Canon AE-1 Instructions

“Notice @’етрю!
‘Editior -rançaise |
| Echelle des distances Bague de mise au point
Bague du diaphragme |
Ne o ZL RP Index des distances
Bague de la monture à baionnette
Echelle de profondeur
Bouton de précontrôle de champ
de l'exposition |
Bouton de fermeture
du diaphragme
Repère «A»
Bouton de blocage EA
Couvercle du logement
_de la pile
Bouton | es | |
| y | Appul
= ur | я , = ERS
de contre-jo | + Sélecteur de sensibilit
Echelle
в РО
be у
A
des sensibilites
Sélecteur de vitesse
d'obturation
Prise |
synchro-flash |§
|
Levier d'armement
Déclencheur
y Contact A
Manivelle de rebobinage Contacts Levier du retardateur
Repére du plan du film d'automatisme (sert également á bloquer le déclencheur)
Bouton de de flash Griffe porte-flash
contróle de la pile
| 3
Résumé des opérations
Pre a TE
Fe
1. Régler la bague du diaphragme sur le
герёге «А».
РЕ,
Г
|
4. Régler la sensibilité ASA. 5. Regarder dans le viseur.
Choisir une vitesse d'obturation.
vl
Composer l'image et faire la mise г
point.
Prise de vues avec le flash
Canon Speedlite 155A
Mettre les piles en place.
Régler la sensibilité ASA.
Monter le Speedlite 155A sur le AE-1.
Placer l'interrupteur du flash sur «ON».
Placer le sélecteur AUTO/MANU á la
position voulue.
Faire la mise au point et actionner le
déclencheur.
a NENA
3. Mettre le film en place.
Ns
al
a
a
3 а = 5 7 у a EBS ei |
<
ed ai
a:
>=, E 3 Ga
N LE
= 2 La
MANU,
6. Armer l'obturateur, vérifier
l'ouverture et actionner le
déclencheur.
Prise de vues avec le moteur
d'armement À
Retirer le tiroir à piles.
. Placer les piles dans le tiroir.
Dévisser le bouchon du couplage moteur.
Monter le moteur d'armement À sur le
boîtier.
. Placer l'interrupteur principal sur «ON».
. Faire la mise au point et actionner le
déclencheur.
ол PON
Table des matiéres
Caractéristiques ..............
Préliminaires .................
Montage de l'objectif et réglage de
la bague du diaphragme sur le repére
HA fond SIERRA ed [al FO
Mise en place et controle de la pile .
Mise en place du film et réglage de
lazsensIDINEE ASA. Ea. PAE
Operations de base ...........
Choix de la vitesse d’obturation ....
Mise au point et reglage dioptrique
desloculanre - Е AL 20;
Tenue de l'appareil ..............
Rebobinage du film .............
Derniers contróles avant le déclenche-
MEE E AA e Nos
13
14-16
17-20
23
25
27-28
31
33
34
Détail des opérations ..........
Informations dans le viseur et type de
mesure du posemétre ..........os
Champ de couplage en exposition
automatique et repère de surexposition
Sous-exposition et témoin de champ
de COUpIAGO rc CE U поела
Repère de mesure à diaphragme fermé
et témoin «M» de réglage manuel de
| ouverture du diaphragme ........
Effets des vitesses d obturation et des
ouvertures du diaphragme ........
Profondeurdechamp ............
RBA a OU o coins ae ace Aa a a UE
Prise de vues á contre-jour et expo-
sitions de longue durée ..........
Mesure a diaphragme fermé .......
Verrouillage de l'objectif pour mesure
à diaphragme fermé ............
ODIBCUS e Ze a ie
Accessoires, soin de l'appareil,
entretien, divers ..............
opecdiite 155200... La. ua
Moteur darmement A ............
Dos-dateur A et Soufflet FL .......
Autres accessoires
Fiche technique 2. e. Эл
Soins et rangement de l'appareil ....
Utilisation de l'appareil par temps froid
35
37
38
39
40
41—42
43-44
45
47-48
49
50—51
53-56
57
59
61
63
64-65
66—69
7-72
73
Caractéristiques
Le Canon AE-1 est l'appareil qui marque une
étape nouvelle dans le développement des
reflex mono-objectif.
Jusqu'á présent, le réglage électronique que
comportaient certains reflex concernait uni-
quement quelques mécanismes tels que celui
réglant l'exposition, alors que le AE-1 est le
premier appareil au monde á étre doté d une
Unité de traitement centrale chargée de régler
automatiquement l'exposition, la transmission
et l'affichage des signaux, et de commander
diverses fonctions connexes. Bref, il s'agit d'un
reflex marquant le début d'une nouvelle
génération d'appareils.
Le AE-1 est le premier appareil à proposer
l'automatisme électronique de toutes les
fonctions de la prise de vue, et le degré
d‘automatisme très élevé qui le caractérise a
également été appliqué à ses accessoires, avec
le même soin et la même précision.
L'électronique, secret du système
L'automatisme total du AE-1 a été rendu
possible par l'adoption des plus recents
développements de l'électronique, après une
-
étude approfondie de tous les mécanismes
de l‘appareil et de leur fonctionnement. C'est
ainsi que la plupart ont été remplacés par des
dispositifs électroniques, modifiant l'appareil
dans son essence même.
L'aboutissement des travaux a été l'incorpo-
ration d'un micro-ordinateur (Unité de traite-
ment centrale) chargé de calculer, d'estimer,
de régler, d'afficher et de commander auto-
matiquement toutes les fonctions de l'appareil.
Une électronique à la pointe du progres
Sur le plan de l'application photographique,
les circuits I2L représentent la pointe du
progrès en matière d'électronique. De plus,
le circuit numérique LSI aux capacités de
cumul très élevées, l’amplificateur d'exécution,
le circuit à plein usage d'un commutateur
analogique, la résistance à fonction hyper-
bolique, le convertisseur «analogique-numé-
rique», des liaisons électroniques appropriées
ainsi que la construction et l'arrangement
modulaires représentent des innovations telles
que le concept même de l'appareil photogra-
phique est entièrement modifié.
Une sûreté d'emploi sans égale
Comme le AE-1 fait appel a des techniques
relevant du domaine de l'ordinateur, sa
fiabilité atteint, elle aussi, des sommets
inconnus à ce jour.
Pour réaliser un ensemble d'une telle com-
plexité et afin de permettre l'automatisme de
l'assemblage de l'appareil, chaque pièce doit
être étudiée et construite avec un degré de
précision extrêmement élevé. C'est pourquoi
Canon a étudié tout cet appareil, ses pièces
et ses modules à l'aide d'ordinateurs, de même
que ses procédés de fabrication et de finition.
La construction modulaire permet à Canon
de vérifier aisément chaque fonction de l'appa-
rell, d'accélérer la production et de garantir
un contrôle de qualité des plus stricts.
Ces nouvelles méthodes de production et
l'adoption de nouvelles techniques de minia-
turisation des circuits électroniques ont permis
de réaliser des ensembles parfaitement imper-
méables à la poussière et à l'humidité et
insensibles aux variations de température.
Insensibilité aux variations climatiques
Des circuits intégrés et une résistance
construits sous forme d'ensemble, le nouveau
système de câblage ultra-fin, les nouveaux
raccords modulaires et toutes les autres pièces
ont été rendus parfaitement étanches afin que
l'appareil soit totalement insensible aux
variations climatiques.
Priorité de la vitesse d'obturation :
la vraie solution
Cet appareil décide automatiquement de l’ou-
verture du diaphragme en fonction de la
brillance du sujet et de la vitesse d'obturation
réglée initialement, système appelé «priorité de
la vitesse». Comme le AE-1 peut être équipé
de tous les objectifs de la série FD, il sera
toujours possible de choisir la vitesse d'obtu-
ration en fonction du sujet, quelles que soient
les conditions de la prise de vue.
Déclencheur ultra-doux
Le déclencheur, au toucher particulièrement
doux, commande une série complexe de
fonctions réglées électroniquement. Contraire-
ment aux déclencheurs mécaniques, il sert
d'interrupteur principal pour l'appareil et son
fonctionnement magnétique permet un déclen-
chement trés doux sans le moindre risque de
bougé.
Réponse instantanée du posemeétre
Tout, dans cet appareil, se fait électronique-
ment, depuis la mesure de la lumière jusqu'au
réglage de l'exposition. C'est dire qu'avec ce
système révolutionnaire, une pression sur le
déclencheur met instantanément en circuit
l'Unité centrale qui traite instantanément les
données relatives à la prise de vue et détermine
l'ouverture en conséquence. La mesure de la
lumière se fait à une vitesse incroyable: pour
IL 1, cette opération prend à peine 4/100
seconde.
C'est pourquoi, l'appareil ne fera jamais la
moindre erreur de mesure et d'exposition, et
quelle que soit la rapidité de l'événement que
le photographe désire capter, il lui suffira d'une
légère pression sur le déclencheur pour obte-
nir l'image idéale.
Commande instantanée par
micro-ordinateur
Cet appareil est le premier au monde à faire
appel à la technique des circuits IL, le plus
évolué des systèmes existant actuellement en
photographie. Le cerveau électronique (Unité
centrale) commande toutes les fonctions,
caractéristique inconnue à ce jour dans un
appareil photographique.
Cellule au silicium et amplificateur
logarithmique réunis dans un seul
circuit intégré
La cellule au silicium est d'ores et déjà
connue pour sa sensibilité extrême et sa
réponse instantanée aux variations de lumino-
sité. Dans le ÀE-1, elle est complétée par un
amplificateur logarithmique et un circuit à
réponse immédiate, le tout intégré dans un
seul circuit formant un ensemble des plus
efficaces en matière de vitesse d'exécution et
de fiabilité.
Circuits à faible consommation
Les principaux composants de cet appareil ont
été conçus de manière à consommer un
minimum d'énergie, caractéristique mise en
valeur par la commande séquentielle du
déclencheur. Jamais, dans le AE-1, les com-
posants sont sous tension quand leur emploi
n'est pas requis.
C'est pourquoi, la pile équipant l'appareil dure
l'équivalent de 20 000 expositions en prise de
vues continue, c'est-à-dire une année en uti-
lisation normale.
Boitier compact, léger, maniable
L'usage généralisé de l'électronique a permis
de réduire les dimensions et le poids du
boîtier. Comme celui-ci dispose en outre d'un
dessin particulièrement étudié et d'un appui
pour les doigts, sa prise en main et sa mania-
bilité sont absolument remarquables.
Prises de vues en continu avec le Moteur
d'armement À
Le moteur d'armement, d'un montage trés
aisé, permet au AE-1 d'effectuer des prises de
vues en continu à des cadences allant jusqu'à
2 images/seconde. Par ailleurs, son faible
encombrement et son poids très réduit ne
gênent en rien la maniabilité de l'appareil.
Canon Speedlite 155A, le premier flash
au monde à exposition automatique
Avec le flash Speedlite 155A, le Canon AE-1
exécute des prises de vues avec exposition
automatique avec la même simplicité qu'une
photo réalisée en plein jour. || suffit au pho-
tographe d'attendre que la lampe pilote
s'allume, indiquant que le taux de charge est
correct, et d'actionner le déclencheur. L'appa-
reil règle automatiquement l'ouverture et la
vitesse d'obturation. Tant que le flash n'est pas
au taux de charge correct, l'appareil tient
uniquement compte de la lumière ambiante.
Les objectifs FD, des merveilles
d'optique
Les objectifs de la série FD représentent le
sommet en matière d'optique moderne. Le
piqué des images et la reproduction des
couleurs qui les caractérisent sont parmi les
plus remarquables qui soient. Canon propose
un éventail complet d'objectifs interchangea-
bles dans la gamme des focales de 7,5 mm
(fisheye) à 1200 mm (super-téléobjectif),
gamme couverte par 40 objectifs, parmi les-
quels certaines optiques à usage spécial.
Impression de données
Le Dos-dateur À, qui se monte à la place du
dos normal, permet d'imprimer sur la pellicule
des données qui peuvent être la date, un numéo
ou toute autre information. Celle-ci apparait
dans le coin inférieur droit de l'image et rend
des services appréciables.
Préliminaires
Fixation de la courroie
Fixer la courroie en faisant passer ses anneaux
dans les boucles du boîtier, puis la régler à la
longueur voulue. Cette courroie peut être com-
plétée d'un étui comportant une pile de
réserve.
Bouchons d'objectif
Le bouchon avant s'enlève en appuyant sur
les deux boutons latéraux, le bouchon arrière
en tournant la bague de la monture à baion-
nette dans le sens de la flèche. Pour remonter
le bouchon arrière, aligner son encoche sur la
broche de positionnement située au-dessous
du point rouge de la bague à baionnette, puis
appuyer. Lorsque le bouchon arrière est enlevé,
la bague de la baïonnette est bloquée.
Les mécanismes des objectifs sont décrits à la
page 52.
1. Mise en place de l'objectif
Après avoir enlevé le bouchon du boitier,
monter l'objectif en alignant le point rouge
de la bague de la monture à Daionnette sur
le point rouge du boîtier. Ensuite, tourner la
bague dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'elle se bloque. Faire les opé-
rations inverses pour retirer l'objectif.
2. Réglage de la bague du diaphragme
sur la position «A»
L'appareil ne peut fonctionner en exposition
automatique que si la bague du diaphragme
est réglée sur la position «A». Pour cela,
appuyer sur le bouton de blocage EÀ, tout en
amenant la bague à la position «A». || est
possible d'effectuer cette opération avant ou
après le montage de l'objectif sur le boîtier.
13
3. Mise en place de la pile
L'appareilestalimenté par une pile 6 V à l'oxyde
d'argent. Le logement de cette pile s'ouvre
facilement à l'aide du bouchon de l'oculaire
du viseur situé dans la griffe porte-flash de
l'appareil.
Il est indispensable de placer la pile avec le
póle positif orienté vers le haut, conformément
au schéma figurant dans le logement. Pour
faciliter la mise en place de la pile, intro-
duire d'abord le cóté négatif, cest-á-dire le
bas, puis le cóté positif. La dépose se fait de
maniére inverse, c'est-á-dire en retirant le cóté
positif d'abord. En utilisation normale, la pile
dure environ une année. Se référer à la page
73 pour plus de détails concernant la pile
quand l'appareil est utilisé par temps extrême-
ment froid.
4. Controle de la pile
Comme le AE-1 est un appareil entièrement
électronique, l'obturateur ne peut fonctionner
si la tension de la pile est insuffisante.
|| est nécessaire de contrôler l'état de la pile
dans les cas suivants:
Après avoir mis en place une pile neuve.
Lorsque l'obturateur ne fonctionne pas.
Après de nombreuses poses longues.
Lors d'un usage intensif de l'appareil.
Lorsque l'appareil a été rangé pendant une
période assez longue.
. Par temps extrêmement froid.
© OWN я
Piles ;
Pile alcaline Pile a l'oxyde d'argent
Piles à l'oxyde Eveready (UCAR) N° 544
d'argent (6 V) JIS 4G13, Mallory PX28
Piles alcalines Eveready (UCAR) Ne 537
(6 V) Mallory 7K13
16
Repere
Ailguille du posemeétre
2.8
Contróle de la pile
Le contróle de la pile se fait au moyen du
bouton situé á la partie supérieure du boitier
et de l'aiguille du posemétre dans le viseur.
Lorsque l'on appuie sur le bouton de con-
trôle de la pile et que l'aiguille du posemèêtre
reste au-dessous du repère, la pile est en bon
état. Par contre, si l'aiquille du posemètre
marque au-dessus du repère, la tension est
insuffisante, et dans ce cas, il faudra remplacer
la pile. Lorsque l'appareil est équipé d'une pile
neuve et que l'on appuie sur le bouton de
contrôle, l'aiguille du posemétre marque prés
de l'ouverture 2,8.
Lorsque la tension de la pile baisse, l'aiguille
du posemètre met plus de temps à se stabiliser.
C'est en raison des circuits électroniques de
cet appareil que l'aiguille du posemetre est
sensible aux variations de tension de la pile.
Aussi, lors de son contrôle, il faudra attendre
que l'aiguille se stabilise pour déterminer si
la tension est suffisante.
Lorsque la pile est presque épuisée, l'aiguille
du posemètre se stabilisera près de l'index.
5. Mise en place du film
Le Canon AE-1 accepte n'importe quel film
35 mm, noir/blanc ou couleur, chargé en
cartouches standard.
Quverture du dos
La mise en place de la cartouche de film se
fait aprés ouverture du dos. Pour cela, tirer
la manivelle de rebobinage vers le haut. La
fermeture du dos se fait parune simple pression,
le verrou senclenchant de lui-même.
Le dos normal de l'appareil peut être remplacé
par le Dos-dateur À, un accessoire permettant
d'imprimer sur la pellicule des données telles
que la date, le mois et l'année ou des numéros
(voir page 63).
Mise en place du film
Dans la mesure du possible, effectuer cette
opération à l'ombre, et surtout pas à la lumière
directe du soleil.
Placer la cartouche dans son logement;
abaisser la manivelle de rebobinage et la faire
pivoter légèrement jusqu'à ce qu'elle soit de
nouveau en place. Ensuite, tirer l'amorce du
film jusqu'à pouvoir insérer son extrémité
dans une des fentes de la bobine réceptrice.
ñ . в E E | с E 1
17
118
Non
Qui
TATEN
Effectuer un armement pour faire avancer le
film et s'assurer que les perforations prennent
parfaitement sur les dents du cabestan.
Ensuite, tourner légèrement la manivelle de
rebobinage dans le sens de la flèche afin de
tendre le film et actionner le levier d'armement
pour enrouler fermement lamorce sur la
bobine réceptrice, tout cela avant de refermer
le dos.
Lors du chargement du film, prendre garde
de ne pas toucher le rideau de l'obturateur,
les rails de guidage et le presse-film.
Fermeture du dos
Refermer le dos; une légère pression suffit à
le verrouiller. Tourner légèrement la manivelle
de rebobinage dans le sens de la flèche pour
tendre le film, puis actionner le levier d'arme-
ment et appuyer sur le déclencheur jusqu'à ce
que le compteur arrive sur la première image.
Controle du transport du film
Pendant l'armement de l'obturateur, observer
la manivelle de rebobinage. Si elle tourne, le
film est correctement en place. Dans le cas
contraire, ouvrir le dos et mettre le film en
place correctement.
6. Réglage de la sensibilité ASA
Apres avoir mis le film en place, régler la
sensibilité ASA en fonction de la sensibilité
de la pellicule. Pour régler la sensibilité sur
l'appareil, placer tout d'abord le levier d'arme-
ment á sa position d'attente, c'est-á-dire á
30° par rapport au boitier, puis soulever
l'anneau du sélecteur de vitesse et le tourner
dans le sens désiré jusqu'à placer la valeur
correcte en regard du repère vert. Le nombre
ASA désigne la sensibilité du film; plus il est
élevé, plus le film est sensible. La valeur ASA
figure toujours sur l'emballage du film.
Le posemètre de l'appareil peut être réglé sur
les valeurs ASA suivantes, les chiffres entre
parenthèses indiquant les sensibilités intermé-
diaires:
19
Kodacolor II
FILM FOR COLOR PRINTS]
36 EXPOSURES |
C 135-36
Utilisation de la fenétre mémo
de pellicule
La fenétre de pellicule située au dos de
l'appareil permet de savoir à tout moment
quel genre de film se trouve dans l'appareil.
On y glissera la partie de l'emballage du film
sur laquelle figurent toutes les données.
1321 40) (64) (801
ASAZ5 - « 50
15001 1640) (10001 [1
a nj" 1600 = = 2200
(1251 (1601 (250) (2201
100 200 400
Conversions ASA/DIN
ASA | 25 50 100 200 400 800 1600 3200
DIN | 1518 21 24 27 30 33 36
Armement et déclenchement
Actionner le levier d'armement jusqu'à ce qu'il
s arrête. Cette opération unique fait avancer le
film d'une image, arme le déclericheur et fait
avancer le compteur d'images. Pour faciliter
l'armement, on placera le levier en position
d'attente, à 30° par rapport au boîtier. Dès
lors, il «tombe» littéralement sous le pouce
L'armement peut également être fait en
plusieurs petits coups. Enfin, Canon a prévu
un dispositif spécial empêchant le déclenche-
ment pendant le transport du film.
L'armement automatique peut être réalisé au
moyen du moteur d'armement À qui augmente
considérablement la mobilité du AE-1 (voir
page 61).
Levier de blocage
du déclencheur
Déclencheur et verrou
Le déclencheur, qui sert également d'interrup-
teur principal à l'appareil, est du type magné-
tique. Une première pression met uniquement
en circuit le posemetre, ce qui permet de
contrôler l'exposition, une pression légèrement
plus forte déclenche l'obturateur. Avec le
déclencheur magnétique, la mesure de la
lumière est plus rapide qu'avec un système
mécanique, favorisant ainsi les prises de vues
en continu. De plus, le risque de «bougé»
est considérablement réduit.
Lorsque l’on place le levier du retardateur
à la position «L», le déclencheur est bloqué
et dès lors il n'y a aucun risque d'exposition
involontaire comme cela pourrait arriver pen-
dant le transport de l'appareil.
Lorsque la puissance de la pile est insuffisante,
un dispositif de sécurité empéchera le déclen-
chement de l'obturateur (voir page 15).
Compteur d'images
Le compteur d'images est du type additif. À
chaque armement, il avance d'une position.
La remise à la position de départ «S» est
automatique par ouverture du dos, bien que le
compteur fonctionne en sens inverse pendant
le rebobinage de la pellicule.
Le compteur affiche la position de départ «S»,
le zéro et tous les nombres pairs de 2 a 38.
Les nombres 20 et 36 sont de couleur orange
pour indiquer la fin de la cartouche. Le
compteur ne vas pas au-dela de 38.
Le AE-1 est un appareil photographique a
exposition automatique basé sur le systeme
de la priorité de la vitesse. Après mesure de la
lumière, l'ouverture du diaphragme est réglée
électroniquement en fonction de la vitesse
d'obturation réglée sur l'appareil. Le système
de priorité de la vitesse retenu par Canon
est la solution qui sans nul doute permet de
«capturer» au mieux le moment décisif d'un
événement quel qu'il soit. De plus, pour
capturer l'action avec le maximum de chances
de succès, Il est indispensable d'avoir sous
contrôle la vitesse d'obturation étant donné
que c'est elle qui permet de figer l'image ou
de lui laisser un certain filé afin que le photo-
graphe puisse réaliser exactement la photo
qu'il a pensée.
1. Choix de la vitesse d'obturation
L'obturateur détermine la durée pendant
laquelle la lumière impressionne la pellicule.
Sur le sélecteur de vitesse, les chiftres de
1 à 1000 et le «B» apparaissent en blanc,
tandis que la pose longue de 2 secondes
est en orange. Chaque chiffre blanc représente
le dénominateur de la fraction de seconde
pendant laquelle l'obturateur restera ouvert.
C'est-á-dire que 1000, par exemple, représente
le 1/1000 seconde.
Ainsi, la quantité de lumiére atteignant le film
a 1/250 seconde est la moitié de la quantité
impressionnant la pellicule au 1/125 seconde.
La position «B» est destinée aux poses lon-
gues. Dans ce cas, le rideau reste ouvert tant
que l’on garde le doigt sur le déclencheur
(voir page 48 le détail des prises de vues
de longue durée).
Conditions d'éclairage = Vitesse d'obturation
(secondes)
Intérieur 1/30 а 1/60
Extérieur 1/125 a 1/250
Plage en été — neige en
haute montagne 1/500 a 1/1000
Pour régler la vitesse d'obturation, tourner
le sélecteur dans un sens ou dans l'autre
jusqu'à placer le chiffre voulu en regard du
repère blanc. || ne faut pas placer le sélecteur
sur une position intermédiaire, et on se
rappelera qu’l est impossible de passer
directement de la position 1000 à la position
«В». |
Choix de la vitesse d'obturation
La vitesse d'obturation se règle en fonction
de la brillance du sujet et de la vitesse à
25
26
Reperes
de surexposition
Témoin
de sous-exposition
et de dépassement
du champ de couplage —e
laquelle il évolue. Avec un objectif de 50 mm,
on pourra en général se référer au tableau
à la page précédente.
Pour la photographie en intérieur, avec aucun
éclairage spécial, choisir une vitesse de 1/30
ou de 1/60 seconde si la pièce est suffi-
samment éclairée.
En extérieur, on choisira le 1/125 par temps
couvertetle 1/250 au soleil. Dans les situations
extrêmement lumineuses, par exemple sur une
plage en plein été ou dans la neige en haute
montagne l'hiver, réduire le temps d'exposition
à 1/500 seconde ou 1/1000 seconde.
Les vitesses conseillées ci-dessus s'appliquent
lorsque l'appareil est doté d'un objectit 50 mm,
mais il sera nécessaire de choisir des vitesses
plus rapides avec les téléobjectifs étant donné
que dans ce cas, le risque de bougé est
accru. En règle générale, on choisira la vitesse
obtenue en divisant 1 par la focale de l'objectif.
Avec un téléobjectif de 200 mm, par exemple,
la vitesse d'obturation devra être d'au moins
1/200 seconde, et on choisira donc le 1/250
seconde. Mais malgré tout, il y a risque de
bougé si l'appareil n'est pas correctement tenu
en main (voir page 31).
2. Précontrôle de l'exposition
Cet appareil comporte un système de déclen-
chement magnétique faisant appel à un con-
tacteur électromagnétique pour effectuer
instantanément la mesure de la lumière. Le
déclencheur actionne le circuit de mesure et
ensuite déclenche l'exposition, les deux opé-
rations avant toutefois lieu pour ainsi dire
simultanément.
Ce déclencheur est donc bi-étagé, et il est
possible de faire un précontrôle de Гехро-
sition en appuyant très légèrement de manière
à brancher seulement le circuit de mesure.
Si l'aiguille du posemètre se trouve dans la
plage normale et que le témoin de sous-
exposition situé sous l'échelle des ouvertures
ne clignote pas, l'exposition sera correcte.
Pour plus de détails concernant le témoin de
sous-exposition, se référer à la page 39.
Si le témoin de sous-exposition clignote ou
si l'aiguille du posemêtre marque sur un des
repères de sur-exposition, la photo sera mal
exposee.
Dans ce cas, agir sur le sélecteur de vitesse
jusqu'à amener l'aiguille du posemêtre dans la
plage correcte de l'échelle. Pour cela, on gar-
dera l'œil au viseur tout en appuyant sur le
bouton de précontrôle de l'exposition situé à
gauche de l'objectif. Le sélecteur de vitesse
peut très bien être tourné à l'aide de l'index,
ceci permettant une mise en batterie extrême-
ment rapide de l'appareil. Pour les vitesses
inférieures au 1/30 seconde, on placera de
préférence l'appareil sur pied pour éviter que
l'image ne soit bougée.
3. Visée et mise au point
La mise au point se fait au moyen du télé-
mètre composé d'un stigmometre entouré
d'une couronne de microprismes. Avec le stig-
momètre, l'image sera nette à l'instant précis
où les deux moitiés d'une ligne verticale se
rejoignent pour ne plus faire qu'une seule.
Si le sujet ne comporte pas de verticales, on
fera appel à la couronne de microprismes.
L'avantage de ces microprismes réside dans
le fait qu'ils exagèrent le flou de l'image tant
qu'elle n'est pas parfaitement au point. Elle
sera nette au moment précis où les micro-
prismes s'estompent pour faire place a une
image unie. Le choix de la mise au point —
stigmomeétre ou microprismes — sera donc
fonction du sujet.
27
28
II est possible de monter sur l'oculaire du
viseur des accessoires tels qu'un ceilleton,
des lentilles de correction dioptrique, des
viseurs d' angle et des loupes de mise au point.
Lentilles de correction dioptrique
Les lentilles de correction dioptrique se glissent
verticalement dans les deux rainures latérales
de l'oculaire. Elles permettent aux gens ayant
des difficultés de la vue de travailler sans
lunettes.
L'oculaire du viseur a une correction de —1
dioptrie. Les 10 verres suivants sont livrables
en option: +3, +2, +1,5, +1, +0,5, À, —0,5, —2,
—3, —4 dioptries.
Une des méthodes pour choisir la lentille de
correction dioptrique appropriée consiste à
prendre celle qui se rapproche le plus de vos
lunettes. Toutefois, avant de vous décider,
nous vous conseillons de faire un essai après
avoir monté la lentille sur l’oculaire.
Comme l'oculaire comporte lui-même une cor-
rection de — dioptrie, la puissance indiquée
pour les lentilles de correction est celle qu'elles
ont réellement une fois montées sur l'oculaire.
Viseurs d'angle A2 et B
Le viseur d'angle est un accessoire particu-
lièrement utile qui se fixe sur l'oculaire. Selon
les circonstances, il est possible de le faire
pivoter de manière à utiliser l'appareil horizon-
talement ou verticalement. Son emploi est très
apprécié pour les prises de vues en contre-
plongée, les travaux de reproduction, les vues
rapprochées, la macrophotographieetla micro-
photographie. Ces viseurs dangle sont au
nombre de deux: le modèle AZ dans lequel
l'image est inversée horizontalement (comme
dans un miroir) et le type B, plus raffiné, qui
rend une image redressée, c'est-à-dire iden-
tique à celle que l'on voit normalement dans
le viseur.
Loupe de mise au point S
Avec cette loupe, la partie centrale de l'image
est grossie 2,5 fois. Elle permet d'effectuer
les mises au point extrêmement précises
nécessaires dans les travaux de reproduction.
Cette correction dioptrique est réglable entre
+4 et —4 dioptries.
La Loupe de mise au point S se fixe elle aussi
dans les rainures latérales de |'oculaire. Elle
est montée sur charnières afin qu'elle puisse
être relevée dès que la mise au point est faite.
Ceci est nécessaire étant donné qu'elle ne
permet pas d observer le champ complet de
l'image.
29
Tenue de l'appareil
Contrairement aux appareils classiques, le
Canon ÂE-1 dispose d'un déclencheur magné-
tique dont le fonctionnement très doux permet
dans une grande mesure d'éviter le bougé.
Ce qui n'empêche qu'il faut toujours tenir
fermement l'appareil à deux mains, de la
manière suivante: poser l'appareil dans la
paume de la main gauche, de manière que le
pouce et l'index (ou le majeur) se trouvent
sur la partie inférieure de la bague de mise au
point. Le côté droit de l'appareil prendra place
dans la main droite, le pouce prenant appui
sur l'extrémité du levier d'armement, l'index
étant posé sur le déclencheur. Appuyer l'appa-
reil contre le front en plaçant l'œil gauche ou
l’œil droit en face de l'oculaire. Enfin, un
coude au moins doit rester serré au corps
pendant la prise de vue.
Pour les vitesses d'obturation relativement
lentes, et avec l'emploi de téléobjectifs, il est
conseillé de s'appuyer contre un mur, un
tronc d'arbre ou un quelconque objet fixe.
Enfin à vitesse très lente, Il est pratiquement
impossible de prendre des photographies à
main levée sans courir le risque d'avoir une
image bougée. Dans ce cas, on mettra l'appa-
reil sur pied.
314
Semelle A pour trépied
Lors des prises de vue avec un téléobjectif
très long, et selon le type de trépied utilisé,
il peut être indiqué d'augmenter la stabilité de
l'ensemble en plaçant la semelle À en
caoutchouc entre le pied et le boîtier de
l'appareil.
Composition de l'image
Comme le AE-1 dispose d'une exposition
automatique avec priorité de la vitesse, il est
possible de se consacrer exclusivement à la
composition de l'image, sans avoir à se pré-
occuper des divers réglages nécessaires à
chaque changement de sujet ou de situation.
La visée se faisant à travers l'objectif,
l'image enregistrée est exactement celle appa-
raissant dans le viseur, sans le moindre pro-
blème de parallaxe.
Déclenchement
Le déclencheur magnétique du Canon AE-T
comporte une course très courte et s'actionne
par une très légère pression du doigt. Au
moment de déclencher, appuyer progressive-
ment sur le déclencheur, plutôt que de l'en-
foncer brusquement, en particulier si la vitesse
d'obturation n'est pas très rapide.
De plus, il est conseillé de retenir un Instant
la respiration pendant le déclenchement.
Rebobinage du film
Lorsque tout le film a été exposé, le levier
d'armement se bloque en pleine course, et le
compteur d'images confirme que toute la pelli-
cule est consommée. Avant de retirer le film
de l'appareil, il sera nécessaire de le rebobiner
dans sa cartouche.
|| ne faut jamais ouvrir l'appareil avant que le
film ne soit rebobiné, sous peine de le voiler,
de modifier les couleurs ou de perdre carré-
ment l'image.
Pour rebobiner le film, appuyer sur le bouton
de débrayage situé sur la semelle de l'appareil.
Ensuite, relever la manivelle de rebobinage et
la tourner dans le sens de la flèche jusqu'à ce
que le compteur arrive sur «S». Enfin, tirer la
manivelle de rebobinage vers le haut pour
ouvrir le dos de l'appareil et retirer la car-
touche.
Le fait d'arrêter le rebobinage quand le
compteur revient sur «S» permet de ne pas
enrouler complètement la pellicule dans sa
cartouche et de laisser l'amorce du film à l'air
libre.
33 |
34
Derniers contrôles avant le
déclenchement
Toute précipitation mène inévitablement à des
erreurs dues à un oubli quelconque. Aussi
veillera-t-on en particulier a contrôler soigneu-
sement les trois points suivants:
1. La bague du diaphragme de lobjectif
est-elle réglée sur «An?
Si elle ne l'est pas, enfoncer le bouton de
blocage EA tout en tournant la bague jusqu'à
ce qu'elle soit réglée sur «A». Ce réglage est
en effet le seul qui permette [exposition auto-
matique, car à toute autre position le réglage
de l'ouverture du diaphragme est manuel.
Toutefois, tant que la bague du diaphragme
n'est pas réglée sur «A», le témoin lumineux
«M», situé au-dessus de l'échelle des ouver-
tures dans le viseur, clignote pour prévenir le
photographe que l'exposition doit se faire
manuellement (voir page 40).
2. Le posemetre est-il réglé sur la
sensibilité du film ?
| est indispensable de régler correctement
le posemêtre en fonction de la sensiblité des
films faute de quoi toutes les images seront
mal exposées.
3. Le film est-il bien en place ?
Pour vérifier le transport de la pellicule,
observer la manivelle de rebobinage pendant
l'armement. Si la manivelle tourne, le transport
du film se fait correctement.
Jusqu áprésent, nousavonstraitédes principes
de base du fonctionnement de l'appareil. Pour
mieux exploiter les nombreuses possibilités du
AE-1 et en tirer davantage de satisfactions,
nous vous invitons à poursuivre la lecture du
présent livret.
Cet appareil est doté d'un élément photo-
sensible au silicium qui se caractérise par sa
grande vitesse de travail et par l'étendue du
champ d'illumination qu'il couvre.
En vue de conférer au AE-1 le meilleur système
de déclenchement magnétique qui soit, Canon
a mis au point un circuit spécial mesurant
instantanément la lumière, quelle que soit son
intensité. Grâce a cela, la mesure est extrême-
ment rapide, à tel point que pour IL 1 (pour
100 ASA, F 1,4, pose de 1 seconde) la
mesure est effectuée en 4/100 seconde seule-
ment.
Informations dans le viseur
Faisant honneur a la tradition Canon, le AE-1
affiche tous les parametres de la prise de vue
dans le cóté droit du viseur. Le schema en
donne le detall.
Type de mesure
La mesure intégrale á predominance centrale
retenue pour le AE-1 constitue la methode la
plus sûre pour obtenir une exposition correcte
et rapide en exposition automatique.
Dépoli
Repères de surexposition
Microprismes
Stigmometre
я Témoin
de réglage manuel
du diaphragme
Repère de contrôle
de la pile et
de mesure a
diaphragme fermé
Echelle
des ouvertures
e.
de sous-exposition
et de limite de
J champ de couplage
371
38
Sensibilité ASA
Champ de couplage
25
50
100
200
400
800
« 1600
e 3200
2 à 1/1000
1 à 1/1000
1/2 à 1/1000
1/4 à 11/1000
1/8 à 11/1000
1/15 à 1/1000
1/30 à 1/1000
Champ de couplage
Avec un objectif ouvrant à F 1,4 et pour
100 ASA, la mesure à travers l'objectif est
possible depuis IL 1 (1 seconde, F 1,4) à IL 18
(1/1000 seconde, F 16).
Champ de couplage en exposition
automatique
Le tableau ci-contre donne les champs de
couplage pour les diverses sensibilités de film.
Dès que l'on sort du champ de couplage, le
témoin de sous-exposition clignote dans le
viseur. Comme ce témoin a deux fonctions, il
faudra, lorsqu'il se manifeste, vérifier tout
d'abord si la vitesse choisie n'est pas hors du
champ de couplage avant de conclure qu'il y
a sous-exposition.
Repéres de surexposition
Lorsque le sujet est violemment éclairé, Il se
peut que l'aiguille du posemeétre entre dans
la zone rouge marquant la limite de l'échelle
des ouvertures. Cette zone rouge est divisée
en deux, la partie supérieure étant destinée
aux objectifs fermant à F 22, la partie inférieure
aux objectifs fermant à F 16.
Quand l'aiguille du posemétre entre dans la
plage rouge, augmenter la vitesse d obturation
pour la ramener dans la plage normale.
L'objectif FD 100 mm F4 SC macro constitue
un cas particulier en ce sens qu'il ferme à F 32.
Lorsque Гоп désire photographier avec le
diaphragme complètement fermé, c'est-à-dire
à F 32, et que l'aiguille du posemètre marque
dans la plage rouge supérieure, agir comme
suit:
Augmenter la vitesse d'obturation jusqu'à ce
que l'aiguille du posemètre indique F 22, puis
diminuer la vitesse d'obturation d'une valeur
de manière que l'exposition soit correcte.
Témoin de sous-exposition et de limite
de champ de couplage
Le clignotement de ce témoin signale qu'il y a
sous-exposition, et il sera nécessaire de corriger
en agissant sur le sélecteur de vitesse jusqu'à
ce que le clignotement sarrête. Par faible
éclatrage et avec un objectif peu lumineux, il
existe une possibilité que l'aiguille du pose-
mètre indique une ouverture dont l'objectif ne
dispose pas. Dans ce cas, diminuer la vitesse
d'obturation jusqu'à ce que Ге témoin de sous-
exposition arrête de clignoter.
39
Témoin de
commande manuelle
du diaphragme
Repére de controle
de la pile et
de mesure a
diaphragme ferme
Par exemple, si l‘objectif ouvre au maximum
à F 2,8 et que l'aiguille du posemêtre marque
une valeur inférieure, diminuer la vitesse
d’ obturation jusqu’a ce gue le témoin cesse de
clignoter.
Ce témoin clignotera également lorsque le
sélecteur de vitesse est réglé sur «B» et que
l'on enfonce le déclencheur à mi-course.
Repère de contrôle de la pile et de mesure
à diaphragme fermé
Ce repère permet d'effectuer des mesures à
diaphragme fermé lorsque l'appareil est équipé
d'un objectif Canon de la série FL ou de tout
autre objectif à commande manuelle du
diaphragme (voir page 49).
Témoin «M» de réglage manuel du
diaphragme (diode électroluminescente)
Lorsque la bague du diaphragme n'est pas à
la position «A», l'appareil ne réglera pas auto-
matiquement l'exposition. Cette situation est
signalée par le clignotement du témoin «M».
Enfin, il est d'autres cas où ce témoin clignote
également: quand l'appareil est équipé d'un
objectif de la série FL, d'un soufflet ou d'un
quelconque accessoire intermédiaire.
Effets de la vitesse d'obturation et de
l'ouverture du diaphragme
L'exposition est la combinaison entre | ouver-
ture du diaphragme et la vitesse d obturation.
Tous deux jouent un role capital dans la trans-
mission de la quantité de lumiére atteignant la
pellicule, mais les diverses combinaisons
possibles, tout en réalisant des expositions
identiques, influencent néanmoins en grande
partie le résultat final.
1. Effets de la vitesse d'obturation
Les quelques explications ci-dessous s'ap-
pliquent principalement aux sujets se déplaçant
a une vitesse relativement importante et pour
lesquels la photo doit rendre l'impression de
mouvement.
51, comme dans l'exemple A, la photo est prise
à une vitesse de 1/250 seconde, tout le mou-
vementseraimmanquablementfigé. Parcontre,
dans l'exemple B où la photo a été prise au
1/60 seconde, le même sujet rend très bien
l'impression de mouvement, bien que l'image
soit quelque peu moins nette. La question de
savoir laquelle de ces photos est la meilleure
est uniquement une affaire de goût, mais la
différence entre les deux est cependant
frappante.
Le fait de disposer du réglage de la vitesse
d'obturation permet donc de conserver le plein
contrôle sur l'expression du mouvement.
2. Effets de l'ouverture
Toute modification de la vitesse d'obturation
entraîne un changement de l'ouverture du
diaphragme, le passage d'une vitesse à la sui-
vante entraînant une modification de |'ouver-
ture du diaphragme. Les variations d'ouver-
ture influencent la photo de la manière
suivante:
Dans l‘exemple C, l'ouverture est de F 1,8, alors
que dans l'exemple D elle est de F 16. La
différence saute aux yeux: sur l'image C, seule
la reine du jeu d'échecs est nette, les pièces
à l’avant-plan et à l'arrière-plan étant com-
plètement floues, alors que dans la photo D,
pratiquement toutes les pièces sont parfaite-
ment nettes, à l'exception de quelques-unes
dans l'arrière-plan. On peut en déduire que
l'ouverture du diaphragme agit sur la profon-
deur de champ de l'image.
Prise de vues avec priorité du diaphragme
Lorsque l’on désire obtenir un effet qu'il n'est
possible de réaliser qu'à une ouverture donnée
du diaphragme, on procèdera de la manière
suivante: regarder dans le viseur, appuyer sur
le bouton de précontrôle de l'exposition, puis
agir sur le sélecteur de vitesse jusqu'à ce que
l'aiguille du posemèêtre se place sur l'ouverture
du diaphragme désirée.
Ensuite, relâcher le bouton de précontrôle et
prendre la photo.
Profondeur de champ
Lorsqu'on effectue une mise au point sur un
sujet donné, on s'aperçoit que certains objets
situés devant et derrière le sujet principal ne
sont pas nets. C'est la: distance entre les
objets nets les plus rapprochés et les objets
nets les plus éloignés qui est appelée pro-
fondeur de champ. || y a deux méthodes pour
déterminerla profondeur de champ: |a première
consiste à regarder dans le viseur tout en
fermant le diaphragme à l'ouverture de travail,
la seconde à lire la profondeur de champ sur
l'échelle de l'objectif.
1. Visualisation de la profondeur de
champ par fermeture du diaphragme
a) Apres avoir armé lobturateur, placer
manuellement la bague du diaphragme sur
l'ouverture désirée.
D) Appuyer sur le bouton de fermeture du
diaphragme jusqu'à ce qu'il se bloque. Dés
lors, il suffit de regarder dans le viseur pour
déterminer exactement la profondeur de
champ. Dés que l'on débloque le bouton de
fermeture du diaphragme, ce dernier se remet
à la position de pleine ouverture.
c) Après avoir tourné la bague du diaphragme
sur l'ouverture désirée, la ramener à la position
tA» faute de quoi l'appareil ne travaillera pas
en exposition automatique.
Avec les objectifs FD, la fermeture au
diaphragme de travail ne doit être faite qu'après
avoir armé l'appareil
43 |
44
7 |
ARE
128 4 5
Si l'armement n'a pas été effectué, la fermeture
du diaphragme ne sera possible que jusqu'à
l'ouverture utilisée pour la photo précédente.
De même, lorsque la bague du diaphragme
est sur «Ay il est impossible d’enfoncer le
bouton de fermeture du diaphragme.
La profondeur de champ croit a mesure que
l'ouverture du diaphragme diminue, et décroit
à mesure que cette ouverture grandit. Pour une
même ouverture et une même distance de mise
au point, les objectifs à focale courte (grand-
angulaires) ont une profondeur de champ plus
grande que les téléobjectifs.
D'autre part, aux distances des mises au point
très rapprochées, tous les objectifs ont une
profondeur de champ réduite. Par exemple,
pourun même sujet photographié une première
fois à 3 mètres et une seconde fois a 7 metres,
la profondeur de champ sera différente.
2. Echelle de profondeur de champ
Chaque objectif comporte une échelle de pro-
fondeur de champ. Des valeurs correspondant
aux ouvertures du diaphragme apparaissent
de part et d’autre de l'index de mise au point;
ces valeurs délimitent la profondeur de champ
pour l'ouverture donnée. Par exemple, avec
'objectif standard de 50 mm, mis au point sur
3 metres, la profondeur de champ a F 8 est
de 2,4 à 45 m, c'est-à-dire que tous les
sujets se trouvant entre ces deux distances
limites seront nets.
Emploi du retardateur
Le retardateur s'emploie le plus fréquemment
dans le cas ou le photographe désire lui-même
apparaitre sur la photo, mais ce dispositif peut
être utilisé à la place d'un déclencheur souple
pour déclencher en douceur dans certaines
applications telles que la macrophotographie
et les travaux de reproduction.
Pour utiliser le retardateur, pousser son levier
vers l'avant puis appuyer sur le déclencheur.
Le déclenchement proprement dit aura lieu
avec un délai de 10 secondes. L'appareil
mémorise l'exposition telle qu'il l'a déterminée
au moment où le déclencheur a été actionné.
Pendant les 10 secondes de délai, le témoin
du retardateur clignote.
Apres avoir utilisé le retardateur, il est
nécessaire de ramener son levier à la position
normale, faute de quoi la prise de vue suivante
sera également effectuée avec un délai de
10 secondes. Comme l'exposition est déter-
minée au moment d'appuyer sur le déclen-
cheur et non à l'instant de la prise de vue,
il est nécessaire, pour faire un auto-portrait,
de se placer devant l'appareil avant d'appuver
sur le déclencheur, faute de quoi le système
d'exposition automatique risque de faire une
lecture erronée.
D'autre part, pour éviter que des rayons para-
sites entrant par l'oculaire du viseur ne faussent
la mesure du posemètre, il est conseillé de
couvrir Foculaire de la main au moment
d'appuver sur le déclencheur. On peut aussi
l'obturer en glissant sur l'appareil la protection
en plastique destinée à couvrir la griffe porte-
flash.
45 |
— amoo o col к EE
Annulation du retardement
Lorsque, pour une raison ou une autre, on
désire arrêter le fonctionnement de l'appareil
après avoir appuyé sur le déclencheur, il suffit
d'appuyer sur le bouton de contrôle de la pile.
Le témoin du retardateur arrêtera de clignoter
et rien ne se passera.
SI l'on n'appuie pas sur le bouton de con-
trôle de la pile mais que l'on remet le levier
du retardateur à sa position normale, l'appareil
prendra quand même la photo.
Prises de vues a contre-jour
Dans la majorité des cas, le système de mesure
à prédominance centrale retenu pour le AE-1
donne des expositions parfaites. Néanmoins,
il est des situations où il est nécessaire de
s'éloigner de l'exposition calculée par Гар-
pareil. Ces situations particulières sont, par
exemple:
Eu Quand le sujet est fortement éclairé de
l'arrière et qu'il contraste violemment avec
l'arrière-plan, ou quand la composition est
telle que le sujet ne figure pas au centre
de l'image.
m Lorsque l'ensemble de la scène est très clair,
comme par exemple un sujet de couleur
claire dans la neige, ou inversement, quand
l’ensemble est très sombre, par exemple un
sujet sombre sur fond noir ou à l'ombre.
Dans de telles conditions, il sera nécessaire
de corriger l'exposition déterminée automati-
quement par l'appareil. Pour cela, le AE-1 est
doté d'un bouton spécial qui a pour effet
d'augmenter l'ouverture de 1,5 diaphragme
parrapport à l'ouverture calculée automatique-
ment.
47
48
Expositions longues et réglable «B»
Lorsqu'une prise de vue requiert une expo-
sition dépassant 2 secondes, par exemple pour
des scènes de nuit ou des feux d'artifice, pla-
cer le sélecteur de vitesse sur «B». Dans ce
cas, l'obturateur restera ouvert tant que l'on
garde le déclencheurenfoncé. Dans la pratique,
on montera l'appareil sur pied et on prendra
la photo au moyen d'un déclencheur souple
doté d'un dispositif de blocage, cela afin
d'éliminer tout risque de bougé.
Le déclencheur souple avec dispositif de blo-
cage peut maintenir l'obturateur ouvert aussi
longtemps que nécessaire. Pour terminer
l'exposition, débloquer le déclencheur souple.
Les prises de vue à la position «B» aug-
mentent la consommation de courant étant
donné que l'appareil est branché en per-
manence.
Mesure á diaphragme fermé
Lorsque le boîtier AE-1 est équipé d'un objectif
de la série FL ou d'un autre objectif à com-
mande manuelle du diaphragme, ou encore
d'un soufflet, detubes-allonge, d'un adaptateur
pour microscope, etc., la mesure de la lumière
doit s'effectuer à diaphragme fermé.
Pour cela, procéder comme suit: tout en
appuyant sur le bouton de précontrôle de
"exposition ou en gardant le déclencheur
enfoncé à mi-course, agir sur la bague du
diaphragme ou sur le sélecteur de vitesse
jusqu'à ce que l'aiguille du posemètre soit sur
le repère de mesure à diaphragme fermé situé
sur l'échelle des ouvertures. Ensuite, actionner
le déclencheur. La photo sera parfaitement
exposée. Ün ne pourra obtenir une exposition
correcte avec un objectif de la série FD dont
le levier de commande du diaphragme a été
bloqué et qui est monté directement sur le
boîtier, c'est-à-dire sans accessoire intermé-
diaire. Dans ce dernier cas, un repère rouge
est visible à côté du levier de commande du
diaphragme du boîtier sous la partie inférieure
droite du miroir.
49
= == ———ia= os e Da Y a I = =
50
Lorsque des objectifs de la série FD sont mon-
tés sur le AE-1, la mesure doit toujours se
faire à pleine ouverture. La mesure à
diaphragme fermé donnera des résultats
erronés.
Commande manuelle du diaphragme
Lorsque l'on monte un accessoire non auto-
matique entre le boîtier et un objectif FD, il
est indispensable de supprimer la présélection
de l’objectif. Pour cela, il suffit d'amener le
levier de commande du diaphragme en butée,
position dans laquelle il se bloque.
1. Verrou de commande manuelle du
diaphragme (1)
Pour supprimer la présélection de l'objectif,
pousser |e levier de commande du diaphragme
dans le sens inverse des aiguilles dune mon-
tre jusqu'à ce qu'il se bloque. Dès lors, le
diaphragme s'ouvre et se ferme par rotation
de sa bague. Pour revenir en présélection
automatique, remettre le levier de commande
du diaphragme à sa position première.
2. Verrou de commande manuelle du
diaphragme (2)
Sur certains objectifs FD, la suppression de la
présélection s'effectue d'une manière légère-
ment différente. Dans ce cas, il est nécessaire
de pousser le levier de commande du
diaphragme à fond dans le sens inverse d'hor-
loge, puis d'enclencher le petit levier de
blocage manuel en le plaçant sur la position
«Ly».
Comme dans le cas précédent, le diaphragme
est dés lors commandé directement par sa
bague: Il s ouvre et se ferme a mesure qu on
tourne dans le sens des aiguilles d une montre
ou en sens inverse. Pour rendre son auto-
matisme du diaphragme á l'objectif, ramener
le levier de blocage ä sa position premiere,
c'est-à-dire en regard du point blanc.
3. Verrou de commande manuelle du
diaphragme lors de l'utilisation
de la bague d'inversion (3)
Dans la photographie rapprochée à rapport
de grossissement élevé, réalisée à l’aide d'un
objectif retourné au moyen de la bague d'in-
version, le diaphragme ne peut être commandé
automatiquement. Pour cette raison, Il faudra
le commander manuellement après avoir
verrouillé son levier de commande. Cette
opération est effectuée comme expliqué dans
les méthodes 1 et 2. Ensuite, fixer le para-
soleil Macro sur l'arrière de l'objectif au
moyen de la bague à baionnette.
Lors des mesures de la lumière à diaphragme
fermé, le témoin «M» de commande manuelle
du diaphragme clignote dès que l'on enfonce
le déclencheur à mi-course.
51
52
Ergot de blocage
Ergot de positionnement
Changement d'objectif
Les objectifs de la série FD sont dotés dun
dispositif de sécurité bloquant la bague a
balonnette et le diaphragme tant que l'objectif
n'est pas monté sur le boîtier. Pour supprimer
ce dispositif de sécurité, appuyer sur l'ergot
de blocage situé dans la partie supérieure de
la monture à baïonnette tout en tournant la
bague de cette dernière. Quand ce mécanisme
a été neutralisé, il est possible d'observer les
lamelles du diaphragme qui se déplacent
quand on tourne leur bague de commande.
Comme les objectifs FD ont des leviers et des
broches de transmission des signaux qu'il faut
à tout prix éviter d'endommager, on prendra
soin, lors de changements d'objectifs, de poser
ces d'erniers sur leur partie frontale.
Les objectifs suivants ne permettent pas la
mesure a travers l'objectif étant donné que
leur partie arrière protubérante pousse à fond
la broche de transmission de [ouverture
maximale située dans le boîtier:
FL 19 mm F 3,5
FL 35 mm F 2,5
FL 50 mm F 1,8
FL 58 mm F 1,2
R 35 mm F 2,5
R 50 mm Е 1,8
R 100 mm F 2
Couplage des objectifs
Levier de réglage automatique du
diaphragme
|| sagit du levier qui détermine l'ouverture
du diaphragme. C'est par son intermédiaire
que le système d'exposition automatique
transmet au diaphragme l'ouverture à laquelle
il se fermera au moment de la prise de vue.
Broche de transmission de l'ouverture
maximale
Cette broche transmet au boîtier un signal cor-
respondant à l'ouverture maximale de l'objectif.
Levier de commande du diaphragme
C'est ce levier qui ferme le diaphragme au
moment précis de la prise de vue. || est
actionné par le levier de même nom situé
dans le boîtier.
Broche de commutation EA
Cette broche sort de son logement quand la
bague du diaphragme est réglée sur «A». Dans
cette position, elle empêche tout déréglage
accidentel de la bague du diaphragme.
Contact
Levier de commande
du diaphragme
d'exposition
automatique
Goupille
de réserve
Broche
de transmission
de l'ouverture maximale
Levier
de transmission
du diaphragme
de travail
we i y
53
4
Goupille de réserve
Cette goupille est destinée a des accessoires
‘futurs.
Repère du plan du film
Ce repère, figurant au sommet du boîtier, sert
à la mise au point en fonction d'une mesure
très précise de la distance lors de gros plans,
en macrophotographie et en reproduction. Le
repère de plan du film représente l'origine de
la mesure côté appareil. Toutes les distances
figurant sur l'objectif sont déterminées à partir
de ce repère.
Echelles figurant sur les objectifs
Le diaphragme de l'objectif peut être comparé
à l’iris de l'œil, c'est-à-dire qu'il s ouvre et se
ferme pour augmenter ou diminuer l'intensité
de la lumière qui entre dans l'appareil.
Chaque division de son échelle correspond
à une ouverture, c'est-à-dire qua chaque
division supplémentaire, la quantité de lumière
traversant l'objectif diminue de moitié. Sur cer-
tains objectifs, cette règle ne s applique pas
pour la première division de l'échelle. À cet
effet, la bague du diaphragme est crantée
sur des valeurs correspondant a des demi-
ouvertures. Ceci a pour autre avantage de
favoriser la précision du réglage de l'exposition.
La bague de réglage du diaphragme est
généralement crantée sur les valeurs suivantes,
en prenant F 2 comme unité de base:
Ouverture item 28 4 56 8 li 16
| 3 2 1 1/2 1/4 1/8 1/16 1/32 1/64
Rapport
Echelle des distances
Cette échelle indique la distance qui sépare
le sujet visé du plan du film. Elle sert en général
pour le contrôle de la profondeur de champ,
les calculs à l'aide de nombres-quide en pho-
tographie non-automatique au flash ou lors
- des prises de vues sur film infrarouge.
Le réglage correct de la distance se fait sur le
centre du chiffre s'il est unique et sur le milieu
du nombre s'il y a deux chiffres.
Echelle de profondeur de champ
Elle permet de déterminer la profondeur de
champ en fonction de l'ouverture du dia-
phragme et de la distance de mise au point.
Repère infrarouge
Pour la photographie sur film infrarouge, une
correction de la distance de mise au point
s'impose du fait que la longueur d'onde des
rayons infrarouges diffère légèrement de celle
des rayons visibles. Effectuer la mise au point
d'abord de la manière normale et réajuster
ensuite la distance obtenue sur |e repère infra-
rouge.
Cela veut dire que si l'on règle la distance sur
b metres, il faudra, avant d'effectuer la prise
de vue, déplacer le 5 de l'échelle des distances
de manière à le placer en regard du point
rouge.
Lors des prises de vue sur film infrarouge
noir/blanc, il est nécessaire de supprimer les
rayons de lumière visibles à l'aide d'un filtre
rouge foncé (R1) que l'on placera sur
l'objectif.
L'ouverture sera réglée manuellement sur la
valeur conseillée par le fabricant de la pellicule.
Cette marche à suivre ne s'applique pas aux
films infrarouges couleur, et dans tous les cas
55
ES
il sera indispensable de suivre scrupuleuse-
ment les recommandations du fabricant. La
position du repére infrarouge a été calculée
pour les films sensibles dans les longueurs
d'onde de l'ordre de 800 mu, l'objectif étant
équipé d'un filtre rouge. Une combinaison
typique sera le film Kodak IR135 et le Filtre
Wratten 87.
=
E.
1
Г
e
a je»
a
a
E;
-
=
Canon Speedlite 155A
Le Speedlite 155A est un flash électronique
à calculateur spécialement concu pour le
Canon AE-1. Comme son fonctionnement est
placé sous le contrôle de l'Unité centrale et
qu'il est couplé au circuit du boîtier, la prise
de vue au flash se fait comme une prise de
vue normale, c'est-à-dire de façon entièrement
automatique, par une simple pression du
doigt.
Lorsque le 155A est fixé sur le AE-1, placer
la bague du diaphragme à la position «A», le
sélecteur de vitesse sur n'importe quelle autre
position que «B». Dès que le témoin de charge
du 155A s'allume, la vitesse d'obturation se
règle automatiquement sur la vitesse de syn-
chronisation X et le diaphragme à l'ouverture
programmée sur le flash.
Pendant le temps de charge, l'appareil reste
automatiquement en exposition automatique
basee sur la lumière ambiante, et cela jusqu à
l'instant précis où le témoin de charge se
rallume.
Tout comme avec les flashes classiques, il est
possible d'effectuer des prises de vue en
commandant le diaphragme manuellement,
solution à retenir quand l'appareil est doté
dun objectif de la série FL qui n'a pas le
diaphragme automatique. L'exposition sera
néanmoins automatique après le réglage de la
baque du diaphragme sur l'ouverture calculée
en fonction de la sensibilité du film et du
nombre guide du flash. Dans les deux cas,
la vitesse d'obturation passe automatiquement
sur le 1/60 seconde, qui est la vitesse de
synchronisation.
Comme le Speedlite 155A fait appel à un
élément sensible dont l'angle de perception
est très petit, l'influence de l'arrière-plan est
extrêmement réduite.
Parconséquent, |e155 À calcule |es expositions
avec une precision plus grande que les flashes
actuels.
59
De plus, quand linterrupteur principal du
Speedlite 155A est place sur «OFF», le flash
est entièrement mis hors circuit et l'appareil
effectue les prises de vue normalement, avec
exposition automatique tenant compte de la
lumière ambiante.
Photographie au flash avec le AE-1
Synchronisation X au 1/60 seconde
Quand le 155A est monté sur le AE-1, la
vitesse d'obturation est automatiquement
réglée sur le 1/60 seconde, qui est la vitesse
de synchronisation X, au moment précis où le
témoin de charge s allume.
Lorsque le AE-1 est utilisé avec un autre type
de flash, il est nécessaire de régler manuelle-
ment la vitesse d'obturation sur le 1/60
seconde,
Prise synchro-flash
Le AE-1 est doté de deux types de contact
de synchronisation: le premier est un contact
direct placé au centre de la griffe porte-
accessoires, l'autre est une prise du type B,
conforme aux normes japonaises JIS et desti-
née aux flashes ayant un cordon de raccorde-
ment. || est possible de déclencher simulta-
nément deux flashes, l'un étant branché sur la
griffe porte-accessoires, l’autre sur la prise
synchro.
Jaan —
Vitesse | | 17 we т, | Marti la
|synchro- A000 a Yio /40 Ns MIA 7
\nisée
= | Type | A
| aiff — Быт вп =
€ Type «tala
<|M + MF | HE
Elec- | К a ps и
| tronique - | >
(le symbole A signale un risque d'absence d'uni-
formité de |'éclairage selon le type d'ampoule utilisé)
Vitesses de synchronisation
Lorsque l'on utilise le ÀE-1 avec un flash autre
que le Canon Speedlite 155A, il est nécessaire
de sassurer que la vitesse d'obturation est
bien réglée sur le 1/60 seconde, et que l’ou-
verture du diaphragme est réglée manuellement
en fonction de la sensibilité du film et du
nombre guide du flash.
Moteur d'armement À
Ce moteur d'armement a été mis au point
pour répondre aux besoins de la photographie
rapide rendue possible par le degré d'auto-
matisme très élevé du Canon AE-1. Il se fixe
sur le boîtier en un tour de main, sans aucun
accessoire, transporte le film et arme l'obtura-
teur vue après vue. Dès lors, il est possible
de saisir toutes les subtilités d'un mouvement
ou d'une expression, et cela en continu ou
Image par Image. La possibilité de prise de vue
est possible tant que le sélecteur est réglé
sur une Vitesse comprise entre le 1/60 et le
1/1000 seconde, tandis que la prise de vue
Image par image accepte n'importe quelle
vitesse d'obturation.
Comme le Canon AE-1 est un appareil extrê-
mement compact et trés léger, le fait d'y mon-
ter le moteur d'armement n'affecte en rien sa
maniabilité ni sa souplesse d'emploi.
61
62
развале ентот dA EERE
y A 41550 4150
. Е ;
ВОТ ша AT alm М P me E y
Dos-dateur A
|| s'agit d'un dos interchangeable compor-
tant un dispositif d'impression de données.
Le Dos-dateur A imprime soit la date-jour,
mois, année — soit des lettres, soit des chiffres
fomains, dans le coin inférieur droit de l'image,
et cela au moment précis de la prise de vue.
Soufflet FL
Le soufflet FL est un accessoire destiné aux
forts grossissements. Utilisé avec l'objectif
standard, il permet des grossissements com-
pris entre 0,7 x et 3x.
Comme il est pourvu d'un mécanisme de
présélection semi-automatique du diaphragme,
son utilisation est pour ainsi dire aussi aisée
que celle d'un objectif à présélection auto-
matique. Avec son triple réglage, il est possible
d'obtenir une netteté extrêmement précise et
llestrarement nécessaire de déplacer le trépied.
Il peut être équipé du Reprodia FL destiné
à la reproduction de diapositives.
Etant donné que le soufflet FL est destiné
aux prises de vue très rapprochées, il est
fortement conseillé de lui adjoindre des
objectifs macro.
64
Accessoires
11
OOO NONPWNA
Viseurs d'angle A2 et B
Œilleton S
Loupe de mise au point S
Porte-boîtier F2
Bagues d'inversion FL55 et 58
Parasoleil BS-55
. Coupleur microscope
. Adaptateur microscope F
. Duplicateur de diapositives
. Pied F
Sac fourre-tout Type 4
12.
13.
14.
Sac fourre-tout Type G1
Declencheur souple 30
Declencheur souple 50
15. Filtres 55 mm
Filtres 58 mm
16. Lentilles d'approche 58 mm (240, 450,
1800)
17. Lentilles d'approche 55 mm (240, 450)
18. Statif de reproduction 4
19. Soufflet M
20. Soufflet FL
21. Jeu de tubes-allonge M
22. Lentillesde correction dioptrique (10 types)
23. Flash Speedlite 155 A
24. Moteur d'armement A
25. Dos-dateur A (sera livrable dans un proche
avenir)
L'appareil est fourni avec les accessoires
suivants;
Boîtier: étui souple, obturateur d'oculaire, pile
à l'oxyde d'argent, Œilleton 4S, protection
des contacts flash, bouchon RF, courroie 7,
étui pour pile de rechange, Semelle A pour
trépied.
Objectif: bouchons avant et arrière.
65
EERE
Fiche technique Type: Reflex mono-objectif 24x36 a expo-
sition automatique commandée électronique-
ment. Obturateur focal.
Dimensions de l'image: 24 * 36 mm.
Objectifs interchangeables: Série Canon
FD, à diaphragme automatique et couplage
d'exposition automatique. Série FL à présélec-
tion du diaphragme.
Objectifs standards: Canon FD 55 mm
F 12 SSC: Canon FD 50 mm F 1,4 SSC;
Canon FD 50 mm F 1,8 SC.
Monture: A baionnette. Accepte les objectifs
des séries FD, FL et R.
Viseur: Reflex, a pentaprisme.
Champ: 93,5% verticalement et 96% horizon-
talement de l'image réelle.
Grossissement:1:0,86 avec! objectit 50 mm
réglé sur l'infini.
Informations dans le viseur : Stigmométre/
télémètre à microprismes, échelle des ouver-
tures, aiguille du posemètre, repère de mesure
à diaphragme fermé (servant également de
repère de contrôle de la pile), deux repères
de surexposition, témoin lumineux «M» de
commande manuelle du diaphragme, témoin
lumineux de sous-exposition/champ de cou-
plage.
Accessoires de visée:
Viseurs d'angle A2 et B, loupe de mise au point,
dix lentilles de correction dioptrique, œilleton.
Miroir: Surdimensionné, à retour instantané,
monté sur mécanisme amortisseur.
Exposition automatique: À priorité de la
vitesse commandée par l'unité centrale de
traitement comportant deux circuits intégrés et
un circuit LS | doté d'un |2L.
Système de mesure: A travers l'objectif.
Mesure intégrale à prédominance centrale.
Cellule au silicium.
Champ de couplage du posemètre: Pour
100 ASA, IL 1 (F 1,4 à 1 seconde) à IL 18
(F 16 à 1/1000 seconde).
Posemeétre: 25 a 3200 ASA (15 a 36 DIN).
Correction d'exposition: Au moyen du
bouton de contre-jour qui ouvre le diaphragme
de 1,5 ouverture supplémentaire par rapport
au réglage normal.
Précontróle de I'exposition: Au moyen du
déclencheur ou du bouton approprié.
Obturateur: Focal, à rideaux. Dispositifs
amortisseurs de bruits et de chocs. Commande
électronique detoutes les vitesses d'obturation.
Vitesses d'obturation: 1/1000, 1/500
1/250,1/125, 1/60, 1/30, 1/15, 1/8, 1/4. 1/2 S,
15, 2 S et B. Synchronisation X au 1/60
seconde.
Sélecteur de vitesse: Le chiffre ? repré-
sentant la pose de 2 secondes apparaît en
orange. Tous les autres chiffres en blanc. Pro-
tection du sélecteur pour empêcher tout chan-
gement accidentel. Le sélecteur de sensibilité
est placé sous le sélecteur de vitesse.
Déclencheur : Electromagnétique. Une légère
pression enclenche le circuit de mesure, per-
mettant le contrôle de l'exposition. Une
pression plus forte déclenche l‘obturateur. Le
déclencheur comporte un anneau de blocage
et un filetage central pour déclencheur souple.
Retardateur: Electronique, à délai de 10
secondes. Fonctionnement signalé par un
témoin lumineux clignotant.
Visualisation de la profondeur de champ:
Au moyen du levier approprié, après réglage
de la bague du diaphragme.
Alimentation: Une pile 6 V à Гохуде d'ar-
gent (Eveready ou UCAR N° 5444) ou une
pile alcaline (Eveready ou UCAR Neo 537).
Autonomie d'environ une année en utilisation
normale.
Contrôle de la pile: Au moyen de l'aiguille
du posemètre et d'un repère sur l'échelle des
ouvertures.
Flash: Synchronisation X au 1/60 seconde.
Synchronisation M au 1/30 seconde ou au-
dessous.
Contact flash: La griffe porte-flash com-
porte des contacts directs. Le boîtier comporte
en outre une prise synchro-flash de type JIS-B.
Automatisme d'exposition au flash: Au
moyen du flash Canon Speedlite 155A, la
vitesse et le diaphragme étant réglés automa-
tiquement.
Dos : Comportant une fenêtre mémo de pelli-
cule. Peut être remplacé par le Dos-dateur A.
Ouverture au moyen de la manivelle de rebo-
binage.
Chargement: Rapide, par bobine réceptrice
multi-fentes.
Levier d'armement: À course réduite de
120°, Position d'attente a 30°. Possibilité d'ar-
mer en plusieurs petits coups. Armement auto-
matique par Moteur À.
Compteur d'images: Additif, à remise à zéro
automatique par ouverture du dos de l'ap-
pareil. Compteur dégressif pendant le rebobi-
nage.
Rebobinage du film :Après avoir appuyé sur
le bouton de débrayage.
Poids: Boîtier seul 590 a.
Avec objectif 50 mm F 1,8 SC: 790 g.
Avec objectif 50 mm F 1,4 SSC: 895 g.
Dimensions: 141 x87x47,5 mm (boîtier).
Dispositifs de sécurité:
Bm Pas de consommation de courant tant que
le déclencheur n'est pas enfoncé.
M Pas de transport du film tant que le déclen-
cheur est ouvert.
Sous réserve de modifications.
Ff
Amt e: A = o E
_ Entretien de l‘appareil
Le Canon AE-1 est un appareil de précision
qui demande certains soins et un entretien
périodique pour rester en parfait état de
marche.
Nettoyage du boîtier et de l'objectif
Utiliser un pinceau à soufflet pour enlever
les poussières de l'oculaire ainsi que de la
lentille frontale et de la lentille arriére de
l'objectif. Des traces de doigts ou des goutte-
lettes d'eau salée sur la lentille frontale de
l'objectif doivent être nettoyées le plus rapi-
dement possible au moyen d'un chiffon spécial
et d'un liquide pour nettoyage d'objectifs.
Utiliser un pinceau à poils doux pour nettoyer
le logement de la cartouche et la chambre
du miroir. En aucun cas, il ne faut essayer de
__nettoyerle miroir soi-même, même à l'aide d’un
tissu et d'un liquide spécial. Seuls les spécia-
listes autorisés Canon peuvent se charger de
cette tâche très délicate.
\ Entretien
Si l'appareil doit être rangé pour quelque
temps, désarmer l'obturateur et retirer la pile.
Choisir un endroit exempt de poussière et
d'humidité.
Eviter de ranger l'appareil dans des endroits
tels que ceux décrits ci-dessous:
1. Dans les enceintes fermées où la chaleur
a tendance à augmenter dangereusement
(boîte à gants ou plage arrière d'une voiture).
2. À des endroits exposés à des émanations
chimiques pouvant causer de la rouille et de
la corrosion.
Afin de bénéficier de toute la longévité
inhérente à l'appareil, le faire contrôler par le
distributeur Canon autorisé le plus proche au
moins une fois tous les trois ans.
ТД
72
Remarque!
Pour enlever la partie supérieure de |étul
souple, le tourner vers le bas, puis le faire
glisser vers le haut et le retirer comme indiqué
sur la photo.
| ;
Afin de disposer de tous les renseignements
nécessaires en cas de perte ou de vol, il est
bon de noter ci-dessous les caractéristiques
de votre appareil. |
Type de boîtier: Canon AE-1
N° du boîtier:
N° de l'objectif:
Nom:
Adresse:
No de téléphone:
Hemarques:
Quand la température descend au-dessous de
0° C, la capacité des piles diminue sensible-
ment. Pourcetteraison, on prendra soin d'équi-
per l'appareil d'une pile neuve et d'emporter
une pilé de réserve qu'on gardera au chaud
sur soi”
temps froid peut très bien fonctionner nor-
malement par température normale. On veillera
donc à ne pas la jeter.
Une pile dont la capacité est insuffisante par
Utilisation de l'appareil par temps très froid :
Dans certaines situations où la température
risque de changer brutalement, l’oculaire du
viseur et la lentille frontale de l'objectif
peuvent s embuer brutalement. Pour cette rai-
son, Il faut éviter des changements brusques
de température; en d'autres mots, il faut comp-
ter 30 minutes pour toute variation de 10°C.
On verra à placer l'appareil dans un étui
plastique parfaitement étanche et de l'en sortir
au moment précis où la prise de vue aura lieu.
13
Témoin de retardateur
wn
Index des vitesses
d'obturation
— Compteur d'images
Couplage moteur
Fenêtre-mémo
de pellicule
Orifice de positionnement
4°! du moteur d'armement
a
Contacts pour
moteur d'armement
Bouton de débrayage
Filetage pour trépied |
">