SwissVoice Aeris 134 User manual

SwissVoice Aeris 134 User manual
Aeris 134/134T
Photo may differ from the actual product.
Cordless analogue telephone (DECT)
Bedienungsanleitung
User manual
Instrukcja Obsługi
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
8ƒŠŠ‰–h‘ Lhƒ .Ճ¼¼Ô–ƒUh
>¼ h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 ƒ¼Å hƒ‘ ¼U‘ιŠ–¼h¼ 0hŠhu–‘ Û΍ ‘¼UŠÎ¼¼ >‘ `>¼ >‘>Š–yh 0hŠh‚
u–‘‘hÅÛ© ƒh `ƒyƒÅ>Šh 0hU‘ƒ‰ ƒ ƒ‘Åh¹‘>і‘>Šh‘ 0¦+§‚.Å>‘`>¹` LƒhÅhÅ ‘h‘ hƒ‘h
>μyhÛhƒU‘hÅh .¤¹>U®Î>ŠƒÅBÅ©
.ƒh ‰™‘‘h‘ Lƒ¼ ÛÎ v –LƒŠÅhƒŠh >‘ hƒ‘h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ LhŹhƒLh‘ Α` ÛՃ¼Uh‘ `ƒh¼h‘
‰–¼Åh‘Š–¼h ‘Åh¹‘yh¼¤¹BUh uс¹h‘©
>¼ h¹ƒ¼ œÇx0 Ôh¹uÑyÅ ÑLh¹ hƒ‘h‘ `ƒyƒÅ>Šh‘ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹©
!hh‘ .ƒh ¼ƒU hÅÕ>¼ =hƒÅ] ΍ `ƒh¼h h`ƒh‘Αy¼>‘ŠhƒÅΑy >Îuh¹‰¼> ÛÎ Šh¼h‘ Α`
΍ `ƒh ΍u>‘y¹hƒUh‘ Α‰Åƒ–‘h‘ ¹h¼ h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 ‰h‘‘h‘ Α` ‘ÎÅÛh‘ ÛÎ Šh¹‘h‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
‘>ŠÅ
8ƒŠŠ‰–h‘ Lhƒ .Ճ¼¼Ô–ƒUh
0>¼Åh‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ì
ƒ¼¤Š>×>‘Ûhƒyh‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ç
ƒ‘Õhƒ¼h Û΍ hL¹>ÎU Ԗ‘ ‰‰Î¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©x
0hŠhu–‘ƒh¹h‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©v
‘¹Îu >‘‘hh‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Á
™¹h¹‚>ÎżÅB¹‰h  >Îż¤¹hUh¹‚>ÎżÅB¹‰h hƒ‘¼ÅhŠŠh‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Á
–LƒŠÅhƒŠ‚ ƒ‰¹–u–‘ ¼Å΍¼U>ŠÅh‘ ¦ ÎÅh§ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Á
–LƒŠÅhƒŠ >μ¼U>ŠÅh‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Á
8>ŠÕƒh`h¹–ŠÎ‘y © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Á
0>¼Åh‘¼¤h¹¹h © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©À
8hU‰h¹ ¼ÅhŠŠh‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©À
+>yƒ‘y ‚ .ÎUh‘ hƒ‘h¼ Ôh¹ŠhyÅh‘ –LƒŠÅhƒŠ¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©À
0hŠhu–‘LÎU © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©À
‘¹ÎuŠƒ¼Åh © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©m
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 h¹ÕhƒÅh¹‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©m
0hŠhu–‘ƒh¹h‘ ƒÅ h¹h¹h‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©“
ƒ‘¼ÅhŠŠÎ‘yh‘ –LƒŠÅhƒŠ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œÜ
ƒ‘¼ÅhŠŠÎ‘yh‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œÜ
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ ‚ ‘ι h¹ƒ¼ œÇx0 © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œœ
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ hƒ‘‚  >μ¼U>ŠÅh‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œœ
hŹƒhL¼>¹Å hƒ‘¼ÅhŠŠh‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œÌ
‘¼>yhÅhÖÅh Lh>¹LhƒÅh‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œÌ
h– >ÎuÛhƒU‘h‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œÌ
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ >‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ Lh`ƒh‘h‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œÌ
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ Ԗ –LƒŠÅhƒŠ Lh`ƒh‘h‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œÇ
ƒ‘¼ÅhŠŠÎ‘yh‘ `h¼ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œÇ
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ ‚ .¤hƒUh¹ ԖŠŠ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œx
h¹‘>Lu¹>yh © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œx
‘>‘y © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©œv
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
œ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
0>¼Åh‘
œ
–LƒŠÅhƒŠ
œ
φ
“
Ì
m
Ç
x
v
Á
À
-hŖι‚ LÛÕ© ™¼U‚0>¼Åh
8B¹h‘` h¼¤¹BU\ ƒ‰¹–¤–‘ ¼Å΍‚
¼U>ŠÅh‘
Ì LhLh‘‚0>¼Åh  ÎuŠhyh‘‚0>¼Åh
Ç ¹hƒ¼¤¹hU‚  >Îż¤¹hUh¹‚0>¼Åh
x 0>¼Åh œ
hh¹¼UŠ>y hƒ‘uÑyh‘
v .Åh¹‘‚0>¼Åh  >‘yh¹ ¹ÎU‰ ƒ -΁hÛ΂
¼Å>‘` ¼U>ŠÅhÅ `ƒh 0>¼Åh‘¼¤h¹¹h hƒ‘ LÛÕ©
>μ©
Á 0>¼Åh - ƒÅ Š>¼‚Α‰Åƒ–‘  >‘yh¹ 0>¼‚
Åh‘`¹ÎU‰ ¼U>ŠÅhÅ `>¼ –LƒŠÅhƒŠ >μ© ¼Å
`>¼ –LƒŠÅhƒŠ >μyh¼U>ŠÅhŠՃ¹` h¼
`ιU hƒ‘h‘ ‰Î¹Ûh‘ 0>¼Åh‘`¹ÎU‰ Ճh`h¹
hƒ‘yh¼U>ŠÅhÅ©
À ‘Åh¹U–‚0>¼Åh
m 0hŠhu–‘LÎU ™uu‘h‘
“ !>ԃy>і‘¼Å>¼Åh‘
\ ‘¹ÎuŠƒ¼Åh ™uu‘h‘  ™¹h¹Š>ÎżÅB¹‰h
ÕB¹h‘` h¼¤¹BU Ôh¹¹ƒ‘yh¹‘  ‘ hƒ‘h¹
ƒ¼ÅhÂhƒ‘h h‘Ñ ‘>U ΑÅh‘ LŠBÅÅh¹‘©
\ 8>ŠÕƒh`h¹–ŠÎ‘y  ™¹h¹Š>Îł
¼ÅB¹‰h ÕB¹h‘` h¼¤¹BU Ôh¹¼ÅB¹‰h‘ Â
‘ hƒ‘h¹ ƒ¼ÅhÂhƒ‘h h‘Ñ ‘>U –Lh‘
LŠBÅÅh¹‘©
œÜ h‘ÑÅ>¼Åh  h¼ÅBŃyΑy¼‚0>¼Åh
>¼ƒ¼¼Å>і‘ h¹ƒ¼ œÇx
œ
>¼ƒ¼¼Å>і‘ h¹ƒ¼ œÇx
-Îu‚ ¦+>yƒ‘y§ 0>¼Åh
œ
Ì
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
ƒ¼¤Š>×>‘Ûhƒyh‘
hÎUÅhÅ ‰–‘¼Å>‘Å] Õh‘‘ ¼ƒU `>¼ >‘`yh¹BÅ ƒ‘ -hƒUÕhƒÅh `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘
Lhuƒ‘`hÅ©
Šƒ‘‰Å] Õh‘‘ >μ¼h¹ -hƒUÕhƒÅh `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ –`h¹ ‘ƒUÅ >‘yhhŠ`hÅ©
Šƒ‘‰Å Lhƒ hƒ‘yhh‘`h ÖÅh¹‘>‘¹Îu©
ÖÅh¹‘>‘¹Îu >‰ÅƒÔ©
Šƒ‘‰Å Lhƒ hƒ‘yhh‘`h ‘Åh¹‘>‘¹Îu©
‘Åh¹‘>‘¹Îu >‰ÅƒÔ ¦Ì©
–LƒŠÅhƒŠ ‘–ÅÕh‘`ƒy§©
–‘uh¹h‘Û >‰ÅƒÔ –`h¹ -ÑU‰u¹>yh ÕB¹h‘` hƒ‘h¼ ÖÅh¹‘yh¼¤¹BU¼ Lhƒ hƒ‘h
ÛÕhƒÅh‘ –LƒŠÅhƒŠ >‘ `h¹ ¼hŠLh‘ >¼ƒ¼©
h‘Ñ yh™uu‘hÅ©
0hŠhu–‘LÎU yh™uu‘hÅ©
Šƒ‘‰Å Lhƒ ²>‘‰Š–¤uh‘`h³ h¼¤¹BU©
h>‘ÅՖ¹ÅhÅh¹ ÖÅh¹‘>‘¹Îu ¦ƒ‘Ź>y ƒ‘ ‘¹ÎuŠƒ¼Åh§©
2‘Lh>‘ÅՖ¹ÅhÅh¹ ÖÅh¹‘>‘¹Îu ¦ƒ‘Ź>y ƒ‘ ‘¹ÎuŠƒ¼Åh§©
0>¼Åh‘¼¤h¹¹h hƒ‘yh¼U>ŠÅhÅ©
ƒh -Îu‘΍h¹ >Å h¹ >Š¼ `ƒh >‘yhÛhƒyÅh‘ œÌ .ÅhŠŠh‘©
‰‰Î¼ ԖŠŠ¼ÅB‘`ƒy yhŠ>`h‘©
‰‰Î¼ ¼UÕ>U© Šƒ‘‰Å] Õh‘‘ ‰‰Î¼ h‘ÅŠ>`h‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
Ç
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
-hƒUÕhƒÅh  Îu¼ÅhŠŠ–¹Å
ѹ `ƒh Lh¼Å™yŠƒUh -hƒUÕhƒÅh h¤uhŠh‘ Ճ¹ hƒ‘h‘ Ûh‘Ź>Šh‘ Îu¼ÅhŠŠÎ‘y¼–¹Å `h¹
>¼ƒ¼¼Å>і‘ ƒ ƒÅÅhŠ¤Î‘‰Å ¹h¼ ‰Åƒ–‘¼¹>`ƒÎ¼© 7h¹hƒ`h‘ .ƒh `ƒh Îu¼ÅhŠŠÎ‘y ƒ‘
!ƒ¼Uh‘] >h¹‘ Α` ƒ‘Åh¹ .Å>ŠÅѹh‘©
ƒh >փ>Šh -hƒUÕhƒÅh ÛՃ¼Uh‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ Α` `h –LƒŠÅhƒŠ LhŹByÅ U>©
ÇÜÜ hÅh¹© ‘ hLBÎ`h‘ ƒ¼Å `ƒh -hƒUÕhƒÅh ƒ‘ `h¹ -hyhŠ yh¹ƒ‘yh¹ >Š¼ ƒ ¹hƒh‘© ιU
yh¹ƒ‘yuÑyƒyh hÕhyΑy >μ `h Α‰¼U>ÅÅh‘ Ճ¹` `ƒh yhՖ‘Åh 5Lh¹Å¹>yΑy¼‚
®Î>ŠƒÅBŠՃh`h¹ h¹¹hƒUÅ© hƒ 5Lh¹¼U¹hƒÅh‘ `h¹ -hƒUÕhƒÅh Ճ¹` `ƒh 7h¹Lƒ‘`Αy
yhŹh‘‘Å] Õh‘‘ .ƒh ‘ƒUÅ ƒ‘‘h¹>ŠL Ԗ‘ Ûh‘ .h‰Î‘`h‘ ƒ‘ `h‘ -hƒUÕhƒÅh‘Lh¹hƒU
ÛιÑU‰‰h¹h‘©
ƒ‘Õhƒ¼h Û΍ hL¹>ÎU Ԗ‘ ‰‰Î¼
7h¹Õh‘`h‘ .ƒh ‘ι `ƒh #¹ƒyƒ‘>Š‚‰‰Î¼ ¦Ì Ö !ƒ ] ] œ©Ì 7 vvÜ § Α` `h‘
#¹ƒyƒ‘>Š !hÅÛ>`>¤Åh¹ ¦À©v 7
ÇÜÜ §©
!ι ƒÅ `h¹ Ԗ¹yhyhLh‘h‘ ‰‰Î‚ ƒ‘`h¼Å‰>¤>ۃÅBÅ yhŠÅh‘ `ƒh yh‘>‘‘Åh‘ –LƒŠÅhƒŠ‚
hŹƒhL¼ÛhƒÅh‘ ¦ƒ‘ h¹hƒÅ¼U>uÅ œÜÜ .Å`  ƒ h¼¤¹BU œÜ .Å`§ Α` `ƒh yh‘>‘‘Åh‘ >`h‚
ÛhƒÅh‘©
h¹ >`hԖ¹y>‘y Ճ¹` hŠh‰Å¹–‘ƒ¼U yh¼ÅhÎh¹Å] `>ƒÅ `h¹ ‰‰Î ƒ‘ `h‘ ΑÅh¹¼Uƒh`‚
ŠƒU¼Åh‘ >`hÛμÅB‘`h‘ –¤Åƒ>Š Α` ¼U–‘h‘` yhŠ>`h‘ Ճ¹`© ƒh ԖŠŠh >¤>ۃÅBŠՃ¹`
h¹¼Å ‘>U h¹h¹h‘ >`hÛ׉Šh‘ h¹¹hƒUÅ©
ƒ‘Õhƒ¼\
h¹ ƒ‘¼>ÅÛ >‘`h¹h¹ ‰‰Î‚0פh‘ –`h¹ Ԗ‘ ‘ƒUÅ Ճh`h¹>ÎuŠ>`L>¹h‘ >ÅÅh¹ƒh‘Â
+¹ƒB¹ÛhŠŠh‘ ‰>‘‘ yhuB¹ŠƒU ¼hƒ‘ Α` ÛμBÅۊƒU ÛΠΑ‰Åƒ–‘¼¼Å™¹Î‘yh‘
LÛÕ© h¼UB`ƒyΑyh‘ `h¼ h¹BÅh¼ uс¹h‘© ƒh ‰‰Î¼ ‘ƒUÅ ‰Î¹Û¼UŠƒhzh‘
¦yhuB¹ŠƒU§© 7h¹hƒ`h‘ .ƒh Lh¼–‘`h¹¼ Ôh¹¼hh‘ÅŠƒUh ιۼUŠÑ¼¼h Lhƒ
>yh¹Î‘y Α` 0¹>‘¼¤–¹Å `ιU Û© © .UŠÑ¼¼hŠLΑ`] hÅ>ŠŠ¤Š>ÅÅh‘ –`h¹ ‘Šƒ‚
Uh¼ Α` >UÅh‘ .ƒh `>¹>Îu] `>¼¼ `ƒh ‰‰Î¼ ‘ƒUÅ ƒÅ uhÅŁ>ŠÅƒyh‘ .Ŗuuh‘ ƒ‘
7h¹Lƒ‘`Αy ‰–h‘© ‰‰Î¼ `h¼>ŠL >Îzh¹>ŠL `h¼ –LƒŠÅhƒŠ¼ ‘ι ƒ‘ ƒ¼–‚
Šƒh¹h‘`h¹ 7h¹¤>U‰Î‘y >ÎuLhÕ>¹h‘] 7h¹hƒ`h‘ .ƒh hLh‘¼– `ƒh h¹Ñ¹Î‘y
`h¹ –‘Å>‰Åh ƒÅ uhÅŃyh‘ 0hƒŠh‘© ‰‰Î¼ Õh¹`h‘ ÕB¹h‘` `h¼ ÎuŠ>`h‘¼
Õ>¹¿ `ƒh¼ ƒ¼Å hƒ‘ ‘–¹>Šh¹ Α` ΑyhuB¹ŠƒUh¹ 7–¹y>‘y©
x
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
0hŠhu–‘ >‘¼UŠƒhzh‘
h¹ƒ¼ œÇx
h¹ƒ¼ œÇx0
T
T
T
>ƒÅ .ƒh ¹ 0hŠhu–‘ ƒ‘ hŹƒhL ‘hh‘ ‰™‘‘h‘] Ñ¼¼h‘ .ƒh `ƒh ‘¼UŠÎ¼¼‰>LhŠ
uѹ `h‘ 0hŠhu–‘‚‘¼UŠÎ¼¼ ¼–Õƒh `h‘ !hÅÛ>`>¤Åh¹ hƒ‘¼ÅhU‰h‘©
UÅh‘ .ƒh Lhƒ ‘¼ÅhU‰h‘ `h¼ ‰‰Î¼ >Îu `ƒh ¹ƒUÅƒyh +–ŠÎ‘y©
=΍ ÎuŠ>`h‘ ¼ÅhŠŠh‘ .ƒh `>¼ –LƒŠÅhƒŠ ƒ‘ `ƒh >¼ƒ¼¼Å>і‘© >¼ >‘ƒƒh¹Åh ‰‰Î‚
¼×L–Š ƒ –LƒŠÅhƒŠ ¼ƒy‘>Šƒ¼ƒh¹Å `h‘ >`hԖ¹y>‘y© ƒh >`hÛhƒÅ `h¹ ‰‰Î¼ LhŹByÅ
U>© Ìx .ÅΑ`h‘ ¦¹¼ÅŠ>`Αy§©
.¤¹>Uh hƒ‘¼ÅhŠŠh‘
hƒ μŠƒhuh¹Î‘y ¹h¼ h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 ƒ¼Å hÎżU Ԗ¹hƒ‘yh¼ÅhŠŠÅ\
.ƒh ‰™‘‘h‘ `ƒh .¤¹>Uh `h¹ ƒ¼¤Š>×>‘Ûhƒyh‘ ƒ u–Šyh‘`h‘
c-RY=RY ‚| lv#4P=
h‘Ñ hƒ‘¼ÅhŠŠh‘\
>Å΍  =hƒÅ hƒ‘¼ÅhŠŠh‘
T
T
T
Α`
`¹ÑU‰h‘] #ƒ\ Q "=R >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
hLh‘ .ƒh `ƒh 2¹ÛhƒÅ Α` >Å΍ hƒ‘ Α` `¹ÑU‰h‘ .ƒh ©
h¹>Š¼ `¹ÑU‰h‘ Α` ƒ‘ `h¹ h¹hƒÅ¼U>uÅÛμÅ>‘` ÛιÑU‰‰h¹h‘©
0hŠhu–‘ƒh¹h‘
T
T
T
hÕё¼UÅh -Îu‘΍h¹ ÑLh¹ `ƒh =ƒuuh¹‘Å>¼Å>Åι hƒ‘yhLh‘©
–`h¹
`¹ÑU‰h‘©
hh‘`h‘ `h¼ h¼¤¹BU¼
`¹ÑU‰h‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
v
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
‘¹Îu >‘‘hh‘
T
T
T
‘¹Îuh Õh¹`h‘ >‰Î¼Åƒ¼U > –LƒŠÅhƒŠ ¼ƒy‘>Šƒ¼ƒh¹Å©
–`h¹
`¹ÑU‰h‘ Α` h¼¤¹BU uс¹h‘©
hh‘`h‘ `h¼ h¼¤¹BU¼
`¹ÑU‰h‘©
h>UÅh‘ .ƒh LƒÅÅh\ ¼Å `ƒh ‰‰Î‰>¤>ۃÅBÅ u>¼Å h¹¼U™¤uÅ –`h¹ ƒ¼Å `ƒh ‘Åuh¹‘Αy
Ûι >¼ƒ¼¼Å>і‘ ¼U–‘ ÛÎ y¹–z] ‰>‘‘ ‰hƒ‘h 7h¹Lƒ‘`Αy h¹yh¼ÅhŠŠÅ Õh¹`h‘©
™¹h¹‚>ÎżÅB¹‰h  >Îż¤¹hUh¹‚>ÎżÅB¹‰h hƒ‘¼ÅhŠŠh‘
.ƒh ‰™‘‘h‘ ÕB¹h‘` hƒ‘h¼ h¼¤¹BUh¼ `ƒh ™¹h¹‚ LÛÕ© `ƒh >Îż¤¹hUh¹‚>ÎżÅB¹‰h ƒ‘
v .ÅÎuh‘ hƒ‘¼ÅhŠŠh‘© .ÅhŠŠh‘ .ƒh ÕB¹h‘` hƒ‘h¼ h¼¤¹BUh¼ ƒÅ
Â
`ƒh
yhÕё¼UÅh >ÎżÅB¹‰h hƒ‘©
–LƒŠÅhƒŠ‚ ƒ‰¹–u–‘ ¼Å΍¼U>ŠÅh‘ ¦ ÎÅh§
.–ŠŠ ¹ h¼¤¹BU¼¤>¹Å‘h¹ ‘ƒUÅ ƒÅ™¹h‘] ‰™‘‘h‘ .ƒh `>¼
Ԗ¹ÑLh¹yhh‘` ¼Å΍¼U>ŠÅh‘©
`¹ÑU‰h‘©
h¹‘hÎÅ `¹ÑU‰h‘] ΍ `>¼
ƒ‰¹–u–‘ >‘ ¹h
–LƒŠÅhƒŠ
ƒ‰¹–u–‘ Ճh`h¹ hƒ‘ÛμU>ŠÅh‘©
–LƒŠÅhƒŠ >μ¼U>ŠÅh‘
T
T
`¹ÑU‰h‘ ¦U>© Ç .h‰Î‘`h‘§© >¼ –LƒŠÅhƒŠ Ճ¹` >μyh¼U>ŠÅhÅ©
`¹ÑU‰h‘ Α` `>¼ –LƒŠÅhƒŠ ƒ¼Å Ճh`h¹ hƒ‘yh¼U>ŠÅhÅ©
8>ŠÕƒh`h¹–ŠÎ‘y
‘ `h¹ 8>ŠÕƒh`h¹–ŠÎ‘y¼Šƒ¼Åh Õh¹`h‘ Lƒ¼ ÛÎ œÜ ƒ‘ŹByh yh¼¤hƒUh¹Å©
T
T
`¹ÑU‰h‘ Α` yhÕё¼UÅh‘ ƒ‘Ź>y >μÕBŠh‘©
`¹ÑU‰h‘ Α` `ƒh -Îu‘΍h¹ Ճ¹` yhÕBŠÅ©
8>ŠÕƒh`h¹–ŠÎ‘y¼Šƒ¼Åh Lh>¹LhƒÅh‘
T
T
Á
8>ŠÕƒh`h¹–ŠÎ‘y¼Šƒ¼Åh ™uu‘h‘] yhÕё¼UÅh‘ ƒ‘Ź>y >μÕBŠh‘ Α`
.ƒh >Lh‘ ‘Α u–Šyh‘`h ™yŠƒU‰hƒÅh‘\
‚
R]ƒH†K=] p ƒ‘Ź>y ƒ‘¼ 0hŠhu–‘LÎU ÑLh¹‘hh‘©
‚
p ƒ‘Ź>y Š™¼Uh‘©
‚
`¹ÑU‰h‘ Α` >ŠÅh‘ p ŠŠh ƒ‘ŹByh Š™¼Uh‘©
`¹ÑU‰h‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
0>¼Åh‘¼¤h¹¹h
0>¼Åh‘¼¤h¹¹h hƒ‘¼U>ŠÅh‘
T
U>© Ç .h‰Î‘`h‘ `¹ÑU‰h‘©
0>¼Åh‘¼¤h¹¹h >μ¼U>ŠÅh‘
T
ÌÖ `¹ÑU‰h‘©
8hU‰h¹ ¼ÅhŠŠh‘
T
T
T
T
Α`
`¹ÑU‰h‘©
#ƒ\ Q "=R >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
=4X=v =R]xp >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
Š>¹ hƒ‘¼U>ŠÅh‘] yhÕё¼UÅh =hƒÅ hƒ‘yhLh‘©
+>yƒ‘y ‚ .ÎUh‘ hƒ‘h¼ Ôh¹ŠhyÅh‘
–LƒŠÅhƒŠ¼
ŠŠh h¹¹hƒUL>¹h‘ –LƒŠÅhƒŠh ŠBÎÅh‘ ÕB¹h‘` hƒ‘h¹ ƒ‘ÎÅh] Õh‘‘ >‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ `ƒh
-Îu‚ ¦+>yƒ‘y§ 0>¼Åh yh`¹ÑU‰Å Ճ¹`© >¼ BÎÅh‘ Ճ¹` >μyh¼U>ŠÅhÅ] ¼–L>Š` > –LƒŠ‚
ÅhƒŠ
–`h¹ >‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ `ƒh -Îu‚0>¼Åh
yh`¹ÑU‰Å Ճ¹`©
0hŠhu–‘LÎU
.ƒh ‰™‘‘h‘ BÎuƒy Ôh¹Õh‘`hÅh -Îu‘΍h¹‘ Α` `ƒh `>ÛÎyh™¹h‘`h‘ !>h‘ ¼¤hƒ‚
Uh¹‘© ¹ –LƒŠÅhƒŠ LƒhÅhÅ ‘h‘ `>ÛÎ hƒ‘ 0hŠhu–‘LÎU uѹ vÜ -Îu‘΍h¹‘ ¦ˆh >Ö© ÌÜ
=ƒuuh¹‘§ Α` !>h‘ ¦ˆh >Ö© œÌ =hƒUh‘§ >‘© .ƒh ‰™‘‘h‘ `ƒh -Îu‘΍h¹‘ ÛÎ ¹Î¤¤h‘
ƒÅ ΑÅh¹¼Uƒh`ŠƒUh‘ 0–‘¹Îuh‘ Ûμ>h‘¼ÅhŠŠh‘©
=ƒuuh¹‘  ÎU¼Å>Lh‘
h`h =ƒuuh¹‘Å>¼Åh ƒ¼Å ƒÅ ΑÅh¹¼Uƒh`ŠƒUh‘ ÎU¼Å>Lh‘ Ôh¹¼hh‘© ƒh ƒ‘ŹByh ƒ 0hŠh‚
u–‘LÎU Õh¹`h‘ >Š¤>LhŃ¼U ¼–¹Åƒh¹Å©
!hÎh‘ ƒ‘Ź>y ƒ 0hŠhu–‘LÎU >‘Šhyh‘
T
T
T
T
Α`
`¹ÑU‰h‘ Α` =Y=Hc]-ƒ4P >μÕBŠh‘©
R]ƒH†K=] >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
!>h] !΍h¹ Α` yhÕё¼UÅh hŠ–`ƒh hƒ‘yhLh‘©
`¹ÑU‰h‘ ΍ `h‘ ƒ‘Ź>y ÛÎ ¼¤hƒUh¹‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
À
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
0hŠhu–‘LÎU Lh>¹LhƒÅh‘
T
T
Α`
`¹ÑU‰h‘ Α` =Y=Hc]-ƒ4P >μÕBŠh‘©
μ `h¹ ƒ¼Åh >μÕBŠh‘\
‚
R]ƒH†K=] p Ճh Ԗ¹h¹ Lh¼U¹ƒhLh‘©
‚ ]:=v] p ‘>ŠÅ ÑLh¹>¹LhƒÅh‘©
‚ fx4P=] p ƒ‘Ź>y Š™¼Uh‘©
‘¹ÎuŠƒ¼Åh
 ƒ¼¤Š>× `h¼ –LƒŠÅhƒŠ¼ ¼hh‘ .ƒh `ƒh -Îu‘΍h¹ `h¼ ‘¹Îuh¹¼© ƒh ƒ¼Åh h‘ŁBŠÅ Lƒ¼
ÛÎ xÜ -Îu‘΍h¹‘©
2 `ƒh¼h Α‰Åƒ–‘ ÛÎ ‘ÎÅÛh‘] Î¼¼ `ƒh -Îu‘΍h¹ `h¼ ‘¹Îuh¹¼ ÑLh¹Å¹>yh‘
Õh¹`h‘© 8h‘`h‘ .ƒh ¼ƒU yyu© >‘ ¹h‘ !hÅÛLhŹhƒLh¹©
-Îu‘΍h¹ >μ `h¹ ‘¹ÎuŠƒ¼Åh ÕBŠh‘
T
T
T
`¹ÑU‰h‘©
hÕё¼UÅh‘ ƒ‘Ź>y >μÕBŠh‘©
`¹ÑU‰h‘ Α` `ƒh -Îu‘΍h¹ Ճ¹` yhÕBŠÅ©
8ƒ¹` `ƒh -Îu‘΍h¹ Ԗ ‘¹Îuh¹ ΑÅh¹`¹ÑU‰Å Ճ¹` ƒ ƒ¼¤Š>× ]vƒH >‘yh‚
ÛhƒyÅ©
‘¹ÎuŠƒ¼Åh Lh>¹LhƒÅh‘
T
T
`¹ÑU‰h‘] ƒ‘Ź>y >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
.ƒh >Lh‘ ‘Α u–Šyh‘`h ™yŠƒU‰hƒÅh‘\
‚ h¹>Š¼ `¹ÑU‰h‘] R]ƒH†K=] >μÕBŠh‘©
‚
`¹ÑU‰h‘] fx4P=] h¹¼Uhƒ‘Å p ƒ‘Ź>y Š™¼Uh‘©
‚
`¹ÑU‰h‘ Α` >ŠÅh‘ p ŠŠh ƒ‘ŹByh Š™¼Uh‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 h¹ÕhƒÅh¹‘
>¼ ƒÅyhŠƒhuh¹Åh –LƒŠÅhƒŠ ƒ¼Å Lh¹hƒÅ¼ >‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ >‘yhhŠ`hÅ©
 h¹hƒÅ¼U>użÛμÅ>‘` ¼hh‘ .ƒh ƒ ƒ¼¤Š>× `ƒh ƒ‘Åh¹‘h -Îu‘΍h¹ ¹h¼ –LƒŠÅhƒŠ¼©
.ƒh ‰™‘‘h‘ Lƒ¼ ÛÎ v –LƒŠÅhƒŠh >‘ hƒ‘h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘h‘ LhŹhƒLh‘©
8h‘‘ .ƒh ¹ h¹ƒ¼œÇxœÇx0‚ –LƒŠÅhƒŠ >‘ hƒ‘h¹ ²u¹h`h‘³ >¼ƒ¼¼Å>і‘ LÛÕ© hƒ‘ ²u¹h‚
`h¼³ –LƒŠÅhƒŠ >‘ ¹h¹ h¹ƒ¼ œÇxœÇx0‚ >¼ƒ¼¼Å>і‘ >‘hŠ`h‘ ¦+§ ¼ƒ‘` ™yŠƒUh¹‚
Õhƒ¼h >‘Uh Α‰Åƒ–‘h‘ ‘ƒUÅ –`h¹ ‘ι hƒ‘yh¼U¹B‘‰Å ‘ÎÅÛL>¹©
m
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
!hÎh¼
–LƒŠÅhƒŠ >‘hŠ`h‘
!hÎh –LƒŠÅhƒŠh Ñ¼¼h‘ .ƒh h¹¼Å >‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ >‘hŠ`h‘©
T
¹ÑU‰h‘ Α` >ŠÅh‘ .ƒh >‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ `ƒh -Îu‚ ¦+>yƒ‘y§ 0>¼Åh
ÕB¹h‘`
U>© v .h‰Î‘`h‘] Š>¼¼h‘ .ƒh `ƒh 0>¼Åh Ճh`h¹ Š–¼©
T Α`
`¹ÑU‰h‘] ]\=Y:=] >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
T 8BŠh‘ .ƒh ˆhÅÛÅ `ƒh >¼ƒ¼¼Å>і‘ >μ© `¹ÑU‰h‘© >¼ –LƒŠÅhƒŠ ¼ÎUÅ `ƒh >¼ƒ¼
¦LŠƒ‘‰h‘`h ‘Ûhƒyh ƒ ƒ¼¤Š>ק©
T .–L>Š` `ƒh >¼ƒ¼ yhuΑ`h‘ Õι`h] Õh¹`h‘ .ƒh Ûι ƒ‘y>Lh `h¹ .×¼Åh +! >Îuyh‚
u–¹`h¹Å ¦ÜÜÜÜ Lhƒ μŠƒhuh¹Î‘y§© `¹ÑU‰h‘©
T ¼Å `ƒh ‘hŠ`Αy h¹u–Šy¹hƒU] ™¹h‘ .ƒh hƒ‘h‘ h¼ÅBŃyΑy¼Å–‘©
0hŠhu–‘ƒh¹h‘ ƒÅ
h¹h¹h‘
¹ 0hŠhu–‘ LƒhÅhÅ ‘h‘ `ƒh ™yŠƒU‰hƒÅ] ÕB¹h‘` hƒ‘h¼ h¼¤¹BUh¼ hƒ‘h‘ ÛÕhƒÅh‘
ƒ‘Åh¹‘h‘ h¼¤¹BU¼¤>¹Å‘h¹ >‘ÛιÎuh‘ ¦-ÑU‰u¹>yh§] ƒÅ ÛÕhƒ h¼¤¹BU¼¤>¹Å‘h¹‘
>LÕhU¼hŠ‘` ¦ >‰hŠ‘§ –`h¹ yŠhƒUÛhƒÅƒy ¦ ¹hƒh¹‰–‘uh¹h‘Û§ ÛÎ ÅhŠhu–‘ƒh¹h‘] –‘h `>¼¼
.ƒh `>ÛÎ ÛÕhƒ 0hŠhu–‘>‘¼UŠÑ¼¼h Lh‘™Åƒyh‘©
‘Åh¹‘h¼ h¼¤¹BU  ‘Åh¹‘h¹ ‘¹Îu
T
`¹ÑU‰h‘©
T
h‘ yhÕё¼UÅh‘ ƒ‘Åh¹‘h‘ 0hƒŠ‘hh¹ >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
¹>ŠÅh‘ .ƒh hƒ‘h‘ hÖÅh¹‘h‘ ‘¹Îu ÕB¹h‘` .ƒh ƒÅ `h ƒ‘Åh¹‘h‘ 0hƒŠ‘hh¹ ÅhŠhu–‘ƒh‚
¹h‘] ™¹h‘ .ƒh hƒ‘h‘ ƒ‘Õhƒ¼Å–‘© .ƒh Lhh‘`h‘ `>¼ ƒ‘Åh¹‘h h¼¤¹BU ƒÅ
©
¹ÑU‰h‘ .ƒh
h¹‘hÎÅ ¼ƒ‘` .ƒh ƒÅ `h hÖÅh¹‘h‘ ‘¹Îuh¹ Ôh¹LΑ`h‘©
ÖÅh¹‘h¼ h¼¤¹BU ÕhƒÅh¹yhLh‘
.ƒh >Lh‘ hƒ‘ hÖÅh¹‘h¼ h¼¤¹BU >‘yh‘–h‘ Α` ™UÅh‘ h¼ ƒ‘Åh¹‘ >‘ hƒ‘ >‘`h¹h¼
–LƒŠÅhƒŠ ÕhƒÅh¹Ôh¹ƒÅÅhŠ‘©
T
`¹ÑU‰h‘© h‘ yhÕё¼UÅh‘ ƒ‘Åh¹‘h‘ 0hƒŠ‘hh¹ >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
T
`¹ÑU‰h‘ Α` `>¼ h¼¤¹BU >‘ `h‘ ƒ‘Åh¹‘h‘ 0hƒŠ‘hh¹ ÕhƒÅh¹yhLh‘©
–‘uh¹h‘Û
.ƒh uс¹h‘ hƒ‘ hÖÅh¹‘h¼ h¼¤¹BU©
T
¹ÑU‰h‘ .ƒh ] yhLh‘ .ƒh `ƒh !΍h¹ `h¼ >‘ÛιÎuh‘`h‘ –LƒŠÅhƒŠ¼ hƒ‘©
T 8h‘‘ `h¹ ƒ‘Åh¹‘h 0hƒŠ‘hh¹ >‘ÅՖ¹ÅhÅ] `¹ÑU‰h‘ .ƒh >Îu `ƒh 0>¼Åh •© ƒh `¹hƒ
h¼¤¹BU¼¤>¹Å‘h¹ Õh¹`h‘ ÛÎ hƒ‘h¹ –‘uh¹h‘Û Ûμ>h‘yh¼U>ŠÅhÅ©
T h`h¹ –‘uh¹h‘Û‚0hƒŠ‘hh¹ ‰>‘‘
`¹ÑU‰h‘] ΍ >μ `h¹ –‘uh¹h‘Û >μÛ΂
¼Åhƒyh‘ Α` `>¼ h¼¤¹BU ÛÎ Lhh‘`h‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
“
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
ƒ‘¼ÅhŠŠÎ‘yh‘
T
T
–LƒŠÅhƒŠ
Α`
`¹ÑU‰h‘] c-RY=RY >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
8BŠh‘ .ƒh ‘Α >μ u–Šyh‘`h‘ ™yŠƒU‰hƒÅh‘\
‚ f]= p ‰ÅƒÔƒh¹h‘Â`h>‰ÅƒÔƒh¹h‘ .ƒh\
#x=]c] p hƒ ˆh`h 0>¼Åh‘`¹ÎU‰ h¹Å™‘Å hƒ‘ 0–‘©
XXƒ Y==v p ‰‰Î¼ ¼ƒ‘` h‘ÅŠ>`h‘] ¼ÅhŠŠh‘ .ƒh `>¼ –LƒŠÅhƒŠ ƒ‘ `ƒh >¼ƒ¼¼Å>і‘
΍ h¼ >ÎuÛΊ>`h‘©
=R4PŠ=R= ‚ ¹Å™‘Å] Õh‘‘ .ƒh ¼ƒU >μ¼h¹ -hƒUÕhƒÅh `h¹ >¼ƒ¼ Lhuƒ‘`h‘©
‚ ] ƒH #ƒ| ‹ ƒH #ƒ
] =Yc:R=| ‹ =Yc:R= p .ÅhŠŠh‘ .ƒh hŠ–`ƒh Α` >ÎżÅB¹‰h uѹ ƒ‘Åh¹‘h
Α` hÖÅh¹‘h ‘¹Îuh hƒ‘©
‚ ƒc ]]#P\= p .ƒh L¹>ÎUh‘ `>¼ –LƒŠÅhƒŠ Ûι h¼¤¹BU¼>‘‘>h ‘ι >μ `h¹
>¼ƒ¼ ÛÎ ‘hh‘©
‚ #\= p hLh‘ .ƒh ˆh`h –LƒŠÅhƒŠ hƒ‘h‘ !>h‘] ΍ ¼ƒh Lh¼¼h¹ ΑÅh¹¼Uhƒ`h‘ ÛÎ
‰™‘‘h‘©
‚ lv#4P= p 8BŠh‘ .ƒh hƒ‘h .¤¹>Uh uѹ `ƒh ƒ¼¤Š>×`>¹¼ÅhŠŠÎ‘y >μ©
‚ ƒvŠ#PY p .ƒh ‰™‘‘h‘ Ì Î¹ÛÕ>Š‘΍h¹‘ ¤¹–y¹>ƒh¹h‘© 2 `ƒh ιÛÕ>Š‚
‘΍h¹‘ >‘ÛιÎuh‘] `¹ÑU‰h‘ .ƒh U>© Ì .h‰© >Îu –`h¹ ©
ƒ‘¼ÅhŠŠÎ‘yh‘ `h¹
T
T
φ
>¼ƒ¼¼Å>і‘
Α`
`¹ÑU‰h‘] R]x=YYƒ]K >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
8BŠh‘ .ƒh ‘Α >μ u–Šyh‘`h‘ ™yŠƒU‰hƒÅh‘\
‚ #xRx #ƒ|#xRx =Yp p .ÅhŠŠh‘ .ƒh >ÎżÅB¹‰h Α` hŠ–`ƒh uѹ `h‘ >¼ƒ¼‚
¹ÎuŖ‘ hƒ‘©
‚ #-\=Y:=] p 8BŠh‘ .ƒh `>¼ >LÛ΍hŠ`h‘`h –LƒŠÅhƒŠ >μ©
‚ c:= p .ƒh ‰™‘‘h‘ `h‘ +! –`h B‘`h¹‘ ¦ÜÜÜÜ Lhƒ μŠƒhuh¹Î‘y§©
‚ #PY‰=vHp
p >¼ ÑLŠƒUh 8>ŠÔh¹u>¹h‘ >‘ >‘>Š–yh‘ ‘¼UŠÑ¼¼h‘©
p 8ƒ¹` Lhƒ ‘¼UŠÎ¼¼ >‘ BŠÅh¹h 0hŠhu–‘>‘Š>yh‘ ™yŠƒUh¹Õhƒ¼h
Lh‘™ÅƒyÅ© ƒÅÅh Lh>UÅh‘ .ƒh `ƒh h‘ż¤¹hUh‘`h –‰Îh‘Å>і‘©
‚ Y#xPQ"=R p 8BŠh‘ .ƒh Š>¼ œ –`h¹ Ì©
‚ =vXx=R]xp p -ÑU‰¼hÅÛh‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘©
‚ c:ƒx p hƒ hƒ‘yh¼U>ŠÅhÅh #‚ –`h Ճ¹` >ÎU `ƒh .h‘`hŠhƒ¼ÅΑy
¦.Ź>ŠÎ‘y§ `h¼ –LƒŠÅhƒŠ¼ ¹h`Îۃh¹Å] ¼–L>Š` `>¼ –LƒŠÅhƒŠ ƒ‘ `h¹ !Bh `h¹ >¼ƒ¼
ƒ¼Å©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ ‚ ‘ι h¹ƒ¼ œÇx0
¹ h¹ƒ¼ œÇx0 Ôh¹uÑyÅ ÑLh¹ hƒ‘h‘ hƒ‘yhL>ÎÅh‘ `ƒyƒÅ>Šh‘ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹© ƒh h¼>Å‚
‰>¤>ۃÅBÅ LhŹByÅ U>© œÇ ƒ‘ÎÅh‘© .ƒh ‰™‘‘h‘ `h‘ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ Ԗ‘ ˆh`h >‘yh‚
hŠ`hÅh‘ –LƒŠÅhƒŠ >μ Α` >‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ Lh`ƒh‘h‘©  μŠƒhuh¹Î‘y¼ÛμÅ>‘` ƒ¼Å
Lh¹hƒÅ¼ uѹ ˆh`h hŹƒhL¼>¹Å hƒ‘h .Å>‘`>¹`>‘¼>yh yh¼¤hƒUh¹Å© >ƒÅ ƒ¼Å `h¹
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ ¼–u–¹Å LhŹƒhL¼Lh¹hƒÅ©
œ
Ì
Ç
œ
m
À
Á
v
Ì
Ç
x
x
v
Á
À
m
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ hƒ‘‚Â
>μ¼U>ŠÅh‘
+>yƒ‘y‚0>¼Åh
8ƒh`h¹–Šh‘Âhƒ‘h !>U¹ƒUÅ
¹ÑU‰ÕB¹Å¼
8ƒh`h¹y>Lh ¼Å>¹Åh‘ÂLhh‘`h‘
=ι ‘BU¼Åh‘ !>U¹ƒUÅ
¼¤¹ƒ‘yh‘
>ÎżÅB¹‰h hƒ‘¼ÅhŠŠh‘
.Ŗ¤¤h‘
ƒ‘h !>U¹ƒUÅ ÕB¹h‘` `h¹
8ƒh`h¹y>Lh Š™¼Uh‘
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ hƒ‘‚  >μ¼U>ŠÅh‘
¹ÑU‰h‘ .ƒh `ƒh 0>¼Åh
ÛμU>ŠÅh‘©
>‘ `h¹ >¼ƒ¼¼Å>і‘ ΍ `h‘ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ hƒ‘‚ LÛÕ© >μ‚
0>y] >Å΍ Α` 2¹ÛhƒÅ >Îu `h ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ hƒ‘¼ÅhŠŠh‘
T
T
T
Α`
`¹ÑU‰h‘] =R]x=YYp >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
R]xp #K >μÕBŠh‘] `¹ÑU‰h‘ Α` yhÕё¼UÅh‘ 8–Uh‘Å>y hƒ‘¼ÅhŠŠh‘©
>Å΍ Α` =hƒÅ hƒ‘¼ÅhŠŠh‘ ¼ƒhh ²>¤ƒÅhŠ >Å΍  =hƒÅ hƒ‘¼ÅhŠŠh‘³©
ƒ‘¼U>ŠÅh‘ Ԗ
T
T
T
–LƒŠÅhƒŠ
Α`
`¹ÑU‰h‘] =R]x=YYp >μÕBŠh‘ Α`
=R]|#ƒx >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
ā
Â
R] –`h¹ ƒx ÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
`¹ÑU‰h‘©
œœ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
hŹƒhL¼>¹Å hƒ‘¼ÅhŠŠh‘
¼ ¼Åhh‘ ÛÕhƒ hŹƒhL¼>¹Åh‘ Ûι μÕ>Š\
T ‘¼>yh ƒÅ !>U¹ƒUÅh‘>ÎuÛhƒU‘Αy
T !ι ‘¼>yh
T
T
T
Α`
`¹ÑU‰h‘] =R]x=YYp >μÕBŠh‘ Α`
]Špc:ƒx >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
hÕё¼UÅh‘ –`μ >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
`¹ÑU‰h‘©
‘¼>yhÅhÖÅh Lh>¹LhƒÅh‘
 μŠƒhuh¹Î‘y¼ÛμÅ>‘` ƒ¼Å Lh¹hƒÅ¼ uѹ ˆh`h hŹƒhL¼>¹Å hƒ‘h .Å>‘`>¹`>‘¼>yh yh¼¤hƒ‚
Uh¹Å© .ƒh ‰™‘‘h‘ `ƒh .Å>‘`>¹`>‘¼>yh `ιU hƒ‘h ¤h¹¼™‘ŠƒUh ‘¼>yh h¹¼hÅÛh‘\
T Α`
`¹ÑU‰h‘] =R]x=YYp >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
T ]x#K= >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
T ]x#K= #ƒH]p >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
T .¤¹hUh‘ .ƒh ¹h ‘¼>yh ƒ‘¼ ƒ‰¹–¤–‘ `h¼ –LƒŠÅhƒŠ¼©
`¹ÑU‰h‘ ΍ `ƒh ÎuÛhƒU‘Αy ÛÎ Lhh‘`h‘©
T
T
 h‘Ñ ‘¼>yh >Lh‘ .ƒh ‘–U u–Šyh‘`h
‚ ]x #-Pfvm=]n
‚ ]x Yfmx4P=]n
™yŠƒU‰hƒÅh‘\
h– >ÎuÛhƒU‘h‘
.ƒh ‰™‘‘h‘ `h‘ >‘`h¹h‘ h‘ÎÅÛh¹‘ hƒ‘h !>U¹ƒUÅ ƒ‘ –¹ hƒ‘h¼ h–¼ ƒ‘Åh¹Š>¼¼h‘\
T Α`
`¹ÑU‰h‘] =R]x=YYp >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
T ƒH]p =\c >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
T .¤¹hUh‘ .ƒh ‘>U `h .ƒy‘>ŠÅ–‘©
T `¹ÑU‰h‘ ΍ `ƒh ÎuÛhƒU‘Αy ÛÎ Lhh‘`h‘©
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ >‘ `h¹
>¼ƒ¼¼Å>і‘ Lh`ƒh‘h‘
ƒh !>U¹ƒUÅh‘>‘Ûhƒyh LŠƒ‘‰Å ¼–L>Š` ‘hÎh !>U¹ƒUÅh‘ Ԗ¹>‘`h‘ ¼ƒ‘`© ƒh 8ƒh`h¹‚
y>Lh Lhyƒ‘‘Å ƒh¹ ƒÅ `h¹ ‘hÎh¼Åh‘ !>U¹ƒUÅ©
T
¹ÑU‰h‘ .ƒh NN Α` `ƒh 8ƒh`h¹y>Lh `h¹ !>U¹ƒUÅh‘ Lhyƒ‘‘Å©
T 8B¹h‘` `h¹ 8ƒh`h¹y>Lh >Lh‘ .ƒh u–Šyh‘`h ™yŠƒU‰hƒÅh‘\
œÌ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
0>¼Åh
N
N
NN
Α‰Åƒ–‘
8ƒh`h¹–Šh‘Âhƒ‘h !>U¹ƒUÅ ¹ÑU‰ÕB¹Å¼
=ι ‘BU¼Åh‘ !>U¹ƒUÅ ¼¤¹ƒ‘yh‘
8ƒh`h¹y>Lh ¼Å>¹Åh‘Â+>μh
8ƒh`h¹y>Lh Lhh‘`h‘
‰ÅÎhŠŠh !>U¹ƒUÅ ÕB¹h‘` 8ƒh`h¹y>Lh Š™¼Uh‘
>ÎżÅB¹‰h B‘`h¹‘
®
9
¬Âp
ŠŠh !>U¹ƒUÅh‘ Š™¼Uh‘
 ‘`h `h¹ 8ƒh`h¹y>Lh\ >‘yh¹ 0>¼Åh‘`¹ÎU‰ >Îu 9 ΍ >ŠŠh !>U¹ƒUÅh‘ ÛÎ Š™¼Uh‘©
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ Ԗ
–LƒŠÅhƒŠ Lh`ƒh‘h‘
.ƒ‘` ‘hÎh !>U¹ƒUÅh‘ >Îu `h ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ h¹¼Uhƒ‘Å ƒ ƒ¼¤Š>× `h¼ –LƒŠÅhƒŠ¼
`>¼ h‘ż¤¹hUh‘`h .׍L–Š© ƒh 8ƒh`h¹y>Lh Lhyƒ‘‘Å ƒh¹ ƒÅ `h¹ ‘hÎh¼Åh‘ !>U¹ƒUÅ©
T `¹ÑU‰h‘©
#p #-Pfv=] h¹¼Uhƒ‘Å© `¹ÑU‰h‘©
.ƒh ‰™‘‘h‘ ‘Α >ŠŠh ‘hÎh‘ !>U¹ƒUÅh‘ –`h¹ >ŠŠh !>U¹ƒUÅh‘ ¦>ÎU >ŠÅh§ >L™¹h‘©
T `¹ÑU‰h‘ ΍ `ƒh 8ƒh`h¹y>Lh ÛÎ Lhh‘`h‘©
0>¼Åh
Α‰Åƒ–‘
ƒ‘h !>U¹ƒUÅ ÕB¹h‘` `h¹ 8ƒh`h¹y>Lh Š™¼Uh‘
8ƒh`h¹–Šh‘ÂÌÖ `¹ÑU‰h‘\ hƒ‘h !>U¹ƒUÅ ¹ÑU‰ÕB¹Å¼
=ι ‘BU¼Åh‘ !>U¹ƒUÅ ¼¤¹ƒ‘yh‘
x
Á
>ÎŁ™¹h‘ >μ‚Âhƒ‘¼U>ŠÅh‘
Â
>ÎżÅB¹‰h hƒ‘¼ÅhŠŠh‘
ŠŠh !>U¹ƒUÅh‘ Š™¼Uh‘
 ‘`h `h¹ 8ƒh`h¹y>Lh\ 0>¼Åh‘`¹ÎU‰ >Îu
΍ >ŠŠh !>U¹ƒUÅh‘ ÛÎ Š™¼Uh‘©
ƒ‘¼ÅhŠŠÎ‘yh‘ `h¼ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹¼
T
T
`¹ÑU‰h‘] =R]x=YYp >μÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
`ƒh Α‰Åƒ–‘ ÕBŠh‘ Α` `¹ÑU‰h‘©
]p ƒH= p 8BŠh‘ .ƒh `ƒh ‘Û>Š -Îu¼ƒy‘>Šh –`h¹ hLс¹©.¤>¹ ¦.¤>¹–`μ§
-Hvp p h¹‘>Lu¹>yh‚+! B‘`h¹‘ ¦ÜÜÜÜ Lhƒ μŠƒhuh¹Î‘y§
ā
‚
‚
Α`
Â
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
ς
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
 .¤>¹–`μ hŠ`hÅ ¼ƒU `h¹ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ Lhƒ ‘hÎh‘ !>U¹ƒUÅh‘ ‘>U
ÛÕhƒ -Îu¼ƒy‘>Šh‘© ƒhyh‘ ‰hƒ‘h ‘hÎh‘ !>U¹ƒUÅh‘ Ԗ¹] Ճ¹` `h¹ ‘¹Îu ‘>U
¼hU¼ -Îu¼ƒy‘>Šh‘ >‘yh‘–h‘© #‘h hƒ‘h 7h¹Lƒ‘`Αy h¹ÛμÅhŠŠh‘ ‰™‘‘h‘
.ƒh >Š¼– ¤¹Ñuh‘ –L ‘hÎh !>U¹ƒUÅh‘ Ԗ¹Šƒhyh‘ –`h¹ ‘ƒUÅ©
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ ‚ .¤hƒUh¹ ԖŠŠ
ƒh .¤hƒUh¹‰>¤>ۃÅBÅ ¹hƒUÅ uѹ hƒ‘h ÎuÛhƒU‘Αy¼ÛhƒÅ Ԗ‘ U>© œÇ ƒ‘ÎÅh‘ ¦ƒ‘‰Š© `h¹
‘¼>yhÅhÖÅh§©  ƒ¼¤Š>× `h¼ –LƒŠÅhƒŠ¼ ¼hh‘ .ƒh l=R4Pp ‰cYY© !hÎh !>U¹ƒUÅh‘
‰™‘‘h‘ ‘ƒUÅ h¹ >ÎuyhÛhƒU‘hÅ Õh¹`h‘© Š¼ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹‚ –`μ Ճ¹` >ÎŖ>‚
Ń¼U >Îu ‚ !ι ‘¼>yh ‚ yh¼U>ŠÅhÅ© .ƒh Ñ¼¼h‘ ˆhÅÛÅ >ŠÅh !>U¹ƒUÅh‘ Š™¼Uh‘©
h¹‘>Lu¹>yh
¹ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ ‰>‘‘ Ԗ‘ ˆh`h ‘–¹>Šh‘ 0hŠhu–‘ ¦0–‘Õ>Š Ԗ¹>μyh¼hÅÛŧ uh¹‘‚
Lh`ƒh‘Å Õh¹`h‘©
T ‘¼UŠÎ¼¼ >‘¹Îuh‘©
T 0>¼Åh
`¹ÑU‰h‘ ÕB¹h‘` `h¹ ‘¼>yhÅhÖŠՃh`h¹yhyhLh‘ Ճ¹`©
T h¹‘>Lu¹>yh +! hƒ‘yhLh‘© ƒ‘ ‰Î¹Ûh¹ 0–‘ Lh¼ÅBŃyÅ `ƒh ‰–¹¹h‰Åh +!©
T 8BŠh‘ .ƒh hƒ‘h Α‰Åƒ–‘ >μ `h¹ ‘>Uu–Šyh‘`h‘ ƒ¼Åh >μ `ιU ¹ÑU‰h‘ `h¹
h‘ż¤¹hUh‘`h‘ =ƒuuh¹‘Å>¼Åh©
T ‘¹Îu Lhh‘`h‘©
0>¼Åh
œ
Ì
Ç
x
v
Á
À
m
“
Α‰Åƒ–‘
-hŖι ƒ‘¼ >Τōh‘Ñ
ŠŠh !>U¹ƒUÅh‘ >L™¹h‘
ŠŠh ‘hÎh‘ !>U¹ƒUÅh‘ >L™¹h‘
ƒ‘h !>U¹ƒUÅ ¹hŖι
!>U¹ƒUÅ Š™¼Uh‘
=ι ‘BU¼Åh‘ !>U¹ƒUÅ ¼¤¹ƒ‘yh‘
‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ hƒ‘‚Â>μ¼U>ŠÅh‘
‘¼>yh >L™¹h‘
h¹‘>Lu¹>yh +! B‘`h¹‘
ƒÅÅh Lh>UÅh‘ .ƒh\
.–ŠŠÅh ¹ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ `ƒh h¹‘Lh`ƒh‘‰–>‘`–¼ ‘ƒUÅ >‘‘hh‘]
Ôh¹¼ÎUh‘ .ƒh h¼ ƒÅ ŠB‘yh¹h –`h¹ ‰Ñ¹Ûh¹h ¹ÎU‰ >Îu `ƒh =ƒuuh¹‘Å>¼Åh‘©
¹ ‘¹ÎuLh>‘ÅՖ¹Åh¹ ¹h>yƒh¹Å >Îu 0™‘h Ԗ‘ Ü]v ‚ œ .h‰Î‘`h B‘yh©
œx
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
‘>‘y
7h¹Õh‘`Αy > >‘>Š–yh‘ +–¹Å Ԗ‘ ‘Åh¹‘hłÂ>LhŠ‚0hŠhu–‘ƒh>`>¤Åh¹‘
hƒ ƒ‘¼>ÅÛ hƒ‘h¼ >‘>Š–yh‘ 0hŠhu–‘h¼ > >‘>Š–yh‘ ‘¼UŠÎ¼¼ hƒ‘h¼ ‘Åh¹‘hł –`h¹
>LhŠÅhŠhu–‘ƒh>`>¤Åh¹¼ ‰>‘‘ h¼ ¼hƒ‘] `>¼¼ ‘ƒUÅ >ŠŠh Lh¼U¹ƒhLh‘h‘ h¹‰>Šh ¦ƒ‘¼Lh‚
¼–‘`h¹h `ƒh -Îu‘΍h¹‘>‘Ûhƒyh§ ¼– uΑ‰Åƒ–‘ƒh¹h‘] Ճh `ƒh¼ > >‘>Š–yh‘ h¼Å‘hÅۂ
‘¼UŠÎ¼¼ .Å>‘`>¹` ƒ¼Å© >¼ h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 Õhƒ¼Å `h¼Õhyh‘ ‰hƒ‘h‘ huh‰Å >Îu©
h¹h¹h 2¹¼>Uh‘ ‰™‘‘h‘ `>¼ ²!ƒUÅ uΑ‰Åƒ–‘ƒh¹h‘³ Ԗ‘ Lh¼ÅƒÅh‘ h¹‰>Šh‘ Lh`ƒ‘‚
yh‘\
T
h¹ +¹–Ôƒ`h¹ uѹ ‘Åh¹‘hłÂ>LhŠÅhŠhu–‘ƒh ¼ÅhŠŠÅ hƒ‘ hƒ¼ÅΑy¼h¹‰>Š ‘ƒUÅ >‘ ¹h
‘Åh¹‘hłÂ>LhŠÅhŠhu–‘ƒh‚‘¼UŠÎ¼¼ Ûι 7h¹uÑyΑy©
T 0hŠhu–‘h ¦hƒ¼Å Ԗ +¹–Ôƒ`h¹ yhŠƒhuh¹Å§ ‰>‘‘ `ƒh hƒ¼ÅΑy¼h¹‰>Šh ‘ƒUÅ –`h¹
‘ƒUÅ >‘>Š–y‚‰–‘u–¹ >‘ `ƒh >‘yh¼UŠ–¼¼h‘h‘ 0hŠhu–‘h ÕhƒÅh¹yhLh‘©
+¹Ñuh‘ .ƒh ƒ‘ ¼–ŠUh‘ .ř¹Î‘y¼uBŠŠh‘ LƒÅÅh ‘>U ™yŠƒU‰hƒÅ `>¼ h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 >‘
hƒ‘h >‘>Š–yh‘ h¼Å‘hÅۂ‘¼UŠÎ¼¼ Α`–`h¹ ‰–‘Å>‰Åƒh¹h‘ .ƒh ¹h‘ +¹–Ôƒ`h¹ uѹ ‘Åh¹‚
‘hł >LhŠ‚0hŠhu–‘ƒh `ƒh¼LhÛÑyŠƒU©
+uŠhyh
¹ 0hŠhu–‘ ƒ¼Å hƒ‘ +¹–`ΉÅ] `>¼ ƒ‘ h¼ƒy‘ Α` μuс¹Î‘y –h‘ ‘¼¤¹ÑUh‘ yh‘ÑyÅ©
¼ ¼–ŠŠÅh `>h¹ ƒÅ .–¹yu>ŠÅ Lh>‘`hŠÅ Õh¹`h‘©
=΍ -hƒ‘ƒyh‘ `h¼ 0hŠhu–‘¼ Ճ¼Uh‘ .ƒh `>¼ h¹BÅ ƒÅ hƒ‘h ‘Ń¼Å>щÅÎU –`h¹ hƒ‘h
hÅÕ>¼ >‘yhuhÎUÅhÅh‘ ÕhƒUh‘ h`h¹ÅÎU >L] >‘¼UŠƒhzh‘` ƒÅ hƒ‘h Ź–U‰h‘h‘ 0ÎU©
‘ż–¹yΑy¼ƒ‘Õhƒ¼ ¦2ÕhŠÅ¼UÎÅÛ§
 ‘`h `h¹ hLh‘¼`>Îh¹ `h¼ +¹–`Ήż `>¹u `>¼ h¹BÅ ‘ƒUÅ ƒ ‘–¹>Šh‘
>μÑŠŠ h‘ż–¹yÅ Õh¹`h‘© ¹ƒ‘yh‘ .ƒh h¼ ÛÎ hƒ‘h¹ .>hŠ¼ÅhŠŠh Ûι ÎuLh¹hƒ‚
ÅΑy hŠh‰Å¹ƒ¼Uh¹ Α` hŠh‰Å¹–‘ƒ¼Uh¹ h¹BÅh© >¼ .׍L–Š > +¹–`ΉÅ] ƒ‘ `h¹
h`ƒh‘Αy¼>‘ŠhƒÅΑy Α`–`h¹ 7h¹¤>U‰Î‘y ÛhƒyÅ `ƒh¼ >‘©
ƒ‘ƒyh `h¹ >Åh¹ƒ>Šƒh‘ `h¼ +¹–`Ήż ‰™‘‘h‘ Ճh`h¹Ôh¹Õh‘`hÅ Õh¹`h‘] Õh‘‘ .ƒh `>¼
h¹BÅ ƒ‘ hƒ‘h¹ ÎuLh¹hƒÅΑy¼¼ÅhŠŠh >LyhLh‘© ƒÅ `h¹ 8ƒh`h¹Ôh¹Õh¹ÅΑy hƒ‘ƒyh¹ 0hƒŠh
–`h¹ -–>Åh¹ƒ>Šƒh‘ >μ yhL¹>ÎUÅh‘ +¹–`ΉÅh‘ Šhƒ¼Åh‘ .ƒh hƒ‘h‘ ՃUÅƒyh‘ hƒÅ¹>y
Û΍ 2ÕhŠÅ¼UÎÅÛ©
8h‘`h‘ .ƒh ¼ƒU LƒÅÅh >‘ ¹h ™¹ÅŠƒUh‘ h™¹`h‘] Õh‘‘ .ƒh ÕhƒÅh¹h ‘u–¹>і‘h‘ ÑLh¹
.>hŠ¼ÅhŠŠh‘ ƒ‘ ¹h¹ 2yhLΑy Lh‘™Åƒyh‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
œv
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
>ÅÅh¹ƒh‘‚‰‰Î‚‘ż–¹yΑy
ѹ >ŠŠh Ôh¹L¹>ÎUÅh‘ >ÅÅh¹ƒh‘ Α` ‰‰Î¼ Lh¼ÅhÅ hƒ‘h yh¼hÅۊƒUh -ÑU‰y>Lh¤uŠƒUÅ¿
¼ƒh `ѹuh‘ ‘ƒUÅ ÑLh¹ `h‘ >μÑŠŠ h‘ż–¹yÅ Õh¹`h‘© ‘ż–¹yh‘ .ƒh `ƒh >ÅÅh¹ƒh‘Â
‰‰Î¼ h‘ż¤¹hUh‘` `h‘ Lh™¹`ŠƒUh‘ ÎuŠ>yh‘© с¹h‘ .ƒh ¼ƒh `h¹ 8ƒh`h¹Ôh¹Õh¹ÅΑy
ÛΩ ƒh >ÅÅh¹ƒh‘‰‰Î¼ Õh¹`h‘ ¹hU×UhŠÅ] `> ¼ƒh Û© © !ƒU‰hŠ ‚ >`ƒÎ ¦!ƒ ‚ `§] Šhƒ
¦+L§] >`ƒÎ ¦ `§ –`h¹ ,ÎhU‰¼ƒLh¹ ¦y§ h‘Ł>ŠÅh‘ ‰™‘‘h‘©
ƒh >ÅÅh¹ƒh‘‰‰Î¼ ¼ƒ‘` ƒÅ .׍L–Šh‘ Α` ƒ¹h ‘>ŠÅ¼¼Å–uu yh‰h‘‘ÛhƒU‘hÅ]
Û© ©\
>¹>‘ŃhLh¼ÅƒÎ‘yh‘
Îu ¹ h¹BŠՃ¹` >¹>‘Ńh >L >Îu`>Å΍ ƒ ->h‘ `h¹ yh¼hÅۊƒUh‘ h¼ÅƒÎ‘yh‘
`h¼ >‘`h¼] ƒ‘ `h .ƒh ¹ h¹BÅ yh‰>ÎuÅ >Lh‘] yhÕB¹Å©
=΍ !>UÕhƒ¼ `h¼ >Îu`>Å΍¼ LhÕ>¹h‘ .ƒh LƒÅÅh `h‘ >ÎuLhŠhy –`h¹ `ƒh `ιU `ƒh
7h¹‰>Îu¼¼ÅhŠŠh ‰–¤ŠhÅÅ >μyhuъŠÅh >¹>‘Ńh‰>¹Åh >Îu© ‘‘h¹>ŠL `h¹ >¹>‘ŃhÛhƒÅ
Õh¹`h‘ Αh‘ÅyhŠÅŠƒU >ŠŠh B‘yhŠ] `ƒh >Îu >Åh¹ƒ>Š‚ Α` h¹¼ÅhŠŠÎ‘y¼uhŠh¹‘ Lh¹Îh‘]
Lh¼hƒÅƒyÅ© ƒh >¹>‘ŃhŠhƒ¼ÅΑy h¹u–ŠyÅ `ιU -h¤>¹>Åι –`h¹ μÅ>μU `h¼ `huh‰Åh‘
h¹BÅh¼ ‘>U 8>Š `h¼ ƒhuh¹>‘Åh‘©
7–‘ `h¹ >¹>‘Ńh >μyh‘–h‘ ¼ƒ‘` 7h¹L¹>ÎU¼>Åh¹ƒ>Šƒh‘ ¦Û© © ‰‰ÎÛhŠŠh§] B‘yhŠ]
`ƒh `h‘ 8h¹Å –`h¹ hL¹>ÎU `h¼ h¹BÅh¼ ‘ι Αh¹hLŠƒU Lhhƒ‘ŹBUÅƒyh‘] ¼–Õƒh
.UB`h‘] `ƒh >Îu Α¼>UyhB¼¼h‘ hL¹>ÎU] >Îu 7h¹¼UŠhƒ¼¼ –`h¹ >Îu ƒ‘y¹ƒuuh `ιU
¹ƒÅÅh] ÛιÑU‰ÛÎuс¹h‘ ¼ƒ‘`© Ôh‘ÅÎhŠŠh –Šyh¼UB`h‘] h¹Ô–¹yh¹Îuh‘ `ιU `ƒh !ÎÅÛΑy]
`h‘ μu>ŠŠ –`h¹ B‘yhŠ `h¼ +¹–`ΉÅh¼] ƒ‘¼Lh¼–‘`h¹h ˆh`h >uÅΑy uѹ 7h¹™yh‘¼¼UB‚
`h‘ ¼ƒ‘` Ԗ‘ `ƒh¼h¹ >¹>‘Ńh >μyh¼UŠ–¼¼h‘©
 >¹>‘Ńhu>ŠŠ Õh‘`h‘ .ƒh ¼ƒU LƒÅÅh >‘ `ƒh 7h¹‰>Îu¼¼ÅhŠŠh] Lhƒ `h¹ .ƒh `>¼ 0hŠhu–‘
yh‰>ÎuÅ >Lh‘©
=Ί>¼¼Î‘y Α` –‘u–¹ƒÅBÅ
ƒh¼h¼ >‘>Š–yh 0hŠhu–‘ 0 h‘ż¤¹ƒUÅ `h‘ y¹Î‘`Šhyh‘`h‘ ‘u–¹`h¹Î‘yh‘ `h¹
-E00 -ƒUÅŠƒ‘ƒh œ“““Âv ÑLh¹ Α‰>‘Š>yh‘ Α` 0hŠh‰–Î‘ƒ‰>і‘¼h‘`hƒ‘¹ƒU‚
ÅΑyh‘ Α` ƒ¼Å yhhƒy‘hÅ Û΍ ‘¼UŠÎ¼¼ Α` hŹƒhL ƒ‘ `hˆh‘ƒyh‘ >‘`] ƒ‘ ÕhŠUh
`>¼ h¹BÅ Ôh¹‰>ÎuÅ Õι`h©
ƒh –‘u–¹ƒÅBżh¹‰ŠB¹Î‘y ƒ¼Å >Îu u–Šyh‘`h¹ 8hL¼hƒÅh >L¹ÎuL>¹\
ÕÕÕ©¼Õƒ¼¼Ô–ƒUh©‘hÅ©
ƒh –‘u–¹ƒÅBÅ `h¼ 0hŠhu–‘¼ ƒÅ `h¹ –Lyh‘>‘‘Åh‘ -ƒUÅŠƒ‘ƒh Ճ¹` `ιU `>¼
‚=hƒUh‘ Lh¼ÅBŃyÅ©
œÁ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
œÀ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
8hŠU–h Ŗ .Ճ¼¼Ô–ƒUh
0h h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 ƒ¼ > U–¹`Šh¼¼ ÅhŠh¤–‘h `h¼ƒy‘h` u–¹ U–‘‘hUі‘ Ŗ >‘ >‘>Š–y ÅhŠh‚
¤–‘h ‘hÅՖ¹‰© ‘Åh¹‘>і‘>Š 0 ¦+§‚¼Å>‘`>¹` `ƒyƒÅ>Š ÅhU‘–Š–y× –uuh¹¼ hÖUhŠŠh‘Å
ԖƒUh ®Î>ŠƒÅש
:–Î U>‘ ¹hyƒ¼Åh¹ Τ Ŗ v >‘`¼hż Ŗ זι L>¼h >‘` >‰h ƒ‘Åh¹‘>Š U>ŠŠ¼ u¹hh –u U>¹yh©
0h h¹ƒ¼ œÇx0 U–h¼ ՃŁ > L΃ŠÅ‚ƒ‘ `ƒyƒÅ>Š >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h©
+Šh>¼h ¹h>` Łh¼h –¤h¹>ёy ƒ‘¼Å¹ÎUі‘¼ U>¹huΊŠ× Ŗ u>ƒŠƒ>¹ƒ¼h זι¼hŠu ՃŁ >‘` Å>‰h
uΊŠ >`Ô>‘Å>yh –u Łh Lh‘huƒÅ¼ –u זι ‘hÕ h¹ƒ¼ œÇxœÇx0©
œm
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
–‘Åh‘ż
8hŠU–h Ŗ .Ճ¼¼Ô–ƒUh
h×¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÌÜ
ƒ¼¤Š>× ¼×L–Š¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìœ
>ÅÅh¹× >`ԃUh © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÌÌ
0hŠh¤–‘ƒ‘y © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÌÇ
UUh¤Åƒ‘y > U>ŠŠ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìx
.hÅ ¼¤h>‰h¹ÂŠ–Î`¼¤h>‰h¹ ԖŠÎh © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìx
ÎÅh Łh >‘`¼hÅ ƒU¹–¤–‘h © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìx
.ՃÅU >‘`¼hÅ –uu © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìx
-h`ƒ>Š © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìx
hפ>` Š–U‰ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìv
.hŠŁh >Š>¹ UŠ–U‰ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìv
+>yƒ‘y p –U>Åh ƒ¼Š>ƒ` >‘`¼hż © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìv
+–‘hL––‰ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìv
>ŠŠ Šƒ¼Å © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÌÁ
ÖÅh‘`ƒ‘y Łh h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÌÁ
0hŠh¤–‘ƒ‘y ՃŁ ¼hÔh¹>Š U>ŠŠ ¤>¹Å‘h¹¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÌÀ
>‘`¼hÅ ¼hÅёy¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìm
>¼h ¼Å>і‘ ¼hÅёy¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ìm
‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ¦h¹ƒ¼ œÇx0 –‘Š×§ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ì“
.ՃÅU >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h –‘–uu © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Ì“
.hŠŁh >‘¼Õh¹ –`h © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÇÜ
#ÎÅy–ƒ‘y h¼¼>yh © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÇÜ
-hU–¹` h– © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÇÜ
#¤h¹>ёy Łh >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h –‘ Łh L>¼h ¼Å>і‘ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÇÜ
#¤h¹>ёy Łh >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h u¹– Łh >‘`¼hÅ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Çœ
‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ¼hÅёy¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©Çœ
h–¹× uΊŠ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÇÌ
-h–Åh >UUh¼¼ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÇÌ
¤¤h‘`ƒÖ © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © © ©ÇÇ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
œ“
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h×¼
œ
>‘`¼hÅ ‰h×¼
œ
φ
Ì
“
m
Ç
x
v
Á
>U‰ –¹ hŠhÅh ‰h×
郑y U–‘Ôh¹¼>і‘\ ÎÅh >‘`¼hÅ
ƒU¹–¤–‘h
Ì 0>Š‰ ‰h× Â ‘` U>ŠŠ ‰h×
Ç >‘`¼u¹hh  Š–Î`¼¤h>‰h¹ ‰h×
x h× œ
‘¼h¹Å > ¼¤>Uh
v .Å>¹ ‰h× Â ‘ ¼Å>‘`L×\ –‘y ¤¹h¼¼ Ŗ >Uт
Ô>ÅhÂ`h>UŃÔ>Åh Łh ‰hפ>` Š–U‰©
Á h× - ՃŁ uŠ>¼ uΑUі‘  +¹h¼¼ >‘`
–Š` `–Õ‘ Ŗ ¼ÕƒÅU Łh >‘`¼hÅ –uu©
+¹h¼¼ L¹ƒhuŠ× Ŗ ¹h>UŃÔ>Åh Łh >‘`¼hÅ©
À ‘Åh¹U– ‰h×
m #¤h‘ ¤–‘hL––‰
“ !>ԃy>і‘ ‰h×¼
\ #¤h‘ U>ŠŠ Šƒ¼Å  hU¹h>¼h ԖŠÎh
`郑y U–‘Ôh¹¼>і‘  .U¹–ŠŠ `–Õ‘ ƒ‘ > Šƒ¼Å
–¹ h‘Ω
\ #¤h‘ ¹h`ƒ>Š Šƒ¼Å  ‘U¹h>¼h ԖŠÎh
`郑y U–‘Ôh¹¼>і‘  .U¹–ŠŠ Τ ƒ‘ > Šƒ¼Å –¹
h‘Î
œÜ h‘Î ‰h× Â –‘uƒ¹>і‘ ‰h×
À
>¼h ¼Å>і‘ h¹ƒ¼ œÇx
œ
>¼h ¼Å>і‘ h¹ƒ¼ œÇx\
+>yƒ‘y ‰h×
œ
ÌÜ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
ƒ¼¤Š>× ¼×L–Š¼
.׍L–Š ƒ¼ `ƒ¼¤Š>×h` Ձh‘ Łh >‘`¼hÅ ƒ¼ ՃŁƒ‘ ¹>‘yh –u Łh L>¼h ¼Å>і‘©
Š>¼h¼ Ձh‘ Łh >‘`¼hÅ ƒ¼ –ÎÅ –u ¹>‘yh –¹ ‘–Å ¹hyƒ¼Åh¹h` Ŗ Łh L>¼h©
Š>¼h¼ u–¹ ƒ‘U–ƒ‘y hÖÅh¹‘>Š U>ŠŠ©
ÖÅh¹‘>Š U>ŠŠ ƒ‘ ¤¹–y¹h¼¼©
Š>¼h¼ u–¹ ƒ‘U–ƒ‘y ƒ‘Åh¹‘>Š U>ŠŠ©
‘Åh¹‘>Š U>ŠŠ ƒ‘ ¤¹–y¹h¼¼ ¦¼hU–‘` >‘`¼hÅ ‘hUh¼¼>¹×§©
0¹hh‚¤>¹ÅׂU–‘uh¹h‘Uh ƒ‘ ¤¹–y¹h¼¼ –¹ h‘®Îƒ¹× `郑y >‘ hÖÅh¹‘>Š U>ŠŠ Ŗ >
¼hU–‘` >‘`¼hÅ ¹hyƒ¼Åh¹h` Ŗ Łh ¼>h L>¼h©
h‘Î –¤h‘©
+–‘hL––‰ –¤h‘©
Š>¼h¼ –‘ ƒ‘U–ƒ‘y U>ŠŠ `郑y > U>ŠŠ ¦³ >ŠŠ Õ>ƒÅƒ‘y³§©
UUh¤Åh` hÖÅh¹‘>Š U>ŠŠ ¦¹hyƒ¼Åh¹h` ƒ‘ Łh U>ŠŠ Šƒ¼Å§
!–Å >UUh¤Åh` hÖÅh¹‘>Š U>ŠŠ ¦¹hyƒ¼Åh¹h` ƒ‘ Łh U>ŠŠ Šƒ¼Å§
hפ>` Š–U‰h`©
0h `ƒ¼¤Š>×h` ÅhŠh¤–‘h ‘΍Lh¹ >¼ –¹h Ł>‘ Łh `ƒ¼¤Š>×h` œÌ U>¹>UÅh¹¼©
>ÅÅh¹ƒh¼ uΊŠ× U>¹yh`©
>ÅÅh¹ƒh¼ Õh>‰© Š>¼h¼ Ձh‘ L>ÅÅh¹ƒh¼ >¹h ‘h>¹Š× h¤Åש
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
̜
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
->‘yh  –U>і‘
0– –LÅ>ƒ‘ Łh Lh¼Å ¤–¼¼ƒLŠh ¹>‘yh] Õh ¹hU–h‘` ¤–¼ƒÅƒ–‘ƒ‘y Łh ÅhŠh¤–‘h ƒ‘ > Š–U>‚
і‘ Uh‘Ź>Š Ŗ זι ¼¤h¹h –u >UŃԃÅש Ԗƒ` ¤–¼ƒÅƒ–‘ƒ‘y Łh ÅhŠh¤–‘h ƒ‘ ‘ƒUh¼]
¹hUh¼¼h¼ >‘` Lhƒ‘` ¼ÅhhŠ `––¹¼©
0h >փÎ ¹>‘yh LhÅÕhh‘ L>¼h ¼Å>і‘ >‘` >‘`¼hÅ ƒ¼ >¤¤¹–Öƒ>ÅhŠ× ÇÜÜ hÅh¹¼
–ÎÅ`––¹¼© h¤h‘`ƒ‘y –‘ Łh ¼Î¹¹–Α`ƒ‘y U–‘`ƒÅƒ–‘¼ >¼ ÕhŠŠ >¼ ¼¤>Ń>Š >‘` ¼Å¹ÎUÅι>Š
u>UŖ¹¼] Łh ¹>‘yh >× Lh ¼>ŠŠh¹© .ƒŠh‘Å ۖ‘h¼ U>‘ –UUι `Îh Ŗ Łh `ƒyƒÅ>Š Ź>‘¼ƒ¼‚
¼ƒ–‘ ƒ‘ Łh u¹h®Îh‘U× ¹>‘yh μh` p hÔh‘ ՃŁƒ‘ Łh ¹>‘yh] `h¤h‘`ƒ‘y –‘
Łh ¼Å¹ÎUÅι>Š h‘Ôƒ¹–‘h‘Å© ‘ Łƒ¼ U>¼h Łh Ź>‘¼ƒ¼¼ƒ–‘ ®Î>ŠƒÅ× >× Lh ¹h`ÎUh`
Ł¹–Îy Łh ƒ‘U¹h>¼h` ƒ‘Uƒ`h‘Uh –u ¼–¹Å L¹h>‰¼ ƒ‘ Ź>‘¼ƒ¼¼ƒ–‘© !–¹>Š U>ŠŠ ®Î>ŠƒÅ×
U>‘ Lh ¹h¼Å–¹h` ƒu זЍ–Ôh ¼ŠƒyÅŠ× –ÎÅ –u Łh ¼ƒŠh‘Å ۖ‘h© u Łh ¹>‘yh ƒ¼ hÖUhh`h`] Łh
U>ŠŠ ՃŠŠ Lh `ƒ¼U–‘‘hUÅh` ΑŠh¼¼ זЍ–Ôh L>U‰ ƒ‘Å– ¹>‘yh ՃŁƒ‘ Åh‘ ¼hU–‘`¼©
>ÅÅh¹× >`ԃUh
2¼h –‘Š× Łh –¹ƒyƒ‘>Š L>ÅÅh¹ƒh¼ ¦Ì Ö !ƒ ] ] œ©Ì 7 vv܍§ >¼ ÕhŠŠ >¼ Łh –¹ƒyƒ‘>Š
¤–Õh¹ ¼Î¤¤Š× ¦À©v 7
ÇÜÜ §©
0h >‘`¼hÅ –¤h¹>ёy эh¼ ¦¼Å>‘`L× œÜÜ –ι¼Â>UŃÔh œÜ –ι¼§ >‘` U>¹yƒ‘y эh¼
>¤¤Š× –‘Š× ƒu Łh L>ÅÅh¹× ƒ¼ U>¹yh` Ŗ Łh `huƒ‘h` ƒ‘ƒÎ U>¤>UƒÅש
>¹yƒ‘y ƒ¼ hŠhUŹ–‘ƒU>ŠŠ× U–‘Ź–ŠŠh` Ŗ h‘¼Î¹h –¤Åƒ>Š U>¹yƒ‘y >‘` U>¹h –u L>ÅÅh¹ƒh¼ ƒ‘
`ƒuuh¹h‘Å U>¹yh ¼Å>Åh¼© ΊŠ U>¤>UƒÅ× ƒ¼ >UƒhÔh` –‘Š× >uÅh¹ ¼hÔh¹>Š U>¹yƒ‘y U×UŠh¼©
!–Åh\
2¼ƒ‘y –Łh¹ ¹hU>¹yh>LŠh L>ÅÅh¹ƒh¼ –¹ ‘–‘‚¹hU>¹yh>LŠh L>ÅÅh¹ƒh¼Â¤¹ƒ>¹×
UhŠŠ¼ U>‘ Lh `>‘yh¹–μ >‘` U>μh >ŠuΑUі‘¼ –¹ `>>yh Ŗ Łh ÅhŠh¤–‘h©
– ‘–Å ¼–¹Å‚Uƒ¹U΃ŠŁh L>ÅÅh¹ƒh¼ ¦`>‘yh¹§© ‘ ¤>¹ÅƒUΊ>¹] >Ԗƒ` ƒ‘>`Ôh¹Åh‘Å
¼–¹Å‚Uƒ¹U΃ż `郑y ¼Å–¹>yh >‘` Ź>‘¼¤–¹Å h©y© LΑU –u ‰h×¼] hÅ>Š ¤>‘hŠ¼
–¹ ¼ƒƒŠ>¹ –LˆhUż] >‘` >‰h ¼Î¹h Łh L>ÅÅh¹ƒh¼ `– ‘–Å U–h ƒ‘Å– U–‘Å>UŠՃŁ
y¹h>¼× >Åh¹ƒ>Š¼© 8h‘ ‘–Å ƒ‘ Łh >‘`¼hÅ] Łh¹hu–¹h] L>ÅÅh¹ƒh¼ ¼–Ί` Lh
¼Å–¹h` –‘Š× ƒ‘ ƒ‘¼ÎŠ>ёy ¤>U‰>yƒ‘y© ‘¼Î¹h >Š¼– Ł>ŠŁh U–‘Å>Uż `– ‘–Å
ŖÎU y¹h>¼× ¤>¹Å¼©
-hU>¹yh>LŠh L>ÅÅh¹ƒh¼ U>‘ LhU–h Õ>¹ ՁƒŠh ¹hU>¹yƒ‘y© 0ƒ¼ ƒ¼ > ‘–¹>Š
–UUι¹h‘Uh >‘` ƒ¼ ‘–Å `>‘yh¹–μ©
ÌÌ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
–‘‘hUёy Łh ¤–‘h
h¹ƒ¼ œÇx
T
T
T
h¹ƒ¼ œÇx0
hu–¹h זΠU>‘ ¼Å>¹Å 샑y זι ÅhŠh¤–‘h זΠÎ¼Å ¤ŠÎy ƒ‘ Łh ÅhŠh¤–‘h U–‘‘hU‚
Ŗ¹ U>LŠh >‘` Łh >ƒ‘¼ U>LŠh©
‘¼h¹Å Łh L>ÅÅh¹ƒh¼ ƒ‘ Łh L>ÅÅh¹× U–¤>¹Åh‘Å© >‰h ¼Î¹h Łh ¤–Š>¹ƒÅ× ƒ¼ U–¹¹hUÅ©
0– U>¹yh Łh L>ÅÅh¹ƒh¼] ƒ‘¼h¹Å Łh >‘`¼hÅ ƒ‘ Łh L>¼h ¼Å>і‘© 0h >‘ƒ>Åh` L>ł
Åh¹× ¼×L–Š –‘ Łh >‘`¼hÅ ¼ƒy‘>Š¼ Łh U>¹yƒ‘y ¤¹–Uh`ιh© 0h L>ÅÅh¹ƒh¼ ՃŠŠ Å>‰h
>¹–Α` Ìx –ι¼ Ŗ uΊŠ× U>¹yh ¦ƒ‘ƒÅƒ>Š U>¹yh§©
.hÅ Š>‘yÎ>yh
>‘yÎ>yh `hu>ΊŠ¼hÅёy –‘ `hŠƒÔh¹× ƒ¼ h¹>‘©
0h Š>‘yÎ>yh –u Łh `ƒ¼¤Š>× ÅhÖż U>‘ Lh U>‘yh` ƒ‘ Łh h‘Î =R]x=YY=] ‚|
lv#4P= m #]:x= ‚| #]Kƒ#K=n©
.hÅ `>Åh >‘` эh
T
T
T
+¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ #= Q R\= >‘` ¤¹h¼¼
‘Åh¹ `>Åh >‘` эh >‘` ¤¹h¼¼ ©
+¹h¼¼
¹h¤h>Åh`Š× Ŗ ¹hÅι‘ Ŗ ¼Å>‘`L× –`h©
©
0hŠh¤–‘ƒ‘y
T
T
ƒ>Š Łh `h¼ƒ¹h` ‘΍Lh¹ 샑y Łh ‰hפ>`©
+¹h¼¼
–¹
©
‘` Łh U>ŠŠ
T +¹h¼¼
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
©
ÌÇ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
UUh¤Åƒ‘y > U>ŠŠ
T
T
‘U–ƒ‘y U>ŠŠ¼ >¹h ¼ƒy‘>ŠŠh` L× > ¹ƒ‘y Ŗ‘h –‘ Łh >‘`¼hÅ©
+¹h¼¼
–¹
>‘` U–‘`ÎUŠזι U–‘Ôh¹¼>і‘©
‘` Łh U>ŠŠ
T +¹h¼¼
©
+Šh>¼h ‘–Åh\ >ŠŠ¼ U>‘‘–Å Lh >`h ƒu Łh L>ÅÅh¹× ƒ¼ >Š–¼Å `ƒ¼U>¹yh` –¹ Łh
>‘`¼hÅ ƒ¼ –ÎÅ –u ¹>‘yh –u Łh L>¼h ¼Å>і‘©
.hÅ ¼¤h>‰h¹ÂŠ–Î`¼¤h>‰h¹ ԖŠÎh
:–Î U>‘ >`ˆÎ¼Å Łh ¼¤h>‰h¹ÂŠ–Î`¼¤h>‰h¹ ԖŠÎh `郑y > U–‘Ôh¹¼>і‘ ¦v ŠhÔhŠ¼ >Ô>ƒŠ‚
>LŠh§©
.hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` ԖŠÎh `郑y > U–‘Ôh¹¼>і‘ 샑y
Â
©
ÎÅh Łh >‘`¼hÅ ƒU¹–¤–‘h
:–Î U>‘ Åh¤–¹>¹ƒŠ× ÎÅh Łh >‘`¼hÅ ƒU¹–¤–‘h Ŗ Å>Š‰ Ŗ ¼–h–‘h hŠ¼h ƒ‘ Łh ¹––
ՃŁ–ΊŁh U>ŠŠh¹ h>¹ƒ‘y© +¹h¼¼
©
0– ¹h>UŃÔ>Åh Łh ƒU¹–¤–‘h] ¤¹h¼¼
>y>ƒ‘©
.ՃÅU >‘`¼hÅ –uu
T
T
+¹h¼¼
+¹h¼¼
¦>¤¤¹–Ö© Ç ¼hU§©
Ŗ ¹h>UŃÔ>Åh Łh >‘`¼hÅ©
-h`ƒ>Š
0h -h`ƒ>Š Šƒ¼Å U–‘Å>ƒ‘¼ Τ Ŗ œÜ h‘Źƒh¼©
T
T
+¹h¼¼
+¹h¼¼
>‘` ¼hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` h‘Źש
] Łh ‘΍Lh¹ ƒ¼ `ƒ>ŠŠh`©
`ƒÅ ¹h`ƒ>Š Šƒ¼Å
T
#¤h‘ Łh -h`ƒ>Š Šƒ¼Å] ¼hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` h‘Å¹× >‘` ¤¹h¼¼
T
:–Î >Ôh Łh u–ŠŠ–Õƒ‘y –¤Åƒ–‘¼\
‚ :: =]vŒ p `` ‘΍Lh¹ Ŗ Łh ¤–‘hL––‰©
‚ +¹h¼¼
p hŠhÅh Łh h‘Źש
‚ +¹h¼¼ >‘` –Š`
p hŠhÅh Łh h‘Ń¹h ¹h`ƒ>Š Šƒ¼Å©
Ìx
©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
hפ>` Š–U‰
UŃÔ>Åh ‰hפ>` Š–U‰
T +¹h¼¼
>¤¤¹–Ö© Ç ¼hU©
T
h>UŃÔ>Åh ‰hפ>` Š–U‰
+¹h¼¼
ÅՃUh©
.hŠŁh >Š>¹ UŠ–U‰
T
T
T
T
+¹h¼¼ >‘`
©
.hŠhUÅ #= Q R\= >‘` ¤¹h¼¼ ©
.hŠhUÅ Y#v\ x= >‘` ¤¹h¼¼ ©
UŃÔ>Åh Łh >Š>¹ uΑUі‘] h‘Åh¹ Łh эh©
+>yƒ‘y p –U>Åh ƒ¼Š>ƒ` >‘`¼hż
ŠŠ ¹hyƒ¼Åh¹h` >‘`¼hż ¹ƒ‘y u–¹ –‘h ƒ‘ÎÅh] Ձh‘ Łh +>yƒ‘y ‰h× –‘ Łh L>¼h ƒ¼
¤¹h¼¼h`© 0– ¼Å–¤ Łh ¹ƒ‘y ¤¹h¼¼
–‘ Łh >‘`¼hÅ –¹ Łh +>yƒ‘y ‰h×
–‘ Łh
L>¼h©
+–‘hL––‰
:–Î U>‘ ¼Å–¹h Τ Ŗ vÜ ‘>h¼ >‘` ‘΍Lh¹¼ ƒ‘ Łh ¤–‘hL––‰ –‘ h>U >‘`¼hÅ©
!>h¼ U>‘ Lh Τ Ŗ œÌ ŠhÅÅh¹¼ Š–‘y >‘` ‘΍Lh¹¼ Τ Ŗ ÌÜ `ƒyƒÅ¼©
:–Î U>‘ U–Lƒ‘h `ƒuuh¹h‘Å ‘΍Lh¹¼ ƒ‘ y¹–Τ¼ ՃŁ Łh ¼>h ¹ƒ‘yh¹ hŠ–`ש
ƒyƒÅ¼  >¹>UÅh¹¼
ƒuuh¹h‘Å U>¹>UÅh¹¼ >¹h ¤¹ƒ‘Åh` –‘ h>U ‰hש 0h h‘Źƒh¼ ƒ‘ Łh ¤–‘hL––‰ >¹h ¼–¹Åh`
>Š¤>LhŃU>ŠŠ×©
`` ‘hÕ h‘Źƒh¼ ƒ‘ Łh ¤–‘hL––‰
T
T
T
T
+¹h¼¼ >‘`
>‘` ¼hŠhUÅ Pc]=-ccX©
.hŠhUÅ :: =]vŒ >‘` ¤¹h¼¼ Ŗ U–‘uƒ¹©
‘Åh¹ Łh `h¼ƒ¹h` ‘>h] ‘΍Lh¹ >‘` ¹ƒ‘yh¹ hŠ–`ש
+¹h¼¼ Ŗ U–‘uƒ¹©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
Ìv
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
`ƒÅ ¤–‘hL––‰
T
T
+¹h¼¼ >‘`
>‘` ¼hŠhUÅ Pc]=-ccX©
.hŠhUÅ > uΑUі‘ u¹– Łh Šƒ¼Å\
‚ :: =]vŒ p >¼ `h¼U¹ƒLh` >L–Ôh©
‚ c:RHŒ =]vŒ p .hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` h‘Å¹× >‘` h`ƒÅ ƒÅ©
‚ =Y== =]vŒ©
>ŠŠ Šƒ¼Å
0h U>ŠŠh¹¶¼ ‘΍Lh¹ ƒ¼ `ƒ¼¤Š>×h` –‘ Łh >‘`¼hÅ© 0h U>ŠŠ Šƒ¼Å U>‘ U–‘Å>ƒ‘ Τ Ŗ xÜ h‘Źƒh¼©
0– μh Łƒ¼ uΑUі‘] Łh U>ŠŠh¹¶¼ ‘΍Lh¹ Î¼Å Lh Ź>‘¼ƒÅÅh` ¦ +§©
זι ‘hÅՖ¹‰ –¤h¹>Ŗ¹ u–¹ uιŁh¹ ƒ‘u–¹>і‘©
–‘Å>UÅ
>ŠŠ > ‘΍Lh¹ u¹– Łh U>ŠŠ Šƒ¼Å¼
T
T
T
+¹h¼¼
©
.hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` h‘Å¹× u¹– Łh Šƒ¼Å©
+¹h¼¼ Łh
] Łh ‘΍Lh¹ ƒ¼ `ƒ>ŠŠh`©
u Łh U>ŠŠh¹¶¼ ‘΍Lh¹ ƒ¼ ¼Î¤¤¹h¼¼h`] –‘Š× #YY ƒ¼ `ƒ¼¤Š>×h`©
`ƒÅ U>ŠŠ Šƒ¼Å
T
T
+¹h¼¼
© .hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` h‘Å¹× >‘` ¤¹h¼¼ ©
.hŠhUÅ > uΑUі‘ u¹– Łh Šƒ¼Å\
‚ :: =]vŒ p `` ‘΍Lh¹ Ŗ Łh ¤–‘hL––‰©
‚ +¹h¼¼
p hŠhÅh h‘Å¹× u– Łh U>ŠŠ Šƒ¼Å©
‚ +¹h¼¼ >‘` –Š`
p hŠhÅh Łh h‘Ń¹h U>ŠŠ Šƒ¼Å©
ÖÅh‘`ƒ‘y Łh h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
0h `hŠƒÔh¹h` >‘`¼hÅ ƒ¼ >Š¹h>`× ¹hyƒ¼Åh¹h` –‘ Ŗ L>¼h ¼Å>і‘© ‘ ¼Å>‘`L× Åh ƒ‘Åh¹‘>Š
‘΍Lh¹ –u Łh >‘`¼hÅ ƒ¼ `ƒ¼¤Š>×h`©
:–Î U>‘ ¹hyƒ¼Åh¹ Τ Ŗ v >‘`¼hż Ŗ זι L>¼h ¼Å>і‘©
u זΠ¹hyƒ¼Åh¹ זι h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 >‘`¼hŠՃŁ > ³Åƒ¹` ¤>¹Å׳ L>¼h ¼Å>і‘ –¹ > ³Åƒ¹`
¤>¹Å׳ >‘`¼hÅ –‘ זι h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 L>¼h ¼Å>і‘ ¦+§] זЍ>× ‘–Å Lh >LŠh Ŗ μh
¼–h uΑUі‘¼ –¹ –‘Š× Ŗ > ŠƒƒÅh` hÖÅh‘Å©
ÌÁ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
-hyƒ¼Åh¹ ‘hÕ >‘`¼hż
UUh¼¼–¹× >‘`¼hż Î¼Å Lh ¹hyƒ¼Åh¹h` Ŗ Łh L>¼h ¼Å>і‘©
T +¹h¼¼
–‘ Łh L>¼h ¼Å>і‘ >¤¤¹–Ö© v ¼hU–‘`¼ Lhu–¹h `hUŠ>¹>і‘] Łh‘ ¹hŠh>¼h
Łh ‰hש
T +¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ =KRx=v >‘` ¤¹h¼¼ ©
T .hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` L>¼h ¼Å>і‘© +¹h¼¼ © 0h >‘`¼hÅ ¼hh‰¼ Łh L>¼h ¼Å>і‘
זЁ>Ôh h‘Åh¹h` ¦uŠ>¼ƒ‘y `ƒ¼¤Š>ק©
T #‘Uh Łh L>¼h ¼Å>і‘ >¼ Lhh‘ u–Α`] זΠ>¹h ¹h®Îh¼Åh` Ŗ h‘Åh¹ Łh ¼×¼Åh +!
¦ÜÜÜÜ –‘ `hŠƒÔh¹×§© +¹h¼¼ ©
T u Łh ¹hyƒ¼Å¹>і‘ ƒ¼ ¼ÎUUh¼¼uΊ זΠՃŠŠ h>¹ > U–‘uƒ¹>і‘ ¼ƒy‘>Š©
0hŠh¤–‘ƒ‘y ՃŁ ¼hÔh¹>Š U>ŠŠ ¤>¹Å‘h¹¼
郑y > U>ŠŠ זΠU>‘ >‰h > ¼hU–‘` ƒ‘Åh¹‘>Š U>ŠŠ ¦h‘®Îƒ¹× U>ŠŠ§] ¼ÕƒÅU LhÅÕhh‘ U>ŠŠ
¤>¹Å‘h¹¼ ¦L¹–‰h¹ƒ‘y§ –¹ ¼ƒÎŠÅ>‘h–μŠ× U–‘Ôh¹¼h ¦Ç‚Õ>× U–‘uh¹h‘Uh U>ŠŠ§ ՃŁ–ΊŁh
‘hh` u–¹ ÅՖ ÅhŠh¤–‘h Šƒ‘h¼©
‘Åh¹‘>Š U–‘Ôh¹¼>і‘  ‘Åh¹‘>Š U>ŠŠ
T +¹h¼¼ ©
T .hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` ƒ‘Åh¹‘>Š ¤>¹Å× >‘` ¤¹h¼¼ ©
u זΠ¹hUhƒÔh >‘ hÖÅh¹‘>Š U>ŠŠ ՁƒŠh זΠ>¹h –‘ Łh ¤–‘h Ŗ >‘ ƒ‘Åh¹‘>Š U>ŠŠ ¤>¹Å‘h¹]
זΠՃŠŠ h>¹ >‘ ƒ‘U–ƒ‘y U>ŠŠ >Šh¹Å© ‘` Łh ƒ‘Åh¹‘>Š U>ŠŠ L× ¤¹h¼¼ƒ‘y
©
+¹h¼¼
>y>ƒ‘© :–Î >¹h U–‘‘hUÅh` Ŗ Łh hÖÅh¹‘>Š ¤>¹Åש
>ŠŠ Ź>‘¼uh¹ Ŗ >‘–Łh¹ >‘`¼hÅ
:–Î >¹h U–‘`ÎUёy >‘ hÖÅh¹‘>Š U>ŠŠ >‘` זΠÕ>‘Å Ŗ Ź>‘¼uh¹ ƒÅ Ŗ >‘–Łh¹ >‘`¼hÅ©
T +¹h¼¼ © .hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` ƒ‘Åh¹‘>Š ¤>¹Å× >‘` ¤¹h¼¼ ©
T +¹h¼¼
Ŗ Ź>‘¼uh¹ Łh U>ŠŠ Ŗ Łh –Łh¹ >‘`¼hÅ©
–‘uh¹h‘Uh
:–Î >¹h U–‘`ÎUёy >‘ hÖÅh¹‘>Š U>ŠŠ©
T +¹h¼¼ ] ¼hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` ƒ‘Åh¹‘>Š ¤>¹Åש
T +¹h¼¼ ‰h× •] Ձh‘ Łh ƒ‘Åh¹‘>Š ¤>¹Å× ¹h¼¤–‘`¼© 0h Ł¹hh U>ŠŠ ¤>¹Å‘h¹¼ >¹h U–‘‚
‘hUÅh` Ŗ > U–‘uh¹h‘Uh©
T ‘× ÅhŠhU–‘uh¹h‘Uh ¤>¹Å‘h¹ U>‘ ¤¹h¼¼
Ŗ Šh>Ôh Łh U–‘uh¹h‘Uh >‘` h‘` Łh
U>ŠŠ©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
ÌÀ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
>‘`¼hÅ ¼hÅёy¼
T
T
+¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ #]:x= >‘` ¤¹h¼¼ ©
.hŠhUÅ > uΑUі‘ u¹– Łh u–ŠŠ–Õƒ‘y Šƒ¼Å\
‚ ==l p UŃÔ>Åh –¹ `h>UŃÔ>Åh Łh u–ŠŠ–Õƒ‘y –¤Åƒ–‘¼\
=Œc]= p Ôh¹× эh > ‰h× ƒ¼ ¤¹h¼¼h`] > L¹ƒhu Lhh¤ ƒ¼ h>¹`©
cŠ -#=vŒ p 0h L>ÅÅh¹ƒh¼ >¹h >Š–¼Å h¤Åש ‘¼h¹Å Łh >‘`¼hÅ ƒ‘ Łh
L>¼h ¼Å>і‘ u–¹ U>¹yƒ‘y©
ƒ #]K= p Õ>¹‘ƒ‘y Lhh¤ ƒ¼ ¼–Α`h` ƒu זΠhÖUhh` Łh >փÎ
¹>‘yh©
‚ ] R]K cY| ‹ R]K cY
] =Yc:Œ| ‹ =Yc:Œ p .hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` ¹ƒ‘yh¹ ԖŠÎh >‘` hŠ–`× u–¹
ƒ‘Åh¹‘>Š >‘` hÖÅh¹‘>Š U>ŠŠ¼©
‚ ƒc ]xŠ=v p μŠ¤ƒU‰ Τ Łh >‘`¼hÅ u¹– Łh L>¼h Ŗ >‘¼Õh¹ > U>ŠŠ ¦ÕƒÅ–ÎÅ
¤¹h¼¼ƒ‘y >‘× ‰hק©
‚ #\= p 0– LhÅÅh¹ `ƒ¼Åƒ‘y΃¼ LhÅÕhh‘ >‘`¼hż] זΠU>‘ yƒÔh h>U >‘`¼hÅ > ‘>h©
‚ #]Kƒ#K= p ––¼h Łh Š>‘yÎ>yh u–¹ Łh `ƒ¼¤Š>× ÅhÖż©
‚ c X=Œx p :–Î U>‘ ¤¹–y¹> Ì ¼¤hh` `ƒ>Š ‘΍Lh¹¼© 0– U>ŠŠ Łh¼h ‘΍Lh¹¼]
Š–‘y ¤¹h¼¼ ‰h× œ –¹ ‰h× Ì©
>¼h ¼Å>і‘ ¼hÅёy¼
T
T
Ìm
+¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ =ƒl >‘` ¤¹h¼¼ ©
.hŠhUÅ > uΑUі‘ u¹– Łh u–ŠŠ–Õƒ‘y Šƒ¼Å\
‚ #x= cYƒ\=|#x= =Yc:Œ p .hŠhUŠŁh ԖŠÎh >‘` hŠ–`× u–¹ Łh L>¼h ¹ƒ‘yh¹©
‚ =Y #]:x= p .hŠhUŠŁh >‘`¼hŠזΠÕ>‘Å Ŗ `h¹hyƒ¼Åh¹©
‚ c:= p :–Î U>‘ –`ƒu× Åh +! U–`h ¦ÜÜÜÜ –‘ `hŠƒÔh¹×§©
‚ R#Y c:= p 0–‘h\ !–¹>Š `ƒ>ŠŠƒ‘y ¤¹–Uh`ιh –‘ >‘>Š–y Šƒ‘h¼© +Ί¼h\ >× Lh
¹h®Îƒ¹h` u–¹ U–‘‘hUёy –Š`h¹ ÅhŠh¤–‘h ¼×¼Åh¼© +Šh>¼h ¹huh¹ Ŗ Łh ¹hŠhÔ>‘Å
`–U΍h‘Å>і‘©
‚ =4#YY p .hŠhUÅ Š>¼ œ –¹ Ì©
‚ =H#ƒY p -h¼hÅ L>¼h ¼Å>і‘©
‚ c:= p 8h‘ # –`h ƒ¼ ¼hŠŖ #! Łh ¤–Õh¹ Ź>‘¼ƒÅÅh` u¹– Łh >‘`‚
¼hÅ ¦Åh ¹>`ƒ>і‘§ ƒ¼ >ÎŖ>ŃU>ŠŠ× ¹h`ÎUh` Ձh‘ Łh >‘`¼hÅ ƒ¼ ‘h>¹ Łh L>¼h
¼Å>і‘©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ¦h¹ƒ¼ œÇx0 –‘Š×§
:–ι h¹ƒ¼ œÇx0 uh>Åιh¼ >‘ ƒ‘Åhy¹>Åh` `ƒyƒÅ>Š >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ՃŁ > >Ö© ¹hU–¹`ƒ‘y
U>¤>UƒÅ× –u >¤¤¹–Ö© œÇ ƒ‘ÎÅh¼©
:–Î U>‘ –¤h¹>Åh זι >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h u¹– Łh L>¼h >‘` u¹– >‘× >‘`¼hÅ ¹hyƒ¼Åh¹h`
Ŗ Łh L>¼h© #‘ `hŠƒÔh¹× > ¼Å>‘`>¹` –ÎÅy–ƒ‘y h¼¼>yh ƒ¼ ¤¹h‚¹hU–¹`h` u–¹ L–Ł –¤h¹>‚
ёy –`h¼© 0h >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ƒ¼ ¹h>`× Å– μh©
œ
Ì
Ç
œ
m
À
Á
v
Ì
Ç
x
x
v
Á
À
m
.ՃÅU >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h –‘–uu
+>yƒ‘y ‰h×
-h¤h>Å h¼¼>yh¹hÅι‘ Ŗ ¤¹h‚
ԃ–μ h¼¼>yh
.ՃÅU ¤Š>×L>U‰ –‘–uu
.‰ƒ¤ Ŗ ‘hÖÅ h¼¼>yh
.hŠԖŠÎh
.Ŗ¤ ¤Š>×L>U‰
hŠhÅh h¼¼>yh `郑y ¤Š>ׂ
L>U‰
.ՃÅU >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h –‘–uu
+¹h¼¼ ‰h× #‘Â#uu
–‘ Łh L>¼h ¼Å>і‘ Ŗ ¼ÕƒÅU Łh >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h –‘ –¹ –uu©
.hÅ `>×] `>Åh >‘` эh –‘ Łh >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h
T
T
T
+¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ =R]Kx >‘` ¤¹h¼¼ ©
.hŠhUÅ #Œ =R]K >‘` ¤¹h¼¼ ] ¼hŠŁh `h¼ƒ¹h` `>ש
0– ¼hÅ `>Åh >‘` эh ¼hh U>¤Åh¹ ³.hÅ `>Åh >‘` эh³©
.ՃÅU –‘ Łh >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h u¹– Łh >‘`¼hÅ
T
T
T
+¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ =R]Kx >‘` ¤¹h¼¼
.hŠhUÅ ]x ]|HH >‘` ¤¹h¼¼ ©
.hŠhUÅ –‘ –¹ –uu L× ¤¹h¼¼ƒ‘y
Â
>‘` ¤¹h¼¼ ©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
©
̓
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
.hŠŁh >‘¼Õh¹ –`h
:–Î U>‘ ¼hŠhUÅ Ì –¤h¹>ёy –`h¼\
T ‘¼Õh¹ E ¹hU–¹`\ >ŠŠh¹¼ U>‘ Šh>Ôh > h¼¼>yh©
T ‘¼Õh¹ –‘Š×\ >ŠŠh¹¼ U>‘‘–Å Šh>Ôh > h¼¼>yh©
T
T
T
+¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ =R]Kx >‘` ¤¹h¼¼
.hŠhUÅ ]x c:= >‘` ¤¹h¼¼ ©
.hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` –¤h¹>ёy –`h >‘` ¤¹h¼¼ ©
©
#ÎÅy–ƒ‘y h¼¼>yh
:–ι >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h U–h¼ ՃŁ ÅՖ ¼Å>‘`>¹` ¤¹h‚¹hU–¹`h` –ÎÅy–ƒ‘y h¼¼>yh¼© :–Î
U>‘ ¹h¤Š>Uh Łh ¼Å>‘`>¹` –ÎÅy–ƒ‘y h¼¼>yh ՃŁ > ¤h¹¼–‘>Š –‘h\
T +¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ =R]Kx >‘` ¤¹h¼¼ ©
T .hŠhUÅ =R]K >‘` ¤¹h¼¼ ©
T .hŠhUÅ =4cv: >‘` ¤¹h¼¼ ©
T .¤h>‰ זι –ÎÅy–ƒ‘y h¼¼>yh ƒ‘Å– Łh >‘`¼hÅ ƒU¹–¤–‘h©
T +¹h¼¼ Ŗ h‘` ¹hU–¹`ƒ‘y©
T
‘ Łh h‘Î #
‚ Y#Œ ‚ =Y== .hÅёy זЁ>Ôh –¹h –¤Åƒ–‘¼ >Ô>ƒŠ>LŠh\
-hU–¹` h–
:–Î U>‘ Šh>Ôh > h¼¼>yh Lhƒ‘` u–¹ –Łh¹ ƒ‘Åh¹‘>Š μh¹¼ L× ¹hU–¹`ƒ‘y > h–\
T +¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ =R]Kx >‘` ¤¹h¼¼ ©
T .hŠhUÅ =\c =4 >‘` ¤¹h¼¼ ©
T .¤h>‰ >uÅh¹ Łh Ŗ‘h©
T +¹h¼¼ Ŗ h‘` ¹hU–¹`ƒ‘y©
#¤h¹>ёy Łh >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h –‘ Łh L>¼h ¼Å>і‘
u זЁ>Ôh ‘hÕ h¼¼>yh¼] Łh h¼¼>yh U–ΑÅh¹ ƒ¼ uŠ>¼ƒ‘y© 0h h¼¼>yh¼ >¹h
¤Š>×h` L>U‰ Lhyƒ‘‘ƒ‘y ՃŁ Łh –¼Å ¹hUh‘Å©
T +¹h¼¼ NN Ŗ ¼Å>¹Å ¤Š>×L>U‰©
T
郑y ¤Š>×L>U‰ Łh u–ŠŠ–Õƒ‘y –¤Åƒ–‘¼ >¹h >Ô>ƒŠ>LŠh\
ÇÜ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h×
N
N
NN
ΑUі‘
-h¤h>Å h¼¼>yh¹hÅι‘ Ŗ ¤¹hԃ–μ h¼¼>yh
.‰ƒ¤ Ŗ ‘hÖÅ h¼¼>yh
.Å>¹Å ¤Š>×L>U‰Â¤>μh
‘` ¤Š>×L>U‰
hŠhÅh h¼¼>yh `郑y ¤Š>×L>U‰
`ˆÎ¼Å ԖŠÎh
®
9
¬Âp
hŠhÅh –Š` h¼¼>yh¼
ŠŁh h‘` –u Łh ¤Š>×L>U‰\ +¹h¼¼ ‰h× 9 Ŗ `hŠhÅh >ŠŠ h¼¼>yh¼©
#¤h¹>ёy Łh >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h u¹– Łh >‘`¼hÅ
u זЁ>Ôh ‘hÕ h¼¼>yh¼ –‘ זι >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h Łh U–¹¹h¼¤–‘`ƒ‘y ¼×L–Š
>¤¤h>¹¼© 0h h¼¼>yh¼ >¹h ¤Š>×h` L>U‰ Lhyƒ‘‘ƒ‘y ՃŁ Łh –¼Å ¹hUh‘Å©
T +¹h¼¼ ©
T Y#Œ \=xx#K= >¤¤h>¹¼] ¤¹h¼¼ ©
:–Î U>‘ ¤Š>× >ŠŠ ‘hÕ h¼¼>yh¼ –¹ >ŠŠ h¼¼>yh¼ ¦>Š¼– Łh –Š` –‘h¼§©
T +¹h¼¼ Ŗ h‘` ¤Š>×L>U‰©
h×
ΑUі‘
hŠhÅh h¼¼>yh `郑y ¤Š>×L>U‰
-h¤h>Å h¼¼>yh¤¹h¼¼ ÅՃUh\ ¹hÅι‘ Ŗ ¤¹hԃ–μ h¼¼>yh
.‰ƒ¤ Ŗ ‘hÖÅ h¼¼>yh
x
Á
h>UŃÔ>ÅhÂ>UŃÔ>Åh Š–Î`¼¤h>‰h¹
Â
`ˆÎ¼Å ԖŠÎh
‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ¼hÅёy¼
T
T
+¹h¼¼ >‘`
] ¼hŠhUÅ =R]Kx >‘` ¤¹h¼¼ ©
.hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` uΑUі‘ L× ¤¹h¼¼ƒ‘y
Â
>‘` ¤¹h¼¼ ©
‚ ]xŠ=v =Y#Œ ‚ .hŠhUŠŁh `h¼ƒ¹h` ‘΍Lh¹ –u ¹ƒ‘y¼ –¹ 0ƒh ¼>Ôh¹ –`h
‚ =\c= 4c:= ‚ >‘yh ¹h–Åh >UUh¼¼ +! U–`h ¦ÜÜÜÜ –‘ `hŠƒÔh¹×§
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
ǜ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
u זΠ¼hŠŁh >‘¼Õh¹ `hŠ>× Å– 0ƒh .>Ôh¹] זι >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ՃŠŠ >‘¼Õh¹
>uÅh¹ Ì ¹ƒ‘y¼ ƒu זЁ>Ôh ‘hÕ h¼¼>yh¼© u זΠ`– ‘–Å >Ôh ‘hÕ h¼¼>yh¼ ƒÅ
ՃŠŠ ‘–Å >‘¼Õh¹ Αъ Á ¹ƒ‘y¼© 0ƒ¼ h‘>LŠh¼ זΠŖ ¼>Ôh U–¼Å¼ L× >‘yƒ‘y Τ
Lhu–¹h זΠ>¹h U–‘‘hUÅh`©
h–¹× uΊŠ
0h ¹hU–¹`ƒ‘y U>¤>UƒÅ× –u זι >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ƒ¼ >¤¤¹–Ö© œÇ ƒ‘ÎÅh¼ ¦ƒ‘UŠÎ`ƒ‘y –Îł
y–ƒ‘y h¼¼>yh¼§© u Łh h–¹× ƒ¼ uΊŠ] =\cvŒ HƒYY >¤¤h>¹¼© !– –¹h h¼¼>yh¼
U>‘ Lh ¹hU–¹`h`© 0h >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ¼ÕƒÅUh¼ Ŗ ‘¼Õh¹ –‘Š× –`h >ÎŖ>ŃU>ŠŠ×©
:–Î Î¼Å `hŠhÅh –Š` h¼¼>yh¼©
-h–Åh >UUh¼¼
:–Î U>‘ ¹h–Åh >UUh¼¼ זι >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h u¹– >‘× ÅhŠh¤–‘h ՃŁ 0 –¹ ÎŠÅƒ‚
u¹h®Îh‘U× `ƒ>ŠŠƒ‘y uΑUі‘©
T
ƒ>Š זι ‘ÎLh¹©
T +¹h¼¼
Ձh‘ זЁh>¹ זι –ÎÅy–ƒ‘y h¼¼>yh©
T ‘Åh¹ זι ¹h–Åh >UUh¼¼ +! U–`h© u Łh +! ƒ¼ U–¹¹hUŠזΠՃŠŠ h>¹ > U–‘uƒ¹>‚
і‘ Ŗ‘h©
T :–Î U>‘ ‘–Õ ¤h¹u–¹ > ‘΍Lh¹ –u uΑUі‘¼ L× h‘Åh¹ƒ‘y Łh ¹hŠhÔ>‘Å `ƒyƒÅ¼ ¦¼hh Łh
u–ŠŠ–Õƒ‘y Å>LŠh§©
T ‘` Łh U>ŠŠ©
h×
œ
Ì
Ç
x
v
Á
À
m
“
ΑUі‘
>U‰ Ŗ >ƒ‘ h‘Î
+Š>× >ŠŠ h¼¼>yh¼
+Š>× ‘hÕ h¼¼>yh¼
-hÅι‘ Ŗ ¤¹hԃ–μ h¼¼>yh
hŠhÅh h¼¼>yh
.‰ƒ¤ Ŗ ‘hÖÅ h¼¼>yh
.ՃÅU >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h –‘
ƒ¼Åh‘ Ŗ #
–`ƒu× ¹h–Åh >UUh¼¼ +! U–`h
!–Åh\
u זι >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h `–h¼‘¶Å >UUh¤Å Łh ¹h–Åh >UUh¼¼ U–>‘`¼]
Å¹× Å– ¤¹h¼¼ Łh ‘΍h¹ƒU>Š ‰h×¼ Š–‘yh¹ –¹ ¼–¹Åh¹© :–ι >‘¼Õh¹ >Uƒ‘h ƒ¼
¼h‘¼ƒÅƒÔh Ŗ Ŗ‘h Šh‘yŁ¼ –u Ü]v Ŗ œ ¼hU–‘`©
ÇÌ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
¤¤h‘`ƒÖ
2¼ƒ‘y ‘Åh¹‘hÅÂU>LŠh ÅhŠh¤–‘h >`>¤Åh¹¼ –‘ >‘ >‘>Š–y ¤–¹Å
8h‘ 샑y >‘ >‘>Š–y ÅhŠh¤–‘h –‘ Łh >‘>Š–y U–‘‘hUі‘ –u >‘ ‘Åh¹‘hÅ –¹ U>LŠh ÅhŠh‚
¤–‘h >`>¤Åh¹] ‘–Å >ŠŠ Łh `h¼U¹ƒLh` uh>Åιh¼ ¦ƒ‘ ¤>¹ÅƒUΊ>¹ U>ŠŠƒ‘y Šƒ‘h `ƒ¼¤Š>ק >×
uΑUі‘ ƒ‘ Łh ¼>h Õ>× >¼ ՃŁ > ¼Å>‘`>¹` >‘>Š–y ÅhŠh¤–‘h Šƒ‘h© 0ƒ¼ `–h¼ ‘–Å
U>μh Łh h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 Ŗ >ŠuΑUі‘©
.hÔh¹>Š u>UŖ¹¼ U>‘ U>μh > u>ƒŠÎ¹h –u ¼¤hUƒuƒU uh>Åιh¼ Ŗ uΑUі‘\
T 0h ‘Åh¹‘hÅÂU>LŠh ÅhŠh¤–‘× ¤¹–Ôƒ`h¹ >× ‘–Å ¤¹–Ôƒ`h Łh uΑUі‘ –‘ ƒÅ¼
‘Åh¹‘hÅÂU>LŠh ÅhŠh¤–‘× U–‘‘hUі‘©
T 0h >`>¤Åh¹ μh` Ŗ U–‘Ôh¹Å ‘Åh¹‘hÅÂU>LŠh ÅhŠh¤–‘× Ŗ >‘>Š–y ÅhŠh¤–‘× ¦Î¼Î>ŠŠ×
¼Î¤¤Šƒh` L× Åh ¤¹–Ôƒ`h¹§ >× ‘–Å u–¹Õ>¹` Łh uΑUі‘¼ Ŗ U–‘‘hUÅh` ÅhŠh¤–‘h¼ –¹
>× u–¹Õ>¹` Łh ƒ‘ > ‘–‘‚>‘>Š–y u–¹>Å©
u Łƒ¼ >¤¤h‘¼] ¤Šh>¼h UhU‰ Łh h¹ƒ¼ œÇxœÇx0 –‘ >‘ >‘>Š–y uƒÖh` Šƒ‘h >‘`–¹ U–‘‚
Å>UŠזι ‘Åh¹‘hÅÂU>LŠh ÅhŠh¤–‘× ¤¹–Ôƒ`h¹©
>¹h
:–ι ÅhŠh¤–‘h ƒ¼ > ¼–¤ƒ¼ÅƒU>Åh` ¤¹–`ÎUÅ ƒ‘ Åh¹¼ –u `h¼ƒy‘ >‘` U–‘¼Å¹ÎUі‘] >‘`
¼–Ί` Łh¹hu–¹h Lh >‘`Šh` ՃŁ U>¹h©
0– UŠh>‘ Łh ÅhŠh¤–‘h] Ճ¤h uƒ¹¼Å ՃŁ >‘ >‘Ń¼Å>ŃU UŠ–Ł –¹ > `>¤] ¼–uÅ Šh>Łh¹ UŠ–Ł
>‘` Łh‘ `¹× 샑y > `¹× UŠ–Ł©
-hU×UŠƒ‘y ¦h‘Ôƒ¹–‘h‘Å>Š ¤¹–ÅhUі‘§
ŠŁh h‘` –u Łh ¤¹–`ÎUŸ¼ Šƒuh U×UŠh] Łh ÅhŠh¤–‘h Î¼Å ‘–Å Lh `ƒ¼¤–¼h` –u ƒ‘
‘–¹>Š `–h¼ÅƒU Õ>¼Åh© +Šh>¼h Å>‰h ƒÅ Ŗ > U–ŠŠhUі‘ ¤–ƒ‘Å u–¹ ¤¹–Uh¼¼ƒ‘y hŠhU‚
ŹƒU>Š >‘` hŠhUŹ–‘ƒU h®Îƒ¤h‘Å\ ¼hh ¼×L–Š –‘ Łh ¤¹–`ÎUÅ] ƒ‘ Łh μh¹ >‘Î>Š
>‘`–¹ ¤>U‰>yƒ‘y©
.–h >Åh¹ƒ>Š¼ μh` ƒ‘ Łƒ¼ ¤¹–`ÎUÅ U>‘ Lh ¹hU×UŠh` ƒu זΠÅ>‰h ƒÅ Ŗ > ¹hU×UŠƒ‘y `h¤–Å©
× ¹hU×UŠƒ‘y ¤>¹Å¼ –¹ ¹>Õ >Åh¹ƒ>Š¼ u¹– μh` ¤¹–`ÎUż זΠՃŠŠ Lh >‰ƒ‘y >‘ ƒ¤–¹Å>‘Å
U–‘ŹƒLÎі‘ Ŗ h‘Ôƒ¹–‘h‘Å>Š ¤¹–ÅhUі‘© +Šh>¼h U–‘Å>UŠזι Š–U>Š >ÎŁ–¹ƒÅ× ƒu זÎ
¹h®Îƒ¹h ƒ‘u–¹>і‘ >L–ÎÅ U–ŠŠhUі‘ ¤–ƒ‘ż ƒ‘ זι ‘hƒyL–遖–`©
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
ÇÇ
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
ƒ¼¤–¼ƒ‘y –u Łh ¹hU>¹yh>LŠh L>ÅÅh¹×
× Š>Õ] >ŠŠ μh` L>ÅÅh¹ƒh¼ >‘` >UU΍Ί>Ŗ¹¼ Î¼Å Lh ¹hU×UŠh` >‘` ‘–Å `ƒ¼¤–¼h` –u ƒ‘
`–h¼ÅƒU Õ>¼Åh© +Šh>¼h `ƒ¼¤–¼h –u Łh >UU–¹`ƒ‘y Ŗ Łh –uuƒUƒ>Š ¹hyΊ>і‘¼© 0>‰h
Łh Ŗ > ¹hU×UŠƒ‘y `h¤–Å© 0h L>ÅÅh¹ƒh¼Â>UU΍Ί>Ŗ¹¼ ՃŠŠ Lh ¹hU×UŠh` ¼ƒ‘Uh Łh× >×]
u–¹ hÖ>¤Šh] U–‘Å>ƒ‘ ‘ƒU‰hŠ U>`ƒÎ ¦!ƒ ‚ `§] Šh>` ¦+L§] U>`ƒÎ ¦ `§ –¹ h¹Uι×
¦y§© 0h L>ÅÅh¹ƒh¼ >‘` >UU΍Ί>Ŗ¹¼ >¹h Š>LhŠŠh` ՃŁ ¼×L–Š¼ >‘` ƒ‘u–¹>і‘ –‘
Łhƒ¹ U–‘Åh‘ż]
h©y©\
8>¹¹>‘Å× U–‘`ƒÅƒ–‘¼
:–ι ÅhŠh¤–‘h ƒ¼ ¼ÎLˆhUŠŖ > yÎ>¹>‘Åhh u¹– Łh `>Åh –u ¤Î¹U>¼h ƒ‘ >UU–¹`>‘Uh ՃŁ
Łh Šhy>Š ¤¹–Ôƒ¼ƒ–‘¼ –u Łh U–Î‘Å¹× ƒ‘ ՁƒU Łh ÅhŠh¤–‘h Õ>¼ ¤Î¹U>¼h`© ¼ hԃ`h‘Uh
–u Łh `>Åh –u ¤Î¹U>¼h] ¤Šh>¼h ‰hh¤ Łh ¹hUhƒ¤Å –¹ Łh Õ>¹¹>‘Å× U>¹` U–¤ŠhÅh` L× Åh
¹hÅ>ƒŠh¹© ŠŠ `huhUż >ÅŹƒLÎÅ>LŠh Ŗ >Åh¹ƒ>Š >‘` >‘Îu>UÅ郑y u>Ίż ՃŠŠ Lh U–¹¹hUÅh`
u¹hh –u U>¹yh ՃŁƒ‘ Łh Õ>¹¹>‘Å× ¤h¹ƒ–`] hƒÅh¹ L× ¹h¤>ƒ¹ƒ‘y –¹ ¹h¤Š>Uƒ‘y Łh `huhUŃÔh
h®Îƒ¤h‘Å©
0h Õ>¹¹>‘Å× `–h¼ ‘–Å U–Ôh¹ hÖ¤h‘`>LŠh >Åh¹ƒ>Š¼ ¦L>ÅÅh¹× UhŠŠ¼§] `huhUż ՁƒU >uuhUÅ
Łh Ô>ŠÎh –¹ μh –u Łh h®Îƒ¤h‘Å –‘Š× ƒ‘¼ƒy‘ƒuƒU>‘ÅŠ×] >‘` `>>yh U>μh` L× ƒ‘U–¹¹hUÅ
μh] –¹`ƒ‘>¹× Õh>¹ >‘` Åh>¹] –¹ >‘ƒ¤ÎŠ>і‘ L× Åƒ¹` ¤>¹Åƒh¼©
0ƒ¼ Õ>¹¹>‘Å× `–h¼ ‘–Å U–Ôh¹ U–‘¼h®Îh‘Ń>Š `>>yh U>μh` L× Åh μh] u>ƒŠÎ¹h –¹
`huhUŃÔh‘h¼¼ –u Łh ¤¹–`ÎUÅ© ‘ ¤>¹ÅƒUΊ>¹] ‘– Šƒ>LƒŠƒÅ× Õ>ż–hÔh¹ ƒ¼ >UUh¤Åh` u–¹ `>‚
>yh Ŗ ¤¹–¤h¹Å× >‘` ¤hUΑƒ>¹× Š–¼¼©
0– UŠ>ƒ Α`h¹ Łƒ¼ Õ>¹¹>‘Å×] ¤Šh>¼h U–‘Å>UŠŁh ¹hÅ>ƒŠh¹ Ձh¹h זΠ¤Î¹U>¼h` זι
ÅhŠh¤–‘h©
¤¤¹–Ô>Š >‘` U–‘u–¹ƒÅ×
0ƒ¼ >‘>Š–y ÅhŠh¤–‘h 0 U–¤Šƒh¼ ՃŁ Łh L>¼ƒU ¹h®Îƒ¹hh‘ż U–‘Å>ƒ‘h` ƒ‘ Łh
-E00 ƒ¹hUŃÔh œ“““Âv –‘ ¹>`ƒ– h®Îƒ¤h‘Å >‘` ÅhŠhU–Î‘ƒU>і‘¼ Åh¹ƒ‘>Š
h®Îƒ¤h‘Å >‘` ƒ¼ ¼ÎƒÅ>LŠh u–¹ U–‘‘hUі‘ >‘` –¤h¹>і‘ ƒ‘ Łh hLh¹ ¼Å>Åh ƒ‘`ƒU>Åh`
–‘ Łh L>¼h ¼Å>і‘ >‘`–¹ ¤>U‰>yƒ‘y©
0h `hUŠ>¹>і‘ –u U–‘u–¹ƒÅ× >× Lh ԃhÕh` >Å\ ÕÕÕ©¼Õƒ¼¼Ô–ƒUh©‘hÅ©
0h ¼×L–Š U–‘uƒ¹¼ Łh U–‘u–¹ƒÅ× –u Łh ÅhŠh¤–‘h ՃŁ Łh >L–Ôh
`ƒ¹hUŃÔh©
Çx
h¹ƒ¼ œÇxœÇx0
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
35
Aeris 134/134T
Szanowny Użytkowniku, Szanowna Użytkowniczko telefonu
Swissvoice
Urządzenie Aeris 134 / 134T jest bezprzewodowym telefonem przeznaczonym do
współpracy z analogową siecią telefoniczną. Międzynarodowy standard cyfrowej
technologii DECT (GAP) oferuje wysoką jakość technologii, w połączeniu z dobrą
jakością dźwięku.
Do bazy aparatu można zalogować do 5 słuchawek, co umożliwia bezpłatny
wewnętrzny kontakt pomiędzy nimi oraz daje możliwość przełączania rozmów
zewnętrznych między nimi.
Proszę uważnie zapoznać się z Instrukcją obsługi przed rozpoczęciem użytkowania,
by móc w pełni skorzystać z poszczególnych funkcji aparatu Aeris 134/134T. Model
Aeris 134T posiada dodatkowo automatyczną sekretarkę. Instrukcja obsługi jest
wspólna dla obu modeli.
36
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
Spis treści
Szanowny Użytkowniku, Szanowna Użytkowniczko telefonu Swissvoice
Przyciski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Symbole wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Zasięg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Zasady korzystania z akumulatorów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Podłączanie telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Nawiązywanie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Przyjmowanie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Regulacja poziomu głośności rozmowy i systemu głośnomówiącego . . . . . . . . . . . .42
Wyłączanie mikrofonu w słuchawce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Wyłączanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Lista ponownego wyboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Blokada klawiatury . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ustawienie budzika (przypomnienia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Przywołanie – odnajdywanie zagubionej słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Lista połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Rozbudowa zestawu Aeris 134/134T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Jednoczesne prowadzenie dwóch rozmów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ustawienia słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ustawienia stacji bazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Automatyczna sekretarka (tylko w wersji Aeris 134T) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Włączanie automatycznej sekretarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Wybór trybu zapowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Ustawienie zapowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Nagrywanie notatki głosowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Obsługa automatycznej sekretarki za pomocą stacji bazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Obsługa automatycznej sekretarki za pomocą słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Ustawienia automatycznej sekretarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Pamięć przepełniona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Zdalny dostęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Informacje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Aeris 134/134T
37
Aeris 134/134T
Przyciski
1
Przyciski słuchawki
1
10
9
2
8
3
4
5
6
7
Przycisk powrotu lub kasowania
Podczas rozmowy: wyłącza mikrofon
(funkcja Mute)
2 Przycisk rozpoczęcia i zakończenia
połączenia
3 Przycisk aktywacji opcji głośnomówiącej
4 Przycisk 1
wstawia spację
5 Przycisk gwiazdki / W trybie czuwania:
Dłuższe przytrzymanie aktywuje i
dezaktywuje blokadę klawiatury
6 Przycisk R (Flash) / Dłuższe
przytrzymanie w trybie czuwania
wyłącza i włącza słuchawkę
7 Intercom – przycisk połączenia
wewnętrznego
8 Otwiera książkę telefoniczną
9 Przyciski nawigacyjne
: Otwiera listę połączeń /
Zmniejsza głośność w czasie rozmowy /
Przewijanie Menu w dół.
: Otwiera listę ponownego wyboru /
Zwiększa głośność w czasie rozmowy /
Przewijanie Menu w górę
10 Przycisk wejścia w Menu / potwierdza
ustawienia
Stacja bazowa Aeris 134
Stacja bazowa Aeris 134
1 Przycisk przywołania słuchawki (Paging)
1
38
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
Symbole wyświetlacza
Ten symbol jest stale widoczny, jeśli słuchawka jest zalogowana do bazy i
jest w jej zasięgu.
Symbol miga, gdy słuchawka znajdzie się poza jej zasięgiem lub jest
wylogowana ze stacji bazowej.
Miga przy nadchodzącym połączeniu zewnętrznym.
Połączenie zewnętrzne trwa.
Miga przy nadchodzącym połączeniu wewnętrznym.
Połączenie wewnętrzne trwa (tylko w przypadku dwóch słuchawek).
Konferencja trójstronna aktywna.
Otworzone Menu.
Otworzona książka telefoniczna.
Miga podczas prowadzonej rozmowy w momencie otrzymania kolejnej
(“Połączenie oczekujące“).
Połączenia odebrane (zapisane na liście połączeń).
Połączenia nieodebrane (zapisane na liście połączeń).
Blokada klawiatury aktywna.
Kiedy wyświetlany numer telefoniczny jest dłuższy niż 12 cyfr.
Akumulatory w pełni naładowane.
Słabe akumulatory. Symbol miga, gdy akumulatory są prawie puste.
Aeris 134/134T
39
Aeris 134/134T
Zasięg
W celu uzyskania najlepszego zasięgu zaleca się instalację telefonu w centralnym
miejscu strefy zamierzonego użytkowania. Nie należy ustawiać urządzenia we
wnękach, niewielkich pomieszczeniach i za drzwiami pokrytymi blachą. Efektywny
zasięg działania urządzenia wynosi maksymalnie 300 m pomiędzy przenośną
słuchawką a stacją bazową (idealne warunki na otwartej przestrzeni). W zależności od
parametrów budowlanych pomieszczeń zasięg ten może zmaleć. Zasięg w
pomieszczeniach, budynkach jest znacznie mniejszy niż na otwartej przestrzeni i
wynosi maksymalnie do 50 m. Ze względu na transmisję cyfrową mogą pojawić się
tzw. strefy ciszy, czyli obszary, gdzie jakość transmisji ulega pogorszeniu przez
krótkotrwałe, powtarzające się przerwy w trakcie rozmowy. Najprościej wyeliminować
tego typu zakłócenia poprzez przemieszczenie się użytkownika wraz z telefonem o
kilka kroków i opuszczenie wąskiej strefy ciszy. Jeżeli podczas rozmowy użytkownik
przekroczy strefę zasięgu, połączenie zostanie przerwane w ciągu 10 sekund, o ile nie
znajdzie się on ponownie w zasięgu stacji bazowej. Ponieważ telefon może zakłócać
pracę sprzętu elektronicznego zaleca się ulokowanie stacji bazowej (ew. słuchawki) w
możliwie jak największej odległości (min. 1metr) od innych urządzeń elektronicznych
wykorzystujących fal radiowe.
Ze względów bezpieczeństwa zaleca się stosowanie odpowiednich urządzeń
zabezpieczających aparat takich jak listwy antyprzepięciowe, odgromniki linii
telefonicznej. Ma to na celu zabezpieczenie aparatu przed ewentualnymi
wyładowaniami atmosferycznymi powstającymi podczas burz lub podczas napraw linii
telefonicznych.
Zasady korzystania z akumulatorów
Należy stosować wyłącznie oryginalne akumulatory typu Ni-MH (nikiel-wodorek) lub ich
zamienniki o parametrach zgodnych lub wyższych z oryginalnymi (2 x Ni-MH, AAA
1.2 V 550 mAh), jak również oryginalny zasilacz (7,5V DC 300 mA). Czas pracy
słuchawki (do 100 godz. czuwania lub do 10 godz. rozmowy) oraz ładowania są
zgodne pod warunkiem, że akumulatorki są naładowane do zdefiniowanego poziomu
pojemności (1,2 V / 550 mAh). Pełna pojemność akumulatorów jest zapewniona tylko
po pierwszych cyklach ładowania. Podany czas rozmowy i czuwania jest uzależniony
od czynników takich jak: odległość słuchawki od bazy, temperatura otoczenia i z
czasem może się zmieniać. Faktyczna wydajność akumulatorów zależy również od
sumy czasów, kiedy słuchawka jest używana i nie jest używana. Proces ładowania jest
kontrolowany elektronicznie, by zapewnić optymalny proces przy każdym poziomie
naładowania. Akumulatory uzyskają swoją maksymalną pojemność dopiero po kilku
pełnych cyklach ładowania.
40
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
UWAGA:
Uytkowanie innych ładowarek do akumulatorków lub korzystanie ze
zwykłych baterii alkalicznych (nienadających się do ładowania) moe być
niebezpieczne i doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i utraty gwarancji.
Nie naley zwierać biegunów akumulatorów – wywołane w ten sposób
krótkie spięcia mogą być niebezpieczne. W szczególności naley zwracać
uwagę, by nie doprowadzać do nieumyślnego zwarcia biegunów podczas ich
przechowywania i transportu, np. poprzez kontakt z kluczami, innymi
metalowymi przedmiotami lub mazistymi substancjami (w tym cieczami).
Wyjęte ze słuchawki akumulatory powinny być przechowywane w
odpowiednio zabezpieczającym je opakowaniu. Telefon nie działa przy
pustych akumulatorach, bądź ich braku, oraz braku napięcia w sieci
zasilającej. Zasilacz musi być stale podłączony do stacji bazowej. Słuchawki
nie wolno ładować bez akumulatorów i pokrywy osłaniającej. Jeeli zostały
zainstalowane nowe akumulatorki, albo zostały ze słuchawki wyjęte i
włoone ponownie, wskaźnik stanu naładowania moe nie wskazywać
poprawnie (w takim przypadku naley wykonać pełen cykl ładowania).
Akumulatory mogą się nagrzewać podczas ładowania. Jest to normalny i
nieszkodliwy objaw.
Podłączanie telefonu
Aeris 134
•
•
•
Aeris 134T
Gniazdo linii telefonicznej
Gniazdo linii telefonicznej
Gniazdo zasilacza
Gniazdo zasilacza
Zanim zaczniesz korzystać z telefonu podłącz go do sieci elektrycznej oraz do
gniazdka telefonicznego. Nigdy nie podłączaj zasilacza ani kabla telefonicznego w
trakcie burzy.
Umieść akumulatorki w przegródce, zwracając szczególną uwagę na polaryzację.
Naładuj akumulatorki umieszczając słuchawkę na stacji bazowej. Ładowanie
sygnalizowane jest przez migającą na wyświetlaczu słuchawki ikonę oraz krótkie
pikniecie w momencie odłożenia słuchawki na stację bazową. Pierwsze ładowanie
akumulatorów zajmie ok. 14 godzin i nie należy go przerywać (najlepiej wykonać je
w nocy).
Aeris 134/134T
41
Aeris 134/134T
Wybór języka
Domyślnie ustawionym językiem w aparacie jest język Polski (może się różnić w
zależności od wersji). Język, w jakim wyświetlane są komunikaty na wyświetlaczu
może zostać zmieniony w Menu aparatu:
Handset -> Language (Angielski), Mobilteil-> Sprache (Niemiecki),
Combine -> Langue (Francuski).
Ustawianie daty i czasu
•
•
•
Naciśnij Menu a następnie
, wybierz Data - Czas i potwierdź
Wprowadź aktualną datę i czas i potwierdź Menu .
Naciśnij
aby powrócić do trybu czuwania.
Menu
.
Nawiązywanie połączenia
•
•
Wprowadź żądany numer z klawiatury numerycznej.
Naciśnij
lub
.
Aby zakończyć połączenie
• Naciśnij
.
Przyjmowanie połączenia
•
•
Połączenia przychodzące sygnalizowane są przez dzwonek słuchawki (oraz
dzwonek bazy gdy jest włączony).
Naciśnij
lub
aby przyjąć połączenie.
Aby zakończyć
• Naciśnij
.
UWAGA: Połączenia nie będą mogły być odbierane, gdy akumulatory są
rozładowane lub słuchawka jest poza zasięgiem stacji bazowej oraz gdy
odłączony jest kabel telefoniczny bądź zasilacz.
Regulacja poziomu głośności rozmowy i systemu głośnomówiącego
Masz możliwość regulacji poziomu głośności głośnika oraz systemu głośnomówiącego
podczas prowadzenia rozmowy (dostępnych jest 5 poziomów głośności).
Do zmiany poziomu głośności podczas rozmowy służy przycisk nawigacyjny (góra/dół)
/
.
42
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
Wyłączanie mikrofonu w słuchawce
Podczas rozmowy istnieje możliwość wyłączenia mikrofonu (np. gdy chcemy
dyskretnie zamienić z kimś słowo w pokoju). Aby wyłączyć mikrofon naciśnij
Aby włączyć ponownie mikrofon, naciśnij
.
.
Wyłączanie słuchawki
•
•
Naciśnij i przytrzymaj
Naciśnij i przytrzymaj
(przez około 4 sekundy).
aby włączyć słuchawkę.
Lista ponownego wyboru
Lista ponownego wyboru zapamiętuje do 10 numerów.
•
•
Naciśnij
Naciśnij
i wybierz żądany wpis.
, numer zostanie wybrany.
Edycja listy ponownego wyboru
•
•
Otwórz listę ponownego wyboru, wybierz żądany numer i naciśnij Menu .
Masz do wyboru opcje:
- Dodaj – aby dodać numer do książki telefonicznej.
- Naciśnij
– aby skasować numer.
- Naciśnij i przytrzymaj
– aby usunąć wszystkie wpisy z listy ponownego
wyboru.
Blokada klawiatury
Aby aktywować blokadę klawiatury:
• Naciśnij
przez około 3 sekundy.
Aby wyłączyć blokadę klawiatury
• Naciśnij dwukrotnie
.
UWAGA: Gdy blokada klawiatury jest aktywna podczas nadchodzącego
połączenia możliwy jest odbiór połączenia klawiszem rozpoczęcia rozmowy.
Ustawienie budzika (przypomnienia)
•
•
•
•
Naciśnij Menu a następnie
.
Wybierz Data - Czas i naciśnij Menu .
Wybierz Ustaw Budzik i naciśnij Menu .
Włącz funkcję budzika (przypomnienia), ustaw żądany czas.
Aeris 134/134T
43
Aeris 134/134T
Przywołanie – odnajdywanie zagubionej słuchawki
Kiedy wciśniemy przycisk przywołania słuchawki na stacji bazowej, wszystkie
zalogowane do niej słuchawki będą dzwonić przez około minutę. Aby zakończyć
przywołanie naciśnij
na słuchawce bądź
na stacji bazowej.
Książka telefoniczna
W pamięci aparatu możesz zapisać do 50 numerów wraz z nazwami dla każdej ze
słuchawek. Przypisane numerom telefonicznym nazwy mogą zawierać maksymalnie
do 12 znaków, a numery telefoniczne do 20 cyfr. Różne numery z książki telefonicznej
można łączyć w grupy o tym samym dzwonku.
Cyfry i litery
Poszczególne znaki są nadrukowane na przyciskach klawiatury, do których zostały
przypisane. Wpisy w książce telefonicznej ułożone są alfabetycznie.
Tworzenie nowych pozycji w ksiące telefonicznej
•
•
•
•
Naciśnij Menu a następnie
i wybierz Książka Tel .
Wybierz Dodaj wpis i naciśnij Menu aby zatwierdzić.
Wpisz żądaną nazwę oraz numer, oraz przypisz do niego melodię dzwonka.
Naciśnij Menu aby zatwierdzić.
Edycja Książki telefonicznej
•
•
Naciśnij Menu a następnie
i wybierz Książka Tel .
Wybierz odpowiednia funkcję z listy:
- Dodaj wpis – opis powyżej.
- Edytuj wpis – wybierz żądany wpis i edytuj go (zmiana nazwy, numeru bądź
dzwonka).
- Usuń wpis – aby trwale usunąć wpis z listy.
Lista połączeń
Numery osób dzwoniących wyświetlane są na wyświetlaczu słuchawki. Lista połączeń
mieści do 40 pozycji (wspólna lista połączeń odebranych i nieodebranych). Nowe
połączenia są sygnalizowane na ekranie poprzez odpowiednie symbole.
Do prawidłowego działania tej funkcji niezbędna jest aktywna usługa
prezentacji numeru (CLIP). Aby uzyskać więcej informacji na ten temat
skontaktuj się ze swoim operatorem sieci telefonicznej.
44
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
Wybieranie numerów z listy połączeń
•
•
•
Naciśnij
.
Wybierz żądany numer z listy.
Naciśnij
, aby wybrać numer.
Jeśli numer dzwoniącego został zastrzeżony, na ekranie pojawi się napis
POLACZENIE i nie będzie możliwości oddzwonienia poprzez listę połączeń.
Edycja listy połączeń
•
•
Naciśnij
. Wybierz żądany numer i naciśnij Menu .
Wybierz odpowiednia funkcję z listy:
- Dodaj wpis – aby dodać numer z listy do książki telefonicznej..
- Naciśnij
– aby usunąć wpis z listy.
- Naciśnij i przytrzymaj
– aby usunąć całą listę połączeń.
Rozbudowa zestawu Aeris 134/134T
Słuchawka zestawu telefonicznego jest fabrycznie zalogowana do stacji bazowej. W
trybie czuwania numer słuchawki jest wyświetlony na wyświetlaczu. Do stacji bazowej
można zalogować do 5 słuchawek.
Jeśli słuchawka modelu Aeris 134/134 T zostanie zalogowana do innej stacji bazowej
niż fabryczna bądź do stacji bazowej Aeris 134/134 T zostanie zalogowana inna
słuchawka (inny model bądź producent) niektóre z opisywanych w instrukcji obsługi
funkcji mogą nie być dostępne.
Logowanie słuchawki do stacji bazowej
Każda dodatkowa słuchawka musi zostać zalogowana do stacji bazowej.
• Aby zalogować nową słuchawkę należy wprowadzić stację bazową w stan
logowania. Żeby to uczynić należy nacisnąć i przytrzymać przez ok. 5 sek. przycisk
na stacji bazowej telefonu do momentu usłyszenia dwóch krótkich sygnałów.
•
•
•
•
Następnie naciśnij Menu oraz
, wybierz Spis i naciśnij Menu .
Wybierz opcję Rejestr baze oraz za pomocą przycisków (od 1 do 4) wybierz
żądaną stację bazową. Naciśnij Menu . Słuchawka wyszuka wybraną stację bazową
(na ekranie pojawi się napis „szukanie”).
W momencie gdy stacja bazowa zostanie znaleziona należy wprowadzić kod PIN
(fabrycznie są to 0000). Naciśnij Menu .
Jeśli procedura logowania przebiegnie pomyślnie, słuchawka wyda z siebie krótki
dźwięk oraz zostanie nadany jej kolejny wolny numer. Od momentu wprowadzenia
stacji bazowej w stan logowania mamy minutę na przeprowadzenie tej procedury.
Aeris 134/134T
45
Aeris 134/134T
Jednoczesne prowadzenie dwóch rozmów
Podczas prowadzenia rozmowy możesz wykonać drugie połączenie wewnętrzne,
przełączać się między rozmówcami lub rozmawiać równocześnie z obiema osobami
(konferencja trójstronna), bez potrzeby posiadania dwóch linii telefonicznych.
Komunikacja wewnętrzna / połączenia wewnętrzne
• Naciśnij Int .
• Wybierz numer wewnętrzny za pomocą klawiatury numerycznej i potwierdź Menu .
Jeśli podczas prowadzenia rozmowy wewnętrznej otrzymasz połączenie zewnętrzne,
usłyszysz w głośniku sygnał dźwiękowy. By zakończyć wewnętrzną rozmowę naciśnij
.
Naciśnij ponownie
, a zostaniesz połączony z numerem zewnętrznym.
Przełączanie rozmowy na inną słuchawkę
Jeśli chcesz przełączyć prowadzoną rozmowę zewnętrzną na inną słuchawkę,
zalogowaną do tej samej bazy
• Naciśnij Int . Wybierz numer wewnętrzny za pomocą klawiatury numerycznej i
potwierdź Menu .
• Naciśnij
przełączy zewnętrzną rozmowę na inną słuchawkę.
Konferencja trójstronna
Prowadzisz rozmowę zewnętrzną.
• Naciśnij Int . Wybierz numer wewnętrzny za pomocą klawiatury numerycznej i
potwierdź Menu .
• Naciśnij #, kiedy osoba odbierze rozmowę na drugiej słuchawce. Nastąpi
połączenie wszystkich 3 osób w konferencję trójstronną.
• Każdy z uczestników konferencji może nacisnąć
, by opuścić konferencję i
zakończyć połączenie.
Ustawienia słuchawki
•
•
46
Naciśnij Menu następnie
, wybierz Słuchawka i naciśnij Menu .
Wybierz dostępne opcje z listy:
- Dźwięk – aktywacja i dezaktywacja następujących funkcji:
Dźwięk przycisków – każdorazowe naciśnięcie przycisku będzie
sygnalizowane dźwiękiem.
Słaba bateria – ostrzeżenie dźwiękowe oznajmiające, że akumulatory są
prawie puste i należy umieścić słuchawkę na bazie w celu ich naładowania.
Poza zasięgiem - sygnał ostrzegawczy, mówiący o zbliżaniu się do
granicy zasięgu.
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
- Głośność wewnętrzna dzwonka / Głośność zewnętrzna dzwonka
Wewnętrzny dzwonek / Zewnętrzny dzwonek – Wybór głośności oraz
rodzaju melodii dla połączeń wewnętrznych i zewnętrznych.
- Auto Odpowiedź – automatyczny odbiór, po podniesieniu słuchawki z bazy
odebranie połączenia nastąpi automatycznie, bez potrzeby naciskania przycisku
rozpoczęcia rozmowy.
- Nazwa – aby lepiej rozpoznawać poszczególne słuchawki można nadać im
nazwy (np: Kuchnia, Salon, Piętro itp.).
- Język – wybór języka Menu telefonu.
- Klawiatura skrótów – Można zaprogramować szybki wybór dwóch
numerów pod dwoma klawiszami. Aby wybrać zaprogramowany numer należy
wcisnąć i przytrzymać przycisk 1 bądź 2 .
Ustawienia stacji bazowej
•
•
Naciśnij Menu następnie
, wybierz Ustawienia i naciśnij Menu .
Wybierz dostępne opcje z listy:
- Głośność bazy / Melodia bazy – Wybór głośności oraz rodzaju melodii
stacji bazowej.
- Usuń słuchawkę – aby wylogować żądaną słuchawkę ze stacji bazowej.
- Kod PIN – możesz zmienić PIN – jest to czterocyfrowy kod zabezpieczający
dostęp do bardziej zaawansowanych funkcji aparatu, m.in. do logowania
dodatkowych słuchawek. Zmieniony kod PIN należy zapamiętać i na wszelki
wypadek zapisać. W przypadku jego zapomnienia niezbędna będzie odpłatna
interwencja serwisu.
- Tryb wybierania
wybieranie tonowe – standardowy rodzaj wybierania dla linii
analogowych
wybieranie pulsowe – może być wymagane dla starszych systemów
telefonicznych.
- Flash – Wybierz czas Flash (1 bądź 2) Ustawienie istotne wyłącznie dla osób,
które przy fabrycznym ustawieniu telefonu mają problem z przełączaniem
rozmowy na inny numer telefonu (pod centralą PBX w firmie lub przy wykupionej
odpowiedniej usłudze u operatora).
- Ustawienia początkowe – przywracanie ustawień fabrycznych stacji
bazowej (UWAGA: kasuje wszystkie listy połączeń).
- Tryb Eko – kiedy Tryb Eko jest aktywny automatycznie zostaje zmniejszone
promieniowanie radiowe między słuchawką a stacją bazową.
Aeris 134/134T
47
Aeris 134/134T
Automatyczna sekretarka (tylko w wersji Aeris 134T)
Model Aeris 134T jest wyposażony w automatyczną sekretarkę umożliwiającą nagranie
do 13 minut nagrań.
Obsługa automatycznej sekretarki możliwa jest zarówno poprzez stację bazową jak i
zalogowane do niej słuchawki. Automatyczna sekretarka ma nagraną własną
zapowiedź i w momencie podłączenia aparatu po raz pierwszy jest ona włączona.
1
2
3
1
8
7
6
5
2
3
4
4
5
6
7
8
Włączanie i wyłączanie
automatycznej sekretarki
Przycisk przywołania słuchawki
Powtarzanie nagrania / powrót
do poprzedniego nagrania
Włączanie i wyłączanie
odtwarzania
Przejście do następnego
nagrania
Ustawianie głośności odsłuchu
Wstrzymanie odtwarzania
Kasuje nagrania podczas
odsłuchu
Włączanie automatycznej sekretarki
Naciśnij przycisk On/Off
automatyczną sekretarkę.
na stacji bazowej, aby włączyć lub wyłączyć
Ustawienie dnia, daty i czasu na automatycznej sekretarce
•
•
•
Naciśnij Menu a następnie
, wybierz Ustaw Sek. i naciśnij Menu .
Wybierz Ustaw Dzień i naciśnij Menu , wprowadź aktualny dzień tygodnia.
Aby ustawić datę i czas zobacz rozdział “Ustawienia daty i czasu“.
Włączanie automatycznej sekretarki za pomocą słuchawki
•
•
•
48
Naciśnij Menu a następnie
, wybierz Ustaw Sek. i naciśnij Menu .
Wybierz Wł / Wył Sekr. i naciśnij Menu .
Wybierz włącz lub wyłącz za pomocą
/
i naciśnij Menu .
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
Wybór trybu zapowiedzi
Masz do wyboru dwa tryby aktywności sekretarki:
• Zapowiedź i nagranie: Dzwoniący po usłyszeniu komunikatu ma możliwość
zostawienia wiadomości.
• Tylko zapowiedź: Dzwoniący słyszy sam komunikat bez możliwości pozostawienia
wiadomości.
•
•
•
Naciśnij Menu a następnie
, wybierz Ustaw Sek. i naciśnij
Wybierz Tryb sekretarki i naciśnij Menu .
Wybierz żądany tryb aktywności sekretarki i potwierdź Menu .
Menu
.
Ustawienie zapowiedzi
Automatyczna sekretarka ma wgrane dwie standardowe zapowiedzi, możesz również
nagrać swoją własną zapowiedź.
• Naciśnij Menu a następnie
, wybierz Ustaw Sek. i naciśnij Menu .
• Wybierz Ustaw OGM i naciśnij Menu .
• Wybierz Nagraj OGM i naciśnij Menu .
• Mów do mikrofonu słuchawki aby nagrać swoją własną zapowiedź.
• Naciśnij Menu aby zakończyć nagrywanie.
•
W menu Ustaw OGM są dostępne dodatkowe opcje:
- Odtwórz OGM
- Usuń OGM
Nagrywanie notatki głosowej
Możesz zostawić notatkę głosową dla innych użytkowników aparatu:
• Naciśnij Menu a następnie
, wybierz Ustaw Sek. i naciśnij
• Wybierz Nagraj Memo i naciśnij Menu .
• Zacznij mówić po usłyszeniu sygnału.
• Naciśnij Menu aby zakończyć nagranie.
Menu
.
Obsługa automatycznej sekretarki za pomocą stacji bazowej
Jeśli pojawi się nowe nagranie na sekretarce dioda na wyświetlaczu stacji bazowej
będzie migała. Poszczególne wiadomości są odtwarzane w porządku chronologicznym
od najnowszej do najstarszej.
• Naciśnij ®|| aby rozpocząć odtwarzanie.
Aeris 134/134T
49
Aeris 134/134T
•
Podczas odtwarzania dostępne są poszczególne opcje:
Klawisze
|√
®|
®||
■
X
+/–
funkcyjne
Powtarza nagranie / cofa do poprzedniego nagrania
Przejście do następnego nagrania
Odtwarzanie nagrania lub pauza
Kończenie odtwarzania
Kasowanie nagrania podczas odsłuchu
Regulacja głośności
Kasowanie nagrań
Po zakończonym odtwarzaniu: Naciśnij przycisk X aby wykasować nagranie.
Obsługa automatycznej sekretarki za pomocą słuchawki
Jeśli pojawi się nowe nagranie na sekretarce na wyświetlaczu słuchawki będzie migał
odpowiedni symbol. Poszczególne wiadomości są odtwarzane w porządku
chronologicznym od najnowszej do najstarszej.
• Naciśnij Menu .
• Wybierz Odtwórz wiadomość , naciśnij Menu .
Możesz odsłuchać tylko nowe nagrania lub odtworzyć wszystkie nagrania
(wcześniej odsłuchane).
• Naciśnij Menu aby zacząć odtwarzanie.
Klawisze
4
6
funkcyjne
Kasuje nagranie podczas odsłuchu
Powtarza nagranie / dwukrotne wciśnięcie cofa do poprzedniego
nagrania
Przejście do następnego nagrania
Aktywacja opcji głośnomówiącej
/
Regulacja głośności
Ustawienia automatycznej sekretarki
•
•
50
Naciśnij Menu a następnie
, wybierz Ustaw Sek. i naciśnij Menu .
Wybierz żądane funkcje naciskając
/
oraz potwierdź Menu .
- Opóźnienie zapowiedzi – Wybierz 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 dzwonków, aby
ustawić czas zwłoki dla włączenia sekretarki.
- Kod bezpieczeństwa – Aby zmienić kod PIN dla zdalnego dostępu do
sekretarki (fabrycznie 0000)
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
Jeśli ustawisz opóźnienie odpowiedzi na tryb Tryb Oszczędności, twoja
automatyczna sekretarka włączy się po dwóch dzwonkach w przypadku, gdy
będziesz miał już wiadomości w pamięci. Jeśli nie będziesz miał wiadomości
włączy się po sześciu dzwonkach.
Pamięć przepełniona
Pojemność automatycznej sekretarki wynosi 13 minut (włącznie z nagraniem własnej
zapowiedzi). Jeśli pamięć sekretarki jest pełna, na wyświetlaczu słuchawki pojawi się
napis Pamięć pełna . Żadne nowe nagranie nie będzie mogło być zarejestrowane.
Automatyczna sekretarka przełączy się samoczynnie na tryb Tylko odpowiedz.
Musisz wykasować nagrania by zwolnić miejsce.
Zdalny dostęp
Możesz mieć dostęp do swojej sekretarki z dowolnego aparatu telefonicznego
wyposażonego w funkcję DTMF.
• Wybierz swój numer.
• Naciśnij
kiedy usłyszysz zapowiedź własnej sekretarki.
• Wpisz swój kod dostępu PIN. Jeśli kod PIN będzie prawidłowy usłyszysz sygnał
potwierdzający w słuchawce.
• Za pomocą klawiatury numerycznej możesz mieć dostęp do pozostałych funkcji
zdalnego dostępu (patrz tabela poniżej).
• Zakończ połączenie.
Klawisze
1
2
3
4
5
6
7
8
9
funkcyjne
Powrót do głównego Menu
Odtwarzanie wszystkich nagrań
Odtwarzanie nowych nagrań
Powrót do poprzedniego nagrania
Usuwanie nagrania
Przejście do następnego nagrania
Włączenie sekretarki
Odsłuch własnej zapowiedzi
Modyfikacja zdalnego kodu PIN
Uwaga:
Jeśli twoja automatyczna sekretarka nie przyjmuje poleceń zdalnego
dostępu, postaraj się przycisnąć dłużej bądź krócej poszczególne
klawisze klawiatury numerycznej. Automatyczna sekretarka ma ustawioną
czułość pomiędzy 0,5 sekundy a 1 sekundą.
Aeris 134/134T
51
Aeris 134/134T
Informacje dodatkowe
Kompatybilność
Jeśli telefon analogowy (standardowy) używany jest na porcie analogowym adaptera
telefonii internetowej lub kablowej, niektóre z opisywanych funkcji (zwłaszcza
prezentacja numeru abonenta dzwoniącego) mogą nie działać tak, jak na
standardowej linii telefonicznej. Nie świadczy to o usterce aparatu Aeris 134/134T.
Kilka czynników może być powodem nie spełniania wymogów technicznych dla
działania określonych funkcji:
• Operator telefonii internetowej lub kablowej nie świadczy danej usługi
• Adapter stosowany do konwersji telefonii internetowej lub kablowej na analogowy
sygnał telefoniczny (zazwyczaj dostarczany przez operatora) może nie
przekazywać odpowiednich danych do podłączonego telefonu lub może
przekazywać je w niewłaściwym formacie.
Jeśli tak się dzieje, proszę sprawdzić aparat w innej lokalizacji, podłączając go do
standardowej (analogowej) linii telefonicznej i/lub skontaktować się ze swoim
operatorem.
Konserwacja
Twój telefon jest zaawansowanym produktem o nowoczesnym wyglądzie i konstrukcji,
dlatego należy dbać o jego czystość i uważać na niego podczas transportu.
Elementów obudowy nie należy czyścić silnymi środkami chemicznymi. Do
czyszczenia należy stosować delikatnie nawilżoną antystatyczną szmatkę.
Uwaga: Prosimy nie zostawiać aparatu w pomieszczeniach o dużym zawilgoceniu
takich jak np.: łazienka (prysznic, wanna), parapet okna (może być wilgotny podczas
deszczu, jeśli okno zostanie uchylone).
Recykling (utylizacja)
Jeśli przestaniesz używać telefonu i zechcesz się go pozbyć, pamiętaj, że nie
wolno wyrzucać go do tradycyjnego kosza na śmieci. Prosimy o odniesienie go
do punktu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych w Twojej gminie
(dzielnicy), gdzie zostanie przyjęty nieodpłatnie. Symbol widniejący na
produkcie, w instrukcji obsługi i/lub na opakowaniu określa sposób jego utylizacji.
Wszystkie podzespoły aparatu Aeris 134/134T należy utylizować w sposób przyjazny
dla środowiska naturalnego.
Niektóre elementy, z których wykonany jest aparat, można ponownie wykorzystać w
procesie recyklingu, zmniejszając tym samym ilość szkodliwych odpadów. Więcej
informacji na ten temat dostępnych jest w Internecie pod hasłem recykling.
52
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
Postępowanie ze zużytymi akumulatorami
Zgodnie z prawem również zużyte akumulatorki należy wyrzucać do odpowiednio
oznakowanych pojemników (nie wolno wyrzucać ich do zwykłego kosza na śmieci).
Każdy z akumulatorów ma odpowiedni symbol na etykiecie. Przypominamy, że w
aparacie Aeris 134/134T można stosować wyłącznie akumulatory typu Nikiel- Wodorek
(Ni-MH).
Warunki gwarancji
Swissvoice S.A. zwana dalej jako „Swissvoice” udziela niniejszym kupującemu gwarancji
na urządzenie, opisane szczegółowo w fakturze oraz Karcie Gwarancyjnej, co do jego
dobrej jakości i wykonania. Okres gwarancji wynosi 24 miesiące począwszy od daty
odbioru urządzenia, potwierdzonej podpisem i pieczęcią sprzedawcy, zaś gwarancja
zostaje udzielona zgodnie z wymienionymi niżej warunkami. Do uznania roszczenia
gwarancyjnego w imieniu Swissvoice w Polsce uprawniony jest wyłącznie Autoryzowany
Serwis Swissvoice zwany dalej „Autoryzowanym Serwisem”.
§ 1 Zakres gwarancji
1. Gwarancja dotyczy uszkodzeń urządzeń i oprogramowania. Wraz z niniejszą
gwarancją Swissvoice potwierdza, iż urządzenie jest wolne od wad zarówno tkwiących
w materiale jak i związanych z niewłaściwym jego wykonaniem (wady powstałe z
przyczyny tkwiącej w produkcie), które mogłyby pogarszać lub zakłócać działanie
urządzenia w stosunku do danych zawartych w Instrukcji Obsługi dołączonej w
momencie jego nabycia.
2. Postępowanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki sposób, że zgodnie z decyzją
Swissvoice, urządzenie lub jego poszczególne części zostaną wymienione lub
naprawione.
3. Kupującemu przysługuje wymiana urządzenia na nowe, jeżeli:
- w okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech napraw gwarancyjnych, a
urządzenie nadal będzie wykazywało wady, które uniemożliwiają jego użytkowanie
zgodne z przeznaczeniem,
- Autoryzowany Serwis stwierdzi na piśmie, że usunięcie wady nie jest możliwe.
4. Własność wymienionych na nowe części zamiennych przysługuje Swissvoice bez
zwrotu ich wartości.
5. Firma Swissvoice zobowiązana jest wywiązać się z obowiązków wynikających z
gwarancji w terminie 21 (dwudziestu jeden) dni roboczych, a w wyjątkowych
przypadkach, w szczególności związanych z koniecznością sprowadzenia
niezbędnych części z zagranicy, w terminie do 31 (trzydziestu jeden) dni roboczych.
Aeris 134/134T
53
Aeris 134/134T
6. W przypadku uznania roszczeń reklamacyjnych koszty materiałów i robocizny
(materiały dostarczone przez Swissvoice oraz robocizna wykonana przez Swissvoice)
ponoszone są przez Swissvoice.
§ 2 Okres gwarancji
1. Okres gwarancji rozpoczyna się począwszy od dnia wydania kupującemu urządzenia
przez sprzedawcę (data sprzedaży wpisana na karcie gwarancyjnej musi być zgodna z
datą faktury/paragonu). Wszystkie roszczenia gwarancyjne zostaną rozpatrzone pod
warunkiem, że zostaną zgłoszone w okresie gwarancji w formie pisemnej do
Swissvoice. Okres gwarancji dla sprzętu kończy się z upływem 24 miesięcy licząc od
dnia wydania urządzenia.
§ 3 Postępowanie gwarancyjne
1. Kupujący, który wykonuje uprawnienia wynikające z gwarancji, obowiązany jest
skontaktować się ze sprzedawcą w celu dokonania diagnostyki (zarówno Klient jak i
Sprzedawca powinni korzystać z pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice pod
numerem Infolinii 801 800 308).
Zgłoszenia reklamacji oraz uzgodnienia optymalnego sposobu przekazania urządzenia
do naprawy dokonuje sprzedawca bądź klient u konsultanta Autoryzowanego Serwisu
pod numerem Infolinii 801 800 308.
Autoryzowany Serwis Swissvoice
Infolinia 801 800 308
tel. 22 351 28 33, faks 22 351 28 34
(poniedziałek-piątek 8.30-16.30)
e-mail: [email protected]
UWAGA! Dane Autoryzowanego Serwisu Swissvoice mogą ulegać zmianom, dlatego
najbardziej aktualne dane są zawsze dostępne na stronie internetowej
www.swissvoice.net
2. W wypadku uznania roszczeń reklamacyjnych koszty związane z transportem
urządzenia od i do kupującego i ubezpieczeniem ponosi Swissvoice SA.
3. Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice uprawniony jest w Polsce
wyłącznie Autoryzowany Serwis.
4. Z zastrzeżeniem ust.5 roszczenia gwarancyjne zostaną uznane tylko wtedy, jeżeli
urządzenie zostało zapakowane w oryginalne opakowanie producenta oraz jeżeli
została dołączona poprawnie i w całości wypełniona karta gwarancyjna wraz z
fakturą/paragonem zakupu. Egzemplarz karty gwarancyjnej winien wskazywać
wszystkie niezbędne dane dotyczące daty sprzedaży urządzenia, nazwy i numeru
seryjnego urządzenia oraz dane dotyczące odbiorcy.
54
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
5. Jeżeli urządzenie zostanie przesłane do Autoryzowanego Serwisu w innym
opakowaniu niż zostało określone w § 3 ust.4, kupujący ponosi całkowitą
odpowiedzialność za przesłane urządzenie, w szczególności za uszkodzenia
mechaniczne powstałe w transporcie i może zostać w związku z tymi uszkodzeniami
pozbawiony gwarancji na to urządzenie w zakresie spowodowanym tymi
uszkodzeniami.
UWAGA!
Do przesłanego urządzenia należy dołączyć krótki opis stwierdzonego uszkodzenia w
tym: objawy zewnętrzne, środowisko pracy, w jakim się ujawnia, a także czas pracy, po
upływie którego zazwyczaj występuje. Ponadto zaleca się podać dokładne dane
kontaktowe osoby bezpośrednio korzystającej z urządzenia w celu ewentualnej
konsultacji co do charakteru uszkodzenia.
§ 4 Wyłączenie gwarancji
1.Gwarancja nie obejmuje przypadków, gdy:
- urządzenie zostało uszkodzone lub zniszczone na skutek działania siły wyższej lub
wpływów środowiska (pożar, powódź, wilgoć, wyładowania atmosferyczne, przepięcie
w sieci telefonicznej lub energetycznej, itp.)
- uszkodzenie spowodowane jest niewłaściwym użytkowaniem urządzenia, w
szczególności w sposób niezgodny z Instrukcją Obsługi;
- urządzenie zostało otwarte lub było naprawiane przez nieautoryzowany punkt
serwisowy lub inną osobę;
- urządzenie wykazuje jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenia mechaniczne, zarówno
wewnętrzne jak i zewnętrzne;
- urządzenie było niewłaściwie transportowane i/lub składowane.
2. Gwarancją nie są objęte takie części jak akumulatory, obudowy, przewody oraz
pozostałe elementy posiadające z natury określony czas zużycia, lub innego rodzaju
wyposażenie dodatkowe.
3. Gwarancją nie są objęte czynności należące do normalnej obsługi eksploatacyjnej np.:
zainstalowanie sprzętu, sprawdzenie działania, logowanie słuchawek, przypisywanie
MSN itp.
4. Ponadto, żadne roszczenia gwarancyjne nie zostaną uznane w przypadku, gdy
urządzenie nie posiada widocznego numeru seryjnego nadanego przez producenta.
§ 5 Warunki ogólne
1. Niniejsza gwarancja stanowi podstawę stosunku prawnego między kupującym a
Swissvoice. Prawa i obowiązki stron reguluje wyłącznie treść postanowień ujętych w
niniejszej gwarancji, a z którymi kupujący obowiązany jest zapoznać się przed
zawarciem umowy kupna urządzenia. Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z
przyjęciem warunków niniejszej gwarancji.
Aeris 134/134T
55
Aeris 134/134T
2. Sądem właściwym dla wszystkich sporów bezpośrednio i pośrednio związanych z
niniejszą gwarancją, w takim zakresie jak jest dozwolone, jest sąd właściwy dla
siedziby Swissvoice w Warszawie.
3. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Klienta
wynikających z niezgodności towaru z umową (Ustawa z dn. 27.07.2002, Dz. U. Nr
141, poz. 1176).
Najbardziej aktualne dane adresowe Autoryzowanego Serwisu produktów Swissvoice
znajdą Państwo na naszej stronie internetowej www.swissvoice.net lub pod numerem
infolinii 801 800 308.
56
Aeris 134/134T
&&)- &) )
! "
!& ))- )- % & ) & )'))- ))-- ')- &))- &))- &) &"
!&*& *& '& *& '& '&*& '&*&
'&*& '&*& '&*& +& '& +& '&"
! &') ' * * ,*& ) & &,)& ') , &
* &&' ') &' &' ') &&') ' & )# & ,&"
!)&' &) ' &' ')*& * ,*& & &,)&
) , & * &)*' &&' *&'&)
&' &' *&'&) &&' *&'&) & & )
'')*& ,&"
!*)* ) % ) ) % $*') )* , ') , -'
') )* & ) '') $*' ) &"
Aeris 134/134T
58
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
Aeris 134/134T
59
Aeris 134/134T
60
Aeris 134/134T
© Swissvoice SA 2010
20405656xx_ba_b0
SV 20405656
Photo may differ from the actual product.
Internet:
www.swissvoice.net
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement