Beretta SEMIAUTO Bedienungsanleitung

SEMIAUTO

SHOTGUN

USER MANUAL

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

Inhaltsverzeichnis

Achtung, Warnung und Hinweis .............................................. 1

Allgemeine Sicherheitsregeln .................................................... 4

Technische Merkmale ................................................................ 9

Nomenklatur ............................................................................. 12

Zusammenbau ......................................................................... 16

Überprüfen der ungeladenen Waffe ......................................... 23

Gebrauch .................................................................................. 25

Zerlegen der Waffe ................................................................... 33

Wartung .................................................................................... 37

Zusammenbau der Waffe ......................................................... 39

Zubehör und Einstellungen ....................................................... 43

Choke-Einsätze ................................................................... 43

Einstellung von Senkung und Verlauf des Schafts ............. 49

B-Lock cap .......................................................................... 62

Visier B-Fast ......................................................................... 64

Aufbewahrung .......................................................................... 67

Garantie .................................................................................... 67

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

Die Überschriften Achtung, Warnung und Hinweis werden wie folgt definiert:

ACHTUNG

DER ZWECK EINES HINWEISES “ACHTUNG” IST ES, IHRE

AUFMERKSAMKEIT AUF POTENZIELL GEFÄHRLICHE SITUATIONEN ZU

LENKEN, DIE ZU VERLETZUNG FÜHREN KÖNNEN.

WARNUNG

WARNUNG bezieht sich auf eine potenzielle Beschädigung der Ausrüstung.

Hinweis

Ein HINWEIS hebt wichtige Verfahren oder Aussagen hervor, die im allgemeinen Text hervorgehoben werden sollen.

Die Angaben “rechts/links” beziehen sich immer auf das Gewehr im Anschlag des Benutzers.

Der Text und die Illustrationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen.

1

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

ACHTUNG

DAS VORLIEGENDE HANDBUCH ENTHÄLT WICHTIGE HINWEISE, DIE VOR DER

BENUTZUNG DIESER WAFFE UNBEDINGT GELESEN UND VERSTANDEN WER-

DEN MÜSSEN.

BEWAHREN SIE DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG

UND JEDERZEIT GRIFFBEREIT AUF. VERSICHERN SIE SICH, DASS JEDE

RECHTLICH DAZU BEFUGTE PERSON, DIE DIESE WAFFE BENUTZT ODER ZU-

GRIFF DARAUF HAT, ALLE ANWEISUNGEN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

GELESEN UND VERSTANDEN HAT, BEVOR SIE DIE WAFFE BENUTZT ODER

ZUGRIFF DARAUF ERLANGT! FALLS DIE WAFFE AN RECHTLICH DAZU BEFUG-

TE PERSONEN AUSGELIEHEN ODER VERÄUSSERT WIRD, MUSS DIESE BE-

DIENUNGSANLEITUNG UNBEDINGT ZUSAMMEN MIT DER WAFFE ÜBERGE-

BEN WERDEN!

ACHTUNG

BEI UNSACHGEMÄSSER BENUTZUNG KÖNNEN WAFFEN GEFÄHRLICH SEIN

UND ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN SOWIE SCHÄDEN FÜHREN. DIE FOL-

GENDEN SICHERHEITSHINWEISE DIENEN DAZU, SIE DARAN ZU ERINNERN,

DASS SIE FÜR DIE SICHERHEIT IHRER WAFFE VERANTWORTLICH SIND.

ACHTUNG

ACHTEN SIE IMMER DARAUF, DASS SICH DER SICHERUNGSSCHIEBER ORD-

NUNGSGEMÄSS IN GESICHERTER POSITION BEFINDET, WENN SIE NICHT

ZUM SCHIESSEN BEREIT SIND. LESEN SIE DAS KAPITEL “SICHERHEIT” IM

VORLIEGENDEN HANDBUCH, BEVOR SIE DIE WAFFE ZU BENUTZEN.

BEACHTEN SIE BITTE GRUNDSÄTZLICH: WIRKLICH SICHER IST NUR EINE

UNGELADENE WAFFE MIT GEÖFFNETEM VERSCHLUSS!

ACHTUNG

BITTE LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESER WAFFE ALLE TEILE DES

VORLIEGENDEN HANDBUCHES. STELLEN SIE AUCH SICHER, DASS ALLE

RECHTLICH DAZU BEFUGTEN PERSONEN, ALLE ANWEISUNGEN DIESES

HANDBUCHES GELESEN UND VERSTANDEN HABEN, BEVOR SIE DIE WAFFE

BENUTZEN ODER ZUGRIFF DARAUF ERLANGEN.

WIR EMPFEHLEN DIE BENUTZUNG VON ORIGINAL-ERSATZ- UND ZUBEHÖR-

TEILEN. DIE VERWENDUNG VON BAUTEILEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER

EMPFOHLEN WERDEN, KÖNNEN ZU FUNKTIONSSTÖRUNGEN UND/ODER

DEFEKTEN FÜHREN, DIE NICHT VON DER BERETTA-GARANTIE ABGEDECKT

WERDEN.

2

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

Hinweis

Der Hersteller und seine Vertragshändler vor Ort übernehmen keine Haftung für Funktionsstörungen des Produkts oder Verletzungen oder Eigentumsschäden, die vollständig oder teilweise durch eine kriminelle oder fahrlässige Benutzung des Produkts oder durch einen unsachgemäßen oder unvorsichtigen Umgang, durch nicht genehmigte Abänderungen oder durch die Verwendung defekter, falscher oder von Hand geladener Munition, durch Missbrauch oder unvorsichtige Benutzung des Produkts oder durch sonstige Faktoren verursacht werden, die sich der direkten und unmittelbaren Kontrolle des Herstellers entziehen.

Zusätzlich zu den grundlegenden Sicherheitsnormen gibt es weitere Sicherheitsbestimmungen zum Laden, Entladen, Zerlegen und Montieren dieses Gewehrs, die im vorliegenden Handbuch enthalten sind.

3

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN

1. RICHTEN SIE DIE WAFFE NUR AUF ZIELE, DIE SIE EINDEUTIG IDENTIFI-

ZIERT HABEN UND DIE GEFAHRLOS BESCHOSSEN WERDEN KÖNNEN.

Halten Sie die Mündung der Waffe immer in eine Richtung, in der weder Sie selbst noch andere

Personen oder Sachen zu Schaden kommen können. Dies gilt in besonderem Maße für das Laden und Entladen der Waffe. Vor dem

Schuss auf ein Ziel ist unbedingt sicherzustellen, dass keinerlei

Gefährdung im Hintergelände auftreten kann. Einige Projektile können in einer Entfernung von mehreren Kilometern Schaden anrichten. Es liegt in der Verantwortung des Schützen, jegliche Gefährdung von Menschen und Beschädigungen von Sachen auszuschliessen. Dies gilt auch für den Fall, dass das Projektil das Ziel verfehlt oder durchschlägt.

2. BEHANDELN SIE EINE WAFFE STETS SO, ALS OB SIE GELADEN SEIN.

Gehen Sie nie davon aus, dass eine Waffe nicht geladen oder nicht schussbereit ist. Es gibt nur einen sicheren Weg, den Ladezustand einer Waffe festzustellen: Den Verschluß

öffnen und das Patronenlager visuell überprüfen. Das bloße

Entfernen oder Leeren des Magazins gewährleistet nicht, dass eine Waffe ungeladen oder nicht schussbereit ist. Gewehre und Karabiner können überprüft werden, indem man eine Schussserie ausführt oder indem alle Patronen durch

Herausnehmen oder Verschlußbetätigung entfernt und das

Patronenlager überprüft.

4

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

3. BEWAHREN SIE DIE WAFFE NIEMALS AN ORTEN AUF, DIE FÜR KINDER

ODER ANDERE NICHT BEFUGTE PERSONEN ZUGÄNGLICH SEIN KÖNNTEN.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, Kindern und anderen unbefugten Personen den Zugriff zu Ihrer

Waffe zu verwehren. Verringern Sie die Gefahr von Unfällen und unbefugter Nutzung, indem

Sie die entladene Waffe unter Verschluss nehmen und die Munition von der Waffe getrennt sicher aufbewahren. Bedenken Sie, dass Vorrichtungen zur Sicherung von Waffen (Abzugsschlösser, Kammersperren etc.) nicht grundsätzlich die Benutzung oder den Missbrauch der

Waffe durch eine unbefugte Person verhindern können. Nur geprüfte und amtlich zugelassene

Waffenschränke aus Stahl mit den entsprechenden Sicherheitseinrichtungen bieten einen weitgehenden Schutz vor Missbrauch und unbefugtem Zugriff.

4. SCHIESSEN SIE NIE AUF WASSER ODER HARTE OBERFLÄCHEN.

Das Schießen mit Kugel oder Schrot auf eine Wasserfläche,

Steine und Felsen oder andere harte Oberflächen birgt die

Gefahr von unkontrollierbaren Rückprallern, Querschlägern und Geschosszerlegungen und bedeutet somit eine hohe

Gefahr für Menschen oder Sachen.

5. MACHEN SIE SICH MIT DEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN IHRER WAF-

FE GRÜNDLICH VERTRAUT. VERGESSEN SIE ABER NICHT, DASS TECHNI-

SCHE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN KEINEN ERSATZ FÜR DEN VERANT-

WORTUNGSVOLLEN UND SICHEREN UMGANG MIT DER WAFFE DARSTEL-

LEN KÖNNEN.

Vertrauen Sie zur Unfallverhütung nicht allein den Sicherheitsvorrichtungen. Die genaue

Kenntnis der waffenseitigen Sicherheitsvorrichtungen ist unabdingbare Voraussetzung für den sicheren Umgang mit der Waffe, reicht aber zur zuverlässigen Unfallverhütung nicht aus. Machen Sie sich gründlich mit Ihrer Waffe vertraut und beachten Sie die Sicherheitsregeln dieser Bedienungsanleitung. Um zusätzlich mit dem richtigen Umgang mit dieser oder anderen Waffen vertraut zu werden, sollten Sie anerkannte Lehrgänge und Kurse besuchen, in denen Kenntnisse über den sicheren Umgang mit Waffen vermittelt werden.

5

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

6. FÜHREN SIE DIE WARTUNG DER WAFFE ORDNUNGSGEMÄSS AUS.

Achten Sie bei Lagerung und Gebrauch der Waffe darauf, dass Schmutz- oder Staubablagerungen vermieden werden, besonders in den funktionswichtigen Teilen. Folgen Sie den

Reinigungs- und Pflegehinweisen dieser Bedienungsanleitung.

Sie vermeiden dadurch Korrosion, Beschädigungen der Läufe und Verschmutzungen, welche die Funktion der Waffe einschränken oder gar zu ihrer Funktionsuntüchtigkeit führen können. Prüfen Sie vor dem Laden der Waffe, ob die Läufe und die Patronenlager sauber und frei sind. Achten Sie darauf, dass auch vor dem Laden keine Fremdkörper hineingelangen können. Wenn die freie

Durchgängigkeit der Läufe oder der Patronenlager in irgendeiner Weise beeinträchtigt ist, kann eine Schussabgabe zu schwerwiegenden Schäden an der Waffe und unabsehbaren gesundheitlichen Folgen für den Schützen und andere Personen führen. Entsteht beim

Schießen ein anomales Geräusch, muss der weitere Schießvorgang sofort unterbrochen und die Waffe gesichert und entladen werden. Überprüfen Sie den freien Durchgang der

Patronenlager und der Läufe. Die Läufe dürfen nicht durch Projektile aufgrund defekter oder fehlerhafter Munition ganz oder teilweise verschlossen sein.

7. VERWENDEN SIE DIE RICHTIGE MUNITION.

Verwenden Sie nur fabrikneue Munition, die entsprechend den Vorschriften CIP

(Europa) und SAAMI® (USA) hergestellt ist. Versichern Sie sich, dass Typ und Kaliber jeder benutzten Patrone genau zu der von Ihnen benutzten Waffe passen! Das Kaliber der Waffe ist deutlich am Lauf und am Verschluss eingeprägt. Die Benutzung von falscher, defekter, von Hand geladener oder wiederaufbereiteter Munition kann sehr leicht zu erhöhten Drücken führen, die den Boden der Patrone zerstören können.

Andere Munitionsdefekte können die Waffe beschädigen und den Schützen und / oder andere Personen erheblich verletzen.

8. TRAGEN SIE BEIM SCHIESSEN IMMER EINE SCHUTZBRILLE UND EINEN

GEHÖRSCHUTZ.

Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Schütze durch Gase,

Pulver, Metall- oder Geschossteile verletzt wird, ist ausgesprochen gering. Wenn es aber zu solchen Vorfällen kommt, können schwerwiegende Verletzungen und gar der

Verlust des Augenlichtes die Folge sein. Der Schütze muss beim Schießen mit einer Waffe immer Schutzbrillen mit ausreichender Festigkeit tragen. Lärmschutzstöpsel oder

Kapselgehörschützer verringern die Möglichkeit von

Schäden am Gehör beim Schießen.

6

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

9. KLETTERN SIE NIE AUF BÄUME, ÜBERKLETTERN SIE KEINE HECKEN UND

ÜBERSPRINGEN SIE NIE GRÄBEN MIT EINEM GELADENEN GEWEHR.

Öffnen und entleeren Sie vor dem Be- oder Herabsteigen eines

Baums, dem Übersteigen einer Hecke oder dem Überspringen eines Grabens oder eines anderen Hindernisses immer das/die

Patronenlager des Gewehrs und schalten Sie die Sicherung ein. Mit einem geladenen Gewehr dürfen Sie nie auf sich selbst oder eine andere Person zielen oder diese schubsen. Bevor Sie ein Gewehr einer anderen Person übergeben, beachten Sie folgendes: Entladen Sie das Gewehr, kontrollieren Sie augenscheinlich und tastend, dass das Magazin, das

Magazinrohr und das/die Patronenlager leer sind und das Gewehr geöffnet ist. Nehmen

Sie nie ein Gewehr von einer anderen Person entgegen, falls diese das Gewehr nicht zuvor entladen hat und sich augenscheinlich und tastend von dem entladenen Zustand des

Gewehrs überzeugt hat. Lassen Sie sich das Gewehr offen übergeben.

10. DAS FÜHREN VON GEWEHREN IST MIT DEM GENUSS VON ALKOHOL UND

DER EINNAHME VON REAKTIONSMINDERNDEN MEDIKAMENTEN/

SUBSTANZEN NICHT VEREINBAR.

Unterlassen Sie jeglichen Umgang mit Schusswaffen, wenn

Sie unter Alkoholeinfluss stehen. Dies gilt auch, wenn Sie unter dem Einfluss von Medikamenten oder sonstigen

Substanzen stehen, die Ihr Reaktions-, Koordinations- oder

Urteilsvermögen beeinträchtigen können.

11. TRANSPORTIEREN SIE NIE GELADENES GEWEHR.

Entladen Sie, bevor Sie das Gewehr mit in ein Fahrzeug nehmen, diese immer, (leeres Patronenlager, leeres Magazin/

Magazingehäuse). Jäger und Schützen dürfen das Gewehr nur nach Erreichen des Zielortes laden. Sollte das Gewehr zum Personenschutz transportiert und/oder getragen werden, das Patronenlager leer lassen; dadurch reduziert sich die Gefahr einer zufälligen Entladung.

7

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

12. VERMEIDEN SIE KONTAKT MIT BLEI.

Durch Schießen an wenig belüfteten Orten, Reinigen von Gewehr oder Hantieren mit

Patronen kann eine Belastung durch Blei oder andere Substanzen entstehen, die als mögliche Ursache für genetische Missbildungen, Schäden am Fortpflanzungssystem und andere schwere körperliche Beschwerden gelten. Benutzen Sie das Gewehr immer an ausreichend belüfteten Plätzen. Waschen Sie sich sorgfältig die Hände, nachdem Sie diesen Substanzen ausgesetzt waren.

Hinweis

Es liegt in IHRER VERANTWORTUNG, alle lokalen und nationalen Vorschriften Ihres

Landes über den Verkauf, den Transport und den Gebrauch von Waffen zu kennen und einzuhalten.

ACHTUNG

DIESES GEWEHR KANN IHNEN ODER ANDEREN PERSONEN DAS LEBEN

NEHMEN!

SEIEN SIE BEIM UMGANG MIT IHREM GEWEHR IMMER SEHR VORSICHTIG.

EIN UNFALL IST FAST IMMER DAS ERGEBNIS DER MISSACHTUNG DER

SICHERHEITSREGELN UND DER ORDNUNGSGEMÄSSEN HANDHABUNG.

HALTEN SIE VOR DER BENUTZUNG DER WAFFE SOWIE DER DURCHFÜHRUNG

ALLER IM VORLIEGENDEN HANDBUCH BESCHRIEBENEN OPERATIONEN DIE

VORAUSGEHENDEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN GENAU EIN.

ACHTUNG

BERETTA ÜBERNIMMT KEINERLEI VERANTWORTUNG FÜR VERLETZUNGEN

ODER EIGENTUMSSCHÄDEN, DIE DURCH DIE UNSACHGEMÄSSE ODER

UNVORSICHTIGE HANDHABUNG DES GEWEHRS SOWIE DURCH DAS

ABGEHEN VON UNBEABSICHTIGTEN ODER VERSEHENTLICHEN SCHÜSSEN

VERURSACHT WERDEN.

8

C62157 002

P023842 000 er

T yp

Verwendbar

86 cm (34”)

81 cm (32”)

76 cm (30”)

71 cm (28”)

66 cm (26”)

61 cm (24”)

53 cm (21”)

47 cm (18.5”)

61 cm (24”)

SLUG

56 cm (22”)

SLUG

GUNPOD

Ready for

GUNPOD

B-LOK

(Wood)

KICK-OFF PLUS

(Mega)

M

KICK-OFF

PLUS

KICK-OFF

KICK-OFF

Grundmodell

Verschlusshülse

Farbe/Endverarbeitung

Magazinrohr

Durchgehendes

Mit Ventil

Patronenlager

Kaliber

S

EMIAUTOMATIC

9

S

EMIAUTOMATIC er

T yp

Verwendbar

86 cm (34”)

81 cm (32”)

76 cm (30”)

71 cm (28”)

66 cm (26”)

61 cm (24”)

53 cm (21”)

47 cm (18.5”)

61 cm (24”)

SLUG

56 cm (22”)

SLUG

GUNPOD

Ready for

GUNPOD

B-LOK

(Wood)

KICK-OFF PLUS

(Mega)

M

KICK-OFF

PLUS

KICK-OFF

KICK-OFF

Grundmodell

Durchgehendes

Mit Ventil

Patronenlager

Magazinrohr

Verschlusshülse

Farbe/Endverarbeitung

Kaliber

10

C62157 002

P023842 000

C62157 002

P023842 000 er

T yp

Verwendbar

86 cm (34”)

81 cm (32”)

76 cm (30”)

71 cm (28”)

66 cm (26”)

61 cm (24”)

53 cm (21”)

47 cm (18.5”)

61 cm (24”)

SLUG

56 cm (22”)

SLUG

GUNPOD

Ready for

GUNPOD

B-LOK

(Wood)

KICK-OFF PLUS

(Mega)

M

KICK-OFF

PLUS

KICK-OFF

KICK-OFF

Grundmodell

Verschlusshülse

Farbe/Endverarbeitung

Magazinrohr

Durchgehendes

Mit Ventil

Patronenlager

Kaliber

S

EMIAUTOMATIC

Modell A300

11

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

1

NOMENKLATUR (

ABBILDUNGEN

1 - 1.1 - 1.2)

1 Schaftplatte mit Kick-off (wenn vorgesehen)

2 Schaft

3 Verschlusshülse

4 Gewehrschlossgruppe

5 Vorderschaft

7 Lauf

9 Korn

10 Mündung

11 Anschluss Riemenöse für Riemenhalter

12 Haube mit Entlüftungsgitter

13 Abzugsbügel

14 Abzug

15 Druckknopfsicherung

16 Anschlagstift für Zubringer

17 Verschluss-Entsperrtaste

18 Zubringer

19 Befestigungsdorn am Abzugsbügel

20 Hülsenauswurföffnung

21 Spannschieber

22 Ladeöffnung

23 Cut-off (wenn vorgesehen)

24 Laufverschluss

25 Gasdruckkolben

26 Gasdruckzylinder

27 Ventilgruppe

28 Choke-Einsatz

29 Schlüssel für Choke-Einsatz

30 Verschlusskopf

31 Führungsgruppe

32 Magazinrohr

12

C62157 002

P023842 000

Mit Ventil

S

EMIAUTOMATIC

Mit Ventil - Durchgehendes Magazinrohr

1.1

1.2

13

S

EMIAUTOMATIC

Durchgehendes Magazinrohr

C62157 002

P023842 000

1.3

NOMENKLATUR (

ABBILDUNGEN

1 - 1.3 - 1.4 - 1.5)

1 Schaftplatte mit Kick-off (wenn vorgesehen)

2 Schaft

3 Verschlusshülse

4 Gewehrschlossgruppe

5 Vorderschaft

7 Lauf

9 Korn

10 Mündung

11 Anschluss Riemenöse für Riemenhalter

12 Haube mit Entlüftungsgitter

13 Abzugsbügel

14 Abzug

15 Druckknopfsicherung

16 Anschlagstift für Zubringer

17 Verschluss-Entsperrtaste

18 Zubringer

19 Befestigungsdorn am Abzugsbügel

20 Hülsenauswurföffnung

21 Spannschieber

22 Ladeöffnung

23 Cut-off (wenn vorgesehen)

24 Laufverschluss

25 Gasdruckkolben

26 Gasdruckzylinder

27 Ventilgruppe

28 Choke-Einsatz

29 Schlüssel für Choke-Einsatz

30 Verschlusskopf

31 Führungsgruppe

32 Magazinrohr

33A Reduzierstück durchgehendes Magazinrohr

14

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

A300 OUTLANDER

1.4

1.5

15

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

KONTROLLE AUF VOR-

HANDENSEIN EVENTU-

ELLER VERSCHLÜSSE

UND ZUSTAND DER

CHOKE -EINSÄTZE

Z

USTANDSKONTROLLE DER

C

HOKE

-

E

INSÄTZE

• Überprüfen Sie immer vor der Benützung des Gewehrs Aussehen und Sauberkeit der Choke-Einsätze.

• Prüfen Sie anhand des beigepackten

Sehen Sie immer in den Lauf, um sicherzustellen, dass sich im Patronenlager und in die Läufe keine Verschlüsse befin-

Schlüssels, ob das Anzugsdrehmoment der Choke-Einsätze in die Läufe stimmt.

• Verwenden Sie keine defekten, verformden. Dieser Vorgang ist äußerst wichtig, da eine in einem verschlossenen Lauf oder einem verschlossenen Lager abgeten oder verkrusteten Choke-Einsätze.

• Prüfen Sie, ob der eingebaute Chokefeuerte Patrone schwere Verletzungen des Benutzers und umstehender Personen verursachen kann.

Einsatz für Ihren Jagdzweck geeignet ist und zur verwendeten Schrotart (Stahl oder Blei) passt.

Die Überprüfung des Laufinneren muss durchgeführt werden, bevor das Gewehr komplett zusammengebaut wird, und falls die Waffe bereits zusammengebaut ist, vor ihrer Verwendung. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Zerlegen Sie den Gewehrlauf unter Beachtung der Anweisungen im Kapitel

„Zerlegen der Waffe“ Seite 33.

• Nach dem Zerlegen des Laufs betrachten Sie das Laufinnere von der Rückseite her, damit sie komplett durchschauen und feststellen können, ob

Verschlüsse irgendwelcher Art, auch kleinste, vorhanden sind.

ZUSAMMENBAU

ACHTUNG

ALLE ARBEITEN IN ZUSAMMENHANG

MIT DEM ZUSAMMENBAUEN, ZERLE-

GEN UND WARTEN DER WAFFE MÜS-

SEN BEI UNGELADENER WAFFE DURCH-

GEFÜHRT WERDEN, ALSO OHNE PA-

TRONEN IM MAGAZIN, IN DER VER-

SCHLUSSHÜLSE UND IM PATRONENLA-

GER. KONTROLLIEREN SIE DIE WAFFE

GENAU, SCHAUEN SIE DURCH DIE HÜL-

SENAUSWURFÖFFNUNG, DIE LADEÖFF-

NUNG UND DAS PATRONENLAGER.

• Ist der Lauf verschlossen, nehmen Sie mit einem Waffenexperten Kontakt auf, der solche Verschlüsse entfernen kann.

Überprüfen Sie vor einem neuen Benutzen des Gewehrs die Waffe erneut.

ACHTUNG

• Setzen Sie den Lauf entsprechend dem in der Folge beschriebenen Abschnitt

„Zusammenbau“ wieder zusammen.

WÄHREND DEN MONTAGE-, DEMON-

TAGE- UND WARTUNGSARBEITEN AN

DER WAFFE DARF DIESE NIEMALS

AUF PERSONEN ODER HARTE, FLA-

CHE OBERFLÄCHEN GERICHTET

WERDEN. BEHANDELN SIE DIE WAF-

FE IMMER ALS WÄRE SIE GELADEN

(SIEHE PUNKTE 1, 2 UND 4 DER „ALL-

GEMEINEN SICHERHEITSREGELN“).

16

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

2

I

M

K

OFFER

- A

BB

. 2

Hinweis

Die Ausstattung kann sich in Abhängigkeit vom Modell ändern.

1 Schlüssel für Choke-Einsätze (wenn vorgesehen)

2 Laufgruppe

3 Reduzierstück 1+1

4 zerlegte Waffe

5 Choke-Einsätze (wenn vorgesehen)

6 Beretta-Waffenöl

7 Senkungsscheiben und Ösen (wenn vorgesehen)

8 technische Unterlagen

Bei der Lieferung des halbautomatischen Gewehrs Beretta (im Folgetext „das Gewehr“ genannt) werden der Lauf und die Gruppe

Schaft-Verschlusshülse-Vorderschaft zerlegt.

Hinweis

Bei den Modellen 1301 Tactical und

Competition werden die Gewehre komplett montiert geliefert.

WARNUNG

Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass die Verschlussführung offen ist, nicht auf die Entsperrtaste drücken und die Finger fern von der

Hülsenauswurföffnung halten.

Wenn die Entsperrtaste gedrückt wird, wird die Verschlussführung von der

Rückholfeder unsanft nach vor geschoben und vom Spannschieber gegen die Hülsenauswurföffnung gedrückt, wodurch beide Bauteile wahrscheinlich beschädigt würden.

V

ORGEHENSWEISE FÜR DIE

M

ONTAGE

Montieren Sie den Lauf an der Gruppe

Schaft-Verschlusshülse-Vorderschaft wie nachstehend beschrieben:

• Prüfen Sie den Lauf. Seele und Patronenlager müssen sauber und frei von

Verschlüssen sein (siehe Absatz „Überprüfen auf Vorhandensein eventueller

Verschlüsse“, Seite 16).

WARNUNG

Das Wiederzusammenbauen der Waffe sollte, weil Bauteile herabfallen könnten, über einer Unterlage erfolgen.

• Prüfen Sie welcher Choke-Einsatztyp eingebaut ist, seinen korrekten Anzugsdrehmoment, Aussehen und Sauberkeit (siehe Absatz „Zustandskontrolle der Choke-Einsätze“, Seite 16).

17

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

3

• Schrauben Sie den vorderen Deckel des

Vorderschafts durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn ab:

Abb. 3.1 Gewehr mit durchgehendem

Magazinrohr (B-LOK)

• Ziehen Sie den Vorderschaft mit einer geradlinigen Bewegung nach vorne heraus:

Abb. 4 Gewehr A400

Abb. 4.1 Gewehr A300 OUTLANDER

WARNUNG

Sollte dabei der Widerstand relativ groß sein, so wenden Sie bitte keine Gewalt an und gehen vor wie hier beschrieben:

3.1

Spannhebel circa 2 cm nach hinten in das Verschlußgehäuse und ziehen Sie dann den Vorderschaft gerade nach vorne ab, während gleichzeitig der Verschluß in der hinteren Position gehalten wird:

Abb. 5 Gewehr A400

Abb. 5.1 Gewehr A300 OUTLANDER

4

5.1

4.1

5

18

C62157 002

P023842 000

• Wenn der Vorderschaft entfernt wurde, lassen Sie den Verschluß langsam wieder nach vorne in seine Ruheposition gleiten.

Abb. 6 Gewehr ohne Ventil

Abb. 6.1 Gewehr mit Ventil

• Prüfen Sie, ob der Kolben im Gasdruckzylinder des Laufs positioniert ist

(Abb. 6.1). Wenn der Kolben am Magazinrohr montiert ist, entfernen Sie ihn von dort (Abb. 7) und stecken Sie ihn in den Zylinder des Laufs, halten Sie dabei den Gummiring mit den Fingern fest, damit sich der Kolben leichter in den Zylinder schieben lässt (Abb. 8).

WARNUNG

Um den Gummiring der Kolbendichtung nicht zu beschädigen, muss zuerst der Kolben in den Zylinder des

Laufs und anschließend der Deckelschaft des Magazinrohrs durch die

Kolbenbohrung gesteckt werden.

S

EMIAUTOMATIC

6

6.1

7

8

19

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

• Prüfen Sie, ob der Anschlagstift des Zubringers vollständig durchgedrückt ist.

Andernfalls voll durchdrücken (Abb. 9).

• Ziehen Sie durch Betätigen des Spannschiebers die Verschlussführung soweit zurück, bis sie in geöffneter Stellung einrastet (Abb. 10).

9

WARNUNG

Wenn die Entsperrtaste gedrückt wird, wird die Verschlussführung von der

Rückholfeder unsanft nach vor geschoben und vom Spannschieber gegen die Hülsenauswurföffnung gedrückt, wodurch beide Bauteile wahrscheinlich beschädigt würden.

10

• Schieben Sie den Lauf in die Verschlusshülse (Abb. 11), achten Sie dabei darauf, dass der Deckelschaft des Magazinrohrs die Kolbenbohrung und die Bohrung des

Gasdruckzylinders mit der Ventilgruppe passiert:

Abb. 12.1 Gewehr mit durchgehendem

Magazinrohr.

11

12 12.1

20

C62157 002

P023842 000

• Drücken Sie den Lauf in die Verschlusshülse bis zum Anschlag durch.

• Schieben Sie den Vorderschaft auf den

Gasdruckzylinder mit Ventilgruppe und

Magazinrohr (Abb. 13) und prüfen Sie, ob er sich mittig am Sitz der Verschlusshülse befindet. Der Vorderschaft ist dann richtig positioniert, wenn er an die Verschlusshülse anschlägt (Abb. 14).

• Schrauben Sie den vorderen Deckel des Vorderschafts wieder fest:

Abb. 15.1 Gewehr mit durchgehendem Magazinrohr (B-LOK)

• Drücken Sie die Entsperrtaste, halten

Sie dabei ihre Finger von der Hülsenauswurföffnung fern, und bringen Sie die Verschlussführung in die geschlossene Stellung (Abb. 16).

S

EMIAUTOMATIC

13

14

16

15

15.1

21

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

17

WARNUNG

Passen Sie auf wenn Sie die Entsperrtaste drücken, um die Verschlussführung zu schließen, dass Sie nicht unabsichtlich den Cut-off (wenn vorhanden) aktivieren. In diesem Fall würde die Verschlussführung, gesperrt vom

Cut-Off, in der offenen Stellung bleiben. Sollte dieser Fall eintreten, deaktivieren Sie den Cut-Off, damit sich die

Verschlussführung schließen lässt, achten Sie dabei darauf ihre Fingern von der Hülsenauswurföffnung fernzuhalten (Abb. 17).

18

18.1

ACHTUNG

DIE SICHERUNG KANN NUR BEI GE-

SPANNTEM HAHN AKTIVIERT WER-

DEN. DER HAHN WIRD GESPANNT,

WENN MAN DIE VERSCHLUSSFÜH-

RUNG GANZ ZURÜCK ZIEHT. FALLS

AN DER DRUCKKNOPFSICHERUNG

DER ROT LACKIERTE TEIL SICHTBAR

IST, IST DIE SICHERUNG DEAKTI-

VIERT UND DIE WAFFE FEUERBE-

REIT. FALLS AN DER DRUCKKNOPF-

SICHERUNG DER ROT LACKIERTE

TEIL NICHT SICHTBAR IST, IST DIE

SICHERUNG AKTIVIERT.

22

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

ÜBERPRÜFEN DER

UNGELADENEN WAFFE

Für die Sichtkontrolle der Hülsenauswurföffnung, der Lauföffnung und des

Patronenlagers gehen Sie wie folgt vor:

An verschiedenen Stellen in diesem

Handbuch wird darauf hingewiesen, eine

Sichtkontrolle der Hülsenauswurföffnung, der Ladeöffnung und des Patronenlagers ihres Gewehrs durchzuführen, um sicherzustellen, dass die Waffe ungeladen ist. Diesen Vorgang müssen Sie, genauso wie die im Weiteren angegebenen Vorsichtsmaßnahmen, letztendlich immer spontan ausführen:

• Gehen Sie niemals davon aus, das Gewehr wäre entladen.

• Zielen Sie niemals mit dem Gewehr auf sich selbst oder auf andere Personen und stoßen Sie diese auch nicht damit.

ACHTUNG

DEN FINGER WEIT GENUG VOM AB-

ZUG ENTFERNT HALTEN UND DIE

WAFFE IN EINE SICHERE RICHTUNG

HALTEN.

• Prüfen Sie, ob der Anschlagstift des Zubringers vollständig durchgedrückt ist.

Andernfalls voll durchdrücken (Abb. 9).

• Ziehen Sie durch Betätigen des Spannschiebers die Verschlussführung soweit zurück, bis sie in geöffneter Stellung einrastet (Abb. 10).

• Führen Sie immer eine Sichtkontrolle der Hülsenauswurföffnung, der Lauf-

öffnung und des Patronenlagers durch, um sicherzustellen, dass sie leer sind.

Das Patronenlager ist der Teil des

Laufs, in den die Patrone eingesetzt wird (Abb. 19).

• Bevor Sie das Gewehr einer anderen

Person überreichen, ziehen Sie die Verschlussführung zurück, damit sie in der offenen Stellung einrastet und aktivieren Sie die Sicherung.

• Nehmen Sie nie das Gewehr von einer anderen Person oder geben Sie es nie einer anderen Person, wenn vorher nicht die Verschlussführung geöffnet und die Hülsenauswurföffnung, die

Lauföffnung und das Patronenlager kontrolliert wurden, ob sie leer sind.

19

23

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

20

• Aktivieren Sie die Handsicherung, drükken Sie dazu die Druckknopfsicherung, sodass der rot lackierte Teil verdeckt ist

(Abb. 20).

• Schauen Sie durch die Hülsenauswurf-

öffnung, die Ladeöffnung und das Patronenlager. Sie müssen komplett leer sein.

Prüfen Sie, ob noch Patronen im Magazinrohr stecken. Falls doch, entladen Sie die Waffe wie im Kapitel „Das Entladen des Gewehrs“ Seite 31 angegeben.

• Drücken Sie die Verschluss-Entsperrtaste und bringen Sie den Verschluss in die geschlossene Stellung (Abb. 16).

• Deaktivieren Sie die Sicherung (Abb. 21)

(der rot lackierte Teil ist sichtbar) und drücken Sie den Abzug, halten Sie dabei die Verschlussführung ca. 2 cm zurück, dadurch wird der Hahn entspannt.

21

ACHTUNG

FALLS AN DER DRUCKKNOPFSICHE-

RUNG DER ROT LACKIERTE TEIL

SICHTBAR IST, IST DIE SICHERUNG

DEAKTIVIERT UND DIE WAFFE FEU-

ERBEREIT. FALLS AN DER DRUCK-

KNOPFSICHERUNG DER ROT LA-

CKIERTE TEIL NICHT SICHTBAR IST,

IST DIE SICHERUNG AKTIVIERT.

24

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

GEBRAUCH

MUNITION

ACHTUNG

BERETTA ÜBERNIMMT KEINE VERANTWOR-

TUNG FÜR VERLETZUNGEN ODER EIGENTUMS-

SCHÄDEN, DIE DURCH DEN EINSATZ VON DE-

FEKTER, UNGEEIGNETER, VON HAND GELADE-

NER, NACHGELADENER ODER ERNEUERTER

MUNITION ENTSTEHEN. SCHWERE SCHÄDEN,

VERLETZUNGEN UND SOGAR DER TOD KÖN-

NEN DURCH EINEN EINSATZ VON NICHT ORD-

NUNGSGEMÄSSER MUNITION, BESCHUSSPAT-

RONEN MIT HOHEM GASDRUCK ODER DURCH

VERSCHLÜSSE DER LAUFSEELE EINTRETEN.

DIE VERWENDUNG NACHGELADENER MUNITI-

ON FÜHRT ZUM VERFALL DER HERSTELLER-

GARANTIE. VERWENDEN SIE AUSSCHLIESS-

LICH FABRIKNEUE QUALITÄTSMUNITION.

•

Beretta empfiehlt:

Um bei Ihrer Waffe sofort beste Leistungsfähigkeit und größte Vielseitigkeit zu erzielen, sollten vorher zuerst einige

Patronenschachteln mit mittlerer Stärke (32g) abgefeuert werden.

WARNUNG

Das Gewehr ist mit einem Lauf Optima-Bore® HP und Choke-Einsätzen Optimachoke®

HP ausgestattet, die das Schießen mit Stahlschrotmunition High Performance ermöglichen. Es wird empfohlen, die Anweisungen für die Verwendung von für Stahlschrot geeignete Choke-Einsätze zu befolgen, wie im

Absatz: „Stahlschrot“ Seite 26 angeführt.

• Sie finden die Angaben über das Kaliber sowie über die Länge des Patronenlagers des Gewehrs seitlich am Lauf (Abb. 22).

ACHTUNG

ZUM VERMEIDEN VON FUNKTIONSSTÖRUN-

GEN DES GEWEHRS IST ES EMPFEHLENS-

WERT, JEDE PATRONE VOR DEM EINLEGEN

IN DAS PATRONENLAGER SORGFÄLTIG ZU

KONTROLLIEREN. VERGEWISSERN SIE SICH,

DASS DER PATRONENBODEN NICHT BE-

SCHÄDIGT ODER VERFORMT IST, UND DASS

DIE PATRONEN KEINE ANDEREN VERFOR-

MUNGEN ODER BESCHÄDIGUNGEN AUFWEI-

SEN (DIESE KONTROLLEN SIND AUCH BEI

FABRIKNEUER MUNITION ERFORDERLICH).

•

Das Gewehr ist je nach Ausführung mit unterschiedlichen Patronenlagern ausgestattet. Aus dem Gewehr können ohne erforderliche Einstellungen oder Eingriffe alle

Patronen in der Größenordnung zwischen

70 mm/24 g (sehr schwache Patronen) und

76 mm/57 g (sehr starke Patronen) abgefeuert werden.

• Bei der Ausführung "UNICO/XTREME“ können ohne erforderliche Einstellungen oder

Eingriffe alle Patronen in der Größenordnung zwischen 70 mm/24 g (sehr schwache Patronen) und den sehr starken Supermagnum 89 mm/64 g abgefeuert werden.

• Jede Gewehr wird durch das italienische staatliche Beschussamt (B.N.P.) einem Widerstandstest mit Hochleistungspatronen für Stahlschrotflinten (High Performance) mit einem Überdruckbeschuss von 1320 bar unterzogen - Prägung „Lilie“. Durch diesen Test ist gewährleistet, dass das Gewehr nicht nur mit gewöhnlichen Stahlschrotpatronen, sondern auch mit HP (High

Performance) Stahlschrotpatronen (normalerweise mit einem Durchmesser über 3,5 mm), die einen hohen Druck im Lauf bewirken, verwendet werden kann.

22

25

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

ACHTUNG

SCHIESSEN SIE NIEMALS MIT PAT-

RONEN, DIE DEN ANGABEN AM LAUF

NICHT ENTSPRECHEN.

ACHTUNG

VERWENDEN SIE IMMER PATRONEN,

DIE IN IHRER LÄNGE DER LÄNGE DES

AM LAUF ANGEGEBENEN PATRO-

NENLAGERS ENTSPRECHEN ODER

KLEINER SIND.

der Schrotdeckung, sondern führt zu unregulärer Verteilung des Schrots und beschleunigt dadurch unnütz den Verschleißvorgang.

Die Verwendung von erneut geladener oder umgebauter Munition kann leicht einen zu hohen Druck verursachen und zu einem Bruch des Patronenbodens oder zu anderen Defekten an der Munition führen.

F

ASSUNGSVERMÖGEN DES MAGAZINS

Das Fassungsvermögen des Magazins des Gewehrs wird durch einen entspre-

ACHTUNG chenden technischen Kunstgriff, genannt

Reduzierstück, auf 2 Schüsse begrenzt.

VERMEIDEN SIE DIE BENUTZUNG

Dies erfordern die gesetzlichen Jagdbe-

UNGEEIGNETER MUNITION; BEACH-

stimmungen in vielen Ländern.

TEN SIE DAZU DIE AN DER PATRO-

BENUTZEN, DEREN KALIBER UND

Durch dieses Reduzierstück kann mit

NENSCHACHTEL UND AN DEN PAT-

SICH DAVON, NUR PATRONEN ZU

dem Gewehr nur drei mal geschossen

RONEN BESCHRIEBENEN EIGEN-

SCHAFTEN. VERGEWISSERN SIE

werden (2 Schüsse befinden sich im Magazin, einer im Patronenlager).

Diese Vorrichtung wird im Zuge der Fertigung und beim Zusammenbau der Ge-

LÄNGE FÜR IHR GEWEHR GEEIGNET

wehr werkseitig direkt von Beretta ein-

SIND.

gebaut.

S

TAHLSCHROT

Alle Beretta Läufe wie die Beretta

Choke-Einsätze "SP“ (Steel-proof) wurden so ausgelegt, dass sie auch mit fabriksneuen Stahlschrotpatronen verwenben, fügt das Beretta-Werk der Packung das Reduzierstück „1+1“ hinzu, mit dem das werkseitig montierte Reduzierstück zu ersetzen ist.

det werden können, die den internationalen Vorschriften entsprechen.

Wenn die örtlichen Gesetze eine Begrenzung der Gesamtschüsse (einer im Lauf und einer im Patronenlager) vorschrei-

WARNUNG

Wird mit Stahlschrotpatronen geschossen, werden die besten Resultate beim

Einsatz von offenen Choke-Einsätze erzielt (C0000/CL, 0000/IC, 000/M).

Der Einsatz der maximalen Choke-Bohrung (0/F, 00/M) erhöht beim Benutzen von Stahlschrot nicht die Konzentration

Großhändler, Wiederverkäufer oder

Waffengeschäfte dürfen keine Reparaturen oder Garantieeingriffe auf Rechnung und Namen des Herstellers ausführen (außer es handelt sich um autorisierte Kundendienstzentren).

26

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

D

AS

L

ADEN DES

G

EWEHRS

Lassen Sie die Finger immer außerhalb des

Abzugsbügels, wenn Sie nicht beabsichtigen,

ACHTUNG zu schießen.

Der Schütze und die beistehenden Personen

MACHEN SIE SICH MIT FOLGENDEN

müssen während dem Schießen immer

LADEVORGÄNGEN OHNE MUNITION

Schutzbrillen und Gehörschutz tragen.

VERTRAUT, BEVOR SIE DIE WAFFE

Schießpulver-, Schmiermittelreste oder Me-

LADEN. HANTIEREN SIE NICHT MIT

tallbruchstücke könnten von innen herausge-

EINER GELADEN WAFFE, WENN DIE-

schleudert werden und Personenschäden ver-

SE PROZEDUREN FÜR SIE UNVER-

TRAUT SIND. FÜHREN SIE EINE

ursachen. Lärmschutzstöpsel oder -kopfhörer verringern die Möglichkeit von Schäden am

SICHTKONTROLLE DER HÜLSEN-

Gehör bei längeren Schießvorgängen.

AUSWURFÖFFNUNG, DER LAUFÖFF-

NUNG UND DES PATRONENLAGERS

• Prüfen Sie, ob der Anschlagstift des Zubrin-

DURCH, UM SICHERZUSTELLEN,

gers vollständig durchgedrückt ist. Andern-

DASS SIE LEER SIND. PRÜFEN SIE,

falls voll durchdrücken (Abb. 9).

OB NOCH PATRONEN IM MAGAZIN-

• Ziehen Sie durch Betätigen des Spann-

ROHR STECKEN. VERGEWISSERN

SIE SICH VOR DEM LADEN EINER

schiebers die Verschlussführung soweit zurück, bis sie in geöffneter Stellung einrastet

(Abb. 10).

WAFFE, DASS DIE SICHERUNG AKTI-

VIERT IST. HALTEN SIE DIE WAFFE

IMMER IN EINE UNGEFÄHRLICHE

• Aktivieren Sie die Sicherung, drücken Sie dazu die Druckknopfsicherung bis der rot

RICHTUNG. (SEHEN SIE DIE PUNKTE

1, 2 UND 4 DER ALLGEMEINEN SI-

lackierte Teil verschwindet (Abb. 20).

CHERHEITSREGELN).

ACHTUNG

WARNUNG

Prüfen Sie vor dem Laden der Waffe immer, dass der Lauf sauber und frei von möglichen Verschlüssen ist (siehe

Kapitel: „Überprüfen auf Vorhandensein eventueller Verschlüsse“ Seite

16).

WARNUNG

DIE SICHERUNG KANN NUR BEI GESPANN-

TEM HAHN AKTIVIERT WERDEN. DER HAHN

WIRD GESPANNT, WENN MAN DIE VER-

SCHLUSSFÜHRUNG GANZ ZURÜCK ZIEHT.

FALLS AN DER DRUCKKNOPFSICHERUNG

DER ROT LACKIERTE TEIL SICHTBAR IST,

IST DIE SICHERUNG DEAKTIVIERT UND DIE

WAFFE FEUERBEREIT. FALLS AN DER

DRUCKKNOPFSICHERUNG DER ROT LA-

CKIERTE TEIL NICHT SICHTBAR IST, IST DIE

SICHERUNG AKTIVIERT.

Prüfen Sie Zustand und Anzugsdrehmoment des Choke-Einsatzes im Lauf.

Verwenden Sie das Gewehr nicht ohne aktivierten Choke-Einsatz (siehe Kapitel „Zustandskontrolle der Choke-Einsätze“ Seite 16).

ACHTUNG

DIE MANUELLE SICHERUNG IST EINE EIN-

FACHE MECHANISCHE VORRICHTUNG UND

KANN NICHT DIE IN DEN SICHERHEITSRE-

GELN ENTHALTENEN ANWEISUNGEN ZUM

UMGANG MIT WAFFEN ERSETZEN.

27

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

• Legen Sie über die Hülsenauswurföffnung die erste Patrone in das Lager ein

(Abb. 23).

• Drücken Sie die Entsperrtaste, halten Sie dabei ihre Finger von der Hülsenauswurf-

öffnung fern, und bringen Sie die Verschlussführung in die geschlossene Stellung (Abb. 24).

ACHTUNG

DIE WAFFE IST JETZT GELADEN UND,

NACHDEM DIE MANUELLE SICHERUNG

ENTFERNT IST, FEUERBEREIT. FALLS SIE

NICHT SCHIESSEN WOLLEN, HALTEN SIE

IMMER DIE FINGER VOM ABZUG FERN UND

VERMEIDEN SIE ES, DASS ANDERE TEILE

DAMIT IN BERÜHRUNG KOMMEN. ZIELEN

SIE MIT DER WAFFE NIEMALS AUF ETWAS,

AUF DAS ZU SCHIESSEN GEFÄHRLICH IST.

(SEHEN SIE DIE PUNKTE 1, 2 UND 4 DER

ALLGEMEINEN SICHERHEITSREGELN).

23

24

25

ACHTUNG

DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE

VERANTWORTUNG FÜR VERLETZUNGEN

ODER SACHSCHÄDEN, DIE DURCH EI-

NEN FALSCHEN ODER UNVORSICHTIGEN

UMGANG ODER DURCH ZUFÄLLIG ODER

UNBEABSICHTIGT ABGEGEBENE SCHÜS-

SE HERVORGERUFEN WERDEN.

Hinweis

Wenn die Verschlussführung noch offen bleiben muss, prüfen Sie, ob der Cut-Off

(wenn vorhanden) unabsichtlich aktiviert wurde und deaktivieren Sie den Cut-Off

(Abb. 17), halten Sie dabei die Finger fern von der Hülsenauswurföffnung.

• Verrücken Sie den Zubringer, legen Sie die Patronen durch die Lauföffnung in das Magazin ein, bis sie im Patronen-Rückhaltezahn einrasten (Abb. 25).

• Zum Schießen die Sicherung deaktivieren (Abb. 21) (rot lackierter Teil ist sichtbar) und den Abzug drücken.

• Lassen Sie, nachdem Sie den ersten

Schuss ausgeführt haben, den Abzug vollständig los. Dadurch wird das Gewehr auf den nächsten Schuss vorbereitet.

• Das Gewehr schießt zuerst die Patrone ab, die sich im Patronenlager befindet, und lädt im Anschluss automatisch die

Patrone aus dem Magazinrohr in das

Patronenlager nach.

28

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

ACHTUNG

SOLLTE NACH DER BETÄTIGUNG DES

ABZUGS DER SCHUSS NICHT LOSGE-

HEN, GEHEN SIE WIE FOLGT VOR: SI-

CHERUNG AKTIVIEREN, MINDESTENS

EINE MINUTE WARTEN UND DAS GE-

WEHR WIE IM ENTSPRECHENDEN AB-

SCHNITT BESCHRIEBEN ENTLADEN.

VERSUCHEN SIE NICHT, EINE PATRO-

NE ERNEUT ABZUFEUERN, DIE BE-

REITS EINMAL VERSAGT HAT. BEWAH-

REN SIE DIE NICHT VERSCHOSSENE

ODER DEFEKTE MUNITION AUF GE-

EIGNETE WEISE GEMÄSS DEN EMP-

FEHLUNGEN DES PATRONENHER-

STELLERS AUF.

ACHTUNG

ENTLADEN SIE DIE WAFFE IMMER

SOFORT NACH DEM SCHIESSEN. BE-

WAHREN SIE KEINE GELADENE WAF-

FE AUF. ZUR AUFBEWAHRUNG DER

WAFFE SIEHE ABSCHNITT: „AUFBE-

WAHRUNG“ SEITE 67.

ACHTUNG

WIRD EINE PATRONE IN EINEM VER-

SCHLOSSENEN LAUF ABGEFEUERT,

KANN DIES ZU SCHWEREN VERLET-

ZUNGEN DES SCHÜTZEN UND UM-

STEHENDER PERSONEN FÜHREN.

Sollten Sie keinen zweiten Schuss abfeuern wollen, aktivieren Sie die Sicherung (rot lackierter Teil ist nicht sichtbar,

Abb. 20), halten Sie dabei die Waffe in eine sichere Richtung und die Finger fern vom Abzug. Sollten Sie nicht mehr schießen wollen, entladen Sie das Gewehr wie im Kapitel: „Das Entladen des

Gewehrs“, Seite 31 beschrieben.

• Nachdem der letzte Schuss abgefeuert wurde, bleibt die Verschlußführung in offener Stellung eingerastet und deutet dadurch auf das leere Magazin hin

(Abb. 26).

• Sichern Sie das Gewehr (Abb. 20) (rot lackierter Teil nicht sichtbar) und laden

Sie ggf. nach, befolgen Sie dabei die obigen Anweisungen.

26

29

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

V

ERWENDEN

TUNG

(

WENN

DER CUT

-

OFF

VORHANDEN

)

VORRICH

-

Das Cut-off ist eine Sicherheitsvorrichtung, die es bei im Patronenlager und im

Magazinrohr vorhandenen Patronen erlaubt, die geladene Patrone aus dem Lager zu entfernen, ohne die nächste Patrone zu laden, und die Verschlussführung in geöffneter Position zu blockieren.

ACHTUNG

GELADENE WAFFE MIT PATRONE IM LAUF,

SICHERUNG AKTIVIERT. ZIELEN SIE MIT DER

WAFFE NIEMALS AUF ETWAS, AUF DAS ZU

SCHIESSEN GEFÄHRLICH IST. (SEHEN SIE

DIE PUNKTE 1, 2 UND 4 DER ALLGEMEINEN

SICHERHEITSREGELN).

• Prüfen Sie, ob die Sicherung aktiviert ist (Abb. 20). Der rot lackierte Teil der

Druckknopfsicherung ist nicht sichtbar.

• Aktivieren Sie die Cut-Off Vorrichtung, drücken Sie dazu den Hebel auf der linken Seite des Verschlussgehäuses (rundlicher Teil) (Abb. 27).

• Ziehen Sie die Verschlussführung mithilfe des Spannschiebers bis zum Endanschlag zurück. In dieser Fase wird die geladene Patrone aus dem Patronenlager entnommen und durch die Hülsenauswurföffnung (Abb. 28) ausgeworfen, die

Verschlussführung schlägt an dem von der Cut-Off Vorrichtung gesperrten Zubringer an. Die Zuführung der im Magazin enthaltenen Patronen wird unterbrochen.

• Sobald der Sicherheitszustand vollständig wiederhergestellt wurde, legen Sie die entnommene geladene Patrone (Abb. 23) oder einen anderen gewünschten Patronentyp wieder in das Lager ein.

• Deaktivieren Sie die Cut-Off Vorrichtung, halten Sie dabei die Hände von der Hülsenauswurföffnung fern, dadurch wird die Verschlussführung entsperrt und begibt sich in die geschlossene Stellung (Abb. 17).

ACHTUNG

DIE WAFFE IST WIEDER GELADEN UND,

NACHDEM DIE MANUELLE SICHERUNG

DEAKTIVIERT WURDE, FEUERBEREIT.

PRÜFEN SIE, OB DIE SICHERUNG RICH-

TIG AKTIVIERT WURDE. ZIELEN SIE MIT

DER WAFFE NIEMALS AUF ETWAS, AUF

DAS ZU SCHIESSEN GEFÄHRLICH IST.

(SEHEN SIE DIE PUNKTE 1, 2 UND 4 DER

ALLGEMEINEN SICHERHEITSREGELN).

27

• Zum Schießen die Sicherung deaktivieren (Abb. 21) (rot lackierter Teil ist sichtbar) und den Abzug drücken.

28

Hinweis

Für eine ordnungsgemäße Funktionsweise der Waffe muss die Cut-Off Vorrichtung wie beschrieben verwendet werden.

Insbesondere wird darauf hingewiesen, dass die Verschlussführung, die durch die Cut-Off Vorrichtung offen gehalten wird, einzig und allein über die Cut-Off

Vorrichtung geschlossen werden muss.

30

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

D

AS

E

NTLADEN DES

G

EWEHRS

• Halten Sie die Verschlussführung ca. 2 cm zurück und drücken Sie den Abzug, so wird der Hahn entspannt.

ACHTUNG

DIE WAFFE IST GELADEN UND FEU-

ERBEREIT. FALLS SIE NICHT SCHIES-

N

UR GEWEHR OHNE CUT

-

OFF

SEN WOLLEN, HALTEN SIE IMMER

• Wenn die Cut-off-Vorrichtung nicht vor-

DIE FINGER VOM ABZUG FERN UND

handen ist, sichern Sie die Waffe und zie-

VERMEIDEN SIE ES, DASS ANDERE

hen Sie die Verschlussführung bis an den

TEILE DAMIT IN BERÜHRUNG KOM-

MEN. DIE WAFFE DARF NIEMALS AUF

aus dem Patronenlager zu entfernen.

PERSONEN ODER HARTE UND FLA-

CHE OBERFLÄCHEN GERICHTET

• Drücken Sie der Anschlagstift für Zubringer (Abb. 28.1) und aktivieren Sie die Si-

WERDEN. (SEHEN SIE DIE PUNKTE 1,

cherung (Abb. 28.2).

2 UND 4 DER ALLGEMEINEN SICHER-

Anschlag zurück, um die geladene Patrone

HEITSREGELN).

• Prüfen Sie, ob die Sicherung aktiviert wurde (Abb. 20) (rot lackierter Teil ist nicht sichtbar), halten Sie dabei das Gewehr in eine sichere Richtung.

• Aktivieren Sie die Cut-Off Vorrichtung

(Abb. 27) und ziehen Sie die Verschlussführung bis zum Anschlag zurück, um die eingelegte geladene Patrone zu entnehmen und auszuwerfen (Abb. 28).

• Deaktivieren Sie die Cut-Off Vorrichtung, halten Sie dabei die Hände von der Hülsenauswurföffnung fern, dadurch wird die Verschlussführung entsperrt und begibt sich in die geschlossene Stellung

(Abb. 17).

• Heben Sie den Zubringer an, schieben

Sie die Patrone vorsichtig in das Magazin und drücken Sie gleichzeitig die Entsperrtaste vollständig durch, dadurch treten die Patronen aus dem Magazin aus.

• Halten Sie ihre Finger von der Hülsenauswurföffnung fern und bringen Sie die

Führung in die geschlossene Stellung.

• Nachdem Sie geprüft haben, dass Magazin und Verschlusshülse leer sind, dabei das Gewehr immer in eine sichere Richtung halten, deaktivieren Sie die Sicherung

(Abb. 21) (rot lackierter Teil ist sichtbar).

28.1

28.2

31

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

28.3

• Ziehen Sie den Verschluss bis an den

Anschlag zurück, um die geladene Patrone aus dem Patronenlager zu entfernen (Abb. 28.3).

• Wenn aus dem Magazin auszustoßende

Patronen vorhanden sind, heben Sie den

Zubringer an, drücken Sie die Patrone ins Innere des Magazins (Abb. 28.4) und drücken Sie gleichzeitig die Arretiervorrichtung (Abb. 28.5), die das Austreten der Patrone aus dem Magazin erlaubt

(Abb. 28.6). Wiederholen Sie den Vorgang, bis das Magazin vollständig leer ist. Nachdem Sie kontrolliert haben, dass das Gewehr komplett entladen ist, ziehen Sie den Verschluss zurück (Abb.

28.7), lösen Sie die Sicherung (Abb.

28.8) und betätigen Sie den Abzug, um den Hahn zu entspannen.

28.4

28.8

28.5

28.6

28.7

32

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

ZERLEGEN DER WAFFE

A

USBAU DES LAUFES

ACHTUNG

• Prüfen Sie, ob der Anschlagstift des Zubringers vollständig durchgedrückt ist.

PRÜFEN SIE, OB DIE WAFFE ENTLA-

DEN IST (PATRONENLAGER LEER,

VERSCHLUSSHÜLSE LEER, MAGAZIN

LEER). KONTROLLIEREN SIE DIE

Andernfalls voll durchdrücken (Abb. 9).

• Ziehen Sie die Verschlussführung bis zum Endanschlag zurück, so bleibt sie in offenem Zustand eingerastet (Abb. 10).

WAFFE GENAU, SCHAUEN SIE DURCH

DIE HÜLSENAUSWURFÖFFNUNG, DIE

LADEÖFFNUNG UND DAS PATRO-

• Schrauben Sie den vorderen Deckel des

Vorderschafts durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn ab:

NENLAGER. IST DIE WAFFE GELA-

DEN, ENTLADEN SIE DIESE LAUT

DEN ANWEISUNGEN DES ENTSPRE-

CHENDEN ABSCHNITTS. PRÜFEN

SIE, OB DER HAHN ENTSPANNT IST.

Abb. 29.1 Gewehr mit durchgehendem Magazinrohr (B-LOK)

ACHTUNG

DIE WAFFE DARF NIEMALS AUF PER-

SONEN ODER HARTE UND FLACHE

OBERFLÄCHEN GERICHTET WER-

DEN. BEHANDELN SIE DIE WAFFE

IMMER SO, ALS OB DIESE GELADEN

WÄRE. (SEHEN SIE DIE PUNKTE 1, 2

UND 4 DER ALLGEMEINEN SICHER-

HEITSREGELN).

WARNUNG

Das Zerlegen der Waffe sollte, weil

Bauteile herabfallen könnten, über einer Unterlage erfolgen.

29

29.1

33

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

30

• Nehmen Sie das Gewehr in die Hand, ziehen Sie den Vorderschaft in Richtung Laufmündung mit einer geradlinigen Bewegung heraus (Abb. 30).

• Ziehen Sie den Lauf aus der Gruppe

Schaft-Verschlusshülse heraus, der

Kolben muss dabei im Gasdruckzylinder verbleiben:

Abb. 31 Gewehr A400

Abb. 31.1 Gewehr A300 OUTLANDER

31

WARNUNG

ENTFERNEN SIE NIEMALS die Ventilfeder oder den Dichtungsring des Ventils

(Abb. 32). Die Ventilvorrichtung ist selbstreinigend und wartungsfrei. Nur falls dies notwendig sein sollte, wenden

Sie sich an einen sachkundigen Waffenexperten.

31.1

32 32.1

34

C62157 002

P023842 000

A

USBAU DER GEWEHRSCHLOSSGRUPPE

(Verschlussführung, Spannstangen mit

Muffe, Rückholfeder und Kolbenanschlag).

WARNUNG

Der Ausbau der Gewehrschlossgruppe ist nur erforderlich, wenn die einzelnen Teile gereinigt werden müssen.

• Halten Sie mit dem Zeige- oder Mittelfinger der linken Hand den Spannschieber zurück, drücken Sie die Entsperrtaste und lassen Sie den Verschluss langsam bis zum Anschlag nach vor gleiten (Abb. 33).

• Drücken Sie den Drehkopf des Verschlusses bis die Auskehlungslinie am Schaft des Kopfes mit dem Ende der Verschlussführung übereinstimmt (Abb. 34).

• Halten Sie den Kopf in genau dieser Position und ziehen Sie den Spannschieber kraftvoll aus der Verschlussführung (Abb.

35).

• Stützen Sie die Waffe mit der Hülsenauswurföffnung nach oben gerichtet auf einer ebenen Fläche auf, ziehen Sie die Gewehrschlossgruppe, die Spannstangen mit Muffe, die Rückholfeder und die Federhalterhülse nach vorne geneigt heraus, sodass die Verschlussführung aus der

Verschlusshülse austritt (Abb. 36 und 37).

S

EMIAUTOMATIC

33

34

35

37

36

35

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

37.1

N

UR MODELL

A300 OUTLANDER

• Ziehen Sie den Spannschieber aus der Verschlussführung heraus (Abb.

37.1).

• Arbeiten Sie auf einer Ablagefläche und ziehen Sie die Muffe der Spannstange bei nach oben weisender Hülsenauswurföffnung heraus, damit die

Verschlussführung aus der Verschlusshülse austreten kann (Abb.

37.2).

• Trennen Sie die Verschlussgruppe von der Spannstange.

• Die Verschlussgruppe ist unterteilt in

(Abb 37.3):

- Verschluss mit Schlagbolzen, Verschließblock, Auszieher und entsprechenden Federn und Stiften;

- Führung mit Pleuel und Zapfen.

37.2

37.3

36

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

A

USBAU DES ABZUGSBÜGELS

ORDENTLICHE

WARTUNG

WARNUNG

Der Ausbau des Abzugsbügels ist nur erforderlich, wenn der Abzugmechanismus gereinigt werden muss.

• Aktivieren Sie die Sicherung (der Hahn ist gespannt) (Abb. 20).

• Drücken Sie den Anschlagstift des Zubringers, falls er nicht schon gedrückt ist (Abb. 9).

• Ziehen Sie den Befestigungsdorn des

Abzugsbügels mit Hilfe eines Splinttreibers heraus (Abb. 38).

• Ziehen Sie den Abzugsbügel aus der

Verschlusshülse. Setzen Sie dazu eine

Hebelwirkung am Abzugsbügel zuerst in Richtung des Laufs und dann nach außen ein (Abb. 39).

• Reinigen und schmieren Sie das Gewehr jedesmal, wenn sich Kraftstoff-,

Fett- oder Schmutzrückstände auf den

Mechanismen abgelagert haben. Das

Reinigen und Schmieren der Waffe nach jeder Verwendung sind der beste

Schutz der Teile vor Korrosion bedingt durch Verbrennung und Verwendung in feuchter und salzhaltiger Umgebung.

Führen Sie am Ende eines Jagd- oder

Schießtages die ordentliche Wartung wie nachstehend beschrieben durch.

ACHTUNG

PRÜFEN SIE, OB DIE WAFFE ENTLADEN

IST (PATRONENLAGER LEER, VER-

SCHLUSSHÜLSE LEER, MAGAZIN LEER).

KONTROLLIEREN SIE DIE WAFFE GE-

NAU, SCHAUEN SIE DURCH DIE HÜL-

SENAUSWURFÖFFNUNG, DIE LADEÖFF-

NUNG UND DAS PATRONENLAGER. IST

DIE WAFFE GELADEN, ENTLADEN SIE

DIESE LAUT DEN ANWEISUNGEN DES

ENTSPRECHENDEN ABSCHNITTS. PRÜ-

FEN SIE, OB DER HAHN ENTSPANNT IST.

38

39

ACHTUNG

DIE WAFFE DARF NIEMALS AUF PER-

SONEN ODER HARTE UND FLACHE

OBERFLÄCHEN GERICHTET WERDEN.

BEHANDELN SIE DIE WAFFE IMMER

SO, ALS OB DIESE GELADEN WÄRE.

(SEHEN SIE DIE PUNKTE 1, 2 UND 4 DER

ALLGEMEINEN SICHERHEITSREGELN).

WARNUNG

Für die ordentliche Wartung müssen nur die im entsprechenden Abschnitt angegebenen Anweisungen zum Zerlegen der Waffe befolgt werden.

37

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

L

AUF

G

ASDRUCKZYLINDER

, K

OLBEN

,

M

AGAZINROHR

• Reinigen Sie das Laufinnere sorgfältig.

Entfernen Sie Verbrennungsrückstände mit einem weichen Tuch (Flanell). Benutzen Sie, falls notwendig, eine Bronzebürste und/oder einen mit Beretta-Öl getränkten Lappen.

• Reinigen Sie auch die Verschlussschultern am Verschlusssystem des Laufes sorgfältig.

• Reinigen Sie auch die Innenseite des

Laufs mit einem sauberen, weichen

Tuch.

• Schmieren Sie das Laufinnere etwas mit einem mit Beretta-Öl getränkten, weichen und sauberen Tuch ein.

WARNUNG

Die Verwendung von Patronen des

Typs Magnum und vor allem des Typs

Super Magnum führt zu einem hohen

Ausstoß von Verbrennungsgasen. Die spezielle Pulverzusammensetzung einiger Munitionen vom Typ Super Magnum kann zu einer dichten Ansammlung von Verbrennungsrückständen führen. Die davon am stärksten betroffenen Gewehrteile sind der Gasdruckzylinder, der Kolben mit dem dazugehörigen Gummi-Dichtungsring und das Magazinrohr.

• Prüfen Sie den Lauf. Seele und Patronenlager müssen sauber und frei von

Verschlüssen und Verkrustungen sein.

• Reinigen Sie den Kolben, den Gummiring und das Magazinrohr nach dem

Einsprühen mit Beretta Öl sorgfältig.

ACHTUNG

• Prüfen Sie, ob der Kolben ungehindert auf dem Magazinrohr gleitet.

ZUVIEL ÖL ODER FETT, DAS DEN

LAUF VERENGT (WENN AUCH NUR

TEILWEISE), KANN BEIM SCHIESSEN

SEHR GEFÄHRLICH WERDEN, ZU

SCHÄDEN AN DER WAFFE UND ZU

• Für eine gründliche Reinigung der Innenteile des Gasdruckzylinders Beretta-Öl auf die Wände sprühen und mit einer Bronzebürste gründlich reinigen.

SCHWEREN VERLETZUNGEN DES

SCHÜTZEN UND DER BEISTEHEN-

DEN PERSONEN FÜHREN. SPRÜHEN

SIE NIEMALS ÖL AUF DIE PATRONEN.

BENUTZEN SIE SCHMIERSTOFFE

AUF GEEIGNETE WEISE. SIE SELBST

SIND FÜR DIE ORDNUNGSGEMÄSSE

WARTUNG IHRER WAFFE VERANT-

WORTLICH.

nungsrückstände führen Sie ein sauberes, weiches Tuch in den Gasdruckzylinder ein und entfernen Sie alle Rückstände.

WARNUNG

Die oben genannten Teile dürfen nicht geschmiert werden.

WARNUNG

Die Ventilgruppe (Abb. 32) NIE ZER-

LEGEN! Falls dies notwendig sein sollte, wenden Sie sich an einen sachkundigen Waffenexperten.

38

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

AUSSERORDENTLICHE

WARTUNG

ZUSAMMENBAU DER

WAFFE

Je nach Benutzungszustand der Waffe und am Ende der Jagdsaison empfiehlt

Beretta die nachstehend beschriebenen außerordentlichen Wartungsarbeiten durchzuführen, damit das Gewehr während seiner gesamten Nutzungszeit seine Wirksamkeit beibehält.

G

EWEHRSCHLOSSGRUPPE

• Die Teile zuerst mit Beretta-Öl einsprühen, dann sorgfältig reinigen.

• Trocknen Sie alles gut mit einem weichen Tuch ab und schmieren Sie die

Teile leicht ein.

ACHTUNG

PRÜFEN SIE, OB DIE WAFFE ENTLA-

DEN IST (PATRONENLAGER LEER,

VERSCHLUSSHÜLSE LEER, MAGAZIN

LEER). KONTROLLIEREN SIE DIE

WAFFE GENAU, SCHAUEN SIE DURCH

DIE HÜLSENAUSWURFÖFFNUNG, DIE

LADEÖFFNUNG UND DAS PATRO-

NENLAGER. IST DIE WAFFE GELA-

DEN, ENTLADEN SIE DIESE LAUT

DEN ANWEISUNGEN DES ENTSPRE-

CHENDEN ABSCHNITTS.

A

BZUGSBÜGEL

• Reinigen Sie die Teile gründlich mit einem weichen Tuch.

• Schmieren Sie die Metallteile und den

Befestigungsdorn des Abzugsbügels leicht ein.

V

ERSCHLUSSHÜLSE

• Selbe Vorgangsweise wie bei der Verschlussführung. Nachdem sie alles mit einem weichen Tuch sorgfältig getrocknet haben, schmieren Sie die innen gelegenen Gleitschienen der Verschlussführung leicht ein.

ACHTUNG

DIE WAFFE DARF NIEMALS AUF PER-

SONEN ODER HARTE UND FLACHE

OBERFLÄCHEN GERICHTET WER-

DEN. BEHANDELN SIE DIE WAFFE

IMMER SO, ALS OB DIESE GELADEN

WÄRE. (SEHEN SIE DIE PUNKTE 1, 2

UND 4 DER ALLGEMEINEN SICHER-

HEITSREGELN).

ACHTUNG

FÜHREN SIE KEINE REPARATUREN AN

DER WAFFE AUS, OHNE ÜBER AUSREI-

CHENDE KENNTNISSE UND ERFAHRUNG

ZU VERFÜGEN. VERÄNDERN SIE NIE-

MALS EINEN WAFFENBAUTEIL UND VER-

WENDEN SIE NUR ORIGINALERSATZTEI-

LE VON BERETTA. ALLE FÜR EINE ORD-

NUNGSGEMÄSSE FUNKTIONSWEISE

NOTWENDIGEN VERÄNDERUNGEN ODER

EINGRIFFE MÜSSEN VOM HERSTELLER

ODER SEINEM OFFIZIELLEN ÖRTLICHEN

VERTREIBER AUSGEFÜHRT WERDEN.

39

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

40

Z

USAMMENBAU DES

A

BZUGSBÜGELS

• Führen Sie die Arbeitsschritte in umgekehrter Reihenfolge wie beim Zerlegen durch, Achten Sie darauf, dass der

Hahn gespannt und die Sicherung aktiviert ist.

• Legen Sie den hinteren Teil des Abzugsbügels exakt an die Verschlusshülse an und schieben Sie kraftvoll in

Richtung des Schafts (Abb. 40).

• Drücken Sie die Entsperrtaste ganz durch, drehen Sie den Abzugsbügel, bis er im Sitz der Verschlusshülse einrastet (Abb. 41).

• Führen Sie den Befestigungsdorn des

Abzugsbügels nur dann ein, wenn die

Bohrung des Bügels mit der Mitte der

Bohrung der Verschlusshülse übereinstimmt.

41

42

Z

USAMMENBAU DER

G

EWEHR

-

SCHLOSSGRUPPE

• Stützen Sie das Gewehr mit nach oben gerichteter Hülsenauswurföffnung auf einer ebenen Fläche auf, aktivieren Sie die Gewehrschlossgruppe, die Spannstangen mit Muffe, die Rückholfeder und den Kolbenanschlag am Magazinrohr (Abb. 42).

• Drücken Sie die Muffe der Spannstangen bis zum Endanschlag durch, damit die Verschlussführung in die Verschlusshülse eingeschoben werden kann.

• Drücken Sie den Drehkopf des Verschlusses bis die Auskehlungslinie am

Schaft des Kopfes mit dem Ende der

Verschlussführung übereinstimmt (Abb.

43).

43

40

C62157 002

P023842 000

• Halten Sie den Kopf in dieser Stellung gedrückt und stecken Sie den

Spannschieber in die Verschussführung.

Lassen sie ihn durch einen festen Stoß in dieser Position einrasten (Abb. 44).

N

UR MODELL

A300 OUTLANDER

G

EWEHRSCHLOSSGRUPPE

wieder ein, indem die Führung mit dem

Verschluss verbunden wird.

• Stecken Sie die Spannstange in den entsprechenden Schlitz der Verschlussführung (Abb. 44.1).

• Arbeiten Sie auf einer Ablagefläche und setzen Sie die Muffe der Spannstange bei nach oben weisender Hülsenauswurföffnung in das Magazinrohr ein

(Abb. 44.2).

teilweise in die Verschlusshülse ein

(Abb. 44.3).

• Drücken Sie die Spannstangenmuffe bis an den Anschlag und überwinden

Sie dabei den Widerstand der

Rückholfeder, bis die Verschlussführung in offenem Zustand einrastet.

• Setzen Sie den Spannschieber in den

Verschluss ein und drücken Sie ihn bis an den Anschlag (Abb. 44.4).

S

EMIAUTOMATIC

44

44.1

44.2

44.4

44.3

41

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

Z

USAMMENBAU DES LAUFES

• Prüfen Sie den Lauf. Seele und Patronenlager müssen sauber und frei von Verschlüssen und Verkrustungen sein.

• Stecken Sie den Kolben in den Gasdruckzylinder des Laufs, halten Sie dabei mit den Fingern den Gummiring fest, damit sich der Kolben leichter in den Zylinder einführen lässt (Abb. 8).

• Prüfen Sie, ob der Anschlagstift des Zubringers vollständig durchgedrückt ist.

Andernfalls voll durchdrücken (Abb. 9).

• Ziehen Sie die Verschlussführung soweit zurück, bis sie in offenem Zustand einrastet (Abb. 10).

WARNUNG

Passen Sie auf wenn Sie die Entsperrtaste drücken, um die Verschlussführung zu schließen, dass Sie nicht unabsichtlich den Cut-off aktivieren. In diesem Fall würde die Verschlussführung, gesperrt vom Cut-Off, in der offenen Stellung bleiben. Sollte dieser

Fall eintreten, deaktivieren Sie den

Cut-Off, damit sich die Verschlussführung schließen lässt, achten Sie dabei darauf ihre Fingern von der Hülsenauswurföffnung fernzuhalten (Abb.

17).

WARNUNG

Wenn die Entsperrtaste gedrückt wird, wird die Verschlussführung von der

Rückholfeder unsanft nach vor geschoben und vom Spannschieber gegen die Hülsenauswurföffnung gedrückt, wodurch beide Bauteile wahrscheinlich beschädigt würden.

• Schieben Sie den Lauf in die Verschlusshülse (Abb. 11), achten Sie dabei darauf, dass der Deckelschaft des Magazinrohrs die

Kolbenbohrung und die Bohrung des Gasdruckzylinders mit der Ventilgruppe passiert

(Abb. 12).

• Drücken Sie den Lauf in der Verschlusshülse bis zum Anschlag durch.

• Schieben Sie den Vorderschaft auf den

Gasdruckzylinder und das Magazinrohr und prüfen Sie, ob er sich mittig am Sitz der Verschlusshülse befindet (Abb. 13). Der Vorderschaft ist dann richtig positioniert, wenn er an die Verschlusshülse anschlägt (Abb. 14).

• Schrauben Sie den vorderen Deckel des

Vorderschafts wieder fest (Abb. 15).

• Drücken Sie die Entsperrtaste, halten Sie dabei ihre Finger von der Hülsenauswurf-

öffnung fern, und bringen Sie die Verschlussführung in die geschlossene Stellung (Abb. 16).

• Halten Sie die Verschlussführung ca. 2 cm zurück und drücken Sie den Abzug, so wird der Hahn entspannt.

• Den Bolzen wieder in die verriegelte

Position bringen.

ACHTUNG

WAHREN SIE NIEMALS DIE WAFFE AN

ORTEN AUF, DIE FÜR KINDER ODER

ANDERE MIT WAFFEN NICHT VER-

TRAUTEN PERSONEN ZUGÄNGLICH

SIND. HALTEN SIE DIE ENTLADENE

WAFFE IMMER UNTER VERSCHLUSS.

WAHREN SIE DIE MUNITION AN EI-

NEM SEPARATEN VERSCHLOSSENEN

ORT AUF. (SIEHE PUNKT 3 DER ALL-

GEMEINEN SICHERHEITSREGELN).

WARNUNG

Sollte die Waffe längere Zeit nicht benutzt werden, sollte sie geschmiert und zerlegt verstaut werden (siehe

Kapiteln „Wartung“ Seite 37/39 und

„Aufbewahrung“ Seite 67).

42

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

ZUBEHÖR UND

EINSTELLUNGEN

Z

USTANDSKONTROLLE DER CHOKE

-

EIN

-

SÄTZE

• Überprüfen Sie immer vor der Benützung des Gewehrs Aussehen und Sauberkeit der Choke-Einsätze.

Die Zubehörteile sowie die Einstellungen, die im Folgenden beschrieben werden, beziehen sich nur auf bestimmte Serien der Waffen, die im vorliegenden Handbuch beschrieben werden und sind daher nicht als Erstausstattung vorgesehen.

• Prüfen Sie anhand des beigepackten

Schlüssels, ob das Anzugsdrehmoment der Choke-Einsätze im Lauf stimmt.

• Verwenden Sie keine defekten, verformten oder verkrusteten Choke-Einsätze.

Choke-Einsatz für Ihren Jagdzweck geeignet ist und zur verwendeten Schrotart

(Stahl oder Blei) passt.

CHOKE-EINSÄTZE BERETTA OPTIMACHOKE

®

HP

(Nur für Modelle A400, A350 und 1301)

Die Choke-Einsätze Optimachoke

®

HP

(High Performance) von Beretta bestehen aus hochfestem Stahl mit garantiert langer Standzeit. Sie sind korrosionsfest und für die Benutzung mit Stahlschrot vorgesehen. Mit diesen Choke-Einsätzen kann auch Hochleistungsmunition verwendet werden

ACHTUNG

AM LAUF OPTIMA-BORE

®

HP DES

MODELLS A400 KÖNNEN NUR

CHOKE-EINSÄTZE VOM TYP OPTIMA-

CHOKE

®

HP MONTIERT WERDEN. MIT

DEN LÄUFEN OPTIMA-BORE

®

HP SIND

DIE ANDEREN ARTEN VON AUS-

TAUSCHBAREN BERETTA CHOKE-EIN-

SÄTZEN NICHT KOMPATIBEL.

IHR GEWEHR WIRD BESCHÄDIGT,

WENN SIE ES MIT DEM FALSCHEN

CHOKE-EINSATZ ABFEUERN. 

Kennung Beretta

0 (*)

00 (**)

000 (***)

0000 (****)

C0000 (C****)

Amerikanische

Bezeichnung

F (full)

Kompatibilität

Choke-Einsätze mit Stahlschrot

SP (Steel Proof)

1

IM (Improved Modified) SP (Steel Proof)

1

M (Modified) SP (Steel Proof)

IC (Improved Cylinder) SP (Steel Proof)

CL (Cylinder) SP (Steel Proof)

(1) Nicht für die Verwendung mit Stahlschrot empfohlen.

Optimachoke ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Waffenfabrik Pietro Beretta S.p.A.

Kimmen am

Rand

I

II

III

IIII

IIIII

43

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

CHOKE-EINSÄTZE BERETTA MOBILCHOKE

®

(N

UR FÜR

M

ODELLE

A300)

ACHTUNG

Die Choke-Einsätze Mobilchoke ® von

AM LAUF DES MODELLS A300 OUT-

Beretta bestehen aus hochfestem Stahl mit garantiert langer Standzeit. Sie sind

LANDER KÖNNEN NUR CHOKE-EIN-

SÄTZE VOM TYP MOBILCHOKE

®

korrosionsfest und für die Benutzung mit

Stahlschrot vorgesehen. Mit diesen

MONTIERT WERDEN. MIT DEN LÄU-

FEN MOBILCHOKE

®

SIND DIE ANDE-

Choke-Einsätzen kann auch Hochleis-

REN ARTEN VON AUSTAUSCHBAREN

tungsmunition verwendet werden.

BERETTA CHOKE-EINSÄTZEN NICHT

KOMPATIBEL.

IHR GEWEHR WIRD BESCHÄDIGT,

WENN SIE ES MIT DEM FALSCHEN

CHOKE-EINSATZ ABFEUERN. 

Kennung Beretta

0 (*)

00 (**)

000 (***)

0000 (****)

C0000 (C****)

Amerikanische

Bezeichnung

F (full)

Kompatibilität

Choke-Einsätze mit Stahlschrot

SP (Steel Proof)

1

IM (Improved Modified) SP (Steel Proof)

1

M (Modified) SP (Steel Proof)

IC (Improved Cylinder) SP (Steel Proof)

CL (Cylinder) SP (Steel Proof)

(1) Nicht für die Verwendung mit Stahlschrot empfohlen.

Mobilchoke ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der Waffenfabrik Pietro Beretta S.p.A.

Kimmen am

Rand

I

II

III

IIII

IIIII

44

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

E

NTFERNEN DER

C

HOKE

-B

OHRUNG

R

EINIGUNG DES

C

HOKE

-E

INSATZES

UND SEINES

S

ITZES

ACHTUNG

PRÜFEN SIE, OB DIE WAFFE ENTLA-

DEN IST (PATRONENLAGER LEER,

VERSCHLUSSHÜLSE LEER, MAGAZIN

LEER). KONTROLLIEREN SIE DIE

WAFFE GENAU, SCHAUEN SIE DURCH

DIE HÜLSENAUSWURFÖFFNUNG, DIE

LADEÖFFNUNG UND DAS PATRO-

ACHTUNG

PRÜFEN SIE, OB DIE WAFFE ENTLA-

DEN IST (PATRONENLAGER LEER,

VERSCHLUSSHÜLSE LEER, MAGAZIN

LEER). KONTROLLIEREN SIE DIE

WAFFE GENAU, SCHAUEN SIE DURCH

DIE HÜLSENAUSWURFÖFFNUNG, DIE

NENLAGER. IST DIE WAFFE GELA-

DEN, ENTLADEN SIE DIESE LAUT

DEN ANWEISUNGEN DES ENTSPRE-

CHENDEN ABSCHNITTS.

LADEÖFFNUNG UND DAS PATRO-

NENLAGER. IST DIE WAFFE GELA-

DEN, ENTLADEN SIE DIESE LAUT

DEN ANWEISUNGEN DES ENTSPRE-

CHENDEN ABSCHNITTS. PRÜFEN

ACHTUNG

SIE, OB DER HAHN ENTSPANNT IST.

SEHEN SIE NIEMALS DIREKT DURCH

DIE MÜNDUNG IN DEN LAUF UND

WECHSELN SIE AUCH DEN CHOKE-

EINSATZ NICHT BEI GELADENER

WAFFE AUS, SELBST WENN DIE SI-

CHERUNG AKTIVIERT IST.

ACHTUNG

DIE SICHERUNG KANN NUR BEI GE-

SPANNTEM HAHN AKTIVIERT WER-

DEN. DER HAHN WIRD GESPANNT,

WENN MAN DIE VERSCHLUSSFÜH-

RUNG GANZ ZURÜCK ZIEHT. FALLS

AN DER DRUCKKNOPFSICHERUNG

DER ROT LACKIERTE TEIL SICHTBAR

IST, IST DIE SICHERUNG DEAKTI-

VIERT UND DIE WAFFE FEUERBE-

REIT. FALLS AN DER DRUCKKNOPF-

SICHERUNG DER ROT LACKIERTE

TEIL NICHT SICHTBAR IST, IST DIE

SICHERUNG AKTIVIERT.

• Schrauben Sie den Choke-Einsatz heraus, drehen Sie dazu den beigepackten

Schlüssel im Gegenuhrzeigersinn und entfernen Sie den Choke-Einsatz aus der Laufmündung (Abb. 45).

45

45

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

ACHTUNG

E

INSETZEN DES

C

HOKE

-E

INSATZES

SEHEN SIE NIEMALS DIREKT DURCH

ACHTUNG

DIE MÜNDUNG IN DEN LAUF UND

WECHSELN SIE AUCH DEN CHOKE-

EINSATZ NICHT BEI GELADENER

PRÜFEN SIE, OB DIE WAFFE ENTLA-

DEN IST (PATRONENLAGER LEER,

VERSCHLUSSHÜLSE LEER, MAGAZIN

WAFFE AUS, SELBST WENN DIE SI-

CHERUNG AKTIVIERT IST.

LEER). KONTROLLIEREN SIE DIE

WAFFE GENAU, SCHAUEN SIE DURCH

• Reinigen Sie sorgfältig den Sitz des

Choke-Einsatzes. Falls notwendig, benützen Sie dazu eine Reinigungsbürste, die mit Beretta-Öl eingesprüht ist.

Trocknen Sie alles mit einem weichen

Lappen ab.

DIE HÜLSENAUSWURFÖFFNUNG, DIE

LADEÖFFNUNG UND DAS PATRO-

NENLAGER. IST DIE WAFFE GELA-

DEN, ENTLADEN SIE DIESE LAUT

DEN ANWEISUNGEN DES ENTSPRE-

CHENDEN ABSCHNITTS. PRÜFEN

SIE, OB DER HAHN ENTSPANNT IST.

• Überprüfen Sie, ob die Außen- und Innenbereiche vollständig sauber sind.

• Ölen Sie das Laufgewinde und den

Choke-Einsatz leicht mit Beretta-Öl ein.

ACHTUNG

SEHEN SIE NIEMALS DIREKT DURCH

DIE MÜNDUNG IN DEN LAUF UND

WECHSELN SIE AUCH DEN CHOKE-

EINSATZ NICHT BEI GELADENER

WAFFE AUS, SELBST WENN DIE SI-

CHERUNG AKTIVIERT IST.

ACHTUNG

ÜBERPRÜFEN SIE VOR DEM EINSET-

ZEN DEN ORDNUNGSGEMÄSSEN ZU-

STAND DES CHOKE-EINSATZES.

46

• Prüfen Sie, ob der Choke-Einsatz und das Gewinde des Laufs perfekt sauber und leicht eingeölt sind.

47

Choke-Einsatz ein.

• Schrauben Sie manuell den Choke-Einsatz im Uhrzeigersinn in den Lauf.

Schrauben Sie mit dem von Beretta mitgelieferten Schlüssel den Choke-Einsatz bis zum Anschlag in seinem Sitz ausreichend kräftig fest (Abb. 46).

• Nehmen Sie den Schlüssel aus dem Lauf

(Abb. 47).

46

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

ACHTUNG ACHTUNG

ÜBERPRÜFEN SIE REGELMÄSSIG,

BEI ENTLADENER WAFFE (PATRO-

NENLAGER LEER, VERSCHLUSSHÜL-

SE LEER UND PATRONENMAGAZIN

LEER) UND VERSCHLUSSFÜHRUNG

IN OFFENER STELLUNG, DAS AN-

ZUGSDREHMOMENT DES CHOKE-

EINSATZES. ZIEHEN SIE, FALLS NOT-

DIE BENUTZUNG EINES LAUFS, DER

EINE CHOKE-BOHRUNG BESITZT,

OHNE CHOKE-EINSATZ, IST NICHT

ERLAUBT. DAS SCHIESSEN OHNE

EINGESCHRAUBTEN CHOKE-EIN-

SATZ IST SEHR GEFÄHRLICH, DA

BLEIRESTE ODER MATERIALFRAG-

MENTE VOM GEWINDE FESTGEHAL-

WENDIG, DIE CHOKE-EINSÄTZE MIT

DEM ENTSPRECHENDEN SCHLÜS-

SEL WIEDER FEST. EIN ORDNUNGS-

TEN WERDEN UND ZU LAUFVER-

SCHLÜSSEN FÜHREN KÖNNTEN.

DAS FEHLEN DES CHOKE-EINSAT-

GEMÄSS FESTER SITZ DES ZES BESCHÄDIGT AUSSERDEM UN-

CHOKE-EINSATZES VERHINDERT IRWIDERRUFLICH DAS GEWINDE DES

REPARABLE SCHÄDEN AM LAUF

UND MÖGLICHE SCHÄDEN AN SACH-

GEGENSTÄNDEN ODER DIE VERLET-

ZUNG VON PERSONEN.

ACHTUNG

LAUFS UND FÜHRT ZU UNREGELMÄ-

SSIGER SCHROTDECKUNGSBIL-

DUNG.

DER CHOKE-EINSATZ MUSS IMMER

IM LAUF EINGESETZT UND FESTGE-

ZOGEN SEIN, AUCH WÄHREND DER

LAGERUNG UND REINIGUNG DER

WAFFE. EIN REINIGEN DES LAUFS

OHNE EINGESETZTEN CHOKE-EIN-

SATZ KANN ZUR VERUNREINIGUNG

DES LAUFGEWINDES FÜHREN. DA-

DURCH KANN DER CHOKE-EINSATZ

FEHLERHAFT EINGESCHRAUBT

WERDEN UND ES KANN ZU KORRO-

SION ODER ZU VERSCHLÜSSEN IM

LAUF KOMMEN.

VERÄNDERN SIE KEINE FIXEN

CHOKE-EINSÄTZE DES LAUFS, UM

DAMIT AUSWECHSELBARE CHOKE-

EINSÄTZE BENUTZEN KÖNNEN. DIE

WÄNDE DES LAUFS KÖNNTEN ZU

DÜNN SEIN, UM IN SICHERHEIT DEN

HOHEN DRÜCKEN BEIM SCHUSS-

VORGANG STANDZUHALTEN.

47

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

I

DENTIFIZIERUNG DER

D

ROSSELUNGEN

-

ABB

. 48 +

TABELLE

Feste Drosselungen und Beretta-Drosselungen

Kennung Beretta

Amerikanische

Bezeichnung

0 (*) F (full)

00 (**)

IM

Kimmen am

Rand

I

Kompatibilität

Choke-Einsätze mit Stahlschrot

NEIN

II NEIN

JA

JA

000 (***) M (Modified)

0000 (****)

IC

Cylinder)

III

IIII

C0000 (C****)

S

CL-C (Cylinder) IIIII

Ohne

SK (Skeet Beretta) (1) SK (Skeet) Ohne

Ohne Full) Ohne

Ohne LF (Light Full) Ohne

JA

JA

JA

NEIN

NEIN

JA

(1) Beretta-Spezial-Skeet-Drosselungen mit negativem Wert.

***

***

48

48

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

EINSTELLUNG VON

SENKUNG UND VER-

LAUF DES SCHAFTS

ACHTUNG

Das Gewehr ist mit einem aus zwei Scheiben bestehenden System zum Einstellen der Senkung und des Verlaufs des Schafts ausgestattet:

1) Vordere Scheibe aus Polymer

2) Hintere Scheibe aus Stahl.

PRÜFEN SIE, OB DIE WAFFE ENTLADEN

IST (PATRONENLAGER LEER, VER-

SCHLUSSHÜLSE LEER, MAGAZIN LEER).

KONTROLLIEREN SIE DIE WAFFE GE-

NAU, SCHAUEN SIE DURCH DIE HÜL-

SENAUSWURFÖFFNUNG, DIE LADE-

ÖFFNUNG UND DAS PATRONENLAGER.

IST DIE WAFFE GELADEN, ENTLADEN

SIE DIESE LAUT DEN ANWEISUNGEN

DES ENTSPRECHENDEN ABSCHNITTS.

ACHTUNG

DIE WAFFE DARF NIEMALS AUF PERSO-

NEN ODER HARTE UND FLACHE OBER-

FLÄCHEN GERICHTET WERDEN. BE-

HANDELN SIE DIE WAFFE IMMER SO,

ALS OB DIESE GELADEN WÄRE. (SEHEN

SIE DIE PUNKTE 1, 2 UND 4 DER ALL-

GEMEINEN SICHERHEITSREGELN).

Mit den an die Waffe montierten Scheiben können Senkung und Verlauf des Schafts folgendermaßen konfiguriert werden:

Senkung rechts 60 mm C-60-DX

Senkung rechts 55 mm C-55-DX

Senkung links 60 mm C-60-SX

Senkung links 55 mm C-55-SX

Ferner ist in der Packung ein weiterer

Scheibensatz enthalten, mit dem Senkung und Verlauf des Schafts folgendermaßen konfiguriert werden können:

Senkung rechts 65 mm C-65-DX

Senkung rechts 50 mm C-50-DX

Senkung links 65 mm C-65-SX

Senkung links 50 mm C-50-SX

In der Abbildung sind die verschiedenen möglichen Positionskombinationen der an die Waffe montierten Scheiben und in der

Packung enthaltenen Scheiben dargestellt.

VORDERE UND HINTERE SCHEIBEN C-55/C-60 (an das Gewehr montiert)

SCHAFTSENKUNG,

IM WERK

MONTIERT

VORDERE UND HINTERE SCHEIBEN C-50/C-65 (im Koffer enthaltener Scheibensatz)

49

49

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

Z

UM

Ä

NDERN DER

S

CHAFTSENKUNGS

-

EINSTELLUNG IN EINE DER ACHT MÖG

-

LICHEN

K

ONFIGURATIONEN IST FOL

-

GENDERMASSEN VORZUGEHEN

.

E

RFORDERLICHE

W

ERKZEUGE

• Kreuz- und Schlitzschraubendreher

• Torx-Schraubendreher T10 und T15

• Sechskantschlüssel mit 6 mm

Hinweis

Der rechtsläufige Verlauf ist durch das

Kürzel DX (RE) und der linksläufige Verlauf durch das Kürzel SX (LI) gekennzeichnet.

Die Senkung wird durch die Zahlen 50,

55, 60, 65 angegeben.

• Rohrschlüssel mit 13 mm schlüssel mit Rohrverlängerung mit 13 mm. Mit einem Anzugsmoment von

9-11 Nm anziehen.

Senkung und Verlauf müssen für beide

Scheiben immer gleich sein, wie in Abbildung 49 dargestellt ist.

50

C62157 002

P023842 000

Kunststoffschaft mit Kick-off Mega und Plus

A400 XTREME PLUS und 1301 COMPETITION PRO

L

G

A

B

C

D

E

M

N

S

EMIAUTOMATIC

P

H

F

Z

ERLEGEN

• Verwenden Sie einen Kreuzschraubenschlüssel in der passenden Größe und schrauben Sie die beiden in der Schaftplatte versenkten Schrauben (A) aus.

• Entfernen Sie die Schaftplatte (B) und das Distanzstück (C), das den Kick-off bedeckt.

• Lösen Sie die Befestigungsmutter mithilfe des 13mm-Rohrschlüssels vollständig und entfernen Sie die innere

Mutter (D) und die Gummi-Unterlegscheibe (E).

50

50.1

50.2

51

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

50.3

• Trennen Sie den Schaft (L) und entfernen Sie die vordere Scheibe (P) und den

Griff (N).

• Lösen und entfernen Sie die 5 Schrauben (F), die den Kick-off mit dem Schaft verbinden mit einem Torx-Schraubendreher T10.

• Entfernen Sie die Gummidichtung (M), indem Sie diese von vorne herausziehen.

• Drücken Sie den Kick-off (G) aus dem

Schaft (L) heraus.

• Entfernen Sie die Scheibe (H), indem Sie diese drehen, bis sie aus ihrem Sitz austritt.

50.4

Z

USAMMENBAU

• Führen Sie die Vorgänge für das Zerlegen in umgekehrter Reihenfolge durch.

50.5

50.6

52

C62157 002

P023842 000

Holzschaft mit Kick-off

A400 UPLAND und A300 WOOD

S

EMIAUTOMATIC

A

B

C

D

E

F

G

H

L

M

51

Z

ERLEGEN

• Verwenden Sie einen Kreuzschraubenschlüssel in der passenden Größe und schrauben Sie die beiden in der Schaftplatte versenkten Schrauben (A) aus.

• Entfernen Sie die Schaftplatte (B), das

Distanzstück (C), das den Kick-off bedeckt, und die Rückholfeder (D)..

51.1

51.2

53

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

51.3

• Lösen Sie die Befestigungsmutter mithilfe des 13mm-Rohrschlüssels vollständig und entfernen Sie die innere

Mutter (E) und die Gummi-Unterlegscheibe (F).

• Trennen Sie den Schaft (L) von der Verschlusshülse und entfernen Sie die vordere Scheibe (M) und die hintere Scheibe (G) aus ihrem Sitz im Schaft.

• Achten Sie darauf, dass die beiden

Schaftteile nicht getrennt werden

(Abb. 51.3).

Z

USAMMENBAU

• Führen Sie die Vorgänge für das Zerlegen in umgekehrter Reihenfolge durch.

54

C62157 002

P023842 000

Holzschaft mit Kick-off

A400 XPLOR und A400 XCELL

A

B

C

D

E

F

G

Z

ERLEGEN

• Verwenden Sie einen Kreuzschraubenschlüssel in der passenden Größe und schrauben Sie die beiden in der Schaftplatte versenkten Schrauben (A) aus.

• Entfernen Sie die Schaftplatte (B).

• Lösen und entfernen Sie die 2 Schrauben (C), die den Kick-off mit dem Schaft verbinden, mit einem Torx-Schraubendreher T15.

S

EMIAUTOMATIC

H

L

52

52.1

52.2

55

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

• Lösen Sie die Befestigungsmutter mithilfe des 13mm-Rohrschlüssels vollständig und entfernen Sie die innere

Mutter (E) und die Gummi-Unterlegscheibe (F).

• Trennen Sie den Schaft (H) von der Verschlusshülse und entfernen Sie die vordere Scheibe (L) und die hintere Scheibe

(G) aus ihrem Sitz im Schaft.

52.3

Z

USAMMENBAU

• Führen Sie die Vorgänge für das Zerlegen in umgekehrter Reihenfolge durch.

56

C62157 002

P023842 000

Kunststoffschaft mit Kick-off

A350 und 1301 TACTICAL

A

B

C

D

E

F

G

H

S

EMIAUTOMATIC

L

53

Z

ERLEGEN

• Verwenden Sie einen Kreuzschraubenschlüssel in der passenden Größe und schrauben Sie die beiden in der Schaftplatte versenkten Schrauben (A) aus.

• Entfernen Sie die Schaftplatte (B).

• Lösen Sie die Befestigungsmutter mithilfe des 13mm-Rohrschlüssels vollständig und entfernen Sie die innere

Mutter (C) und die Gummi-Unterlegscheibe (D).

53.1

53.2

57

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

53.3

• Trennen Sie den Schaft (H) von der Verschlusshülse und entfernen Sie die vordere Scheibe (L).

• Schrauben Sie den Anschluss der Riemenhalteröse (G) ab.

• Drücken Sie den Kick-off (E) aus dem

Schaft (H) heraus.

• Entfernen Sie die Scheibe (F), indem Sie diese drehen, bis sie aus ihrem Sitz austritt.

Z

USAMMENBAU

• Führen Sie die Vorgänge für das Zerlegen in umgekehrter Reihenfolge durch.

53.4

53.5

53.6

58

C62157 002

P023842 000

Kunststoffschaft ohne Kick-off

A350 und 1301 TACTICAL

A

B

C

D

E

Z

ERLEGEN

• Verwenden Sie einen Kreuzschraubenschlüssel in der passenden Größe und schrauben Sie die beiden in der Schaftplatte versenkten Schrauben (A) aus.

• Entfernen Sie die Schaftplatte (B).

• Lösen Sie die Befestigungsmutter mithilfe des 13mm-Rohrschlüssels vollständig und entfernen Sie die innere

Mutter (C) und die Gummi-Unterlegscheibe (D).

F

G

H

S

EMIAUTOMATIC

L

54

54.1

54.2

59

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

54.3

• Trennen Sie den Schaft (H) von der Verschlusshülse und entfernen Sie die vordere Scheibe (L).

• Schrauben Sie den Anschluss der Riemenhalteröse (G) ab.

• Drücken Sie den Einsatz (E) aus dem

Schaft (H) heraus.

• Entfernen Sie die Scheibe (F), indem Sie diese drehen, bis sie aus ihrem Sitz austritt.

Z

USAMMENBAU

• Führen Sie die Vorgänge für das Zerlegen in umgekehrter Reihenfolge durch.

54.4

54.5

54.6

60

C62157 002

P023842 000

Holzschaft ohne Kick-off

A300 OUTLANDER

S

EMIAUTOMATIC

A

B

D

C

E

F

G

H

55

Z

ERLEGEN

• Verwenden Sie einen Kreuzschraubenschlüssel in der passenden Größe und schrauben Sie die beiden in der Schaftplatte versenkten Schrauben (A) aus.

• Entfernen Sie die Schaftplatte (B).

• Lösen Sie die Befestigungsmutter mithilfe des 13mm-Rohrschlüssels vollständig und entfernen Sie die innere Mutter

(C) und die Gummi-Unterlegscheibe (D) sowie die hintere Scheibe (E).

• Trennen Sie den Schaft (G) von der Verschlusshülse und entfernen Sie die vordere Scheibe (H).

Z

USAMMENBAU

• Führen Sie die Vorgänge für das Zerlegen in umgekehrter Reihenfolge durch.

55.1

55.2

61

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

M

AGAZINROHRDECKEL FÜR

M

ODELLE MIT

B-L

OCK CAP

Z

ERLEGEN

• Zerlegen Sie den Lauf (siehe Abschnitt

„Zerlegen des Laufes“ auf Seite 33).

56

Hinweis

Für die beschriebenen Modelle ist ein spezielles Werkzeug vorgesehen, das das

Entfernen des Magazinrohrdeckels erleichtert (Abb. 56). Gehen Sie folgendermaßen vor:

• Platzieren Sie das Werkzeug derart am

Magazinrohr, dass seine Flügel mit den

Arretierschlitzen des Magazinrohrdeckels übereinstimmen (Abb. 56.1).

• Drücken Sie die Flügel zusammen, um die Arretierzähne des Deckels zu lösen.

56.1

56.2

ACHTUNG

DER MAGAZINROHRDECKEL WIRD

DURCH DIE MAGAZINROHRFEDER

GEDRÜCKT: HALTEN SIE DIE EINHEIT

„WERKZEUG-DECKEL“ FEST, DAMIT

SIE NICHT ABRUPT AUSTRITT.

ZIEHEN SIE DAS WERKZEUG MIT

DECKEL UND ENTSPRECHENDER

FEDER VOM MAGAZINROHR AB (ABB.

56.2).

62

C62157 002

P023842 000

Z

USAMMENBAU

• Stecken Sie den Magazinrohrdeckel mit Feder in das Magazinrohr (Abb.

56.3).

• Prüfen Sie, dass die Arretierzähne des

Deckels in die entsprechenden Schlitze am Magazinrohr einrasten (Abb. 56.4).

• Bauen Sie den Lauf zusammen (siehe

Abschnitt „Zusammenbau des Laufes“ auf Seite 42).

S

EMIAUTOMATIC

56.3

56.4

63

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

E

INSTELLUNG DES

V

ISIERS

B-FAST -

A

BB

. 57

Blockierung des Einstellrads

(a - Abb. 58)

Einige Gewehre sind mit einstellbarem

Visier B-Fast ausgestattet, das die Änderung des Aufprallpunkts auf dem Ziel und die Änderung der Höhe des Visiers gestattet.

• Lösen Sie die Schraube “F” des Anschlags des Einstellrads “E” und schieben Sie sie bis sich der Anschlag “E” frei aus seinem Sitz dreht.

Das Visier B-Fast ist ausgestattet mit:

• Drehen Sie den Anschlag “E” um 90° und schieben Sie ihn in seinen horizontalen Sitz.

The B-Fast rib has:

“a” Blockiermechanismus Einstellrad

“b” vorderem Einstellmechanismus

“c” hinterem Einstellmechanismus (nur für Modelle, die dies vorsehen)

• Anschlag Einstellrad “E”

• Blockierschraube Einstellrad “F”

• Blockierung der Visiereinstellung “G”

• Befestigungsschraube Visier “H”

• mitgelieferter Schlüssel “L”

• Ziehen Sie die Schraube “F” wieder fest.

Vorderer Mechanismus (b - Abb. 59)

Der vordere Mechanismus “b” gestattet die präzise Einstellung des Aufprallpunkts auf das Ziel. Er weist zwei Gradskalen auf:

• Die Skala “1” auf der rechten Seite der

Visierhalterung muss benutzt werden, wenn sich der hintere Mechanismus

“c” in der Position 1 befindet;

H

M

F

D

E

L

G

D

57

• Die Skala “2” (nur für Modelle, die dies vorsehen), auf der linken Seite der Visierhalterung muss benutzt werden, wenn sich der hintere Mechanismus

“c” in der Position 2 befindet.

Der vordere Mechanismus weist außerdem ein Einstellrad “D” auf, das die präzise Einstellung des Aufprallpunkts auf das Ziel durch Anheben oder Absenken des vorderen Teils des Visiers gestattet.

F

D a

F D b

E

G D

58 59

64

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

WARNUNG

Drehen Sie das Einstellrad “D” nicht, ohne zuvor die Befestigungsschraube

“F” zulösen.

Gehen Sie wie folgt vor, um die Höhe bis auf 30 mm anzuheben:

• Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten

Schlüssels “L” die hintere Befestigungsschraube des Visiers “H”.

WARNUNG

Der Einstellblock des Visiers “G” muss immer innerhalb der oberen und der unteren Grenze der Gradskala bleiben.

• Drehen Sie das Einstellrad “D” bis zur letzten Kerbe oben und achten Sie darauf, nicht zu weit zu drehen.

• Lösen und entfernen Sie die Schraube

“H” (Abb. 61).

Falls diese Grenzen überschritten werden, könnte dies beim Schießen zu einem störenden Resonanzeffekt führen.

• Heben Sie das Visier in die Position 2 an (Aufschrift auf der linken Seite der

Visierhalterung).

Hinterer Mechanismus (c - Abb. 60)

(nur für Modelle, die dies vorsehen)

Der hintere Mechanismus “c” gestattet die Einstellung der Höhe des Visiers in zwei Auswahlpositionen:

• Position “1” (Aufschrift auf der rechten

Seite der Visierhalterung) entspricht einer Höhe des Visiers von 25 mm;

• Position “2” (Aufschrift auf der linken

Seite der Visierhalterung) entspricht einer Höhe des Visiers von 30 mm.

• Setzen Sie die Befestigungsschraube

“H” des Visiers in den entsprechenden

Sitz ein, ohne sie festzuziehen.

• Entfernen Sie den Einstellblock “G”

(verwenden Sie den Schlüssel “L” zur

Vereinfachung der Operation) (Abb. 62).

2 c

1

Einstellung der Höhe des Visiers (nur für Modelle mit hinterer Einstellung)

Das Gewehr wird mit Visier in Position 1 geliefert, die 25 mm entspricht.

60

L

G

62

H

61

65

S

EMIAUTOMATIC

C62157 002

P023842 000

• Invertieren Sie die Position des Einstell-blocks “G” durch Einsetzen in den

Sitz auf der linken Seite (Abb. 63).

• Durch Drehen des Einstellrads in Uhrzeigersinn wird der das Einstellrad angehoben und umgekehrt wird der Aufprallpunkt durch Drehen in Gegenuhrzeigersinn abgesenkt.

• Ziehen Sie die Befestigungsschraube

“H” des Visiers vollständig fest (Abb.

64).

• Ziehen Sie die Befestigungsschraube

“H” nach Abschluss der Einstellung durch Drehen in Uhrzeigersinn fest.

Gehen Sie zur Änderung des Aufprallpunks auf das Ziel wie folgt vor:

• Lösen Sie mit Hilfe des mitgelieferten

Schlüssels “L” die Befestigungsschraube des Visiers “H” in Gegenuhrzeigersinn um ca. eine Umdrehung.

• Drehen Sie das Einstellrad “D” in Uhrzeigersinn oder Gegenuhrzeigersinn, bis der gewünschte Aufprallpunkt erzielt wird.

66

H

G

63

64

C62157 002

P023842 000

S

EMIAUTOMATIC

AUFBEWAHRUNG GARANTIE

ACHTUNG WARNUNG

LAGERN SIE WAFFEN UND MUNITION

GETRENNT. BENUTZEN SIE DAZU

ABSPERRBARE BEHÄLTER, DIE SICH

Die Garantie und die Ausdehnung des

Garantiezeitraums ist mit Ihrer Beretta verpackt. Bitte nehmen Sie auf die GA-

AUSSERHALB DES ZUGRIFFSBE-

REICHS VON KINDERN UND ANDE-

REN UNBEFUGTEN BEFINDEN MÜS-

SEN!

RANTIE und die entsprechenden Anweisungen Bezug, falls eine Reparatur im Gewährleistungszeitraum vorgenommen werden soll.

WARNUNG Hinweis

Das Gewehr sollte demontiert im Gewehrkoffer gelagert werden (Lauf -

Vorderschaft und Verschlusshülse -

Schaft). Bevor Sie das Gewehr verstauen, überprüfen Sie immer seinen

Zustand und den Zustand des Futte-

Großhändler, Händler oder Büchsenmacher sind nicht befugt zur Durchführung von Reparaturen oder Einstellung im Garantiezeitraum für den Hersteller (es sei denn, sie sind vom Hersteller oder vom

Vertragshändler vor Ort dazu befugt).

rals. Vergewissern Sie sich, dass dieses vollständig trocken ist.

Spuren von Feuchtigkeit oder Wassertropfen könnten Schäden am Gewehr hervorrufen.

Hinweis

Die Garantie ist nur gültig für den Originalkäufer der Feuerwaffe.

WARNUNG

Bewahren Sie das Gewehr nicht in einem Futteral aus Leder, Stoff oder Gewebe auf. Diese Materialien ziehen, auch wenn sie vollständig trocken erscheinen, Feuchtigkeit an.

67

S

EMIAUTOMATIC

ANMERKUNGEN

C62157 002

P023842 000

68

FABBRICA D’ARMI P. BERETTA S.P.A.

VIA PIETRO BERETTA, 18

I 25063 GARDONE VAL TROMPIA, BRESCIA, ITALY

BERETTA.COM