Flex ALP 3 Instruction manual

Add to my manuals
59 Pages

advertisement

Flex ALP 3 Instruction manual | Manualzz

^im=P

2

ALP3_quer_115x210.book Seite 2 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=

...................................3

lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=

.........................10

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ

..........................17

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá

...............................24

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çêáÖáå~äÉë

............................................................31

lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

............................39

lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ=

.....................................46

ALP3_quer_115x210.book Seite 3 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

fåÜ~äí

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U

JhçåÑçêãáí®í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë= eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã ∏ ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=páíì~íáçåK=

_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê= p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå> båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=Ñ Ω ê=Ç~ë=^äíÖÉê®í>=

EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=UF

=i~ëÉêëíê~ÜäìåÖ>= káÅÜí=áå=ÇÉå=píê~Üä=ÄäáÅâÉåK i~ëÉêâä~ëëÉ=O=å~ÅÜ= afk=bk=SMUORJNWOMMNJNN

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

t^okrkd> sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉë=äÉëÉå=ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

Ó ÇáÉ=Ñ Ω ê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê= råÑ~ääîÉêÜ Ω íìåÖK aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã=pí~åÇ=ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêJ

â~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ â ∏ ååÉå ÄÉá=

ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=dÉÑ~ÜêÉå=Ñ Ω ê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê= aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=

ÉåíëíÉÜÉåK=

3

ALP3_quer_115x210.book Seite 4 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

Ó Ñ Ω ê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã® ≈ É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí ∏ êìåÖÉå=ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

i~ëÉêâä~ëëáÑáòáÉêìåÖ

a~ë=dÉê®í=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉê=i~ëÉêâä~ëëÉ=OI=Ä~ëáÉêÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=kçêã= fb` UORJNLbk SMUORK=a~ë=^ìÖÉ=áëí=ÄÉá=òìÑ®ääáÖÉãI=âìêòòÉáíáÖÉå= eáåÉáåëÉÜÉå=áå=ÇáÉ=i~ëÉêëíê~ÜäìåÖ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=iáÇëÅÜäìëëêÉÑäÉñ=

ÖÉëÅÜ Ω íòíK=aáÉëÉê=iáÇëÅÜìíòêÉÑäÉñ=â~åå=àÉÇçÅÜ=ÇìêÅÜ=jÉÇáâ~ãÉåíÉI=

^äâçÜçä=çÇÉê=aêçÖÉå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉëÉ=dÉê®íÉ=Ç Ω êÑÉå=çÜåÉ=

ïÉáíÉêÉ=pÅÜìíòã~ ≈ å~ÜãÉ=ÉáåÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÅÜÉêÖÉëíÉääí=áëíI=

Ç~ë=âÉáåÉ=çéíáëÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉ=ÇÉå=píê~ÜäèìÉêëÅÜåáíí=îÉêâäÉáåÉêåK= i~ëÉêëíê~Üä=åáÅÜí=ÖÉÖÉå=mÉêëçåÉå=êáÅÜíÉåK

bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=sÉêíê®ÖäáÅÜâÉáí

lÄïçÜä=Ç~ë=dÉê®í=ÇáÉ=ëíêÉåÖÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=ÉáåëÅÜä®ÖáÖÉå= oáÅÜíäáåáÉå=ÉêÑ Ω ääíI=â~åå=ÇáÉ=j ∏ ÖäáÅÜâÉáí=åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåI=

Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=

Ó ~åÇÉêÉ=dÉê®íÉ=EòK _K=k~îáÖ~íáçåëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=îçå=cäìÖòÉìÖÉåF=

ëí ∏ êí=çÇÉê

Ó ÇìêÅÜ=ëí~êâÉ=píê~ÜäìåÖ=ÖÉëí ∏ êí=ïáêÇI=ï~ë òì=ÉáåÉê=cÉÜäçéÉê~íáçå=

Ñ Ω ÜêÉå=â~ååK få=ÇáÉëÉå=c®ääÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=råëáÅÜÉêÜÉáíÉå=ëçääíÉå= hçåíêçääãÉëëìåÖÉå=ÇìêÅÜÖÉÑ Ω Üêí=ïÉêÇÉåK

4

ALP3

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®

É=sÉêïÉåÇìåÖ

aáÉëÉê=mìåâíä~ëÉê=áëí=ÄÉëíáããí=Ñ Ω ê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=

ìåÇ=e~åÇïÉêâK a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìã=bêãáííÉäåI=§ÄÉêíê~ÖÉå=ìåÇ=§ÄÉêéê Ω ÑÉå=îçå=

ï~~ÖêÉÅÜíÉå=e ∏ ÜÉåîÉêä®ìÑÉåI=ëÉåâêÉÅÜíÉå=iáåáÉåI=içíéìåâíÉå=ìåÇ=

êÉÅÜíÉå=táåâÉäå=ïáÉ=òK_KW

Ó jÉíÉêJ=ìåÇ=e ∏ ÜÉåêáëëÉ= Ω ÄÉêíê~ÖÉåI

Ó ^åêÉá ≈ Éå=îçå=wïáëÅÜÉåï®åÇÉå=EëÉåâêÉÅÜí=ìåÇLçÇÉê=áã=êÉÅÜíÉå= táåâÉäF=ìåÇ

Ó ^ìëêáÅÜíÉå=îçå=^åä~ÖÉå=ìåÇ=bäÉãÉåíÉå=áå=ÇêÉá=^ÅÜëÉåK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

t^okrkd>

Ó háåÇÉê=îçå=i~ëÉêÖÉê®íÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK

Ó sÉêÜáåÇÉêå=páÉ=ÇìêÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíÉ=j~ ≈ å~ÜãÉåI=Ç~ë=aêáííÉ=ãáí=

çéíáëÅÜÉå=fåëíêìãÉåíÉå=áå=ÇÉå=i~ëÉêëíê~Üä=ÄäáÅâÉåK

Ó aÉå=i~ëÉêëíê~ÜäÉåÖ~åÖ=ã ∏ ÖäáÅÜëí= Ω ÄÉê=çÇÉê=ìåíÉê=^ìÖÉåÜ ∏ ÜÉ=

îÉêä~ìÑÉå=ä~ëëÉåK

Ó j~åáéìä~íáçåÉå=çÇÉê=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=ëáåÇ=åáÅÜí=Éêä~ìÄíK= hÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ìåïáêâë~ã=ã~ÅÜÉå=ìåÇ=âÉáåÉ= eáåïÉáëJ=ìåÇ=t~êåëÅÜáäÇÉê=ÉåíÑÉêåÉåK

Ó dÉê®í=îçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=~ìÑ=ëáÅÜíÄ~êÉ=pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉåK=

_ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=dÉê®íÉ=åáÅÜí=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK

Ó dÉê®í=åìê=ÇìêÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=êÉé~êáÉêÉå=ä~ëëÉåK=

_Éá ìåë~ÅÜÖÉã® ≈ Éã=£ÑÑåÉå=ÇÉë=dÉê®íë=â~åå=i~ëÉêëíê~ÜäìåÖ=

ÉåíëíÉÜÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=hä~ëëÉ O= Ω ÄÉêëíÉáÖíK

ALP3_quer_115x210.book Seite 5 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

Ó dÉê®í=åáÅÜí=áå=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêÇÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=ÉáåëÉíòÉåK

Ó _Éá=^ìëêáÅÜí~êÄÉáíÉå=~ìÑ=iÉáíÉêå=ÉáåÉ=~Äåçêã~äÉ=h ∏ êéÉêÜ~äíìåÖ=

îÉêãÉáÇÉåK=c Ω ê=ëáÅÜÉêÉå=pí~åÇ=ìåÇ=ëí®åÇáÖÉë=däÉáÅÜÖÉïáÅÜí=

ëçêÖÉåK

slopf`eq>

Ó pÅÜ~äíÉê=EPF=ìåÄÉÇáåÖí=îÉêêáÉÖÉäå=E F=ÄÉá=qê~åëéçêí=ÇÉë=dÉê®íÉëK

Ó a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=áã=oÉÖÉå=ÄÉåìíòÉåK

Ó tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=~ìë=Öêç ≈ Éê=h®äíÉ=áå=ÉáåÉ=ï®êãÉêÉ=rãÖÉÄìåÖ=

ÖÉÄê~ÅÜí=ïáêÇ=çÇÉê=ìãÖÉâÉÜêíI=ëçääíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçê=ÇÉã= dÉÄê~ìÅÜ=~ââäáã~íáëáÉêÉå=ä~ëëÉåK

Ó _Éá=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=^Ç~éíÉêå=ìåÇ=pí~íáîÉå=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~ëë=

Ç~ë=dÉê®í=ÑÉëí=~ìÑÖÉëÅÜê~ìÄí=áëíK

Ó dÉê®í=åìê=áå=ÇÉê=Ç~òìÖÉÜ ∏ êáÖÉå=qê~åëéçêíí~ëÅÜÉ=íê~åëéçêíáÉêÉåK

Ó wìã=sÉêë~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=çÇÉê=ÉáåÉê=ä®åÖÉêÉå=píáäääÉÖìåÖ=ÇáÉ=

_~ííÉêáÉå=áëçäáÉêÉå=çÇÉê=~ìë=ÇÉã=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåK

Ó gìëíáÉêìåÖÉå=~ìëëÅÜäáÉ ≈ äáÅÜ=ÇìêÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=

îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

efktbfp

Ó dÉê®íI=^ââìé~Åâë=ìåÇ=_~ííÉêáÉå=ÖÉã® ≈ =ÇÉå=àÉïÉáäë=Ö Ω äíáÖÉå=

ä~åÇÉëëéÉòáÑáëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉå=ÉåíëçêÖÉåK=fã=wïÉáÑÉäëÑ~ää=ÄÉáã= eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=iáÉÑÉê~åíÉå=å~ÅÜÑê~ÖÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

Q

R

S

T

N

O

P

_ÉíêáÉÄë~åòÉáÖÉL_~ííÉêáÉòìëí~åÇë~åòÉáÖÉ i~ëÉê~ìëíêáííëÑÉåëíÉê

^åL^ìëJpÅÜ~äíÉê==

E~ìÅÜ=hçãéÉåë~íáçåëâäÉããÉ=ÇÉê=pÉäÄëíåáîÉääáÉêÉáåêáÅÜíìåÖF

_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ

¼

?JdÉïáåÇÉ=Eòìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~å=pí~íáî=ÄòïK=råáîÉêë~äJ

Ü~äíÉêìåÖF e~Ñíã~ÖåÉíÉå=Eòìê=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=ãÉí~ääK=råíÉêÖê Ω åÇÉåF i~ëÉê~ìëíêáííëÑÉåëíÉê

5

ALP3_quer_115x210.book Seite 6 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

dÉå~ìáÖâÉáí pÉäÄëíåáîÉääáÉêÄÉêÉáÅÜ=

^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=EÕF qÉãéÉê~íìêÄÉêÉáÅÜ

_ÉíêáÉÄëÇ~ìÉê=E_~ííÉêáÉë~íòF páÅÜíÄ~êÉ=i~ëÉêÇáçÇÉ i~ëÉêâä~ëëÉ dÉïáÅÜí=E^imP=ãáí=_~ííÉêáÉåF

G=~ÄÜ®åÖáÖ=îçå=ÇÉê=o~ìãÜÉääáÖâÉáí

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

œO=ããLNM=ã

œPø

PM=ã=G

ÓNMKKKKKHQM=ø`

U=Ü

RPO=åã

O

MIS=âÖ

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

dÉê®í=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ= qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK iáÉÑÉêìãÑ~åÖW

Ó iáåáÉåä~ëÉê=^imP=áåâäK=_~ííÉêáÉå=EPñ=^^F

Ó j~ÖåÉíáëÅÜÉë=wáÉäâêÉìò

Ó qê~åëéçêíí~ëÅÜÉ sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=báåë~íò=_~ííÉêáÉå=áå=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåäÉÖÉåK

6

ALP3

_~ííÉêáÉå

efktbfp tÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉòìëí~åÇë~åòÉáÖÉ=ENF=ÄäáåâíI=ÇÉå=âçãéäÉííÉå=

_~ííÉêáÉë~íò=~ìëí~ìëÅÜÉåK

báåëÉíòÄ~êÉ=_~ííÉêáÉåW=P=ñ=qóé=^^=L=NIR=s

_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë=

∏ ÑÑåÉå ENKFK

_~ííÉêáÉå=éçäêáÅÜíáÖ=

ÉáåäÉÖÉå EOKFK

_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ=ëÅÜäáÉ ≈ ÉåK

ALP3_quer_115x210.book Seite 7 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

dÉê®í=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉå

efktbfp aÉê=pÅÜ~äíÉê=EPF=áëí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=báåL^ìëJpÅÜ~äíÉê=ìåÇ= hçãéÉåë~íáçåëâäÉããÉ=ÇÉê=pÉäÄëíåáîÉääáÉêÉáåêáÅÜíìåÖK

Gerät einschalten:

 pÅÜ~äíÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑ==

ElkF=ÇêÉÜÉåK

Gerät ausschalten:

 pÅÜ~äíÉê=ÖÉÖÉå=ÇÉå= rÜêòÉáÖÉêëáåå=~ìÑ= ElccF=

ÇêÉÜÉåK

_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë

efktbfp c Ω ê=çéíáã~äÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=ïáêÇ=ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑ=ÉáåÉã= pí~íáî==ÉãéÑçÜäÉåK

a~ë=dÉê®í=â~åå=ãáí=ÇÉã=

¼

?JdÉïáåÇÉ=ERF=ÇáêÉâí=~ìÑ=Éáå=Ü~åÇÉäë h~ãÉê~J=çÇÉê=báåÄÉáåëí~íáî=ãçåíáÉêí=ïÉêÇÉåK

Ω ÄäáÅÜÉë= aáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~å=

ã~ÖåÉíáëÅÜÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=áëí=

ãáí=ÇÉã=ÉáåÖÉÄ~ìíÉå= e~Ñíã~ÖåÉíÉå ESF=ã ∏ ÖäáÅÜK

dÉê®í=ÄÉÇáÉåÉå

 dÉê®í=~ìÑëíÉääÉå=ÄòïK=~ìÑ=pí~íáî=ÄÉÑÉëíáÖÉåK

 dÉê®í=ÉáåëÅÜ~äíÉåK a~ë=dÉê®í=åáîÉääáÉêí=ëáÅÜ=áã=pÉäÄëíåáîÉääáÉêÄÉêÉáÅÜ=EœPIRøF=ëÉäÄëíK

efktbfp tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=òì=ëÅÜê®Ö=~ìÑÖÉëíÉääí=ïìêÇÉ E[PIRøFI=Éêí ∏ åí=Éáå= t~êåëáÖå~ä=ìåÇ=Éë=ïÉêÇÉå=ÄäáåâÉåÇÉ=i~ëÉêëíê~ÜäÉå=~åÖÉòÉáÖíK=

få=ÇáÉëÉã=c~ääW

 dÉê®í=áå=ÉáåÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉêÉ=mçëáíáçå=ÄêáåÖÉåK k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíW

 dÉê®í=~ìëëÅÜ~äíÉåK

7

ALP3_quer_115x210.book Seite 8 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ

oÉáåáÖìåÖ

tÉåå=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=_ÉåìíòìåÖ=ÑÉìÅÜí=áëíI=dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ ∏ ê=ãáí=

ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåI=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜ=íêçÅâÉå=êÉáÄÉåK wìê=båíÑÉêåìåÖ=îçå=pÅÜãìíò=âÉáåÉ=i ∏ ëìåÖëãáííÉä=çÇÉê=âê~íòÉåÇÉ= eáäÑëãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK=p~ìÄÉêÉëI=ãáí=t~ëëÉê=~åÖÉÑÉìÅÜíÉíë=qìÅÜ=ìåÇ=

ãáäÇÉë=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=i~ëÉê~ìëíêáííëÑÉåëíÉê=ãáí=ïÉáÅÜÉã= qìÅÜ=çÇÉê=máåëÉä=îçå=pí~ìÄ=çK=ûK=ÄÉÑêÉáÉåK

oÉé~ê~íìêÉå

slopf`eq> gìëíáÉêìåÖÉå=~ã=dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ ≈ äáÅÜ=ÇìêÅÜ=~ìíçêáëáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=

~ìëÑ Ω ÜêÉå=ä~ëëÉåK

oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉ ≈ äáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ= hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=~ìëÑ Ω ÜêÉå=ä~ëëÉåK

ALP3

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ

kìê=Ñ Ω ê=brJi®åÇÉê tÉêÑÉå=páÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=åáÅÜí áå=ÇÉå=e~ìëã Ω ää> dÉã® ≈ =bìêçé®áëÅÜÉê=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= Ω ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ= bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=ìåÇ=rãëÉíòìåÖ=áå=å~íáçå~äÉë=oÉÅÜí=ã Ω ëJ

ëÉå=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=ÖÉíêÉååí=ÖÉë~ããÉäí=ìåÇ=

ÉáåÉê=ìãïÉäíÖÉêÉÅÜíÉå=táÉÇÉêîÉêïÉêíìåÖ=òìÖÉÑ Ω Üêí=ïÉêÇÉåK

t^okrkd>

^ââìëL_~ííÉêáÉå=åáÅÜí=áå=ÇÉå=e~ìëã Ω ääI=áåë=cÉìÉê=çÇÉê=áåë=t~ëëÉê=

ïÉêÑÉåK=^ìëÖÉÇáÉåíÉ=^ââìë=åáÅÜí= ∏ ÑÑåÉåK

^ââìëL_~ííÉêáÉå=ëçääÉå=ÖÉë~ããÉäíI=êÉÅóÅÉäí=çÇÉê=~ìÑ=ìãïÉäíÑêÉìåÇäáÅÜÉ= tÉáëÉ=ÉåíëçêÖí=ïÉêÇÉåK kìê=Ñ Ω ê=brJi®åÇÉêW dÉã® ≈ =oáÅÜíäáåáÉ=VNLNRTLbtd=ã Ω ëëÉå=ÇÉÑÉâíÉ=çÇÉê=îÉêÄê~ìÅÜíÉ=

^ââìëL_~ííÉêáÉå=êÉÅóÅÉäí=ïÉêÇÉåK

efktbfp

§ÄÉê=båíëçêÖìåÖëã ∏ ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=áåÑçêãáÉêÉå>

8

ALP3_quer_115x210.book Seite 9 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

JhçåÑçêãáí®í

táê=Éêâä®êÉå=áå=~ääÉáåáÖÉê=sÉê~åíïçêíìåÖI=Ç~ëë=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=ãáí=

ÑçäÖÉåÇÉå=kçêãÉå=çÇÉê=åçêã~íáîÉå=açâìãÉåíÉå= Ω ÄÉêÉáåëíáããíW bk=RMMUOJNI=bk=RRMOO=ÖÉã® ≈ =ÇÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉê=oáÅÜíäáåáÉ=

OMMQLNMULbdK qÉÅÜåáëÅÜÉ=råíÉêä~ÖÉå=ÄÉáW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

PNKMRKOMNN cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

_Éá=bêïÉêÄ=ÉáåÉê=kÉìã~ëÅÜáåÉ=ÖÉï®Üêí=cibu=O=g~ÜêÉ=eÉêëíÉääÉêJ d~ê~åíáÉI=ÄÉÖáååÉåÇ=ãáí=ÇÉã=sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~å=ÇÉå= båÇîÉêÄê~ìÅÜÉêK=aáÉ=d~ê~åíáÉ=ÉêëíêÉÅâí=ëáÅÜ=åìê=~ìÑ=j®åÖÉäI=ÇáÉ=~ìÑ= j~íÉêá~äJ=ìåÇLçÇÉê=eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ëçïáÉ=~ìÑ=ÇáÉ=káÅÜíÉêÑ Ω ääìåÖ=

òìÖÉëáÅÜÉêíÉê=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=òìê Ω ÅâòìÑ Ω ÜêÉå=ëáåÇK=_Éá=dÉäíÉåÇã~ÅÜìåÖ=

ÉáåÉë=d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜë=áëí=ÇÉê=lêáÖáå~äJsÉêâ~ìÑëÄÉäÉÖ=ãáí= sÉêâ~ìÑëÇ~íìã=ÄÉáòìÑ Ω ÖÉåK=d~ê~åíáÉêÉé~ê~íìêÉå=Ç Ω êÑÉå=~ìëëÅÜäáÉ ≈ äáÅÜ=

îçå=cibu=~ìíçêáëáÉêíÉå=tÉêâëí®ííÉå=çÇÉê=pÉêîáÅÉJpí~íáçåÉå=ÇìêÅÜÖÉÑ Ω Üêí=

ïÉêÇÉåK=báå d~ê~åíáÉ~åëéêìÅÜ=ÄÉëíÉÜí=åìê=ÄÉá=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã® ≈ Éê= sÉêïÉåÇìåÖK=sçå=ÇÉê=d~ê~åíáÉ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=

ÄÉíêáÉÄëÄÉÇáåÖíÉê=sÉêëÅÜäÉá ≈ I=ìåë~ÅÜÖÉã® ≈ É=^åïÉåÇìåÖI=íÉáäïÉáëÉ=

çÇÉê=âçãéäÉíí=ÇÉãçåíáÉêíÉ=j~ëÅÜáåÉå=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉI=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=åáÅÜí=òìÖÉä~ëëÉåÉåI=

ÇÉÑÉâíÉå=çÇÉê=Ñ~äëÅÜ=~åÖÉïÉåÇÉíÉå=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉåK=pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=j~ëÅÜáåÉ=~ã=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=ÄòïK=tÉêâëí Ω Åâ=îÉêìêë~ÅÜí=

ïÉêÇÉåI=dÉï~äí~åïÉåÇìåÖI=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìÑ=ìåë~ÅÜÖÉã® ≈ É=çÇÉê=

ìåÖÉå Ω ÖÉåÇÉ=t~êíìåÖ=ëÉáíÉåë=ÇÉë=hìåÇÉå=çÇÉê=aêáííÉê=òìê Ω ÅâòìÑ Ω ÜêÉå=

ëáåÇI=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ÇìêÅÜ=cêÉãÇÉáåïáêâìåÖ=çÇÉê=îçå=cêÉãÇâ ∏ êéÉêåI=

òK _K p~åÇ=çÇÉê=píÉáåÉ=ëçïáÉ=pÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI=òK _K ^åëÅÜäì ≈ =~å=ÉáåÉ=Ñ~äëÅÜÉ=kÉíòëé~ååìåÖ=

çÇÉê=píêçã~êíK=d~ê~åíáÉ~åëéê Ω ÅÜÉ=Ñ Ω ê=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ=ÄòïK= wìÄÉÜ ∏ êíÉáäÉ=â ∏ ååÉå=åìê=Ç~åå=ÖÉäíÉåÇ=ÖÉã~ÅÜí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ãáí= j~ëÅÜáåÉå=îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=

îçêÖÉëÉÜÉå=çÇÉê=òìÖÉä~ëëÉå=áëíK

9

ALP3_quer_115x210.book Seite 10 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

e~ÑíìåÖë~ìëëÅÜäìëë

aÉê=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë=mêçÇìâíÉë=áëí=~åÖÉÜ~äíÉå=ëáÅÜ=Éñ~âí=~å=ÇáÉ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=òì=Ü~äíÉåK=^ääÉ=dÉê®íÉ=ëáåÇ=

îçê ÇÉê=^ìëäáÉÑÉêìåÖ=ÖÉå~ìÉëíÉåë= Ω ÄÉêéê Ω Ñí=ïçêÇÉåK=aÉê=^åïÉåÇÉê=

ëçääíÉ=ëáÅÜ=íêçíòÇÉã=îçê=àÉÇÉê=^åïÉåÇìåÖ=îçå=ÇÉê=dÉå~ìáÖâÉáí=ÇÉë= dÉê®íÉë= Ω ÄÉêòÉìÖÉåK aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=Ñ Ω ê=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=çÇÉê=

~ÄëáÅÜíäáÅÜ=Ñ~äëÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ëçïáÉ=Ç~ê~ìë=ÉîÉåíìÉää=êÉëìäíáÉêÉåÇÉ= cçäÖÉëÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=ÉåíÖ~åÖÉåÉã=dÉïáååK aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=Ñ Ω ê=cçäÖÉëÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=

ÉåíÖ~åÖÉåÉã=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=k~íìêâ~í~ëíêçéÜÉå=ïáÉ=òK_K=bêÇÄÉÄÉåI= píìêãI=cäìíI=ìëïK=ëçïáÉ=cÉìÉêI=råÑ~ääI=báåÖêáÑÑÉ=ÇìêÅÜ=aêáííÉ=çÇÉê=ÉáåÉê= sÉêïÉåÇìåÖ=~ì ≈ ÉêÜ~äÄ=ÇÉê= Ω ÄäáÅÜÉå=báåë~íòÄÉêÉáÅÜÉK aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=Ñ Ω ê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=

ÉåíÖ~åÖÉåÉã=dÉïáåå=ÇìêÅÜ=ÖÉ®åÇÉêíÉ=çÇÉê=îÉêäçêÉåÉ=a~íÉåI= råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÇÉë=dÉëÅÜ®ÑíëÄÉíêáÉÄÉë=ìëïKI=ÇáÉ ÇìêÅÜ=Ç~ë=mêçÇìâí=

çÇÉê=ÇáÉ=åáÅÜí=ã ∏ ÖäáÅÜÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=mêçÇìâíÉë=îÉêìêë~ÅÜí=

ïìêÇÉåK aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=Ñ Ω ê=pÅÜ®ÇÉå=ìåÇ=

ÉåíÖ~åÖÉåÉã=dÉïáåå=êÉëìäíáÉêÉåÇ=~ìë=ÉáåÉê=åáÅÜí=~åäÉáíìåÖëÖÉã® ≈ Éå=

_ÉÇáÉåìåÖK aÉê=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ=ëÉáå=sÉêíêÉíÉê=Ü~ÑíÉå=åáÅÜí=Ñ Ω ê=pÅÜ®ÇÉå=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=

ìåë~ÅÜÖÉã® ≈ É=sÉêïÉåÇìåÖ=çÇÉê=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=mêçÇìâíÉå=

~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê=îÉêìêë~ÅÜí=ïìêÇÉåK

10

ALP3

ALP3_quer_115x210.book Seite 10 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

`çåíÉåíë

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM lîÉêîáÉï= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

t^okfkd> aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=

êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk> aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK= kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=

éêçéÉêíóK klqb aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåK

ALP3

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

ã~åì~ä> aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=~ééäá~åÅÉ>

EpÉÉ=m~ÖÉ=NRF i~ëÉê=ê~Çá~íáçå>= aç=åçí=ëí~êÉ=áåíç=íÜÉ=ÄÉ~ãK i~ëÉê=Åä~ëë=O=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= afk=bk=SMUORJNWOMMNJNN

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=êÉ~Ç=~åÇ=ÑçääçïW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=

çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=

ïÜÉå=áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=

çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

10

ALP3_quer_115x210.book Seite 11 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=çåäó=áÑ=áí=áë

Ó ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇK

i~ëÉê=Åä~ëëáÑáÅ~íáçå

qÜÉ=éçïÉê=íççä=ÅçåÑçêãë=íç=~=Åä~ëë=OI=ä~ëÉê=Ä~ëÉÇ=çå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ= fb` UORJNLbk SMUORK=bóÉë=ãìëí=ÄÉ=éêçíÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉóÉäáÇ=ÅäçëÉ=

êÉÑäÉñ=áå=Å~ëÉ=óçì=~ÅÅáÇÉåí~ääó=Öä~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=ä~ëÉê=ÄÉ~ãK=eçïÉîÉêI=íÜáë=

ÉóÉäáÇ=éêçíÉÅíáîÉ=êÉÑäÉñ=ã~ó=ÄÉ=áãé~áêÉÇ=Äó=ãÉÇáÅ~íáçåI=~äÅçÜçä=çê=

ÇêìÖëK=qÜÉëÉ=ÇÉîáÅÉë=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜçìí=í~âáåÖ=~åó=ÑìêíÜÉê=

éêÉÅ~ìíáçå~êó=ãÉ~ëìêÉë=éêçîáÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=çéíáÅ~ä=áåëíêìãÉåíë=

ïÜáÅÜ=Å~å=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÅêçëëJëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÄÉ~ãK=aç=åçí=~áã=íÜÉ=ä~ëÉê=

ÄÉ~ã=~í=éÉçéäÉK

bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=Åçãé~íáÄáäáíó

^äíÜçìÖÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ë~íáëÑáÉë=íÜÉ=ëíêáÅí=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=

êÉäÉî~åí=ÇáêÉÅíáîÉëI=áí=Å~ååçí=ÄÉ=ÉñÅäìÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=íççä

Ó ïáää=~ÑÑÉÅí=çíÜÉê=éçïÉê=íççäë=EÉKÖK=å~îáÖ~íáçå=ÉèìáéãÉåí=çå=~áêÅê~ÑíF=çê

Ó áíëÉäÑ=ïáää=ÄÉ=~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=ÜáÖÜ=ê~Çá~íáçåI=êÉëìäíáåÖ=áå=~=ã~äÑìåÅíáçåK få=íÜÉëÉ=çê=çíÜÉê=ìåÅÉêí~áå=Å~ëÉëI=ÅÜÉÅâ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

í~âÉåK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜáë=éçáåí=ä~ëÉê=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉK qÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉI=íê~åëÑÉê=~åÇ=ÅÜÉÅâ=Üçêáòçåí~ä=

ÅçìêëÉëI=îÉêíáÅ~ä=äáåÉëI=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=éçáåíë=~åÇ=êáÖÜí=~åÖäÉëI=ÉKÖKW

Ó íç=íê~åëÑÉê=ãÉíêÉ=~åÇ=ÜÉáÖÜí=Åê~ÅâëI

Ó íç=ã~êâ=é~êíáíáçå=ï~ääë=EîÉêíáÅ~ä=~åÇLçê=~í ~=êáÖÜí=~åÖäÉF=~åÇ

Ó íç=~äáÖå=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Åçåíêçäë=áå=íÜêÉÉ=ÇáãÉåëáçåëK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

t^okfkd>

Ó hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=ä~ëÉê=éçïÉê=íççäëK

Ó rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêÉîÉåí=~=íÜáêÇ=é~êíó=Ñêçã=äççâáåÖ=áåíç=íÜÉ=

ä~ëÉê=ÄÉ~ã=ïáíÜ=çéíáÅ~ä=áåëíêìãÉåíëK

Ó fÑ=~í=~ää=éçëëáÄäÉ=äÉí=íÜÉ=ä~ëÉê=ÄÉ~ã=é~íÜ=êìå=~ÄçîÉ=çê=ÄÉäçï=ÉóÉ=äÉîÉäK

Ó fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=í~ãéÉê=ïáíÜ=çê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK=aç=åçí=

Çáë~ÄäÉ=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=~åÇ=Çç=åçí=êÉãçîÉ=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=ï~êåáåÖ=

ëáÖåëK

Ó _ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=îáëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉK=aç åçí=

ëïáíÅÜ=çå=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=íççäëK

Ó qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=Äó=~ìíÜçêáëÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=çåäóK=fÑ íÜÉ=

éçïÉê=íççä=áë=çéÉåÉÇ=ïáíÜçìí=~ìíÜçêáë~íáçåI=ä~ëÉê=ê~Çá~íáçå=ã~ó=ÄÉ=

ÉãáííÉÇ=ïÜáÅÜ=ÉñÅÉÉÇë=Åä~ëë=OK

Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áå=~å=ÉñéäçëáîÉ=ÉåîáêçåãÉåíK

Ó fÑ=Å~êêóáåÖ=çìí=~äáÖåãÉåí=ïçêâ=çå=ä~ÇÇÉêëI=~îçáÇ=~å=~Äåçêã~ä=éçëíìêÉK= båëìêÉ=íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖ=~åÇ=âÉÉé=óçìê=Ä~ä~åÅÉK

11

ALP3_quer_115x210.book Seite 12 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

`^rqflk>

Ó ^äï~óë=äçÅâ=E F=íÜÉ=ëïáíÅÜ=EPF=ïÜÉå=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK

Ó aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áå=íÜÉ=ê~áåK

Ó fÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ÄêçìÖÜí=Ñêçã=~=ÅçäÇ=íç=~=ï~êã=ÉåîáêçåãÉåí=çê=

îáÅÉ=îÉêë~I=äÉ~îÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=íç=~ÅÅäáã~íáëÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=áíK

Ó fÑ=ìëáåÖ=~Ç~éíÉêë=~åÇ=íêáéçÇëI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=ÄÉÉå=

Ñáêãäó=ëÅêÉïÉÇ=ÇçïåK

Ó qê~åëéçêí=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=íê~åëéçêí=éçìÅÜ=çåäóK

Ó fÑ=ëÜáééáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=ÇáëÅçååÉÅíáåÖ=áí=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=

áëçä~íÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=çê=í~âÉ=íÜÉã=çìí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK

Ó låäó=~ìíÜçêáëÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=ã~ó=ã~âÉ=~ÇàìëíãÉåíëK

klqb

Ó aáëéçëÉ=çÑ=éçïÉê=íççäI=Ä~ííÉêó=é~Åâë=~åÇ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=

ïáíÜ=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=å~íáçå~ä=ÇáêÉÅíáîÉëK=fÑ=áå=ÇçìÄíI=Åçåí~Åí=íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=ëìééäáÉê

lîÉêîáÉï

Q

R

S

T

N

O

P léÉê~íáåÖ=Çáëéä~óLÄ~ííÉêó=ëí~íìë=áåÇáÅ~íçê i~ëÉê=çìíäÉí=ïáåÇçï låLlÑÑ=ëïáíÅÜ==

E~äëç=ÅçãéÉåë~íáçå=Åä~ãé=Ñçê=ëÉäÑJäÉîÉääáåÖ=ÇÉîáÅÉF

_~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí

¼

?=íÜêÉ~Ç=

EÑçê=~íí~ÅÜãÉåí=íç=íêáéçÇ=çê=ìåáîÉêë~ä=ÜçäÇÉêF j~ÖåÉíáÅ=Åä~ãéë=EÑçê=~íí~ÅÜãÉåí=íç=ãÉí~ääáÅ=Ä~ëÉëF i~ëÉê=çìíäÉí=ïáåÇçï

12

ALP3

ALP3_quer_115x210.book Seite 13 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

mêÉÅáëáçå pÉäÑJäÉîÉääáåÖ=ê~åÖÉ= léÉê~íáåÖ=ê~åÖÉ=EÕF qÉãéÉê~íìêÉ=ê~åÖÉ léÉê~íáåÖ=Çìê~íáçå=EÄ~ííÉêóF sáëáÄäÉ=ä~ëÉê=ÇáçÇÉë i~ëÉê=Åä~ëë tÉáÖÜí=E^imP=ïáíÜ=Ä~ííÉêáÉëF

G=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ãÄáÉåí=äáÖÜí

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

œO=ããLNM=ã

œPø

PM=ã=G

ÓNMKKKKKHQM=ø`

U=Ü

RPO=åã

O

MKS=âÖ

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ

råé~Åâ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉäáîÉêó=áë=ÅçãéäÉíÉ=~åÇ=åçí=

Ç~ã~ÖÉÇK pìééäáÉÇ=ÅçãéçåÉåíëW

Ó iáåÉ=ä~ëÉê=^imP=áåÅäìÇáåÖ=Ä~ííÉêáÉë=EPñ ^^F

Ó j~ÖåÉíáÅ=ÅêçëëÜ~áêë

Ó qê~åëéçêí=éçìÅÜ

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=áåëÉêí=Ä~ííÉêáÉëK

_~ííÉêáÉë

klqb fÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ëí~íìë=áåÇáÅ~íçê=ENF=Ñä~ëÜÉëI=êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=Ä~ííÉêó=

ëÉíK

oÉèìáêÉÇ=Ä~ííÉêáÉëW=P=ñ=íóéÉ=^^=L=NKR=s

 léÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅçãJ

é~êíãÉåí=ENKFK

 fåëÉêí=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=íÜÉ=

ÅçêêÉÅí=ï~ó=êçìåÇ=EOKFK

`äçëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

Åçãé~êíãÉåíK

13

ALP3_quer_115x210.book Seite 14 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çå ~åÇ çÑÑ

klqb qÜÉ=ëïáíÅÜ=EPF=áë=ÄçíÜ=~å=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=~åÇ=~ ÅçãéÉåë~íáçå=Åä~ãé=

Ñçê íÜÉ=ëÉäÑJäÉîÉääáåÖ=ÇÉîáÅÉK

pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉW

 oçí~íÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ÅäçÅâïáëÉ=íç=

ElkFK

K pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉW

 oçí~íÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=~åíáJ

ÅäçÅâïáëÉ=íç= ElccFK

ALP3

qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ÄÉ=~íí~ÅÜÉÇ=íç=

ã~ÖåÉíáÅ=ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=íÜÉ=

áåëí~ääÉÇ=ã~ÖåÉíáÅ=Åä~ãéë ESFK

^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ

klqb cçê=çéíáãìã=êÉëìäíë=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç ~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=íç ~ íêáéçÇK

qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Å~å=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çå=~ ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=

Å~ãÉê~=íêáéçÇ=çê ìåáéçÇ=ïáíÜ=íÜÉ=¼?=íÜêÉ~Ç=ERFK=

léÉê~íáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ

 mçëáíáçå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=çê=~íí~ÅÜ=áí=íç=íÜÉ=íêáéçÇK

 pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÇÉîáÅÉK qÜÉ=ÇÉîáÅÉ=äÉîÉäë=áíëÉäÑ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÉäÑJäÉîÉääáåÖ=ê~åÖÉ=EœPKRøFK

klqb fÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=éçëáíáçåÉÇ=~í=íçç=ëíÉÉé=~å=~åÖäÉ= E[PKRøFI=

~ ï~êåáåÖ=ëáÖå~ä=ëçìåÇë=~åÇ=Ñä~ëÜáåÖ=ä~ëÉê=ÄÉ~ãë=~êÉ=Çáëéä~óÉÇK=

få=íÜáë=Å~ëÉW

 jçîÉ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áåíç=~=ãçêÉ=Üçêáòçåí~ä=éçëáíáçåK lå=ÅçãéäÉíáçå=çÑ=ïçêâW

 pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

14

ALP3_quer_115x210.book Seite 15 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

`äÉ~åáåÖ

fÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=Ç~ãé=~ÑíÉê=ìëÉI=ïáéÉ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=

~ÅÅÉëëçêáÉë=ïáíÜ=~=ÇêóI=ëçÑí=ÅäçíÜK aç=åçí=ìëÉ=ëçäîÉåíë=çê=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíë=íç=êÉãçîÉ=ÇáêíK= rëÉ ~=ÅäÉ~å=ÅäçíÜ=ãçáëíÉåÉÇ=ïáíÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=ãáäÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK oÉãçîÉ=ÇìëíI=ÉíÅK=Ñêçã=íÜÉ=i~ëÉê=çìíäÉí=ïáåÇçï=EOI=TF==ïáíÜ=~=ëçÑí=ÅäçíÜK

oÉé~áêë

`^rqflk> låäó=~ìíÜçêáëÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=ã~ó=ã~âÉ=~ÇàìëíãÉåíëK

oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=

çåäóK

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå

låäó=Ñçê=br=ÅçìåíêáÉëW aç=åçí=ÇáëéçëÉ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=íççäë=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ=

ã~íÉêá~ä>= få=çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLb`=çå=ï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=áíë=áãéäÉãÉåí~íáçå=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=å~íáçå~ä=ä~ïI=ÉäÉÅíêáÅ=íççäë=íÜ~í=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=

íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉáê=äáÑÉ=ãìëí=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉíìêåÉÇ=

íç=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=Åçãé~íáÄäÉ=êÉÅóÅäáåÖ=Ñ~ÅáäáíóK

t^okfkd>

aç=åçí=íÜêçï=~ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=áåíç=íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉI=ÑáêÉ=çê=

ï~íÉêK=aç åçí çéÉå=ÇáëìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉëK=^ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=ëÜçìäÇ=

ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇI=êÉÅóÅäÉÇ=çê=ÇáëéçëÉÇ=çÑ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=

ã~ååÉêK br=ÅçìåíêáÉë=çåäóW=få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=aáêÉÅíáîÉ=VNLNRTLbb`=ÇÉÑÉÅíáîÉ=

çê=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=ãìëí=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK

klqb mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=çéíáçåë=Ñçê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=

íççäëK

15

ALP3_quer_115x210.book Seite 16 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=

ëí~åÇ~êÇë=çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW bk=RMMUOJNI=bk=RRMOO=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMQLNMULb`K qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

PNKMRKOMNN cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

ALP3

dì~ê~åíÉÉ

tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~ OJ

óÉ~ê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=

ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=

Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJ

éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê=

íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK= oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê=

ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=cäÉñK=^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=

çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=

çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=

ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=

~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=

ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=

é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=

ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK=ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=

Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK=ÅçååÉÅíáçå=íç=

~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=

çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=

~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK

16

ALP3_quer_115x210.book Seite 17 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó

qÜÉ=ìëÉê=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅí=ãìëí=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=

çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK=^ää=ÇÉîáÅÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëéÉÅíÉÇ=ãÉíáÅìäçìëäó=éêáçê=

íç=ÇÉäáîÉêóK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÄÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉI=íÜÉ=ìëÉê=ëÜçìäÇ=

~äï~óë=ÄÉ=ë~íáëÑáÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=áë=ÑìåÅíáçåáåÖ=éêÉÅáëÉäóK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=ÉêêçåÉçìë=çê=

áåíÉåíáçå~ääó=ïêçåÖ=ìëÉI=áåÅäìÇáåÖ=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=äçëë=çÑ=

éêçÑáíK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=

ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=~åÇLçê=äçëë=çÑ=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=å~íìê~ä=

Å~í~ëíêçéÜÉëI=ÉKÖK=É~êíÜèì~âÉI=ëíçêãI=ÑäççÇI=ÉíÅKI=áåÅäìÇáåÖ=ÑáêÉI=

~ÅÅáÇÉåíI=í~ãéÉêáåÖ=Äó=~=íÜáêÇ=é~êíó=çê=~åó=ìëÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ìëì~ä=

~ééäáÅ~íáçå=~êÉ~ëK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇL

çê=äçëë=çÑ=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=ãçÇáÑáÉÇ=çê=äçëí=Ç~í~I=áåíÉêêìéíáçå=çÑ=ÄìëáåÉëë=

çéÉê~íáçåI=ÉíÅKI=ïÜáÅÜ=ïÉêÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=çê=áãéçëëáÄäÉ=ìëÉ=

çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇL

çê=äçëë=çÑ=éêçÑáí=ÇìÉ=íç=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=åçí=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=

íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=

ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

17

ALP3_quer_115x210.book Seite 17 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

pçãã~áêÉ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO

`çåÑçêãáí¨== K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåíX=äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=

ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê ≠ ë=Öê~îÉëK morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK= pá îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäëK obj^onrb=

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=

áãéçêí~åíÉëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí=ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>==

Esçáê=é~ÖÉ=NTF o~óçååÉãÉåí=ä~ëÉê>= kÉ=ÑáñÉò=é~ë=ä~=ëçìêÅÉ=Çì=ê~óçåK

`~í¨ÖçêáÉ=ä~ëÉê=O=ëÉäçå afk=bk=SMUORJNWOMMNJNN

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=äáêÉ=äÉë=ÇçÅìãÉåíë=

ëìáî~åíë=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉìêë=ÅçåíÉåìë=W

Ó i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI

Ó äÉë=ê ≠ ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=

ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK

`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=

ê ≠ ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=

¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=

äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJãÆãÉ=

çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=

17

ALP3_quer_115x210.book Seite 18 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

fä åÉ Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêãÉë=¶=äÛìë~ÖÉ=éê¨îìI

Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êÑ~áíK pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=

ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K

`ä~ëëáÑáÅ~íáçå=Çì=ä~ëÉê

iD~éé~êÉáä=~éé~êíáÉåí=¶=ä~=Åä~ëëÉ=ÇÉ=ä~ëÉê=OI=áëëìÉ=ÇÉ=ä~=åçêãÉ= fb` UORJNLbk SMUORK=páI é~ê=Ü~ë~êÇI=äDÌáä=ÑáñÉ=ä~=ëçìêÅÉ=Çì=ê~óçååÉJ

ãÉåí=ä~ëÉê=éÉåÇ~åí=ìåÉ=ÅçìêíÉ=Çìê¨ÉI=ìå=ê¨ÑäÉñÉ=Ñ~áí=ÑÉêãÉê=ä~=é~ìéá ≠ êÉ=

Éí=éêçí ≠ ÖÉ=äDÌáäK=`É=ê¨ÑäÉñÉ=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=ÇÉ=ä~=é~ìéá ≠ êÉ=éÉìí=íçìíÉÑçáë=

ÆíêÉ=Éåíê~îÉê=é~ê=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëI=ÇÉ=ÇêçÖìÉëI=çì äD~Äëçêéíáçå=

ÇD~äÅççäK=`Éë=~éé~êÉáäë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ìíáäáë¨ë=ë~åë=èìDáä=Ñ~áääÉ=éêÉåÇêÉ=ÇÉ=

ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=¶=ÅçåÇáíáçå=ÇÉ=ëD~ëëìêÉê=

èìD~ìÅìå=áåëíêìãÉåí=çéíáèìÉ=åÉ=ê~éÉíáëëÉê~=ä~=ëÉÅíáçå=Çì=Ñ~áëÅÉ~ì=

ä~ëÉêK=kÉ=ÇáêáÖÉò=é~ë=äÉ=ê~óçå=ä~ëÉê=ëìê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK

`çãé~íáÄáäáí¨=¨äÉÅíêçã~Öå¨íáèìÉ

_áÉå=èìÉ=äD~éé~êÉáä=êÉãéäáëëÉ=äÉë=ÉñáÖÉåÅÉë=ë¨î ≠ êÉë=áãéçë¨Éë=é~ê=äÉë=

ÇáêÉÅíáîÉë=Éå=îáÖìÉìêI=áä=åDÉëí=é~ë=ÉñÅäì=èìÉ=äD~éé~êÉáä=éìáëëÉ

Ó éÉêíìêÄÉê=ÇD~ìíêÉë=~éé~êÉáäë=Eé~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=

å~îáÖ~íáçå=ÇÉë=~îáçåëFI=çì=ÄáÉå

Ó ÆíêÉ=éÉêíìêĨ=é~ê=ìå=ê~óçååÉãÉåí=éìáëë~åíI=ÅÉ=èìá=éçìêê~áí=äD~ãÉåÉê=

¶ ÑçåÅíáçååÉê=áåÅçêêÉÅíÉãÉåíK a~åë=ÅÉë=ëáíì~íáçåë=çì=~ìíêÉë=Å~ìëÉë=ÇDáåÅÉêíáíìÇÉëI=ê¨~äáëÉò=ÇÉë=

ãÉëìêÉë=ÇÉ=Åçåíê ∑ äÉK

18

ALP3

`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå=

`É=ä~ëÉê=éçåÅíìÉä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=äDÉãéäçá=Ç~åë=äDáåÇìëíêáÉ=Éí=äD~êíáë~å~íK iD~éé~êÉáä=Éëí=Åçå´ì=éçìê=ǨíÉêãáåÉêI=êÉéçêíÉê Éí=Åçåíê ∑ äÉê=ÇÉë=Ü~ìíÉìêë=

ÇÉ=äáÖåÉë=Üçêáòçåí~äÉëI=ÇÉë=äáÖåÉë=îÉêíáÅ~äÉëI=ÇÉë=éáÉÇë=ÇÉ=

éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉI=Éí=ÇÉë=~åÖäÉë=ÇêçáíëI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W

Ó oÉéçêíÉê=ÇÉë=íê~´~ÖÉë=X

Ó qê~ÅÉê=ÇÉë=Åäçáëçåë=EîÉêíáÅ~äÉë=Éí=L=çì=¶ ~åÖäÉ=ÇêçáíF=Éí

Ó ^àìëíÉê=ÇÉë=áåëí~ää~íáçåë=Éí=¨ä¨ãÉåíë=ëÉäçå=íêçáë=~ñÉëK

`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

^sboqfppbjbkq>

Ó °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ä~ëÉêK

Ó m~ê=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=ãÉëìêÉë=~ééêçéêá¨ÉëI=ÉãéÆÅÜÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=êÉÖ~êÇÉê=

äÉ=Ñ~áëÅÉ~ì=ä~ëÉê=~îÉÅ=ÇÉë=áåëíêìãÉåíë=çéíáèìÉëK

Ó sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=íê~Ũ=Çì=Ñ~áëÅÉ~ì=ä~ëÉê=ëÉ=ëáíìÉ=ÇÉ=éê¨Ñ¨êÉåÅÉ=~ìJ

ÇÉëëìë=çì=Éå=ÇÉëëçìë=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉë=óÉìñK

Ó fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=ã~åáéìäÉê=çì=ãçÇáÑáÉê=äD~éé~êÉáäK=kÉ=åÉìíê~äáëÉò=é~ë=

äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=åDÉåäÉîÉò=é~ë äÉë=¨íáèìÉííÉë=ÇÉ=

ÅçåëáÖåÉ=Éí=ÇD~îÉêíáëëÉãÉåíK

Ó ^î~åí=ÇÉ=ãÉííêÉ=äD~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉI=Éñ~ãáåÉòJäÉ=éçìê=ǨíÉÅíÉê=

ÇD¨îÉåíìÉäë=ǨÖßíë=îáëáÄäÉëK=kÉ=ãÉííÉò=é~ë=Éå=ëÉêîáÅÉ=ìå=~éé~êÉáä=

ÉåÇçãã~Ö¨K

Ó c~áíÉë=ê¨é~êÉê=äD~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=é~ê ìå=íÉÅÜåáÅáÉå=~ÖꨨK=råÉ=

çìîÉêíìêÉ=áåÅçêêÉÅíÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=éÉìí=ÉåÖÉåÇêÉê=ìå=ê~óçååÉãÉåí=

ä~ëÉê=Ǩé~ëë~åí=ÅÉìñ=ÇÉ=ä~=Åä~ëëÉ=OK

ALP3_quer_115x210.book Seite 19 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

Ó kDìíáäáëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=

êáëèìÉë=ÇDÉñéäçëáçåK

Ó içêëèìÉ=îçìë=ÉÑÑÉÅíìÉò=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇD~àìëí~ÖÉ=ëìê=ÇÉë=¨ÅÜÉääÉëI=

¨îáíÉò=ÇÉ=éêÉåÇêÉ=ìåÉ=éçëáíáçå=ÅçêéçêÉääÉ=~åçêã~äÉK=qÉåÉòJîçìë=

ëçäáÇÉãÉåí=Éí=ê¨é~êíáëëÉò=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=äÉ=éçáÇë=ÇÉ îçíêÉ=ÅçêéëK

morabk`b=>

Ó ^î~åí=ÇÉ=íê~åëéçêíÉê=äD~éé~êÉáäI=îÉêêçìáääÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=E F=

äDáåíÉêêìéíÉìê=EPFK

Ó kDìíáäáëÉò=é~ë=äD~éé~êÉáä=ëçìë=ä~=éäìáÉK

Ó pá=îçìë=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=äD~éé~êÉáä=ÇDìå=ÑêçáÇ=áåíÉåëÉ=Ç~åë=ìå=

ÉåîáêçååÉãÉåí=éäìë=ÅÜ~ìÇI=çì=îáÅÉJîÉêë~I=ä~áëëÉò=äD~éé~êÉáä=

ëD~ÅÅäáã~íÉê=~î~åí=ÇÉ=äDìíáäáëÉêK

Ó pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=~Ç~éí~íÉìêë=Éí=ÇÉë=íê¨éáÉÇëI=~ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=

äD~éé~êÉáä=Éëí=ëçäáÇÉãÉåí=îáëë¨K

Ó kÉ=íê~åëéçêíÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ä~=éçÅÜÉííÉ=èìá=äD~ÅÅçãé~ÖåÉK

Ó ^î~åí=ÇDÉñé¨ÇáÉê=äD~éé~êÉáä=çì=ÇÉ=äÉ=ê~åÖÉê=éçìê=ìåÉ=Çìê¨É=~ëëÉò=

äçåÖìÉI=áëçäÉò=äÉë=éáäÉë=çì=ÉåäÉîÉòJäÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK

Ó iÉë=íê~î~ìñ=ÇD~àìëí~ÖÉ=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨ë=¶=ÇÉë=

ëé¨Åá~äáëíÉë=~ÖꨨëK

obj^onrb=

Ó jÉííÉò=~ì=êÉÄìí=äD~éé~êÉáäI=äÉ=ÄäçÅ=ÇD~ÅÅìãìä~íÉìêëI=Éí=äÉë=éáäÉë=ëÉäçå=

äÉë=ÇáêÉÅíáîÉë=Éå=îáÖìÉìê=Ç~åë=îçíêÉ=é~óëK=bå Å~ë=ÇÉ=ÇçìíÉI=

Åçåí~ÅíÉò=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=çì=äÉ=ÇáëíêáÄìíÉìêK

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

Q

R

N

O

P

S

T sçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíLäDáåÇáÅ~íÉìê=ÇD¨í~í=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë cÉåÆíêÉë=ÇÉ=ëçêíáÉë=Çì=Ñ~áëÅÉ~ì=ä~ëÉê fåíÉêêìéíÉìêë=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí==Eó=Åçãéêáë=ÄêáÇÉ=ÇÉ=ÅçãéÉåJ

ë~íáçå=~ÑÑÉÅí¨É=~ì=ÇáëéçëáíáÑ=ÇD~ìíçJåáîÉääÉãÉåíF

`çãé~êíáãÉåí=¶=Ä~ííÉêáÉë

?==EëÉêî~åí=¶=ÑáñÉê=äÉ=ä~ëÉê=ëìê=ìå=íê¨éáÉÇ= q~ê~ìÇ~ÖÉ

çì ëìê=ìåÉ=Ñáñ~íáçå=ìåáîÉêëÉääÉF

^áã~åíë=~ÇܨêÉåíë=Eéçìê=ÑáñÉê=äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=

ã¨í~ääáèìÉëF cÉåÆíêÉë=ÇÉ=ëçêíáÉë=Çì=Ñ~áëÅÉ~ì=ä~ëÉê

19

ALP3_quer_115x210.book Seite 20 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë

mê¨Åáëáçå œO=ããLNM=ã mä~ÖÉ=ÇÉ=ãáëÉ=¶=åáîÉ~ì=~ìíçã~íáèìÉ=EÜçêáòçåí~äF= œPø

^áêÉ=ÇÉ=íê~î~áä=EÕF PM=ã=G mä~ÖÉ=ÇÉ=íÉãé¨ê~íìêÉë aìê¨É=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EäÉ=àÉì=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉëF aáçÇÉë=ä~ëÉê=îáëáÄäÉë

`ä~ëëÉ=ÇÉ=ä~ëÉê mçáÇë=E^imP=~îÉÅ=Ä~ííÉêáÉëF

ÓNMKKKKKHQM=ø`

U=Ü

RPO=åã

O

MIS=âÖ

G=pÉäçå=äD¨Åä~áê~ÖÉ=~ãÄá~åí

fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

a¨Ä~ääÉò=äD~éé~êÉáäI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=íçìë=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëçåí=éê¨ëÉåíë=Éí=èìDáäë=

åDçåí=é~ë=¨í¨ ÉåÇçãã~Ö¨ë=é~ê=äÉ=íê~åëéçêíK

`çåíÉåì=ÇÉ=äDÉãÄ~ää~ÖÉW

Ó i~ëÉê=¶=íê~áí=^imPI=Ä~ííÉêáÉë=ÅçãéêáëÉë=EP=Ä~ííÉêáÉë=^^F

Ó `êçáëáääçå=ÇÉ=ÅáÄä~ÖÉ=ã~Öå¨íáèìÉ

Ó mçÅÜÉííÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí

^î~åí=ÇDìíáäáëÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá ≠ êÉ=ÑçáëI=áåë¨êÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=

äD~éé~êÉáäK

20

ALP3

_~ííÉêáÉë

obj^onrb= içêëèìÉ=äDáåÇáÅ~íÉìê=ENF=ÇD¨í~í=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÅäáÖåçíÉI=êÉãéä~ÅÉò=äÉ=àÉì=ÇÉ=

Ä~ííÉêáÉë=ÅçãéäÉíK

_~ííÉêáÉë=êÉèìáëÉë=W=P=Ä~ííÉêáÉë=íóéÉ=^^=L=NIR=s

 lìîêÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=

¶ Ä~ííÉêáÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ENKFK

 fåë¨êÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=äÉë=éçä~êáí¨ë=EOKFK

 oÉÑÉêãÉò=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=

¶ Ä~ííÉêáÉëK

ALP3_quer_115x210.book Seite 21 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

jáëÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=Éí=~êêÆí=ÇÉ äD~éé~êÉáä

obj^onrb= iDáåíÉêêìéíÉìê=EPF=ëÉêí=Éå=ãÆãÉ=íÉãéë=ÇDáåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=Éí=

ÇÉ=ÄêáÇÉ=ÇÉ ÅçãéÉåë~íáçå=éçìê=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇD~ìíçJåáîÉääÉãÉåíK

Enclenchement de l'appareil :

 qçìêåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=Ç~åë=äÉ=

ëÉåë=ÇÉë ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=

ãçåíêÉI=àìëèìÉ=ëìê= ElkFK

Coupure de l'appareil :

 qçìêåÉò=äDáåíÉêêìéíÉìê=Éå=ëÉåë=

áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=

ãçåíêÉI=àìëèìÉ=ëìê= ElccFK

cáñ~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä

obj^onrb= mçìê=çÄíÉåáê=ÇÉë=ê¨ëìäí~íë=çéíáã~ìñI=åçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ÑáñÉê=

äD~éé~êÉáä=ëìê=ìå=íê¨éáÉÇK

fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=ÑáñÉê=äD~éé~êÉáä=é~ê=ëçå=í~ê~ìÇ~ÖÉ=¼?=ERF=ÇáêÉÅíÉãÉåí=

ëìê=ìå=íê¨éáÉÇ=ÇÉ=Å~ã¨ê~=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉ=çì=ëìê=

ìå=ãçåçéáÉÇK= iÉë=~áã~åíë=éÉêã~åÉåíë=

áåí¨Öê¨ë=ESF=éÉêãÉííÉåí=ÇÉ=ÑáñÉê=

äD~éé~êÉáä=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=

ã~Öå¨íáèìÉëK

ríáäáë~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä

 mçëÉò=äD~éé~êÉáä=çì=ãçåíÉòJäÉ=ëìê=äÉ=íê¨éáÉÇK

 båÅäÉåÅÜÉò=äD~éé~êÉáäK iD~éé~êÉáä=ëÉ=åáîÉääÉ=ÇÉ=äìáJãÆãÉ=Ç~åë=ä~=éä~ÖÉ=ÇÉ=åáîÉääÉãÉåí=

~ìíçã~íáèìÉ=EœPIRøFK

obj^onrb= pá=îçìë=~îÉò=éçë¨=äD~éé~êÉáä=íêçé=áåÅäáå¨= E[PIRøFI=ìå=ëáÖå~ä=ÇD~îÉêíáëëÉJ

ãÉåí=êÉíÉåíáí=Éí ÇÉë=Ñ~áëÅÉ~ìñ=ä~ëÉê=ÅäáÖåçí~åíë=~éé~ê~áëëÉåíK=

a~åë=ÅÉ=Å~ë=W

^ãÉåÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=éçëáíáçå=Üçêáòçåí~äÉK

^éê ≠ ë=äÉ=íê~î~áäW

^êêÆí=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK

21

ALP3_quer_115x210.book Seite 22 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

kÉííçó~ÖÉ

pá=äD~éé~êÉáä=Éëí=ÜìãáÇÉ=~éê ≠ ë=ëçå=ìíáäáë~íáçåI=ë¨ÅÜÉò=äD~éé~êÉáä=Éí=ëÉë=

~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=äÉë=Ñêçíí~åí=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=ëÉÅ=Éí=ÇçìñK mçìê=ÉåäÉîÉê=äÉë=ë~äáëëìêÉëI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Çáëëçäî~åí=çì=ÇDçÄàÉíë=

~Äê~ëáÑëK=ríáäáëÉò=ìå=ÅÜáÑÑçå=éêçéêÉ=áãÄáĨ=ÇDÉ~ìI=Éí=ìå=ǨíÉêÖÉåí=ÇçìñK

^=äD~áÇÉ=ÇDìå=ÅÜáÑÑçå=ÇçìñI=ÉëëìóÉò=ä~=éçìëëá ≠ êÉ=çì=~ëëáãáä¨É=éê¨ëÉåíÉ=

ëìê=ä~=ÑÉåÆíêÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=ÇÉë=Ñ~áëÅÉ~ìñ=ä~ëÉê=ENFK

o¨é~ê~íáçåë

morabk`b=> c~áíÉë=~àìëíÉê=äD~éé~êÉáä=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=é~ê ìå íÉÅÜåáÅáÉå=~ÖꨨK

c~áíÉë=ê¨~äáëÉê=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=

~éê ≠ ëJîÉåíÉ=~Öꨨ=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

ALP3

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì êÉÄìí

mçìê=äÉë=é~óë=Éìêçé¨Éåë=ìåáèìÉãÉåí=W kÉ=é~ë=àÉíÉê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Ç~åë=äÉë=çêÇìêÉë=

ã¨å~Ö ≠ êÉë=>=`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Éìêçé¨ÉååÉ=

OMMOLVSLbd=êÉä~íáîÉ=~ìñ=ǨÅÜÉíë=ÇD¨èìáéÉãÉåíë=¨äÉÅíêáèìÉë=

çì=¨äÉÅíêçåáèìÉë=EabbbFI=Éí=¶=ë~=íê~åëéçëáíáçå=Ç~åë=ä~=

ä¨Öáëä~íáçå=å~íáçå~äÉI=äÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=

ÅçääÉÅí¨ë=¶=é~êí=Éí ÆíêÉ=ëçìãáë=¶=ìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=êÉëéÉÅíìÉìñ=ÇÉ=

äÛÉåîáêçååÉãÉåíK

^sboqfppbjbkq> kÉ=àÉíÉò=é~ë=äÉë=~ÅÅìë=L=Ä~ííÉêáÉë=Ç~åë=ä~=éçìÄÉääÉ=ÇÉë=ǨÅÜÉíë=

ÇçãÉëíáèìÉë=X=åÉ=äÉë=àÉíÉò=é~ë=~ì=ÑÉì=åá=Ç~åë=äÛÉ~ìK=kÉ=íÉåíÉò=é~ë=

ÇÛçìîêáê=ÇÉë=~ÅÅìë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=éäìëK

fä=Ñ~ìí=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=L=Ä~ííÉêáÉë=ëçáÉåí=ÅçääÉÅí¨ëI=êÉÅóÅä¨ë=çì=¨äáãáå¨ë=

ÇÛìåÉ=Ñ~´çå èìá=êÉëéÉÅíÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåíK m~óë=ÇÉ=äDrb=ìåáèìÉãÉåíW

`çåÑçêã¨ãÉåí=¶=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=VNLNRTL`bbI=äÉë=~ÅÅìëLÄ~ííÉêáÉë=

ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=¨éìáë¨ë=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=êÉÅóÅä¨ëK

obj^onrb= mçìê=Åçåå~ ≤ íêÉ=äÉë=éçëëáÄáäáí¨ë=ÇÉ=ãáëÉ=~ì êÉÄìí=ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=

îÉìáääÉò=ÅçåëìäíÉê=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=ëé¨Åá~äáë¨>

22

ALP3_quer_115x210.book Seite 23 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

`çåÑçêãáí¨=

kçìë=ǨÅä~êçåë=ëçìë=åçíêÉ=ÉñÅäìëáîÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=èìÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=

ÅçêêÉëéçåÇ=~ìñ=åçêãÉë=çì=ÇçÅìãÉåíë=åçêã~íáÑë=ëìáî~åíë=W bk=RMMUOJNI=bk=RRMOO==ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=Çáëéçëáíáçåë=ÇÉ=ä~=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMQLNMUL`bK açëëáÉê=íÉÅÜåáèìÉ=~ìéê ≠ ë=ÇÉ=W cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

PNKMRKOMNN cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

cibu=ÅçåëÉåí=O=~åå¨Éë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=¶=äD~ÅÜ~í=ÇDìåÉ=ã~ÅÜáåÉ=

åÉìîÉK=i~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÅçããÉåÅÉ=¶=ä~=Ç~íÉ=ÇÉ=îÉåíÉ=ÇÉ=ä~=

ã~ÅÜáåÉ=~ì=Åçåëçãã~íÉìê=Ñáå~äK=i~=Ö~ê~åíáÉ=ÅçìîêÉ=ìåáèìÉãÉåí=äÉë=

îáÅÉë=ÇÉ=ã~íá ≠ êÉ=ÉíLçì=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçåI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ã~åèìÉãÉåí=ÇÉë=

Å~ê~Åí¨êáëíáèìÉë=Ö~ê~åíáÉëK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=ãìåáëëÉòJ

îçìë=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~í=çêáÖáå~äÉ=Åçãéçêí~åí=ä~=Ç~íÉ=ÇD~ÅÜ~íK= iÉë ê¨é~ê~íáçåë=ëçìë=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=ê¨~äáë¨Éë=èìÉ=é~ê=ÇÉë=

~íÉäáÉêë=~Öꨨë=é~ê=cibu=çì=é~ê=ÇÉë=ëí~íáçåë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê ≠ ëJîÉåíÉK= iÉë êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=åÉ=ëçåí=êÉÅçååìë=èìDÉå=Å~ë=ÇDìíáäáë~íáçå=

ÅçåÑçêãÉK=kÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=åçí~ããÉåí=äDìëìêÉ=

ÅçåÇáíáçåå¨É=é~ê=äDìíáäáë~íáçåI=äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=áåÉñéÉêíÉëI=äÉë ã~ÅÜáåÉë=

èìá=çåí=¨í¨=Ǩãçåí¨Éë=áåí¨Öê~äÉãÉåí=çì=Éå=é~êíáÉI=~áåëá=èìÉ=äÉë=ǨÖßíë=

áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ëìêÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=ã~ÅÜáåÉI=äDìíáäáë~íáçå=ÇDçìíáäë=åçå=

ÜçãçäçÖì¨ëI=ǨÑÉÅíìÉìñ=çì=åÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åí=é~ë=¶ äDìíáäáë~íáçå=éê¨îìÉK= pçåí=¨Ö~äÉãÉåí=ÉñÅäìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=çÅÅ~ëáçåå¨ë=é~ê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ëìê=

äDçìíáä=ìíáäáë¨I=ëìê=ä~=éá ≠ ÅÉI=äDÉãéäçá=ÇÉ=ä~=ÑçêÅÉI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=Åçåë¨ÅìíáÑë=

áãéìí~ÄäÉë=¶=ìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåÉñéÉêíÉ=çì=áåëìÑÑáë~åíÉ=ÇÉ=ä~ é~êí=Çì=

ÅäáÉåí=çì=ÇÉ=íáÉêëI=äÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=áåíÉêîÉåíáçå=íáÉêÅÉ=

çì=ÇÉë=Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=íÉäë=èìÉ=äÉ=ë~ÄäÉ=çì=ÇÉë=éáÉêêÉëI=~áåëá=èìÉ=äÉë=

Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=Çì=ÅçåíÉåì=ÇÉ=ä~=åçíáÅÉ=

Eé~ê ÉñK=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìåÉ=íÉåëáçå=ëÉÅíÉìê=çì=¶=ìå=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

Éêêçå¨EÉFFK=iÉë=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉ=ÅçåÅÉêå~åí=äÉë=çìíáäë=ÉíLçì=

~ÅÅÉëëçáêÉë=åÉ=ëÉêçåí=î~äáÇÉë=èìÉ=ëá=ÅÉë=ÇÉêåáÉêë=çåí=ÑçåÅíáçåå¨=ëìê=ÇÉë=

ã~ÅÜáåÉë=éê¨îìÉë=çì=~ìíçêáë¨Éë=éçìê=ìåÉ=íÉääÉ=ìíáäáë~íáçåK

23

ALP3_quer_115x210.book Seite 24 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

bñÅäìëáçå=ÇÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨

iDìíáäáë~íÉìê=ÇÉ=ÅÉ=éêçÇìáí=Éëí=íÉåì=ÇÉ=êÉëéÉÅíÉê=~ì=éáÉÇ=ÇÉ=ä~=äÉííêÉ=äÉë=

áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåK=qçìë=äÉë=~éé~êÉáäë=çåí=

ëìÄá=ÇÉë=Åçåíê ∑ äÉë=íê ≠ ë=éê¨Åáë=~î~åí=äÉìê=äáîê~áëçåK=k¨~åãçáåëI=

äDìíáäáë~íÉìê=ÇÉîê~áíI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉê=ä~=éê¨Åáëáçå=ÇÉ=

äD~éé~êÉáäK iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=é~ë=ÇDìåÉ=ìíáäáë~íáçå=

Éêêçå¨É=çì=ëÅáÉããÉåí=Ñ~ìëëÉI=~áåëá=èìÉ=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=ëìÄë¨èìÉåíë=

Éí=ÇÉë=éÉêíÉë=ÇÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=èìá=éçìêê~áÉåí=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=é~ë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=

ëìÄë¨èìÉåíë=åá=ÇÉë=éÉêíÉë=ÇÉ=Ĩå¨ÑáÅÉ=èìÉ=éçìêê~áÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=

Å~í~ëíêçéÜÉë=å~íìêÉääÉë=íÉääÉë=èìÉ=ÇÉë=íêÉãÄäÉãÉåíë=ÇÉ=íÉêêÉI=

íÉãéÆíÉëI=ê~òJÇÉJã~ê¨ÉI=ÉíÅKI=~áåëá=èìÉ=äÉ=ÑÉìI=ìå=~ÅÅáÇÉåíI=ÇÉë=

áåíÉêîÉåíáçåë=é~ê=ÇÉë=íáÉêë=çì=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=ëçêí~åí=ÇÉë=Ççã~áåÉë=ÇÉ=

ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=Ü~ÄáíìÉäëK iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=é~ë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=

Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇÉ=Ççåå¨Éë=ãçÇáÑá¨Éë=çì=éÉêÇìÉëI=áäë=åÉ=

ê¨éçåÇÉåí=é~ë=åçå=éäìë=ÇDìåÉ=áåíÉêêìéíáçå=ÇÉë=~Åíáîáí¨ëI=ÉíÅKI=

éêçîçèì¨É=é~ê=äÉ=éêçÇìáí=çì=äDáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÉ=äDìíáäáëÉêK iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=ê¨éçåÇÉåí=é~ë=ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=Éí=

Çì=Ĩå¨ÑáÅÉ=éÉêÇì=Éå=ê~áëçå=ÇDìåÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~ì=ÅçåíÉåì=

ÇÉ=ä~=åçíáÅÉK iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=ëçå=êÉéê¨ëÉåí~åí=åÉ=éçìêêçåí=ÆíêÉ=íÉåìë=êÉëéçåë~ÄäÉë=

ÇÉë=Ççãã~ÖÉë=éêçîçèì¨ë=é~ê=ìåÉ=ìíáäáë~íáçå=áåÉñéÉêíÉ=Çì=éêçÇìáí=çì=

é~ê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=Éå=~ëëçÅá~íáçå=~îÉÅ=äÉë=éêçÇìáíë=ÇD~ìíêÉë=Ñ~ÄêáÅ~åíëK

24

ALP3

ALP3_quer_115x210.book Seite 24 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

fåÇáÅÉ

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OQ dìáÇ~=ê~éáÇ~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OS a~íá=íÉÅåáÅá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OT fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OT j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=É=äç=ëã~äíáãÉåíç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =OV

`çåÑçêãáí¶= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PM d~ê~åòá~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =PM

páãÄçäá=ìíáäáòò~íá

mbof`lil> fåÇáÅ~=ìå=éÉêáÅçäç=áããáåÉåíÉK=få=Å~ëç=ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîÉêíÉåò~I=

éÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ=ç=Çá=ÑÉêáíÉ=Öê~îáK morabkw^> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~òáçåÉ=ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=éÉêáÅçäçë~K=få=Å~ëç=

ÇÛáåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÛ~îîáëçI=éÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=ç=Ç~ååá=ã~íÉêá~äáK

^ssfpl fåÇáÅ~=ÅçåëáÖäá=éÉê=äÛáãéáÉÖç=ÉÇ=áåÑçêã~òáçåá=áãéçêí~åíáK

ALP3

páãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå ÑìåòáçåÉ=äÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>

^îîÉêíÉåò~=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáãÉëëç=

EîÉÇá ~=é~Öáå~=OVFK o~Çá~òáçåÉ=ä~ëÉê>= kçå=Öì~êÇ~êÉ=áä=ê~ÖÖáçK i~ëÉê=Åä~ëëÉ=O=ëÉÅçåÇç= afk=bkSMUORJNWOMMNJNN

mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~

mbof`lil> iÉÖÖÉêÉ=éêáã~=Çá=ìë~êÉ=äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ÉÇ ~ÖáêÉ=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉW

Ó èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI

Ó äÉ=êÉÖçäÉ=É=äÉ=åçêãÉ=éÉê=ä~=éêÉîÉåòáçåÉ=ÇÉÖäá=áåÑçêíìåá=îáÖÉåíá=åÉä=

äìçÖç=ÇÛáãéáÉÖçK nìÉëíç=ÉäÉííêçìíÉåëáäÉ= ≠ =Åçëíêìáíç=ëÉÅçåÇç=äç=ëí~íç=ÇÉääÛ~êíÉ=É=äÉ=êÉÖçäÉ=

íÉÅåáÅÜÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=êáÅçåçëÅáìíÉK=qìíí~îá~=åÉä=ëìç=áãéáÉÖç=éçëëçåç=

ÇÉêáî~êÉ=éÉêáÅçäá=éÉê=äÛáåÅçäìãáí¶=É ä~ îáí~=ÇÉääÛìíáäáòò~íçêÉ=É=Çá=íÉêòáI=

åçåÅܨ=Ç~ååá=~ää~=ã~ÅÅÜáå~=ç=~Ç=~äíêá=ÄÉåá=ã~íÉêá~äáK=

24

ALP3_quer_115x210.book Seite 25 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

rë~êÉ äÛÉäÉííêçìíÉåëáäÉ=ëçäç

Ó éÉê=äÛìëç=êÉÖçä~êÉ=éêÉîáëíçI

Ó áå=éÉêÑÉííç=ëí~íç=íÉÅåáÅç=Çá=ëáÅìêÉòò~K bäáãáå~êÉ=áããÉÇá~í~ãÉåíÉ=á=Öì~ëíá=ÅÜÉ=éêÉÖáìÇáÅ~åç=ä~=ëáÅìêÉòò~K

`ä~ëëáÑáÅ~òáçåÉ=ÇÉä=ä~ëÉê

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ =ÅçåÑçêãÉ=~ää~=Åä~ëëÉ=Çá=ä~ëÉê=OI=ÑçåÇ~í~=ëìää~=åçêã~= fb` UORJNLbk SMUORK=iÛçÅÅÜáç=ÅÜÉ=Öì~êÇ~=Å~ëì~äãÉåíÉ=É=ÄêÉîÉJ

ãÉåíÉ=áä=ê~ÖÖáç=ä~ëÉê= ≠ =éêçíÉííç=Ç~ä=êáÑäÉëëç=Çá=ÅÜáìëìê~=ÇÉää~=é~äéÉÄê~K= nìÉëíç=êáÑäÉëëç=Çá=ÅÜáìëìê~=éì ∂ =ÉëëÉêÉ=íìíí~îá~=éêÉÖáìÇáÅ~íç=

Ç~ ãÉÇáÅáå~äáI=~äÅççä=ç=ëíìéÉÑ~ÅÉåíáK=nìÉëíá ~éé~êÉÅÅÜá=éçëëçåç=

ÉëëÉêÉ=ìë~íá=ëÉåò~=ìäíÉêáçêá=ãáëìêÉ=éêçíÉííáîÉI=èì~äçê~=ëá~ Ö~ê~åíáíç=ÅÜÉ=

åÉëëìåç=ëíêìãÉåíç=çííáÅç=êáÇìÅÉ=ä~=ëÉòáçåÉ=íê~ëîÉêë~äÉ=ÇÉä=ê~ÖÖáçK= kçå êáîçäÖÉêÉ=áä=ê~ÖÖáç=ä~ëÉê=îÉêëç=äÉ=éÉêëçåÉK

`çãé~íáÄáäáí¶=ÉäÉííêçã~ÖåÉíáÅ~

pÉÄÄÉåÉ=áä=ä~ëÉê=ëçÇÇáëÑá=á=ëÉîÉêá=êÉèìáëáíá=ÇÉääÉ=éÉêíáåÉåíá=ÇáêÉííáîÉI=åçå=

éì ∂ =ÉëëÉêÉ=ÉëÅäìë~=ä~=éçëëáÄáäáí¶=ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

Ó ÇáëíìêÄá=~äíêá=~éé~êÉÅÅÜá=EéÉê=ÉëK=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=Çá=å~îáÖ~òáçåÉ=Çá=

~ÉêÉáF=çééìêÉ

Ó ëá~=ÇáëíìêÄ~íç=Ç~=Ñçêíá=ê~Çá~òáçåáI=Åçë~ ÅÜÉ=éì ∂ =ÅçåÇìêêÉ=~Ç=Éêêçêá=

åÉääÉ çéÉê~òáçåáK få=èìÉëíá=Å~ëáI=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=~äíêÉ=áåÅÉêíÉòòÉI=ëá=ÇçîêÉÄÄÉêç=ÉëÉÖìáêÉ=

ãáëìê~òáçåá=Çá=ÅçåíêçääçK

rëç=êÉÖçä~êÉ

nìÉëíç=ä~ëÉê=éìåíáÑçêãÉ= ≠ =ÇÉëíáå~íç=~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉ=

åÉääÛáåÇìëíêá~=É åÉääÛ~êíáÖá~å~íçK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ =éêÉîáëíç=éÉê=êáäÉî~êÉI=íê~ëãÉííÉêÉ=É=Åçåíêçää~êÉ=

~åÇ~ãÉåíá=~äíáãÉíêáÅá=çêáòòçåí~äáI=äáåÉÉ=îÉêíáÅ~äáI=éìåíá=Çá=éêÉë~=ÇÛ~ééáçãÄç=

ÉÇ=~åÖçäá=êÉííáI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëKW

Ó íê~ëÑÉêáêÉ=äáåÉÉ=ãÉíêáÅÜÉ=ÉÇ=~äíáãÉíêáÅÜÉI

Ó íê~ÅÅá~êÉ=é~êÉíá=áåíÉêãÉÇáÉ=

EîÉêíáÅ~äá=ÉLç=çêíçÖçå~äáF=É

Ó ~ääáåÉ~êÉ=áãéá~åíá=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá=áå=íêÉ=~ëëáK

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

mbof`lil>

Ó qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄáåá=äçåí~åç=Ç~Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ä~ëÉêK

Ó fãéÉÇáêÉ=Åçå=éêçîîÉÇáãÉåíá=áÇçåÉá=ÅÜÉ=íÉêòá=éçëë~åç=Öì~êÇ~êÉ=Åçå=

ëíêìãÉåíá=çííáÅá=áä=ê~ÖÖáç=ä~ëÉêK

Ó c~êÉ=é~ëë~êÉ=áä=ê~ÖÖáç=ä~ëÉê=éçëëáÄáäãÉåíÉ=ëçéê~=çééìêÉ=ëçííç=

äÛ~äíÉòò~=ÇÉÖäá çÅÅÜáK

Ó pçåç=îáÉí~íÉ=äÉ=ã~åáéçä~òáçåá=ç=ãçÇáÑáÅÜÉ=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK= kçå êÉåÇÉêÉ=áåÉÑÑáÅ~Åá=á=Çáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~I=å¨ êáãìçîÉêÉ=í~êÖÜÉ=

Çá=~îîáëç=É=éÉêáÅçäçK

Ó mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉI=Åçåíêçää~êÉ=ëÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éêÉëÉåí~=

Ç~ååá=îáëáÄáäáK=kçå=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=~éé~êÉÅÅÜá=Ç~ååÉÖÖá~íáK

Ó kçå=áãéáÉÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=~ãÄáÉåíá=Åçå=~íãçëÑÉê~=

éçíÉåòá~äãÉåíÉ=Éëéäçëáî~K

25

ALP3_quer_115x210.book Seite 26 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

Ó c~êÉ=êáé~ê~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ç~=éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

~ìíçêáòò~íçK=få Å~ëç=Çá=áå~ééêçéêá~í~=~éÉêíìê~=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=éì ∂ =

îÉêáÑáÅ~êëá=ìåÛÉãáëëáçåÉ=Çá=ê~ÖÖáç=ä~ëÉê=ëìéÉêáçêÉ=~ää~=Åä~ëëÉ=OK

Ó få=Å~ëç=Çá=ä~îçêá=Çá=~ääáåÉ~ãÉåíç=ëì=ÅçåÇìííçêáI=Éîáí~êÉ=éçëáòáçåá=

~åçêã~äá=ÇÉä ÅçêéçK=mêçîîÉÇÉêÉ=ëÉãéêÉ=~Ç=~ëëìãÉêÉ=éçëáòáçåá=

ëáÅìêÉ=ÉÇ=~=ã~åíÉåÉêÉ=Åçåíáåì~ãÉåíÉ=äÛÉèìáäáÄêáçK

morabkw^>

Ó aìê~åíÉ=áä=íê~ëéçêíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ =áåÇáëéÉåë~ÄáäÉ=ÅÜáìÇÉêÉ E F=

äÛáåíÉêêìííçêÉ=EPFK

Ó kçå=ìíáäáòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçííç=ä~=éáçÖÖá~K

Ó nì~åÇç=ëá=éçêí~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå=ÑêÉÇÇç=áåíÉåëç=áå=ìå=~ãÄáÉåíÉ=

éáª=Å~äÇç=É=îáÅÉîÉêë~I=éêáã~=ÇÉääÛìëç=ä~ëÅá~êÉ=~ÅÅäáã~í~êÉ=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

Ó få=Å~ëç=ÇÛìëç=Çá=~Ç~íí~íçêá=É=ëí~íáîáI=~ÅÅÉêí~êëá=ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá~=

ë~äÇ~ãÉåíÉ=~îîáí~íçK

Ó qê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=åÉääD~ééçëáí~=Äçêë~=Çá=íê~ëéçêíçK

Ó mÉê=ä~=ëéÉÇáòáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç éÉê ãÉííÉêäç=Ñìçêá=ëÉêîáòáç=éÉê=

ìå=äìåÖç=éÉêáçÇçI=áëçä~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=çééìêÉ=êáãìçîÉêäÉ=

Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

Ó c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=éÉêëçå~äÉ=

ëéÉÅá~äáòò~íç=èì~äáÑáÅ~íçK

^ssfpl

Ó oçíí~ã~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Çá ~ÅÅìãìä~íçêá=É=äÉ=éáäÉ=Åçãìåá=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ääÉ=ÇáêÉííáîÉ=å~òáçå~äá=êáëéÉííáî~ãÉåíÉ=îáÖÉåíáK=få=

Å~ëç=Çá=ÇìÄÄáçI=áåíÉêéÉää~êÉ=áä=éêçÇìííçêÉ=ç=áä=ÑçêåáíçêÉK

26

dìáÇ~=ê~éáÇ~

Q

R

N

O

P

S

T péá~=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíçLáåÇáÅ~íçêÉ=Çá=ëí~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~ cáåÉëíê~=Çá=ìëÅáí~=ä~ëÉê= låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=E~åÅÜÉ=~êêÉëíç=Çá=ÅçãéÉåë~òáçåÉ=

ÇÉä Çáëéçëáíáîç=ÇÛ~ìíçäáîÉää~ãÉåíçF s~åç=Ä~ííÉêáÉ cáäÉíí~íìê~=Ç~=

¼

?==

EéÉê=áä=Ñáëë~ÖÖáç=~ääç=ëí~íáîç=ç=ëìééçêíç=ìåáîÉêë~äÉF j~ÖåÉíá=Çá=~êêÉëíç=EéÉê=áä=Ñáëë~ÖÖáç=ëì=ÑçåÇá=ãÉí~ääáÅáF cáåÉëíê~=Çá=ìëÅáí~=ä~ëÉê=

ALP3_quer_115x210.book Seite 27 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

a~íá=íÉÅåáÅá

mêÉÅáëáçåÉ

`~ãéç=Çá=äáîÉää~ãÉåíç=~ìíçã~íáÅç=

`~ãéç=Çá=ä~îçêç=EÕF

`~ãéç=Çá=íÉãéÉê~íìê~ pÉí=Çá=Ä~ííÉêáÉ aáçÇá=ä~ëÉê=îáëáÄáäá

`ä~ëëÉ=ä~ëÉê mÉëç=E^imP=Åçå=Ä~ííÉêáÉF

G=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ää~=äìãáåçëáí¶=ÇÉääÛ~ãÄáÉåíÉ

œO=ããLNM=ã

œPø

PM=ã=G

ÓNMKKKKKHQM=ø`

U=Ü

RPO=åã

O

MIS=âÖ

fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

mêáã~=ÇÉää~=ãÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

aáëáãÄ~ää~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Åçåíêçää~êÉ=ä~=ÅçãéäÉíÉòò~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~=ÉÇ=

ÉîÉåíì~äá=Ç~ååá=Çá=íê~ëéçêíçK cçêåáíìê~W

Ó i~ëÉê=äáåÉ~êÉ=^imP=áåÅäìëÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=EPñ=^^F

Ó `áåÖÜá~=Çá=Ñáëë~ÖÖáç

Ó _çêë~=Çá=íê~ëéçêíç

^ä=éêáãç=áãéáÉÖç=áåëÉêáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

_~ííÉêáÉ

^ssfpl nì~åÇç=äÛáåÇáÅ~íçêÉ=Çá=ëí~íç=ÇÉää~=Ä~ííÉêá~=ENF=ä~ãéÉÖÖá~I=ëçëíáíìáêÉ=áä=ëÉí=

Çá=Ä~ííÉêáÉ=ÅçãéäÉíçK

máäÉ=Ç~=ìë~êÉW=P=ÇÉä=íáéç=^^=L=NIR=s

^éêáêÉ=áä=î~åç=Ä~ííÉêáÉ==

ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ENKFK

 fåëÉêáêÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉ=

äÉ Ä~ííÉêáÉ=EOKFK

`ÜáìÇÉêÉ=áä=î~åç=Ä~ííÉêáÉK

27

ALP3_quer_115x210.book Seite 28 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

^ssfpl iÛáåíÉêêìííçêÉ=EPF= ≠ =åÉääç=ëíÉëëç=íÉãéç=áåíÉêêìííçêÉ=låLlÑÑ=É=~êêÉëíç=Çá=

ÅçãéÉåë~òáçåÉ=ÇÉä=Çáëéçëáíáîç=ÇD~ìíçäáîÉää~ãÉåíçK

^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW

 oìçí~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=áå=ëÉåëç=

çê~êáç=ëì =ElkFK péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçW

 oìçí~êÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=áå=ëÉåëç=

~åíáçê~êáç=ëì= =ElccFK

cáëë~ÖÖáç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

^ssfpl mÉê=çííáãá=êáëìäí~íá=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=Ñáëë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=ìåç=ëí~íáîçK

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì ∂ =ÉëëÉêÉ=ãçåí~íç=Åçå=ä~ ÑáäÉíí~íìê~=Ç~=¼?=ERF=

ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=ëì=ìå=ÅçãìåÉ=ëí~íáîç=ÅçããÉêÅá~äÉ=éÉê=ã~ÅÅÜáå~=

ÑçíçÖê~ÑáÅ~=ç=ãçåçéáÉÇÉK

ALP3

fä=Ñáëë~ÖÖáç=ëì=ëìéÉêÑáÅá=

ãÉí~ääáÅÜÉ= ≠ =éçëëáÄáäÉ=Åçå=

á ã~ÖåÉíá=Çá=Ñáëë~ÖÖáç=

áåíÉÖê~íá ESFK

rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç

 jçåí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ç=Ñáëë~êäç=ëìääç=ëí~íáîçK

^ÅÅÉåÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=äáîÉää~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=åÉä Å~ãéç=

ÇÛ~ìíçäáîÉää~ãÉåíç EœPIRøFK

^ssfpl pÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ =ëí~íç=Çáëéçëíç=íêçééç=áåÅäáå~íç E[PIRøFI=îÉåÖçåç=

ÉãÉëëá=ìå=ëÉÖå~äÉ=~ÅìëíáÅç=É=ê~ÖÖá=ä~ëÉê=áåíÉêãáííÉåíáK

få=èìÉëíç=Å~ëçW

 jÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ìå~=éçëáòáçåÉ=çêáòòçåí~äÉK qÉêãáå~íç=áä=ä~îçêçW

 péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

28

ALP3_quer_115x210.book Seite 29 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

j~åìíÉåòáçåÉ=É=Åìê~

mìäáòá~

pÉ=Ççéç=äÛìëç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ≠ =ìãáÇçI=~ëÅáìÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Öäá=

~ÅÅÉëëçêá=Åçå ìå=é~ååç=ãçêÄáÇçI=~ëÅáìííçK mÉê=êáãìçîÉêÉ=äç=ëéçêÅçI=åçå=ìë~êÉ=ëçäîÉåíá=ç=éêçÇçííá=ÅÜÉ=Öê~ÑÑá~åçK= rë~êÉ=ìå=é~ååç=éìäáíç=~ééÉå~=áåìãáÇáíç=Åçå=~Åèì~=ÉÇ=ìå=ÇÉíÉêëáîç=

ÇÉäáÅ~íçK mìäáêÉ=ä~=ÑáåÉëíê~=ÇÛìëÅáí~=ÇÉá=ê~ÖÖá=ä~ëÉê=ENF=Ç~=éçäîÉêÉ=É=ëáãáäá=Åçå=ìå=

é~ååç=ãçêÄáÇçK

oáé~ê~òáçåá

morabkw^> c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êÉÖçä~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=éÉêëçå~äÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

èì~äáÑáÅ~íçK

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=ÇÉä=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=~ìíçêáòò~í~=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK

fëíêìòáçåá=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=É äç=ëã~äíáãÉåíç

pçäç=éÉê=m~Éëá=rb kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=íê~=á=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅáK pÉÅçåÇç=ä~=aáêÉííáî~=bìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=ëìá=êáÑáìíá=Çá=

~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=É=ä~=ëì~=~ííì~òáçåÉ=áå=

ÅçåÑçêãáí¶=~ääÉ=åçêãÉ=å~òáçå~äáI=äÉ=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=

Éë~ìëíÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíÉ=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉI=~ä ÑáåÉ=Çá=

ÉëëÉêÉ=êÉáãéáÉÖ~íÉ=áå=ãçÇç=ÉÅçJÅçãé~íáÄáäÉK

mbof`lil> kçå=ÖÉíí~êÉ=~ÅÅìãìä~íçêáLÄ~ííÉêáÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅáI=åÉä=ÑìçÅç=

ç åÉääD~Åèì~K=kçå=~éêáêÉ=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêá=Ñìçêá=ìëçK

däá=~ÅÅìãìä~íçêáLÄ~ííÉêáÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ê~ÅÅçäíáI=êáÅáÅä~íá=çééìêÉ=

ëã~äíáíá=ëÉÅçåÇç=ä~ åçêã~íáî~=~ãÄáÉåí~äÉK pçäç=éÉê=é~Éëá=ÇÉääDrbW

^á=ëÉåëá=ÇÉää~=ÇáêÉííáî~=VNLNRTL`bb=Öäá=~ÅÅìãìä~íçêáLÄ~ííÉêáÉ=ÇáÑÉííçëá=

ç=Éë~ìëíá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáÅáÅä~íáK

^ssfpl fåÑçêã~êëá=éêÉëëç=áä=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=ëìääÉ=éçëëáÄáäáí¶=

Çá êçíí~ã~òáçåÉK

29

ALP3_quer_115x210.book Seite 30 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

`çåÑçêãáí¶=

aáÅÜá~êá~ãç=ëçííç=ä~=åçëíê~=ÉëÅäìëáî~=êÉëéçåë~Äáäáí¶=ÅÜÉ=èìÉëíç=

éêçÇçííç= ≠ ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=ëÉÖìÉåíá=åçêãÉ=ç ÇçÅìãÉåíá=åçêã~íáîáW bk=RMMUOJNI=bk=RRMOO=ëÉÅçåÇç=äÉ=Çáëéçëáòáçåá=ÇÉää~=ÇáêÉííáî~=

OMMQLNMUL`bK c~ëÅáÅçäç=íÉÅåáÅç=éêÉëëçW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

PNKMRKOMNN cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

ALP3

d~ê~åòá~

^ääD~Åèìáëíç=Çá=ìå~=ã~ÅÅÜáå~=åìçî~I=cibu=ÅçåÅÉÇÉ=O=~ååá=Çá=Ö~ê~åòá~=

ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=~Ç áåáòá~êÉ=Ç~ää~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääDìíÉåíÉ=

Ñáå~äÉK=i~=Ö~ê~åòá~=ëá=ÉëíÉåÇÉ=ëçäç=~á=îáòá=êáÅçåÇìÅáÄáäá=~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=

ÉLç=Çá=Ñ~ÄÄêáÅ~òáçåÉI=åçåÅܨ=~ääÛ~ëëÉåò~=ÇÉääÉ=éêçéêáÉí¶=Ö~ê~åíáíÉK= mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=Çá=ìå=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= ≠ åÉÅÉëë~êáç=ÉëáÄáêÉ=áä=ÇçÅìãÉåíç=

çêáÖáå~äÉ=ÇÛ~Åèìáëíç=Åçå=ä~=Ç~í~=Çá=îÉåÇáí~K=iÉ êáé~ê~òáçåá=áå=Ö~ê~åòá~=

ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=çÑÑáÅáåÉ=ç=Ç~=ëí~òáçåá=Çá=

~ëëáëíÉåò~=~ìíçêáòò~íÉ=Ç~=cibuK=rå Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=ëìëëáëíÉ=ëçäç=áå=

Å~ëç=ÇÛáãéáÉÖç=êÉÖçä~êÉ=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~K= pçåç=ÉëÅäìëá=Ç~ää~=Ö~ê~åòá~=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=äÛìëìê~=ÇáéÉåÇÉåíÉ=Ç~ä=

åçêã~äÉ=Ñìåòáçå~ãÉåíçI=äÛáãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íçI=ä~=ã~ÅÅÜáå~=é~êòá~äJ

ãÉåíÉ=ç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëãçåí~í~I=åçåÅܨ=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=

ëçîê~ÅÅ~êáÅç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~I=áãéáÉÖç=Çá=ìíÉåëáäá=åçå=~ìíçêáòò~íáI=

ÇáÑÉííçëá=ç=ã~äÉ=ìíáäáòò~íáK=fåçäíêÉ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~ää~=ã~ÅÅÜáå~=~ääÛìíÉåëáäÉ=

áãéáÉÖ~íç=ÉÇ=~ä=éÉòòç=ä~îçê~íçI=Ñçêò~íìê~=Çìê~åíÉ=äÛáãéáÉÖçI=Ç~ååá=

áåÇáêÉííá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ã~åìíÉåòáçåÉ=áå~ééêçéêá~í~=ç=áåëìÑÑáÅáÉåíÉ=Ç~=é~êíÉ=

ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ç=Çá=íÉêòáI=Ç~ååá=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ÉÑÑÉííá=ÉëíÉêåá=ç=Åçêéá=ÉëíÉêåáI=

éÉê ÉëK ë~ÄÄá~=ç éáÉíêÉI=åçåÅܨ=Ç~ååá=Å~ìë~íá=Ç~=áåçëëÉêî~åò~=ÇÉääÉ=

áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëçI=éÉê ÉëK ÅçääÉÖ~ãÉåíç=~Ç=ìå~=íÉåëáçåÉ=Çá=êÉíÉ=ç=íáéç=

Çá=ÅçêêÉåíÉ=Éêê~íáK=f=Çáêáííá=Çá=Ö~ê~åòá~=éÉê=Öäá=ìíÉåëáäá=ãçåí~íá=É=Öäá=

~ÅÅÉëëçêá=éçëëçåç=ÉëëÉêÉ=Ñ~ííá=î~äÉêÉ=ëçäç=ëÉ=Éëëá=ëçåç=ìíáäáòò~íá=Åçå=

ã~ÅÅÜáåÉ=éÉê=äÉ=èì~äá=ìå=ëáãáäÉ=áãéáÉÖç= ≠ éêÉîáëíç=çééìêÉ=~ìíçêáòò~íçK

30

ALP3_quer_115x210.book Seite 31 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

bëÅäìëáçåÉ=ÇÉää~=êÉëéçåë~Äáäáí¶

iDìíáäáòò~íçêÉ=Çá=èìÉëíç=éêçÇçííç=ÇÉîÉ=~ííÉåÉêëá=Éë~íí~ãÉåíÉ=~ääÉ=

áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=ã~åì~äÉ=ÇDáëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK=mêáã~=ÇÉää~=Ñçêåáíìê~I=

íìííá Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=ëçåç=ëí~íá=Åçåíêçää~íá=Åçå=ä~ ã~ëëáã~=Åìê~K=qìíí~îá~=

äDìíáäáòò~íçêÉ=ÇÉîÉ=~ëëáÅìê~êëáI=çÖåá=îçäí~=éêáã~=ÇÉääDìëçI=ÇÉää~=éêÉÅáëáçåÉ=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçK fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=ÇÉääDìëç=Éêê~íç=

ç áåíÉåòáçå~äãÉåíÉ=ëÄ~Öäá~íçI=åçåÅܨ=ÇÉá=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=É=ÇÉä=äìÅêç=

ÅÉëë~åíÉ=Ç~=Åá ∂ =ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=ÇÉêáî~åíáK fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=ÇÉá=Ç~ååá=áåÇáêÉííá=

É=ÇÉä=äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=~=Å~ìë~=Çá=Å~í~ëíêçÑá=å~íìê~äáI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=

íÉêêÉãçíçI=íÉãéÉëí~I=áåçåÇ~òáçåÉ=ÉÅÅK=~äíêÉë±=áåÅÉåÇáçI=áåÅáÇÉåíÉI=

áåíÉêîÉåíá=Ç~=é~êíÉ=Çá=íÉêòá=ç=Çá=ìå~=ìíáäáòò~òáçåÉ=~ä=Çá=Ñìçêá=ÇÉá=ÅçåëìÉíá=

Å~ãéá=ÇDáãéáÉÖçK fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=ÇÉä=

äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=~ Å~ìë~=Çá=Ç~íá=ãçÇáÑáÅ~íá=ç=éÉêÇìíáI=áåíÉêêìòáçåÉ=Çá=

ÉëÉêÅáòáç=ÇÉääD~ííáîáí¶=ÉÅÅK=Å~ìë~íá=Ç~ä=éêçÇçííç=ç=Ç~ääDáãéçëëáÄáäáí¶=Çá=ìëç=

ÇÉä=éêçÇçííçK fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=É=ÇÉä=

äìÅêç=ÅÉëë~åíÉ=ÇÉêáî~åíá=Ç~=ìå=ìëç=åçå=ÅçåÑçêãÉ=~ääÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=

äDìëçK fä=éêçÇìííçêÉ=ÉÇ=áä=ëìç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åçå=êáëéçåÇçåç=Çá=Ç~ååá=Å~ìë~íá=

Ç~=áãéáÉÖç=áå~ééêçéêá~íç=ç=áå=ÅçääÉÖ~ãÉåíç=Åçå=éêçÇçííá=Çá=~äíêá=

éêçÇìííçêáK

31

ALP3_quer_115x210.book Seite 31 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

`çåíÉåáÇç

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN aÉ=ìå=îáëí~òç K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP a~íçë=í¨ÅåáÅçë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëçK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~=ÇÉéçäìÅá μ å=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PS

`çåÑçêãáÇ~Ç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT d~ê~åí ∞ ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT

p

ãÄçäçë=ÉãéäÉ~Ççë

fl ^asboqbk`f^> fåÇáÅ~=ìå=éÉäáÖêç=áåãáåÉåíÉK=bå=Å~ëç=ÇÉ=áåÅìãéäáãáÉåíçI=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=

ÇÉ=ãìÉêíÉ=ç äÉëáçåÉë=ÇÉ=ä~=ã~óçê=Öê~îÉÇ~ÇK fl `rfa^al> fåÇáÅ~=ìå~=ëáíì~Åá μ å=éçëáÄäÉãÉåíÉ=éÉäáÖêçë~K=bä áåÅìãéäáãáÉåíç=áãéäáÅ~=

Éä=éÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ç=Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK klq^ fåÇáÅ~=ÅçåëÉàçë=é~ê~=Éä=ìëç=É=áåÑçêã~ÅáçåÉë=áãéçêí~åíÉëK

p

ãÄçäçë=Éå=Éä=~é~ê~íç

iÉÉê=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=~åíÉë=ÇÉ=éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éä=

Éèìáéç> fåÇáÅ~ÅáçåÉë=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~=Éäáãáå~Åá μ å=ÇÉ=Éèìáéçë=Éå=

ÇÉëìëç=EîÉê=é•Öáå~=PSFK fl o~Çá~Åá μ å=ä•ëÉê>= kç=Ü~ÅÉê=áåÅáÇáê=Éä=ê~óç=Éå=äçë=çàçëK

`ä~ëÉ=ÇÉ=ä•ëÉê=O=ëÉÖ ∫ å= afk=bk=SMUORJNWOMMNJNNK

m~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç

fl ^asboqbk`f^> iÉÉê=~åíÉë=ÇÉä=ìëç=ó=çÄê~ê=ëÉÖ ∫ å=ëÉ=áåÇáÅ~W

Ó ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêÉëÉåíÉëI

Ó ä~ë=êÉÖä~ë=ó=éêÉëÅêáéÅáçåÉë=é~ê~=ä~=éêÉîÉåÅá μ å=ÇÉ=~ÅÅáÇÉåíÉë=

îáÖÉåíÉë=Éå Éä äìÖ~êK bëí~=ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÑìÉ=ÅçåëíêìáÇ~=ëÉÖ ∫ å=Éä=Éëí~Çç=~Åíì~ä=ÇÉ=ä~=

í¨ÅåáÅ~=ó=êÉÖä~ë=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç=êÉÅçåçÅáÇ~ëK=^=éÉë~ê=ÇÉ=ÉääçI=

éìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=êáÉëÖçë=é~ê~=ä~=îáÇ~=ó=ë~äìÇ=ÇÉä=çéÉê~êáç=Çìê~åíÉ=ëì=

ìëçI=ç=ÄáÉå=Ç~¥çë=Éå=ä~=ã•èìáå~=ì=çíêçë=î~äçêÉëK=

31

ALP3_quer_115x210.book Seite 32 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

i~ ÜÉêê~ãáÉåí~=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉÄÉê•=ìíáäáò~êëÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ

Ó é~ê~=íê~Ä~àçë=~ÇÉÅì~Ççë=~=ëì=ÑìåÅá μ åI

Ó Éå=Éëí~Çç= μ éíáãç=ÇÉ=ÅçåÇáÅáçåÉë=ÇÉ=í¨ÅåáÅ~ë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~ÇK aÉÄÉå=Éäáãáå~êëÉ=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=íçÇ~ë=~èìÉää~ë=éÉêíìêÄ~ÅáçåÉë=èìÉ=

~ÑÉÅíÉå=ä~ ëÉÖìêáÇ~ÇK

`~äáÑáÅ~Åá

μ

å=ÇÉä=ä•ëÉê

bä=Éèìáéç=ÅçêêÉëéçåÇÉ=~ä=ä•ëÉê=ÇÉ=ä~=Åä~ëÉ=O=ëÉÖ ∫ å=ä~=åçêã~= fb` UORJNLbk SMUORK= bä=çàç=Éëí•=éêçíÉÖáÇç=éçê=Éä=êÉÑäÉàç=ÇÉ=éêçíÉÅÅá μ å=éçê=é~êé~ÇÉç=Éå=Å~ëç=

ÇÉ=áåÅáÇÉåÅá~=Å~ëì~ä=ó ÇÉ=Åçêí~=Çìê~Åá μ åK=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä=êÉÑäÉàç=ÇÉ=

éêçíÉÅÅá μ å=éçê=é~êé~ÇÉç=éìÉÇÉ=Éëí~ê=~ÑÉÅí~Çç=éçê=ãÉÇáÅ~ãÉåíçëI=

~äÅçÜçä=ç ÇêçÖ~ëK=bëíçë=Éèìáéçë=éìÉÇÉå=ìë~êëÉ=ëáå=ãÉÇáÇ~ë=ÇÉ=

éêçíÉÅÅá μ å=~ÇáÅáçå~äÉëI=ëá=ëÉ=Ö~ê~åíáò~=èìÉ=åáåÖ ∫ å=áåëíêìãÉåíç= μ éíáÅç=

êÉÇìòÅ~=Éä=Çá•ãÉíêç=ÇÉä=Ü~òK=kç=ÇáêáÖáê=Éä=ê~óç=ä•ëÉê=ëçÄêÉ=ä~ë=éÉêëçå~ëK

`çãéçêí~ãáÉåíç=ÉäÉÅíêçã~Öå¨íáÅç

^=éÉë~ê=ÇÉ=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ÅìãéäÉ=Åçå=ä~ë=ÉñáÖÉåÅá~ë=ÉëíêáÅí~ë=ÇÉ=ä~ë=

é~ìí~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëI=åç=éìÉÇÉ=Éäáãáå~êëÉ=ä~=éçëáÄáäáÇ~Ç=èìÉ=Éä=

Éèìáéç

Ó áåíÉêÑáÉê~=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉ=çíêçë=Éèìáéçë=EéK=ÉàK=Éèìáéçë=ÇÉ=

å~îÉÖ~Åá μ åFI=ç ÄáÉå

Ó ëÉ=îÉ~=éÉêíìêÄ~Çç=éçê=ê~Çá~ÅáçåÉë=áåíÉåë~ëI=äç=èìÉ=ÅçåÇìÅáê ∞ ~=~=ìå=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉÑÉÅíìçëçK bå=Éëíçë=Å~ëçë=ì=çíê~ë=áåëÉÖìêáÇ~ÇÉëI=ÇÉÄÉê ∞ ~å=ÉÑÉÅíì~êëÉ=ãÉÇáÅáçåÉë=

ÇÉ=ÅçåíêçäK

32

ALP3

ríáäáò~Åá

μ

å=~ÇÉÅì~Ç~=~=ëì=ÑìåÅá

μ

å

bëíÉ=ä•ëÉê=éìåíì~ä=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~ä=ìëç=ÅçãÉêÅá~ä=Éå=ä~=áåÇìëíêá~=ó=

Éä çÑáÅáçK bä=Éèìáéç=Éëí•=éêÉîáëíç=é~ê~=ä~=ÇÉíÉêãáå~Åá μ åI=ä~=íê~åëãáëá μ å=ó=

ä~ îÉêáÑáÅ~Åá μ å=ÇÉ=íê~óÉÅíçêá~ë=Üçêáòçåí~äÉë=ÇÉ=~äíìê~=Åçåëí~åíÉI=ä ∞ åÉ~ë=

îÉêíáÅ~äÉëI=éìåíçë=ÇÉ=éäçã~Ç~=ó=•åÖìäçë=êÉÅíçëI=Åçãç=éK=ÉàKW

Ó íê~åëÑÉêáê=ä ∞ åÉ~ë=ã¨íêáÅ~ë=ó=~äíáã¨íêáÅ~ëI

Ó ã~êÅ~ê=é~êÉÇÉë=áåíÉêãÉÇá~ë=EîÉêíáÅ~äãÉåíÉ=ç=Éå=•åÖìäç=êÉÅíçF=

ó ~äáåÉ~ê=áåëí~ä~ÅáçåÉë=ó=ÉäÉãÉåíçë=Éå=íêÉë=ÉàÉëK

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉÖìêáÇ~Ç

fl ^asboqbk`f^>

Ó j~åíÉåÉê=~äÉà~Ççë=~=äçë=åá¥çë=ÇÉ=Éèìáéçë=ä•ëÉêK

Ó bîáíÉ=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ãÉÇáÇ~ë=~ÇÉÅì~Ç~ëI=èìÉ=íÉêÅÉêçë=çÄëÉêîÉå=Éä=Ü~ò=

ÇÉä=ä•ëÉê=~ íê~î¨ë=ÇÉ=áåëíêìãÉåíçë= μ éíáÅçëK

Ó i~=íê~óÉÅíçêá~=ÇÉä=Ü~ò=ÇÉÄÉê•=ÉåÅçåíê~êëÉ=éêÉÑÉêÉåíÉãÉåíÉ=éçê=

ÉåÅáã~ ç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=åáîÉä=ÇÉ=äçë=çàçëK

Ó kç=Éëí•=éÉêãáíáÇç=ã~åáéìä~ê=ç=ãçÇáÑáÅ~ê=Éä=ÉèìáéçK=kç=áåìíáäáò~ê=

äçë Çáëéçëáíáîçë=ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç=ó=åç=èìáí~ê=Å~êíÉäÉë=áåÇáÅ~ÇçêÉë=ç=ÇÉ=

~ÇîÉêíÉåÅá~K

Ó ^åíÉë=ÇÉ=ëì=ìëçI=Åçåíêçä~ê=Éä=Éèìáéç=é~ê~ ÇÉíÉêãáå~ê=ä~=ÉñáëíÉåÅá~=

ÇÉ=Ç~¥çë=îáëáÄäÉëK=kç=éçåÉê=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Éèìáéçë=Ç~¥~ÇçëK

Ó e~ÅÉê=êÉé~ê~ê=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=

ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~ÇçK=bå=Å~ëç=ÇÉ=~Äêáê=Éä=Éèìáéç=ëáå=

ÅçåçÅáãáÉåíç=ÇÉ=ä~=ã~íÉêá~I=éìÉÇÉ=Éãáíáê=ê~Çá~Åá μ å=ä•ëÉê=èìÉ=ëìéÉêÉ=

ä~=Åä~ëÉ=OK

ALP3_quer_115x210.book Seite 33 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

Ó kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=òçå~ë=Åçå=éÉäáÖêç=ÇÉ=Éñéäçëá μ åK

Ó bëí~åÇç=ãçåí~Çç=Éå=ìå~=ÉëÅ~äÉê~I=Éîáí~ê ìå~=éçëáÅá μ å=~åçêã~ä=ÇÉä=

ÅìÉêéç=~ä ìíáäáò~ê=Éä=ÉèìáéçK=`ìáÇ~ê=ÇÉ=ã~åíÉåÉê=ìå~=éçëáÅá μ å=ëÉÖìê~=

ó=ÉèìáäáÄêáç=éÉêã~åÉåíÉK

fl `rfa^al>

Ó bë=áåÇáëéÉåë~ÄäÉ=íê~Ä~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=EPF=E F=Åì~åÇç=ëÉ=

íê~åëéçêí~=Éä=ÉèìáéçK

Ó kç=ìíáäáò~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ä~=ääìîá~K

Ó `ì~åÇç=ëÉ=íê~åëÑáÉêÉ=Éä=Éèìáéç=ÇÉ=ìå~=òçå~=ÇÉ=Öê~å=Ñê ∞ ç=~=çíê~=ã•ë=

Å~äáÉåíÉ=ç îáÅÉîÉêë~I=ÇÉÄÉê ∞ ~=ÇÉà~ê=èìÉ=Éä=Éèìáéç=ëÉ=~Åäáã~íáÅÉK

Ó bå=Å~ëç=ÇÉ=ìíáäáò~ê=~Ç~éí~ÇçêÉë=ç íê ∞ éçÇÉëI=Éä=Éèìáéç=ÇÉÄÉ=Éëí~ê=

ÑáêãÉãÉåíÉ=~íçêåáää~ÇçK

Ó qê~åëéçêí~ê=Éä=Éèìáéç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=Éå=Éä=Äçäëç=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK

Ó bå=Å~ëç=ÇÉ=Éåîá~ê=Éä=Éèìáéç=ç=ÇÉ=ìå=íáÉãéç=éêçäçåÖ~Çç=ÇÉ=

áå~ÅíáîáÇ~Ç=ÇÉä=ãáëãçI=~áëä~ê=ç=Éñíê~Éê=ä~ë=Ä~íÉê ∞ ~ëK

Ó e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

klq^

Ó i~=ÇÉéçäìÅá μ å=ÇÉä=ÉèìáéçI=äçë=é~Åâë=ÇÉ ~Åìãìä~ÇçêÉë=ó=ä~ë=

Ä~íÉê ∞ ~ëI=ÇÉÄÉ ÉÑÉÅíì~êëÉ=ëÉÖ ∫ å=ä~ë=åçêã~ë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=

î•äáÇ~ë=Éå=Å~Ç~=é~ ∞ ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇìÇ~ëI=Åçåëìäí~ê=Åçå=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=

ç=Éä=éêçîÉÉÇçêK

aÉ=ìå=îáëí~òç

Q

R

N

O

P

S

T fåÇáÅ~Åá μ å=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçLáåÇáÅ~Åá μ å=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ∞ ~ sÉåí~å~=ÇÉ=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=ä•ëÉê

`çåãìí~Ççê=ÇÉ=ÉåÅÉåÇáÇç=ó ~é~Ö~Çç=Eí~ãÄá¨å=ÄçêåÉ=ÇÉ=

ÅçãéÉåë~Åá μ å=é~ê~=Éä=Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ìíçåáîÉä~Åá μ åF

`çãé~êíáãáÉåíç=é~ê~=ä~ë=Ä~íÉê ∞ ~ë oçëÅ~=ÇÉ=

?==

Eé~ê~=ä~=ëìàÉÅá μ å=Éå=ìå=íê ∞ éçÇÉ=ç=ìå=ëçéçêíÉ=ìåáîÉêë~äF fã~åÉë=ÇÉ=ëìàÉÅá μ å=Eé~ê~=ä~=ëìàÉÅá μ å=Éå=Ä~ëÉë=ãÉí•äáÅ~ëF sÉåí~å~=ÇÉ=ë~äáÇ~=é~ê~=Éä=ä•ëÉê

33

ALP3_quer_115x210.book Seite 34 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

a~íçë=í¨ÅåáÅçë

bñ~ÅíáíìÇ wçå~=ÇÉ=~ìíçåáîÉä~Åá μ å wçå~=ÇÉ=íê~Ä~àç=EÕF

œO=ããLNM=ã

œPø

PM=ã=G wçå~=í¨êãáÅ~ ÓNMKKKKKHQM=ø` qáÉãéç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=EgìÉÖç=ÇÉ=Ä~íÉê ∞ ~ëF U=Ü aáçÇç=ä•ëÉê=îáëáÄäÉ

`ä~ëÉ=ÇÉä=ä•ëÉê mÉëç=E^imP=Åçå=Ä~íÉê ∞ ~ëF

RPO=åã

O

MIS=âÖ

G=ÇÉéÉåÇáÉåÇç=ÇÉä=Éëé~Åáç=ÇáëéçåáÄäÉ

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=Éä=ìëç

^åíÉë=ÇÉ=ä~=éìÉëí~=Éå=ã~êÅÜ~

aÉëÉãÄ~ä~ê=Éä=Éèìáéç=ó=Åçåíêçä~ê=èìÉ=Éä=îçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~=Éëí¨=

ÅçãéäÉíç=ó=ëá=ÉñáëíÉå=Ç~¥çë=ÇÉ=íê~åëéçêíÉK sçäìãÉå=ÇÉ=ÉåíêÉÖ~W

Ó i•ëÉê=äáåÉ~ä=^im=P=áåÅäìóÉåÇç=ä~ë=Ä~íÉê ∞ ~ë=EP=ñ=^^F

Ó `êìò=ÇÉ=~àìëíÉ=ã~Öå¨íáÅ~

Ó _çäëç=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ

`çäçÅ~ê=ä~ë=Ä~íÉê ∞ ~ë=Éå=Éä=Éèìáéç=~åíÉë=ÇÉ=ëì=éêáãÉê=ìëçK

34

ALP3

_~íÉê

klq^ pá=ä~=áåÇáÅ~Åá μ å=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê ∞ ~=ÅÉåíÉääÉ~I=Å~ãÄá~ê=Éä=àìÉÖç=ÇÉ=Ä~íÉê ∞ ~ë=

ÅçãéäÉíç=ENFK

bä=íáéç=ÇÉ=Ä~íÉê ∞ ~ë=~=ìíáäáò~êW=P=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉä=íáéç=^^=L=NIR=s

^Äêáê=Éä=Åçãé~êíáãáÉåíç=ÇÉ=

Ä~íÉê ∞ ~ë=ENKFK

`çäçÅ~ê=ä~ë=Ä~íÉê ∞ ~ë=ÅìáÇ~åÇç=

ä~ éçä~êáÇ~Ç=ÅçêêÉÅí~=EOKFK

`Éêê~ê=Éä=Åçãé~êíáãáÉåíç=ÇÉ=

Ä~íÉê ∞ ~ëK

ALP3_quer_115x210.book Seite 35 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

båÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ÇÉä=Éèìáéç

klq^ bä=Åçåãìí~Ççê=EPF=ÅìãéäÉ=Ççë=ÑìåÅáçåÉë=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉI=

Éä ÉåÅÉåÇáÇç=ó=~é~Ö~Çç=ó Åçãç=ÄçêåÉ=ÇÉ=ÅçãéÉåë~Åá μ å=é~ê~=

Éä Çáëéçëáíáîç=ÇÉ=~ìíçåáîÉä~Åá μ åK

båÅÉåÇáÇç=ÇÉä=ÉèìáéçW

 dáê~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=

ëÉåíáÇç=Üçê~êáç= ElkFK

^é~Ö~Çç=ÇÉä=ÉèìáéçW

 dáê~ê=Éä=Åçåãìí~Ççê=Éå=

ëÉåíáÇç=~åíáÜçê~êáç= ElccFK

pìàÉÅá

μ

å=ÇÉä=Éèìáéç

klq^ m~ê~=ìå=êÉëìäí~Çç= μ éíáãçI=ëÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=ëìàÉí~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=ìå=

íê ∞ éçÇÉK

bä=Éèìáéç=éìÉÇÉ=ãçåí~êëÉ=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ=ëçÄêÉ=ìå=íê ∞ éçÇÉ=ÇÉ=ìëç=

ÅçãÉêÅá~ä=ç=ÇÉ=ìå=éá¨=ãÉÇá~åíÉ=ä~=êçëÅ~=¼?=ERFK= i~ë=ëìàÉÅá μ å=Éå=ëìéÉêÑáÅáÉë=

ã~Öå¨íáÅ~ë=Éë=éçëáÄäÉ=

ãÉÇá~åíÉ=äçë=áã~åÉë ESF=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=áåëí~ä~Ççë=

Éå Éä=ÉèìáéçK

j~åÉàç=ÇÉä=Éèìáéç

 bãéä~ò~ê=Éä=Éèìáéç=ç=ÄáÉå=ëìàÉí~ê=ëçÄêÉ=ìå=íê ∞ éçÇÉK

 båÅÉåÇÉê=Éä=ÉèìáéçK bä=Éèìáéç=ëÉ=åáîÉä~=~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉ=ÇÉåíêç=ÇÉ=ä~=òçå~=ÇÉ=

~ìíçåáîÉä~Åá μ å=EœPIRøFK

klq^ pá=Éä=Éèìáéç=ÑìÉ=Éãéä~ò~Çç=ÇÉã~ëá~Çç=áåÅäáå~Çç= E[PIRøFI=ëìÉå~=ìå~=

ëÉ¥~ä=ÇÉ=~ÇîÉêíÉåÅá~=ó=ëÉ=îáëì~äáò~å=Ü~ÅÉë=ÇÉ=ä•ëÉê=áåíÉêãáíÉåíÉëK=

bå=ÉëíÉ=Å~ëçW

 rÄáÅ~ê=Éä=Éèìáéç=Éå=éçëáÅá μ å=Üçêáòçåí~äK

`çåÅäìáÇ~=ä~=íê~Ä~àçW

^é~Ö~ê=Éä=ÉèìáéçK

35

ALP3_quer_115x210.book Seite 36 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

j~åíÉåáãáÉåíç=ó=ÅìáÇ~Çç

iáãéáÉò~

pá=Éä=Éèìáéç=Éëí•=Ü ∫ ãÉÇç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ëì ìëçI=ÑêÉÖ~ê=Éä=Éèìáéç=ó=ëìë=

~ÅÅÉëçêáçë=ãÉÇá~åíÉ=ìå=é~¥ç=ëÉÅç=ó=ëì~îÉ=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí¨å=ëÉÅçëK kç=ìíáäáò~ê=ëçäîÉåíÉë=ç=ÉäÉãÉåíçë=~ìñáäá~êÉë=~Äê~ëáîçë=é~ê~=ä~=

Éäáãáå~Åá μ å=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇK=ríáäáò~ê=ìå=é~¥ç=ÜìãÉÅí~Çç=Éå=~Öì~=äáãéá~=

ó ìå=~ÖÉåíÉ=ÇÉ=ä~î~Çç=ëì~îÉK iáãéá~ê=ä~=îÉåí~å~=ÇÉ=ë~äáÇ~=ÇÉ=äçë=Ü~ÅÉë=ÇÉ ä•ëÉê=ENF=ãÉÇá~åíÉ=ìå=é~¥ç=

ëì~îÉI=Éäáãáå~åÇç=Éä=éçäîç=ç=ëáãáä~êK

oÉé~ê~ÅáçåÉë

fl `rfa^al> e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=Éä=~àìëíÉ=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

e~ÅÉê=ÉÑÉÅíì~ê=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=éçê=ìå=í~ääÉê=ÇÉ=

ëÉêîáÅáçë=~=ÅäáÉåíÉë=~ìíçêáò~Çç=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK

ALP3

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=é~ê~=ä~ ÇÉéçäìÅá μ å

²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~ ∞ ëÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~=ä~=`brW fl kç ~êêçàÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë=Éå äçë=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçë>= pÉÖ ∫ å=ä~=é~ìí~=ÉìêçéÉ~=OMMOLVSLbd=ó=ëì=áãéäÉãÉåí~Åá μ å=~=

íê~î¨ë=ÇÉ=äÉóÉë=å~Åáçå~äÉëI=äçë=Éèìáéçë=Éä¨ÅíêáÅçë=ç=ÉäÉÅíê μ åáÅçë=Éå=

ÇÉëìëç=ÇÉÄÉå=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉ=éçê=ëÉé~ê~ÇçI=Ü~Åá¨åÇçëÉäçë=ääÉÖ~ê=~=ìå=

êÉÅáÅä~Çç=èìÉ=éêçíÉà~=Éä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK

fl ^asboqbk`f^> kç=~êêçà~ê=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉëLÄ~íÉê ∞ ~ë=Éå=êÉëáÇìçë=ÇçãáÅáäá~êáçëI=

~ä=~Öì~=ç=~ä=ÑìÉÖçK=kç=~Äêáê=~Åìãìä~ÇçêÉë=Éå=ÇÉëìëçK

içë=~Åìãìä~ÇçêÉë=L=Ä~íÉê ∞ ~ë=ÇÉÄÉê ∞ ~å=ÅçäÉÅÅáçå~êëÉI=êÉÅáÅä~êëÉ=

ç Éäáãáå~êëÉ=ÇÉ ãçÇç=~ÇÉÅì~Çç=~ä=ãÉÇáç=~ãÄáÉåíÉK

²åáÅ~ãÉåíÉ=é~ê~=é~ ∞ ëÉë=éÉêíÉåÉÅáÉåíÉë=~ ä~ `brW pÉÖ ∫ å=ä~=é~ìí~=VNLNRTLbtd=äçë=~Åìãìä~ÇçêÉë=L=Ä~íÉê ∞ ~ë=Éå=ÇÉëìëç=

ÇÉÄÉå=êÉÅáÅä~êëÉK

klq^ fl e•Ö~ëÉ=áåÑçêã~ê=éçê=ëì=ÅçãÉêÅá~åíÉ=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=

éçëáÄáäáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Éäáãáå~Åá μ å>

36

ALP3_quer_115x210.book Seite 37 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

`çåÑçêãáÇ~Ç=

aÉÅä~ê~ãçë=Ä~àç=åìÉëíê~=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=ÉñÅäìëáî~I=èìÉ=ÉëíÉ=éêçÇìÅíç=

ÅçåÅìÉêÇ~=Åçå ä~ë=ëáÖìáÉåíÉë=åçêã~ë=ó=ÇçÅìãÉåíçë=åçêã~íáîçëW bk=RMMUOJNI=bk=RRMOO=ëÉÖ ∫ å=ä~ë=ÇÉíÉêãáå~ÅáçåÉë=ÇÉ=ä~=é~ìí~=

OMMQLNMUL`bK bñéÉÇáÉåíÉ=í¨ÅåáÅç=ÉåW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

PNKMRKOMNN cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åí ∞ ~

^ä=~Çèìáêáê=ìå~=ã•èìáå~=åìÉî~I=cibu=çÑêÉÅÉ=ìå~=Ö~ê~åí ∞ ~=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~Åá μ å=

ÇÉ=O=~¥çë=~=é~êíáê=ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~=~ä=ÅçåëìãáÇçê=Ñáå~ä=ÇÉ=ä~=ãáëã~K= i~=Ö~ê~åí ∞ ~=~Ä~êÅ~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=ÇÉÑáÅáÉåÅá~ë=çêáÖáå~Ç~ë=éçê=Ñ~ääçë=Éå=

Éä=ã~íÉêá~ä=óLç=Ñ~ääçë=çêáÖáå~Ççë=Çìê~åíÉ=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åá μ åI=~ë ∞ =Åçãç=~ä=

áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê ∞ ëíáÅ~ë=~ëÉÖìê~Ç~ëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉê=î~äÉê=

Éëí~=Ö~ê~åí ∞ ~I=ÇÉÄÉê•=~Çàìåí~êëÉ=Éä=ÅÉêíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=Åçãéê~=çêáÖáå~äI=

ÅçåíÉåáÉåÇç=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=îÉåí~K=i~ë êÉé~ê~ÅáçåÉë=ÇÉ=Ö~ê~åí ∞ ~=

ëçä~ãÉåíÉ=éìÉÇÉå=ÉÑÉÅíì~êä~ë=äçë=í~ääÉêÉë=~ìíçêáò~Ççë=ÇÉ=cibuI=ç=ÄáÉå=

ëìë=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅáçK=i~ Ö~ê~åí ∞ ~=ëçä~ãÉåíÉ=íáÉåÉ=î~äáÇÉòI=ëá=Éä=

Éèìáéç=ÑìÉ=ìíáäáò~Çç=Éå=Ñçêã~=ÇÉÄáÇ~K=pÉ ÉñÅäìóÉå=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí ∞ ~=

Éä ÇÉëÖ~ëíÉ=éêçÇìÅáÇç=éçê=Éä=ìëç=åçêã~äI=ìíáäáò~Åá μ å=áå~ÇÉÅì~Ç~I=

ã•èìáå~ë=é~êÅá~ä=ç íçí~äãÉåíÉ=ÇÉëãçåí~Ç~ë=~ë ∞ =Åçãç=Ç~¥çë=

Å~ìë~Ççë=éçê=ëçÄêÉÅ~êÖ~=ÇÉ=ä~=ã•èìáå~=ç ~èìÉääçë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=

ìëç=ÇÉ=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=åç=~ìíçêáò~Ç~ëI=ç=ã~ä=ÉãéäÉ~Ç~ëK=^ä áÖì~ä=ëÉ=

ÉñÅäìóÉå=Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=ã•èìáå~ë=ó ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=~éäáÅ~Åá μ å=

ç éáÉò~ë=~=éêçÅÉë~êI=éçê=ä~=~éäáÅ~Åá μ å=ÇÉ=ä~=ÑìÉêò~I=Ç~¥çë=èìÉ=ëçå=

ÅçåëÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ìå ìëç=áå~ÇÉÅì~Çç=ç ÇÉÄáÇçë=~=ä~=Ñ~äí~=ÇÉ=

ã~åíÉåáãáÉåíç=ç=ä~=áåÑäìÉåÅá~=ÇÉ=ÅìÉêéçë=Éñíê~¥çë=Åçãç=~êÉå~=ç=

éáÉÇê~ë=ç=ÄáÉå=ÇÉÄáÇçë=~ä=áåÅìãéäáãáÉåíç=ÇÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíçI=éK=ÉàK=ä~=~éäáÅ~Åá μ å=ÇÉ=íÉåëáçåÉë=ç=ÅçêêáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÇ=

áå~ÇÉÅì~Ç~ëK=pçä~ãÉåíÉ=ëÉ=Ç~ê•=Ö~ê~åí ∞ ~=ëçÄêÉ=ä~ë=ÜÉêê~ãáÉåí~ë=ÇÉ=

~éäáÅ~Åá μ åI=ëá=ÑìÉêçå=ìíáäáò~Ç~ë=Åçå=ä~=ã•èìáå~=Åçå=ä~ë=Åì~äÉë=ëÉ Ü~=

éêÉîáëíç=ç=ÉëíìîáÉê~=ÇÉÄáÇ~ãÉåíÉ=~ìíçêáò~Ç~=ëì=ìíáäáò~Åá μ åK

37

ALP3_quer_115x210.book Seite 38 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

bñÅäìëá

μ

å=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åí

~

pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=~ä=ìëì~êáç=~íÉåÉêëÉ=Éñ~Åí~ãÉåíÉ=~=ä~ë=áåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=

ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK=qçÇçë=äçë=Éèìáéçë=ëÉ=Åçåíêçä~å=

ãáåìÅáçë~ãÉåíÉ=~åíÉë=ÇÉ=ä~=ÉåíêÉÖ~K=páå=ÉãÄ~êÖçI=Éä ìëì~êáç=ÇÉÄÉê•=

ÅÉêÅáçê~êëÉ=ÇÉ=ä~=Éñ~ÅíáíìÇ=ÇÉä=ÉèìáéçK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=ëÉ=Ü~ÅÉå=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=Ç~¥çë=

ãÉÇá~íçë=ç=ãÉêã~ë=Éå äçë=áåÖêÉëçë=èìÉ=ëÉ~å=Å~ìë~=ÇÉ=ìå=ìëç=

áå~ÇÉÅì~Çç=ç=áåíÉåÅáçå~äãÉåíÉ=áåÅçêêÉÅíçK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=ëÉ=Ü~ÅÉå=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=Ç~¥çë=

ãÉÇá~íçë=ç=ãÉêã~ë=Éå=äçë=áåÖêÉëçë=ÇÉÄáÇçë=~=Å~í•ëíêçÑÉë=å~íìê~äÉë=

Åçãç=éK=ÉàK=íÉêêÉãçíçëI=íçêãÉåí~ëI=áåìåÇ~ÅáçåÉëI=ÉíÅK=~ë ∞ =Åçãç=

áåÅÉåÇáçëI=~ÅÅáÇÉåíÉëI=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉë=éê~ÅíáÅ~Ç~ë=éçê=íÉêÅÉêçë=ç=ìå~=

~éäáÅ~Åá μ å=ÑìÉê~=ÇÉ=äçë=•ãÄáíçë=ìëì~äÉëK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=ëÉ=Ü~ÅÉå=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=Ç~¥çë=ç=

ãÉêã~ë=Éå=äçë=áåÖêÉëçë=ÇÉÄáÇçë=~=Ç~íçë=ãçÇáÑáÅ~Ççë=ç=éÉêÇáÇçëI=

áåíÉêêìéÅá μ å=ÇÉä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÉãéêÉë~êáçI=ÉíÅK=èìÉ=ëÉ~å=Å~ìë~=ÇÉä=

éêçÇìÅíç=ç=éçê=ä~ áãéçëáÄáäáÇ~Ç=ÇÉ=ìë~ê=Éä=éêçÇìÅíçK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=ëÉ=Ü~ÅÉå=êÉëéçåë~ÄäÉë=ÇÉ=Ç~¥çë=ç=

ãÉêã~ë=Éå=äçë=áåÖêÉëçë=êÉëìäí~åíÉë=ÇÉ=ìå=ã~åÉàç=Éå=ÇÉë~ÅìÉêÇç=Åçå=

ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉëK bä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ëì=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=åç=~ëìãÉå=êÉëéçåë~ÄáäáÇ~Ç=~äÖìå~=éçê=

Ç~¥çë=Å~ìë~Ççë=éçê=Éä=ìëç=áåÇÉÄáÇç=ç=ä~=ìíáäáò~Åá μ å=Éå=ÅçãÄáå~Åá μ å=

Åçå=éêçÇìÅíçë=ÇÉ=çíêçë=Ñ~ÄêáÅ~åíÉëK

38

ALP3

ALP3_quer_115x210.book Seite 39 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

fåÜçìÇ

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QN qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QO låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ

^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ã~ÅÜáåÉ K=K=K=K=K=K = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ

JÅçåÑçêãáíÉáí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR

dÉÄêìáâíÉ=ëóãÄçäÉå

t^^op`ertfkd> dÉÉÑí=ÉÉå=çåãáÇÇÉääáàâ=ÇêÉáÖÉåÇ=ÖÉî~~ê=~~åK=^äë ÇÉ=ï~~êëÅÜìïáåÖ=åáÉí=

áå=~ÅÜí=ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=ÇêÉáÖÉå=äÉîÉåëÖÉî~~êäáàâÉ=çÑ=òÉÉê=ÉêåëíáÖÉ=

îÉêïçåÇáåÖÉåK sllowf`eqfd> dÉÉÑí=ÉÉå=ãçÖÉäáàâ=ÖÉî~~êäáàâÉ=ëáíì~íáÉ=~~åK=^äë ÇÉ=~~åïáàòáåÖ=åáÉí=áå=~ÅÜí=

ïçêÇí=ÖÉåçãÉåI=âìååÉå=éÉêëççåäáàâ=äÉíëÉä=çÑ=ã~íÉêáØäÉ=ëÅÜ~ÇÉ=ÜÉí=

ÖÉîçäÖ=òáàåK ibq=lm dÉÉÑí=ÖÉÄêìáâëíáéë=Éå=ÄÉä~åÖêáàâÉ=áåÑçêã~íáÉ=~~åK

póãÄçäÉå=çé=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é

iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áå=

ÖÉÄêìáâ=åÉÉãíK sÉêïáàÇÉêáåÖëîççêëÅÜêáÑí=îççê=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í=

EòáÉ é~Öáå~ QQF i~ëÉêëíê~äáåÖ>= háàâ=åáÉí=áå=ÇÉ=ëíê~~äK i~ëÉêâä~ëëÉ=O=îçäÖÉåë= afk=bk=SMUORJNWOMMNJNNK

sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ

t^^op`ertfkd> iÉÉë=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ÖÉÄêìáâí=Éå=Ü~åÇÉä=Ç~~êå~=

îçäÖÉåëW

Ó ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI

Ó ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=

îççêâçãáåÖ=î~å çåÖÉî~ääÉåK aáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=áë=ÖÉÅçåëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=

íÉÅÜåáÉâ=Éå=ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=qçÅÜ âìååÉå=Äáà=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJÖÉî~~ê=Éå=îÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=îççê=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=îççê=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=

~~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=~~å=~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK=

39

ALP3_quer_115x210.book Seite 40 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

eÉí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=ã~Ö=~ääÉÉå=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI

Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=íçÉëí~åÇK sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK

i~ëÉêÅä~ëëáÑáÅ~íáÉ

eÉí=~éé~ê~~í=Üççêí=Äáà=ä~ëÉêâä~ëëÉ=OI=ÖÉÄ~ëÉÉêÇ=çé=ÇÉ=åçêã= fb` UORJNLbk SMUORK=eÉí=ççÖ=ïçêÇí=Äáà=ÜÉí=íçÉî~ääáÖ=ÖÉÇìêÉåÇÉ=âçêíÉ=

íáàÇ=áå=ÇÉ=ä~ëÉêëíê~~ä=âáàâÉå=ÄÉëÅÜÉêãÇ=Çççê=ÇÉ=ëäìáíêÉÑäÉñ=î~å=ÜÉí=ççÖäáÇK= aÉ=ëäìáíêÉÑäÉñ=î~å=ÜÉí=ççÖäáÇ=â~å=ÉÅÜíÉê=Çççê=ãÉÇáÅáàåÉåI=~äÅçÜçä=çÑ=

ÇêìÖë=å~ÇÉäáÖ=ïçêÇÉå=ÄÉ ≥ åîäçÉÇK=aÉòÉ=~éé~ê~íÉå=ãçÖÉå=òçåÇÉê=

çîÉêáÖÉ=ÄÉëÅÜÉêãáåÖëã~~íêÉÖÉä=ïçêÇÉå=áåÖÉòÉí=~äë=ÖÉï~~êÄçêÖÇ=áë=

Ç~í=ÖÉÉå=çéíáëÅÜÉ=áåëíêìãÉåíÉå=ÇÉ=ëíê~~äÇá~ãÉíÉê=îÉêâäÉáåÉåK=oáÅÜí=ÇÉ=

ä~ëÉêëíê~~ä=åáÉí=çé=éÉêëçåÉåK

bäÉâíêçã~ÖåÉíáëÅÜÉ=Åçãé~íáÄáäáíÉáí

eçÉïÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=ëíêÉåÖÉ=ÉáëÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=

êáÅÜíäáàåÉåI=â~å=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉáÇ=åáÉí=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëäçíÉå=Ç~í=ÜÉí=

~éé~ê~~í

Ó ~åÇÉêÉ=~éé~ê~íÉå=EÄáàîççêÄÉÉäÇ=å~îáÖ~íáÉîççêòáÉåáåÖÉå=î~å=

îäáÉÖíìáÖÉåF=ëíççêí=çÑ

Ó Çççê=ëíÉêâÉ=ëíê~äáåÖ=â~å=ïçêÇÉå=ÖÉëíççêÇI=ÜÉíÖÉÉå=íçí=ÉÉå=

îÉêâÉÉêÇÉ=ÄÉÇáÉåáåÖ=â~å=äÉáÇÉåK få=Çáí=ÖÉî~ä=çÑ=Äáà=~åÇÉêÉ=çåòÉâÉêÜÉÇÉå=ãçÉíÉå=ÅçåíêçäÉãÉíáåÖÉå=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇK

40

ALP3

dÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖ

aÉòÉ=éìåíä~ëÉê=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=éêçÑÉëëáçåÉÉä=ÖÉÄêìáâ=áå=ÇÉ=áåÇìëíêáÉ=Éå=

Çççê=ÇÉ=î~âã~åK eÉí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉëíÉãÇ=îççê=ÜÉí=ÄÉé~äÉåI=çîÉêÄêÉåÖÉå=Éå=ÅçåíêçäÉêÉå=

î~å=Üçêáòçåí~äÉ=ÜççÖíÉäáàåÉåI=îÉêíáÅ~äÉ=äáàåÉåI=êççáäáàåÉåI=äççÇéìåíÉå=Éå=

êÉÅÜíÉ=ÜçÉâÉåI=ÄáàîççêÄÉÉäÇW

Ó çîÉêÄêÉåÖÉå=î~å=ãÉíÉêJ=Éå=ÜççÖíÉäáàåÉåI

Ó ~ÑíÉâÉåÉå=î~å=íìëëÉåãìêÉå=EîÉêíáÅ~~ä=ÉåLçÑ=áå=ÉÉå=êÉÅÜíÉ=ÜçÉâF=Éå=

ÜÉí

Ó ìáíêáÅÜíÉå=î~å=áåëí~ää~íáÉë=Éå=ÉäÉãÉåíÉå=áå ÇêáÉ=~ëëÉåK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

t^^op`ertfkd>

Ó eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=ÜÉí=ä~ëÉê~éé~ê~~íK

Ó sççêâçã=Çççê=ÖÉëÅÜáâíÉ=ã~~íêÉÖÉäÉå=Ç~í=ÇÉêÇÉå=ãÉí=çéíáëÅÜÉ=

áåëíêìãÉåíÉå=áå ÇÉ=ä~ëÉêëíê~~ä=âáàâÉåK

Ó i~~í=ÇÉ=ä~ëÉêëíê~~äáåÖ~åÖ=áåÇáÉå=ãçÖÉäáàâ=ÄçîÉå=çÑ=çåÇÉê=ççÖÜççÖíÉ=

îÉêäçéÉåK

Ó j~åáéìä~íáÉë=çÑ=îÉê~åÇÉêáåÖÉå=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=òáàå=åáÉí=íçÉÖÉëí~~åK= pÅÜ~âÉä=ÖÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêòáÉåáåÖÉå=ìáí=Éå=îÉêïáàÇÉê=ÖÉÉå=

~~åïáàòáåÖëJ=çÑ=ï~~êëÅÜìïáåÖëéä~~íàÉëK

Ó `çåíêçäÉÉê=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ=çé=òáÅÜíÄ~êÉ=

ëÅÜ~ÇÉK=kÉÉã=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ÖÉÄêìáâK

Ó i~~í=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=ÉêâÉåÇÉ=î~âã~å=êÉé~êÉêÉåK=

^äë ÜÉí=~éé~ê~~í=çåàìáëí=ïçêÇí=ÖÉçéÉåÇI=â~å=ä~ëÉêëíê~äáåÖ=çåíëí~~å=

ÇáÉ=âä~ëëÉ=O=íÉ=ÄçîÉå=Ö~~íK

ALP3_quer_115x210.book Seite 41 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ÉÉå=çãÖÉîáåÖ=ãÉí=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êK

Ó sççêâçã=Äáà=ìáíêáÅÜíïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=çé ÉÉå=ä~ÇÇÉê=ÉÉå=çåÖÉïçåÉ=

äáÅÜ~~ãëÜçìÇáåÖK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ì ëíÉîáÖ=ëí~~í=Éå=ì=îççêíÇìêÉåÇ=áå=

ÉîÉåïáÅÜí=ÄÉåíK

sllowf`eqfd>

Ó aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=EPF=ãçÉí=Äáà=ÜÉí=îÉêîçÉêÉå=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=~äíáàÇ=

ïçêÇÉå=îÉêÖêÉåÇÉäÇ=E FK

Ó dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ÇÉ=êÉÖÉåK

Ó ^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáí=ÉÉå=òÉÉê=âçìÇÉ=å~~ê=ÉÉå=ï~êãÉêÉ=çãÖÉîáåÖ=

ïçêÇí=ÖÉÄê~ÅÜíI=çÑ=çãÖÉâÉÉêÇI=ãçÉí=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=îççê=ÜÉí=

ÖÉÄêìáâ=ä~íÉå=~ÅÅäáã~íáëÉêÉåK

Ó `çåíêçäÉÉê=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=~Ç~éíÉêë=Éå=ëí~íáÉîÉå=Ç~í=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ëíÉîáÖ=áë=î~ëíÖÉëÅÜêçÉÑÇK

Ó sÉêîçÉê=ÜÉí=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=~ääÉÉå=áå=ÜÉí=ÄáàÄÉÜçêÉåÇÉ=çéÄÉêÖÉíìáK

Ó fëçäÉÉê=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=çÑ=åÉÉã=ÇÉòÉ=ìáí=ÜÉí ~éé~ê~~í=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=îÉêòÉåÇí=çÑ=ä~åÖÇìêáÖ=çéÄÉêÖíK

Ó i~~í ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ìáíîçÉêÉåK

ibq=lm

Ó sÉêïáàÇÉê=ÜÉí=~éé~ê~~íI=ÇÉ=~ÅÅìé~Åâë=Éå ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=

ÖÉäÇÉåÇÉ=å~íáçå~äÉ=îççêëÅÜêáÑíÉåK=sê~~Ö=áå=ÖÉî~ä=î~å=íïáàÑÉä=ÇÉ=

Ñ~Äêáâ~åí=çÑ=äÉîÉê~åÅáÉê=çã=áåÑçêã~íáÉK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

Q

R

N

O

P

S

T cìåÅíáÉJáåÇáÅ~íáÉLáåÇáÅ~íáÉ=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáàíçÉëí~åÇ i~ëÉêìáíÖ~åÖëîÉåëíÉê

^~åLìáíJëÅÜ~âÉä~~ê=EíÉîÉåë=ÅçãéÉåë~íáÉâäÉã=î~å=

ÇÉ òÉäÑåáîÉääÉÉêîççêòáÉåáåÖF

_~ííÉêáàî~â

?JëÅÜêçÉÑÇê~~Ç==

Eîççê=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=çé=ÉÉå=ëí~íáÉÑ=çÑ ìåáîÉêëÉÉäÜçìÇÉêF eÉÅÜíã~ÖåÉÉí=Eîççê=ÇÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=çé=ÉÉå=ãÉí~äÉå=

çåÇÉêÖêçåÇF i~ëÉêìáíÖ~åÖëîÉåëíÉê

41

ALP3_quer_115x210.book Seite 42 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

qÉÅÜåáëÅÜÉ=ÖÉÖÉîÉåë

k~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ wÉäÑåáîÉääÉÉêÄÉêÉáâ tÉêâÄÉêÉáâ=EÕF qÉãéÉê~íììêÄÉêÉáâ

_ÉÇêáàÑëÇììê=EëÉí=Ä~ííÉêáàÉåF wáÅÜíÄ~êÉ=ä~ëÉêÇáçÇÉå i~ëÉêâä~ëëÉ dÉïáÅÜí=E^imP=ãÉí=Ä~ííÉêáàÉåF

G=~ÑÜ~åâÉäáàâÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=ÜÉäÇÉêÜÉáÇ=î~å=ÇÉ=êìáãíÉ

œO=ããLNM=ã

œPø

PM=ã=G

ÓNMKKKKKHQM=ø`

U=Ü

RPO=åã

O

MIS=âÖ

dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

sççê=ÇÉ=áåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

m~â=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíI=ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=ÇÉ=áåÜçìÇ=î~å=ÇÉ=îÉêé~ââáåÖ=îçääÉÇáÖ=

áë=Éå=ÅçåíêçäÉÉê=çÑ=Éê=ÖÉÉå=íê~åëéçêíëÅÜ~ÇÉ=áëK jÉÉÖÉäÉîÉêÇW

Ó iáàåä~ëÉê=^imP=áåÅäK=Ä~ííÉêáàÉå=EPñ=^^F

Ó j~ÖåÉíáëÅÜ=ÇçÉäâêìáë

Ó léÄÉêÖÉíìá mä~~íë=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ=Ä~ííÉêáàÉå=áå ÜÉí=~éé~ê~~íK

42

ALP3

_~ííÉêáàÉå

ibq=lm

^äë=ÇÉ=áåÇáÅ~íáÉ=î~å=ÇÉ=Ä~ííÉêáàíçÉëí~åÇ=âåáééÉêí=EQFI=ãçÉí=ÇÉ=ÅçãéäÉíÉ=

ëÉí=Ä~ííÉêáàÉå=ïçêÇÉå=îÉêî~åÖÉåK

qÉ=ÖÉÄêìáâÉå=Ä~ííÉêáàÉåW=P=ñ=íóéÉ=^^=L=NIR=s

 léÉå=ÜÉí=Ä~ííÉêáàî~â==î~å=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ENKFK

 mä~~íë=ÇÉ=Ä~ííÉêáàÉå=Éå=ä~~í=

Ç~~êÄáà=çé ÇÉ àìáëíÉ=

éççä~~åëäìáíáåÖ=EOKFK

 päìáí=ÜÉí=Ä~ííÉêáàî~âK

ALP3_quer_115x210.book Seite 43 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

^éé~ê~~í=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå

ibq=lm

De schakelaar (3) is tegelijkertijd Aan/uit-schakelaar en compensatieklem van de zelfnivelleervoorziening.

^éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåW

 aê~~á=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=ãÉí=ÇÉ=

ïáàòÉêë=î~å ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=çé=

ElkFK

.

^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåW

 aê~~á=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=íÉÖÉå=ÇÉ=

ïáàòÉêë=î~å=ÇÉ=âäçâ=áå=çé=

ElccFK

_ÉîÉëíáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í

ibq=lm sççê=çéíáã~äÉ=êÉëìäí~íÉå=ïçêÇí=~~åÖÉê~ÇÉå=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=ëí~íáÉÑ=

íÉ=ÄÉîÉëíáÖÉåK

eÉí=~éé~ê~~í=â~å=ãÉí=ÇÉ=¼?JëÅÜêçÉÑÇê~~Ç=ERF=êÉÅÜíëíêÉÉâë=çé=ÉÉå=áå=

ÇÉ=Ü~åÇÉä=îÉêâêáàÖÄ~~ê=Å~ãÉê~J=çÑ=ÉÉåéççíëí~íáÉÑ=ïçêÇÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇK aÉ=ÄÉîÉëíáÖáåÖ=çé=ã~ÖåÉíáëÅÜÉ=

çééÉêîä~ââÉå=áë=ãçÖÉäáàâ=ãÉí=

ÇÉ=áåÖÉÄçìïÇÉ=

ÜÉÅÜíã~ÖåÉÉí ESFK

^éé~ê~~í=ÄÉÇáÉåÉå

 dÉêÉÉÇëÅÜ~é=çéëíÉääÉå=êÉëéK=çé=ëí~íáÉÑ=ÄÉîÉëíáÖÉåK

 pÅÜ~âÉä=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåK eÉí=~éé~ê~~í=åáîÉääÉÉêí=òáÅÜ=áå=ÜÉí=òÉäÑåáîÉääÉÉêÄÉêÉáâ=EœPIRøF=òÉäÑK

ibq=lm

^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=ëÅÜìáå=áë=çéÖÉëíÉäÇ E[PIRøFI=âäáåâí=ÉÉå=

ï~~êëÅÜìïáåÖëëáÖå~~ä=Éå=ïçêÇÉå=âåáééÉêÉåÇÉ=ä~ëÉêëíê~äÉå=

ïÉÉêÖÉÖÉîÉåK=

få=Çáí=ÖÉî~äW

_êÉåÖ=ÜÉí=~éé~ê~~í=áå=ÉÉå=ãÉÉê=Üçêáòçåí~äÉ=ëí~åÇK k~=ÇÉ=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉåW

 eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉåK

43

ALP3_quer_115x210.book Seite 44 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

låÇÉêÜçìÇ=Éå=îÉêòçêÖáåÖ

oÉáåáÖáåÖ

^äë=ÜÉí=~éé~ê~~í=å~=ÖÉÄêìáâ=îçÅÜíáÖ=áëI=ãçÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=

íçÉÄÉÜçêÉå=ãÉí=ÉÉå=ÇêçÖÉI=ò~ÅÜíÉ=ÇçÉâ=ïçêÇÉå=ÇêççÖÖÉïêÉîÉåK dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=îÉêïáàÇÉêÉå=î~å=îìáä=ÖÉÉå=çéäçëãáÇÇÉäÉå=çÑ=âê~ëëÉåÇÉ=

ÜìäéãáÇÇÉäÉåK=dÉÄêìáâ=ÉÉå=ëÅÜçåÉI=ãÉí=ï~íÉê=ÄÉîçÅÜíáÖÇÉ=ÇçÉâ=Éå=

ÉÉå=ãáäÇ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäK sÉêïáàÇÉê=ëíçÑ=Éå=ÇÉêÖÉäáàâÉ=ãÉí=ÉÉå=ò~ÅÜíÉ=ÇçÉâ=î~å=ÇÉ=ìáíÖ~åÖ=î~å=ÇÉ=

ä~ëÉêëíê~~ä=ENFK

oÉé~ê~íáÉë

sllowf`eqfd> i~~í=ÇÉ=áåëíÉääáåÖ=~ääÉÉå=Çççê=ÉÉå=î~âã~å=ìáíîçÉêÉåK

i~~í=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=ìáíîçÉêÉå=Çççê=ÉÉå=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=

ÉêâÉåÇÉ=âä~åíÉåJëÉêîáÅÉK

ALP3

^ÑîçÉêÉå=î~å=îÉêé~ââáåÖ=Éå ã~ÅÜáåÉ

^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉå dÉÉÑ=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=åáÉí ãÉí=ÜÉí=Üìáëîìáä=ãÉÉ>=sçäÖÉåë=

ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=áåò~âÉ=çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íÉå=Éå=ÇÉ=íçÉé~ëëáåÖ=Ç~~êî~å=ÄáååÉå=ÇÉ=

å~íáçå~äÉ=ïÉíÖÉîáåÖI=ÇáÉåí=ÖÉÄêìáâí=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~é=

ÖÉëÅÜÉáÇÉå=íÉ=ïçêÇÉå=áåÖÉò~ãÉäÇ=Éå=íÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇ=å~~ê=

ÉÉå=êÉÅóÅäÉ=ÄÉÇêáàÑ=Ç~í=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=ÖÉäÇÉåÇÉ=ãáäáÉìÉáëÉåK

t^^op`ertfkd> dççá=~ÅÅìDë=Éå=Ä~ííÉêáàÉå=åáÉí=Äáà=ÜÉí=ÜìáëîìáäI=áå=ÜÉí=îììê=çÑ=áå=ÜÉí=

ï~íÉêK=aÉãçåíÉÉê=îÉêëäÉíÉå=~ÅÅìDë=åáÉíK

^ÅÅìDë=Éå=Ä~ííÉêáàÉå=ãçÉíÉå=ïçêÇÉå=áåÖÉò~ãÉäÇI=ÖÉêÉÅóÅäÉÇ=çÑ=çé=

ÉÉå=îççê=ÜÉí ãáäáÉì=îÉê~åíïççêÇÉ=ïáàòÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉîçÉêÇK

^ääÉÉå=îççê=brJä~åÇÉåW sçäÖÉåë=êáÅÜíäáàå=VNLNRTLbbd=ãçÉíÉå=ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêëäÉíÉå=~ÅÅìDë=Éå=

Ä~ííÉêáàÉå=ïçêÇÉå=ÖÉêÉÅóÅäÉÇK

ibq=lm fåÑçêãÉÉê=Äáà=ìï=î~âÜ~åÇÉä=å~~ê=ÇÉ=ãçÖÉäáàâÜÉÇÉå=îççê=ÜÉí=~ÑîçÉêÉå=

î~å=ÉÉå=îÉêëäÉíÉå=ã~ÅÜáåÉK

44

ALP3_quer_115x210.book Seite 45 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

J`çåÑçêãáíÉáí

táà=îÉêâä~êÉå=~äë=~ääÉÉå=îÉê~åíïççêÇÉäáàâÉ=Ç~í=Çáí=éêçÇìÅí=îçäÇçÉí=~~å=ÇÉ=

îçäÖÉåÇÉ=åçêãÉå=Éå=åçêã~íáÉîÉ=ÇçÅìãÉåíÉåW bk=RMMUOJNI=bk=RRMOO=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉé~äáåÖÉå=î~å=ÇÉ=êáÅÜíäáàå=

OMMQLNMULbdK qÉÅÜåáëÅÜ=ÇçëëáÉê=ÄáàW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

PNKMRKOMNN cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

d~ê~åíáÉ

_áà=~~åâççé=î~å=ÉÉå=åáÉìïÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄáÉÇí=cibu=O=à~~ê=Ñ~ÄêáÉâëÖ~ê~åJ

íáÉ=î~å~Ñ=ÇÉ=îÉêâççéÇ~íìã=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÇÉ=ÉáåÇîÉêÄêìáâÉêK= aÉ Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÉÑí=~ääÉÉå=ÄÉíêÉââáåÖ=çé=ÖÉÄêÉâÉå=ÇáÉ=òáàå=íÉêìÖ=íÉ=îçÉêÉå=

çé=ã~íÉêá~~äJ=ÉåLçÑ=Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=Éå=çé=ÜÉí=åáÉí=å~âçãÉå=î~å=ÇÉ=

íçÉòÉÖÖáåÖ=î~å=ÄÉé~~äÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉåK=_áà ÉÉå Ö~ê~åíáÉJÅä~áã=ãçÉí=

ÜÉí=ççêëéêçåâÉäáàâÉ=~~åâççéÄÉïáàë=ãÉí=ÇÉ=îÉêâççéÇ~íìã=ïçêÇÉå=

ÄáàÖÉîçÉÖÇK= d~ê~åíáÉêÉé~ê~íáÉë=ãçÖÉå=ìáíëäìáíÉå=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=

ïÉêâéä~~íëÉå=çÑ=ëÉêîáÅÉëí~íáçåë=ÇáÉ=Çççê=cibu=òáàå=ÉêâÉåÇK=oÉÅÜí=çé=

Ö~ê~åíáÉ=ÄÉëí~~í=~ääÉÉå=Äáà=ÖÉÄêìáâ=îçäÖÉåë=ÄÉëíÉããáåÖK=s~å=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=ìáíÖÉëäçíÉå=òáàå=áå=ÜÉí=ÄáàòçåÇÉê=ëäáàí~ÖÉ=~äë=ÖÉîçäÖ=î~å=åçêã~~ä=

ÖÉÄêìáâI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÖÉÜÉÉä=çÑ=

ÖÉÇÉÉäíÉäáàâ=ÖÉÇÉãçåíÉÉêÇ=áåÖÉäÉîÉêÇÉ=ã~ÅÜáåÉëI=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=

çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=çÑ=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉI=

ÇÉÑÉÅíÉ=çÑ=îÉêâÉÉêÇÉ=íçÉÖÉé~ëíÉ=áåòÉíÖÉêÉÉÇJëÅÜ~ééÉåK=pÅÜ~ÇÉ ÇáÉ=

Çççê=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=çÑ=ïÉêâëíìâ=

ïçêÇí îÉêççêò~~âíI=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÖÉïÉäÇI=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=â~å=ïçêÇÉå=

íÉêìÖÖÉîçÉêÇ=çé=çåÇÉëâìåÇáÖ=çÑ=çåîçäÇçÉåÇÉ=çåÇÉêÜçìÇ=Çççê=ÇÉ=

âä~åí=çÑ=ÇÉêÇÉåI=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=Çççê=ÉñíÉêåÉ=áåïÉêâáåÖ=çÑ=áåïÉêâáåÖ=

î~å=îççêïÉêéÉåI=òç~äë=ò~åÇ=çÑ=ëíÉåÉåI=~äëãÉÇÉ=ëÅÜ~ÇÉ=Çççê=ÜÉí=åáÉí=

áå=~ÅÜí=åÉãÉå=î~å=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=~~åëäìáíáåÖ=~~å=

ÉÉå=îÉêâÉÉêÇÉ=åÉíëé~ååáåÖ=çÑ=ëíêççãëççêíK=d~ê~åíáÉÅä~áãë=íÉå=~~åòáÉå=

î~å=áåòÉíÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå=~ääÉÉå=ãçÖÉäáàâ=~äë=ÇÉòÉ=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=ãÉí ã~ÅÜáåÉë=ï~~êÄáà=ÉÉå=ÇÉêÖÉäáàâ=ÖÉÄêìáâ=

áë îççêòáÉå=çÑ=íçÉÖÉëí~~åK

45

ALP3_quer_115x210.book Seite 46 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ráíëäìáíáåÖ=î~å=~~åëéê~âÉäáàâÜÉáÇ

aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=î~å=Çáí=éêçÇìÅí=ÇáÉåí=òáÅÜ=îçääÉÇáÖ=~~å=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=

ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=íÉ=ÜçìÇÉåK=^ääÉ=~éé~ê~íÉå=òáàå=å~ìïâÉìêáÖ=

ÖÉÅçåíêçäÉÉêÇ=îççêÇ~í=ÇÉòÉ=ÇÉ=Ñ~ÄêáÉâ=îÉêä~íÉåK=aÉ=ÖÉÄêìáâÉê=ÇáÉåí=òáÅÜ=

ÇÉëçåÇ~åâë=î μμ ê=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=å~ìïâÉìêáÖÜÉáÇ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

íÉ=çîÉêíìáÖÉåK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=

çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=çÑ=çéòÉííÉäáàâ=îÉêâÉÉêÇ=ÖÉÄêìáâ=Éå=Ç~~êìáí=ÉîÉåíìÉÉä=

îççêíîäçÉáÉåÇÉ=ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=Éå=ïáåëíÇÉêîáåÖK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=

ÖÉîçäÖëÅÜ~ÇÉ=Éå=ïáåëíÇÉêîáåÖ=Çççê=å~íììêê~ãéÉå=òç~äë=

~~êÇÄÉîáåÖÉåI=ëíçêãI=çîÉêëíêçãáåÖÉåI=ÉåòKI=~äëãÉÇÉ=Äê~åÇI=

çåÖÉî~ääÉåI=áåÖêÉéÉå=Çççê=ÇÉêÇÉå=çÑ=ÉÉå=ÖÉÄêìáâ=ÄìáíÉå=ÇÉ=

ÖÉÄêìáâÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖëÖÉÄáÉÇÉåK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=

ëÅÜ~ÇÉ=Éå=ïáåëíÇÉêîáåÖ=Çççê=ÖÉïáàòáÖÇÉ=Éå=îÉêäçêÉå=ÖÉÖÉîÉåëI=

çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÇÉ=ÄÉÇêáàÑë~ÅíáîáíÉáíÉåI=ÉåòKI=ÇáÉ=Çççê=ÜÉí=éêçÇìÅí=çÑ=

ÜÉí=åáÉí=ãçÖÉäáàâÉ=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=éêçÇìÅí=òáàå=îÉêççêò~~âíK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=

ëÅÜ~ÇÉ=Éå=ïáåëíÇÉêîáåÖI=îççêíâçãÉåÇ=ìáí=ÉÉå=ÄÉÇáÉåáåÖ=ÇáÉ=åáÉí=

çîÉêÉÉåëíÉãí=ãÉí=ÇÉ=îççêëÅÜêáÑíÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=

ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=

~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK

46

ALP3

ALP3_quer_115x210.book Seite 46 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

fååÉÜ™ää

c ∏ ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =QS

£îÉêëáâí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU qÉâåáëâ~=Ç~í~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QU

_êìâë~åîáëåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QV råÇÉêÜ™ää =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RN

JÑ ∏ êë®âê~å=çã= ∏ îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO d~ê~åíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K RO

qÉÅâÉåÑ

êâä~êáåÖ

s^okfkd> s~êå~ê=Ñ ∏ ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>= oáëâ=Ñ ∏ ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK s^o=c£opfhqfd> s~êå~ê=Ñ ∏ ê=Éå=ã ∏ àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=

éÉêëçåJ=ÉääÉê ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K l_p e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

qÉÅâÉå=é™=~éé~ê~íÉå

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=~éé~ê~íÉå=í~ë=Äêìâ>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF>

EëÉ=ëáÇ~=RNF

==i~ëÉêëíê™äåáåÖ>= qáíí~=áåíÉ=ÇáêÉâí=áå=á=ëíê™äÉåK i~ëÉêâä~ëë=O=ÉåäáÖí= afk=bk=SMUORJNWOMMNJNN

c ∏ ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí

s^okfkd> i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ ∏ äà

Ó Ñ ∏ êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êëâóÇÇëÄÉëí®ããÉäëÉêK aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=

ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ ∏ ê=äáî=çÅÜ=äÉã=äáâëçã=Ñ ∏ ê=

ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ ∏ êÉã™ä=ìééëí™K=bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

Ó Ñ ∏ ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK pí ∏ êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

46

ALP3_quer_115x210.book Seite 47 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

i~ëÉêâä~ëëáÑáÅÉêáåÖ

^éé~ê~íÉå=ãçíëî~ê~ê=ä~ëÉêâä~ëë=OI=ÖêìåÇ~Ç=é™=ëí~åÇ~êÇÉå= fb` UORJNLbk SMUORK=sáÇ=íáääÑ®ääáÖ=âçêí=ÇáêÉâí=ÄäáÅâ=á=ä~ëÉêëíê™äÉå=ëâóÇÇ~ë=

∏ ÖçåÉå=~î= ∏ ÖçåäçÅâëêÉÑäÉñÉåK=aÉåå~=êÉÑäÉñ=â~å=ÉãÉääÉêíáÇ=é™îÉêâ~ë=~î=

ãÉÇáÅáåI=~äâçÜçä=ÉääÉê=å~êâçíáâ~K=aÉëë~=~éé~ê~íÉê=Ñ™ê=ìí~å=îáÇ~êÉ=

ëâóÇÇë™íÖ®êÇÉê=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉí=®ê=ë®âÉêí=~íí=áåÖ~=çéíáëâ~=áåëíêìãÉåí=

ãáåëâ~ê=ëíê™äÉåë=íî®êëåáííK=oáâí~=Éà=ä~ëÉêëíê™äÉå=ãçí=ã®ååáëâçêK

bäÉâíêçã~ÖåÉíáëâ=âçãé~íáÄáäáíÉí

qêçíë=~íí=~éé~ê~íÉå=ìééÑóääÉê=ÇÉ=ëíê®åÖ~=âê~îÉå=á=ÇÉ=íáää®ãéäáÖ~=

ÇáêÉâíáîÉåI=â~å=ã~å=áåíÉ=ìíÉëäìí~=~íí=~éé~ê~íÉå

Ó ëí ∏ ê=~åÇê~=~éé~ê~íÉê=Eí=Éñ=å~îáÖ~íáçåë~åçêÇåáåÖ~ê=á=ÑäóÖéä~åF

Ó ëí ∏ êë=~î=ëí~êâ=ëíê™äåáåÖI=îáäâÉí â~å=äÉÇ~=íáää Éå=ÑÉä~âíáÖ=çéÉê~íáçåK f=ÇÉëë~=Ñ~ää=ÉääÉê=îáÇ=~åÇê~=çë®âÉêÜÉíÉê=Ä ∏ ê=âçåíêçääã®íåáåÖ~ê=

ÖÉåçãÑ ∏ ê~ëK

^îëÉÇÇ=~åî®åÇåáåÖ

aÉåå~=éìåâíä~ëÉê=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ ∏ ê=~åî®åÇåáåÖ=áåçã=áåÇìëíêá=çÅÜ=Ü~åíîÉêâK

^éé~ê~íÉå=®ê=~îëÉÇÇ=Ñ ∏ ê=~íí=í~=Ñê~ãI= ∏ îÉêÑ ∏ ê~=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=î™Öê®í~=

Ü ∏ àÇÑ ∏ êäçééI=äçÇê®í~=äáåàÉêI=äçÇéìåâíÉê=çÅÜ=ê®í~=îáåâä~ê=ëçã=í=Éñ=Ñ ∏ ê=~íí

Ó ∏ îÉêÑ ∏ ê~=ãÉíÉêJ=çÅÜ=Ü ∏ àÇêáíåáåÖ~êI

Ó êáíë~=ãÉää~åî®ÖÖ~ê=EäçÇê®íí=çÅÜLÉääÉê=á=ê®í=îáåâÉäF

Ó êáâí~=áå=~åä®ÖÖåáåÖ~ê=çÅÜ=âçãéçåÉåíÉê=á íêÉ=~ñä~êK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

s^okfkd>

Ó e™ää=Ä~êå=é™=~îëí™åÇ=Ñê™å=ä~ëÉê~éé~ê~íÉêK

Ó c ∏ êÜáåÇê~=ãÉÇ=ä®ãéäáÖ~=™íÖ®êÇÉê=~íí=~åÇê~=éÉêëçåÉê=â~å=íáíí~=áå=

á ëíê™äÉå=ãÉÇ=çéíáëâ~=áåëíêìãÉåíK

Ó i™í=ÜÉäëí=ä~ëÉêëíê™äÉå=ä ∏ é~= ∏ îÉê=ÉääÉê=ìåÇÉê= ∏ ÖçåÜ ∏ àÇK

Ó c ∏ ê®åÇêáåÖ~ê=é™=~éé~ê~íÉå=®ê=Éà=íáää™íÉíK=p®âÉêÜÉíë~åçêÇåáåÖ~ê=Ñ™ê=

Ö ∏ ê~ë=çîÉêâë~ãã~=çÅÜ=î~êåáåÖëëâóäí~ê=Éà ~îä®Öëå~ëK

Ó lâìä®êÄÉëáâíáÖ~=~éé~ê~íÉå=áåå~å=ÇÉå=í~ë á=ÄêìâK=pí~êí~=~äÇêáÖ=ÇÉÑÉâí=

~éé~ê~íÉêK

Ó ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=êÉé~êÉê~ë=~î=~ìíçêáëÉê~Ç=çÅÜ=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=

éÉêëçå~äK=lã=~éé~ê~íÉå= ∏ ééå~ë=é™=ÑÉä~âíáÖí=ë®ííI=

â~å ä~ëÉêëíê™äåáåÖÉå= ∏ îÉêëâêáÇ~=âä~ëë=OK

Ó ^åî®åÇ=Éà=~éé~ê~íÉå=á=ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖ=ãáäà ∏ K

Ó råÇîáâ=~åçêã~ä=âêçééëÜ™ääåáåÖ=îáÇ=áåêáâíåáåÖë™íÖ®êÇÉê=é™=ëíÉÖ~êK=pÉ=

~ääíáÇ=íáää ~íí=Çì=ëí™ê=ëí~ÇáÖí=çÅÜ=á=à®ãîáâíK

s^o=c£opfhqfd>

Ó lãâçééä~êÉå=EPF=ã™ëíÉ=ëé®êê~ë=E F=îáÇ íê~åëéçêíK

Ó ^åî®åÇ=Éà=~éé~ê~íÉå=ìåÇÉê=êÉÖåK

Ó i™í=~ääíáÇ=~éé~ê~íÉå=~Åâäáã~íáëÉê~=ëáÖ=áåå~å=ÇÉå=í~ë=á=Äêìâ=çã=ÇÉå=

Ñäóíí~íë=Ñê™å=â~ää=íáää=î~êã=ãáäà ∏ =ÉääÉê=çãî®åíK

Ó pÉ=íáää=~íí=~éé~ê~íÉå=®ê=Ñ~ëí=é™ëâêìî~Ç=çã ~Ç~éíÉê=ÉääÉê=ëí~íáî=~åî®åÇëK

Ó ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=íê~åëéçêíÉê~ë=á=íáääÜ ∏ ê~åÇÉ=íê~åëéçêíî®ëâ~K

Ó fëçäÉê~=ÉääÉê=í~=ìí=Ä~ííÉêáÉêå~=îáÇ=ä®åÖêÉ=ÇêáÑíìééÉÜ™ää=ÉääÉê=Ñ ∏ êë®åÇÉäëÉK

Ó i™í=ÉåÇ~ëí=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=~ìâíçêáëÉê~Ç=éÉêëçå~ä=ìíÑ ∏ ê~=àìëíÉêáåÖ~êK

47

ALP3_quer_115x210.book Seite 48 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

l_p

Ó ^éé~ê~íI=~Åâìãìä~íçêÄ~ííÉêáÉê=çÅÜ=Ä~ííÉêáÉê=ëâ~=~îÑ~ääëÜ~åíÉê~ë=

ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=ÄÉëí®ããÉäëÉêK=cê™Ö~=á íîÉâë~ãã~=Ñ~ää=íáääîÉêâ~êÉå=

ÉääÉê=äÉîÉê~åí ∏ êÉåK

£îÉêëáâí

N

O

P

Q

R

S

T

ALP3

aêáÑíáåÇáâÉêáåÖLÄ~ííÉêáëí~íìëáåÇáâÉêáåÖ i~ëÉêÑ ∏ åëíÉê qáääLÑê™åJçãâçééä~êÉ

E®îÉå=ëà®äîåáîÉääÉêáåÖë~åçêÇåáåÖÉåë=âçãéÉåëÉêáåÖëâä®ãã~F

_~ííÉêáÑ~Åâ

?JÖ®åÖ~=

EÑ ∏ ê=ãçåíÉêáåÖ=~î=ëí~íáî=êÉëé=ìåáîÉêë~äÜ™ää~êÉF e®Ñíã~ÖåÉíÉê=EÑ ∏ ê=ãçåíÉêáåÖ=é™=ãÉí~ääìåÇÉêä~ÖF i~ëÉêÑ ∏ åëíÉê

qÉâåáëâ~=Ç~í~

kçÖÖê~ååÜÉí pà®äîåáîÉääÉêáåÖëçãê™ÇÉ

^êÄÉíëçãê™ÇÉ=EÕF qÉãéÉê~íìêçãê™ÇÉ aêáÑííáÇ=EÄ~ííÉêáë~íëF póåäáÖ~=ä~ëÉêÇáçÇÉê i~ëÉêâä~ëë sáâí=E^imP=ãÉÇ=Ä~ííÉêáÉêF

G==ÄÉêçÉåÇÉ=é™=êìããÉíë=äàìëëíóêâ~

œO=ããLNM=ã

œPø

PM=ã=G

ÓNMKKKKKHQM=ø`

U=Ü

RPO=åã

O

MIS=âÖ

48

ALP3_quer_115x210.book Seite 49 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

_êìâë~åîáëåáåÖ

c

êÉ=ëí~êí

m~Åâ~=ìéé=~éé~ê~íÉå=çÅÜ=âçåíêçääÉê~=~íí=äÉîÉê~åëÉå=®ê=âçãéäÉíí=çÅÜ=çã=

íê~åëéçêíëâ~Ççê=Ñ ∏ êÉäáÖÖÉêK iÉîÉê~åëW

Ó iáåàÉä~ëÉê=^imP=áåâä=Ä~ííÉêáÉê=EPñ=^^F

Ó j~ÖåÉíáëâí=ëáâíâçêë

Ó qê~åëéçêíî®ëâ~ i®ÖÖ=Ä~ííÉêáÉê=á=~éé~ê~íÉå=áåå~å=ÇÉå=~åî®åÇë=Ñ ∏ êëí~=Ö™åÖÉåK

_~ííÉêáÉê

l_p

_óí=ÜÉä~=Ä~ííÉêáë~íëÉå=çã=Ä~ííÉêáëí~íìëáåÇáâ~íçêå=ENF=Ääáåâ~êK

_~ííÉêáÉêW=P=ñ=íóé=^^=L=NIR=s

£ééå~=~éé~ê~íÉåë=

Ä~ííÉêáÑ~Åâ=ENKFK

 i®ÖÖ=áå=Ä~ííÉêáÉêå~=

éçäêáâíáÖí EOKFK

 pí®åÖ=Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉíK

49

ALP3_quer_115x210.book Seite 50 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ=~î ~éé~ê~íÉå

l_p

Omkopplaren (3) är både till/från-omkopplare och självnivelleringsanordningens kompenseringsklämma.

.

qáääâçééäáåÖW

 sêáÇ=çãâçééä~êÉå=ãÉÇìêë=íáää=

ElkFK cê™åâçééäáåÖW

 sêáÇ=çãâçééä~êÉå=ãçíìêë=íáää=

ElccFK

jçåíÉêáåÖ

l_p c ∏ ê=~íí=ìééå™=Ä®ëí~=êÉëìäí~í=êÉâçããÉåÇÉê~ê=îá=~íí=~éé~ê~íÉå=ãçåíÉê~ë=

é™=Éíí=ëí~íáîK

i~ëÉêå=â~å=ãÉÇ=¼?JÖ®åÖ~å=ERF=ãçåíÉê~ë=ÇáêÉâí=é™=Éíí=î~åäáÖí=â~ãÉê~J=

ÉääÉê=ÉåÄÉåëëí~íáîK

ALP3

jçåíÉêáåÖ=é™=ã~ÖåÉíáëâ~=óíçê=

®ê=ã ∏ àäáÖ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=áåÄóÖÖÇ~=

Ü®Ñíã~ÖåÉíÉêå~ ESFK

e~åÇÜ~î~åÇÉ

 pí®ää=ìéé=~éé~ê~íÉå=êÉëé=Ñ®ëí=ÇÉå=é™=ëí~íáîK

 hçééä~=íáää=~éé~ê~íÉåK f=ëà®äîåáîÉääÉêáåÖëçãê™ÇÉí=EœPIRøF=åáîÉääÉê~ê=ëáÖ=~éé~ê~íÉå=~ìíçã~íáëâíK

l_p lã=~éé~ê~íÉå=ëí®ääíë=ìéé=ëåÉíí E[PIRøFI=äàìÇÉê=Éå=î~êåáåÖëëáÖå~ä=çÅÜ=

Ääáåâ~åÇÉ=ä~ëÉêëíê™ä~ê=áåÇáâÉê~ëK=

f=ÇÉíí~=Ñ~ääW

 pí®ää=ä~ëÉêå=á=î™Öê®íí=ä®ÖÉK bÑíÉê=~êÄÉíÉíW

 hçééä~=Ñê™å=~éé~ê~íÉåK

50

ALP3_quer_115x210.book Seite 51 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

råÇÉêÜ™ää

oÉåÖ

êáåÖ

qçêâ~=~î=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ=Éå=íçêê=ãàìâ=ä~éé=çã=ÇÉå=®ê=ÑìâíáÖ=ÉÑíÉê=

~åî®åÇåáåÖÉåK

^åî®åÇ=áåÖ~=ä ∏ ëåáåÖëãÉÇÉä=ÉääÉê=ëâ~î~åÇÉ=Üà®äéãÉÇÉä=Ñ ∏ ê=~íí=~îä®Öëå~=

ëãìíëK=^åî®åÇ=êÉå=ÑìâíáÖ=ä~éé=çÅÜ=ãáäí=êÉåÖ ∏ êáåÖëãÉÇÉäK

^îä®Öëå~=Ç~ãã=çÅÜ=äáâå~åÇÉ=é™=ä~ëÉêëíê™äÉåë=ìíÖ™åÖëÑ ∏ åëíÉê=ãÉÇ=

Éå ãàìâ=ä~ééK

oÉé~ê~íáçå

s^o=c£opfhqfd> i™í=ÉåÇ~ëí=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=~ìâíçêáëÉê~Ç=éÉêëçå~ä=ìíÑ ∏ ê~=àìëíÉêáåÖ~êK

oÉé~ê~íáçå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ ∏ ê~ë=~î ~ìâíçêáëÉê~Ç=îÉêâëí~ÇK

pâêçíåáåÖ=çÅÜ=~îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ

d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=brJä®åÇÉê bäÉâíêáëâ~=îÉêâíóÖ=Ñ™ê=áåíÉ=â~ëí~ë=á ÜìëÜ™ääëëçéçêå~> båäáÖí=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=~îëÉê=®äÇêÉ=ÉäÉâíêáëâ=çÅÜ=

ÉäÉâíêçåáëâ=ìíêìëíåáåÖ=çÅÜ=ÇÉëë=íáää®ãéåáåÖ=ÉåäáÖí=å~íáçåÉää=

ä~ÖëíáÑíåáåÖ=ëâ~=ìííà®åí~=ÉäÉâíêáëâ~=îÉêâíóÖ=ëçêíÉê~ë=ëÉé~ê~í=çÅÜ=

ä®ãå~ë=íáää=ãáäà ∏ î®åäáÖ=™íÉêîáååáåÖK

s^okfkd> h~ëí~=~äÇêáÖ=Ä~ííÉêáÉê=á=ÜìëÜ™ääëëçéçêå~I=á ÉäÇ=ÉääÉê=á=î~ííÉåK=£ééå~=áåíÉ=

Ñ ∏ êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉêK

_~ííÉêáÉê=ã™ëíÉ=Ü~åíÉê~ë=ÉåäáÖí=Ö®ää~åÇÉ=~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉêK båÇ~ëí=Ñ ∏ ê=brJëí~íÉêW båäáÖí=ÇáêÉâíáîÉí=VNLNRTLbbd=ã™ëíÉ=ÇÉÑÉâí~=ÉääÉê=Ñ ∏ êÄêìâ~ÇÉ=Ä~ííÉêáÉê=

ä®ãå~ë=áå=Ñ ∏ ê=™íÉêîáååáåÖK

l_p hçåí~âí~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=Ñ ∏ ê=Ü~åíÉêáåÖ=~î Ñ ∏ êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê>

51

ALP3_quer_115x210.book Seite 52 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

Jc ∏ êë®âê~å=çã= ∏ îÉêÉåëëí®ããÉäëÉ

råÇÉê=ÉÖÉí=~åëî~ê=Ñ ∏ êë®âê~ê=îá=Ü®êãÉÇ=~íí ÇÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=

âê~îÉå=á åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=ëí~åÇ~êÇÉê=çÅÜ=ÇáêÉâíáîW bk=RMMUOJNI=bk=RRMOO=ÉåäáÖí=ÄÉëí®ããÉäëÉêå~=á=ÇáêÉâíáîÉí=

OMMQLNMULbdK qÉâåáëâ=íáääîÉêâåáåÖëÇçâìãÉåí~íáçå=Ñáååë=ÜçëW cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

PNKMRKOMNN cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

ALP3

d~ê~åíá

sáÇ=â ∏ é=~î=åó=ã~ëâáå=ÖÉê=cibu=O=™êë=Ö~ê~åíá=Ñê=çã=â ∏ éÇ~íìãK=d~ê~åíáå=

Ö®ääÉê=ÉåÇ~ëí=Ñ ∏ ê=ÄêáëíÉê=é=Ö=~=ã~íÉêá~äJ=çÅÜLÉääÉê=íáääîÉêâåáåÖëÑÉä=äáâëçã=

Ñ ∏ ê=Éà=ÑìåÖÉê~åÇÉ=Ö~ê~åíÉê~ÇÉ=ÉÖÉåëâ~éÉêK=lêáÖáå~äâîáííçí=ãÉÇ=

Ñ ∏ êë®äàåáåÖëÇ~íìã=ã™ëíÉ=ìééîáë~ë=îáÇ=ÉîÉåíìÉää~=Ö~ê~åíá~åëéê™â= d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ ∏ ê~ë=~î=cibu=~ìíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=

ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=d~ê~åíáêÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ ∏ ê~ë=~î=cibu=

~ìâíçêáëÉê~ÇÉ=îÉêâëí®ÇÉê=ÉääÉê=ëÉêîáÅÉëí~íáçåÉêK=d~ê~åíáâê~î=â~å=ÉåÇ~ëí=

™ÄÉêçé~ë=çã=ã~ëâáåÉå=~åî®åíë=Ñ ∏ ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äK=d~ê~åíáå=çãÑ~íí~ê=

áåíÉ=ÇêáÑíÄÉíáåÖ~í=ëäáí~ÖÉI=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖI=ÜÉäí=ÉääÉê=ÇÉäîáë=

ÇÉãçåíÉê~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããáí=é™=ÖêìåÇ=~î=

∏ îÉêÄÉä~ëíåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=é™=ÖêìåÇ=~î=~íí=Éà=ÖçÇâ®åÇ~I=íê~ëáÖ~=

ÉääÉê=ÑÉä~âíáÖí=~åî®åÇ~=îÉêâíóÖ=Ü~ê=~åî®åíëK=pâ~Ççê=ëçã=çêë~â~íë=~î=

ã~ëâáåÉå=é™=îÉêâíóÖ=ÉääÉê=~êÄÉíëëíóÅâÉåI=ìí ∏ î~åÇÉ=~î=î™äÇI=Ñ ∏ äàÇëâ~Ççê=

ëçã=â~å=Ü®åÑ ∏ ê~ë=íáää=~íí=âìåÇÉå=ÉääÉê=íêÉÇàÉ=é~êí=ãáëëâ ∏ íí=ìåÇÉêÜ™ääÉí=~î=

ã~ëâáåÉåI=ëâ~ÇÉÖ ∏ êÉäëÉ=ëçã=Éå=Ñ ∏ äàÇ=~î=óííêÉ=é™îÉêâ~åëÑ~âíçêÉê=ÉääÉê=

Ñê®ãã~åÇÉ=é~êíáâä~êI=íKÉñK=ë~åÇ=ÉääÉê=ëíÉåI=ë~ãí=ëâ~Ççê=ëçã=ÄÉêçê=é™=

~íí=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåíÉ=Ñ ∏ äàíëI=íKÉñK=~íí=ã~ëâáåÉå=~åëäìíÉë=íáää=ÑÉä=

å®íëé®ååáåÖ=ÉääÉê=ëíê ∏ ãíóéK=d~ê~åíá~åëéê™â=Ñ ∏ ê=íáääÄÉÜ ∏ ê=â~å=ÉåÇ~ëí=

Ö ∏ ê~ë=Ö®ää~åÇÉ=çã=ÇÉ=~åî®åíë=ãÉÇ=ã~ëâáåÉê=ëçã=~åî®åíë=é™=~îëÉíí=

ÉääÉê=íáää™íÉí=ë®ííK

52

ALP3_quer_115x210.book Seite 53 Mittwoch, 1. Juni 2011 12:24 12

ALP3

^åëî~ê

aÉåå~=éêçÇìâíë=~åî®åÇ~êÉ=ã™ëíÉ=êáâí~=ëáÖ=ÜÉäí=ÉÑíÉê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=

^ää~=~éé~ê~íÉê=Ü~ê=Ñ ∏ êÉ=äÉîÉê~åë=âçåíêçääÉê~íë=óííÉêëí=åçÖÖê~åíK=

^åî®åÇ~êÉå=Ä ∏ ê=íêçíë=ÇÉí=~ääíáÇ=âçåíêçääÉê~=~éé~ê~íÉåë=åçÖÖê~ååÜÉíK qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=îáÇ=ÑÉä~âíáÖ=

ÉääÉê=~îëáâíäáÖ=ÑÉä~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=Ç®êìê=êÉëìäíÉê~åÇÉ=ëâ~Ççê=çÅÜ=Ñ ∏ êäçê~Ç=

îáåëíK qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=

Ñ ∏ äàÇëâ~Ççê=çÅÜ=Ñ ∏ êäçê~Ç=îáåëí=ÖÉåçã=å~íìêâ~í~ëíêçÑÉê=ëçã=í=Éñ=

àçêÇÄ®îåáåÖI=ëíçêãI=ÑäçÇ=çëî=äáâëçã=Äê~åÇI=çäóÅâ~I=áåÖêÉéé=~î ~åå~å=

ÉääÉê=~åî®åÇåáåÖ=ìí~åÑ ∏ ê=ÇÉí=î~åäáÖ~=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉíK qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ëâ~Ççê=

çÅÜ=Ñ ∏ êäçê~Ç=îáåëí=ÖÉåçã=®åÇê~ÇÉ=ÉääÉê=Ñ ∏ êäçê~ÇÉ=Ç~í~I=ÇêáÑí~îÄêçíí=ëçã=

Ñ ∏ êçêë~â~íë=~î=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=~íí=ÇÉå=Éà âìåÇÉ=~åî®åÇ~ëK qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ëâ~Ççê=

ÉääÉê=Ñ ∏ êäçê~Ç=îáåëí=ëçã=ìééëí™íí=ÖÉåçã=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖK qáääîÉêâ~êÉå=çÅÜ=Ü~åë=êÉéêÉëÉåí~åí=áâä®ÇÉê=ëáÖ=áåÖÉí=~åëî~ê=Ñ ∏ ê=ëâ~Ççê=

ëçã=ìééëí™ê=ÖÉåçã=ÑÉä~âíáÖ=~åî®åÇåáåÖ=ÉääÉê=á=Ñ ∏ êÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=~åÇê~=

íáääîÉêâ~êÉë=éêçÇìâíÉêK aÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=òáàå=îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖÉê=òáàå=åáÉí=~~åëéê~âÉäáàâ=îççê=

ëÅÜ~ÇÉ=ÇáÉ=Çççê=çåàìáëí=ÖÉÄêìáâ=çÑ=áå=ÅçãÄáå~íáÉ=ãÉí=éêçÇìÅíÉå=î~å=

~åÇÉêÉ=Ñ~Äêáâ~åíÉå=áë=îÉêççêò~~âíK

53

advertisement

Was this manual useful for you? Yes No
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF

advertisement