Neotecha Neoseal Motýlový veNtil
Návod k moNtáži a údržbě
Před instalací si pozorně přečtěte a pochopte tyto pokyny
2 bezpečNost
Pečlivě si také přečtěte následující poznámky.
2.1 obecné potenciální nebezpečí v důsledku: a. nedodržení pokynů b. nesprávného použití c. nedostatečně kvalifikovaného personálu
1 obecNé iNformace ohledNě Návodu k moNtáži a údržbě
2.2 správné použití
2.2.1 Oblast použití ventily Neoseal jsou armatury určené pro uzavírání, škrcení a regulaci korozivních a neabrazivních kapalin včetně plynů, kašovitých a práškových produktů v potrubí, nádobách, zařízeních apod.
Za oblast použití armatury nese odpovědnost projektant systému. v úvahu musejí být vzaty zvláštní charakteristiky armatury.
K dispozici je velmi široký výběr dílčích komponentů, jež jsou v kontaktu s určitým médiem, který umožňuje volbu vhodné kombinace pro optimální řešení vaší konkrétní aplikace.
vždy se obraťte na výrobce, pokud má být armatura používána s médii, která vyžadují či vylučují použití určitých materiálů.
tento návod k montáži a údržbě obsahuje informace, které jsou důležité pro bezpečnou a správnou instalaci a funkci armatury. Pokud při instalaci či obsluze zjistíte jakékoli problémy, které nelze vyřešit pomocí návodu k montáži a
údržbě, požádejte svého dodavatele či výrobce o poskytnutí více informací.
tento návod k montáži a údržbě je v souladu s příslušnými platnými bezpečnostními normami eU.
Při instalaci armatury musí provozovatel nebo osoba zodpovědná za konstrukci zařízení zajistit, aby byly dodržovány platné národní předpisy.
výrobce si vyhrazuje veškerá práva kdykoli provést technické změny a vylepšení.
Použití tohoto návodu k montáži a údržbě předpokládá, že uživatel má kvalifikaci na
úrovni „Kvalifikovaný personál".
Provoznímu personálu musí být poskytnuto odpovídající školení v obsluze a pokyny k provádění údržby.
2.2.2 Princip funkce ventil se otevírá a zavírá otočením vřetene klapky. Úhel otočení je 90°.
www.valves.emerson.com
© 2017 Emerson. All rights reserved.
vciom-01969-cs 16/03
Neotecha Neoseal Motýlový veNtil
Návod k moNtáži a údržbě
2.2.3 Výkonnostní údaje tlakové rozmezí: viz tabulka teplotní rozmezí: viz tabulka
Rozmezí jmenovitého průměru: DN 40-900
Zkušební tlak: 1.5 x PN rozměry (mm)
10 bar
6 bar
4 bar
2.5 bar
1.5 bar
40-150
180°C
200°C
200°C
200°C
200°C
200-600
160°C
180°C
200°C
200°C
200°C technické údaje teplota (°C) -40 +200 (DN 40-600)
-20 +150 (DN 700-900)
700/800-900
100°C
150°C
150°C
150°C
750
100°C
150°C
2.2.4 Omezené použití
Komponenty, jež jsou v kontaktu s daným médiem, musejí být klasifikovány jako odolné vůči přepravovanému produktu. Podrobné informace na toto téma naleznete v příslušné literatuře nebo je získáte od dodavatele.
2.2.5 Zákaz provádění úprav
Je zakázáno provádět mechanické úpravy ventilů nebo používat komponenty jiných výrobců za účelem provádění oprav. Je-li toto doporučení opomíjeno, je ohrožena bezpečnost. opravy může provádět pouze školený personál výrobce.
2.2.6 Varování týkající se předvídatelného nesprávného použití ventily a jejich příslušenství (např. ovládací prvky) nesmějí být nesprávně používány jako pomocné prostředky pro stoupání.
2.2.7 Povinnost dodržovat pokyny pro provoz,
údržbu a servis tento návod, který je součástí dodávky, musí být udržován v čistotě a musí být k dispozici uživateli.
2.3 zdroje nebezpečí
2.3.1 Externí chemické tělo ventilu je opatřeno dvousložkovou polyesterovou povrchovou úpravou. Povrchovou
úpravu mohou externě napadat silná rozpouštědla, která způsobují korozi těla.
Dojde-li k poškození tohoto typu, je nutné zkontrolovat účinky prostředí a provést opravu povrchové úpravy.
2.3.2 Mechanické
Při použití ruční páky musí být zajištěno, aby na konci páky byl stále ještě dostatečný prostor pro ruce a nehrozilo nebezpečí zachycení.
Je třeba se vyhnout nadměrnému chvění a vibracím, aby nedošlo k povolení šroubů.
2.3.3 Elektrické
Pokud může statický náboj způsobit výbuch, je nutné ventil uzemnit pomocí uzemňovacího příslušenství, které se k ventilu připojuje pomocí šroubu na hrdle těla ventilu. Kromě toho doporučujeme používat ventily s elektricky vodivou povrchovou vrstvou. Kontaktujte svého dodavatele!
2.4 požadavky na obsluhu
Jedná se o osoby, které jsou seznámeny s montáží, instalací, uváděním do provozu, provozem a údržbou produktu, a mají odpovídající kvalifikaci týkající se jejich činností a funkcí, např.:
- Poučení o veškerých pokynech a požadavcích týkajících se instalace, místních a interních pracovních předpisů a požadavků a o povinnosti jejich dodržování.
- Školení nebo poučení v souladu s bezpečnostními normami týkajícími se osobní ochrany a používání odpovídajícího bezpečnostního vybavení a ochranných prostředků, např. osobních ochranných prostředků (např. izolovaných rukavic) vhodných pro konkrétní pracovní podmínky.
Navíc si tyto osoby musejí přečíst a pochopit tyto pokyny.
3 přeprava / skladováNí ventil je dodáván s ochrannými kryty. ochranné kryty odstraňujte bezprostředně před instalací. Chrání povrch PtFe před prachem a mechanickými vlivy.
2.3.4 Tepelné vzhledem k rozmezí provozních teplot -40°C až
+200°C může povrch tělesa ventilu dosáhnout teploty -20°C až +85°C. Je nutné přijmout vhodná opatření k ochraně proti popálení vlivem vysokých nebo velmi nízkých teplot. Používány by měly být především izolované rukavice pro manipulaci například s ruční pákou.
v případě požáru není při teplotě nad 200°C možné zaručit mechanickou pevnost prstencových manžet PtFe.
3.1 přeprava
- Přepravní teplota -20°C až +65°C.
- Chraňte před vnějšími silami (nárazy, otřesy, vibrace).
- Nepoškoďte povrchovou úpravu.
3.2 skladování
- skladovací teplota -20°C až +65°C, suché a bezprašné prostředí.
- ve vlhkých skladovacích prostorech je nutné pomocí vysoušecího prostředku či topení zajistit ochranu před kondenzací.
- Disk ventilu musí být v mírně otevřené poloze (5-10°).
3.3 manipulace před instalací
- U typů s ochrannými kryty je nutné tyto kryty odstraňovat těsně před instalací!
- Chraňte před povětrnostními vlivy, jako je vlhkost (v takovém případě použijte vysoušecí prostředek).
- správným zacházením lze předejít poškození.
2
Neotecha Neoseal Motýlový veNtil
Návod k moNtáži a údržbě výrobce typ ventilu
6 iNstalace
Kód výrobce Země výroby
6.1 příprava k instalaci
Rozměry ventilu Neoseal byly zvoleny tak, aby v případě těla s průchozími oky bylo možné ventil upevnit mezi všechny aktuální příruby DiN, aNsi a Jis odpovídající velikosti.
Základní rozměry ventilů: údaje viz katalogový list.
Příruby musejí splňovat následující požadavky
(viz tabulka níže).
Žádost zákazníka sériové číslo
Rok výroby
Značka Ce se čtyřmístným číslem notifikovaného orgánu
4 ozNačeNí
Doplňující označení na ventilu v souladu s
DiN 19, např: DN, PN, loga výrobce Neotecha aG a . Materiál tělesa ventilu je uveden na odlitku ventilu.
5 rozměry a hmotNosti
Rozměry a hmotnosti naleznete v dokumentaci výrobku.
• vyčištěná a nepoškozená kontaktní plocha.
• vnitřní průměr kontaktní hřídele musí mít následující rozměry:
Minimální: Rozměr Y ventilu plus dostatečná vůle pro disk ventilu.
Maximální: pokud příruba obsahují zvýšené čelo, nesmí být vnější průměr zvýšeného čela menší než rozměr „R" motýlového ventilu.
• odpovídající uspořádání otvorů pro přírubové
šrouby u různých standardů a průměrů příruby umožňují vystředění ventilu vložením
šroubů příruby otvory v montážní desce ventilu.
• Šrouby příruby musí být vystředěny v otvorech v montážní desce ventilu.
požadavky Na příruby dN mm
600
700
750
800
900
350
400
450
500
150
200
250
300
40
50
65
80
100
125 palce
24
28
30
32
36
14
16
18
20
6
8
10
12
4
5
1.5
2
2.5
3
ør mm
680
780
728
887
1000
412
475
525
578
209
259
309
364
80
95
120
132
153
183
X mm
126.0
149.0
162.0
186.0
218.0
272.0
280.0
305.0
349.0
4.5
5.0
11.5
18.5
26.0
35.5
48.5
72.5
92.5
112.5
øy mm
570
686
728
783
879
321
387
423
484
143
196
244
293
23
31
52
69
90
114
3
Neotecha Neoseal Motýlový veNtil
Návod k moNtáži a údržbě
6.3 varianty tělesa tělo s průchozími oky Neoseal
DN 40-300 (1½”-12”)
Přírubové tělo se závitovými oky Neoseal
DN 40-300 (1½”-12”) tělo s dvěma přírubami Neoseal
DN 350-900 (14”-36”) velikosti šroubů pro instalaci jsou uvedeny v dokumentaci k produktu.
6.2 instalace do potrubí
Model Neoseal umožňuje průtok v libovolném směru. Doporučená instalační poloha je s vřetenem ve vodorovné poloze a spodním otvorem těsnicí lišty ve směru průtoku.
Křídlový ventil nesmí být použit jako páčidlo!
Nepoužívejte jej prosím pro oddělení přírub od sebe, neboť by to mohlo vést k poškození prstencových manžet a sedla. aby nedošlo k poškození disku a manžet, ochranné kryty odstraňte až těsně před instalací.
ventil je možné nainstalovat buď s pohonem nahoře nebo bez pohonu za předpokladu, že pohon umožňuje ventil nainstalovat takovým způsobem, aby těsnicí lišta disku ventilu zasahovala alespoň 5 až 10 mm do tělesa.
Ventil se nedoporučuje používat k nastavení polohy potrubí v nových systémech. Jiskry vznikající při bodovém svařování mohou poškodit sedlo. Namísto toho použijte výplňkové kusy.
Finální svařování přírub s ventilem ve své poloze povede k vážnému poškození sedla ventilu v důsledku vysokých teplot.
vždy používejte přírubové šrouby, a to i v nízkotlakých systémech. ventil nesmí být nikdy natlakován, jestliže chybí jeden ze čtyř přírubových šroubů vyrovnávajících osu hřídele.
Pokud je použito potrubí s nepřipevněným materiálem (např. PtFe), je nutné zajistit, aby teplotní roztažnost povrchové vrstvy neomezovala pohyb disku ventilu nebo nezpůsobila poškození oblasti sedla.
6.4 instalace ventilu krok za krokem
1. Přesvědčte se, zda vzdálenost mezi přírubami odpovídá instalační délce křídlového ventilu. Před vložením ventilu dostatečně roztáhněte příruby od sebe pomocí vhodného nástroje.
2. Přibližte ventil tak, aby byla těsnicí lišta disku ventilu 5 až 10 mm v tělese.
3. Zasuňte motýlový ventil mezi otevřené příruby a vložte šrouby příruby do seřizovacích otvorů.
4. Úplně otevřete ventil. ventil je otevřený, když jsou ploché části na hřídeli rovnoběžné s potrubím. Při jmenovitých průměrech větších než DN 125 je nutné dodržovat označení na čelní straně řídicího hřídele.
Pokud jsou tyto rovnoběžné s potrubím, je ventil otevřený.
5. Utáhněte rukou šrouby příruby při postupném odstraňování nástroje udržujícího příruby od sebe. Dbejte, aby příruby zůstaly správně vyrovnány.
6. Pomalu uzavřete disk ventilu a zkontrolujte, že je rozměr Y menší než vnitřní průměr potrubí a že má odpovídající vůli.
7. Když je disk v „otevřené poloze", utáhněte
šrouby příruby v pořadí naproti sobě.
Utahovací momenty naleznete v následující tabulce.
Pokud se ventil používá jako koncový uzávěr, musí být zabezpečen tak, aby byl během povozu omezen přístup k ventilu.
Je rovněž nutné třeba poznamenat, že pokud se ventil používá jako koncový ventil tlakového systému, musí být nainstalován se slepou přírubou.
tělo s PRůChoZíMi oKY
PříRUbové tělo se ZávitovýMi oKY tělo s DvěMa PříRUbaMi
4
Neotecha Neoseal Motýlový veNtil
Návod k moNtáži a údržbě palce
18
20
24
28
10
12
14
16
30
32
36
4
5
6
8
1.5
2
2.5
3 doporučeNé utahovací momeNty
(Nm) šroubových spojů pro moNtáž motýlových veNtilů zavírací/otevírací dN mm
450
500
600
700
250
300
350
400
100
125
150
200
40
50
65
80
750
800
900 moment
Nm
190
220
280
275
100
115
140
170
-
386
453
60
65
70
95
35
50
70
50
8 uvedeNí do provozu
8.1 obecné uvedené do provozu
Před uvedením do provozu je nutné údaje týkající se materiálu, tlaku a teploty porovnat s instalačním schématem potrubního systému.
Není povoleno používat nářadí určená pro zvětšení točivého momentu páky nebo ručního kola.
Jakýkoli odpad zanechaný v potrubí a ventilech
(nečistoty, odpad po svařování apod.) způsobí neodvratitelně netěsnost.
Před každým uvedením nového systému do provozu nebo opětovným spuštěním systému po opravě nebo úpravě je nutné zkontrolovat následující:
- Veškeré instalační a montážní práce byly provedeny v souladu s předpisy!
- Zařízení smí uvádět do provozu pouze
„kvalifikovaný personál".
- Ventil je ve správné provozní poloze.
- Je nainstalováno nové nebo opraveno stávající ochranné zařízení.
6.5 finální kontroly
Kontrola polohy ventilu, je-li v plně otevřené poloze.
vyčištění a vypláchnutí potrubí před prvním uzavřením.
opakované otevření a zavření ventilu pro zajištění neomezeného pohybu disku ventilu.
8.2 montáž doplňkových modulů
Jsou-li ventily vybaveny doplňkovým příslušenstvím (koncové spínače apod.), musí být příslušenství zapojeno podle provozního režimu podle instalačního schématu.
9 obsluha (ručNí páka)
7 pozNámky k Nebezpečí během iNstalace, obsluhy a moNtáže bezpečná funkce ventilu je zaručena pouze tehdy, pokud byl správně namontován, uveden do provozu a udržován kvalifikovanými pracovníky (viz odstavec „Kvalifikovaný personál") se zohledněním výstražných informací uvedených v tomto návodu k montáži a údržbě. Kromě toho je nutné zajistit dodržování všeobecných montážních a bezpečnostních předpisů pro stavbu potrubí nebo zařízení včetně správného používání nářadí a ochranného vybavení.
varianty modelu
Jmenovitý průměr 40-150 (1½”-6”)
Ruční páka s vroubkovanou deskou s dílky po 10°, rozsah 90°
Provozní prvek: aretační páka
Ruční páku a páku se stupnicí není možné upravovat.
v opačném případě bude negativně ovlivněna pojistná funkce.
Poškozené ruční páky je nutné vyměnit.
Motýlový ventil je třeba namontovat tak, aby byl provozní personál schopen ventil ovládat bez nebezpečí.
Při provádění jakýchkoli prací na ventilu nebo při manipulaci s ventilem je nutné důsledně dodržovat pokyny k instalaci a údržbě. Nedodržení může vést ke zraněním nebo škodám na majetku.
Pokud je ventil používán jako zakončovací zařízení, doporučuje se při provádění údržby použít bezpečnostní zařízení, například zaslepovací příruba. Je-li ventil používán jako ventil na konci vedení, je nutné dodržovat informace uvedené v bodu 5 normy DIN EN 294.
Pokud se používají pohony nebo převodové jednotky, je třeba dodržovat pokyny konkrétního výrobce.
aretační páka
5
Neotecha Neoseal Motýlový veNtil
Návod k moNtáži a údržbě
10 servis a údržba běžná údržba ani promazávání nejsou nutné.
U systémů pracujících s vysokými teplotami je však krátce po instalaci nutné provést kontrolu těsnosti přírub. Různé součinitele roztažnosti a tepelné roztažnosti mohou způsobit sednutí
PtFe. tento problém je možné vyřešit opětovným utažením šroubů. Je možné, že tento postup bude nutné několikrát zopakovat.
Doporučujeme ventil požívat alespoň jednou za měsíc.
11 příčiNa provozNích závad a jejich
Náprava pozor!
Přesvědčte se, že je uvolněn tlak v potrubí a vypuštěno médium.
Jsou-li přítomna korozivní, vznětlivá, agresivní či toxická média, potrubní systém je nutné odvětrat.
1. Montážní práce smí provádět pouze kvalifikovaní technici (viz kapitola 2.2).
2. téměř úplně zavřete křídlový ventil (disk je v jedné rovině s plochými čely ovládacího vřetene).
3. Povolte všechny šrouby přírub a vytáhněte je, aby bylo možné vyjmout ventil.
4. Roztáhněte příruby pomocí vhodného nástroje a vyjměte ventil.
Je-li funkce ventilu či funkce ovládání nesprávná, je nutné se přesvědčit, zda montáž a instalační práce byly provedeny a dokončeny v souladu s návodem k montáži a údržbě.
Údaje týkající se materiálu, tlaku, teploty a směru proudění je nutné porovnat s instalačním schématem potrubního systému. Dále je třeba ověřit, zda instalační podmínky odpovídají technickým datům uvedeným v datovém listu nebo na výkonnostním štítku.
13 likvidace řádně vyčištěný ventil předejte do recyklačního závodu odpadových materiálů.
Nedbale vyčištěné ventily mohou způsobit vážné popálení rukou či jiných částí těla.
V případě předání ventilu třetí straně výrobce nezaručuje bezpečnost ventilu.
Při odstraňování závad je nutné vždy dodržovat bezpečnostní předpisy.
12 odstaveNí z provozu
Demontáž ventilu určeného k opravě nebo
údržbě je často prováděna velmi neopatrně, a to vzhledem k tomu, že ventil je nutné opravit či vyměnit. Doporučuje se však ventil demontovat velmi opatrně, aniž by došlo k poškození PtFe, aby bylo po demontáži možné určit příčinu poškození.
© 2017 Emerson. All rights reserved.
6
