪5 .5‬הגב להנחיות המוצגות במסכי ההתקנה של ‪ .Windows‬הקפד לבחור באפשרות להתקנה‬
‫סטנדרטית (התקנה מלאה) ולהסכים לרישיון התוכנה‪.‬‬
‫‪6 .6‬כאשר המסך‪( Which type of installation do you want?‎‬איזה סוג התקנה ברצונך‬
‫לבצע?) מוצג‪ ,‬בחר ב‪.Custom (advanced)‎-‬‬
‫‪7 .7‬כאשר המסך ‪( Where do you want to install Windows‬היכן ברצונך להתקין את‬
‫‪ )?Windows‬מוצג‪ ,‬בחר באפשרות ‪ Load Driver‬בחלק התחתון של המסך‪.‬‬
‫תיבת הדו‪-‬שיח ‪ Load Driver‬מוצגת‪ ,‬ומנחה אותך לחבר מדיה של התקנה‪ ,‬המכילה את קובצי‬
‫מנהל ההתקן‪.‬‬
‫שים לב‬
‫עליך לטעון את מנהל ההתקן של מתאם ‪ Brocade‬על‪-‬ידי בחירה ב‪ S-‬וביצוע השלבים הבאים‪ ,‬כדי‬
‫שהמערכת תוכל לגשת ל‪ LUN-‬האתחול עבור התקנת ‪.Windows 2008 Server‬‬
‫‪8 .8‬הכנס את המדיה המכילה את קובצי העדכון של מנהלי התקני המתאם שיצרת בשלב ‪.3‬‬
‫‪9 .9‬בחר ב‪ Browse-‬בתיבת הדו‪-‬שיח ‪ Load Driver‬ובחר את דיסק העדכון של מנהל התקן המתאם‪.‬‬
‫‪1010‬לחץ על ‪( OK‬אישור)‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם האפשרות ‪Hide drivers that are not compatible with hardware on this computer‬‬
‫נבחרה‪ ,‬רק מנהלי התקנים עבור דגמי מתאם מותקנים יוצגו במסך ‪Select the drive to be‬‬
‫‪ .installed‬אם האפשרות לא נבחרה‪ ,‬מנהלי התקנים עבור כל דגמי המתאמים יוצגו‪.‬‬
‫‪1111‬בחר את מנהל ההתקן עבור המתאם שאת תצורתו אתה קובע לאתחול דרך ‪ ,SAN‬ולחץ על ‪.Next‬‬
‫לאחר טעינת מנהל ההתקן‪ ,‬ה‪ LUN-‬המרוחקים מוצגים במסך ‪Where do you want to‬‬
‫?‪ install Windows‬המציג את ה‪ LUN-‬הגלויים ליציאת המתאם‪.‬‬
‫‪1212‬החלף את דיסק העדכון ב‪ DVD-‬של ‪.Windows 2008‬‬
‫‪1313‬בחר את ה‪ LUN-‬שזיהית כהתקן האתחול עבור יציאת המתאם‪ ,‬ולחץ על ‪.Next‬‬
‫הערה‬
‫בחירה באפשרות‪ Drive options (advanced)‎‬מספקת אפשרויות נוספות לעריכת דיסק היעד‪,‬‬
‫כגון אתחול מחיצה (כאשר מערכת ההפעלה כבר מותקנת) ויצירת מחיצה חדשה‪.‬‬
‫‪1414‬המשך להגיב להנחיות שעל‪-‬גבי המסך ולעיין בתיעוד המערכת שלך לפי הצורך‪ ,‬כדי לעצב‬
‫ולהשלים את ההתקנה ב‪ LUN-‬אתחול היעד‪.‬‬
‫לאחר התקנת ‪ Windows‬ב‪ LUN-‬המרוחק‪ ,‬המערכת אמורה לבצע אתחול מחדש מה‪LUN-‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫הודעה אמורה להופיע במערכת המארחת לאחר טעינה בהצלחה של ‪ BIOS‬של ‪ Brocade‬או‬
‫‪ .UEFI‬מסך ההגדרה של אתחול המערכת אמור גם להציג ערך כונן קשיח המכיל את מתאם‬
‫‪ ,Brocade‬מספר ‪ LUN‬האתחול והתקן היעד לאחסון‪.‬‬
‫‪154‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪ ‎4.x L‬או ‪ ‎5.x‬ומנהל ההתקן‬
‫התקנת ‪ inux RHEL‬‏‬
‫בצע את ההליכים שבסעיף זה כדי להתקין את ‪ RHEL‬ומנהלי ההתקנים של המתאם בדיסק לא‪-‬‬
‫מאותחל שאת תצורתו קבעת כהתקן אתחול בעת הגדרת ‪ BIOS‬המתאם או ‪ UEFI‬במערכת המארחת‪.‬‬
‫אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול המערכת המארחת‪ ,‬הקפד להשתמש‬
‫באפשרויות לאתחול מחדש של ה‪ LUN-‬במהלך ההתקנה של ‪ .Linux‬עיין בתיעוד של מערכת‬
‫ההפעלה שלך לקבלת פרטים‪.‬‬
‫הערה‬
‫ההליכים הבאים טוענים את מערכת ההפעלה‪ ,‬מנהל התקן המתאם וכלי השירות ב‪ LUN-‬האתחול שהוקצה‪,‬‬
‫כדי לאפשר פעולת מתאם ואתחול המערכת המארחת שלך מ‪ .LUN-‬עם זאת‪ HCM Agent ,‬וטווח מלא של‬
‫כלי שירות של שורת הפקודה של ‪ ,Brocade‬כגון ‪ ,bfa_supportsave‬אינם מותקנים‪ .‬כדי להתקין את‬
‫חבילת מנהלי ההתקנים המלאה עם ‪ HCM Agent‬והטווח המלא של כלי השירות‪ ,‬ראה "התקנת החבילה‬
‫המלאה של מנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול" בעמוד ‪ 167‬לאחר השלמת השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬ראה "חבילות התקנה לאתחול" בעמוד ‪ 49‬לקבלת רשימה של קובצי דיסק לעדכון מנהלי התקנים‬
‫ומערכות ההפעלה התומכות בקבצים אלה‪ .‬ראה גם "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬לקבלת‬
‫מידע אודות תמיכה של מערכות הפעלה עבור מנהלי התקנים של מתאמים‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות ‪ RHEL 5 x86‬ו‪ ,x86_64-‬התקן את קובצי ה‪ DUD-‬של ‪ fc‬עבור ‪ CNA‬ויציאות‬
‫מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬ועבור ‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה‬
‫במצב ‪ .HBA‬תבנית קובץ ה‪ fc dud-‬היא ‪brocade_fc_adapter_<operating‬‬
‫‪.system>_<platform>_dud_<version>.iso‬‬
‫‪2 .2‬הורד את קובץ ה‪ ‎.iso-‬המתאים של דיסק עדכון של מנהלי התקנים (‪ )dud‬ב‪ RHEL-‬עבור‬
‫הפלטפורמה המארחת שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את ה‪ DUD-‬מהאזור "‪( "Driver Update Disk (DUDs)‎‬דיסקים של עדכון מנהלי התקנים)‪.‬‬
‫‪3 .3‬צור תקליטור או כונן ‪ USB‬של דיסק עדכון מנהלי התקנים מתמונת ה‪.ISO-‬‬
‫‪4 .4‬הכנס את תקליטור מס’ ‪ 1‬של מוצר ‪ Linux Red Hat‬לכונן התקליטורים של המערכת המארחת‪,‬‬
‫ואתחל את המערכת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪155‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪5 .5‬כשתתבקש בשורת הפקודה של האתחול ‪ ,‬הזן אחת מהפקודות הבאות והקש ‪:Enter‬‬
‫•לאתחול דרך ‪ ,SAN‬השתמש בפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪linux dd‬‬
‫•לאתחול דרך ‪ SAN‬עם ריבוי נתיבים‪ ,‬השתמש בפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪linux dd mpath‬‬
‫הערה‬
‫האפשרות ‪ mpath‬מתקינה את מערכת ההפעלה ואת מנהל ההתקן ב‪ LUN-‬המחובר לשרת דרך‬
‫ריבוי נתיבים ומספקת שם יחיד וייחודי עבור ההתקן‪ .‬אם האפשרות ‪ mpath‬לא שימשה בתצורה‬
‫של ריבוי נתיבים‪ ,‬מופע נפרד של התקן יוצג עבור כל נתיב במהלך ההתקנה‪ .‬באמצעות אפשרות‬
‫זו‪ ,‬רק מופע אחד מוצג עבור ההתקן‪ ,‬למרות שעדיין קיימים נתיבים מרובים‪.‬‬
‫‪6 .6‬כאשר תיבת ההודעה ‪ Driver Disk‬מציגה את השאלה "‪ ,"Do you have a driver disk‬בחר‬
‫ב‪ ,Yes-‬ולאחר מכן הקש ‪.Enter‬‬
‫שים לב‬
‫בשלב זה‪ ,‬עליך לטעון את מנהל ההתקן של מתאם ‪ ,Brocade‬כדי שהמערכת תוכל לגשת ל‪LUN-‬‬
‫האתחול עבור התקנת ‪.Linux‬‬
‫‪7 .7‬מהחלון ‪ ,Driver Disk Source‬בחר את ‪ hdx‬המקור של מנהל ההתקן (כאשר ‪ x‬הוא האות של‬
‫כונן התקליטורים או ה‪ ,)USB-‬ולאחר מכן הקש ‪.Enter‬‬
‫החלון ‪ Insert Driver Disk‬מוצג‪.‬‬
‫‪8 .8‬הכנס את דיסק העדכון של מנהלי ההתקנים (‪ )dud‬שיצרת בשלב ‪ 3‬לכונן התקליטורים או‬
‫ה‪.DVD-‬‬
‫‪9 .9‬בחר ב‪ ,OK-‬ולאחר מכן הקש ‪.Enter‬‬
‫מנהל ההתקן נטען באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪1010‬כאשר החלון ‪ Disk Driver‬מוצג ושואל אותך אודות התקנה של מנהלי התקנים נוספים‪ ,‬בחר‬
‫ב‪ No-‬או ‪ Yes‬בהתאם למתאם ומערכת ההפעלה המותקנים‪ ,‬ולאחר מכן הקש ‪.Enter‬‬
‫עבור ‪ RHEL 5‬ומעלה בפלטפורמות ‪ x86‬ו‪ x86_x64-‬המותקנות ב‪ fc dud-‬עבור ‪ ,HBA‬יציאת‬
‫מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪,HBA‬‏ ‪ CNA‬או יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה‬
‫במצב ‪ .CNA‬תבנית קובץ ה‪ fc-‬היא‬
‫‪.brocade_fc__adapter_<operating system>_<platform>_dud_<version>.iso‬‬
‫‪1111‬הכנס את תקליטור מס’ ‪ 1‬של מוצר ‪ Linux Red Hat‬לכונן התקליטורים (הוצא תחילה את‬
‫תקליטור העדכון של מנהלי התקני המתאם‪ ,‬אם יש בכך צורך)‪ ,‬ולאחר מכן הקש ‪.Enter‬‬
‫‪1212‬המשך להגיב להנחיות שעל‪-‬גבי המסך ולעיין בתיעוד המערכת שלך לפי הצורך‪ ,‬כדי לעצב‬
‫ולהשלים את ההתקנה ב‪ LUN-‬אתחול היעד‪.‬‬
‫‪156‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫התקנת ‪Linux‬‏(‪ SLES 10‬ומעלה) ומנהל ההתקן‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להתקין את ‪ SLES 10‬ומעלה ואת מנהל ההתקן של המתאם בדיסק‬
‫ערוץ סיבי לא‪-‬מאותחל שתצורתו נקבעה כהתקן אתחול‪.‬‬
‫•עבור ‪ HBA‬המותקנים ב‪ SLES 11-‬במערכות תואמות ‪ ,UEFI‬ראה "מצב ‪ - UEFI‬התקנה ואתחול‬
‫באמצעות ‪ "HBA‬בעמוד ‪ .164‬עבור יציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,HBA‬עיין‬
‫בהליכים הבאים‪.‬‬
‫•עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬ב‪ SLES11-‬במערכות תואמות‬
‫‪ ,UEFI‬ראה "מצב ‪ - UEFI‬התקנה ואתחול באמצעות ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪ "CNA‬בעמוד ‪.165‬‬
‫אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול המערכת המארחת‪ ,‬הקפד להשתמש‬
‫באפשרויות לאתחול מחדש של ה‪ LUN-‬במהלך ההתקנה של ‪ .Windows‬עיין בתיעוד של מערכת‬
‫ההפעלה שלך לקבלת פרטים‪.‬‬
‫הערה‬
‫אם אתה מתקין את ‪ SLES 11‬עבור מערכות עם ‪ HBA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב‬
‫‪ HBA‬בלבד‪ ,‬מנהלי ההתקנים המתאימים כלולים בתקליטור המוצר של ‪ ,SLES‬כך שתוכל להתעלם‬
‫משלבים ‪ 1‬עד ‪ 3‬בהליכים הבאים‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם מנהל ההתקן לא זוהה בתקליטור המוצר של ‪SLES‬‬
‫במהלך ההתקנה‪ ,‬עליך להוריד את קובץ ה‪ ISO-‬האחרון של עדכון מנהלי התקנים‪ ,‬ליצור תקליטור או‬
‫כונן ‪ USB‬של דיסק אתחול‪ ,‬ולהשתמש בו להתקנת מנהלי התקנים כמתואר בשלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬ראה "חבילות התקנה לאתחול" בעמוד ‪ 49‬לקבלת רשימה של קבצים אלה ומערכות ההפעלה‬
‫התומכות בקבצים אלה‪ .‬ראה גם "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬לקבלת מידע אודות תמיכה‬
‫של מערכות הפעלה עבור מנהלי התקנים של מתאמים‪.‬‬
‫‪2 .2‬הורד את קובץ ה‪ ‎.iso-‬של עדכון מנהלי ההתקנים של מתאם ‪ Brocade‬המתאים עבור מערכת‬
‫ה‪ SLES-‬שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את הקובץ מהאזור "‪( "Driver Update Disk (DUDs)‎‬דיסקים של עדכון מנהלי התקנים)‪.‬‬
‫‪3 .3‬צור תקליטור או כונן ‪ USB‬של דיסק עדכון מנהלי התקנים מתמונת ה‪.ISO-‬‬
‫‪4 .4‬הכנס את תקליטור מס’ ‪ 1‬של מוצר ‪ SLES‬לכונן של המערכת המארחת‪ ,‬ובצע את הליכי המערכת‬
‫לאתחול מהתקליטור‪.‬‬
‫מסך ההתקנה הראשי מופיע לבסוף‪.‬‬
‫‪5 .5‬בצע את השלבים הבאים‪ ,‬בהתאם למערכת המארחת שלך‪:‬‬
‫•עבור מערכות ‪ ,SLES 10‬הקש ‪.F5‬‬
‫כאשר המערכת תנחה אותך לבחור ב‪ Yes, No-‬או ‪ ,File‬בחר ב‪ Yes-‬והקש ‪.Enter‬‬
‫•עבור מערכות ‪ ,SLES 11‬הקש ‪.F6‬‬
‫כאשר המערכת תנחה אותך לבחור ב‪ Yes, No-‬או ‪ ,File‬בחר ב‪ Yes-‬והקש ‪.Enter‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪157‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪6 .6‬כאשר ההנחיה "‪ "Please choose the driver update medium‬תוצג‪ ,‬התקן את התקליטור או‬
‫כונן ה‪ USB-‬המכיל את הדיסק של עדכון מנהל ההתקן שיצרת בשלב ‪.3‬‬
‫הערה‬
‫בשלב זה‪ ,‬עליך לטעון את מנהל ההתקן של מתאם ‪ ,Brocade‬כדי שהמערכת תוכל לגשת ל‪LUN-‬‬
‫האתחול עבור התקנת ‪ .Linux‬אם אתה מתקין מנהלי התקנים של ‪ SLES 11‬עבור ‪ HBA‬ויציאות‬
‫מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ HBA‬בלבד‪ ,‬מנהלי ההתקנים נמצאים בתקליטור המוצר של‬
‫‪ .SLES‬אינך צריך להשתמש בדיסק העדכון של מנהלי ההתקנים של ‪ SLES‬כדי להתקין מנהלי‬
‫התקנים‪ ,‬אלא אם המערכת אינה מזהה את מנהל ההתקן המתאים בתקליטור המוצר‪.‬‬
‫‪7 .7‬בחר את הכונן שבו דיסק העדכון של מנהל ההתקן נטען‪ ,‬והקש ‪.Enter‬‬
‫עדכון מנהל ההתקן נטען במערכת‪.‬‬
‫אם עדכון מנהל ההתקן התבצע בהצלחה‪ ,‬ההודעה "‪ "Driver Update OK‬תוצג‪.‬‬
‫‪8 .8‬הקש ‪.Enter‬‬
‫‪9 .9‬אם המערכת תנחה אותך לעדכן מנהל התקן נוסף‪ ,‬בחר ב‪ ,BACK-‬ולאחר מכן הקש ‪.Enter‬‬
‫‪1010‬כאשר ההודעה "‪ "Make sure that CD number 1‬מוצגת‪ ,‬הכנס את תקליטור מס’ ‪ 1‬של מוצר‬
‫‪ SLE‬לכונן‪ ,‬ובחר ב‪.OK-‬‬
‫‪1111‬המשך להגיב להנחיות שעל‪-‬גבי המסך ולעיין בתיעוד המערכת שלך לפי הצורך‪ ,‬כדי לעצב‬
‫ולהשלים את ההתקנה ב‪ LUN-‬אתחול היעד‪.‬‬
‫לאחר התקנת ‪ SLES‬ב‪ LUN-‬המרוחק‪ ,‬המערכת אמורה לבצע אתחול מחדש מה‪LUN-‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫התקנת ‪ RHEL 6.x‬או ‪ Oracle Enterprise Linux (OEL) 6.x‬ומנהל ההתקן‬
‫בצע את ההליכים שבסעיף זה כדי להתקין ‪,RHEL 6.x‬‏ ‪,RHEL 6.x U1‬‏ ‪ OEL 6.x‬או ‪OEL 6.x U1‬‬
‫ואת מנהלי ההתקנים של המתאם בדיסק לא‪-‬מאותחל שאת תצורתו קבעת כהתקן אתחול בעת הגדרת‬
‫‪ BIOS‬המתאם או ‪ UEFI‬במערכת המארחת‪.‬‬
‫אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול המערכת המארחת‪ ,‬הקפד להשתמש‬
‫באפשרויות לאתחול מחדש של ה‪ LUN-‬במהלך ההתקנה של ‪ .Linux‬עיין בתיעוד של מערכת‬
‫ההפעלה שלך לקבלת פרטים‪.‬‬
‫ההוראות הבאות חלות על מתאמי ‪ Brocade‬מדגמי ‪,1007 ,1020 ,1010 ,825 ,815 ,425 ,415‬‬
‫‪ 1741‬ו‪ .1860-‬אם אתה משתמש במתאם אחר‪ ,‬תוכל להתקין מנהלי התקנים של ‪ RHEL‬כרגיל‬
‫‪ ‎4.x L‬או ‪ ‎5.x‬ומנהל ההתקן" בעמוד ‪ .)155‬פעולה זו מתקינה את גרסת‬
‫(ראה "התקנת ‪ inux RHEL‬‏‬
‫ה‪ noarch-‬של מנהלי התקני המתאם‪.‬‬
‫הערה‬
‫ההליכים הבאים טוענים את מערכת ההפעלה‪ ,‬מנהל התקן המתאם וכלי השירות ב‪ LUN-‬האתחול שהוקצה‪,‬‬
‫כדי לאפשר פעולת מתאם ואתחול המערכת המארחת שלך מ‪ .LUN-‬עם זאת‪ HCM Agent ,‬וטווח מלא של‬
‫כלי שירות של שורת הפקודה של ‪ ,Brocade‬כגון ‪ ,bfa_supportsave‬אינם מותקנים‪ .‬כדי להתקין את‬
‫חבילת מנהלי ההתקנים המלאה עם ‪ HCM Agent‬והטווח המלא של כלי השירות‪ ,‬ראה "התקנת החבילה‬
‫המלאה של מנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול" בעמוד ‪ 167‬לאחר השלמת השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪158‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪1 .1‬ראה "חבילות התקנה לאתחול" בעמוד ‪ 49‬לקבלת רשימה של קובצי דיסק לעדכון מנהלי התקנים‬
‫ומערכות ההפעלה התומכות בקבצים אלה‪ .‬ראה גם "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬לקבלת‬
‫מידע אודות תמיכה של מערכות הפעלה עבור מנהלי התקנים של מתאמים‪.‬‬
‫הערה‬
‫התקן את‪ fc dud‬עבור ‪ ,HBA‬יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪,HBA‬‏ ‪CNA‬‬
‫או יציאת מתאם מארג שתצורתה נקבעה במצב ‪ .CNA‬תבנית קובץ ה‪ fc-‬היא‬
‫‪.brocade_fc__adapter_<operating system>_<platform>_dud_<version>.iso‬‬
‫‪2 .2‬הורד את קובץ ה‪ ‎.iso-‬המתאים של דיסק עדכון של מנהלי התקנים (‪ )dud‬ב‪ RHEL 6.x-‬עבור‬
‫הפלטפורמה המארחת שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את ה‪ DUD-‬מהאזור "‪( "Driver Update Disk (DUDs)‎‬דיסקים של עדכון מנהלי התקנים)‪.‬‬
‫‪3 .3‬צור תקליטור או כונן ‪ USB‬של דיסק עדכון מנהלי התקנים מתמונת ה‪.ISO-‬‬
‫‪4 .4‬הכנס את התקליטור או כונן ה‪ USB-‬של מערכת ההפעלה לכונן התקליטורים של מערכת המארח‪,‬‬
‫בהתאם למערכת ההפעלה שאתה מתקין‪.‬‬
‫‪5 .5‬אתחל את המערכת‪.‬‬
‫‪6 .6‬כאשר מסך הפתיחה מוצג עם ההודעה "‪ ,"Press [Tab] to edit options‬הקש ‪.Tab‬‬
‫הערה‬
‫עבור מצב ‪ ,UEFI‬הקש על מקש כלשהו כדי לערוך את האפשרויות‪.‬‬
‫‪7 .7‬הקש כדי לשנות ארגומנטים של ליבה‪ ,‬ולאחר מכן צרף "‪ "libux dd‬לשורה הבאה‪:‬‬
‫‪vmlinuz initrd=initrd.img linux dd‬‬
‫‪8 .8‬כשתתבקש לטעון את מנהל ההתקן‪ ,‬הכנס את דיסק העדכון של מנהלי ההתקנים (‪ )dud‬שיצרת‬
‫בשלב ‪ 3‬לכונן התקליטורים‪ ,‬ה‪ DVD-‬או ה‪.USB-‬‬
‫‪9 .9‬בצע את הנחיות המערכת כדי לטעון את מנהל ההתקן ולהמשיך בהתקנת מערכת ההפעלה‪ .‬עיין‬
‫בתיעוד המערכת שלך לפי הצורך‪ ,‬כדי לאתחל ולהשלים את ההתקנה ב‪ LUN-‬אתחול היעד‪.‬‬
‫‪1010‬אתחל מחדש את המערכת‪.‬‬
‫המערכת תעבור לליבת ‪ Unbreakable‬כברירת מחדל‪ .‬ייתכן שההודעה הבאה תוצג‪:‬‬
‫‪.No root device found. Boot has failed, sleeping forever‬‬
‫שגיאה זו מתרחשת משום שמנהלי ההתקנים של מתאמי ‪ Brocade‬אינם תומכים בליבה זו עבור‬
‫אתחול דרך ‪ .SAN‬עליך לעבור לליבה התואמת של ‪ Red Hat‬באמצעות שלב ‪ 11‬עד שלב ‪.14‬‬
‫‪1111‬אתחל מחדש את המערכת שוב‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪159‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪1212‬כאשר ההודעות הבאות מוצגות‪ ,‬הקש על מקש כלשהו‪.‬‬
‫‪Press any key to enter the menu‬‬
‫)‪Booting Oracle Linus Server-uek (2.6.32-100.28.5.el6.x86_64‬‬
‫‪in 1 seconds...‬‬
‫‪1313‬כאשר המסך לבחירה של ליבת ‪ Oracle Linux Server-uek‬או ‪,Oracle Linux Server-base‬‬
‫בחר בליבת ‪.base‬‬
‫‪1414‬כאשר אתחול של מערכת ההפעלה מתבצע בהצלחה‪ ,‬הפוך את ליבת הבסיס לאפשרות ברירת‬
‫המחדל לאתחול‪ ,‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬היכנס כ‪."root"-‬‬
‫‪b .b‬לחץ על לחצן העכבר הימני ובחר ב‪ Open Terminal-‬מהתפריט‪.‬‬
‫‪c .c‬ערוך את הקובץ ‪ ‎/boot/grub/menu.lst‬ושנה את "‪ "default=0‬ל‪ ."default=1"-‬ציין גם את‬
‫השורה "‪"hiddenmenu‬‏ (‪.)‎#hiddenmenu‬‬
‫‪d .d‬שנה את פסק הזמן ל‪ 15-‬שניות במקום ערך ברירת המחדל של ‪( 5‬מומלץ)‪.‬‬
‫‪e .e‬שמור את הקובץ ואתחל מחדש‪.‬‬
‫‪1515‬הליבה התואמת ל‪ RHEL-‬אמורה לבצע אתחול כעת כברירת מחדל‪.‬‬
‫התקנת ‪ Solaris‬ומנהל ההתקן‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להתקין את ‪ Solaris‬ומנהלי ההתקנים בדיסק לא‪-‬מאותחל של ערוץ סיבי‬
‫שאת תצורתו קבעת כהתקן אתחול בעת הגדרת ‪ BIOS‬המתאם או ‪ UEFI‬במערכת המארחת‪.‬‬
‫הערות התקנה‬
‫קרא הערות חשובות אלה לפני התקנה של ‪ Solaris‬ומנהלי התקנים של מתאמים ב‪.LUN-‬‬
‫•אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול דרך ‪ ,SAN‬הקפד להשתמש‬
‫באפשרויות לאתחול מחדש של ה‪ LUN-‬במהלך ההתקנה של ‪ .Solaris‬עיין בתיעוד של מערכת‬
‫ההפעלה שלך לקבלת פרטים‪.‬‬
‫•לפני שתמשיך בשלבים אלה‪ ,‬נתק או השבת כל דיסק קשיח מקומי במערכת המארחת שלך‪ ,‬משום‬
‫שההתקנה תבחר בדיסק המקומי להתקנה כברירת מחדל‪ .‬תוכל לחבר מחדש או להפעיל כונן זה‬
‫לאחר הביצוע של הליכים אלה‪.‬‬
‫•אתחול דרך ‪ SAN‬אינו נתמך במערכות ‪.Solaris SPARC‬‬
‫‪ 804 B‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪.Solaris‬‬
‫•מתאמי ‪ rocade‬‏‬
‫‪160‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫הליך התקנה‬
‫‪1 .1‬ראה "חבילות התקנה לאתחול" בעמוד ‪ 49‬לקבלת רשימה של קבצים אלה ומערכות ההפעלה‬
‫התומכות בקבצים אלה‪ .‬ראה גם "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬לקבלת מידע אודות תמיכה‬
‫של מערכות הפעלה עבור מנהלי התקנים של מתאמים‪.‬‬
‫‪2 .2‬הורד את קובץ ה‪ ‎.iso-‬של עדכון מנהלי ההתקנים של מתאם ‪ Brocade‬המתאים עבור המערכת‬
‫שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את הקובץ מהאזור "‪( "Driver Update Disk (DUDs)‎‬דיסקים של עדכון מנהלי התקנים)‪.‬‬
‫‪3 .3‬צור תקליטור או כונן ‪ USB‬של "‪ "install time update‬מתמונת ה‪.ISO-‬‬
‫‪4 .4‬הפעל את המערכת המארחת‪.‬‬
‫‪5 .5‬הכנס את ‪ DVD‬ההתקנה של ‪ Solaris 10‬לכונן ה‪ DVD-‬של המערכת‪.‬‬
‫‪6 .6‬בחר בהתקנת ‪ Solaris‬בתפריט האתחול של ‪.GRUB‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪161‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫אם תצורת ההתקנים נקבעה‪ ,‬אמור להופיע תפריט הדומה לבא‪:‬‬
‫‪7 .7‬הקש ‪ 5‬כדי לבחור ב‪.Apply Driver Updates-‬‬
‫‪8 .8‬החלף את ‪ DVD‬ההתקנה של ‪ Solaris‬בתקליטור או כונן ‪ USB‬של עדכון בזמן התקנה‬
‫שיצרת בשלב ‪.3‬‬
‫שים לב‬
‫בשלב זה‪ ,‬עליך לטעון את מנהל ההתקן של אחסון ‪ ,Brocade‬כדי שהמערכת תוכל לגשת ל‪LUN-‬‬
‫האתחול עבור התקנת ‪.Solaris‬‬
‫‪9 .9‬בסיום העדכון‪ ,‬הקש ‪ e‬כדי להוציא את התקליטור או כונן ה‪ USB-‬של עדכון בזמן התקנה‪ ,‬המכיל‬
‫את עדכון מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪1010‬הכנס את התקליטור‪ DVD/‬של התקנת ‪.Solaris‬‬
‫‪1111‬המשך להגיב להנחיות שעל‪-‬גבי המסך ולעיין בתיעוד המערכת שלך לפי הצורך‪ ,‬כדי לעצב‬
‫ולהשלים את ההתקנה ב‪ LUN-‬אתחול היעד‪.‬‬
‫‪162‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫התקנת ‪ VMware‬ומנהל ההתקן‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי להתקין את ‪ VMware‬ומנהלי התקני המתאם בדיסק לא‪-‬מאותחל של ערוץ‬
‫סיבי שאת תצורתו קבעת כהתקן אתחול בעת הגדרת ‪ BIOS‬המתאם או ‪ UEFI‬במערכת המארחת‪.‬‬
‫אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול דרך ‪ ,SAN‬הקפד להשתמש באפשרויות‬
‫לאתחול מחדש של ה‪ LUN-‬במהלך ההתקנה של ‪ .VMware‬עיין בתיעוד של מערכת ההפעלה שלך‬
‫לקבלת פרטים‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור אתחול דרך ‪ SAN‬ב‪ VMware 4.0-‬ומערכות מאוחרות יותר‪ ,‬אם ההתקנה או העדכונים של‬
‫מנהלי ההתקנים מתבצעים עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬באמצעות‬
‫תמונת ה‪ ,ISO-‬עדכן את מנהלי התקני האחסון באמצעות ה‪ DUD-‬של ‪ .bfa‬עבור ‪ HBA‬ויציאות מתאם‬
‫מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,HBA‬השתמש בתמונת ה‪ ISO-‬של ‪.bfa‬‬
‫הערה‬
‫שים לב שתוכל להשתמש ב‪ Image Builder PowerCLI-‬של ‪ VMware‬ליצירה של חבילה לא מקוונת‬
‫של ‪ brocade_esx50_<version>.zip‬ותמונת ההתקנה ‪ brocade_esx50_<version>.iso‬עבור‬
‫‪ ,ESX 5.0‬הכוללת מנהלי התקנים וכלי שירות של ‪ .Brocade‬עיין בתיעוד של ‪ Image Builder‬לקבלת‬
‫פרטים אודות השימוש ב‪.Image Builder PowerCLI-‬‬
‫‪1 .1‬ראה "חבילות התקנה לאתחול" בעמוד ‪ 49‬לקבלת רשימה של הקבצים לעדכון מנהלי התקנים‬
‫ומערכות ההפעלה התומכות בקבצים אלה‪ .‬ראה גם "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬לקבלת‬
‫מידע אודות תמיכה של מערכות הפעלה עבור מנהלי התקנים של מתאמים‪.‬‬
‫‪2 .2‬הורד את קובץ ה‪ ‎.iso-‬של עדכון מנהלי ההתקנים של מתאם ‪ Brocade‬המתאים עבור המערכת‬
‫שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את הקובץ מהאזור "‪( "Driver Update Disk (DUDs)‎‬דיסקים של עדכון מנהלי התקנים)‪.‬‬
‫‪3 .3‬צור תקליטור או כונן ‪ USB‬של ערוץ סיבי מתמונת ה‪ .ISO-‬פריט זה יכיל את מנהלי ההתקנים‬
‫המתאימים של ‪ VMware‬עבור המערכת‪.‬‬
‫‪4 .4‬הכנס את דיסק מערכת ההפעלה של ‪ ESX‬למערכת המארחת‪.‬‬
‫‪5 .5‬כשתתבקש לבחור מצב שדרוג או התקנה‪ ,‬בחר במצב הגרפי‪.‬‬
‫הודעות ההתקנה יוצגו‪ ,‬ואחריהן יוצג מסך פתיחה‪.‬‬
‫‪6 .6‬בצע את ההנחיות שעל‪-‬גבי המסך כדי להמשיך ולקבל את הסכם הרישיון‪.‬‬
‫‪7 .7‬אם תתבקש לבחור אפשרויות התקנה‪ ,‬בחר ב‪Complete Server install, formatting"-‬‬
‫‪."installation hard disks‬‬
‫‪8 .8‬בחר את סוג המקלדת שלך כשתתבקש לעשות זאת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪163‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪9 .9‬כשתתבקש לטעון "‪ ,"custom drivers‬הכנס את התקליטור או כונן ה‪ USB-‬של מנהל ההתקן של‬
‫הערוץ הסיבי למערכת המארחת‪.‬‬
‫שים לב‬
‫בשלב זה‪ ,‬עליך לטעון את מנהל ההתקן של מתאם ‪ ,Brocade‬כדי שהמערכת תוכל לגשת ל‪LUN-‬‬
‫האתחול עבור התקנת ‪.VMware‬‬
‫לאחר הוספת מנהלי ההתקנים לרשימה‪ ,‬תתבקש להכניס מחדש את דיסק מערכת ההפעלה ‪ESX‬‬
‫‪ 4.X‬למערכת ההפעלה‪.‬‬
‫‪1010‬הכנס מחדש את הדיסק של ‪ ESX‬ובצע את ההנחיות כדי לטעון את מנהלי ההתקנים‪.‬‬
‫‪1111‬המשך להגיב להוראות שעל‪-‬גבי המסך כדי לקבוע את תצורת המערכת עבור התקנת ‪.ESX‬‬
‫לקבלת הוראות מפורטות‪ ,‬עיין ב‪( Server Installation and Upgrade Guide-‬מדריך ההתקנה‬
‫והשדרוג של שרתים) עבור גרסת מערכת ההפעלה שלך‪.‬‬
‫‪1212‬כשתתבקש לספק מיקום להתקנת ‪ ,ESX‬הקפד לבחור את ‪ LUN‬האתחול שאת תצורתו קבעת‬
‫כהתקן אתחול מרשימת יעדי האחסון שהתגלו‪.‬‬
‫‪1313‬המשך להגיב להנחיות המערכת כדי להשלים את קביעת התצורה וההתקנה ב‪ LUN-‬האתחול‪.‬‬
‫‪1414‬בעת אתחול מחדש של המערכת‪ ,‬הקפד להגדיר את ‪ BIOS‬לאתחול מה‪ LUN-‬שבו התקנת את ‪.ESX‬‬
‫התקנה במערכות התומכות ב‪UEFI-‬‬
‫מערכות ‪ x86_64‬החדשות יותר של ‪ IBM 3xxx M2‬ו‪ Dell 11G-‬מסוגלות לפעול במצב ‪ UEFI‬או‬
‫במצב ‪ BIOS‬מדור קודם‪ .‬קיימים הבדלים שונים בטעינת מערכת ההפעלה ומנהלי ההתקנים במערכות‬
‫אלה עבור ‪,HBA‬‏‪ CNA‬או מתאמי מארג עם יציאות שתצורתן נקבעה במצב ‪ CNA‬או ‪ .HBA‬להלן‬
‫הליכים עבור שלושה תרחישי התקנה שונים‪ ,‬להשלמת הליכים ב"התקנת מערכת הפעלה ומנהלי‬
‫התקנים ב‪ LUN-‬אתחול" בעמוד ‪.151‬‬
‫מצב ‪ - UEFI‬התקנה ואתחול באמצעות ‪HBA‬‬
‫הערה‬
‫הליכים אלה נועדו עבור ‪ HBA‬המותקנים במערכות ‪ SLES 11‬ו‪ SLES 11 SP1-‬בלבד‪ .‬עבור יציאות‬
‫מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪ ,HBA‬ראה "התקנת ‪Linux‬‏(‪ SLES 10‬ומעלה) ומנהל ההתקן"‬
‫בעמוד ‪.157‬‬
‫אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול דרך ‪ ,SAN‬הקפד להשתמש באפשרויות‬
‫לאתחול מחדש של התקנת מערכת ההפעלה של ה‪ .LUN-‬עיין בתיעוד של מערכת ההפעלה שלך‬
‫לקבלת פרטים‪.‬‬
‫‪1 .1‬הגדר את המצב המתאים‪ ,‬בהתאם למערכת המארחת שלך‪ .‬להלן כמה דוגמאות‪:‬‬
‫•מערכות ‪ - Dell 11G‬הגדר מצב אתחול של ‪.UEFI‬‬
‫•מערכות ‪ - IBM 3xxx M2‬העבר את אפשרות האתחול "‪ "Legacy only‬אל מתחת לערכי‬
‫האתחול של ‪ UEFI‬בתפריט אפשרויות האתחול‪.‬‬
‫‪2 .2‬הכנס את תקליטור המוצר של ‪ SLES 11‬למערכת המארחת שלך ובצע את הליכי המערכת‬
‫לאתחול מהתקליטור‪.‬‬
‫‪164‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪3 .3‬המשך בהתקנת ‪ ,SLES 11‬והקפד להגדיר את המחיצה ‪ ‎/boot/efi‬של ‪ UEFI‬ולבחור בטוען‬
‫האתחול "‪."elilo‬‬
‫במהלך ההתקנה‪ ,‬תהליך ההתקנה של טוען האתחול יציג תיבת דו‪-‬שיח של שגיאה‪ .‬ניסיון חוזר של‬
‫התקנת טוען האתחול לא יתקן את הבעיה; פשוט המשך בהתקנה‪ .‬הבעיה תתוקן באמצעות‬
‫הפונקציות של אפשרויות אתחול המערכת של ‪.UEFI‬‬
‫‪4 .4‬אפשר להתקנה להמשיך ולבצע אתחול מחדש‪ .‬בעת אתחול מחדש של המערכת‪ ,‬צפה להזדמנות‬
‫להגדיר את אפשרויות האתחול של ‪ UEFI‬באמצעות תפריט מנהל האתחול של ‪.UEFI‬‬
‫‪5 .5‬מהתפריט של מנהל האתחול‪ ,‬בחר ב‪ Add Option-‬כדי לעבור לכונן המתאים שממנו תבצע‬
‫אתחול דרך ‪ SAN‬ולבחור את הספרייה ‪ efi‬והתכנית ‪.elilo.efi‬‬
‫פעולה זו מתקנת את הכשל בהתקנת טוען האתחול‪ ,‬שדווח במהלך ההתקנה‪.‬‬
‫‪6 .6‬השתמש באפשרות ההפעלה של ‪ UEFI‬כדי לאתחל את ערך מערכת ההפעלה עבור כונן‬
‫ה‪SAN-‬‏ (‪.)elilo.efi‬‬
‫פעולת האתחול תטען את הליבה וקובץ ה‪ initrd-‬של ‪ ,SLEX 11‬ולאחר מכן תפעיל את מערכת‬
‫ה‪.Linux-‬‬
‫כאשר ליבת ‪ Linux‬מנסה לטעון את מערכת קובצי הבסיס‪ ,‬שגיאה שנייה עשויה להתרחש‪ ,‬עקב‬
‫בחירה של מחיצת דיסק שגויה עבור מערכת קובצי הבסיס על‪-‬ידי תכנית ההתקנה של האתחול‪.‬‬
‫לאחר הכשל הראשוני של הליבה בטעינת מערכת קובצי הבסיס‪ ,‬הליבה תנסה לטעון מערכת קובצי‬
‫בסיס של חזרה למצב קודם‪ .‬מערכת זו תהיה מערכת קובצי הבסיס המתאימה‪ ,‬ומערכת ‪SLES‬‬
‫אמורה להמשיך ולהשלים את התקנת ‪ .SLES 11‬בסיום ההתקנה‪ ,‬ניתן לתקן את התצורה של טוען‬
‫האתחול באמצעות הכלי ‪.Edit>-Section Management>-boot loader>-system>-yast2‬‬
‫ניתן למצוא את הזיהוי של מערכת קובצי הבסיס המתאימה בקובץ ‪ ,‎/var/log/boot.msg‬המשויך‬
‫להודעת החזרה למצב הקודם עבור הטעינה הכושלת של מערכת קובצי הבסיס‪.‬‬
‫אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול דרך ‪ ,SAN‬הקפד להשתמש‬
‫באפשרויות לאתחול מחדש של התקנת מערכת ההפעלה של ה‪ .LUN-‬עיין בתיעוד של מערכת‬
‫ההפעלה שלך לקבלת פרטים‪.‬‬
‫מצב ‪ - UEFI‬התקנה ואתחול באמצעות ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪CNA‬‬
‫הערה‬
‫הליכים אלה נועדו ל‪ SLES 11-‬ו‪ SLES 11 SP1-‬בלבד‪ ,‬עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן‬
‫נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫אם מערכת הפעלה כבר מותקנת ב‪ LUN-‬היעד שלך לאתחול דרך ‪ ,SAN‬הקפד להשתמש באפשרויות‬
‫לאתחול מחדש של התקנת מערכת ההפעלה של ה‪ .LUN-‬עיין בתיעוד של מערכת ההפעלה שלך‬
‫לקבלת פרטים‪.‬‬
‫‪1 .1‬ראה "חבילות התקנה לאתחול" בעמוד ‪ 49‬לקבלת רשימה של קבצים אלה ומערכות ההפעלה‬
‫התומכות בקבצים אלה‪ .‬ראה גם "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪ 40‬לקבלת מידע אודות תמיכה‬
‫של מערכות הפעלה עבור מנהלי התקנים של מתאמים‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪165‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪2 .2‬הורד את קובץ ה‪ ‎.iso-‬של עדכון מנהלי ההתקנים של מתאם ‪ Brocade‬המתאים עבור המערכת‬
‫שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מ‪( Downloads-‬הורדות) כדי להציג את קובצי ההורדה‬
‫המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את הקובץ מהאזור "‪( "Driver Update Disk (DUDs)‎‬דיסקים של עדכון מנהלי התקנים)‪.‬‬
‫‪3 .3‬צור תקליטור או כונן ‪ USB‬של דיסק עדכון מנהלי התקנים מתמונת ה‪.ISO-‬‬
‫‪4 .4‬הגדר אחת מהדרכים הבאות‪ ,‬בהתאם למערכת שלך‪:‬‬
‫•מערכות ‪ - Dell 11G‬הגדר מצב אתחול של ‪.UEFI‬‬
‫•מערכות ‪ - IBM 3xxx M2‬העבר את אפשרות האתחול "‪ "Legacy only‬אל מתחת לערכי‬
‫האתחול של ‪ UEFI‬בתפריט אפשרויות האתחול‪.‬‬
‫‪5 .5‬הכנס את תקליטור מס’ ‪ 1‬של מוצר ‪ SLES 11‬לכונן של המערכת המארחת שלך‪ ,‬ובצע את הליכי‬
‫המערכת לאתחול מהתקליטור‪.‬‬
‫‪6 .6‬במהלך ההתקנה‪ ,‬בהזדמנות הראשונה לכך‪ ,‬בחר לבטל את ההתקנה‪.‬‬
‫התפריט ‪ Expert Mode‬אמור להופיע‪.‬‬
‫‪7 .7‬מהתפריט ‪ ,Expert Mode‬בחר ב‪ ,Kernel Settings-‬ולאחר מכן באפשרות לטעינת דיסק‬
‫העדכון של מנהלי התקנים‪.‬‬
‫‪8 .8‬הכנס את התקליטור או כונן ה‪ USB-‬עם עדכון מנהלי ההתקנים שיצרת בשלב ‪.3‬‬
‫הערה‬
‫בשלב זה‪ ,‬עליך לטעון את מנהל ההתקן של מתאם ‪ ,Brocade‬כדי שהמערכת תוכל לגשת ל‪LUN-‬‬
‫האתחול עבור התקנת ‪.Linux‬‬
‫‪9 .9‬בחר את כונן הדיסק המתאים עם דיסק העדכון של מנהלי ההתקנים‪ ,‬ולאחר מכן הקש ‪.Enter‬‬
‫מנהל ההתקן נטען במערכת‪.‬‬
‫אם עדכון מנהל ההתקן התבצע בהצלחה‪ ,‬ההודעה "‪ "Driver Update OK‬או דומה לה תוצג‪.‬‬
‫‪1010‬הקש ‪.Enter‬‬
‫‪1111‬אם המערכת תנחה אותך לעדכן מנהל התקן נוסף‪ ,‬בחר ב‪ ,BACK-‬ולאחר מכן הקש ‪.Enter‬‬
‫‪1212‬כשתתבקש להכניס את תקליטור מס’ ‪ 1‬של מוצר ‪ ,SLES 11‬הכנס את התקליטור לכונן‬
‫ובחר ב‪.OK-‬‬
‫‪1313‬המשך להגיב להנחיות שעל‪-‬גבי המסך ולעיין בתיעוד המערכת שלך לפי הצורך‪ ,‬כדי לעצב‬
‫ולהשלים את ההתקנה ב‪ LUN-‬אתחול היעד‪.‬‬
‫לאחר התקנת ‪ SLES‬ב‪ LUN-‬המרוחק‪ ,‬המערכת אמורה לבצע אתחול מחדש מה‪LUN-‬‬
‫באופן אוטומטי‪.‬‬
‫‪166‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד לוחתאחתא‬
‫‪4‬‬
‫התקנת החבילה המלאה של מנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול‬
‫ההליכים הקודמים עבור כל מערכת הפעלה תחת "התקנת מערכת הפעלה ומנהלי התקנים ב‪LUN-‬‬
‫אתחול" בעמוד ‪ 151‬אינם מתקינים את ‪ HCM Agent‬ואת הטווח המלא של כלי שירות לשורת פקודה‬
‫של ‪ .Brocade‬כדי להתקין את החבילה המלאה של מנהלי ההתקנים עם סוכן מתאם וכל פקודות‬
‫ה‪ ,BCU-‬כולל ‪ ,bfa_supportsave‬בצע שלבים נוספים אלה‪.‬‬
‫הערה‬
‫לקבלת מידע אודות חבילות זמינות של מנהלי התקנים ותמיכת מערכות הפעלה עבור מנהלי התקנים‪,‬‬
‫ראה "התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" בעמוד ‪ 43‬וכן "תמיכה במערכת הפעלה" בעמוד ‪.40‬‬
‫‪1 .1‬השווה את הגרסה של החבילה המלאה של מנהלי ההתקנים שברצונך להתקין לגרסה של מנהל‬
‫ההתקן שכבר מותקן ב‪ LUN-‬האתחול‪ .‬קיימות כמה דרכים לקביעת גרסת מנהל ההתקן המותקן‬
‫במערכת ההפעלה שלך‪ .‬לקבלת מידע נוסף‪ ,‬ראה "אישור התקנה של חבילת מנהלי התקנים"‬
‫בעמוד ‪.104‬‬
‫אם הגרסאות אינן תואמות‪ ,‬בצע שלבים נוספים כדי לאתחל את החבילה החדשה במערכת שלך‪.‬‬
‫‪2 .2‬התקן את החבילה המלאה של מנהלי ההתקנים באמצעות השלבים עבור מערכת ההפעלה שלך‬
‫תחת "שימוש במתקין התוכנות של מתאם ‪ "Brocade‬בעמוד ‪.68‬‬
‫•אם מנהל ההתקן שאתה מתקין ומנהל ההתקן שכבר מותקן ב‪ LUN-‬תואמים‪ ,‬בצע שלבים‬
‫להשלמת ההתקנה כרגיל‪ .‬תוכל להשתמש בכלי השירות הנוספים וב‪HCM Agent-‬‬
‫המותקנים עם החבילה המלאה‪.‬‬
‫עבור מערכות ‪ ,Linux‬התקן את הגרסה האחרונה של ‪brocade_driver_linux_<version>.‬‬
‫‪ tar.gz‬באמצעות ההוראות תחת "התקנה והסרה של מנהלי התקנים במערכות ‪"Linux‬‬
‫בעמוד ‪ .95‬פעולה זו תתקין את כל כלי השירות שבחבילה‪ ,‬מבלי לעדכן את מנהל ההתקן‪ .‬אין‬
‫צורך לאתחל מחדש את המערכת‪.‬‬
‫•אם מנהל ההתקן שאתה מתקין ומנהל ההתקן שכבר מותקן ב‪ LUN-‬אינם תואמים‪ ,‬עבור‬
‫אל שלב ‪.3‬‬
‫‪3 .3‬אם גרסת מנהל ההתקן המותקן ב‪ LUN-‬האתחול ומנהל ההתקן שאתה מתקין כעת אינן תואמות‪,‬‬
‫בצע שלבים נוספים אלה עבור מערכת ההפעלה שלך‪:‬‬
‫‪Windows‬‬
‫אתחל מחדש את המערכת כדי לאתחל את מנהל ההתקן החדש‪.‬‬
‫‪Linux‬‬
‫ביטול הטעינה של מנהל ההתקן ייכשל בעת התקנת החבילה החדשה של מנהלי ההתקנים‪ .‬כדי‬
‫להחיל את מנהל ההתקן החדש‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬עבור לספריית האתחול‪.‬‬
‫כל הפלטפורמות ‪cd /boot -‬‬
‫‪b .b‬בצע גיבוי של תמונת ‪ RAMDISK‬הנוכחית‪.‬‬
‫‪#cp initrd-[kernel_version].img initrd-[kernel_version].img.bk‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪167‬‬
‫‪4‬‬
‫יוליגליגמ לוחתא ‪ LUN‬יוליג‬
‫‪c .c‬בנה את תמונת ה‪.RAMDISK-‬‬
‫‪RHEL‬‬
‫‪#mkinitrd -f initrd-[kernel_version].img [kernel_version]‎‬‬
‫‪SLES‬‬
‫‪#mk_initrd‬‬
‫‪‎‬‬
‫‪d .d‬אתחל מחדש את המערכת כדי לטעון את תמונת ה‪ RAMDISK-‬החדשה‪.‬‬
‫‪Solaris‬‬
‫אתחל מחדש את המערכת כדי לאתחל את מנהל ההתקן החדש‪.‬‬
‫‪VMware‬‬
‫אתחל מחדש את המערכת כדי לאתחל את מנהל ההתקן החדש‪.‬‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‬
‫תכונה זו מאפשרת למתאם ‪ Brocade‬לגלות באופן אוטומטי פרטי ‪ LUN‬המאוחזרים ממסד הנתונים‬
‫של אזורי מארג ‪ SAN‬ולאתחל מהם‪ ,‬מבלי להזדקק לפסיקת אתחול רגילה של שרת והגדרת ‪.BIOS‬‬
‫כאשר גילוי של ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג של ‪ Brocade‬מופעל‪ ,‬פרטי ‪ LUN‬האתחול של המארח‬
‫נשמרים באזור מארג ‪ .SAN‬אזור זה מכיל את חברי האזור הכוללים את ה‪ PWWN-‬של יציאת‬
‫המתאם ואת ה‪ PWWN-‬ו‪ WWN-‬ה‪ LUN-‬של יעד האחסון‪ .‬קוד האתחול של המתאם יבצע שאילתה‬
‫לרשימת חברי האזור‪ ,‬לבירור שם האזור התואם ל‪ PWWN-‬של המתאם‪ ,‬כדי לקבוע את היעד‬
‫וה‪ LUN-‬של האתחול‪.‬‬
‫הערה‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג (גילוי אוטומטי ממארג) ישים רק אם נקבע במצב ‪ BIOS‬מדור קודם‬
‫עבור מערכת עם תמיכה או ללא תמיכה ב‪.UEFI-‬‬
‫גילוי של ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג הוא תכונה ייחודית של מתאמי ‪ ,Brocade‬והינו ברירת המחדל‬
‫עבור האפשרות ‪ Boot LUN‬ב‪ BIOS-‬של ‪ .Brocade‬התכונה אינה חלה על ‪ ,UEFI‬משום שמחסנית‬
‫‪ UEFI‬המיושמת על‪-‬ידי ספק השרת אינה תומכת בגילוי של ‪ LUN‬אתחול מהמארג‪.‬‬
‫לתכונה אוטומטית זו דרושה תמיכה של מתג מארג ה‪ SAN-‬המחובר בפקודה ‪Get Zone Member‬‬
‫‪List‬‏ (‪ .)GZME‬גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג נבדק עם מתגי ‪( Brocade‬מערכת ההפעלה‬
‫‪ ‎3.2.x S‬ו‪.)‎4.1.x-‬‬
‫‪ Fabric 6.2‬ומעלה) ומתגי ‪ SAN‬של ‪Cisco‬‏ (‪ AN-OS‬‏‬
‫הליכי תצורה לדוגמה מסופקים עבור מארגי ‪ Brocade‬ומארגי ‪ Cisco‬בעמוד ‪.171‬‬
‫הערה‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג אינו נתמך עבור אתחול מיעדים בחיבור ישיר‪.‬‬
‫‪168‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫יוליגליגמ לוחתא ‪ LUN‬יוליג‬
‫‪4‬‬
‫קביעת תצורה של גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‬
‫(מארגי ‪)Brocade‬‬
‫עבור מארגי ‪ ,Brocade‬הדרכים הבאות זמינות לשמירה של פרטי ‪ LUN‬האתחול במסד הנתונים של‬
‫אזורי המארג‪:‬‬
‫•שימוש בפקודה ‪ bootluncfg‬של מערכת ההפעלה ‪ Fabric‬לקביעת תצורה שקופה של ‪LUN‬‬
‫האתחול‪.‬‬
‫‪ boot --blunZone B‬כדי לספק את שם האזור וחברי האזור לשימוש‬
‫•שימוש בפקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫כאופרנדים בפקודה ‪ zoneCreate‬של מערכת ההפעלה ‪.Fabric‬‬
‫שימוש בפקודה ‪ bootluncfg‬של מערכת ההפעלה ‪Fabric‬‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג מאפשר שמירה של פרטי ‪ LUN‬האתחול של המארח במסד הנתונים‬
‫של אזורי מארג‪ ,‬על‪-‬ידי שימוש בשם אזור המכיל את ה‪ PWWN-‬של יציאת ‪ .HBA‬חברי האזור כוללים‬
‫את ה‪ PWWN-‬ומזהה ה‪ LUN-‬של היעד‪.‬‬
‫הפקודה ‪ bootluncfg‬מספקת הליך מפושט ושקוף לקביעת תצורה של ‪ LUN‬האתחול‪ .‬לאחר קביעת‬
‫התצורה‪ ,‬קוד האתחול של ‪ HBA‬יבצע שאילתה לרשימת חברי האזור‪ ,‬לבירור שם האזור התואם‬
‫ל‪ PWWN-‬של ‪ ,HBA‬כדי לקבוע את היעד וה‪ LUN-‬של האתחול‪ .‬לקבלת פרטים אודות פקודה זו‬
‫ופרמטרים נוספים‪ ,‬עיין ב‪.Fabric OS Command Reference Guide-‬‬
‫‪boot --blunZone B‬‬
‫שימוש בפקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫השתמש בפקודה ‪ zoneCreate‬של מערכת ההפעלה ‪ Fabric‬כדי ליצור אזור במתג שבו המתאם‬
‫מחובר‪.‬‬
‫‪zonecreate "zonename", "member[; member...]"‎‬‬
‫•האופרנד "‪ "zonename‬יהיה "‪ ".BFA_[adapter port WWN]_BLUN‬לדוגמה‪ ,‬אם ה‪PWWN-‬‬
‫של המתאם הוא ‪ ,01:00:05:1E:01:02:03:04‬שם האזור יהיה השם הבא‪.‬‬
‫‪BFA_0100051E01020304_BLUN‬‬
‫•אופרנדי "‪ "member‬של האזור חייבים להיות ערכים מקודדים במיוחד עבור זיהוי ה‪LUN-‬‬
‫ו‪ PWWN-‬היעד (לדוגמה ‪.)DD:EE:FF:00:06:00:00:02‬‬
‫‪boot B‬‬
‫כדי להשיג את ערכי האופרנדים של ‪ ,zoneCreate‬הפעל את פקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫‪ --blunZone‬משורת הפקודה של מערכת המארח שלך‪.‬‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי לקבוע את תצורת הגילוי של ‪ LUN‬אתחול מבוסס מארג‪.‬‬
‫‪1 .1‬הגדר את תצורת ה‪ BIOS-‬של המתאם למארג שהתגלה באמצעות אחד מהממשקים הבאים‪:‬‬
‫•כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪Brocade‬‬
‫‪Fabric Discovered > Boot LUN > Adapter Settings‬‬
‫•‪HCM‬‬
‫‪Fabric Discovered > Boot-over-SAN > Basic Port Configuration‬‬
‫•‪BCU‬‬
‫‪bios --enable <port_id> -o auto‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪169‬‬
‫‪4‬‬
‫יוליגליגמ לוחתא ‪ LUN‬יוליג‬
‫‪2 .2‬הזן את פקודת ה‪BCU-‬‏ הבאה כדי לספק את שם האזור וחברי האזור לשימוש כאופרנדים בפקודה‬
‫‪ zoneCreate‬של מערכת ההפעלה ‪.Fabric‬‬
‫‪bcu boot --blunZone -c <cfg> -p <port_wwn> -r <rport_wwn> -l <lun_id | lun#>‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪c cfg‬‬
‫מציינת ‪ LUN‬אתחול (השתמש ב‪.)‎-c BLUN-‬‬
‫‪ p port_WWN‬ה‪ WWN-‬ההקסדצימאלי של יציאת המתאם המתחברת ל‪ LUN-‬האתחול‪.‬‬
‫לדוגמה‪.10:00:00:05:1e:41:9a:cb ,‬‬
‫‪ r rport_WWN‬ה‪ WWN-‬ההקסדצימאלי של יציאת היעד המרוחקת של אחסון‪ .‬לדוגמה‪,‬‬
‫‪.50:00:00:05:1e:41:9a:ca‬‬
‫‪ l lun_id | lun#‎‬הזיהוי ההקסדצימאלי של ה‪ .LUN-‬תוכל לספק ערך זה כערך הקסדצימאלי של‬
‫בית אחד או ערך של שמונה בתים (מיעון ‪ LUN‬בארבע רמות)‪ .‬לדוגמה‪ ,‬ערך של‬
‫שמונה בתים עשוי להיות ‪.09AABBCCDDEEFF00‬‬
‫הערה‬
‫הזן ‪ boot --blunZone‬ללא אופרנדים כדי להציג את תבנית הפקודה‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬הזן‪:‬‬
‫‪bcu boot --blunZone -c BLUN -p 10:00:00:05:1e:41:9a:cb -r‬‬
‫‪50:00:00:05:1e:41:9a:ca -l 09AABBCCDDEEFF00‬‬
‫פלט הפקודה יכיל את הקידוד המתאים‪ ,‬ויופיע בתבנית המדויקת עבור הפקודה ‪zoneCreate‬‬
‫של מערכת ההפעלה ‪.Fabric‬‬
‫‪3 .3‬קבע את תצורת האזור במתג באמצעות הפקודה ‪ zoneCreate‬של מערכת ההפעלה ‪.Fabric‬‬
‫‪ boot --blunZone B‬כאופרנדים של החברים ושם האזור‪:‬‬
‫השתמש בפלט המוצג מפקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫‪zonecreate "zonename", "member[; member...]"‎‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אם הפלט מ‪ boot --blunZone-‬הוא הפלט הבא‪ ,‬הזן זאת עבור האופרנדים של‬
‫הפקודה ‪ zoneCreate‬במתג‪.‬‬
‫;‪"BFA_100000051E419ACB_BLUN","00:00:00:00:50:00:00:05‬‬
‫"‪00:00:00:01:1e:41:9a:ca; 00:00:00:02:DD:EE:FF:00; 00:00:00:03:09:AA:BB:CC‬‬
‫‪4 .4‬הזן את הפקודה ‪ cfgSave‬של מערכת ההפעלה ‪ Fabric‬במתג כדי לשמור את תצורת האזור‪.‬‬
‫הערה‬
‫האזור שנוצר הוא רק ישות לאחסון נתונים של ‪ LUN‬אתחול‪ .‬אין אכיפת אזור על‪-‬ידי המארג‪ .‬עליך ליצור‬
‫אזור נפרד המכיל את יציאת המתאם ואת יציאת יעד האחסון‪ ,‬כדי לוודא שהיעד גלוי ליציאת המתאם‪.‬‬
‫‪170‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫יוליגליגמ לוחתא ‪ LUN‬יוליג‬
‫‪4‬‬
‫קביעת תצורה של גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‬
‫(מארגי ‪)Cisco‬‬
‫עבור מארגי ‪ ,CISCO‬התצורה של אזורים נקבעת ב‪ .VSAN-‬לפני שתתחיל‪ ,‬קבע את ה‪,VSAN-‬‬
‫שתצורתו נקבעה במארג נוכחי‪ ,‬שעבורו ברצונך לקבוע תצורת אזור לכלילה של פרטי ‪ LUN‬אתחול‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬עליך להפעיל חלוקת אזורים ארגונית‪ .‬שים לב שפרטי האזורים חייבים להיות זהים תמיד עבור‬
‫כל המתגים במארג‪.‬‬
‫כדי לאחסן את הפרטים של ‪ LUN‬האתחול במסד נתוני האזורים של המארג‪ ,‬עליך להשתמש בפקודות‬
‫‪ zone name‬ו‪ member-‬כאשר אתה במצב קביעת תצורה של מתג‪.‬‬
‫•הפקודה "‪ "zone name‬תהיה "‪ ".BFA_[adapter port WWN]_BLUN‬לדוגמה‪ ,‬אם ה‪PWWN-‬‬
‫של המתאם הוא ‪ ,01:00:05:1E:01:02:03:04‬שם האזור יהיה השם הבא‪.‬‬
‫‪BFA_0100051E01020304_BLUN‬‬
‫•הפקודה "‪ "member‬חייבת להיות ערכים מקודדים במיוחד עבור זיהוי ה‪ LUN-‬ו‪ PWWN-‬היעד‬
‫(לדוגמה ‪.)DD:EE:FF:00:06:00:00:02‬‬
‫‪boot B‬‬
‫כדי להשיג את הערכים של ‪ zone name‬ו‪ ,member-‬הפעל את פקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫‪ --blunZone‬משורת הפקודה של מערכת המארח שלך‪.‬‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי לקבוע את תצורת הגילוי של ‪ LUN‬אתחול מבוסס מארג‪.‬‬
‫‪1 .1‬הגדר את תצורת ה‪ BIOS-‬של המתאם לגילוי אוטומטי של ‪ LUN‬האתחול מהמארג באמצעות‬
‫אחד מהממשקים הבאים‪:‬‬
‫•כלי השירות לקביעת תצורת ‪ BIOS‬של ‪Brocade‬‬
‫‪Fabric Discovered > Boot LUN > Adapter Settings‬‬
‫•‪HCM‬‬
‫‪Fabric Discovered > Boot-over-SAN > Basic Port Configuration‬‬
‫•‪BCU‬‬
‫‪bios --enable <port_id> -o auto‬‬
‫פלט הפקודה יכיל את הקידוד המתאים‪ ,‬ויופיע בתבנית המדויקת עבור הפקודות‬
‫‪ zone name‬ו‪.member-‬‬
‫‪2 .2‬הזן את פקודת ה‪BCU-‬‏ הבאה כדי לספק את שם האזור והחבר עבור פקודות המתג‪.‬‬
‫>‪bcu boot --blunZone -c <cfg> -p <port_wwn> -r <rport_wwn> -l <lun_id | lun#‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪c cfg‬‬
‫מציינת ‪ LUN‬אתחול (השתמש ב‪.)‎-c BLUN-‬‬
‫‪ p port_WWN‬ה‪ WWN-‬ההקסדצימאלי של יציאת המתאם המתחברת ל‪ LUN-‬האתחול‪.‬‬
‫לדוגמה‪.10:00:00:05:1e:41:9a:cb ,‬‬
‫‪ r rport_WWN‬ה‪ WWN-‬ההקסדצימאלי של יציאת היעד המרוחקת של אחסון‪ .‬לדוגמה‪,‬‬
‫‪.50:00:00:05:1e:41:9a:ca‬‬
‫‪ l lun_id | lun#‎‬הזיהוי ההקסדצימאלי של ה‪ .LUN-‬תוכל לספק ערך זה כערך הקסדצימאלי של‬
‫בית אחד או ערך של שמונה בתים (מיעון ‪ LUN‬בארבע רמות)‪ .‬לדוגמה‪ ,‬ערך של‬
‫שמונה בתים עשוי להיות ‪.09AABBCCDDEEFF00‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪171‬‬
‫‪4‬‬
‫יוליגליגמ לוחתא ‪ LUN‬יוליג‬
‫הערה‬
‫הזן ‪ boot --blunZone‬ללא אופרנדים כדי להציג את תבנית הפקודה‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬הזן‪:‬‬
‫‪bcu boot --blunZone -c BLUN -p 10:00:00:05:1e:41:9a:cb -r‬‬
‫‪50:00:00:05:1e:41:9a:ca -l 09AABBCCDDEEFF00‬‬
‫פלט הפקודה יכיל את הקידוד המתאים עבור הפקודות ‪ zone name‬ו‪ .member-‬ראה את הפלט‬
‫הבא כדוגמה‪.‬‬
‫;‪"BFA_100000051E419ACB_BLUN","00:00:00:00:50:00:00:05‬‬
‫;‪00:00:00:01:1e:41:9a:ca; 00:00:00:02:DD:EE:FF:00‬‬
‫"‪00:00:00:03:09:AA:BB:CC‬‬
‫‪3 .3‬הזן את הפקודה הבאה כדי להפעיל את מצב קביעת התצורה‪.‬‬
‫‪switch# config t‬‬
‫‪4 .4‬הזן את הפקודה הבאה כדי להעניק לאזור שם עבור ‪ VSAN‬ספציפי‪ ,‬לדוגמה ‪.VSAN 8‬‬
‫]‪switch (config)# zone name [name‬‬
‫כאשר‬
‫‪name‬‬
‫‬
‫השתמש בפלט מהפקודה ‪ .boot --blunZone‬לדוגמה‪ ,‬מדוגמאות הפלט‬
‫המוצגות בשלב ‪ ,3‬אתה עשוי להשתמש ב‪:‬‬
‫‪switch (config)# zone name BFA_100000051E419ACB_BLUN vsan 8‬‬
‫‪5 .5‬הזן את הפקודה הבאה כדי להוסיף את חברי האזור‪.‬‬
‫]‪switch (config)# member pwwn [value‬‬
‫כאשר‬
‫‪pwwn‬‬
‫‪ World Wide Name‬של יציאה‬
‫‪value‬‬
‫השתמש בפלט מהפקודה ‪ .boot --blunZone‬לדוגמה‪ ,‬מדוגמאות הפלט‬
‫המוצגות בשלב ‪ ,3‬אתה עשוי להשתמש בפקודות הבאות‪.‬‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‬
‫‪172‬‬
‫‪00:00:00:00:50:00:00:05‬‬
‫‪00:00:00:01:1e:41:9a:ca‬‬
‫‪00:00:00:02:DD:EE:FF:00‬‬
‫‪00:00:00:03:09:AA:BB:CC‬‬
‫‪pwwn‬‬
‫‪pwwn‬‬
‫‪pwwn‬‬
‫‪pwwn‬‬
‫‪member‬‬
‫‪member‬‬
‫‪member‬‬
‫‪member‬‬
‫‪(config-zone)#‬‬
‫‪(config-zone)#‬‬
‫‪(config-zone)#‬‬
‫‪(config-zone)#‬‬
‫‪switch‬‬
‫‪switch‬‬
‫‪switch‬‬
‫‪switch‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד תוכרעמ לוחתאחתאתכרעמ אלל ‪ SAN‬ךרד תוכרעמ לוחתא‬
‫‪4‬‬
‫‪6 .6‬שמור את תצורת האזור‪.‬‬
‫הערה‬
‫האזור שנוצר הוא רק ישות לאחסון נתונים של ‪ LUN‬אתחול‪ .‬אין אכיפת אזור על‪-‬ידי המארג‪ .‬עליך ליצור‬
‫אזור נפרד המכיל את יציאת המתאם ואת יציאת יעד האחסון‪ ,‬כדי לוודא שהיעד גלוי ליציאת המתאם‪.‬‬
‫הערה‬
‫לקבלת פרטים נוספים אודות קביעת תצורת אזורים ואוספי אזורים‪ ,‬עיין במדריך קביעת התצורה עבור‬
‫מתג ‪ Cisco‬שלך‪.‬‬
‫אתחול מערכות דרך ‪ SAN‬ללא מערכת הפעלה או כונן מקומי‬
‫סעיף זה מספק הליכים גנריים לשימוש בתמונות דיסק אופטי של ‪ISO 9660‬‏ (‪ )‎.iso‬לאתחול מערכות‬
‫מארחות שלא מותקנים בהן מערכת הפעלה או כונן מקומי‪ .‬לאחר אתחול המערכת המארחת‪ ,‬תוכל‬
‫להשתמש בפקודות ‪ BCU‬כדי לעדכן את קוד האתחול במתאמים המותקנים‪ ,‬אם יש בכך צורך‪ ,‬כדי‬
‫לקבוע את תצורת ‪ BIOS‬לאתחול דרך ‪ SAN‬וכדי להתקין את מערכת ההפעלה ומנהל ההתקן ב‪LUN-‬‬
‫אתחול מרוחק‪.‬‬
‫השתמש באחת מתמונות ה‪ ISO-‬הבאות עבור המערכת שלך‪:‬‬
‫•‪LiveCD‬‏ (‪ )live_cd.iso‬שתוכל להוריד אתר האינטרנט של מתאמי ‪ Brocade‬באמצעות‬
‫השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מ‪( Downloads-‬הורדות) כדי להציג את קובצי ההורדה‬
‫המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את הקובץ מהאזור ‪( Boot Code‬קוד אתחול)‪.‬‬
‫•תמונת ‪ ISO‬של ‪ WinPE‬שתוכל ליצור עבור פלטפורמת ‪ x86‬ו‪ .x64-‬תוכל להשתמש בתמונת‬
‫‪ WinPE‬כדי לאתחל מערכות מבוססות ‪ .UEFI‬כדי ליצור תמונות אלה‪ ,‬ראה "יצירת תמונת‬
‫‪ "WinPE‬בעמוד ‪.175‬‬
‫לקבלת הליכים מפורטים יותר ליצירת תקליטור או כונן ‪ USB‬של אתחול מתמונת ה‪ ,ISO-‬עיין בתיעוד‬
‫עבור תוכנת הצריבה שלך לתקליטור או כונן ‪ .USB‬כדוגמה לתוכנת מקור פתוח לצריבת ‪ USB‬עבור כונני‬
‫‪ Live USB‬לאתחול‪ ,‬ראה ‪ .http://unetbootin.sourceforge.net‬לקבלת פרטים אודות אתחול מערכת‬
‫ההפעלה שלך מתקליטור‪ DVD ,‬או כונן ‪ ,USB‬עיין בתיעוד ובעזרה המקוונת של המערכת המארחת‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪173‬‬
‫‪4‬‬
‫ ךרד תוכרעמ לוחתאחתאתכרעמ אלל ‪ SAN‬ךרד תוכרעמ לוחתא‬
‫שימוש בתמונת ‪LiveCD‬‬
‫הערה‬
‫ההליכים הבאים מניחים כי מתאם ‪ Brocade‬הותקן במערכת המארחת‪.‬‬
‫‪1 .1‬עבור מערכות מבוססות‪ ,BIOS-‬השג את התמונה של ‪ LiveCD‬מאתר האינטרנט של מתאמי‬
‫‪ Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את הקובץ מהאזור ‪( Boot Code‬קוד אתחול)‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור מערכות מבוססות‪ ,UEFI-‬צור תמונת ‪ WinPE‬עבור המערכת שלך באמצעות השלבים תחת‬
‫"יצירת תמונת ‪ "WinPE‬בעמוד ‪.175‬‬
‫‪2 .2‬יצירת תקליטור או כונן ‪ USB‬לאתחול באמצעות תמונת ה‪ ISO-‬עיין בתיעוד עבור תוכנת הצריבה‬
‫של התקליטור או כונן ה‪ USB-‬לקבלת פרטים‪ .‬כדוגמה לתוכנת מקור פתוח לצריבת ‪ USB‬עבור‬
‫כונני ‪ Live USB‬לאתחול‪ ,‬ראה ‪.http://unetbootin.sourceforge.net‬‬
‫‪3 .3‬הכנס את התקליטור לכונן התקליטורים‪ DVD/‬או את כונן ה‪ USB-‬ליציאת ה‪ ,USB-‬ואתחל את‬
‫המערכת‪.‬‬
‫‪4 .4‬בסיום הבדיקה העצמית‪ ,‬גש לתפריט מנהל האתחול של המערכת שלך‪ ,‬ובחר באפשרות לאתחול‬
‫מהתקליטור או כונן ה‪ USB-‬המתאימים‪.‬‬
‫‪5 .5‬בצע את ההנחיות וההוראות שעל‪-‬גבי המסך כדי לאתחל מתקליטור או כונן ‪.USB‬‬
‫‪6 .6‬גש למעטפת הפקודות של המערכת שלך‪ ,‬כדי שתוכל להשתמש בפקודות ‪( .BCU‬לקבלת מידע‬
‫נוסף‪ ,‬ראה "שימוש בפקודות ‪ "BCU‬בעמוד ‪).53‬‬
‫‪7 .7‬כדי לעדכן את קוד האתחול של המתאם‪ ,‬עיין בשלבים תחת "עדכון קוד אתחול באמצעות פקודות‬
‫‪ "BCU‬בעמוד ‪.122‬‬
‫‪8 .8‬כדי לקבוע תצורה של אתחול מ‪ SAN-‬במתאם מותקן‪ ,‬ראה "קביעת תצורה של אתחול דרך ‪"SAN‬‬
‫בעמוד ‪ 135‬וכן "קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות ‪ HCM‬או פקודות ‪ "BCU‬בעמוד ‪.145‬‬
‫‪9 .9‬כדי להתקין את מערכת ההפעלה ומנהל ההתקן ב‪ LUN-‬אתחול מרוחק‪ ,‬ראה "קביעת תצורה של‬
‫אתחול דרך ‪ "SAN‬בעמוד ‪ 135‬וכן "התקנת מערכת הפעלה ומנהלי התקנים ב‪ LUN-‬אתחול"‬
‫בעמוד ‪.151‬‬
‫‪174‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ ךרד תוכרעמ לוחתאחתאתכרעמ אלל ‪ SAN‬ךרד תוכרעמ לוחתא‬
‫‪4‬‬
‫יצירת תמונת ‪WinPE‬‬
‫‪Microsoft Windows Preinstallation Environment‬‏(‪ )Windows PE‬הינו כלי אתחול המספק‬
‫תכונות מינימליות של מערכת הפעלה עבור התקנה‪ ,‬פתרון בעיות ושחזור‪ .‬עיין ב‪Microsoft-‬‬
‫‪ Preinstallation Environment User’s Guide‬לקבלת מידע אודות ‪.Windows PE‬‬
‫תוכל להתאים אישית את ‪ WinPE‬לאתחול מערכת מארחת ללא דיסק (מערכת ללא דיסק קשיח או‬
‫מערכת הפעלה) המכילה מתאמי ערוץ סיבי של ‪ Brocade‬ולביצוע המשימות הבאות‪.‬‬
‫•עדכון הקושחה ותמונות ה‪ BIOS/EFI-‬במתאם‪ .‬הכלים וכלי השירות של המתאם הכלולים במנהל‬
‫ההתקן מסייעים בעדכון זיכרון ההבזק של המתאם‪.‬‬
‫•התקנה של תמונות מערכת ‪ Windows‬שתצורתן נקבעה מראש משיתוף רשת במחשבים חדשים‬
‫הניגשים לאחסון דרך מתאמי ‪.Brocade‬‬
‫בצע את ההליכים הבאים כדי ליצור תמונת ‪ WinPE‬הכוללת את חבילת מנהלי ההתקנים ואת כלי‬
‫השירות של ‪ Brocade‬עבור המערכת שלך‪.‬‬
‫‪1 .1‬הורד ערכת התקנה אוטומטית של ‪Windows‬‏ (‪ )WAIK‬עבור ‪ Windows 7‬מאתר האינטרנט של‬
‫‪ .Microsoft‬ערכה זו מגיעה בתבנית ‪.‎ISO‬‬
‫‪2 .2‬צור תקליטור או כונן ‪ USB‬לאתחול מתמונה זו באמצעות תוכנת צריבה מתאימה‪ ,‬והתקן את‬
‫‪ WAIK‬במערכת המקומית שבה תיצור את תמונת ‪.WinPE‬‬
‫‪3 .3‬קבע את חבילת מנהלי ההתקנים המתאימה עבור מערכת ההפעלה והפלטפורמה המארחת שלך‬
‫באמצעות המידע ב"התקנת תוכנה וחבילות מנהלי התקנים" בעמוד ‪.43‬‬
‫היצירה של תמונת ‪ WinPE‬מתבססת על הליבה של ‪ .Vista‬לכן‪ ,‬השתמש בחבילת מנהלי‬
‫ההתקנים עבור ‪ Windows Server 2008‬ומעלה‪ .‬לא ניתן להשתמש בחבילות מנהלי ההתקנים‬
‫של ‪ Windows Server 2003‬כדי ליצור את תמונת ה‪.WinPE-‬‬
‫‪4 .4‬הורד את חבילת מנהלי ההתקנים האחרונה של ‪ Windows Server 2008‬עבור הפלטפורמה‬
‫המארחת שלך מאתר האינטרנט של מתאמי ‪ ,Brocade‬באמצעות השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪a .a‬עבור אל אתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪www.brocade.com/adapters‬‏‪.‬‬
‫‪b .b‬עבור אל הדף ‪( Downloads‬הורדות) של המתאמים‪.‬‬
‫‪c .c‬בחר את מערכת ההפעלה שלך מהרשימה ‪( Downloads‬הורדות) כדי להציג את קובצי‬
‫ההורדה המתאימים‪.‬‬
‫‪d .d‬הורד את הקובץ מהאזור ‪( Driver Packages‬חבילות מנהלי התקנים)‪.‬‬
‫‪ ,build_winpe.bat S‬שבו תשתמש ליצירת התמונה המותאמת‬
‫חבילה זו מכילה את קובץ ה‪ cript-‬‏‬
‫אישית של ‪.WinPE‬‬
‫‪5 .5‬לחץ פעמיים על חבילת מנהלי ההתקנים‪ ,‬וחלץ אותה בתיקייה (כגון ‪ )emp :C‬במערכת המקומית‬
‫‪ build_winpe.bat S‬יימצא תחת ספריית המשנה ‪.‎\util‬‬
‫שלך‪ .‬קובץ ה‪ cript-‬‏‬
‫‪6 .6‬עבור אל ‪ emp\util :C‬והזן את הפקודה הבאה כדי ליצור תמונת ‪ SIO‬של ‪.WinPE‬‬
‫‪build_winpe.bat‬‬
‫‪7 .7‬צרוב את תמונת ה‪ ISO-‬בתקליטור או בכונן ‪ USB‬באמצעות תוכנה המתאימה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪175‬‬
‫‪4‬‬
‫‪-‬ב ןקתה להנמ ןוכדעמ ןוכדעבע ‪-Windows‬ב ןקתה להנמ ןוכדעכדע‬
‫עדכון מנהל התקן ב‪ Windows-‬עבור מתאם המשמש‬
‫לאתחול דרך ‪SAN‬‬
‫בעת עדכון מנהל ההתקן במערכות ‪ Windows 2008‬שבהן ההתקן משמש עבור אתחול דרך ‪,SAN‬‬
‫התקן את מנהל ההתקן החדש של המתאם מבלי להסיר את מנהל ההתקן הקיים‪ .‬זהו ההליך המומלץ‬
‫לעדכון מנהלי התקנים‪ .‬אם תסיר את מנהל ההתקנה של המתאם (לכך דרוש אתחול מחדש של‬
‫המערכת‪ ,‬משום שהמתאם השתנה)‪ ,‬ולאחר מכן תתקין מחדש את מנהל ההתקן‪ ,‬ההתקנה תיכשל‪,‬‬
‫משום שלמערכת ההפעלה אין אפשרות לעדכן את מנהל ההתקן כאשר יש אתחול מחדש ממתין של‬
‫המערכת‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם תאתחל מחדש את המערכת לאחר הסרת מנהל ההתקן‪ ,‬מערכת ההפעלה לא‬
‫תפעל‪ ,‬משום שמנהל ההתקן הניגש למערכת ההפעלה הוסר‪.‬‬
‫‪176‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫פרק‬
‫‪5‬‬
‫מפרט‬
‫בפרק זה‬
‫•מתאמי מארג‪177 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•מתאמי רשת מתכנסת ‪185 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•מתאמי אפיק מארח ‪193 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•תאימות לסטנדרטים של ערוץ סיבי‪198 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•תאימות לתקינה ‪199 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫מתאמי מארג‬
‫מתאמי המארג האנכיים של ‪ Brocade‬הם כרטיסי ‪PCI Express‬‏ (‪ )PCIe‬במארז ‪ MD2‬בפרופיל‬
‫נמוך‪ ,‬בגודל ‪ 6.6‬אינץ’ על ‪ 2.731‬אינץ’ (‪ 16.765‬ס"מ על ‪ 6.93‬ס"מ) קיימים דגמים של יציאה אחת‬
‫ושתי יציאות‪ .‬היציאות תומכות ב‪ FC-‬של ‪ 10 GbE‬או ‪ ,8 Gbps FC‬או באופטיקה של ‪16 small form‬‬
‫)‪(SFP+‎‬‏‪ factor pluggable‬של ‪ .FC‬כאשר האופטיקה המתאימה מותקנת‪ ,‬ניתן לקבוע תצורה של‬
‫יציאות עבור פעולת ‪,HBA‬‏ ‪ CNA‬או ‪ NIC‬באמצעות התכונה ‪.AnyIO‬‬
‫מתאמי מארג נשלחים עם תושבת סטנדרטית בגובה מלא מותקנת‪ ,‬ועם תושבת פרופיל נמוך הנכללת‬
‫עבור הרכבה במערכת המארחת שלך‪ .‬טבלה ‪ 18‬מציינת את שני סוגי התושבות ואת מידותיהם‪.‬‬
‫טבלה ‪ 12‬כני הרכבה של מתאמי מארג‬
‫סוג תושבת‬
‫ממדים‬
‫‪Low Profile‬‬
‫‪ 73‬אינץ’ על ‪ 3.15‬אינץ’ (‪ 1.84‬ס"מ על ‪ 8.01‬ס"מ)‬
‫סטנדרטי‬
‫‪ 73‬אינץ’ על ‪ 3.15‬אינץ’ (‪ 1.84‬ס"מ על ‪ 12.08‬ס"מ)‬
‫ממשק ‪PCI Express‬‬
‫התקן מתאמים אנכיים של ‪ Brocade‬במערכות מחשבים של ‪PCI Express‬‏(‪ )PCIe‬עם סוג תושבת‬
‫בארכיטקטורת תעשייה סטנדרטית‪/‬מורחבת (‪.)ISA/EISA‬‬
‫להלן כמה מהתכונות של ממשק ‪:PCIe‬‬
‫•ממש מערכת ‪.PCI Gen 2‬‬
‫•זיכרון הבזק מובנה מספק תמיכת ‪ BIOS‬דרך אפיק ה‪.PCIe-‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪177‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫•המתאם נועד לפעולה בניהול אפיק ‪ DMA‬של נתיב ‪ x8‬ב‪ .250 GMhz-‬משא ומתן של הפעולה‬
‫אפשרי מ‪ x8-‬לנתיבים של ‪,x4‬‏ ‪ x2‬ו‪.x1-‬‬
‫•קצב נתונים אפקטיבי של ‪ 32 Gbps‬עבור ‪ Gen 2‬ו‪ 16 Gbps-‬עבור ‪.Gen 1‬‬
‫•שמונה פונקציות פיזיות נתמכות לכל יציאה‪.‬‬
‫•‪Single Root I/O Virtualization‬‏ (‪ ,)SRIOV‬המספקת ‪ 256‬פונקציות בסך הכול‪ .‬בכלל זה מספר‬
‫מרבי של ‪ 16‬פונקציות פיזיות (‪ )PF‬ו‪ 255-‬פונקציות וירטואליות (‪ )VF‬עבור מתאם יציאה כפולה‪.‬‬
‫•תמיכה בווקטורי פסיקה של ‪.‎2, 0000 MSI-X‬‬
‫•תמיכה עבור ‪.INT-X‬‬
‫ערכי מערכת ‪PCI‬‬
‫כל מתאמי המארג של ‪ Brocade‬חולקים ערך משותף של מזהה ספק ‪PCI‬‏)‪ ,(VID‬כדי לאפשר למנהלי‬
‫התקנים ו‪ BIOS-‬לזהות אותם כהתקני ערוץ סיבי ורשת נתמכים‪.‬‏ למתאמים גם מוקצים מזהי ספק‬
‫רשת‪-‬משנה (‪ )SVID‬של ‪ PCI‬ומזהי מערכת‪-‬משנה (‪ ,)SSID‬כדי לאפשר למנהלי התקנים ו‪BIOS-‬‬
‫להבחין בין משתנים של מתאמי מארח נפרדים‪ .‬תוכל למצוא מזהים של התקן‪ ,‬ספק ומערכת‪-‬משנה של‬
‫‪ PCI‬עבור מתאמי המארג המותקנים באמצעות כלי מערכת ההפעלה של המארח‪ .‬לדוגמה‪ ,‬אם אתה‬
‫משתמש ב‪ ,Windows-‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬גש למנהל ההתקנים‪.‬‬
‫‪2 .2‬פתח את תיבת הדו‪-‬שיח ‪ Properties‬עבור המתאם‪ ,‬על‪-‬ידי לחיצה באמצעות לחצן העכבר הימני‬
‫על המתאם ובחירה ב‪ Properties-‬מתפריט הקיצור‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר בכרטיסיות ‪ Details‬ו‪ Driver-‬כדי למצוא ערכים ספציפיים‪.‬‬
‫מפרט חומרה‬
‫המתאם תומך בתכונות המתוארות בטבלה ‪ 19‬בעמוד ‪.186‬‬
‫טבלה ‪ 13‬מפרט חומרה של מתאמי מארג‬
‫תכונה‬
‫מהירויות יציאה‬
‫מקמ"שי ‪( SFP‬מתאמים אנכיים)‬
‫קישוריות‬
‫‪178‬‬
‫תיאור‬
‫•‪ 10.312 Gbps‬עבור ‪ 10GbE SFP‬מותקנים‬
‫•‪ ,8 ,16‬או ‪ 4 Gbps‬ומשא ומתן אוטומטי על מהירות לכל‬
‫יציאה עבור ‪ 16 Gbps SFP‬מותקנים עבור ערוץ סיבי‬
‫•‪ 2 Gbps ,4 ,8‬ומשא ומתן אוטומטי על מהירות לכל‬
‫יציאה עבור ‪ 8 Gbps SFP‬מותקנים עבור ערוץ סיבי‬
‫‪Ethernet‬‬
‫•‪ SFP+‎‬אופטי סיבי של ריבוי מצבים‬
‫•‪ SFP+‎‬נחושת‪‎‬‬
‫ערוץ סיבי‬
‫•‪ SFP‬אופטי סיבי של ריבוי מצבים‬
‫•מתאמים אנכיים ‪ -‬מחברי כבל ‪LC‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫טבלה ‪ 13‬מפרט חומרה של מתאמי מארג (המשך)‬
‫תכונה‬
‫תיאור‬
‫‪ASIC‬‬
‫•מספר פונקציונליות ערוץ סיבי‪,‬‏ ‪,FCoE‬‏ ‪ DCB‬עבור‬
‫המתאם‪.‬‬
‫•שני מעבדים מובנים‪ ,‬שכל אחד מהם פועל ב‪,400 MHz-‬‬
‫המתאמים ומעבדים נתונים בשני הכיוונים‪.‬‬
‫•האצת חומרה עבור פונקציות רשת ו‪.FCoE-‬‬
‫•טכנולוגיית ‪ AnyIO‬להגדרת מצבי פעולה של יציאות‬
‫כ‪HBA-‬‏ (ערוץ סיבי)‪ CNA ,‬או ‪NIC‬‏ (‪.)Ethernet‬‬
‫זיכרון הבזק טורי חיצוני‬
‫•שומר קושחה וקוד ‪ IOS‬של מתאם‬
‫•קיבולת של ‪4 MB‬‬
‫ביצועי ערוץ סיבי‬
‫‪( ‎500,000 IOPs‬מרבי)‬
‫‪ 1,000,000 IOPS‬למתאם יציאה כפולה‬
‫תפוקה ליציאה (מצב דופלקס מלא)‪:‬‬
‫•‪ 1600 MB‬ב‪16 Gbps-‬‬
‫•‪ 1600 MB‬ב‪8 Gbps-‬‬
‫•‪ 800 MB‬ב‪4 Gbps-‬‬
‫•‪ 400 MB‬ב‪2 Gbps-‬‬
‫ביצועי ‪Ethernet‬‬
‫תפוקה של ‪ 10.312 Gbps‬ליציאה‬
‫ביצועי קצב קו עבור מנות של ‪ 700‬בתים‪.‬‬
‫השהיה נמוכה‪ :‬קליטה ‪ ,1.5us‬שידור ‪.2us‬‬
‫טופולוגיה‬
‫‪Ethernet - 10 Gbps DCB‬‬
‫ערוץ סיבי ‪ -‬נקודה‪-‬לנקודה (‪)N_Port‬‬
‫הגנת נתונים‬
‫בדיקת יתירות מחזורית (‪ )CRC‬ב‪ PCIE-‬וקישורי ‪line-side‬‬
‫‪ ECC‬בבלוקי זיכרון של ‪( ASIC‬זיהוי ‪ 2‬סיביות ותיקון סיבית ‪)1‬‬
‫קוד תיקון שגיאה (‪ )ECC‬וזוגיות באמצעות ‪ASIC‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪179‬‬
‫טרפמ‬
5
)‫מפרט חומרה של מתאמי מארג (המשך‬ 13 ‫טבלה‬
‫תיאור‬
803.3ae (10 Gbps Ethernet)•
802.1q (VLAN)•
)‫ (תיוג‬802.1q•
)‫ (תיוג‬802.1P•
)‫ (בחירת שידור משופרת‬802.1Qaz•
)‫ (בקרת זרימת עדיפות‬802.1Qbb•
802.1AB (Link Layer Discovery Protocol)•
)‫ (מצבור קישורים‬802.3ad•
)‫ (קידוד עדיפות‬802.1p•
)Ethernet ‫ (בקרת זרימה של‬802.3x•
)‫ (משא ומתן אוטומטי‬802.3ap - KX/KX4•
802.3ak - CX4•
)PXE (Pre-Boot Execution Environment•
UNDI (Universal Network Device Interface)•
NDIS (Network Data Interface Specification) 6.2•
Dell iSCSI DCB•
‫) עבור איתור באגים ואבחון‬JTAG( ‫‏‬EEE 1149.1•
.‫במצב ייצור‬
IP/TCP/UDP Checksum Offload•
)RFC 791(‫‏‬IPv4 ‫•מפרט‬
)RFC 2460(‫‏‬IPv6 ‫•מפרט‬
)RFC 793/768(‫‏‬TCP/UDP ‫•מפרט‬
)RFC 826(‫‏‬ARP ‫•מפרט‬
)DCB( ‫‏‬Data Center Bridging ‫•יכולת‬
1.1-‫ ו‬1.0 ‫)‏‬DCBXP( ‫‏‬DCB Exchange Protocol•
,IPV4 ‫‏‬,IPV4TCP H
‫ ‏‬ash ‫ עם תמיכה עבור סוגי‬RSS•
IPV6‫‏‬,IPV6TCP‫‏‬
‫•יומן מערכת‬
SRIOV•
Jumbo Frames•
‫•מיזוג פסיקה‬
Interrupt moderation•
‫•תורי שידור מרובים של עדיפות‬
‫•עדיפות רשת‬
‫•‏מאגרי קליטה גדולים וקטנים‬
TCP Large Segment Offload•
Unicast ‫ של‬MAC ‫•כתובת‬
MAC ‫•סינון‬
‫ בשידור לקבוצה‬MAC ‫•כתובות‬
Linux-‫ ו‬Windows ‫•תורי שידור מרובים עבור‬
)Linux-‫ ו‬Windows( ‫‏‬SNMP•
‫ של צוות‬VM ‫•תורי‬
‫ באמצעות לוגיקה קניינית‬VLAN ‫•גילוי‬
‫עם תיוג‬/‫ ללא תיוג‬FIP ‫ עבור מסגרות‬VLAN ‫•גילוי‬
‫עדיפות‬
VLAN ‫•סינון‬
VMware NetIOC•
)‫ ומעלה‬VMware 4.1(‫‏‬VMware NetQueues v3•
VMware ‫•רמות עדיפות מרובות של‬
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
•
•
‫תכונה‬
‫פרוטוקולים ותכונות נתמכים של‬
Ethernet
•
•
180
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫טבלה ‪ 13‬מפרט חומרה של מתאמי מארג (המשך)‬
‫תכונה‬
‫פרוטוקולים ותכונות נתמכים של‬
‫‪FCoE‬‬
‫פרוטוקולים ותכונות של ערוץ סיבי‬
‫תכונות מתאם אחרות‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫תיאור‬
‫•תמיכה בקלט‪/‬פלט של נתיב ישיר של ‪VMware VM‬‬
‫•פרוטוקול ‪LKA‬‏ (‪)Link Keep Alive‬‬
‫•פיצול ‪Look ahead‬‬
‫‪( F‬תואם מהדורה ‪ 2‬של‬
‫•‪,preFIP‬‏ ‪ FIP 1.03‬ו‪ IP 2.0-‬‏‬
‫‪)FC-BB5‬‬
‫•פרוטוקול גילוי ‪ FIP‬עבור גילוי ‪ FCF‬דינאמי וניהול‬
‫קישורי ‪.FCoE‬‬
‫•כניסת מארג ‪ FIP‬מסוג ‪ FPMA‬ו‪.SPMA-‬‬
‫•פרוטוקולי ‪FCoE‬‬
‫•‪FC-SP‬‬
‫•‪FC-LS‬‬
‫•‪FC-GS‬‬
‫•‪FC-FS2‬‬
‫•‪FC-FDMI‬‬
‫•‪FC-CT‬‬
‫•‪FCP‬‬
‫•‪FCP-2‬‬
‫•‪FCP-3‬‬
‫•‪FC-BB-5‬‬
‫•העברת בדיקת סיכום של ‪FCoE‬‬
‫•‪SCSI SBC-3‬‬
‫•‪NPIV‬‬
‫•‪IP-over-FC‬‏ (‪)IPoFC‬‬
‫•מגבלת קצב יעד‬
‫•אתחול דרך ‪( SAN‬כולל חיבור ישיר)‬
‫•גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‬
‫•איגוד מתמיד‬
‫•מיזוג וצמצום פסיקה של קלט‪/‬פלט‬
‫•מסגרות בקרה של ‪,Class 3‬‏‪Class 2‬‬
‫•‪SCSI over FC‬‏ (‪)FCP‬‬
‫•‪FCP2‬‬
‫•‪FCP3‬‬
‫•אימות ‪FC-SP‬‬
‫•‪NPIV‬‬
‫•איכות שירות (‪)QoS‬‬
‫•מגבלת קצב יעד‬
‫•אתחול דרך ‪SAN‬‬
‫•גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‬
‫•מיזוג פסיקה של קלט‪/‬פלט‬
‫•‪T10 Data CRC‬‬
‫•ריבוי עדיפות (‪)VC_RDY‬‬
‫•איזון עומס ברמת מסגרת‬
‫•איגוד מתמיד‬
‫•תצורת ‪Fabric-Based‬‬
‫•‪vHBA‬‬
‫•‪ASIC Flip-flops Parity Protected‬‬
‫•‪T10 Data CRC‬‬
‫•‪ECC Memory Parity Protected‬‬
‫‪181‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫חיווט‬
‫סעיף זה מתאר את מפרט החיווט עבור מתאמי מארג‪.‬‬
‫טבלה ‪ 20‬מציינת את החיווט הנתמך עבור מקמ"שי ‪ Ethernet‬עבור מתאמים אנכיים‪.‬‬
‫טבלה ‪ 14‬מפרט כבלי מקמ"ש של ‪GbE‬‬
‫אורך מזערי‬
‫אורך מרבי‬
‫כבל‬
‫מקמ"ש‬
‫‪ OM1 - 6.25/125 Ethernet 10 Gbps‬ריבוי מצבים‬
‫‪( SR‬טווח קצר)‬
‫‪ OM2 - 50/125‬ריבוי מצבים‬
‫‪SFP+‎1490 nm‬‬
‫‪ OM3 - 50/125‬ריבוי מצבים‬
‫‪ OM4 - 50/125‬ריבוי מצבים‬
‫לא ישים‬
‫‪ 33‬מטר (‪ 104.98‬רגל)‬
‫‪ 82‬מטר (‪ 269‬רגל)‬
‫‪ 300‬מטר (‪ 984.25‬רגל)‬
‫‪ 550‬מטר (‪ 1804‬רגל)‬
‫‪ Ethernet 10 Gbps‬מדיה במצב יחיד (‪ 9‬מיקרון)‬
‫‪( LR‬טווח רחוק)‬
‫‪SFP+‎, 10 km,‬‬
‫‪1310 nm‬‬
‫לא ישים‬
‫‪ 10‬ק"מ(‪ 6.2‬מייל)‬
‫כבל נחושת‪SFP+‎‬‬
‫באורך ‪ 1‬מטר‬
‫בחיבור ישיר‬
‫כבל נחושת ‪Twinaxial‬‬
‫‪ 1‬מטר‬
‫(‪ 3.2‬רגל)‬
‫‪ 1‬מטר (‪ 3.2‬רגל)‬
‫כבל נחושת‪SFP+‎‬‬
‫באורך ‪ 3‬מטר‬
‫בחיבור ישיר‬
‫כבל נחושת ‪Twinaxial‬‬
‫‪ 3‬מטר‬
‫(‪ 9.8‬רגל)‬
‫‪ 3‬מטר (‪ 9.8‬רגל)‬
‫כבל נחושת‪SFP+‎‬‬
‫באורך ‪ 5‬מטר‬
‫בחיבור ישיר‬
‫כבל נחושת ‪Twinaxial‬‬
‫‪ 5‬מטר‬
‫(‪ 16.4‬רגל)‬
‫‪ 5‬מטר (‪ 16.4‬רגל)‬
‫טבלה ‪ 15‬מסכמת מרחקים מרביים הנתמכים בסוגי כבלים אופטיים של סיבים עבור מקמ"שי ערוץ‬
‫סיבי‪ .‬טבלה זו מניחה אובדן חיבור של ‪ 1.5 dB‬ומקור לייזר של ‪.850 nm‬‬
‫טבלה ‪ 15‬מפרטי כבל של מקמ"ש ערוץ סיבי‬
‫סוג‬
‫מקמ"ש‬
‫מהירות‬
‫‪OM1‬‏ (‪)M6‬‬
‫‪62.5/125‬‬
‫מיקרון‬
‫‪SWL‬‬
‫‪2 Gbps‬‬
‫‪SWL‬‬
‫‪4 Gbps‬‬
‫‪ 150‬מטר‬
‫(‪ 492‬רגל)‬
‫‪ 70‬מטר‬
‫(‪ 229‬רגל)‬
‫‪ 300‬מטר‬
‫(‪ 984‬רגל)‬
‫‪ 150‬מטר‬
‫(‪ 492‬רגל)‬
‫‪ 500‬מטר‬
‫(‪ 1640‬רגל)‬
‫‪ 380‬מטר‬
‫(‪ 1,264‬רגל)‬
‫‪ 400‬מטר‬
‫(‪ 1,312‬רגל)‬
‫‪SWL‬‬
‫‪8 Gbps‬‬
‫‪ 21‬מטר‬
‫(‪ 68‬רגל)‬
‫‪ 50‬מטר‬
‫(‪ 164‬רגל)‬
‫‪ 150‬מטר‬
‫(‪ 492‬רגל)‬
‫‪ 190‬מטר‬
‫(‪ 623‬רגל)‬
‫לא ישים‬
‫‪SWL‬‬
‫‪ 15 16 Gbps‬מטר‬
‫(‪ 49‬רגל)‬
‫‪ 2 Gbps‬לא ישים‬
‫‪ 35‬מטר‬
‫(‪ 115‬רגל)‬
‫לא ישים‬
‫‪ 100‬מטר‬
‫(‪ 328‬רגל)‬
‫לא ישים‬
‫‪ 125‬מטר‬
‫(‪ 410‬רגל)‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪LWL‬‬
‫‪4 Gbps‬‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪LWL‬‬
‫‪8 Gbps‬‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪ 10‬ק"מ‬
‫(‪ 6.2‬מייל)‬
‫‪LWL‬‬
‫‪ 16 Gbps‬לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪ 10‬ק"מ‬
‫(‪ 6.2‬מייל)‬
‫‪LWL‬‬
‫‪182‬‬
‫‪OM3‬‏ (‪)M5E‬‬
‫‪OM2‬‏ (‪)M5‬‬
‫‪ 50/125‬מיקרון ‪ 50/125‬מיקרון‬
‫‪Single‬‬
‫‪OM4‬‏ (‪)M5F‬‬
‫‪ 50/125‬מיקרון ‪Mode‬‬
‫‪Media‬‬
‫(‪ 9‬מיקרון)‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪ 10‬ק"מ‬
‫(‪ 6.2‬מייל)‬
‫‪ 10‬ק"מ‬
‫(‪ 6.2‬מייל)‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫הערה‬
‫כבלים אינם נשלחים עם מתאם המארג האנכי‪.‬‬
‫הערה‬
‫עבור מתאמים אנכיים‪ ,‬השתמש במקמ"שי לייזר של ‪ SFP‬ממותג ‪ Brocade‬המסופקים עם‬
‫המתאמים בלבד‪.‬‬
‫פעולת נוריות ‪ LED‬של מתאם‬
‫איור ‪ 19‬מתאר את המיקומים של נוריות ‪ LED‬במתאמי מארג אנכיים של ‪ Brocade‬מדגם ‪ 1860‬עם‬
‫יציאה כפולה (‪ )A‬ויציאה בודדת (‪ .)B‬נוריות ‪ LED‬עבור כל יציאה גלויות מבעד לתושבות ההרכבה‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪LEDʺʥʩʶʷʰʥʴʩʬʮʱ‬‬
‫‪ʺʥʩʶʷʰʥʴ‬‬
‫‪ʯʥʱʧʠ‬‬
‫‪ʺʥʩʶʷʰʥʴ‬‬
‫‪Ethernet‬‬
‫‪ʺʥʩʶʷʰʥʴ‬‬
‫‪FC‬‬
‫‪0‬‬
‫‪PORT‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0 PORT‬‬
‫ רויאיאאמיקומי ‪ LED‬עבור מתאמי מארג של ‪ Brocade‬מדגם ‪ 1860‬עם יציאה כפולה (‪)A‬‬
‫ויציאה בודדת (‪)B‬‬
‫איור ‪ 21‬מתארת את הפעולה של הנוריות הבאות הגלויות ב‪:CNA-‬‬
‫איור ‪ 16‬פעולת ‪LED‬‬
‫מצב‬
‫הבהוב ירוק איט‪1‬י הבהוב ירוק איטי הבהוב ירוק איטי‬
‫איתות‬
‫הבהוב ירוק איטי הבהוב ירוק איטי כבוי‬
‫אופטיקה לא חוקית‬
‫הבהוב ירוק איטי כבוי‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫כבוי‬
‫מופעל‬
‫יציאה במצב ‪FC‬‬
‫אין קישור‬
‫‪183‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫איור ‪ 16‬פעולת ‪( LED‬המשך)‬
‫מצב‬
‫פועל‬
‫כבוי‬
‫כבוי‬
‫פועל‬
‫כבוי‬
‫הבהוב ירוק מהיר‬
‫כבוי‬
‫הבהוב ירוק‬
‫איטי‬
‫כבוי‬
‫מופעל‬
‫יציאה במצב ‪Ethernet‬‬
‫אין קישור‬
‫כבוי‬
‫פועל‬
‫כבוי‬
‫מופעל‬
‫קישור ‪ Ethernet‬נוצר‬
‫אין פעילות‬
‫כבוי‬
‫פועל‬
‫הבהוב ירוק מהיר מופעל‬
‫קישור נוצר‬
‫פעילות קליטה ושידור של ‪FCoE‬‬
‫כבוי‬
‫הבהוב ירוק‬
‫מהיר‬
‫כבוי‬
‫כבוי‬
‫הבהוב ירוק‬
‫מהיר‬
‫הבהוב ירוק מהיר מופעל‬
‫קישור נוצר‬
‫פעילות קליטה ושידור ב‪ Ethernet-‬ו‪FCoE-‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫מופעל‬
‫קישור ‪ FC‬נוצר‬
‫אין פעילות‬
‫‪2‬‬
‫מופעל‬
‫קישור נוצר‬
‫פעילות קליטה ושידור של ‪FC‬‬
‫מופעל‬
‫קישור נוצר‬
‫פעילות קליטה ושידור ב‪ Ethernet-‬בלבד‬
‫‪1 second on / 1 second off‬‬
‫‪50 msec on / 50 msec off‬‬
‫דרישות סביבה וחשמל‬
‫סעיף זה מספק מפרטי סביבה וחשמל עבור מתאמי המארג האנכיים‪.‬‬
‫אלה הם כרטיסי ‪PCI Express‬‏ (‪ )PCIe‬במארז ‪ MD2‬בפרופיל נמוך‪ ,‬בגודל ‪ 6.6‬אינץ’ על ‪ 2.731‬אינץ’‬
‫(‪ 16.765‬ס"מ על ‪ 6.93‬ס"מ)‪ ,‬המותקנים במחברי ‪ PCIe‬במערכות מארחות סטנדרטיות‪.‬‬
‫טבלה ‪ 22‬מציגה מפרטי סביבה וחשמל עבור מתאמי המארג מהסוג האנכי‪.‬‬
‫טבלה ‪ 17‬דרישות סביבה וחשמל‬
‫‪184‬‬
‫מאפיין‬
‫דרישה‬
‫זרימת אוויר‬
‫‪45 LFM‬‬
‫גובה‬
‫הפעלה ‪ 3,048 -‬מטר (‪ 10,000‬רגל) ב‪40°C-‬‏ (‪)104°F‬‬
‫‪)77°F( 2‬‬
‫אי‪-‬הפעלה ‪ 12,192 -‬מטר (‪ 40,000‬רגל) ב‪ 5°C-‬‏‬
‫טמפרטורת הפעלה‬
‫‪ 0°C‬עד ‪55°C‬‏ (‪ 32°F‬עד ‪ )131°F‬הפעלה יבשה‬
‫לחות הפעלה‬
‫‪ 5%‬עד ‪93%‬‬
‫(יחסית‪-‬ללא עיבוי)‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫טבלה ‪ 17‬דרישות סביבה וחשמל (המשך)‬
‫מאפיין‬
‫דרישה‬
‫טמפרטורת אי‪-‬הפעלה‬
‫מינימום‪‎-42°C :‬‏ (‪)‎-40°F‬‬
‫מקסימום‪73°C :‬‏ (‪)163°F‬‬
‫לחות אי‪-‬הפעלה‬
‫‪ 5%‬עד ‪95%‬‬
‫(יחסית‪-‬ללא עיבוי)‬
‫צריכת חשמל‬
‫מתאם ואופטיקה‬
‫‪ 9‬ואט אופייני עם ‪ SFP‬הפועל בתעבורת ‪16 Gbps‬‬
‫מתח הפעלה‬
‫‪ 12‬וולט‬
‫מתאמי רשת מתכנסת‬
‫קיימים שני סוגים זמינים של ‪:CNA‬‬
‫•מתאם אנכי‬
‫•מתאם מזאנין‬
‫ה‪ CNA-‬האנכיים של ‪ Brocade‬הם כרטיסי ‪PCI Express‬‏ (‪ )PCIe‬במארז ‪ MD2‬בפרופיל נמוך‪,‬‬
‫בגודל ‪ 6.60‬אינץ’ על ‪ 2.71‬אינץ’ (‪ 16.77‬ס"מ על ‪ 6.89‬ס"מ) ‪ CNA‬נשלחים עם תושבת פרופיל נמוך‬
‫מותקנת ועם תושבת סטנדרטית הכלולה עבור הרכבה במערכת המארחת שלך‪ .‬טבלה ‪ 18‬מציינת את‬
‫שני סוגי התושבות ואת מידותיהם‪.‬‬
‫טבלה ‪ 18‬כני הרכבה של ‪CNA‬‬
‫סוג תושבת‬
‫ממדים‬
‫‪Low Profile‬‬
‫‪ 73‬אינץ’ על ‪ 3.15‬אינץ’ (‪ 1.84‬ס"מ על ‪ 8.01‬ס"מ)‬
‫סטנדרטי‬
‫‪ 73‬אינץ’ על ‪ 3.15‬אינץ’ (‪ 1.84‬ס"מ על ‪ 12.08‬ס"מ)‬
‫‪ CNA‬של מזאנין קטנים יותר ממודולים אנכיים‪ .‬לדוגמה‪ ,‬המתאם ‪ Brocade 1007‬הוא מתאם ‪compact‬‬
‫‪form factor horizontal‬‏ (‪ )CFFh‬של ‪ IBM‬בגודל של בערך ‪ 4.9‬אינץ’ (‪ 12.44‬ס"מ) על ‪ 0.5‬אינץ’‬
‫(‪ 1.27‬ס"מ) על ‪ 6.3‬אינץ’ (‪ 16‬ס"מ) מתאמי מזאנין מורכבים בשרת להב המותקן במארזים נתמכים של‬
‫מערכת להב‪ .‬ראה "להבי שרת ומארזי מערכת להב (מתאמי מזאנין)" בעמוד ‪ 11‬למידע תאימות של ‪.CNA‬‬
‫שים לב של‪ CNA-‬מזאנין אין מחברי יציאה חיצונית עם אופטיקה כמו זו של ‪ CNA‬אנכיים‪ ,‬אלא מחברי‬
‫יציאה פנימית המתחברים למתג ולמודולי קלט‪/‬פלט המותקנים במארז מערכת להב באמצעות קישורים‬
‫מהירים בלוח האחורי של המארז הפנימי‪.‬‬
‫ממשק ‪PCI Express‬‬
‫התקן ‪ CNA‬אנכיים של ‪ Brocade‬במערכות מחשבים של ‪PCI Express‬‏(‪ )PCIe‬עם סוג תושבת‬
‫בארכיטקטורת תעשייה סטנדרטית‪/‬מורחבת (‪ .)ISA/EISA‬התקן ‪ CNA‬מזאנין של ‪ Brocade‬בשרת‬
‫להב נתמך המותקן במארז מערכת להב נתמך‪ .‬זיכרון הבזק מובנה מספק תמיכת ‪ BIOS‬דרך אפיק‬
‫ה‪.PCIe-‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪185‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫ה‪ CNA-‬נועד לפעולה בניהול אפיק ‪ DMA‬של נתיב ‪ x8‬ב‪ .250 GMhz-‬משא ומתן של הפעולה אפשרי‬
‫מ‪ x8-‬לנתיבים של ‪,x4‬‏ ‪ x2‬ו‪ .x1-‬להלן מפרטי קצב העברה ונתונים לפעולה במחברי ‪ Gen2‬ו‪Gen1-‬‬
‫של ‪:PCIe‬‬
‫•מחבר ‪ .PCIe Gen 2‬קצב העברה של ‪ 5 Gigatransfers‬לשנייה (‪ )GT/s‬לנתיב‪ .‬קצב נתונים של‬
‫‪ 500 MBps‬לנתיב‪.‬‬
‫•מחבר ‪ .PCIe Gen 1‬קצב העברה של ‪ 2.5 GT/s‬לנתיב‪ .‬קצב נתונים של ‪ 250 MBps‬לנתיב‪.‬‬
‫ערכי מערכת ‪PCI‬‬
‫כל ה‪ CNA-‬של ‪ FCoE‬של ‪ Brocade‬חולקים ערך משותף של מזהה ספק (‪)VID‬‏ ‪ ,PCI‬כדי לאפשר‬
‫למנהלי התקנים ו‪ BIOS-‬לזהות אותם כהתקני ערוץ סיבי ורשת נתמכים‪.‬‏ ל‪ CNA-‬גם מוקצים מזהי‬
‫ספק רשת‪-‬משנה (‪ )SVID‬של ‪ PCI‬ומזהי מערכת‪-‬משנה (‪ ,)SSID‬כדי לאפשר למנהלי התקנים‬
‫ו‪ BIOS-‬להבחין בין משתנים של מתאמי מארח נפרדים‪ .‬תוכל למצוא מזהים של התקן‪ ,‬ספק ומערכת‪-‬‬
‫משנה של ‪ PCI‬עבור ה‪ CNA-‬של ה‪ FCoE-‬המותקנים באמצעות כלי מערכת ההפעלה של המארח‪.‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬אם אתה משתמש ב‪ ,Windows-‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬גש למנהל ההתקנים‪.‬‬
‫ה‪ CNA-‬מופיע כמתאם ערוץ סיבי וכבקר או מתאם של ‪.Ethernet‬‬
‫‪2 .2‬פתח את תיבת הדו‪-‬שיח ‪ Properties‬עבור ה‪ ,CNA-‬על‪-‬ידי לחיצה באמצעות לחצן העכבר הימני‬
‫על ה‪ CNA-‬ובחירה ב‪ Properties-‬מתפריט הקיצור‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר בכרטיסיות ‪ Details‬ו‪ Driver-‬כדי למצוא ערכים ספציפיים‪.‬‬
‫מפרט חומרה‬
‫ה‪ CNA-‬תומך בתכונות המתוארות בטבלה ‪.19‬‬
‫טבלה ‪ 19‬מפרט חומרת ‪CNA‬‬
‫תכונה‬
‫תיאור‬
‫מהירויות יציאה‬
‫‪10.312 Gbps‬‬
‫מקמ"שי ‪( SFP‬מתאמים אנכיים)‬
‫קישוריות‬
‫‪ASIC‬‬
‫זיכרון הבזק טורי חיצוני‬
‫‪186‬‬
‫•‪ SFP+‎‬אופטי סיבי של ריבוי מצבים‬
‫•‪ SFP+‎‬נחושת‪‎‬‬
‫•מתאמים אנכיים ‪ -‬מחברי כבל ‪LC‬‬
‫•מתאמי מזאנין ‪ -‬ממשקים ללוח ביניים של מארז‬
‫עבור חיבור למתג‪ ,‬קלט‪/‬פלט ומודולים אחרים‬
‫מובנים במשטח הכרטיס‪.‬‬
‫•מספק פונקציונליות ‪ FCoE‬עבור ה‪.CNA-‬‬
‫•שני מעבדים מובנים‪ ,‬שכל אחד מהם פועל‬
‫ב‪ ,400 MHz-‬המתאמים ומעבדים נתונים בשני‬
‫הכיוונים‪.‬‬
‫•שומר קושחה וקוד ‪ IOS‬של ‪CNA‬‬
‫•קיבולת של ‪4 MB‬‬
‫קצב העברת נתונים‬
‫‪ 10.312 Gbps‬דופלקס מלא‬
‫ביצועים ליציאה‬
‫‪( ‎500,000 IOPs‬מרבי)‬
‫‪IOPS‬‏‪ 1 M‬למתאם יציאה כפולה‬
‫טופולוגיה‬
‫‪10 Gbps DCB‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
5
‫טרפמ‬
CNA ‫מפרט חומרת‬ 19 ‫טבלה‬
‫תיאור‬
803.3ae (10 Gbps Ethernet)•
802.1q (VLAN)•
)‫ (תיוג‬802.1q•
)‫ (תיוג‬802.1P•
)‫ (בחירת שידור משופרת‬802.1Qaz•
)‫ (בקרת זרימת עדיפות‬802.1Qbb•
802.1AB (Link Layer Discovery Protocol)•
)‫ (מצבור קישורים‬802.3ad•
)‫ (קידוד עדיפות‬802.1p•
)Ethernet ‫ (בקרת זרימה של‬802.3x•
)‫ (משא ומתן אוטומטי‬802.3ap - KX/KX4•
802.3ak - CX4•
PXE (Pre-Boot Execution Environment)•
UNDI (Universal Network Device•
Interface)
NDIS (Network Data Interface•
Specification) 6.2
‫) עבור איתור באגים‬JTAG( ‫‏‬EEE 1149.1•
.‫ואבחון במצב ייצור‬
IP/TCP/UDP Checksum Offload•
)RFC 791(‫‏‬IPv4 ‫•מפרט‬
)RFC 2460(‫‏‬IPv6 ‫•מפרט‬
)RFC 793/768(‫‏‬TCP/UDP ‫•מפרט‬
)RFC 826(‫‏‬ARP ‫•מפרט‬
)DCB( ‫‏‬Data Center Bridging ‫•יכולת‬
1.1-‫ ו‬1.0 ‫)‏‬DCBXP( ‫‏‬DCB Exchange Protocol•
Dell iSCSI•
‫ גמיש‬MAC ‫•מיעון‬
‫‏‬,IPV4TCP h
‫ ‏‬ash ‫ עם תמיכה עבור סוגי‬RSS•
IPV6‫‏‬,IPV6TCP‫‏‬,IPV4
‫•יומן מערכת‬
Jumbo Frames•
‫•מיזוג פסיקה‬
Interrupt moderation•
Linux-‫ ו‬Windows ‫•תורי שידור מרובים עבור‬
‫•תורי שידור מרובים של עדיפות‬
‫•עדיפות רשת‬
‫•‏מאגרי קליטה גדולים וקטנים‬
)Linux-‫ ו‬Windows( ‫‏‬SNMP•
TCP Large Segment Offload•
‫ של צוות‬VM ‫•תורי‬
‫ עם רמות עדיפות מרובות עבור‬NetQueues•
VMware
Unicast ‫ של‬MAC ‫•כתובת‬
MAC ‫•סינון‬
‫ בשידור לקבוצה‬MAC ‫•כתובות‬
‫ באמצעות לוגיקה קניינית‬VLAN ‫•גילוי‬
‫עם‬/‫ ללא תיוג‬FIP ‫ עבור מסגרות‬VLAN ‫•גילוי‬
‫תיוג עדיפות‬
VLAN ‫•סינון‬
VMware NetQueues v3•
)‫ ומעלה‬VMware 4.1(‫‏‬
187
•
•
‫תכונה‬
‫פרוטוקולים ותכונות נתמכים של‬
Ethernet
•
•
•
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫טבלה ‪ 19‬מפרט חומרת ‪CNA‬‬
‫תכונה‬
‫פרוטוקולים ותכונות נתמכים‬
‫של ‪FCoE‬‬
‫תכונות אחרות‬
‫תיאור‬
‫•‪VMware NetIOC‬‬
‫•קלט‪/‬פלט של נתיב ישיר של ‪VMware VM‬‬
‫•פיצול נתונים של ‪Look-ahead‬‬
‫•פרוטוקול ‪LKA‬‏ (‪)Link Keep Alive‬‬
‫‪( F‬תואם מהדורה ‪2‬‬
‫•‪,preFIP‬‏ ‪ FIP 1.03‬ו‪ IP 2.0-‬‏‬
‫של ‪) FC-BB5‬‬
‫•פרוטוקול גילוי ‪ FIP‬עבור גילוי ‪ FCF‬דינאמי‬
‫וניהול קישורי ‪.FCoE‬‬
‫•כניסת מארג ‪ FIP‬מסוג ‪ FPMA‬ו‪.SPMA-‬‬
‫•פרוטוקולי ‪FCoE‬‬
‫•‪( FCP-3‬מצב מאתחל בלבד)‬
‫•‪FC-SP‬‬
‫•‪FC-LS‬‬
‫•‪FC-GS‬‬
‫•‪FC-FS2‬‬
‫•‪FC-FDMI‬‬
‫•‪FC-CT‬‬
‫•‪FCP‬‬
‫•‪FCP-2‬‬
‫•‪FCP-3‬‬
‫•‪FC-BB-5‬‬
‫•העברת בדיקת סיכום של ‪FCoE‬‬
‫•‪SCSI SBC-3‬‬
‫•‪NPIV‬‬
‫•‪IP-over-FC‬‏ (‪)IPoFC‬‬
‫•מגבלת קצב יעד‬
‫•אתחול דרך ‪SAN‬‬
‫•גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‬
‫•איגוד מתמיד‬
‫•מיזוג וצמצום פסיקה של קלט‪/‬פלט‬
‫•מסגרות בקרה של ‪,Class 3‬‏‪Class 2‬‬
‫•‪vHBA‬‬
‫•‪ASIC Flip-flops Parity Protected‬‬
‫•‪T10 Data CRC‬‬
‫•‪ECC Memory Parity Protected‬‬
‫שים לב‬
‫עבור מתאמים אנכיים‪ ,‬השתמש במקמ"שי לייזר של ‪ SFP‬ממותג ‪ Brocade‬המסופקים עם‬
‫המתאמים בלבד‪.‬‬
‫‪188‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫חיווט (מתאמים אנכיים)‬
‫טבלה ‪ 20‬מציינת את החיווט הנתמך עבור סוגי מקמ"שים של מתאמים‪.‬‬
‫טבלה ‪ 20‬מפרטי מקמ"שים וכבלים‬
‫אורך מזערי‬
‫אורך מרבי‬
‫מקמ"ש‬
‫כבל‬
‫‪ OM1 - 6.25/125 Ethernet 10 Gbps‬ריבוי מצבים‬
‫‪( SR‬טווח קצר)‬
‫‪ OM2 - 50/125‬ריבוי מצבים‬
‫‪SFP+‎1490 nm‬‬
‫‪ OM3 - 50/125‬ריבוי מצבים‬
‫‪ OM4 - 50/125‬ריבוי מצבים‬
‫‪NA‬‬
‫‪ 33‬מטר (‪ 104.98‬רגל)‬
‫‪ 82‬מטר (‪ 269‬רגל)‬
‫‪ 300‬מטר (‪ 984.25‬רגל)‬
‫‪ 550‬מטר (‪ 1804‬רגל)‬
‫‪ Ethernet 10 Gbps‬מדיה במצב יחיד (‪ 9‬מיקרון)‬
‫‪( LR‬טווח רחוק)‬
‫‪SFP+‎, 10 km,‬‬
‫‪1310 nm‬‬
‫‪NA‬‬
‫‪ 10‬ק"מ(‪ 6.2‬מייל)‬
‫כבל נחושת‪SFP+‎‬‬
‫באורך ‪ 1‬מטר‬
‫בחיבור ישיר‬
‫כבל נחושת ‪Twinaxial‬‬
‫‪ 1‬מטר (‪ 3.2‬רגל)‬
‫‪ 1‬מטר (‪ 3.2‬רגל)‬
‫כבל נחושת‪SFP+‎‬‬
‫באורך ‪ 3‬מטר‬
‫בחיבור ישיר‬
‫כבל נחושת ‪Twinaxial‬‬
‫‪ 3‬מטר (‪ 9.8‬רגל)‬
‫‪ 3‬מטר (‪ 9.8‬רגל)‬
‫כבל נחושת‪SFP+‎‬‬
‫באורך ‪ 5‬מטר‬
‫בחיבור ישיר‬
‫כבל נחושת ‪Twinaxial‬‬
‫‪ 5‬מטר‬
‫(‪ 16.4‬רגל)‬
‫‪ 5‬מטר (‪ 16.4‬רגל)‬
‫הערה‬
‫כבלים אינם נשלחים עם ה‪ CNA-‬האנכי‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪189‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫פעולת נוריות ‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים)‬
‫איור ‪ 19‬מתאר את המיקומים של נוריות ‪ LED‬ב‪ CNA-‬אנכיים של ‪ Brocade‬מדגם ‪)A( 1020‬‬
‫ו‪ .)B( 1010-‬נוריות ‪ LED‬עבור כל יציאה גלויות מבעד לתושבות ההרכבה‪.‬‬
‫‪A‬‬
‫‪B‬‬
‫‪Lnk Act‬‬
‫‪0‬‬
‫‪1‬‬
‫‪PORT‬‬
‫‪Lnk Act‬‬
‫‪0‬‬
‫‪PORT‬‬
‫‪Lnk Act‬‬
‫ רויאיאאמיקומי ‪ LED‬עבור ‪Brocade 1020 CNA‬‏(‪ )A‬ו‪Brocade 1010 CNA-‬‏ (‪)B‬‬
‫טבלה ‪ 21‬מתארת את הפעולה של הנוריות הבאות הגלויות ב‪:CNA-‬‬
‫•‪ - Lnk‬מצב קישור (פועל או מושבת)‪.‬‬
‫•‪ - Act‬פעילות אחסון או רשת (תעבורה) מתרחשת דרך קישור ה‪.Ethernet-‬‬
‫•‪( Storage‬סמלים) ‪ -‬פעילות ‪ FCoE‬מתרחשת דרך הקישור‪.‬‬
‫טבלה ‪ 21‬פעולת ‪LED‬‬
‫‪Act‬‬
‫‪Storage‬‬
‫מצב‬
‫‪Lnk‬‬
‫כבוי‬
‫כבוי‬
‫המתאם אינו תפעולי‪ .‬ייתכן שאינו מופעל או אינו מאותחל‪.‬‬
‫הבהוב ירוק איט י כבוי‬
‫כבוי‬
‫המתאם תפעולי‪ ,‬אך הקישור הפיזי מושבת‪.‬‬
‫ירוק קבוע‬
‫כבוי‬
‫כבוי‬
‫ירוק קבוע‬
‫כבוי‬
‫הבהוב ירוק מהיר‬
‫ירוק קבוע‬
‫הבהוב ירוק‬
‫‪2‬‬
‫מהיר‬
‫כבוי‬
‫הקישור פועל‪ .‬תעבורת ‪ Ethernet‬בלבד‪.‬‬
‫ירוק קבוע‬
‫הבהוב ירוק‬
‫‪2‬‬
‫מהיר‬
‫הבהוב ירוק‬
‫‪2‬‬
‫מהיר‬
‫הקישור פועל‪ .‬תעבורת ‪ Ethernet‬ואחסון‪.‬‬
‫כבוי‬
‫‪1‬‬
‫‪190‬‬
‫הקישור פועל‪ .‬אין תעבורת ‪ Ethernet‬או אחסון‪.‬‬
‫‪2‬‬
‫הקישור פועל‪ .‬תעבורת אחסון בלבד‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫טבלה ‪ 21‬פעולת ‪( LED‬המשך)‬
‫‪Lnk‬‬
‫‪Act‬‬
‫‪Storage‬‬
‫מצב‬
‫הבהוב ירוק של‬
‫איתות‬
‫הבהוב ירוק של‬
‫‪3‬‬
‫איתות‬
‫הבהוב ירוק של‬
‫‪3‬‬
‫איתות‬
‫פונקציית איתות של יציאה‪.‬‬
‫הבהוב ירוק של‬
‫איתות‬
‫הבהוב ירוק של‬
‫‪4‬‬
‫איתות‬
‫הבהוב ירוק של‬
‫‪4‬‬
‫איתות‬
‫פונקציית איתות קצה‪-‬לקצה‪ .‬איתות יציאת ‪ CNA‬ויציאה‬
‫במתג מחובר‪.‬‬
‫כבוי‬
‫כבוי‬
‫‪ SFP‬לא נתמך‪.‬‬
‫כתום מהבהב‬
‫‪5‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪1 second on / 1 second off‬‬
‫‪50 msec on / 50 msec‬‬
‫‪1 sec on / 250 msec off‬‬
‫‪1 sec on / 250 msec off‬‬
‫‪640 msec on / 640 msec off‬‬
‫דרישות סביבה וחשמל‬
‫סעיף זה מספק מפרטי סביבה וחשמל עבור ‪ CNA‬אנכיים ומסוג כרטיס מזאנין‪.‬‬
‫‪ CNA‬אנכיים‬
‫טבלה ‪ 22‬בעמוד ‪ 191‬מציגה מפרטי סביבה וחשמל עבור ‪ CNA‬מהסוג האנכי‪.‬‬
‫טבלה ‪ 22‬דרישות סביבה וחשמל‬
‫מאפיין‬
‫דרישה‬
‫זרימת אוויר‬
‫‪45 LFM‬‬
‫גובה‬
‫הפעלה ‪ 3,048 -‬מטר (‪ 10,000‬רגל) ב‪40°C-‬‏ (‪)104°F‬‬
‫אי‪-‬הפעלה ‪ 12,192 -‬מטר (‪ 40,000‬רגל) ב‪25°C-‬‏ (‪)77°F‬‬
‫טמפרטורת הפעלה‬
‫‪ -5°C‎‬עד ‪50°C‬‏ (‪ 23°F‬עד ‪ )122°F‬הפעלה יבשה‬
‫לחות הפעלה‬
‫‪ 10%‬עד ‪93%‬‬
‫(יחסית‪-‬ללא עיבוי)‬
‫טמפרטורת אי‪-‬הפעלה‬
‫מינימום‪‎-43°C :‬‏ (‪)‎-40°F‬‬
‫מקסימום‪73°C :‬‏ (‪)163°F‬‬
‫לחות אי‪-‬הפעלה‬
‫‪ 5%‬עד ‪95%‬‬
‫(יחסית‪-‬ללא עיבוי)‬
‫צריכת חשמל‬
‫‪ CNA‬ואופטיקה‬
‫‪ 12‬ואט לכל היותר‬
‫מתח הפעלה‬
‫לפי מפרטי ‪PCIe 2.0‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪191‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫‪ CNA‬מזאנין‬
‫סעיף זה מספק מפרטים עבור ‪ CNA‬מזאנין‪.‬‬
‫‪Brocade 1007 CNA‬‬
‫טבלה ‪ 23‬מציגה מפרטי סביבה וחשמל עבור ‪.Brocade 1007 CNA‬‬
‫טבלה ‪ 23‬דרישות סביבה וחשמל עבור כרטיס מזאנין ‪Brocade 1007 CNA‬‬
‫מאפיין‬
‫דרישה‬
‫זרימת אוויר‬
‫מסופקת לפי מארז מערכת להב‪.‬‬
‫גובה‬
‫הפעלה ‪ 3,048 -‬מטר (‪ 10,000‬רגל)‬
‫אי‪-‬הפעלה ‪ 12,193 -‬מטר (‪ 40,000‬רגל)‬
‫טמפרטורת הפעלה‬
‫טמפרטורת אי‪-‬הפעלה‬
‫‪ 0‬עד ‪50°C‬‏(‪ 32‬עד ‪)122°F‬‬
‫מקסימום‪73°C :‬‏ (‪)163°F‬‬
‫מינימום‪40°C :‬‏ (‪)40°F‬‬
‫לחות הפעלה‬
‫‪50°C‬‏ (‪ )122°F‬ב‪ 10%-‬עד ‪93%‬‬
‫לחות אי‪-‬הפעלה‬
‫‪60°C‬‏ (‪ )140°F‬ב‪ 10%-‬עד ‪93%‬‬
‫פיזור חשמל‬
‫‪ 9.5‬ואט לכל היותר‬
‫‪ 8.5‬ואט נקוב‬
‫לפי מפרטי ‪PCIe 2.0‬‬
‫גובה (מקורב)‪ 13 :‬מ"מ (‪ 0.5‬אינץ’)‬
‫רוחב (מקורב)‪ 160 :‬מ"מ (‪ 6.3‬אינץ’)‬
‫עומק (מקורב)‪ 124 :‬מ"מ (‪ 4.9‬אינץ’)‬
‫משקל (מקורב)‪ 127 :‬גר’ (‪ 0.28‬ליברות)‬
‫מתח הפעלה‬
‫ממדים‬
‫המתאם ‪ Brocade 1007‬עומד במפרטי הסביבה והחשמל עבור שרת להב ומארזי מערכת להב‬
‫נתמכים שבו הוא מותקן‪ .‬עיין בתיעוד המסופק עבור מוצרים אלה לקבלת מידע‪ .‬ראה גם‬
‫"להבי שרת ומארזי מערכת להב (מתאמי מזאנין)" בעמוד ‪ 11‬לקבלת מידע תאימות של ‪.CNA‬‬
‫‪Brocade 1741 CNA‬‬
‫טבלה ‪ 24‬מציגה מפרטי סביבה וחשמל עבור ‪.Brocade 1741 CNA‬‬
‫טבלה ‪ 24‬דרישות סביבה וחשמל עבור כרטיס מזאנין‬
‫‪Brocade 1741 CNA‬‬
‫‪192‬‬
‫מאפיין‬
‫דרישה‬
‫זרימת אוויר‬
‫מסופקת לפי מארז מערכת להב‪.‬‬
‫גובה‬
‫הפעלה ‪ 3,048 -‬מטר (‪ 10,000‬רגל)‬
‫אי‪-‬הפעלה ‪ 10,600 -‬מטר (‪ 35,000‬רגל)‬
‫טמפרטורת הפעלה‬
‫‪ 0°C‬עד ‪35°C‬‏(‪ 32°F‬עד ‪)95°F‬‬
‫טמפרטורת אי‪-‬הפעלה‬
‫מקסימום‪65°C :‬‏ (‪)149°F‬‬
‫מינימום‪‎-40°C :‬‏ (‪)‎-40°F‬‬
‫לחות הפעלה‬
‫‪35°C‬‏ (‪ )95°F‬ב‪ 20%-‬עד ‪80%‬‬
‫לחות אי‪-‬הפעלה‬
‫‪65°C‬‏ (‪ )149°F‬ב‪ 5%-‬עד ‪95%‬‬
‫צריכת חשמל‬
‫‪ 15‬ואט נדרש‬
‫‪ 12‬ואט נמדד‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫טבלה ‪ 24‬דרישות סביבה וחשמל עבור כרטיס מזאנין‬
‫‪( Brocade 1741 CNA‬המשך)‬
‫מאפיין‬
‫דרישה‬
‫מתח הפעלה‬
‫לפי מפרטי ‪PCIe 2.0‬‬
‫ממדים‬
‫‪ 3.6‬אינץ’ על ‪ 1.5‬אינץ’ על ‪ 3.3‬אינץ’‬
‫(‪ 9.144‬ס"מ על ‪ 3.81‬ס"מ על ‪ 8.382‬ס"מ)‬
‫מתאם המזאנין ‪ Brocade 1741‬עומד במפרטי הסביבה והחשמל עבור שרת להב ומארזי מערכת להב‬
‫נתמכים שבו הוא מותקן‪ .‬עיין בתיעוד המסופק עבור מוצרים אלה לקבלת מידע נוסף‪ .‬ראה גם "להבי‬
‫שרת ומארזי מערכת להב (מתאמי מזאנין)" בעמוד ‪ 11‬לקבלת מידע תאימות של ‪.CNA‬‬
‫מתאמי אפיק מארח‬
‫קיימים שני סוגים זמינים של ‪:HBA‬‬
‫•אנכי‬
‫•מזאנין‬
‫ה‪ HBA-‬האנכיים הם כרטיסי ‪PCI Express‬‏ (‪ )PCIe‬במארז ‪ MD2‬בפרופיל נמוך‪ ,‬בגודל ‪ 6.6‬אינץ’ על‬
‫‪ 2.714‬אינץ’ (‪ 16.765‬ס"מ על ‪ 6.89‬ס"מ)‪ ,‬המותקנים במערכות מחשב מארחות סטנדרטיות‪.‬‬
‫‪ HBA‬נשלחים עם תושבת פרופיל נמוך מותקנת ועם תושבת סטנדרטית הכלולה עבור הרכבה‬
‫במערכת המארחת שלך‪ HBA .‬אלה מכילים יציאה חיצונית אחת או יותר לחיבור למתגי ערוץ סיבי דרך‬
‫כבל אופטי סיבי‪ .‬טבלה ‪ 25‬מציינת את המידות של שני סוגי התושבות‪.‬‬
‫טבלה ‪ 25‬כני הרכבה עבור ‪ HBA‬אנכיים‬
‫סוג תושבת‬
‫ממדים‬
‫‪Low Profile‬‬
‫‪ 1.84‬ס"מ על ‪ 8.01‬ס"מ (‪ 73‬אינץ’ על ‪ 3.15‬אינץ’)‬
‫סטנדרטי‬
‫‪ 1.84‬ס"מ על ‪ 12.08‬ס"מ (‪ 73‬אינץ’ על ‪ 4.76‬אינץ’)‬
‫‪ HBA‬מסוג מזאנין הם כרטיסים קטנים יותר‪ .‬לדוגמה‪ ,‬הגודל של המתאם ‪ Brocade 804‬הוא בערך‬
‫‪ 4‬אינץ’ על ‪ 4.5‬אינץ’ (‪ 10.16‬ס"מ על ‪ 11.43‬ס"מ) מתאמי מזאנין מותקנים שרת להב המותקן‬
‫במארזים נתמכים של מערכת להב‪ .‬ראה "תאימות חומרה" בעמוד ‪ 15‬למידע תאימות של ‪ .HBA‬שים‬
‫לב שלמתאמי מזאנין אין מחברי יציאה חיצונית עם אופטיקה כמו זו של מתאמים אנכיים‪ ,‬אלא מחברי‬
‫יציאה פנימית המתחברים למתג ולמודולי חיבור המותקנים במארז באמצעות קישורים מהירים בלוח‬
‫האחורי של המארז הפנימי‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪193‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫ממשק ‪PCI Express‬‬
‫התקן ‪ HBA‬אנכיים של ‪ Brocade‬במערכות מחשבים של ‪PCI Express‬‏עם סוג תושבת‬
‫בארכיטקטורת תעשייה סטנדרטית‪/‬מורחבת (‪.)ISA/EISA‬‬
‫התקן ‪ HBA‬מסוג מזאנין של ‪ Brocade‬בשרת להב נתמך המותקן במארזים נתמכים של מערכת להב‪.‬‬
‫ניתן להרכיב ‪ HBA‬מרובים במחברים הנמצאים במיקומים שונים בשרת להב‪.‬‬
‫להלן כמה מהתכונות של ממשק ‪:PCIe‬‬
‫‪PCI‬‬
‫‏‬
‫•תומך במפרטי ‪Gen2‬‏ (‪ )PCI Base Specification 2.0‬ו‪Gen1-‬‏ (‪Base Specification‬‬
‫‪ 1.1a ,1.0‬ו‪ )1.1-‬של ‪.PCI Express‬‬
‫•פועל כניהול אפיק ‪ DMA‬של נתיב ‪ x8‬ב‪ ,2.5 GHz-‬דופלקס מלא‪.‬‬
‫•קצב הנתונים האפקטיבי הוא ‪ Gbps 32‬במערכות‪ ,‬ו‪ 16 Gbps-‬במערכות ‪.Gen1‬‬
‫•זיכרון הבזק מובנה מספק תמיכת ‪ BIOS‬דרך אפיק ה‪.PCI-‬‬
‫ערכי מערכת ‪PCI‬‬
‫כל ה‪ HBA-‬של ‪ Brocade‬חולקים ערך משותף של מזהה ספק (‪)VID‬‏ ‪ ,PCI‬כדי לאפשר למנהלי‬
‫התקנים ו‪ BIOS-‬לזהות אותם כמוצרים נתמכים של ערוץ סיבי‪.‬‏ ל‪ HBA-‬גם מוקצים מזהי ספק רשת‪-‬‬
‫משנה (‪ )SVID‬של ‪ PCI‬ומזהי מערכת‪-‬משנה (‪ ,)SSID‬כדי לאפשר למנהלי התקנים ו‪ BIOS-‬להבחין‬
‫בין משתנים של מתאמי מארח נפרדים‪ .‬תוכל למצוא מזהים של התקן‪ ,‬ספק ומערכת‪-‬משנה של ‪PCI‬‬
‫עבור ה‪ HBA-‬המותקן של הערוץ הסיבי באמצעות כלי מערכת ההפעלה של המארח‪ .‬לדוגמה‪ ,‬אם‬
‫אתה משתמש ב‪ ,Windows-‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬גש למנהל ההתקנים‪.‬‬
‫‪2 .2‬פתח את תיבת הדו‪-‬שיח ‪ Properties‬עבור ה‪ ,HBA-‬על‪-‬ידי לחיצה באמצעות לחצן העכבר הימני‬
‫על ה‪ HBA-‬ובחירה ב‪ Properties-‬מתפריט הקיצור‪.‬‬
‫‪3 .3‬בחר בכרטיסיות ‪ Details‬ו‪ Driver-‬כדי למצוא ערכים ספציפיים‪.‬‬
‫‪194‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫מפרט חומרה‬
‫ממשק הערוץ הסיבי תומך בתכונות המתוארות בטבלה ‪.26‬‬
‫טבלה ‪ 26‬תכונות נתמכות של ערוץ סיבי‬
‫תכונה‬
‫תיאור‬
‫מהירויות יציאה‬
‫‪:Brocade 804‬‬
‫היציאות הפנימיות מאפשרות מהירויות‬
‫בבחירת משתמש או במשא ומתן אוטומטי של‬
‫‪ 2 ,4 ,8‬או ‪ 1 Gbps‬ליציאה‪.‬‬
‫‪ Brocade 825‬ו‪:815-‬‬
‫‪ SFP+‎‬מותקן של ‪ 8 Gbps‬מאפשר מהירויות‬
‫בבחירת משתמש או במשא ומתן אוטומטי של‬
‫‪ 4 ,8‬או ‪ 2 Gbps‬ליציאה‪.‬‬
‫‪ SFP‎‬מותקן של ‪ 4 Gbps‬מאפשר מהירויות‬
‫בבחירת משתמש או במשא ומתן אוטומטי של‬
‫‪ 2 ,4‬או ‪ 1 Gbps‬ליציאה‪.‬‬
‫‪ Brocade 425‬ו‪:415-‬‬
‫‪ SFP‎‬מותקן של ‪ 4 Gbps‬מאפשר מהירויות‬
‫בבחירת משתמש או במשא ומתן אוטומטי של‬
‫‪ 2 ,4‬או ‪ 1 Gbps‬ליציאה‪.‬‬
‫‪ SFP+‎‬מותקן של ‪ 8 Gbps‬מאפשר מהירויות‬
‫בבחירת משתמש או במשא ומתן אוטומטי של‬
‫‪ 4‬או ‪ 2 Gbps‬ליציאה‪.‬‬
‫‪:‬הרעהמתאמי ‪ 8 Gbps‬תומכים ב‪ 1 Gbps-‬ברמת‬
‫מנהל ההתקן‪ ,‬אך לא בתצורת ‪ BIOS‬או‬
‫אתחול דרך ‪.SAN‬‬
‫מקמ"שי ‪SFP‬‬
‫(מתאמים אנכיים)‬
‫‪small form factor pluggable‬‏ (‪)SFP‬‬
‫של ריבוי מצבים‬
‫מחבר כבל‬
‫(מתאמים אנכיים)‬
‫‪LC‬‬
‫‪ASIC‬‬
‫זיכרון הבזק טורי חיצוני‬
‫קצתב נתונים‬
‫ליציאה ‪ -‬דופלקס מלא‬
‫•מספק פונקציונליות של ערוץ סיבי עבור כל‬
‫דגמי ‪.HBA‬‬
‫•שני מעבדים מובנים‪ ,‬שכל אחד מהם פועל‬
‫ב‪ ,400 MHz-‬היוצרים תזמון אות ופרוטוקול‬
‫קישור בהתאם לסטנדרטי ערוץ סיבי‪.‬‬
‫•שומר קושחה וקוד ‪ BIOS‬של ‪HBA‬‬
‫•קיבולת של ‪4 MB‬‬
‫•‪ 1600 MB‬ב‪8 Gbps-‬‬
‫•‪ 800 MB‬ב‪4 Gbps-‬‬
‫•‪ 400 MB‬ב‪2 Gbps-‬‬
‫ביצועים ליציאה‬
‫‪( ‎500,000 IOPs‬מרבי)‬
‫מרחק נתמך‬
‫(מתאמים אנכיים)‬
‫‪ 50‬מטר ב‪ 8 Gbps-‬עם סיב ריבוי ערוצים של‬
‫‪ 62.5/125‬מיקרון‬
‫טופולוגיה‬
‫נקודה‪-‬לנקודה (‪)N_Port‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪195‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫טבלה ‪ 26‬תכונות נתמכות של ערוץ סיבי‬
‫תיאור‬
‫תכונה‬
‫•‪SCSI over FC‬‏ (‪)FCP‬‬
‫•‪ - FCP3‬מצב מאתחל בלבד‬
‫•אימות ‪FC-SP‬‬
‫•‪NPIV‬‬
‫פרוטוקולים‬
‫תכונות אחרות‬
‫•‪ASIC Flip-flops Parity Protected‬‬
‫•‪ECC Memory Parity Protected‬‬
‫•איכות שירות (‪)QoS‬‬
‫•מגבלת קצב יעד‬
‫•אתחול דרך ‪SAN‬‬
‫•גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג‬
‫•מיזוג פסיקה של קלט‪/‬פלט‬
‫•‪T10 Data CRC‬‬
‫•ריבוי עדיפות (‪)VC_RDY‬‬
‫•איזון עומס ברמת מסגרת‬
‫•איגוד מתמיד‬
‫•תצורת ‪Fabric-Based‬‬
‫שים לב‬
‫עבור ‪ HBA‬אנכיים‪ ,‬השתמש במקמ"שי לייזר של ‪ SFP‬ממותג ‪ Brocade‬המסופקים עם מוצר זה בלבד‪.‬‬
‫חיווט (מתאמים אנכיים)‬
‫טבלה ‪ 27‬מסכמת את המרחקים המרביים הנתמכים עבור סוגים שונים של כבל סיב אופטי‪ .‬טבלה זו‬
‫מניחה אובדן חיבור של ‪ 1.5 dB‬ומקור לייזר של ‪.850 nm‬‬
‫טבלה ‪ 27‬מפרטים של מקמ"ש ערוץ סיבי וכבל‬
‫סוג‬
‫מקמ"ש‬
‫‪196‬‬
‫מהירות )‪OM1 (M6‬‬
‫‪62.5/125‬‬
‫מיקרון‬
‫)‪OM2 (M5‬‬
‫‪50/125‬‬
‫מיקרון‬
‫)‪OM3 (M5E‬‬
‫‪ 50/125‬מיקרון‬
‫‪Single‬‬
‫)‪OM4 (M5F‬‬
‫‪ 50/125‬מיקרון ‪Mode‬‬
‫‪Media‬‬
‫(‪ 9‬מיקרון)‬
‫‪SWL‬‬
‫‪2 Gbps‬‬
‫‪ 150‬מטר‬
‫(‪ 492‬רגל)‬
‫‪ 300‬מטר‬
‫(‪ 984‬רגל)‬
‫‪ 500‬מטר‬
‫(‪ 1640‬רגל)‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪SWL‬‬
‫‪4 Gbps‬‬
‫‪ 70‬מטר‬
‫(‪ 229‬רגל)‬
‫‪ 150‬מטר‬
‫(‪ 492‬רגל)‬
‫‪ 380‬מטר‬
‫(‪ 1,264‬רגל)‬
‫‪ 400‬מטר‬
‫(‪ 1,312‬רגל)‬
‫לא ישים‬
‫‪SWL‬‬
‫‪8 Gbps‬‬
‫‪ 21‬מטר‬
‫(‪ 68‬רגל)‬
‫‪ 50‬מטר‬
‫(‪ 164‬רגל)‬
‫‪ 150‬מטר‬
‫(‪ 492‬רגל)‬
‫‪ 190‬מטר‬
‫(‪ 623‬רגל)‬
‫לא ישים‬
‫‪LWL‬‬
‫‪2 Gbps‬‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪ 10‬ק"מ‬
‫(‪ 6.2‬מייל)‬
‫‪LWL‬‬
‫‪4 Gbps‬‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪ 10‬ק"מ‬
‫(‪ 6.2‬מייל)‬
‫‪LWL‬‬
‫‪8 Gbps‬‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫לא ישים‬
‫‪ 10‬ק"מ‬
‫(‪ 6.2‬מייל)‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫פעולת נוריות ‪ LED‬במתאם (מתאמים אנכיים)‬
‫טבלה ‪ 20‬מתאר את המיקומים של נוריות ‪ LUD‬ב‪ Brocade 825-‬ו‪ .Brocade 815-‬נוריות ‪ LED‬עבור‬
‫כל יציאה גלויות מבעד לתושבות ההרכבה‪ .‬משום ש‪ Brocade 825-‬פועל במהירות של עד ‪,8 Gbps‬‬
‫לכל יציאה יש ‪ LED‬של ‪ ,4 ,2|1‬ו‪ .8 Gbps-‬לארבעת דגמי ה‪ ,4 Gbps-‬כגון ‪Brocade 415‬‬
‫ו‪ ,Brocade 425-‬יש ‪ LED‬של ‪ 2|1‬ו‪ 4 Gbps-‬עבור כל יציאה‪.‬‬
‫‪8‬‬
‫‪0‬‬
‫‪8‬‬
‫‪PORT‬‬
‫‪12 4‬‬
‫‪1‬‬
‫‪8‬‬
‫‪12 4‬‬
‫‪0 PORT‬‬
‫‪12 4‬‬
‫ רויאיאאמיקומי ‪ LED‬עבור ‪Brocade 825 HBA‬‏(‪ )A‬ו‪Brocade 815-‬‏ (‪)B‬‬
‫טבלה ‪ 28‬מספקת את המשמעות של פעולת ‪ LED‬ביציאה ספציפית‪.‬‬
‫טבלה ‪ 28‬פעולת ‪LED‬‬
‫פעולת ‪LED‬‬
‫משמעות‬
‫נורית ‪ LED‬מוארת בירוק קבוע‬
‫בתהאם לנורית המוארת‪ ,‬הקישור פעיל‬
‫ב‪ 4 ,1-2-‬או ‪ .8 Gbps‬היציאה מקוונת (מחוברת‬
‫להתקן חיצוני)‪ ,‬אך אין תעבורה‪ .‬שים לב שרק‬
‫אחת מהנוריות האלה תואר בירוק קבוע כדי‬
‫לציין מהירות‪.‬‬
‫נורית ‪ LED‬מהבהבת בירוק‬
‫פעילות‪ ,‬כגון העברת נתונים‪ ,‬מתרחשת בקישור‬
‫הפעיל‪.‬‬
‫כל נוריות ה‪ LED-‬מהבהבות בירוק‬
‫מואר לשנייה אחת‪/‬כבוי ל‪ 250-‬מילי‪-‬שניות‬
‫איתות מופעל ביציאה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪197‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫טבלה ‪ 28‬פעולת ‪LED‬‬
‫פעולת ‪LED‬‬
‫משמעות‬
‫כל נוריות ה‪ LED-‬מהבהבות בירוק‬
‫מואר ל‪ 50-‬מילי‪-‬שניות ‪ -‬כבוי‬
‫ל‪ 50-‬מילי‪-‬שניות ‪ -‬כבוי ל‪ 350-‬מילי‪-‬שניות‬
‫איתות קצה‪-‬לקצה מופעל עבור המתג המחובר‬
‫ויציאת ה‪.HBA-‬‬
‫נורית ‪ LED‬של ‪ 4 Gbps‬מהבהבת בכתום‬
‫‪ SFP‬לא נתמך‪ SFP .‬מתאים ממותג ‪Brocade‬‬
‫אינו מותקן‪.‬‬
‫דרישות סביבה וחשמל‬
‫סעיף זה מספק מפרטי סביבה וחשמל עבור ‪ HBA‬אנכיים ומסוג מזאנין‪.‬‬
‫‪ HBA‬אנכיים‬
‫הטבלה הבאה מספקת מפרטי סביבה וחשמל עבור ה‪ HBA-‬האנכיים‪.‬‬
‫טבלה ‪ 29‬דרישות סביבה וחשמל‬
‫מאפיין‬
‫דרישה‬
‫זרימת אוויר‬
‫לא נדרש‪.‬‬
‫טמפרטורת הפעלה (הפעלה יבשה)‬
‫‪ 0°C‬עד‪‎C‎‬‏‏‏‪‎‎°‎‎‬‏‏‪‎‬‏‪‎‎‎‎)‎55‎‬‏‪‎‎‬‏‪ 32°F‬עד ‪)131°F‬‬
‫לחות הפעלה‬
‫‪ 5%‬עד ‪93%‬‬
‫(יחסית‪-‬ללא עיבוי)‬
‫טמפרטורת אי‪-‬הפעלה‬
‫‪ -43°C‬עד‪‎C‎‬‏‏‏‪‎‎°‎‎‬‏‏‪‎‬‏‪‎‎‎‎)‎73‎‬‏‪‎‎‬‏‪ -40°F‬עד ‪)163°F‬‬
‫(הפעלה יבשה)‬
‫לחות אי‪-‬הפעלה‬
‫‪ 5%‬עד ‪95%‬‬
‫(יחסית‪-‬ללא עיבוי)‬
‫פיזור חשמל‬
‫‪ 6.3‬ואט‬
‫מרבי לא כולל ‪.SFP‬‬
‫מתח הפעלה‬
‫לפי מפרטי ‪PCIe 2.0‬‬
‫‪ HBA‬מזאנין‬
‫המתאם ‪ Brocade 804‬מסוג מזאנין עומד במפרטי הסביבה והחשמל עבור שרת להב ומארזי מערכת‬
‫להב נתמכים שבו הוא מותקן‪ .‬עיין בתיעוד המסופק עבור מוצרים אלה לקבלת מידע‪ .‬ראה גם "להבי‬
‫שרת ומארזי מערכת להב (מתאמי מזאנין)" בעמוד ‪.11‬‬
‫תאימות לסטנדרטים של ערוץ סיבי‬
‫‪ adapters Brocade‬עומדים בסטנדרטים עבור ערוץ סיבי או עולים עליהם מבחינת תאימות‪ ,‬ביצועים‬
‫ותכונות‪ ,‬כמוגדר ברשימת התאימות לסטנדרטים של ‪ .Brocade‬מידע זה זמין דרך קישורים תחת הכותרת‬
‫‪ Solutions and Technology‬באתר האינטרנט של ‪ Brocade‬בכתובת ‪.www.brocade.com‬‬
‫‪198‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫תאימות לתקינה‬
‫סעיף זה מספק הודעות אודות תאימות לתקינה בינלאומית עבור מתאמי ‪.Brocade‬‬
‫מתאמים אנכיים‬
‫הצהרת התקינה בסעיף זה חלה על המתאמים האנכיים הבאים‪:‬‬
‫• •‪415 HBA‬‬
‫• •‪425 HBA‬‬
‫• •‪815 HBA‬‬
‫• •‪825 HBA‬‬
‫• •‪1010 CNA‬‬
‫• •‪1020 CNA‬‬
‫• •‪1860 Fabric Adapter‬‬
‫אזהרת ‪( FCC‬ארה"ב בלבד)‬
‫התקן זה תואם לחלק ‪ 15‬של כללי ה‪ .FCC-‬ההפעלה כפופה לתנאים הבאים‪ )1( :‬התקן זה לא יגרום‬
‫להפרעה מזיקה‪ )2( ,‬והתקן זה חייב לקבל כל הפרעה נקלטת‪ ,‬בכלל זה הפרעה שעלולה לגרום‬
‫לפעולה לא‪-‬רצויה‪.‬‬
‫שינויים שלא אושרו במפורש על‪-‬ידי ‪ Brocade‬מבחינת תאימות עלולים לגרום לשלילה של הרשאת‬
‫המשתמש להפעלת הציוד‪.‬‬
‫ציוד זה נבדק ונמצא עומד בהגבלות עבור התקן דיגיטלי ‪ Class B‬בהתאם לחלק ‪ 15‬של כללי ה‪.FCC-‬‬
‫הגבלות אלה נועדו לספק הגנה סבירה כנגד הפרעה מזיקה בהתקנה בסביבת מגורים‪ .‬ציוד זה מחולל‪,‬‬
‫משתמש ועשוי להקרין אנרגיית תדר רדיו והתקנה ושימוש בציוד זה שלא בהתאם להוראות עלולים‬
‫לגרום להפרעה מזיקה לתקשורת רדיו‪ .‬עם זאת‪ ,‬אין ערובה לכך שהפרעה לא תתרחש בהתקנה‬
‫מסוימת‪ .‬אם ציוד זה גורם להפרעה מזיקה לקליטת רדיו או טלוויזיה‪ ,‬שניתן לזהותה על‪-‬ידי כיבוי‬
‫והפעלה של הציוד‪ ,‬מומלץ לנסות לתקן את ההפרעה באמצעות לפחות אחד מהאמצעים הבאים‪:‬‬
‫•כיוון מחדש או מיקום של אנטנת הקליטה‪.‬‬
‫•הרחקת הציוד מהמקלט‪.‬‬
‫•חיבור הציוד לשקע במעגל חשמלי אחר מזה שאליו מחובר המקלט‪.‬‬
‫•היוועצות במשווק או בטכנאי רדיו‪/‬טלוויזיה מנוסה לקבלת עזרה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪199‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫הצהרת ‪Communications Commission‬‏(‪)KCC‬‬
‫זוהי ההצהרה לתאימות לתקינה של ועדת התקשורת הקוריאנית (‪ )KCC‬עבור מוצרי ‪.Class B‬‬
‫התקן ‪( Class B‬התקן תקשורת שידור לשימוש ביתי)‪ :‬התקן זה קיבל רישום ‪ EMC‬לשימוש ביתי‬
‫בעיקר (‪ ,)Class B‬וניתן להשתמש בו בכל האזורים‪.‬‬
‫הצהרת ‪( VCCI‬יפן)‬
‫זהו מוצר ‪ Class B‬בהתאם לתקן של ‪Voluntary Control Council For Interference by‬‬
‫‪Information Technology Equipment‬‏ (‪.)VCCI‬‬
‫אם בציוד זה נעשה שימוש ליד מקלט רדיו או טלוויזיה בסביבה ביתית‪ ,‬הוא עשוי לגרום הפרעת רדיו‪.‬‬
‫התקן את הציוד והשתמש בו בהתאם למדריך ההוראות‪.‬‬
‫אזהרת ‪( BSMI‬טייוואן)‬
‫‪200‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫הצהרת ‪CE‬‬
‫שים לב‬
‫זהו מוצר ‪ .Class B‬בסביבה ביתית‪ ,‬מוצר זה עלול לגרום הפרעת רדיו‪ ,‬וייתכן שיהיה על המשתמש‬
‫לנקוט צעדי תיקון‪.‬‬
‫תווית התאימות לתקנים ב‪ adapter‬מכילה את סימון ‪ CE‬המציין כי מערכת זו עומדת בהנחיות‪,‬‬
‫החוקים והתקנים הבאים של המועצה האירופית‪:‬‬
‫•הנחיית תאימות אלקטרומגנטית (‪)EMC‬‏ ‪ ‎89/336/EEC‬וההנחיות המשלימות ‪,‎92/31/EEC‬‏‬
‫‪ ‎93/68/EEC‬ו‪.)‎2004/108/EEC(-‬‬
‫•הנחיית מתח נמוך ‪‎73/23/EEC‬‏)‪ (LVD‬וההנחיה המשלימה ‪‎93/68/EEC‬‬
‫• •)‪EN50082-2/EN55024:1998 (European Immunity Requirements‬‬
‫‬‫‪-‬‬
‫)‪EN61000-3-2/JEIDA (European and Japanese Harmonics Spec‬‬‫‪EN61000-3-3-‬‬
‫דרישות קנדה‬
‫ציוד דיגיטלי זה בדירוג ‪ Class B‬תואם לתקן ‪ ICES-003‬הקנדי‪.‬‬
‫‪Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.‬‬
‫תאימות לייזר‬
‫ציוד זה מכיל מוצרי לייזר מסוג ‪ ,Class 1‬ועומד בתקני ביצועי הקרינה של ה‪ ,FDA-‬ב‪CFR 21-‬‬
‫‪ Subchapter I‬ובתקן בטיחות הלייזר הבינלאומי ‪.IEC 825-2‬‬
‫‪ ‬התראה‬
‫השתמש רק במקמ"שים אופטיים שאושרו על‪-‬ידי‪Brocade Communications Systems, Inc.‎‬‬
‫ותואמים לדרישות ביצועי הקרינה של ‪ FDA‬ל‪ Class 1-‬המוגדרות ב‪CFR Subchapter I 21-‬‬
‫ול‪ .IEC 825-2-‬מוצרים אופטיים שאינם עומדים בתקנים אלה עשויים לפלוט אור המזיק לעיניים‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪201‬‬
‫טרפמ‬
5
EMC-‫תאימות לתקינת בטיחות ו‬
.adapter ‫ מציינת את תקני התאימות לתקינה והאישורים של‬30 ‫טבלה‬
‫אישורי ותקני תקינה‬ 30 ‫טבלה‬
EMC ‫מפרט‬
‫מפרט בטיחות‬
AS/NZS CISPR22 ‫ או‬CISPR22 ‫ או‬EN55022
C-Tick Mark
‫מדינה‬
‫אוסטרליה וניו זילנד‬
ICES-003 Class B .‫ או האחרון‬Bi-Nat UL/CSA 60950-1 2nd Ed
‫קנדה‬
cCSAus
CE
‫ או האחרון‬EN 60950-1
‫האיחוד האירופי‬
EN55022:2006 Class B
TUV ,‫ קפריסין‬,‫ בלגיה‬,‫(אוסטריה‬
,‫ אסטוניה‬,‫ דנמרק‬,‫צ’כיה‬
EN 55024 (Immunity)‎
,‫ יוון‬,‫ גרמניה‬,‫ צרפת‬,‫פינלנד‬
EN 61000-4-2 Electrostatic Discharge
,‫ איטליקה‬,‫ אירלנד‬,‫הונגריה‬
EN 61000-4-3 Radiated Fields
,‫ לוקסמבורג‬,‫ ליטא‬,‫לטביה‬
EN 61000-4-4 Electrical Fast Transients
,‫ פורטוגל‬,‫ פולין‬,‫מלטה‬
EN 61000-4-5 Surge Voltage
,‫ ספרד‬,‫ סלובניה‬,‫סלובקיה‬
EN 61000-4-8 Magnetic Fields (N/A)
)‫ בריטניה‬,‫ הולנד‬,‫שבדיה‬
EN 61000-4-11 Voltage Dips and Interruptions
EN 61000-3-2 Limits for Harmonic Current Emissions
EN 61000-3-3 Voltage Fluctuations
)Harmonics( ‫‏‬JEIDA-‫ ו‬CISPR22
‫ והצהרה‬VCCI-B
‫יפן‬
KN24
KN22
KCC Mark Class B
‫דרום קוריאה‬
‫ או האחרון‬51318.24-99-‫ ו‬‎(Class B)‎51318.22-99
GOST Mark
‫ או האחרון‬IEC60950-1
GOST Mark
‫רוסיה‬
‫ או האחרון‬CNS13438(95) Class B
BSMI Mark
‫ או האחרון‬CNS14336(94) Class B
BSMI Mark
‫טייוואן‬
ANSI C63.4 .‫ או האחרון‬Bi-Nat UL/CSA 60950-1 2nd Ed
‫ והצהרה‬FCC Class B
cCSAus
‫ארצות הברית‬
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
202
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫תאימות לסביבה ובטיחות‬
‫סעיף זה מספק הודעות אודות תאימות סביבה ובטיחות בינלאומית עבור מתאמי ‪.Brocade‬‬
‫כתב ויתור של ‪Environmental Protection Use Period‬‏ (‪)EPUP‬‬
‫בשום מקרה‪ ,‬סמלים אלה של ‪ EPUP‬המוצגים במוצר ו‪ FRU-‬אינם משנים או מרחיבים את האחריות‬
‫ש‪ Brocade-‬מספקת עבור מוצרים אלה‪ ,‬כפי שנקבע בחוזה המתאים בין ‪ Brocade‬ללקוחותיה‪.‬‬
‫‪ Brocade‬מסירה מעצמה בזאת כל אחריות וייצוג בנוגע למידע המוכל בתקליטור זה‪ ,‬בכלל זה אחריות‬
‫משתמעת ליכולת סחירות‪ ,‬התאמה לתכלית מסוימת ואי‪-‬הפרה‪.‬‬
‫‪ EPUP‬מניח כי המוצר ישמש בתנאים רגילים‪ ,‬בהתאם למדריך ההפעלה של המוצר‪.‬‬
‫‪环保使用期限 (EPUP) 免责声明:‬‬
‫‪EPUP‬‬
‫‪标志不会出现在产品和‬‬
‫‪FRU‬‬
‫‪的改装产品中,也不会对‬‬
‫‪Brocade‬‬
‫‪所提供的相关产品保修条款(该保修条款在‬‬
‫‪Brocade‬‬
‫‪及其客户间达成的适用合同中列出)进行增补。对于此‬‬
‫‪CD‬‬
‫‪上包含的相关信息,如适销性、针对特定用途的适用性和非侵权性的暗示保证,Br‬‬
‫。‪ocade 在此郑重声明本公司对于与上述信息相关的所有其他保证和陈述概不负责‬‬
‫。‪EPUP 假设在“产品操作手册”中注明的常规条件下使用该产品‬‬
‫‪ RoHS‬סין‬
‫התוכן הכלול בסעיף זה הוא בהתאם לדרישות ‪Management Methods for Controlling Pollution‬‬
‫‪ by Electronic Information Products‬של סין‪.‬‬
‫‪遵守环境法规‬‬
‫‪中国 RoHS‬‬
‫‪本节中包含的内容都遵守了中华人民共和国《电子信息产品污染控制管理办法》的‬‬
‫。‪要求‬‬
‫שמות ותוכן של חומרים או רכיבים רעילים או מסוכנים‬
‫בהתאם לדרישות ‪Management Measures on the Control of Pollution caused by‬‬
‫‪ Electronic Information Products‬של סין (צו מס’ ‪ 39‬מאת משרד תעשיית המידע)‪ ,‬המידע הבא‬
‫מסופק בנוגע לשמות ורמות הריכוז של חומרים מסוכנים (‪ )HS‬שמוצר זה עשוי להכיל‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪203‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫טבלה ‪ 31‬תרשים ריכוז של חומרים מסוכנים‪/‬רעילים (‪)HS/TS‬‬
‫‪204‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫בטיחות‬
‫משום שלוחות אלה מותקנים בחריץ אפיק של ‪ ,PCIe‬כל רמות המתח נמצאות מתחת למגבלת ‪SELV 42.4‬‬
‫וולט‪ .‬המתאמים מזוהים בהתאם ל‪ .Bi-Nat UL/CSA 60950-1 1st Ed-‬ואילך לשימוש בארה"ב וקנדה‪.‬‬
‫כמו כן‪ ,‬הם תואמים ל‪ IEC 60950-1-‬ו‪ .EN60950-1-‬אישור ‪ CB Scheme‬זמין לפי בקשה‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪205‬‬
‫‪5‬‬
‫טרפמ‬
‫מתאמי מזאנין‬
‫מידע התקינה בסעיף זה חל על מתאמי המזאנין הבאים‪.‬‬
‫• •‪804 HBA‬‬
‫• •‪1007 CNA‬‬
‫• •‪1741 CNA‬‬
‫‪Brocade 804 HBA‬‬
‫עבור ‪ ,Brocade 804 HBA‬עיין במידע התאימות לתקינה שבהנחיות להתקנת כרטיס מזאנין‪,‬‬
‫הנשלחות עם המתאם‪ ,‬ובמידע שבתיעוד למארז מערכת הלהב שלך‪.‬‬
‫‪Brocade 1007 CNA‬‬
‫עבור ‪ ,Brocade 1007 CNA‬עיין במידע התאימות לתקינה שבמדריך למשתמש הנשלח עם המתאם‪.‬‬
‫‪Brocade 1741 CNA‬‬
‫סעיף זה מספק מידע אודות תאימות לתקינה בינלאומית עבור כרטיס מזאנין ‪.Brocade 1741‬‬
‫עיין גם במידע התקינה המסופק על‪-‬ידי ‪ Dell‬עבור שרת הלהב ומערכת הלהב המודולרית‬
‫‪.Dell™ PowerEdge™ M1000e‬‬
‫אזהרת ‪( FCC‬ארה"ב בלבד)‬
‫ציוד זה נבדק ונמצא תואם להגבלות עבור התקן מחשוב בדירוג ‪ Class A‬בהתאם לפרק ‪ 15‬של תקנות‬
‫ה‪ .FCC-‬הגבלות אלה מיועדות לספק הגנה סבירה מפני הפרעה מזיקה בעת הפעלת הציוד בסביבה‬
‫מסחרית‪.‬‬
‫ציוד זה מחולל‪ ,‬משתמש ועשוי להקרין אנרגיית תדר רדיו והתקנה ושימוש בציוד זה שלא בהתאם‬
‫למדריך ההוראות עלולים לגרום להפרעה מזיקה לתקשורת רדיו‪ .‬הפעלת ציוד זה בסביבת מגורים‬
‫עלולה לגרום להפרעה מזיקה ובמקרה זה‪ ,‬המשתמש יידרש לתקן את ההפרעה על חשבונו‪.‬‬
‫הצהרת ‪Korea Communication Commission‬‏(‪)KCC‬‬
‫זוהי ההצהרה לתאימות לתקינה של ועדת התקשורת הקוריאנית (‪ )KCC‬עבור מוצרי ‪.Class A‬‬
‫התקן ‪( Class A‬התקן תקשורת שידור לשימוש משרדי)‪ :‬התקן זה קיבל רישום ‪ EMC‬לשימוש משרדי‬
‫(‪ ,)Class A‬וניתן להשתמש בו בכל המקומות מלבד בבית‪ .‬על מוכרים ו‪/‬או משתמשים לשים לב לכך‪.‬‬
‫‪206‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫טרפמ‬
‫‪5‬‬
‫הצהרת ‪( VCCI‬יפן)‬
‫זהו מוצר ‪ Class A‬בהתאם לתקן של ‪Voluntary Control Council For Interference by‬‬
‫‪Information Technology Equipment‬‏ (‪ .)VCCI‬אם ציוד זה משמש בסביבה ביתית‪ ,‬עלויות‬
‫להתרחש הפרעות רדיו‪ .‬כאשר בעיה כזו מתרחשת‪ ,‬ייתכן שיהיה על המשתמש לנקוט פעולות מתקנות‪.‬‬
‫הצהרת ‪CE‬‬
‫שים לב‬
‫זהו מוצר ‪ .Class A‬בסביבה ביתית‪ ,‬מוצר זה עלול לגרום הפרעת רדיו‪ ,‬וייתכן שיהיה על המשתמש‬
‫לנקוט צעדי תיקון‪.‬‬
‫תווית התאימות לתקנים ב‪ adapter‬מכילה את סימון ‪ CE‬המציין כי מערכת זו עומדת בהנחיות‪,‬‬
‫החוקים והתקנים הבאים המופיעים בטבלה ‪.32‬‬
‫דרישות קנדה‬
‫ציוד דיגיטלי זה בדירוג ‪ Class A‬תואם לתקן ‪ ICES-003‬הקנדי‪.‬‬
‫‪Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪207‬‬
‫טרפמ‬
5
EMC-‫תאימות לתקינת בטיחות ו‬
.adapter ‫ מציינת את תקני התאימות לתקינה והאישורים של‬30 ‫טבלה‬
‫אישורי ותקני תקינה‬ 32 ‫טבלה‬
EMC ‫מפרט‬
‫מפרט בטיחות‬
AS/NZS CISPR22 ‫ או‬CISPR22 ‫ או‬EN55022
C-Tick Mark
‫מדינה‬
‫אוסטרליה וניו זילנד‬
ICES-003 Class A
CSA 60950-1-07 2nd Edition
cCSAus
‫קנדה‬
CE
EN55022:2006 Class A (Emissions)
EN55024 (Immunity)
EN61000-3-2, 2000 (A14) (Harmonics)
EN61000-3-3, +A1:2001 (Voltage Fluctuations)
EN55022 (Emissions)
EN55024 (Immunity)
EN60950-1:2006+A11
TUV
‫האיחוד האירופי‬
,‫ קפריסין‬,‫ בלגיה‬,‫(אוסטריה‬
,‫ פינלנד‬,‫ אסטוניה‬,‫ דנמרק‬,‫צ’כיה‬
,‫ הונגריה‬,‫ יוון‬,‫ גרמניה‬,‫צרפת‬
,‫ ליטא‬,‫ לטביה‬,‫ איטליקה‬,‫אירלנד‬
,‫ פולין‬,‫ מלטה‬,‫לוקסמבורג‬
,‫ סלובניה‬,‫ סלובקיה‬,‫פורטוגל‬
)‫ בריטניה‬,‫ הולנד‬,‫ שבדיה‬,‫ספרד‬
IEC 61000-4-2 (Electrostatic Discharge)
IEC 61000-4-3 (Radiated Fields)
IEC 61000-4-4 (Electrical Fast Transients)
IEC 61000-4-5 (Surge Voltage)
IEC 61000-4-6 (Immunity)
IEC 61000-4-8 (Magnetic Fields)
IEC 61000-4-11 (Voltage Dips and Interruptions)
‫בינלאומי‬
CISPR22
VCCI V-3 /2009.04
VCCI V-4/2009.04
‫ והצהרה‬VCCI-A
‫יפן‬
KN24
KN22
KCC Mark Class A
‫דרום קוריאה‬
ANSI C63.4
‫ והצהרה‬FCC Class A
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
UL 60950-1 2nd Edition
cCSAus
‫ארצות הברית‬
208
‫נספח‬
‫קביעת תצורת מתאם‬
‫‪A‬‬
‫בנספח זה‬
‫•הקדמה ‪209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•פרמטרים מתמידים ספציפיים למופע של אחסון ‪209 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•פרמטרים ברמת מנהל ההתקן של אחסון ‪212 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫•פרמטרים של מנהל התקן רשת ‪217 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬
‫הקדמה‬
‫המידע בנספח זה הינו אופציונלי עבור משתמשים מיומנים‪ ,‬שברצונם לשנות ערכים עבור פרמטרי‬
‫תצורה מתמידים ספציפיים למופע של מתאם וברמת מנהל ההתקן‪ .‬הסתמך על ספק מערכת ההפעלה‬
‫או האחסון שלך לקבלת הנחיות‪ .‬ניתן לשנות פרמטרים של מנהל התקן אחסון עבור פעולת ‪,HBA‬‏‬
‫‪ CNA‬ויציאת ‪ CNA‬או ‪ HBA‬של מתאם מארג‪ .‬ניתן לשנות פרמטרים של מנהל התקן רשת עבור‬
‫פעולה של ‪ CNA‬או יציאת ‪ CNA‬של מתאם מארג בלבד‪.‬‬
‫פרמטרים מתמידים ספציפיים למופע של אחסון‬
‫פרמטרי תצורה מתמידים הספציפיים למופע עבור מנהלי התקני האחסון‪ ,‬עם טווח ערכים חוקי‪,‬‬
‫מפורטים בטבלה ‪ .33‬תוכל לשנות ערכים אלה באמצעות פקודות ה‪ BCU-‬המסופקות בטבלה‪.‬‬
‫פרמטרים אלה נשמרים במיקומים הבאים במערכת שלך‪:‬‬
‫•‪ Linux‬ו‪- ‎/etc/bfa.conf -‬‏‪VMware‬‬
‫•‪Solaris‬‏ ‪‎/kernel/drv/bfa.conf -‬‬
‫•‪ - Windows‬מערכת הרישום של ‪ Windows‬בכוורות הרישום הבאות‪:‬‬
‫עבור מנהל התקן ‪ FC‬של ‪ ,HBA‬המיקום ברישום ‪ Windows‬הוא‬
‫\‪HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\bfad‬‬
‫‪Parameters\Device‬‬
‫עבור מנהל התקן ‪ FCoE‬של ‪ ,CNA‬המיקום ברישום ‪ Windows‬הוא‬
‫\‪HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\bfadfcoe‬‬
‫‪Parameters\Device‬‬
‫אין לשנות ערכי פרמטרים אלה ישירות במאגר; במקום זאת‪ ,‬השתמש בפקודות ה‪ BCU-‬המתאימות‬
‫המפורטות בטבלה ‪.33‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪209‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
A
‫ הלבטבט טפרמטרים ספציפיים מופע של מתאם‬
‫הערות‬
BCU ‫פקודת‬
‫ערכים אפשריים‬
‫ערך ברירת‬
‫מחדל‬
‫פרמטר‬
‫פונקציה‬
‫לא נתמך‬
.Solaris-‫ב‬
auth --algo
MD5 :1
SHA1 :2
MS :3
SM :4
1
bfa#-auth-algo
‫אלגוריתם‬
‫מתן הרשאות‬
‫לא נתמך‬
.Solaris-‫ב‬
auth --policy
on :0
off :1
off
bfa#-auth-policy
‫מדיניות מתן‬
‫הרשאות‬
‫לא נתמך‬
.Solaris-‫ב‬
auth --secret
min chars - 0
max chars - 256
NA
bfa#-auth
-secret
‫סוד למתן‬
‫הרשאה‬
adapter --name
min chars - 0
max chars - 64
NA
bfa#adapterserialnum-name
‫שם מתאם‬
vhba --intr
Off :0
On :1
1
bfa#-coalesce
‫מיזוג פסיקת‬
vHBA
min: 0 HBAs - 1125
max: 1125 HBA - 25 804
CNAs - 25
bfa#-delay
vHBA
interrupt
delay
vhba --intr
‫נתמך במהדורה‬
.‫ ומעלה‬2.0
vhba --intr
microseconds 0
225
microseconds
HBAs - 225
HBA - 5 804
CNAs - 5
bfa#-latency
‫השהיית‬
‫פסיקת‬
vHBA
log --level
Critical :1
Error :2
Warning :3
Info :4
3
bfa#-log-level
‫רמת רישום‬
‫ביומן‬
fcpim --pathtov
min: 1
max: 60
30
bfa#-pathtov
‫ערך פסק זמן‬
‫של נתיב‬
)TOV(
‫לא זמין‬
128
256
512
1024
2048
512
bfa# pcie-maxread-reqsz
‫גודל בקשת‬
‫קריאה מרבי‬
PCIe ‫של‬
port --dfsize
512
1024
2048
2112
2112
bfa#-maxfrsize
‫גודל מסגרת‬
‫מרבי ביציאה‬
port --name
min chars - 0
max chars - 64
NA
bfa#-port-name
‫שם יציאה‬
‫ מאלץ‬0 ‫ערך‬
‫מעבר מיידי‬
.‫לגיבוי בעת כשל‬
‫ מגדיר‬60 - 1
.‫עיכוב בשניות‬
‫פרמטר זה‬
‫משמש לקביעת‬
‫הגודל המרבי‬
‫של קריאת‬
‫ באמצעות‬DMA
‫ נתמך‬.PCIe
Solaris-‫ב‬
.‫בלבד‬
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
210
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪A‬‬
‫ הלבטבט טפרמטרים ספציפיים מופע של מתאם‬
‫פונקציה‬
‫פרמטר‬
‫מהירות יציאה ‪bfa#-port-speed‬‬
‫ערך ברירת‬
‫מחדל‬
‫ערכים אפשריים‬
‫פקודת ‪BCU‬‬
‫הערות‬
‫‪0‬‬
‫‪auto select :0‬‬
‫‪1 Gbps :1‬‏ (‪)HBA‬‬
‫‪2 Gbps :2‬‏ (‪)HBA‬‬
‫‪4 Gbps :4‬‏ (‪)HBA‬‬
‫‪8 Gbps :8‬‏ (‪)HBA‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 6 Gbps :16‬‏‬
‫(‪)HBA‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ 0 Gbps :10‬‏‬
‫(‪)CNA‬‬
‫‪port --speed‬‬
‫‪Brocade 425‬‬
‫ו‪and ,415-‬‬
‫‪ 804‬תומכים‬
‫ב‪ 4 ,2 ,1-‬ו‪-‬‬
‫‪8 Gbps‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ :1‬נקודה‪-‬לנקודה‬
‫‪ :3‬בחירה‬
‫אוטומטית‬
‫‪port --topology‬‬
‫‪True :0‬‬
‫‪False :1‬‬
‫‪port --enable‬‬
‫‪port --disable‬‬
‫‪Brocade 1860‬‬
‫תומך ב‪,4 ,2-‬‬
‫‪ 8‬ו‪16 Gbps-‬‬
‫‪ HBA‬של‬
‫‪ 8 Gbps‬תומכים‬
‫ב‪1 Gbps-‬‬
‫ברמת מנהל‬
‫ההתקן‪ ,‬אך לא‬
‫בתצורת ‪BIOS‬‬
‫או אתחול דרך‬
‫‪.SAN‬‬
‫טופולוגיית‬
‫יציאה‬
‫‪bfa#-port‬‬‫‪topology‬‬
‫הפעלת יציאה ‪0 bfa#-port-enable‬‬
‫ניהול פרמטרים מתמידים ספציפיים למופע‬
‫השתמש בפקודות ‪ BCU‬כדי לשנות פרמטרים מתמידים ספציפיים למופע עבור מנהלי התקני אחסון‪.‬‬
‫לקבלת פרטים אודות השימוש בפקודות אלה‪ ,‬עיין ב‪Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬‬
‫(מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫פרמטרי פסיקת ‪vHBA‬‬
‫להלן דוגמה לשינוי פרמטרי פסיקה של ‪.vHBA‬‬
‫‪bcu vhba --intr <pcifn-id> <-coalesce | -c> {on|off} [<-l <usecs> <-d <usecs>‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪pcifn-id‬‬
‫מספר פונקציית ה‪ PCI-‬עבור היציאה שבה ברצונך להגדיר את רמת הרישום ביומן‪.‬‬
‫‪‎-coalesce | c‬‬
‫מגדיר את דגל המיזוג‪ .‬הערכים האפשריים הם ‪ on‬או ‪.off‬‬
‫‪l latency‎-‬‬
‫מגדיר את ערך פסק הזמן של ניטור השהיה‪ .‬ההשהיה עשויה להיות בין‬
‫‪ 0‬ל‪ 255-‬מיקרו‪-‬שניות‪ .‬ערך השהיה של ‪ 0‬משבית את פסק הזמן לפסיקת השהיה‪.‬‬
‫‪d delay‎-‬‬
‫מגדיר את ערך הפסיקה של פסק זמן להשהיה‪ .‬עיכוב עשוי להיות בין‬
‫‪ 0‬ל‪ 1125-‬מיקרו‪-‬שניות‪ .‬ערך עיכוב של ‪ 0‬משבית את הפסיקה של זמן הקצוב לעיכוב‪.‬‬
‫הערה‬
‫תוכל גם לשנות פרמטרי מיזוג פסיקה של ‪ vHBA‬באמצעות ‪ .HCM‬עיין ב‪Brocade Adapters-‬‬
‫‪( Administrator’s Guide‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪ )Brocade‬לקבלת פרטים‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪211‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫שינוי גודל בקשת קריאה מרבי של ‪PCIe‬‬
‫עיין במקטע ההערות בקובץ ‪ ‎/kernel/drv/bfa.conf‬במערכת שלך לקבלת דוגמה‪.‬‬
‫פרמטרים ברמת מנהל ההתקן של אחסון‬
‫פרמטרי התצורה ברמת מנהל ההתקן הרשת הם פרמטרים גלובליים המשמשים את כל המופעים של‬
‫מנהלי התקני אחסון‪ .‬ערכי ברירת המחדל עבור פרמטרי התצורה של מנהל ההתקן עברו הידור‬
‫במנהל ההתקן‪.‬‬
‫הערה‬
‫שינוי פרמטרים אלה אמור להתבצע על‪-‬ידי משתמשים מיומנים בלבד‪ ,‬ובזהירות מרובה‪.‬‬
‫פרמטרים לקביעת תצורת מנהלי התקנים ב‪ Linux-‬ו‪VMware-‬‏‬
‫ערכי התצורה ברמת מנהל ההתקן בטבלה ‪ 34‬נמצאים במיקום הבא במערכת שלך‪:‬‬
‫•‪Linux‬‏ ‪‎/etc/modprobe.conf -‬‬
‫•‪VMware‬‏ ‪‎/etc/vmware/esx.conf -‬‬
‫טבלה ‪ 34‬מתארת את פרמטרי קביעת התצורה ב‪ Linux-‬ו‪.VMware-‬‏‬
‫‏‬
‫ו‪VMware-‬‬
‫ הלבטבט טפרמטרים לקביעת תצורת מנהלי התקנים ב‪Linux-‬‬
‫פרמטר‬
‫‪212‬‬
‫ערך ברירת הערות‬
‫מחדל‬
‫‪bfa_ioc_queue_depth‬‬
‫‪2048‬‬
‫בקשות קלט‪/‬פלט מרבי שניתן להציב בתור באמצעות שכבת ההעברה‬
‫של ‪ .SCSI‬פרמטר זה מועבר לשכבת ה‪ SCSI-‬במהלך החיבור של‬
‫תעבורת ‪.SCSI‬‬
‫‪bfa_io_max_sge‬‬
‫‪128‬‬
‫מספר מרבי של רכיבי איסוף פיזור נתמכים (לכל בקשת קלט‪/‬פלט)‪.‬‬
‫פרמטר זה מועבר לשכבת ה‪ SCSI-‬במהלך החיבור של תעבורת ‪.SCSI‬‬
‫‪bfa_lun_queue_depth‬‬
‫‪32‬‬
‫המספר המרבי של בקשות ‪ SCSI‬לכל ‪ .LUN‬פרמטר זה מועבר‬
‫לשכבת ה‪ SCSI-‬במהלך החיבור של תעבורת ‪.SCSI‬‬
‫‪fdmi_enable‬‬
‫‪( 1‬מופעל)‬
‫מפעיל או משבית רישומים של הממשק לניהול התקני מארג (‪.)FDMI‬‬
‫כדי להשבית‪ ,‬הגדר פרמטר זה כ‪.0-‬‬
‫‪host_name‬‬
‫‪NULL‬‬
‫שם מארח‪.‬‬
‫‪ioc_auto_recover‬‬
‫‪( 1‬מופעל)‬
‫‪ IOS‬של שחזור אוטומטי (בקר ‪ )IO‬בכשל פעימה‪.‬‬
‫‪log_level‬‬
‫‪( 2‬שגיאה)‬
‫‪B‬‬
‫הגדרת רמת רישום ביומן של ‪ .BFA‬ראה מידע אודות פקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫‪ log --level‬ב‪( Brocade Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל‬
‫מערכת של ‪ )Brocade‬עבור המתאם שלך לקבלת מידע נוסף‪.‬‬
‫‪msix_disable‬‬
‫‪1‬‬
‫השבת צמצום ‪( MSIx‬והשתמש ב‪.)INTx-‬‬
‫‪num_fcxps‬‬
‫‪64‬‬
‫מספר מרבי של חילופי ‪ FC‬ללא סיוע‪.‬‬
‫‪num_ios‬‬
‫‪512‬‬
‫מספר מרבי של בקשות ‪.FCP IO‬‬
‫‪num_rports‬‬
‫‪512‬‬
‫המספר המרבי של יציאות מרוחקות‪.‬‬
‫‪num_sgpgs‬‬
‫‪512‬‬
‫מספר מרבי של דפי איסוף פיזור‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪A‬‬
‫‏‬
‫ו‪VMware-‬‬
‫ הלבטבט טפרמטרים לקביעת תצורת מנהלי התקנים ב‪Linux-‬‬
‫פרמטר‬
‫ערך ברירת הערות‬
‫מחדל‬
‫‪num_tms‬‬
‫‪128‬‬
‫המספר המרבי של פקודות ניהול משימות‪.‬‬
‫‪num_ufbufs‬‬
‫‪64‬‬
‫מספר מרבי של מאגרי קליטה של ערוץ סיבי ללא בקשה‪.‬‬
‫‪os_name‬‬
‫‪NULL‬‬
‫שם מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫‪os_patch‬‬
‫‪NULL‬‬
‫רמת התיקון של מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫‪reqq_size‬‬
‫‪256‬‬
‫מספר הרכיבים בכל תור בקשות (משמש לתקשורת בין מנהל התקן‬
‫לקושחה)‪.‬‬
‫‪rport_del_timeout‬‬
‫‪( 30‬שניות)‬
‫עיכוב (בשניות)‪ ,‬לאחר מחיקה של יציאה מרוחקת לא מקוונת‪.‬‬
‫‪rspq_size‬‬
‫‪64‬‬
‫מספר הרכיבים בכל תור בקשות (משמש לתקשורת בין קושחה למנהל‬
‫התקן)‪.‬‬
‫ניהול תצורה של מנהל התקן ב‪Linux-‬‬
‫ניתן לטעון את ערכי הפרמטרים של תצורת מנהל ההתקן במנהל ההתקן או להגדיר אותם ב‪/‎etc/-‬‬
‫‪ modprobe.conf‬לפני טעינת מנהל ההתקן‪ .‬הצג הגדרות תצורה נוכחיות של מנהל התקן באמצעות‬
‫הפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪cat /sys/module/bfa/parameters/<parameter>‎‬‬
‫דוגמאות‬
‫להלן דוגמאות להגדרת העומק של תור ‪:LUN‬‬
‫•טען מנהל התקן עם ערך הפרמטר‪.‬‬
‫‪modprobe bfa_lun_queue_depth=40‬‬
‫•הוסף את הערך הבא ב‪ ,‎/etc/modprobe.conf-‬ולאחר מכן טען את מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪bfa options lun_queue_depth=40‬‬
‫דוגמאות‬
‫להלן דוגמאות להשבתת השחזור האוטומטי של ‪:IOC‬‬
‫•טען מנהל התקן עם ערך הפרמטר‪.‬‬
‫‪modprobe bna bnad_ioc_auto_recover=0‬‬
‫•הוסף את הערך הבא ב‪ ,‎/etc/modprobe.conf-‬ולאחר מכן טען את מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪bfa options ioc_auto_recover=0‬‬
‫להלן דוגמאות להשבתת ‪:FDMI‬‬
‫•טען מנהל התקן עם ערך הפרמטר‪.‬‬
‫‪modprobe bfa__fdmi_enable=0‬‬
‫•הוסף את הערך הבא ב‪ ,‎/etc/modprobe.conf-‬ולאחר מכן טען את מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪bfa options fdmi_enable=0‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪213‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫ניהול תצורה של מנהל התקן ב‪VMware-‬‬
‫כדי להגדיר פרמטר תצורה‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬הזן את הפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪esxcfg-module -s ‘param_name=param_value’ bfa‬‬
‫‪2 .2‬לאחר הגדרת כל הפרמטרים הרצויים‪ ,‬אתחל מחדש את המערכת‪.‬‬
‫דוגמאות‬
‫להלן דוגמה להגדרת עומק התור של ‪.LUN‬‬
‫‪esxcfg-module -s ‘lun_queue_depth=1’ bfa‬‬
‫להלן דוגמה להשבתת ‪.FDMI‬‬
‫‪esxcfg-module -s ‘fdmi_enable=0 bfa’ bfa‬‬
‫הערות חשובות‬
‫שים לב להערות אלה בעת שינוי פרמטרי התצורה של מנהל התקן‪:‬‬
‫•המודול ‪ esxcfg‬קורא ומעדכן מהקובץ ‪.‎/etc/vmware/esx.conf‬‬
‫•לא מומלץ לערוך קובץ זה ישירות‪.‬‬
‫•הקפד שלא להחליף את האפשרויות הקיימות‪ .‬תמיד בצע שאילתה לבירור הערך של פרמטר‬
‫התצורה הקיים לפני שינוי שלו‪ ,‬באמצעות הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪esxcfg-module -q‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן ב‪Windows-‬‬
‫פרמטרי התצורה של מנהל התקן ‪ BFA‬נמצאים תחת כוורת הרישום‪:‬‬
‫\‪HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\bfad‬‬
‫‪Parameters\Device‬‬
‫טבלה ‪ 35‬מתארת את פרמטרי התצורה ב‪.Windows-‬‬
‫ הלבטבט טפרמטרי תצורה של מנהל התקן ב‪Windows-‬‬
‫‪214‬‬
‫פרמטר‬
‫ערך ברירת‬
‫מחדל‬
‫הערות‬
‫‪fdmi_enable‬‬
‫‪1‬‬
‫מפעיל או משבית רישומים של הממשק לניהול התקני מארג (‪.)FDMI‬‬
‫כדי להשבית‪ ,‬הגדר פרמטר זה כ‪.0-‬‬
‫_‪bfa_lun_queue‬‬
‫‪depth‬‬
‫‪32‬‬
‫המספר המרבי של בקשות ‪ SCSI‬לכל ‪ .LUN‬פרמטר זה מועבר‬
‫לשכבת ה‪ SCSI-‬במהלך החיבור של תעבורת ‪.SCSI‬‬
‫‪ioc_auto_recover‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ IOS‬של שחזור אוטומטי (בקר ‪ )IO‬בכשל פעימה‪.‬‬
‫‪rport_del_timeout‬‬
‫‪90‬‬
‫עיכוב בשניות‪ ,‬שאחריו יציאה מרוחקת במצב לא מקוון תימחק‪.‬‬
‫‪msix_disable‬‬
‫‪1‬‬
‫השבת צמצום ‪( MSIx‬והשתמש ב‪ INTx-‬מבוסס‪-‬קו)‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪A‬‬
‫ניהול פרמטרי תצורה של מנהל התקן ב‪Windows-‬‬
‫כדי לשנות פרמטר כלשהו של תצורת מנהל התקן‪ ,‬השתמש בכלי העריכה של מערכת הרישום‬
‫‪ .drvconf --key B‬לקבלת פרטים אודות השימוש בפקודות אלה‪ ,‬עיין‬
‫(‪ )regedt32‬או בפקודת ה‪ CU-‬‏‬
‫ב‪( Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי ‪.)Brocade‬‬
‫הערות חשובות‪:‬‬
‫•מומלץ להשתמש בפקודת ה‪ BCU-‬הרלוונטית כדי לעדכן באופן דינאמי את הערך (כאשר ניתן‬
‫לעשות זאת)‪ ,‬במקום לטעון מחדש את מנהל ההתקן‪.‬‬
‫•השבתת ההתקנים תשבש את קישוריות המתאם‪.‬‬
‫•כדי לברר אם הטעינה של מנהל ההתקן בוטלה בהצלחה לאחר השבתת התקני ‪ HBA‬או ‪ CNA‬של‬
‫‪ Brocade‬במנהל ההתקנים‪ ,‬הפעל פקודת ‪ BCU‬כלשהי‪ .‬התוצאה אמורה להיות הודעת‬
‫"‪ "Error: No Brocade HBA Found‬או "‪ ."Error: No Brocade CNA Found‬אם‪ ,‬מסיבה‬
‫כלשהי‪ ,‬הטעינה של מנהל ההתקן לא בוטלה‪ ,‬פקודת ה‪ BCU-‬אמורה להתבצע כרגיל‪.‬‬
‫•אם התצוגה של סמל ההתקן במנהל ההתקנים אינה משתנה כדי לציין שכל התקני היציאה של‬
‫‪ HBA‬מושבתים‪ ,‬ואם הודעה מוצגת בעת ניסיון להשבית את ההתקנים ומציינת כי הגדרות‬
‫החומרה שלך השתנו ושעליך להפעיל מחדש את המחשב כדי שהשינויים ייכנסו לתוקף‪ ,‬ודא כי‬
‫‪hcmagent.exe‬‏ (‪ )Brocade HCM Agent Service‬אינו פועל במארח‪ ,‬וכי אין מזהים ייחודיים‬
‫פתוחים למערכות קבצים בדיסקים שהגישה אליהם מתבצעת דרך המתאם‪.‬‬
‫קביעת תצורה באמצעות כלי העריכה של מערכת הרישום‬
‫בצע את השלבים הבאים כדי לשנות את הפרמטר ‪ rport_del_timeout parameter‬באמצעות כלי‬
‫העריכה של מערכת הרישום‪ .‬להלן דוגמה של רצף פעולות לשינוי הפרמטר ‪.rport_del_timeout‬‬
‫‪1 .1‬דפדף אל המיקום הבא‪:‬‬
‫עבור ‪ FC‬של ‪ ,HBA‬המיקום ברישום הוא‬
‫\‪HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\bfad‬‬
‫‪Parameters\Device‬‬
‫עבור ‪ FCoE‬של ‪ ,CNA‬המיקום ברישום הוא‬
‫\‪HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Services\bfadfcoe‬‬
‫‪Parameters\Device‬‬
‫‪2 .2‬לחץ על ‪.rport_del_timeout‬‬
‫‪3 .3‬לחץ על ‪.Modify > Edit‬‬
‫‪4 .4‬עבור נתוני ערך‪ ,‬הזן ‪.60‬‬
‫‪5 .5‬לחץ על ‪.OK‬‬
‫‪6 .6‬בצע את השלבים הבאים כדי לטעון מחדש את מנהל ההתקן ולאתחל מחדש את פרמטרי מנהל‬
‫ההתקן ממערכת הרישום ששונתה‪:‬‬
‫‪a .a‬השבת באופן הדרגתי את כל גישת היישומים לדיסקים המחוברים באמצעות המתאם‪.‬‬
‫‪b .b‬עצור את שירות ‪ HCM Agent‬של ‪( Brocade‬ראה "פעולות ‪ "HCM Agent‬בעמוד ‪113‬‬
‫לקבלת הוראות)‪.‬‬
‫‪c .c‬פתח את מנהל ההתקנים של ‪Windows‬‏ (‪ ,)devmgmt.msc‬ודפדף אל ‪SCSI and RAID‬‬
‫‪ .controllers‬עבור ‪ ,CNA‬דפדף גם אל ‪.Ethernet controllers‬‬
‫‪d .d‬כדי לבטל את הטעינה של מנהל ההתקן‪ ,‬השבת את כל התקני ה‪ HBA-‬או ה‪ CNA-‬של‬
‫‪( Brocade‬לכל יציאה יש ערך התקן)‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪215‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫הערה‬
‫עבור ‪ ,CNA‬יהיה עליך לבטל את הטעינה של מנהל התקן האחסון והרשת; השבת את מופעי‬
‫ה‪ CNA-‬תחת ‪ SCSI and RAID controllers‬ו‪.Ethernet controllers-‬‬
‫‪e .e‬כדי לטעון מחדש את מנהל ההתקן‪ ,‬הפעל את כל התקני ה‪ HBA-‬או ה‪ CNA-‬של ‪.Brocade‬‬
‫קביעת תצורה באמצעות פקודות ‪BCU‬‬
‫השתמש בתבנית הבאה כדי לשנות ערכי פרמטרים‪.‬‬
‫‪bcu drvconf --key <key_name> --val <value>‎‬‬
‫להלן דוגמה להשבתת ‪.FDMI‬‬
‫‪bcu drvconf --key fdmi_enable --val 0‬‬
‫להלן שמות מפתח וטווחי ערכים אפשריים‪:‬‬
‫•‪key = bfa_ioc_queue_depth, value range [0-2048] default = 2048‬‬
‫•‪key = bfa_lun_queue_depth, value range [0- 32] default = 32‬‬
‫•‪key = ioc_auto_recover, value range [0-1] default = 1‬‬
‫•‪key = rport_del_timeout, value range [0-90] default = 90‬‬
‫•‪key = msix_disable, value range [0-1] default = 1‬‬
‫•‪key = fdmi_enable, value range [0-1) default = 1‬‬
‫להלן דוגמה להשבתת ‪.FDMI‬‬
‫‪bcu drvconf --key fdmi_enable --val 0‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן ב‪Solaris-‬‬
‫טבלה ‪ 36‬מתארת את פרמטרי התצורה ב‪.Solaris-‬‬
‫הערה‬
‫‪ 804 B‬ו‪ 1007-‬אינם נתמכים במערכות ‪.Solaris‬‬
‫מתאמי ‪ rocade‬‏‬
‫ הלבטבט טפרמטרי תצורה של מנהל התקן ב‪Solaris-‬‬
‫פרמטר‬
‫‪216‬‬
‫ערך ברירת מחדל הערות‬
‫‪ioc-auto‬‬‫‪recover‬‬
‫‪1‬‬
‫‪ IOS‬של שחזור אוטומטי (בקר ‪ )IO‬בכשל פעימה‪.‬‬
‫‪msix-disable‬‬
‫‪1‬‬
‫השבת צמצום ‪( MSIx‬והשתמש ב‪.)INTx-‬‬
‫‪num-fcxps‬‬
‫‪64‬‬
‫מספר מרבי של חילופי ערוץ סיבי ללא סיוע‪.‬‬
‫‪num-ios‬‬
‫‪512‬‬
‫מספר מרבי של בקשות ‪.FCP IO‬‬
‫‪num-rports‬‬
‫‪512‬‬
‫המספר המרבי של יציאות מרוחקות‪.‬‬
‫‪num-sgpgs‬‬
‫‪512‬‬
‫מספר מרבי של דפי איסוף פיזור‪.‬‬
‫‪num-tms‬‬
‫‪128‬‬
‫המספר המרבי של פקודות ניהול משימות‪.‬‬
‫‪num-ufbufs‬‬
‫‪64‬‬
‫מספר מרבי של מאגרי קליטה של ערוץ סיבי ללא בקשה‪.‬‬
‫‪reqq-size‬‬
‫‪256‬‬
‫מספר הרכיבים בכל תור בקשות (משמש לתקשורת בין מנהל התקן לקושחה)‪.‬‬
‫‪rspq-size‬‬
‫‪64‬‬
‫מספר הרכיבים בתורי השלמה (משמש לתקשורת בין קושחה למנהל התקן)‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪A‬‬
‫ניהול פרמטרי תצורה של מנהל התקן ב‪Solaris-‬‬
‫כדי לשנות ערכי פרמטר של מנהל התקן כלשהו‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬ערוך את ‪.‎/kernel/drv/bfa.conf‬‬
‫לדוגמה‪ ,‬כדי להגדיר את מספר בקשות ה‪ ,FCP IO-‬השתמש במחרוזת הבאה‪.‬‬
‫‪num-ios=600‬‬
‫‪2 .2‬לאחר הגדרת כל הפרמטרים הרצויים‪ ,‬אתחל מחדש את המערכת‪.‬‬
‫פרמטרים של מנהל התקן רשת‬
‫פרמטרי התצורה של מנהל ההתקן הם פרמטרים גלובליים המשמשים את כל המופעים של מנהלי‬
‫התקני רשת‪ .‬ערכי ברירת המחדל עבור פרמטרי התצורה של מנהל ההתקן עברו הידור במנהל‬
‫ההתקן‪ .‬מנהלי התקני רשת משמשים גם עבור ‪ CNA‬ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב‬
‫‪ CNA‬או ‪.NIC‬‬
‫ערכי התצורה ברמת מנהל ההתקן המוזכרים בסעיף זה נמצאים במיקום הבא במערכת שלך‪:‬‬
‫•‪Linux‬‏ ‪‎/etc/modprobe.conf -‬‬
‫•‪VMware‬‏ ‪‎/etc/vmware/esx.conf -‬‬
‫•‪ - Windows‬מנהל ההתקנים‬
‫הערה‬
‫שינוי פרמטרים אלה מערכי ברירת המחדל אמור להתבצע על‪-‬ידי משתמשים מיומנים בלבד‪ ,‬ובזהירות‬
‫מרובה‪.‬‬
‫‪Windows‬‬
‫טבלה ‪ 37‬מתארת את פרמטרי תצורת הרשת הספציפיים למופע הזמינים עבור מארחי ‪.Windows‬‬
‫ הלבטבט טפרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת‬
‫פונקציה‬
‫ערך ברירת‬
‫מחדל‬
‫ערכים אפשריים‬
‫שיטה לקביעת‬
‫תצורה‬
‫הערות‬
‫‪Autorecovery‬‬
‫‪Disable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫נתמך ב‪Windows-‬‬
‫‪ Server 2003‬ו‪2008-‬‬
‫‪FlowControl,‬‬
‫‪Transmit (Tx) and‬‬
‫)‪Receive (Rx‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫מפעיל בקרת זרימה של‬
‫‪ 802.3x‬עבור ‪Windows‬‬
‫‪ 2008‬בלבד‪.‬‬
‫‪Interrupt Moderation‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫‪IPv4 Checksum‬‬
‫‪Offload‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫נתמך ב‪Windows-‬‬
‫‪ Server 2003‬ו‪2008-‬‬
‫עבור תעבורת ‪.IPv4‬‬
‫‪Jumbo Packet Size‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪1500-9000‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫מגדירה גודל ‪ .MTU‬לגודל‬
‫אסור להיות גדול מזה‬
‫שהוגדר במתג ‪FCoE‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪217‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫ הלבטבט טפרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת‬
‫פונקציה‬
‫ערך ברירת‬
‫מחדל‬
‫ערכים אפשריים‬
‫שיטה לקביעת‬
‫תצורה‬
‫הערות‬
‫‪Large Segmentation‬‬
‫‪Offload V1 IPv4‬‬
‫)‪(LSOv1‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫נתמך ב‪Windows-‬‬
‫‪ Server 2003‬ו‪2008-‬‬
‫עבור תעבורת ‪.IPv4‬‬
‫‪Large Segmentation‬‬
‫‪Offload V2 IPv4‬‬
‫)‪(LSOv2‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫נתמך ב‪Windows-‬‬
‫‪ Server 2003‬ו‪2008-‬‬
‫עבור תעבורת ‪.IPv4‬‬
‫‪Large Segmentation‬‬
‫‪Offload V2 IPv6‬‬
‫)‪(LSOv2‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫נתמך ב‪Windows-‬‬
‫‪ Server 2003‬ו‪2008-‬‬
‫עבור תעבורת ‪.IPv4‬‬
‫ערך הקסדצימאלי‬
‫עבור כתובת ‪MAC‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫עוקף את כתובת ה‪MAC-‬‬
‫הצרובה‪.‬‬
‫‪Priority and VLAN‬‬
‫‪Disable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫מאפשר תיוג של ‪VLAN‬‬
‫עם סיוע חומרה‪.‬‬
‫מאגרי קליטה‬
‫‪32‬‬
‫‪32-1024‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫מכוונן ערך של מאגר‬
‫קליטה‪.‬‬
‫מאגרי שידור‬
‫‪16‬‬
‫‪4-64‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫מכוונן ערך של מאגר‬
‫שידור‪.‬‬
‫‪Receive Side‬‬
‫)‪Scaling (RSS‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫נתמך ב‪Windows-‬‬
‫‪,Server 2003‬‏ ‪.2008‬‬
‫‪Priority and VLAN‬‬
‫‪Support‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫העברת בדיקת סיכום‬
‫של ‪TCP/UDP IPv4‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫נתמך ב‪Windows-‬‬
‫‪ Server 2003‬ו‪2008-‬‬
‫עבור תעבורת ‪.IPv4‬‬
‫העברת בדיקת סיכום‬
‫של ‪TCP/UDP IPv6‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫נתמך ב‪Windows-‬‬
‫‪ Server 2008‬עבור‬
‫תעבורת ‪.IPv6‬‬
‫‪Teaming‬‬
‫לא ישים‬
‫צוות ‪ -‬עד שמונה‬
‫יציאות‪.‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫‪HCM1‬‬
‫‪1‬‬
‫פקודות ‪ BCU‬‏‪.‬‬
‫יוצר צוות של יציאות‬
‫מתאם מהסוגים הבאים‪:‬‬
‫•מעבר לגיבוי בעת‬
‫כשל וחזרה מכשל‬
‫•מצבור קישורים‬
‫מבוסס‪802.3ad-‬‬
‫‪VLAN ID‬‬
‫‪ Disabled = 0‬תוכל להפעיל מזהי‬
‫‪ VLAN‬עם ערכים‬
‫בין ‪ 0‬ל‪4094-‬‬
‫‪ Locally Administered‬לא ישים‬
‫‪Address‬‬
‫‪218‬‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫‪HCM‬‬
‫‪1‬‬
‫פקודות ‪BCU‬‏‬
‫•צור ‪ VLAN‬של יציאה‬
‫יחידה באמצעות‬
‫מנהל ההתקנים‪.‬‬
‫•יוצר ‪ VLAN‬מרובים‬
‫באמצעות ‪ HCM‬או‬
‫פקודות ‪.BCU‬‬
‫השבת ‪VLAN‬‬
‫במנהל ההתקנים‪.‬‬
‫•נתמך ב‪Windows-‬‬
‫‪ Server 2003‬ו‪-‬‬
‫‪2008‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪A‬‬
‫ הלבטבט טפרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת‬
‫פונקציה‬
‫ערך ברירת‬
‫מחדל‬
‫‪VMQ‬‬
‫‪Enabled = 1‬‬
‫ערכים אפשריים‬
‫•‪Enabled = 1‬‬
‫‏יכולת תורים‬
‫של מחשב‬
‫וירטואלי‬
‫מפורסמת‬
‫במערכת‬
‫ההפעלה‪.‬‬
‫•‪Disabled =0‬‬
‫יכולת של תור‬
‫מחשב וירטואלי‬
‫אינה מפורסמת‬
‫במערכת‬
‫ההפעלה‪.‬‬
‫שיטה לקביעת‬
‫תצורה‬
‫מנהל ההתקנים‬
‫ניתן לבצע את‬
‫קביעת תצורת‬
‫ה‪ VM-‬לשימוש‬
‫ב‪ VMQ-‬באמצעות‬
‫‪ SCVMM‬או מנהל‬
‫‪.Hyper-V‬‬
‫הערות‬
‫•תור מחשב וירטואלי‪.‬‬
‫•‪ VMQ‬זמין רק כאשר‬
‫מנהל התקן של‬
‫‪ R2 2008‬מותקן‬
‫במערכת הפעלה‬
‫‪.R2 2008‬‬
‫•אלא אם מנהל‬
‫המערכת קובע תצורה‬
‫של ‪ VM‬לשימוש‬
‫ב‪ VMQ-‬באמצעות‬
‫‪ SCVMM‬או מנהל‬
‫‪ ,Hyper-V‬לא ייעשה‬
‫בכך שימוש על‪-‬ידי‬
‫מערכת ההפעלה‪.‬‬
‫‪1 .1‬עיין ב‪( Brocade Adapters Administrator’s Guide-‬מדריך למנהל מערכת של מתאמי‬
‫‪ )Brocade‬לקבלת פרטים‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪219‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫ניהול תצורה של מנהלי התקנים ב‪ Windows-‬באמצעות מנהל ההתקנים‬
‫השתמש במנהל ההתקנים של ‪ Windows‬כדי לקבוע את הפרמטרים הבאים‪:‬‬
‫•‪Autorecovery‬‬
‫•‪( Flow Control‬בקרת זרימה)‬
‫•‪Interrupt Moderation‬‬
‫•‪IPv4 Checksum Offload‬‬
‫•‪Jumbo Packet Size‬‬
‫• •)‪Large Segmentation Offload V1 IPv4 (LSOv1‬‬
‫• •)‪Large Segmentation Offload V2 IPv4 (LSOv2‬‬
‫• •)‪Large Segmentation Offload V2 IPv6 (LSOv2‬‬
‫•‪Locally Administered Network Address‬‬
‫•תמיכת עדיפות ו‪VLAN-‬‬
‫• •)‪Receive Side Scaling (RSS‬‬
‫•העברת בדיקת סיכום של ‪TCP/UDP IPv4‬‬
‫•העברת בדיקת סיכום של ‪TCP/UDP IPv6‬‬
‫להלן דוגמה לשימוש במנהל ההתקנים ב‪ .Windows 2008 Server-‬כדי לקבוע פרמטרים אלה‪ ,‬בצע‬
‫את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬הפעל את ‪ devmgmt.msc‬כדי לפתוח את החלון של מנהל ההתקנים‪.‬‬
‫‪2 .2‬הרחב את ‪( Network Adapters‬מתאמי רשת)‪.‬‬
‫מופע של דגם המתאם אמור להופיע עבור כל יציאה מותקנת של מתאם‪.‬‬
‫‪3 .3‬לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על מופע של יציאת מתאם‪ ,‬ובחר ב‪( Properties-‬מאפיינים)‬
‫כדי להציג את תיבת הדו‪-‬שיח ‪ Properties‬עבור היציאה‪.‬‬
‫‪4 .4‬בחר בכרטיסייה ‪( Advanced‬מתקדם)‪.‬‬
‫איור ‪ 21‬בעמוד ‪ 221‬מתאר את הכרטיסייה ‪ Advanced‬ממארח שבו פועל‬
‫‪.Windows Server 2008‬‬
‫‪220‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫ רויאיא‬
‫‪A‬‬
‫אתיבת הדו‪-‬שיח ‪ Properties‬עבור יציאת מתאם (הכרטיסייה ‪)Advanced‬‬
‫‪5 .5‬בחר את ה‪( Property-‬מאפיין) שאת תצורתו ברצונך לקבוע‪ ,‬ובחר ב‪( Value-‬ערך)‪.‬‬
‫‪6 .6‬לסיום‪ ,‬לחץ על ‪( OK‬אישור)‪.‬‬
‫‪7 .7‬חזור על שלבים ‪ 2‬עד ‪ 5‬עבור כל יציאה שאת תצורתה ברצונך לקבוע‪.‬‬
‫‪NIC Teaming‬‬
‫כאשר יציאות מתאם נקבעו כחברים בצוותי ‪ ,NIC‬מופע של שם הצוות (‪ )Team#Team_Name‬מופיע‬
‫במנהל ההתקנים‪ .‬לחיצה באמצעות לחצן העכבר הימני על מופע זה מציגה תיבת‪-‬דו שיח‬
‫‪( Properties‬מאפיינים) הדומה לדוגמה המוצגת באיור ‪ 22‬בעמוד ‪ .222‬שים לב ששם הצוות‬
‫(‪ )Failover‬מוצג בכותרת של תיבת הדו‪-‬שיח‪ .‬קבע פרמטרים הקשורים לצוות עבור כל היציאות‬
‫השייכות לצוות מסוים‪ ,‬באמצעות הכרטיסייה ‪( Advanced‬מתקדם)‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪221‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫ רויאיא‬
‫אתיבת הדו‪-‬שיח ‪ Advanced Properties‬עבור צוות‬
‫מופע של יציאה פיזית המהווה חלק מצוות מוצג במנהל ההתקנים כ‪ "Team#Team Name"-‬ולאחר‬
‫מכן שם המתאם הפיזי‪ ,‬לדוגמה "‪ ."Team#Failover Brocade 10G Ethernet Adapter‬לחיצה‬
‫באמצעות לחצן העכבר הימני על מופע זה מציגה את תיבת הדו‪-‬שיח ‪ Properties‬המסומנת‬
‫"‪ ."Team#Failover Brocade 10G Ethernet Adapter‬הכרטיסייה ‪ Advanced‬מכילה את אותם‬
‫פרמטרים כמוצג באיור ‪ 21‬בעמוד ‪ 221‬עבור היציאה הפיזית‪ .‬שים לב שלא תוכל לקבוע בתיבת‬
‫דו‪-‬שיח זו את הפרמטרים שנקבעו עבור צוות מסוים מבלי להסיר את היציאה כחבר בצוות‪ .‬עם זאת‪,‬‬
‫תוכל לקבוע פרמטרים אחרים‪ ,‬כגון ‪,VLAN ID‬‏ ‪,Receive Buffers‬‏‪Autorecovery‬‏או ‪Priority and‬‬
‫‪ ,VLAN Support‬משום שאינם פרמטרי צוות‪.‬‬
‫‪222‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪A‬‬
‫‪Linux‬‬
‫טבלה ‪ 38‬מתארת את פרמטרי תצורת הרשת הספציפיים למופע הזמינים עבור מארחי ‪.Linux‬‬
‫ הלבטבט טפרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת‬
‫פונקציה‬
‫ערך ברירת‬
‫מחדל‬
‫ערכים אפשריים‬
‫שיטה לקביעת‬
‫תצורה‬
‫הערות‬
‫‪Log Level‬‬
‫‪3‬‬
‫‪EMERG = 0‬‬
‫‪Warning = 3‬‬
‫‪INFO = 6‬‬
‫‪DEBUG = 7‬‬
‫פרמטר מודול‬
‫(‪)bnad_log_level‬‬
‫רמת רישום ביומן ב‪Linux-‬‬
‫‪Interrupt‬‬
‫‪Moderation‬‬
‫(מוגדר לקבלת‬
‫צמצומים)‬
‫פועל‬
‫פועל‬
‫כבוי‬
‫הפקודה ‪ethtool -C‬‬
‫מפחיתה מעבר הקשר‬
‫וניצול ‪ .CPU‬כאשר‬
‫אפשרות זו מופעלת‪,‬‬
‫החומרה לא תיצור פסיקה‬
‫באופן מיידי לאחר קבלת‬
‫מנה‪ ,‬אלא תמתין למנות‬
‫נוספות או לתום הזמן‬
‫הקצוב‪.‬‬
‫‪Jumbo Packet‬‬
‫‪Size‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪ 1500-9000‬בתים‬
‫הפקודה ‪ifconfig‬‬
‫מגדירה גודל ‪ .MTU‬לגודל‬
‫אסור להיות גדול מזה‬
‫שהוגדר במתג ‪FCoE‬‬
‫העברת בדיקת‬
‫סיכום של‬
‫‪TCP-UDP‬‬
‫(פרמטר ספציפי‬
‫למופע)‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫הפקודה ‪ethtool-K‬‬
‫(‪)offload -K ethX‬‬
‫הפעל או השבת העברה‬
‫של בדיקת סיכום בשידור או‬
‫קליטה‪.‬‬
‫‪TCP‬‬
‫‪Segmentation‬‬
‫‪)Offload (TSO‬‬
‫(פרמטר ספציפי‬
‫למופע)‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫הפקודה ‪ethtool K‬‬
‫(‪)ethtool -K ethX‬‬
‫‪Enable = 1‬‬
‫‪Disable = 0‬‬
‫פרמטר מודול‬
‫(‪)bnad_msix‬‬
‫ספרות‬
‫הקסדצימאליות עבור‬
‫כתובת ‪.MAC‬‬
‫הפקודה ‪ ifconfig hw‬עוקף את כתובת ה‪MAC-‬‬
‫הצרובה‪.‬‬
‫‪ether‬‬
‫‪1 MSI-X (Message‬‬
‫‪Signaled‬‬
‫‪Interrupts‬‬
‫‪Extended‬‬
‫‪Locally‬‬
‫‪Administered‬‬
‫‪Address‬‏(‪)MAC‬‬
‫מיזוג פסיקה‬
‫‪1‬‬
‫‪NA‬‬
‫‪ 8( 1-1280 60 rx-usecs‬סיביות)‬
‫‪ 8( 0-1280 100 tx-usecs‬סיביות)‬
‫‪ 8( 0-256 32 tx-frames‬סיביות)‬
‫‪ 8( 0-256 6 rx-frames2‬סיביות)‬
‫השהיית ‪NA Ethernet‬‬
‫מדור קודם‬
‫‪autoneg: off, on‬‬
‫‪rx: off, on‬‬
‫‪tx: off, on‬‬
‫הפרמטר נתמך רק בליבות‬
‫‪ 2.6‬התומכות ב‪.MSI-‬‬
‫הפקודה ‪ethtool -C‬‬
‫(‪)coalescing ethX‬‬
‫הפקודה ‪ethtool -A‬‬
‫מנגנון בקרת זרימה עבור‬
‫‪.Ethernet‬‬
‫‪.1‬ערכי ברירת המחדל ממוטבים עבור תכונה זו‪ ,‬ורק משתמשים מומחים‪ ,‬המבינים כיצד ערכים משנים את הפעולה‪,‬‬
‫אמורים לשנות אותם‪.‬‬
‫‪1 .1‬לשינוי ערכי מסגרות הקליטה אין השפעה בשלב זה‪ ,‬משום שמנגנון ‪ inter-pkt‬אינו מופעל עבור הצד הקולט‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪223‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫ניהול תצורה של מנהל התקן ב‪ Linux-‬באמצעות ‪ethtool‬‬
‫להלן דוגמאות לשימוש בפקודות ‪ ethtool K‬לשינוי הגדרות מתאם עבור פרמטרים של מנהלי התקנים‪:‬‬
‫•‪TCP-UDP Checksum Offload‬‬
‫כדי להפעיל או להשבית העברה של בדיקת סיכום ב‪ ,TCP-UDP-‬הזן את הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪ethtool -K|--offload ethX [rx on|off] [tx on|off]‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪ethx‬‬
‫מיקום המתאם בשרת‪ .‬לדוגמה‪ eth0 ,‬הוא ממשק ‪ Ethernet‬הראשון הנמצא‬
‫במערכת‪ eth1 ,‬הוא השני‪ eth2 ,‬הוא השלישי וכן הלאה‪ .‬השתמש בשם מתאים‬
‫עבור המתאם‪.‬‬
‫‪rx‬‬
‫קליטה‬
‫‪tx‬‬
‫שידור‬
‫• •)‪TCP Segmentation Offload (TSO‬‬
‫‪ethtool -K ethX tso [on|off]‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪ethx‬‬
‫מיקום המתאם בשרת‪ .‬לדוגמה‪ eth0 ,‬הוא ממשק ‪ Ethernet‬הראשון הנמצא‬
‫במערכת‪ eth1 ,‬הוא השני‪ eth2 ,‬הוא השלישי וכן הלאה‪.‬‬
‫‪tso‬‬
‫‪TCP Segmentation Offload‬‏ (‪)TSO‬‬
‫•הצג הגדרות העברה נוכחיות‪ ,‬הזן את הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪ethtool -k ethX‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪ethx‬‬
‫מיקום המתאם בשרת‪ .‬לדוגמה‪ eth0 ,‬הוא ממשק ‪ Ethernet‬הראשון הנמצא‬
‫במערכת‪ eth1 ,‬הוא השני‪ eth2 ,‬הוא השלישי וכן הלאה‪.‬‬
‫•‪Interrupt Moderation‬‬
‫‪ethtool -C vmnicX adaptive-rx on|off‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪ethx‬‬
‫מיקום המתאם בשרת‪ .‬לדוגמה‪ eth0 ,‬הוא ממשק ‪ Ethernet‬הראשון הנמצא‬
‫במערכת‪ eth1 ,‬הוא השני‪ eth2 ,‬הוא השלישי וכן הלאה‪.‬‬
‫הערה‬
‫לקבלת מידע נוסף אודות השימוש בפקודה ‪ ,ethtool‬עיין בתיעוד של מערכת ‪ Linux‬שלך או‬
‫במדריך ‪.ethtool‬‬
‫•להלן דוגמה להפעלה או השבתה של השהיית ‪.Ethernet‬‬
‫‪ethtool -A ethx [autoneg on|off] [rx on|off] [tx on|off]‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪ethx‬‬
‫‪autoneg‬‬
‫‪224‬‬
‫מיקום המתאם בשרת‪ .‬לדוגמה‪ eth0 ,‬הוא ממשק ‪ Ethernet‬הראשון הנמצא‬
‫במערכת‪ eth1 ,‬הוא השני‪ eth2 ,‬הוא השלישי וכן הלאה‪.‬‬
‫הפעלה או ביטול של משא ומתן אוטומטי‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪rx‬‬
‫הפעלה או ביטול של קליטה‬
‫‪tx‬‬
‫הפעלה או ביטול של שידור‬
‫‪A‬‬
‫ניהול תצורה של מנהל התקן ב‪ Linux-‬באמצעות פרמטר מודול‬
‫ניתן לטעון את ערכי הפרמטרים של תצורת מנהל ההתקן במנהל ההתקן או להגדיר אותם ב‪‎/etc/-‬‬
‫‪ modprobe.conf‬לפני טעינת מנהל ההתקן‪ .‬להלן דוגמאות לשימוש ב‪ modprobe-‬לשינוי התצורה‬
‫של מנהל התקן רשת‪:‬‬
‫•דוגמה זו מגדירה את רמת הרישום ביומן ב‪ Linux-‬למצב איתור באגים וטוענת את ערך הפרמטר‬
‫במנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪modprobe bna bnad_log_level=7‬‬
‫•דוגמה זו מגדירה את רמת הרישום ביומן ב‪ Linux-‬למצב איתור באגים‪ .‬הוסף את הערך ב‪‎/etc/-‬‬
‫‪ ,modprobe.conf‬ולאחר מכן טען את מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪options bna bnad_log_level=7‬‬
‫•דוגמה זו מפעילה או משביתה את ‪ MSI-X‬וטוענת את ערך הפרמטר במנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪modprobe bna bnad_msix=[0|1]‎‬‬
‫•דוגמה זו מפעילה או משביתה את ‪ .MSI-X‬הוסף את הערך ב‪ ,‎/etc/modprobe.conf-‬ולאחר מכן‬
‫טען את מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪options bna bnad_msix=[0|1]‎‬‬
‫הערה‬
‫‪ MSI-X‬מופעל כברירת מחדל במנהל התקן הרשת‪ ,‬ויש להשאיר אותו מופעל זה כדי‬
‫ש‪ NetQueue-‬יתפקד‪ .‬הפעלת ‪ NetQueue‬במערכת ‪ VMware‬מפעילה גם את ‪MSI-X‬‬
‫במערכת‪ .‬אם אתה מפעיל את ‪ ,NetQueue‬ודא שהערך ‪ bnad_msix=0‬אינו מופיע בפרמטרי‬
‫המודול של ‪ ,VMware‬משום שערך כזה ישבית את ‪.NetQueue‬‬
‫ניהול תצורה של מנהל התקן ב‪ Linux-‬באמצעות ‪ ifconfig‬של מודול‬
‫להלן דוגמאות לשימוש ב‪ ifconfig-‬לשינוי התצורה של מנהל התקן רשת‪.‬‬
‫•דוגמה זו מגדירה את כתובת ה‪ MAC-‬המנוהלת באופן מקומי‪.‬‬
‫‪ifconfig ethX hw ether [addr]‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪ethx‬‬
‫מיקום המתאם בשרת‪ .‬לדוגמה‪ eth0 ,‬הוא ממשק ‪ Ethernet‬הראשון הנמצא‬
‫במערכת‪ eth1 ,‬הוא השני‪ eth2 ,‬הוא השלישי וכן הלאה‪.‬‬
‫•דוגמה זו מגדירה את הגודל של מנות ‪Jumbo‬‏ (‪.)MTU‬‬
‫‪ifconfig ethx mtu <MTU size>‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪ethX‬‬
‫מיקום המתאם בשרת‪ .‬לדוגמה‪ eth0 ,‬הוא ממשק ‪ Ethernet‬הראשון הנמצא‬
‫במערכת‪ eth1 ,‬הוא השני‪ eth2 ,‬הוא השלישי וכן הלאה‪.‬‬
‫‪MTU size‬‬
‫גודל ‪MTU‬‏ (‪)1500-9000 kb‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪225‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪VMware‬‬
‫טבלה ‪ 39‬מתארת את פרמטרי תצורת הרשת הספציפיים למופע הזמינים עבור מארחי ‪.VMware‬‬
‫תוכל להציג את כל פרמטרי המודול שבאפשרותך לקבוע עבור מנהל ההתקן של הרשת באמצעות‬
‫הפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪vmkload_mod -s bna‬‬
‫ הלבטבט טפרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת‬
‫‪226‬‬
‫הערות‬
‫פונקציה‬
‫ערך ברירת‬
‫מחדל‬
‫ערכים אפשריים‬
‫שיטה לקביעת‬
‫תצורה‬
‫‪Jumbo Packet‬‬
‫‪Size‬‬
‫‪1500‬‬
‫‪1500-9000‬‬
‫הפקודה ‪esxcfg-‬‬
‫‪vswitch‬‬
‫•מגדירה גודל ‪.MTU‬‬
‫•לגודל אסור להיות גדול‬
‫מזה שהוגדר במתג‬
‫‪.FCoE‬‬
‫•עליך להפעיל גודל‬
‫‪ MTU‬עבור כל‬
‫‪ vswitch‬או ממשק‬
‫‪.VMkernal‬‬
‫‪VLAN ID‬‬
‫‪ Disabled = 0‬תוכל להפעיל מזהי‬
‫‪ VLAN‬עם ערכים‬
‫בין ‪ 0‬ל‪4094-‬‬
‫הפקודה ‪esxcfg-‬‬
‫‪vswitch‬‬
‫הקצה מזהה ‪ VLAN‬לקבוצת‬
‫יציאות ב‪ vswitch-‬ספציפי‬
‫‪MSI-X‬‬
‫(הרחבת ‪Message‬‬
‫‪Signaled‬‬
‫‪)Interrupts‬‬
‫)‪Enable (0‬‬
‫)‪Disable (1‬‬
‫)‪Enable (0‬‬
‫פרמטר ‪ fg module‬‏‪c‬‬
‫_‪(bnad_msix‬‬
‫)‪disable‬‬
‫•תצורת משתמש‬
‫מקדמת‬
‫•פרמטר זה משמש‬
‫להשבתה (‪.)MSI-X‬‬
‫•הפרמטר מופעל‬
‫כברירת מחדל במנהל‬
‫ההתקן של הרשת‪ .‬עם‬
‫זאת‪ ,‬יש להפעיל את‬
‫התכונה ‪NetQueue‬‬
‫של ‪ VMware‬במערכת‬
‫‪ VMware‬כדי להפעיל‬
‫‪ MSI-X‬במערכת‪.‬‬
‫•מנהל ההתקן ינסה‬
‫להפעיל‪ ,‬אך ישתמש‬
‫ב‪ INTx-‬אם ‪MSI-X‬‬
‫אינו נתמך או‬
‫ש‪ NetQueue-‬אינו‬
‫מופעל‪.‬‬
‫‪Interrupt‬‬
‫‪Moderation‬‬
‫(מוגדר לקבלת‬
‫צמצומים)‬
‫פועל‬
‫פועל‬
‫כבוי‬
‫הפקודה ‪ethtool -C‬‬
‫מפחיתה מעבר הקשר וניצול‬
‫‪ .CPU‬כאשר אפשרות זו‬
‫מופעלת‪ ,‬החומרה לא תיצור‬
‫פסיקה באופן מיידי לאחר‬
‫קבלת מנה‪ ,‬אלא תמתין‬
‫למנות נוספות או לתום הזמן‬
‫הקצוב‪.‬‬
‫‪NetQueue‬‬
‫‪Enabled‬‬
‫‪Enable‬‬
‫‪Disable‬‬
‫ממשק לקוח ‪VM‬‬
‫מפעיל את ‪NetQueue‬‬
‫לשיפור הצד הקולט‬
‫ביצועי רשת בשרתים עם‬
‫‪ CPU‬מרובים‪.‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪A‬‬
‫ הלבטבט טפרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת‬
‫פונקציה‬
‫ערך ברירת‬
‫מחדל‬
‫ערכים אפשריים‬
‫שיטה לקביעת‬
‫תצורה‬
‫הערות‬
‫קביעת תצורה של‬
‫‪ NetQueue‬אחר‬
‫•מספר תורי‬
‫ה‪NetQueue-‬‬
‫והמסננים‬
‫•ערכי ערימה‬
‫‪NA‬‬
‫‪NA‬‬
‫‪esxcfg-module‬‬
‫ראה "קביעת תצורה של‬
‫‪ "NetQueue‬בעמוד ‪.228‬‬
‫השהיית ‪Ethernet‬‬
‫מדור קודם‬
‫‪NA‬‬
‫‪autoneg: off, on‬‬
‫‪rx: off, on‬‬
‫‪tx: off, on‬‬
‫הפקודה ‪ethtool -A‬‬
‫מנגנון בקרת זרימה‬
‫עבור ‪.Ethernet‬‬
‫ממשק לקוח ‪VM‬‬
‫ניהול תצורה של מנהל התקן ב‪ Linux-‬באמצעות ‪cfg‬‬
‫•להלן דוגמה לשימוש בפקודה ‪ esxcfg-module‬להשבתה של פסיקות ‪Message‬‬
‫‪Signaled‬‏‪.)MSI-X( ‬‬
‫‪esxcfg-module -s "bnad_msix_disable=1" bna‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪bnad_msix_disable‬‬
‫‪1‬‬
‫פסיקות ‪ Message Signaled‬של מתאם רשת ‪Brocade‬‬
‫משבית ‪ MSI-X‬ומפעיל במקום זאת מצב ‪. INTx‬‬
‫הערה‬
‫‪ MSI-X‬מופעל כברירת מחדל במנהל התקן הרשת‪ ,‬ויש להשאיר אותו מופעל זה כדי‬
‫ש‪ NetQueue-‬יתפקד‪ .‬הפעלת ‪ NetQueue‬במערכת ‪ VMware‬מפעילה גם את ‪ MSI-X‬במערכת‬
‫כברירת מחדל‪ .‬אם אתה מפעיל את ‪ ,NetQueue‬ודא שהערך ‪ bnad_msix_disable=1‬אינו‬
‫מופיע בפרמטרי המודול של ‪ ,VMware‬משום שערך כזה ישבית את ‪.NetQueue‬‬
‫•הצג הגדרות תצורה נוכחיות של מנהל התקן באמצעות הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪esxcfg-module -g bna‬‬
‫•להלן דוגמה לשימוש בפקודה ‪ esxcfg‬להגדרה של גודל מנות ‪Jumbo‬‏ (‪.)MTU‬‬
‫תחילה‪ ,‬הגדר גודל ‪ MTU‬במתג הווירטואלי באמצעות הפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪esxcfg-vswitch -m <MTU size> <vSwitch ID>‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪MTU size‬‬
‫גודל ‪MTU‬‏ (‪)1500-9000 kb‬‬
‫‪vSwitch ID‬‬
‫זיהוי מתג וירטואלי‪ ,‬כגון ‪vSwitch0‬‬
‫הצג רשימה של מתגים וירטואליים במערכת המארחת ואת תצורותיהם באמצעות הפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪esxcfg-vswitch -l‬‬
‫לאחר מכן‪ ,‬צור ממשק ‪ VMkernal‬באמצעות הגדרת ה‪.MTU-‬‬
‫‪esxcfg-vmknic -a "VM Kernel" -i <IP address> -n <subnet mask> -m <MTU size>‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪VM Kernel‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫שם ‪.VMkernal‬‬
‫‪227‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪IP address‬‬
‫כתובת ‪ IP‬עבור ‪VMkernel NIC‬‬
‫‪ subnet mask‬מסיכת רשת‪-‬משנה עבור ‪VMkernel NIC‬‬
‫‪MTU size‬‬
‫גודל ‪MTU‬‏ (‪)1500-9000 kb‬‬
‫•להלן דוגמה לקביעת תצורה של מזהה ‪ VLAN‬עבור קבוצת יציאות במתג וירטואלי ספציפי‪.‬‬
‫‪esxcfg-vswitch -v <VLAN ID> -p <port group name> <virtual switch name>‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫מזהה בין ‪ 0‬ל‪ .4094-‬ערך של ‪ 0‬משבית ‪.VLAN‬‬
‫‪ VLAN ID‬‬
‫‬
‫‪port group name‬‬
‫שם קבוצת היציאות שאת תצורתה קבעת עבור מתג וירטואלי‪.‬‬
‫‪virtual switch name‬‬
‫שם מתג וירטואלי המכיל את קבוצת היציאות‪.‬‬
‫הערה‬
‫לקבלת מידע נוסף אודות השימוש בפקודות ‪ ,esxcfg‬עיין בתיעוד או במדריך של מערכת ‪ VMware‬שלך‪.‬‬
‫•להלן דוגמה להפעלה או השבתה של השהיית ‪.Ethernet‬‬
‫]‪ethtool -A eth<X> [autoneg on|off] [rx on|off] [tx on|off‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪ethx‬‬
‫מיקום המתאם בשרת‪ .‬לדוגמה‪ eth0 ,‬הוא ממשק ‪ Ethernet‬הראשון הנמצא‬
‫במערכת‪ eth1 ,‬הוא השני‪ eth2 ,‬הוא השלישי וכן הלאה‪.‬‬
‫‪autoneg‬‬
‫הפעלה או ביטול של משא ומתן אוטומטי‬
‫‪rx‬‬
‫הפעלה או ביטול של קליטה‬
‫‪tx‬‬
‫הפעלה או ביטול של שידור‬
‫ניהול תצורה של מנהל התקן ב‪ VMware-‬באמצעות ‪cfg‬‬
‫כדי להפעיל או להשבית צמצום פסיקה‪ ,‬השתמש בפקודה הבאה‪.‬‬
‫‪ethtool -C ethX adaptive-rx on|off‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪ethx‬‬
‫מיקום המתאם בשרת‪ .‬לדוגמה‪ eth0 ,‬הוא ממשק ‪ Ethernet‬הראשון הנמצא‬
‫במערכת‪ eth1 ,‬הוא השני‪ eth2 ,‬הוא השלישי וכן הלאה‪.‬‬
‫קביעת תצורה של ‪NetQueue‬‬
‫‪ NetQueue‬משפר את ביצועי הרשת של הצד המקבל בשרתים‪ ,‬בסביבות וירטואליות של ‪Ethernet‬‬
‫עבור ‪ Gigabit. NetQueue 10‬מספק תורים מרובים של קליטה ושידור ב‪ ,CNA-‬מה שמאפשר עיבוד‬
‫ב‪ CPU-‬מרובים לשיפור ביצועי הרשת‪.‬‬
‫הערה‬
‫‪ MSI-X‬מופעל כברירת מחדל במנהל התקן הרשת‪ ,‬ויש להשאיר אותו מופעל זה כדי ש‪NetQueue-‬‬
‫יתפקד‪ .‬הפעלת ‪ NetQueue‬במערכת ‪ VMware‬מפעילה גם את ‪ MSI-X‬במערכת‪ .‬אם אתה מפעיל‬
‫את ‪ ,NetQueue‬ודא שהערך ‪ bnad_msix_disable=1‬אינו מופיע בפרמטרי המודול של ‪,VMware‬‬
‫משום שערך כזה ישבית את ‪.NetQueue‬‬
‫‪228‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪A‬‬
‫תוכל להשתמש ב‪ ethtool-‬לקבלת סטטיסטיקת חומרה כדי לוודא תעבורה דרך תורי קליטה ושידור‬
‫שונים‪ .‬תוכל גם להשתמש בכלי השירות ‪ vsish‬של ‪ VMware‬כדי להציג מידע ‪ NetQueue‬נוכחי‪ ,‬כגון‬
‫מספר תורים מרבי‪ ,‬מספר תורים פעילים וזיהוי תורים של ברירת מחדל‪.‬‬
‫השתמש בהליכים הבאים לדוגמה כדי להפעיל או להשבית את ‪ ,NetQueue‬לשנות את מספר תורי‬
‫ה‪ NetQueue-‬והמסננים וכדי להגדיר ערכי ערימה של מערכת בהתאם לשימוש ב‪NetQueue-‬‬
‫ומסגרות ‪.Jumbo‬‬
‫הפעל או השבת את ‪ NetQueue‬באמצעות מסכי ‪VI Client‬‬
‫להלן דוגמה למסכי קביעת תצורה ב‪ VI Client-‬להפעלה או השבתה של ‪.NetQueue‬‬
‫הפעל את ‪ NetQueue‬ב‪ VMkernel-‬באמצעות ‪ VI Client‬באופן הבא‪.‬‬
‫‪1 .1‬היכנס ללקוח ‪.VI‬‬
‫‪2 .2‬לחץ על הכרטיסייה ‪( Configuration‬קביעת תצורה) עבור מארח השרת‪.‬‬
‫‪3 .3‬לחץ על ‪( Advanced Settings‬הגדרות מתקדמות)‪.‬‬
‫‪4 .4‬לחץ על ‪VMkernel‬‏‪.‬‬
‫‪5 .5‬בחר את תיבת הסימון ‪ ,VMkernel.Boot.netNetqueueEnabled‬ולאחר מכן לחץ על ‪.OK‬‬
‫‪6 .6‬אתחל מחדש את השרת‪.‬‬
‫השבת את ‪ NetQueue‬ב‪ VMkernel-‬באמצעות ‪ VI Client‬באופן הבא‪.‬‬
‫‪1 .1‬היכנס ללקוח ‪.VI‬‬
‫‪2 .2‬לחץ על הכרטיסייה ‪( Configuration‬קביעת תצורה) עבור מארח השרת‪.‬‬
‫‪3 .3‬לחץ על ‪( Advanced Settings‬הגדרות מתקדמות)‪.‬‬
‫‪4 .4‬לחץ על ‪VMkernel‬‏‪.‬‬
‫‪5 .5‬בחר את תיבת הסימון ‪ ,VMkernel.Boot.netNetqueueEnabled‬ולאחר מכן לחץ על ‪.OK‬‬
‫‪6 .6‬אתחל מחדש את השרת‪.‬‬
‫הערה‬
‫לקבלת מידע נוסף אודות השימוש בפקודה זו‪ ,‬עיין בתיעוד של מערכת ‪ VMware‬שלך אודות הפעלת‬
‫‪ NetQueue‬ב‪.VMware 4.0-‬‬
‫ניהול מספר תורי ה‪ NetQueue-‬והמסננים באמצעות ‪cfg‬‬
‫עבור מנהל ההתקן של ‪ ,Brocade‬לא תוכל לקבוע ישירות את מספר תורי ה‪ NetQueues-‬ומסננים‬
‫לכל ‪ .NetQueue‬כברירת מחדל‪ ,‬ערכים אלה מבוססים על מספר האוספים של תורים של קליטה‬
‫שבשימוש‪ ,‬המחושב ממספר ה‪ CPU-‬במערכת‪ .‬באופן כללי‪ ,‬מספר תורי ה‪ NetQueue-‬והמסננים לכל‬
‫‪ NetQueue‬מחושב בהתאם לקווים המנחים הבאים‪:‬‬
‫•כולל ‪ NetQueue‬ברירת המחדל‪ ,‬מספר תורי ה‪ NetQueue-‬שווה למספר ה‪ CPU-‬במערכת‪ ,‬או‬
‫לערך מרבי של ‪ .8‬כאשר מסגרות ‪ Jumbo‬מופעלות‪ ,‬הערך המרבי הוא ‪.4‬‬
‫•מספר המסננים לכל ‪ NetQueue‬מחושב כך שמשאבי החומרה מפוזרים באופן שווה בין תורי‬
‫‪ NetQueue‬שאינם ברירת מחדל‪.‬‬
‫טבלה ‪ 40‬מסכמת ערכים של תורי ‪ NetQueue‬ומסנני קליטה לכל ‪ NetQueue‬לפי מספר‬
‫‪ CPU‬עבור דגמי ‪.CNA‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪229‬‬
‫‪A‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫ הלבטבט טתורי ‪ NetQueue‬ומסננים לכל ‪ NetQueue‬עבור ‪CNA‬‬
‫‪CPU‬‬
‫תורי ‪NetQueues‬‬
‫(לא ברירת מחדל)‬
‫‪N‬‬
‫תורי ‪ etQueue‬‏‬
‫(‪)Jumbo‬‬
‫מסנני קליטה לכל‬
‫‪NetQueue‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪63‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪21‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫‪16‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫‪32‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫‪64‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫‪128‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪9‬‬
‫טבלה ‪ 41‬מסכמת ערכים של תורי ‪ NetQueue‬ומסנני קליטה לכל ‪ NetQueue‬לפי מספר ‪ CPU‬עבור‬
‫יציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב ‪.CNA‬‬
‫ הלבטבט טתורי ‪ NetQueue‬ומסננים לכל ‪ NetQueue‬עבור יציאות מתאם מארג במצב ‪CNA‬‬
‫‪CPU‬‬
‫תורי ‪NetQueues‬‬
‫(לא ברירת מחדל)‬
‫תורי ‪NetQueue‬‏ (‪)Jumbo‬‬
‫מסנני קליטה לכל ‪NetQueue‬‬
‫‪1‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪0‬‬
‫‪2‬‬
‫‪1‬‬
‫‪1‬‬
‫‪31‬‬
‫‪4‬‬
‫‪3‬‬
‫‪3‬‬
‫‪10‬‬
‫‪8‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪16‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪32‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪64‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫‪128‬‬
‫‪7‬‬
‫‪3‬‬
‫‪4‬‬
‫הגדרת גודל ערימה‬
‫הפעלת ‪ NetQueue‬ושימוש במסגרות עצומות (‪ )Jumbo‬עשויים לגרום לכך ששטח הערימה אזל‬
‫עבור מחסנית הרשת‪ ,‬כאשר ערכי ברירת המחדל מוגדרים עבור ‪netPktHeapMaxSize‬‬
‫ו‪ .netPktHeapMinSize-‬כדי להגדיר ערכי ערימה כראוי‪ ,‬בצע את השלבים הבאים‪.‬‬
‫‪1 .1‬היכנס ללקוח ‪.VI‬‬
‫‪2 .2‬לחץ על הכרטיסייה ‪( Configuration‬קביעת תצורה) עבור מארח השרת‪.‬‬
‫‪3 .3‬לחץ על ‪( Advanced Settings‬הגדרות מתקדמות)‪.‬‬
‫‪4 .4‬לחץ על ‪VMkernel‬‏‪.‬‬
‫‪5 .5‬חפש את שדה הערך התואם עבור ‪ ,VMkernel.Boot.netPktHeapMaxSize‬והזן ‪.128‬‬
‫‪6 .6‬חפש את שדה הערך התואם עבור ‪ ,VMkernel.Boot.netPktHeapMinSize‬והזן ‪.32‬‬
‫‪7 .7‬לחץ על ‪( OK‬אישור) כדי לשמור את השינויים‪.‬‬
‫‪8 .8‬אתחל מחדש את המערכת‪.‬‬
‫‪230‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫‪A‬‬
‫הפעלת מסגרות ‪ Jumbo‬עבור ‪Solaris‬‏‬
‫עבור ‪ ,Solaris 10‬תוכל להפעיל תמיכה במסגרות מנה עצומות (‪ )Jumbo‬ולשנות את גודל ה‪MTU-‬‬
‫עבור מסגרות אלה ל‪ 9000-‬לכל היותר‪ .‬בצע את השלבים הבאים‪:‬‬
‫‪1 .1‬הוסף את השורה הבאה לקובץ ‪ .bna.conf‬קובץ זה ממוקם ב‪.‎/kernel/drv/bna.conf-‬‬
‫‪bfa<x>_port-mtu=<mtu_value>‎‬‬
‫כאשר‪:‬‬
‫‪x‬‬
‫מספר מופע מנהל התקן של ‪BNA‬‏ (‪)Brocade Network Adapter‬‬
‫‪mtu_value‬‬
‫‪ 1500‬עד ‪9000‬‬
‫הערה‬
‫לגודל אסור להיות גדול מזה שהוגדר במתג ‪.FCoE‬‬
‫‪2 .2‬טען מחדש את מנהל ההתקן‪.‬‬
‫‪3 .3‬הזן את הפקודה הבאה‪:‬‬
‫‪ifconfig bna<instance number> mtu <MTU size set in Step 1>‎‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪231‬‬
‫‪A‬‬
‫‪232‬‬
‫םאתמ תרוצת תעיבק‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫נספח‬
B
MIB ‫הפניות‬
‫בנספח זה‬
Simple Network-‫ התומכים ב‬MIB ‫ מספק מידע אודות קבוצות ואובייקטים של‬42 ‫טבלה‬
.CNA ‫ ויציאות מתאם מארג שתצורתן נקבעה במצב‬CNA ‫‏ עבור מתאמי‬Management Protocol
Simple Network Management" ‫ ראה‬,‫ במתאם‬SNMP ‫לקבלת מידע נוסף אודות תמיכת‬
.34 ‫" בעמוד‬Protocol
SNMP ‫ עבור‬MIB ‫קבוצות ואובייקטים נתמכים של‬ 42 ‫טבלה‬
233
‫הפעולה‬
MIB ‫אובייקטי‬
‫קבוצה‬
‫שם מוצר זה‬
productIDDisplayName
‫קבוצת זיהוי מוצר‬
‫תיאור קצר של המוצר‬
productIDDescription
‫יצרן‬
productIDVendor
‫גרסת קושחה‬
productIDVersion
Build ‫גרסת‬
produtIDBuildNumber
-‫ של יישום מבוסס‬URL ‫ כתובת‬URL
‫אינטרנט לניהול מוצר זה‬
productIDURL
‫שם מחשב ספציפי של מערכת‬
‫הפעלה‬
productIDDeviceNetworkName
‫מצב נוכחי של המוצר‬
productStatusGlobalStatus
Other/Unknown/OK/Non?]
Critical/Critical/Non?]
recoverable
productStatusLastGlobalStatus
‫המצב שלפני המצב הנוכחי‬
productStatusTimestamp
‫אינדקס המתאם‬
adapterIndex
‫שם המתאם‬
adapterName
CNA ‫‏‬,FC ‫ כגון‬,‫סוג‬
adapterType
‫מספר סידורי‬
adapterSerialNumber
‫פרטי דגם של המתאם‬
)Brocade 1010 ,‫(לדוגמה‬
adapterModelInfo
OEM -‫פרטים ספציפיים ל‬
)‫(אם רלוונטי‬
adapterOEMInfo
PCI ‫מזהה ספק‬
adapterPCIVendorId
PCI ‫מזהה התקן‬
adapterPCIDeviceId
PCI ‫משנה של‬-‫מזהה ספק מערכת‬
adapterPCISsvId
‫קבוצת מצב מוצר‬
‫קבוצה פיזית‬
)‫(תכונות מתאם‬
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫‪B‬‬
‫הפניות ‪MIB‬‬
‫טבלה ‪ 42‬קבוצות ואובייקטים נתמכים של ‪ MIB‬עבור ‪( SNMP‬המשך)‬
‫קבוצה‬
‫קבוצה פיזית‬
‫(תכונות יציאה)‬
‫קבוצה פיזית‬
‫(תכונות ממשק)‬
‫קבוצת סטטיסטיקה‬
‫(סטטיסטיקת יציאה)‬
‫‪234‬‬
‫אובייקטי ‪MIB‬‬
‫הפעולה‬
‫‪adapterHWVersion‬‬
‫גרסת חומרה‬
‫‪portAdapterIndex‬‬
‫אינדקס מתאם של היציאה‬
‫‪portIndex‬‬
‫אינדקס יציאה‬
‫‪portLinkStatus‬‬
‫מצב קישור יציאה‬
‫‪portDuplexMode‬‬
‫מצב דופלקס יציאה‬
‫‪portAutonegotiateMode‬‬
‫מצב משא ומתן אוטומטי של יציאה‬
‫(מופעל או מושבת)‬
‫‪portMaxSpeed‬‬
‫מהירות מרבית של יציאה‬
‫‪ethAdapterIndex‬‬
‫אינדקס מתאם של הממשק‬
‫‪ethPortIndex‬‬
‫אינדקס יציאה של ממשק‬
‫‪ethLargeReceiveOffload‬‬
‫מצב מופעל או מושבת של העברת‬
‫קליטה גדולה‬
‫‪ethLargeSendOffloadv4‬‬
‫מצב מופעל או מושבת של העברת‬
‫שליחה גדולה עבור ‪IPv4‬‬
‫‪ethLargeSendOffloadv6‬‬
‫מצב מופעל‪/‬מושבת של העברת‬
‫שליחה גדולה עבור ‪IPv6‬‬
‫‪ethIPv4ChecksumOffload‬‬
‫מצב מופעל או מושבת של העברה‬
‫של בדיקת סיכום של ‪IPv4‬‬
‫‪ethIPv6ChecksumOffload‬‬
‫מצב מופעל או מושבת של העברה‬
‫של בדיקת סיכום של ‪IPv6‬‬
‫‪ethMode‬‬
‫מצב לולאה חוזרת‪ ,‬מתירני או רגיל‬
‫‪ethMTU‬‬
‫יחידת שידור מרבית שנקבעה‬
‫‪portStatsAdapterIndex‬‬
‫אינדקס מתאם של היציאה‬
‫‪portStatsPortIndex‬‬
‫אינדקס יציאה‬
‫‪portRxPackets‬‬
‫מספר מנות שנקלטו‬
‫‪portTxPackets‬‬
‫מספר מנות ששודרו‬
‫‪portRxErrors‬‬
‫מספר שגיאות קליטה‬
‫‪portTxErrors‬‬
‫מספר שגיאות שידור‬
‫‪portRxDropped‬‬
‫מספר מנות שאובדות‬
‫‪portTxDropped‬‬
‫מספר מנות שלא שודרו‬
‫‪portRxMulticast‬‬
‫מספר מנות שידור לקבוצה שנקלטו‬
‫‪portRxBroadcast‬‬
‫מספר מנות שידור שנקלטו‬
‫‪portMacRxDrop‬‬
‫מספר מנות שאובדות‬
‫‪portMacTxErrs‬‬
‫מספר שגיאות שידור‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫הפניות ‪MIB‬‬
‫‪B‬‬
‫טבלה ‪ 42‬קבוצות ואובייקטים נתמכים של ‪ MIB‬עבור ‪( SNMP‬המשך)‬
‫קבוצה‬
‫קבוצת סטטיסטיקה‬
‫(סטטיסטיקת‬
‫‪)VLAN‬‬
‫קבוצה לוגית‬
‫(תכונות ‪)VLAN‬‬
‫קבוצה לוגית‬
‫(תכונות צוות)‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫אובייקטי ‪MIB‬‬
‫הפעולה‬
‫‪portMacRxBytes‬‬
‫מספר בתים שנקלטו‬
‫‪portMacRxPackets‬‬
‫מספר מנות שנקלטו‬
‫‪portMacTxBytes‬‬
‫מספר בתים ששודרו‬
‫‪portMacTxPackets‬‬
‫מספר מנות ששודרו‬
‫‪portRxCRCErrors‬‬
‫מספר מנות שהתקבלו עם‬
‫שגיאות ‪CRC‬‬
‫‪portHeartbeatErrors‬‬
‫מספר שגיאות פעימה‬
‫‪vLANId‬‬
‫זיהוי ‪VLAN‬‬
‫‪vLanAdapterIndex‬‬
‫אינדקס זיהוי ‪VLAN‬‬
‫‪vLanPortIndex‬‬
‫אינדקס יציאת ‪VLAN‬‬
‫‪vLANTxPackets‬‬
‫מספר מנות ששודרו‬
‫‪vLANRxPackets‬‬
‫מספר מנות שנקלטו‬
‫‪vLANTxErrors‬‬
‫מספר שגיאות שידור‬
‫‪vLANRxErrors‬‬
‫מספר שגיאות קליטה‬
‫‪vLANId‬‬
‫אינדקס ‪VLAN‬‬
‫‪vLanAdapterIndex‬‬
‫אינדקס זיהוי ‪VLAN‬‬
‫‪vLanPortIndex‬‬
‫אינדקס יציאת ‪VLAN‬‬
‫‪vLANName‬‬
‫שם ההתקן כפי שהוא מופיע במנהל‬
‫ההתקנים (לדוגמה‪Brocade 10G ,‬‬
‫‪)advanced virtual miniport #1‬‬
‫‪vLANInterfaceName‬‬
‫שם הממשק כפי שהוא מופיע‬
‫ברשימת חיבורי הרשת (לדוגמה‪,‬‬
‫‪)local area connection #X‬‬
‫‪vLANEnabled‬‬
‫מצב ‪- VLAN‬‏‪ 1‬מופעל‪ 0 ,‬מושבת‬
‫‪vLANStatus‬‬
‫מחובר או מנותק‬
‫‪teamId‬‬
‫מזהה ייחודי עבור הצוות‬
‫‪teamName‬‬
‫שם צוות ייחודי‬
‫‪teamMode‬‬
‫מצב הצוות‪ ,‬כגון {‪,none‬‏ ‪,failback‬‏‬
‫‪}802-2ad‬‬
‫‪teamPreferredPrimaryIndex‬‬
‫אינדקס של חבר ראשי‬
‫‪teamCurrentPrimaryIndex‬‬
‫אינדקס של חבר ראשי נוכחי‬
‫‪teamMACAddress‬‬
‫כתובת ‪ MAC‬של הצוות‬
‫‪teamNumberOfMembers‬‬
‫מספר החברים בצוות‬
‫‪teamIPAddress‬‬
‫כתובת ‪ IP‬של הצוות‬
‫‪teamLinkState‬‬
‫מצב קישור הצוות‬
‫‪235‬‬
‫‪B‬‬
‫הפניות ‪MIB‬‬
‫טבלה ‪ 42‬קבוצות ואובייקטים נתמכים של ‪ MIB‬עבור ‪( SNMP‬המשך)‬
‫קבוצה‬
‫קבוצה לוגית‬
‫(חברי צוות)‬
‫קבוצת לכידות‬
‫ואירועים‬
‫‪236‬‬
‫אובייקטי ‪MIB‬‬
‫הפעולה‬
‫‪teamSpeed‬‬
‫מהירות צוות‬
‫‪teamAdapterIndex‬‬
‫אינדקס המתאם‬
‫‪teamPortIndex‬‬
‫אינדקס היציאה‬
‫‪teamMemberType‬‬
‫סוג חבר הצוות‬
‫‪teamMemberStatus‬‬
‫מצב החבר‬
‫‪teamMemberMACAddress‬‬
‫כתובת ‪ MAC‬של החבר‬
‫‪vLANAdded‬‬
‫‪ VLAN‬נוסף‬
‫‪vLANRemoved‬‬
‫‪ VLAN‬הוסר‬
‫‪teamMemberAdded‬‬
‫חבר צוות נוסף‬
‫‪teamMemberRemoved‬‬
‫חבר צוות הוסר‬
‫‪teamFailover‬‬
‫מעבר לגיבוי בעת כשל של צוות‬
‫‪teamFailback‬‬
‫חזרה מכשל של צוות‬
‫‪teamAdded‬‬
‫צוות נוסף‬
‫‪teamRemoved‬‬
‫צוות הוסר‬
‫‪( LinkUp‬נתמך על‪-‬ידי שירות ‪ SNMP‬ילידי)‬
‫אירוע של קישור יציאה פעיל‬
‫‪( LinkDown‬נתמך על‪-‬ידי שירות ‪ SNMP‬ילידי)‬
‫אירוע של קישור יציאה מושבת‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫נספח‬
C
‫רשימת ראשי תיבות‬
.‫להלן רשימה של קיצורים המשמשים בפרסום זה ופירושם‬
AEN
Asynchronous Event Notification
BASI
Brocade Adapter Software Installer
BCU
Brocade Command Line Utility
BFA
Brocade Fabric Adapter
BFAD
Brocade Fabric Adapter Driver
BFAL
Brocade Fabric Adapter Driver
BNA
Brocade Network Advisor
BNI
Brocade Network Intermediate driver
BIOS
Basic Input/Output System
BNA
Brocade Network Adapter
BNAD
Brocade Network Adapter Driver
BOFM
BladeCenter Open Fabric Manager
CEE
Converged Enhanced Ethernet
237
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫רשימת ראשי תיבות‬
C
CFFh
Compact Form Factor Horizontal
CFFv
Compact Form Factor Vertical
CIM
Common Information Model
CIOv
Channel I/O Virtualization
CNA
Converged Network Adapter
DCBCXP
Data Center Bridging Capability Exchange Protocol
DHCP
)Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP
DCB
Data Center Bridging
DCBX
Data Center Bridging Exchange
DMA
Direct Memory Access
EMC
Electromagnetic Compatibility
EPUP
Environmental Protection Use Period
ESD
Electrostatic Discharge
ETS
Enhanced Transmission Selection
FAA
Fabric Assigned Address
FCF
Fibre Channel Forwarder
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
238
C
‫רשימת ראשי תיבות‬
FCoE
Fibre Channel over Ethernet
FCP
Fibre Channel Protocol
FC-SP
Fibre Channel-Security Protocol
FDMI
Fabric Device Management Interface
FIP
FCoE Initialization Protocol
FTP
File Transfer Program
GUI
Graphical User Interface
GZME
Get Zone Member List
HBA
Host Bus Adapter
HCM
Host Connectivity Manager
HS/TS
Hazardous Substances/Toxic Substances
initrd
Initial RAM disk
IRQ
Interrupt Request
ISA/EISA
Industry Standard Architecture/Extended Industry Standard Architecture
KVM
Keyboard, Video or Visual Display Unit, Mouse
LKA
Link Keep Alive
239
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫רשימת ראשי תיבות‬
C
LLDP
Link Layer Discovery Protocol
LUN
Logical Unit Number
iSCSI
Internet Small Computer System Interface
ISO
International Standards Organization
LACP
Link Aggregation Control Protocol
LSO
Large Send Offload
LVD
Low Voltage Directive
MAC
Media Access Control
MSI
Message Signaled Interrupts
MSI-X
Message Signaled Interrupts Extended
MTU
Maximum Transmission Unit
NBP
Network Bootstrap Program
NDIS
Network Driver interface Specification
NETIOC
Network I/O Control
NIC
Network Interface Card
NPIV
N_Port ID Virtualization
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
240
C
‫רשימת ראשי תיבות‬
NWWN
Node World Wide Name
OEL
Oracle Enterprise Linux
PF
Physical function
PHY
Physical layer
PFC
Pre-Priority-Based Flow Control
PCI
Peripheral Component Interconnect
PCIe
Peripheral Component Interconnect Express
POM
Pluggable Optical Module
PWWN
Port World Wide Name
PXE
Preboot eXecution Environment
QoS
Quality of Service
RHEL
Red Hat Enterprise Linux
RPSC
Remote Port Speed Capability
SAN
Storage Area Network
SCP
Secure Copy
SFCB
Small Footprint CIM Broker
241
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫רשימת ראשי תיבות‬
C
SFP
Small Form Factor Pluggable
SLES
SUSE Linux Enterprise Server
SMI-S
Storage Management Initiative Specification
SoL
Serial Over LAN
SSID
Subsystem ID
SVID
Subsystem Vendor Identification
SRIOV
)Single Root I/O Virtualization (SRIOV
TCP
Transmission Control Protocol
TFTP
Trivial File Transfer
TLV
type-length-values
TSO
TCP Segmentation Offload
TRL
Target Rate Limiting
UAC
User Account Control
UDP
User Datagram Protocol
UEFI
Unified Extensible Firmware Interface (UEFI) boot support
UNDI
Universal Network Device Interface
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
242
C
‫רשימת ראשי תיבות‬
VC
Virtual Channel
VCCI
Voluntary Control Council For Interference by Information Technology Equipment
VID
Vendor ID
vHBA
Virtual Host Bus Adapter
VM
Virtual Machine
vNIC
Virtual Network Interface Card
VLAN
Virtual Local Area Network
VMQ
Virtual Machine Queue
WFAS
Windows Firewall and Advanced Service
WHQL
Windows Hardware Quality Lab
WinPE
Windows Preinstallation Environment
WMI
Windows Management Initiative
WoL
Wake on LAN
WWN
World-Wide Name
WWPN
World-Wide Port Name
243
‫ מדריך להתקנה וחומר עזר‬Brocade ‫מתאמי‬
53-1002144-01
‫‪C‬‬
‫‪244‬‬
‫רשימת ראשי תיבות‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫אינדקס‬
‫א‬
‫ד‬
‫אזהרת ‪200 BSMI‬‬
‫אזהרת ‪FCC‬‬
‫מתאמי ‪206 1741‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪199‬‬
‫אמצעי זהירות לפריקה אלקטרוסטטית ‪92‬‬
‫אפשרות קדם‪-‬התקנה ‪139‬‬
‫אתחול דרך ‪BIOS‬‬
‫קביעת תצורה באמצעות כלי‬
‫שירות ‪ BIOS‬של ‪133 Brocade‬‬
‫אתחול דרך ‪SAN‬‬
‫דרישות אחסון ‪151‬‬
‫דרישות כלליות ‪176‬‬
‫דרישות מארח ‪135‬‬
‫התקנת תמונה ב‪ LUN-‬אתחול ‪139‬‬
‫עדכון מנהל התקן ב‪147 Windows 2008-‬‬
‫קביעת תצורה ‪145‬‬
‫קביעת תצורה באמצעות כלי שירות של ‪173 BIOS‬‬
‫קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות ‪173 BCU‬‬
‫קביעת תצורת ‪ BIOS‬באמצעות ‪125 HCM‬‬
‫אתחול ללא כונן מקומי ‪126‬‬
‫אתחול ללא מערכת הפעלה ‪128‬‬
‫אתחול רשת‬
‫דרישות כלליות ‪125‬‬
‫דרישות סביבה וחשמל‬
‫‪ CNA‬אנכיים ‪191 ,184‬‬
‫‪ HBA‬אנכיים ‪198‬‬
‫כרטיסי מזאנין ‪192 CNA‬‬
‫מתאמי מארג אנכיים ‪184‬‬
‫דרישות סביבה וחשמל של ‪( HBA‬אנכי) ‪198‬‬
‫דרישות קנדה‬
‫מתאמי ‪207 1741‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪201‬‬
‫ב‬
‫בדיקת התקנה של ‪109 HBA‬‬
‫בעיה בחומת אש ‪90 ,67‬‬
‫בעיה בחומת אש של יציאת תקשורת ‪90‬‬
‫ג‬
‫גילוי ‪ LUN‬אתחול מבוסס‪-‬מארג ‪168‬‬
‫קביעת תצורה של מארגי ‪169 Brocade‬‬
‫קביעת תצורה של מארגי ‪171 Cisco‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ה‬
‫החלפת מתאמים אנכיים ‪60‬‬
‫המלצות לכבל סיב אופטי‬
‫‪189 CNA‬‬
‫‪196 HBA‬‬
‫מתאמי מארג ‪182‬‬
‫הסרת ‪ HCM‬באמצעות מתקין תוכנות ‪87‬‬
‫הסרת ‪ HCM‬באמצעות פקודות של מסיר תוכנות ‪85‬‬
‫הסרת מנהל התקן באמצעות פקודות של מסיר תוכנות ‪86‬‬
‫הסרת מנהל התקן ו‪83 HCM-‬‬
‫הסרת מנהלי התקנים באמצעות מתקין תוכנות ‪85‬‬
‫הסרת תוכנה‪85 Windows 2008 ,‬‬
‫הפעלת מסגרות ‪ Jumbo‬עבור ‪231 Solaris‬‬
‫הצהרת ‪CE‬‬
‫מתאמי ‪207 1741‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪201‬‬
‫הצהרת ‪KCC‬‬
‫מתאמי ‪206 1741‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪200‬‬
‫הצהרת ‪203 RoHS‬‬
‫הצהרת ‪VCCI‬‬
‫מתאם ‪207 1741‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪200‬‬
‫‪245‬‬
‫התקנה‬
‫אישור של חבילת מנהלי התקנים ב‪70 Linux-‬‬
‫וידוא ‪163‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪viii‬‬
‫תוכנה ‪56‬‬
‫ח‬
‫חבילות מנהלי התקנים‬
‫אישור ב‪106 ,105 Linux-‬‬
‫הסרה באמצעות מסיר תוכנות ‪83‬‬
‫הסרה באמצעות פקודות של מסיר תוכנות ‪85‬‬
‫הסרה באמצעות קובצי ‪ Script‬ופקודות ‪89‬‬
‫התקנה ב‪ LUN-‬אתחול ‪167‬‬
‫התקנה באמצעות מתקין תוכנות ‪70‬‬
‫התקנה באמצעות פקודות ‪97 RPM‬‬
‫התקנה באמצעות קובצי ‪ Script‬ופקודות ‪89‬‬
‫התקנה סלקטיבית ‪89‬‬
‫התקנת ‪65 HCM‬‬
‫שדרוג ‪89‬‬
‫שדרוג לאחור ‪88‬‬
‫י‬
‫יומן התקנה ‪89‬‬
‫יציאת תקשורת של סוכן ‪HCM‬‬
‫בעיה בחומת אש ‪90 ,67‬‬
‫מ‬
‫מבוא‬
‫לאתחול דרך ‪130 SAN‬‬
‫מבוא לאתחול רשת ‪123‬‬
‫מוסכמות במסמך ‪xix‬‬
‫מידע בטיחות‬
‫מתאמים אנכיים ‪205‬‬
‫מיעון ‪xx MAC‬‬
‫מיקום מספר סידורי ‪xxiii‬‬
‫ממשק ‪PCIe‬‬
‫‪185 CNA‬‬
‫‪194 HBA‬‬
‫מתאם מארג ‪177‬‬
‫‪246‬‬
‫מנהל הקישוריות למארח (‪)HCM‬‬
‫התקנה ‪98‬‬
‫מנהל התקן אחסון‬
‫פרמטרים מתמידים ספציפיים למופע ‪209‬‬
‫פרמטרי תצורה ‪212‬‬
‫מנהל התקן רשת‬
‫פרמטרי תצורה ‪217‬‬
‫מנהלי התקנים‬
‫התקנה והסרה באמצעות ‪3 BASI‬‬
‫התקנה והסרה באמצעות קובץ ‪ Script‬של התקנה‬
‫ב‪86 Solaris-‬‬
‫עדכון באמצעות ‪164 HCM‬‬
‫מנהל קישוריות למארח (‪)HCM‬‬
‫הסרה באמצעות פקודות של מסיר תוכנות ‪113‬‬
‫מערכות ‪ IBM 3xxx M2‬ו‪Dell 11G-‬‬
‫הגדרת ‪ LUN‬אתחול ‪99‬‬
‫מערכות ‪212 Linux‬‬
‫הסרה באמצעות פקודות של מסיר תוכנות ‪98‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן אחסון ‪212‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת ‪223‬‬
‫שדרוג מנהל התקן ‪99‬‬
‫שינוי פעולת סוכן ‪160‬‬
‫מערכות ‪Solaris‬‬
‫הסרה ידנית של מנהל התקן ‪2‬‬
‫הפעלת מסגרות ‪231 Jumbo‬‬
‫התקנה ב‪ LUN-‬אתחול ‪67‬‬
‫התקנה והסרה של תוכנה באמצעות קובץ ‪ Script‬של‬
‫התקנה ‪100‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן אחסון ‪216‬‬
‫שדרוג מנהל התקן ‪66‬‬
‫שינוי פעולת סוכן ‪100‬‬
‫מערכות ‪VMware‬‬
‫בעיה בחומת אש ‪100‬‬
‫הסרת מנהל התקן באמצעות קובץ ‪103 Script‬‬
‫התקנת ‪113 HCM‬‬
‫התקנת מנהל התקן ב‪3 ESX-‬‬
‫התקנת מנהל התקן ב‪67 ESXi-‬‬
‫התקנת מנהל התקן באמצעות קובץ ‪86 Script‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן אחסון ‪212‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת ‪226‬‬
‫שדרוג מנהל התקן ‪91‬‬
‫שינוי פעולת סוכן ‪115‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫מערכות ‪Windows‬‬
‫בעיה בחומת אש ‪153‬‬
‫הסרה באמצעות פקודות של מסיר תוכנות ‪2‬‬
‫התקנת ‪ Windows 2003‬ב‪ LUN-‬אתחול ‪xx‬‬
‫התקנת ‪ Windows 2008‬ב‪ LUN-‬אתחול ‪xxvii‬‬
‫התקנת מנהל התקן באמצעות קובץ ‪91 Script‬‬
‫פרמטרי ‪ Teaming‬של מנהל התקן רשת ‪221‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן אחסון ‪214‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת ‪217‬‬
‫שינוי פעולת סוכן ‪xiii‬‬
‫מפרט חומרה‬
‫‪195 CNA‬‬
‫‪178 HBA‬‬
‫מתאם מארג ‪xiii‬‬
‫מצב ‪AnyIO‬‬
‫שינוי ‪60‬‬
‫תיאור ‪4‬‬
‫מצב ‪4 CNA‬‬
‫מצב ‪5 Ethernet‬‬
‫מצב ‪5 HBA‬‬
‫מצב ‪68 NIC‬‬
‫מצב ערוץ סיבי ‪88‬‬
‫משאבים למידע מוצר ‪xxi‬‬
‫משאבים לקבלת מידע מוצר ‪xxi‬‬
‫משוב על המסמך ‪xxviii‬‬
‫מתאם‬
‫חומרה נתמכת ‪78‬‬
‫מתקין תוכנות ‪76‬‬
‫קוד אתחול ‪206‬‬
‫תוכנה‬
‫שדרוג לאחור ‪206‬‬
‫שדרוג תוכנה ‪200‬‬
‫תוכנה נתמכת ‪205‬‬
‫מתאמי ‪201 804‬‬
‫מתאמי ‪177 1007‬‬
‫מתאמים ‪177‬‬
‫חיבור למתג או אחסון ‪177‬‬
‫קביעת תצורה ‪209‬‬
‫מתאמים אנכיים‬
‫החלפה ‪183‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫ס‬
‫סוכן ‪HCM‬‬
‫הפעלה ‪113 ,112‬‬
‫הפעלה ועצירה ‪113 ,112‬‬
‫וידוא פעולה ‪113 ,112‬‬
‫עצירה ‪113 ,112‬‬
‫שינוי פעולה ‪113 ,112‬‬
‫סקירת מוצר ‪5‬‬
‫ע‬
‫עדכון מנהל התקן לאתחול דרך ‪176 SAN‬‬
‫עדכון מנהלי התקנים באמצעות ‪111 HCM‬‬
‫עדכון קוד אתחול ‪120‬‬
‫עזרה טכנית עבור מוצר ‪xxii‬‬
‫ערכי מערכת ‪PCI‬‬
‫‪186 CNA‬‬
‫‪194 HBA‬‬
‫מתאם מארג ‪178‬‬
‫פ‬
‫פעולת ‪LED‬‬
‫‪190 CNA‬‬
‫‪197 HBA‬‬
‫מתאם מארג ‪183‬‬
‫פקודות מסיר תוכנות ‪81‬‬
‫פקודות מתקין תוכנות‬
‫דוגמאות ‪76‬‬
‫פרמטר הפעלת ‪FDMI‬‬
‫‪ Linux‬ו‪212 VMware-‬‬
‫‪214 Windows‬‬
‫פרמטרי ‪ Teaming‬עבור מערכות ‪221 Windows‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן אחסון‬
‫‪ Linux‬ו‪212 VMware-‬‬
‫‪216 Solaris‬‬
‫‪214 Windows‬‬
‫פרמטרי תצורה של מנהל התקן רשת‬
‫‪223 Linux‬‬
‫‪226 VMware‬‬
‫מערכות ‪217 Windows‬‬
‫‪247‬‬
‫צ‬
‫ציאת תקשורת של סוכן ‪HCM‬‬
‫שינוי ‪113 ,112‬‬
‫ק‬
‫קביעת תצורת מתאמים ‪209‬‬
‫קובץ ‪ ISO‬של ‪173 LiveCD‬‬
‫קוד אתחול ‪119‬‬
‫קוד אתחול ‪PCI‬‬
‫מתאמים ‪120‬‬
‫קושחת ‪ ,PHY‬עדכון ‪63‬‬
‫קיצורים המופיעים במדריך ‪237‬‬
‫ש‬
‫שדרוג של חבילת מנהלי התקנים ‪89‬‬
‫שדרוג תוכנה ‪87‬‬
‫שדרוג תוכנה לאחור ‪88‬‬
‫שמירת תמיכה‬
‫באמצעות ‪xxvii BCU‬‬
‫באמצעות ‪ BCU‬ומערכות ‪xxvii ESX‬‬
‫באמצעות ‪xxvii HCM‬‬
‫באמצעות דפדפן ‪xxvii‬‬
‫הבדלים בין ‪,HCM‬‏ ‪ BCU‬ודפדפן ‪xxviii‬‬
‫שימוש בתכונה ‪xxv‬‬
‫ת‬
‫תאימות‬
‫לייזר ‪201‬‬
‫סטנדרטים של ערוץ סיבי ‪198‬‬
‫תקינה ‪206‬‬
‫מתאמי ‪206 1741‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪199‬‬
‫מתאמי מזאנין ‪206‬‬
‫תאימות לבטיחות ו‪EMC-‬‬
‫מתאמי ‪208 1741‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪202‬‬
‫‪248‬‬
‫תאימות לייזר ‪201‬‬
‫תאימות לסטנדרטים של ערוץ סיבי ‪198‬‬
‫תאימות לתקינה ‪206 ,201 ,200‬‬
‫מתאמי ‪206 804‬‬
‫מתאמי ‪206 1007‬‬
‫מתאמי ‪1741‬‬
‫דרישות קנדה ‪207‬‬
‫טבלת תאימות לתקינה לבטיחות ו‪208 EMC-‬‬
‫מתאמי ‪ 1741‬אנכיים‬
‫אזהרת ‪206 FCC‬‬
‫הצהרת ‪207 CE‬‬
‫הצהרת ‪206 KCC‬‬
‫הצהרת ‪207 VCCI‬‬
‫מתאמים אנכיים ‪199‬‬
‫אזהרת ‪200 BSMI‬‬
‫אזהרת ‪199 FCC‬‬
‫דרישות קנדה ‪201‬‬
‫הצהרת ‪201 CE‬‬
‫הצהרת ‪200 VCCI‬‬
‫טבלת תאימות לתקינה לבטיחות ו‪202 EMC-‬‬
‫מתאמים אנכיים‪ :‬טבלת תאימות לתקינה‬
‫לבטיחות ו‪202 EMC-‬‬
‫תאימות סביבה ובטיחות‬
‫הצהרת ‪203 RoHS‬‬
‫כתב ויתור ל‪203 EPUP-‬‬
‫תוכנה‬
‫הסרה באמצעות מתקין תוכנות ‪85‬‬
‫הסרה באמצעות קובצי ‪ Script‬ופקודות ‪4‬‬
‫התקנה ‪xvi‬‬
‫התקנה באמצעות מתקין תוכנות ‪57‬‬
‫התקנה באמצעות קובצי ‪ Script‬ופקודות ‪57‬‬
‫שימוש בפקודות מסיר תוכנות ‪7‬‬
‫תאימות ‪8‬‬
‫תושבת הרכבה‬
‫‪185 CNA‬‬
‫החלפה ‪148‬‬
‫התקנה או הסרה ‪142‬‬
‫פרופיל נמוך של ‪174 CNA‬‬
‫פרופיל נמוך של ‪12 HBA‬‬
‫תושבת הרכבה‪:‬‬
‫סטנדרט של מתאם מארג ‪177‬‬
‫תחול דרך ‪SAN‬‬
‫קביעת תצורת ‪xvii UEFI‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫תיאורי שדות כלי שירות לקביעת תצורת ‪xv BIOS‬‬
‫תמונת ‪xv LiveCD‬‬
‫תמיכה באחסון‬
‫‪xv CNA‬‬
‫מתאם מארג ‪11‬‬
‫תמיכה במערכת הפעלה‬
‫‪xvii Ethernet‬‬
‫‪B‬‬
‫‪120 BIOS‬‬
‫קביעת תצורה באמצעות ‪ HCM‬ו‪145 ,128 BCU-‬‬
‫תמיכה עבור אתחול דרך ‪131 SAN‬‬
‫תמיכה עבור אתחול רשת ‪124‬‬
‫‪C‬‬
‫‪CNA‬‬
‫‏‪xxiii MAC‬‬
‫‪10 SFP‬‬
‫איור ‪7‬‬
‫דגמים נתמכים ‪xiii‬‬
‫דרישות סביבה וחשמל ‪184‬‬
‫התקנה של חבילת מנהלי התקנים באמצעות מתקין‬
‫תוכנות ‪70‬‬
‫מאפיינים פיזיים‬
‫מאפיינים פיזיים של ‪185 CNA‬‬
‫ממשק ‪185 PCIe‬‬
‫מספר סידורי ‪xxiii‬‬
‫מפרט חומרה ‪186‬‬
‫ערכי מערכת ‪PCI‬‏ ‪186‬‬
‫פעולת ‪190 LED‬‬
‫תאימות חומרה ותוכנה ‪5‬‬
‫תאימות מארח ‪5‬‬
‫תאימות מתג ‪7‬‬
‫תושבת של פרופיל נמוך ‪xiv‬‬
‫תמיכה באחסון ‪xv‬‬
‫תמיכה במארח ‪xiv‬‬
‫תמיכה במערכת הפעלה ‪xiv Fabric‬‬
‫תמיכה במתגים ‪11‬‬
‫‪( CNA‬אנכי)‬
‫דרישות סביבה וחשמל ‪191‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬
‫‪F‬‬
‫‪xxii Fibre Channel Association‬‬
‫‪H‬‬
‫‪HBA‬‬
‫איור ‪9 ,8‬‬
‫בדיקת התקנה ‪109‬‬
‫דגמים נתמכים ‪xiii‬‬
‫התקנה של חבילת מנהלי התקנים באמצעות‬
‫מתקין תוכנות ‪70‬‬
‫מאפיינים פיזיים‬
‫מאפיינים פיזיים של ‪193 HBA‬‬
‫ממשק ‪194 PCIe‬‬
‫מספר סידורי ‪xxiii‬‬
‫מפרט חומרה ‪195‬‬
‫ערכי מערכת ‪194 PCI‬‬
‫פעולת ‪197 LED‬‬
‫תושבת של פרופיל נמוך ‪116‬‬
‫‪HCM‬‬
‫גיבוי נתונים ‪69‬‬
‫הסרה ‪116‬‬
‫‪L‬‬
‫‪Linux‬‬
‫התקנת ‪ Linux 6.x‬ב‪ LUN-‬אתחול ‪158‬‬
‫‪ ‎4.x R‬ו‪ ‎5.x-‬ב‪ LUN-‬אתחול ‪155‬‬
‫התקנת ‪ HEL‬‏‬
‫‪ ‎10 S‬ו‪ ‎11-‬ב‪ LUN-‬אתחול ‪157‬‬
‫התקנת ‪ LES‬‏‬
‫‪ LUN‬אתחול‬
‫התקנה עבור מערכות ‪ IBM 3xxx M2‬ו‪164 Dell 11G-‬‬
‫התקנת ‪158 Linux 6.x‬‬
‫התקנת ‪Linux‬‏ (‪)RHEL‬‏ ‪ ‎4.x‬ו‪155 ‎5.x-‬‬
‫התקנת ‪Linux‬‏ (‪ SLES 10‬ו‪157 )11-‬‬
‫התקנת ‪158 OEL 6.x‬‬
‫התקנת ‪160 Solaris‬‬
‫התקנת ‪163 VMware‬‬
‫התקנת ‪151 Windows 2003‬‬
‫התקנת ‪153 Windows 2008‬‬
‫התקנת חבילה מלאה של מנהלי התקנים ‪167‬‬
‫התקנת מערכת הפעלה ומנהל התקן ‪151‬‬
‫התקנת תמונה ב‪ LUN-‬אתחול ‪167‬‬
‫‪249‬‬
‫‪N‬‬
‫‪ NetQueues‬ומסננים‬
‫‪229 CNA‬‬
‫מתאמי מארג ‪230‬‬
‫‪ ,NetQueues‬קביעת תצורה ‪228‬‬
‫‪O‬‬
‫‪OEL‬‬
‫התקנת ‪ OEL 6.x‬ב‪ LUN-‬אתחול ‪158‬‬
‫‪P‬‬
‫‪PWWN‬‬
‫‪xxiii CNA‬‬
‫‪xxiii HBA‬‬
‫‪ PWWN‬של מתאם ‪xxiii‬‬
‫‪S‬‬
‫‪SFP‬‬
‫‪10 CNA‬‬
‫הסרה והתקנה ‪59‬‬
‫‪SNMP‬‬
‫התקנה של סוכן‪-‬משנה ‪110‬‬
‫‪U‬‬
‫‪120 UEFI‬‬
‫קביעת תצורה ‪148‬‬
‫תמיכה ‪132‬‬
‫‪W‬‬
‫‪Windows‬‬
‫התקנת ‪ HCM‬ב‪66 Windows Vista-‬‬
‫התקנת ‪ HCM‬ב‪66 Windows XP-‬‬
‫‪WinPE‬‬
‫יצירת תמונת ‪175 ISO‬‬
‫קובץ ‪173 ISO‬‬
‫‪250‬‬
‫מתאמי ‪ Brocade‬מדריך להתקנה וחומר עזר‬
‫‪53-1002144-01‬‬

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement

Table of contents