Oregon Scientific BAR339DP User manual

Oregon Scientific BAR339DP User manual
(1
:HDWKHU'D\1LJKW
0RGHO%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
86(50$18$/
0DLQ8QLW 5HPRWH5)&ORFN7KHUPR6HQVRU 3UHFDXWLRQV $ERXW2UHJRQ6FLHQWL¿F 86(50$18$/
(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ )&&6WDWHPHQW &217(176
'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 2YHUYLHZ )URQW9LHZ %DFN9LHZ 5HPRWH6HQVRU *HWWLQJ6WDUWHG 0DLQ8QLW,QVWDOODWLRQ 5HPRWH6HQVRU,QVWDOODWLRQ &ORFN &ORFN5HFHSWLRQ 0DQXDOO\VHW&ORFN $ODUP :HDWKHU)RUHFDVW 7HPSHUDWXUH 3URMHFWLRQ %DFNOLJKW 5HVHW 6SHFL¿FDWLRQV (1
:HDWKHU'D\1LJKW
0RGHO%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
(1
GLVSOD\DFWLYDWHGHDFWLYDWHDXWRVFDQ
0DLQXQLWEDWWHULHVORZQREDWWHU\
3URMHFWRU3URMHFWWLPHRXWGRRUWHPSHUDWXUHDQG
ZHDWKHUIRUHFDVW
29(59,(:
)52179,(:
,QGLFDWH LQGRRU RXWGRRU VHQVRU UHFHSWLRQ
VWDWXV
2XWGRRU7HPSHUDWXUH&XUUHQW0D[0LQ
&ORFN
7LPH=RQH2IIVHW
&DOHQGDUZLWKZHHNGD\VHFRQGV
$/$509LHZDODUPVWDWXVVHWDODUP
0(0 7RJJOH EHWZHHQ FXUUHQW PD[LPXP PLQLPXPWHPSHUDWXUHGLVSOD\FOHDUUHFRUGV
6122=($FWLYDWHVQRR]HDODUPWXUQRQEDFNOLJKW
ÀLSSURMHFWHGLPDJHž
:HDWKHUIRUHFDVW
2XWGRRUUHPRWHVHQVRUEDWWHU\ORZ
5DGLRFRQWUROOHGFORFNUHFHSWLRQLFRQ
30,QGLFDWHV30KRXUPRGH
,QGLFDWHDODUPWLPHLVGLVSOD\HG
,QGLFDWHGDLO\DODUPLV2Q
30,QGLFDWHV30KRXUPRGH
&/2&.&KDQJHGLVSOD\VHWFORFN
7(037RJJOHEHWZHHQLQGRRURXWGRRUWHPSHUDWXUH
(1
%$&.9,(:
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
5(027(6(1625
)52179,(:
%$&.9,(:
)2&86:KHHO$GMXVWSURMHFWLRQIRFXV
$&'&$GDSWRUVRFNHW
'HFUHDVH LQFUHDVH YDOXH RIWKH VHWWLQJ
HQDEOHGLVDEOHFORFNUHFHSWLRQ
6($5&+,QLWLDWHVHQVRUVHDUFK
ƒ&ƒ)6HOHFWWHPSHUDWXUHXQLW
/,*+7 212)) 7XUQ EDFNOLJKW FRQWLQXRXVO\ 2Q
DGDSWRU LQVWDOOHG RQO\ ZKHQ 6122=( NH\ LV
SUHVVHG
5(6(75HVHWXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV
352-(&7,21 2)) &/2&. $872 6HOHFW
SURMHFWLRQGLVSOD\
5(6(75HVHWXQLWWRGHIDXOWVHWWLQJV
(88.6ZLWFK57+1'VHQVRURQO\
&KDQQHO6ZLWFK
'RXEOHVLGHGDGKHVLYHWDSH
:DOOPRXQWKROH
%DWWHU\FRPSDUWPHQW
*(77,1*67$57('
0$,181,7,167$//$7,21
%DWWHULHV VHUYH DV D EDFNXS SRZHU VXSSO\ )RU
FRQWLQXRXV XVH RI SURMHFWRU DQG EDFNOLJKW LQVWDOO
DGDSWHU
(1
‡
3OXJ $&'& DGDSWRU LQWR VRFNHW 0DNH VXUH WKH
DGDSWHU LV QRW REVWUXFWHG DQG LV HDVLO\ DFFHVVLEOH
WRWKHXQLW
7KHVHQVRUUHFHSWLRQLFRQVKRZVWKHVWDWXV
,&216
7R FRPSOHWHO\ GLVFRQQHFW IURP SRZHU WKH DGDSWHU
VKRXOGEHGLVFRQQHFWHGIURPWKHPDLQXQLW
0DLQXQLWLVVHDUFKLQJ
IRUVHQVRUV
127( 7KH PDLQ XQLW DQG DGDSWHU VKRXOG QRW EH
H[SRVHGWRZHWFRQGLWLRQV1RREMHFWV¿OOHGZLWKOLTXLG
VXFKDVYDVHVVKRXOGEHSODFHGRQWKHPDLQXQLWDQG
DGDSWHU
$ VHQVRU FKDQQHO
KDV EHHQ IRXQG DQG
ORJJHGRQ
0HPRU\EDFNXS
5HPRYHWKHEDWWHU\FRPSDUWPHQWFRYHU
,QVHUWWKHEDWWHULHVPDWFKLQJWKHSRODULWLHV
1RVHQVRUIRXQG
127( %DWWHULHV VKRXOG QRW EH H[SRVHG WR H[FHVVLYH
KHDWVXFKDVVXQVKLQHRU¿UH
127($IWHU HYHU\ VHQVRU LQLWLDOLVDWLRQ WKH PDLQ XQLW
PD\ WDNH XS WR PLQXWHV WR UHFHLYH WKH WLPH IURP
WKHVHQVRU
5(027(6(1625,167$//$7,21
0($1,1*
6OLGHRSHQWKHEDWWHU\GRRU
6OLGHFKDQQHOVZLWFKWRFKDQQHO
6HOHFW(88.57+1'RQO\
,QVHUWWKHEDWWHU\PDWFKLQJWKHSRODULWLHV
3UHVV5(6(7DIWHUHDFKEDWWHU\FKDQJH
&ORVHWKHEDWWHU\GRRU
3UHVV DQG KROG 6($5&+ RQ PDLQ XQLW WR LQLWLDWH
VHDUFK DQG VWDUW UHFHLYLQJ WLPH DQG WHPSHUDWXUH
GDWDIURPWKHVHQVRU
6HFXUHWKHVHQVRULQWKHGHVLUHGORFDWLRQXVLQJWKH
ZDOOPRXQWKROHRUGRXEOHVLGHGDGKHVLYHWDSH
&/2&.
&/2&.5(&(37,21
7KLV SURGXFW LV GHVLJQHG WR V\QFKURQL]H LWV FORFN
DXWRPDWLFDOO\ ZLWK D FORFN VLJQDO UHFHLYHG IURP
SURYLGHGUHPRWHVHQVRU
7RHQDEOHGLVDEOHVLJQDOUHFHSWLRQ
3UHVV DQG KROG WR HQDEOH RU WR GLVDEOH VLJQDO
UHFHSWLRQ
)RUEHVWUHVXOWV
‡ 3ODFH WKH VHQVRU ZLWKLQ P IW RI WKH PDLQ
XQLW
‡ 3ODFH WKH VHQVRU RXW RI GLUHFW VXQOLJKW DQG
PRLVWXUH
‡ 3RVLWLRQ WKH VHQVRU VR WKDW LW IDFHV WKH PDLQ XQLW
PLQLPL]LQJ REVWUXFWLRQV VXFK DV GRRUV ZDOOV DQG
IXUQLWXUH
‡ 3ODFHWKHVHQVRULQDORFDWLRQZLWKDFOHDUYLHZWR
WKHVN\DZD\IURPPHWDOOLFHOHFWURQLFREMHFWV
‡ 3RVLWLRQ WKH VHQVRU FORVH WR WKH PDLQ XQLW GXULQJ
FROGZLQWHUPRQWKVDVEHORZIUHH]LQJWHPSHUDWXUHV
PD\ DIIHFW EDWWHU\ SHUIRUPDQFH DQG VLJQDO
WUDQVPLVVLRQ
7,3 7KH WUDQVPLVVLRQ UDQJH PD\ YDU\ GHSHQGLQJ
RQ PDQ\ IDFWRUV <RX PD\ QHHG WR H[SHULPHQW ZLWK
YDULRXVORFDWLRQVWRJHWWKHEHVWUHVXOWV
127( 5HFHSWLRQ WDNHV PLQXWHV ,I WKH VLJQDO LV
ZHDNLWFDQWDNHXSWRKRXUVWRJHWDYDOLGVLJQDO
&ORFNVLJQDOUHFHSWLRQLQGLFDWRU
67521*6,*1$/
:($.126,*1$/
127(&ORFNUHFHSWLRQLVGHSHQGHQWRQWKHVXFFHVVIXO
LV
WUDQVPLVVLRQ RI GDWD IURP UHPRWH VHQVRU ,I
GLVSOD\HGSUHVV5(6(7RQVHQVRUDQGSUHVV DQG
RQWKHPDLQXQLWDQGHQVXUHVHQVRU
VXFFHVVIXOO\ORJJHG
KDVEHHQ
(1
127( 8VH DONDOLQH EDWWHULHV IRU ORQJHU XVDJH DQG
FRQVXPHU JUDGH OLWKLXP EDWWHULHV LQ WHPSHUDWXUHV
EHORZIUHH]LQJ
(1
3UHVV$/$50WRFRQ¿UP
LQGLFDWHVDODUPLVRQ
0$18$//<6(7&/2&.
7R VHW WKH FORFN PDQXDOO\ GLVDEOH WKH FORFN VLJQDO
UHFHSWLRQ¿UVW
3UHVVDQGKROG&/2&.
3UHVV WRFKDQJHWKHVHWWLQJV
3UHVV&/2&.WRFRQ¿UP
7RDFWLYDWHGHDFWLYDWHDODUP
3UHVV$/$50WRGLVSOD\DODUPWLPH
3UHVV$/$50DJDLQWRWXUQDODUPRQRII
7RVLOHQFHWKHDODUP
% 3UHVV6122=(WRVLOHQFHLWIRUPLQXWHV
25
% 3UHVVDQ\NH\WRWXUQWKHDODUPRIIDQGDFWLYDWHLW
DJDLQDIWHUKRXUV
7KH VHWWLQJV RUGHU LV WLPH ]RQH KU IRUPDW
KRXUPLQXWH\HDUFDOHQGDUPRGHPRQWK±GD\GD\
±PRQWKPRQWKGD\DQGODQJXDJH
%$5'3 7LPH ]RQH RIIVHW VHWV WKH FORFN KRXUVIURPWKHUHFHLYHGFORFNVLJQDOWLPH
:($7+(5)25(&$67
127(,I\RXHQWHULQWKHWLPHRIIVHWVHWWLQJWKLVZLOO
JLYH\RX\RXUORFDOWLPHSOXVRQHKRXU,I\RXDUHLQWKH
86%$5'3$RQO\VHWWKHFORFNWR
IRU3DFL¿FWLPH
IRU&HQWUDOWLPH
7KLV SURGXFW IRUHFDVWV WKH QH[W WR KRXUV RI
ZHDWKHUZLWKLQDNPPLOHUDGLXVZLWKD
DFFXUDF\
IRU0RXQWDLQWLPH
IRU(DVWHUQWLPH
0DLQXQLW
3URMHFWRU
6XQQ\
127(7KHODQJXDJHRSWLRQVDUH(QJOLVK(6SDQLVK6
,WDOLDQ,)UHQFK)*HUPDQ'DQG5XVVLDQ5
3DUWLDOO\&ORXG\
7RVHOHFWFORFNGLVSOD\PRGH
3UHVV&/2&.WRWRJJOHEHWZHHQFORFNZLWKVHFRQGV
FORFNZLWKZHHNGD\
&ORXG\
$/$50
5DLQ\
7RVHWWKHDODUP
3UHVVDQGKROG$/$50
3UHVV WRFKDQJHWKHVHWWLQJV
6QRZ\
7RSURMHFWZHDWKHUIRUHFDVWDQGWLPH
% 3UHVV 6122=( ZKHQ 352-(&7,21 VZLWFK LV LQ
2))PRGH
7R WRJJOH EHWZHHQ LQGRRU RXWGRRU WHPSHUDWXUH
GLVSOD\
3UHVV7(03
25
%
7RWRJJOHWHPSHUDWXUHXQLW
3UHVVƒ&ƒ)
6OLGH 352-(&7,21 VZLWFK WR &/2&. PRGH IRU
FRQWLQXRXVGLVSOD\
7RDXWRVFDQEHWZHHQVHQVRUV
3UHVVDQGKROG7(03
7R SURMHFW ZHDWKHU IRUHFDVW DQG DFWLYDWH WRJJOLQJ
GLVSOD\RIWLPHRXWGRRUWHPSHUDWXUH
% 6OLGH352-(&7,21VZLWFKWR$872PRGH
7RGHDFWLYDWHDXWRVFDQIXQFWLRQ
3UHVV7(03
7RGHDFWLYDWHSURMHFWLRQ
% 6OLGH352-(&7,21VZLWFKWR2))PRGH
7RWRJJOHEHWZHHQFXUUHQWPLQLPXPDQGPD[LPXP
UHFRUGVIRULQGRRURXWGRRU
3UHVV0(0UHSHDWHGO\
7RIRFXVLPDJH
% 7XUQ)2&86ZKHHO
127(,ISURMHFWLRQLVLOOXPLQDWHGGRQRWORRNGLUHFWO\
LQWRWKHSURMHFWRU
7RFOHDUUHFRUGV
3UHVVDQGKROG0(0
%$&./,*+7
352-(&7,21
7RDFWLYDWHFRQWLQXRXVEDFNOLJKW
‡ 6OLGH/,*+7±212))VZLWFKWR21
7KLVXQLWSURMHFWVWLPHRXWGRRUWHPSHUDWXUHLQIRUPDWLRQ
DQGZHDWKHUIRUHFDVWIRU\RXUFRQYHQLHQFH
7RGHDFWLYDWHFRQWLQXRXVEDFNOLJKW
‡ 6OLGH /,*+7 ± 21 2)) VZLWFK WR 2)) 3UHVV
6122=(WRDFWLYDWH/('EDFNOLJKWIRUVHFRQGV
127(,QVWDOODGDSWHUWRXVHSURMHFWLRQIHDWXUH
7RÀLSSURMHFWHGLPDJHE\ƒ
% 3UHVV6122=(
5(6(7
3UHVV5(6(7WRUHWXUQWRWKHGHIDXOWVHWWLQJV
(1
7(03(5$785(
(1
63(&,),&$7,216
35(&$87,216
0$,181,7
‡
7<3(
'(6&5,37,21
‡
/[:[+
[[PP
[[LQ
‡
:HLJKW
JR]ZLWKRXWEDWWHU\
3RZHU
9$&DGDSWRU
[&5EDWWHULHV
IRUEDFNXS
‡
‡
‡
‡
5(027(5)&/2&.7+(5026(1625
‡
7<3(
'(6&5,37,21
/[:[+
[[PP
[[LQ
:HLJKW
JR]ZLWKRXWEDWWHU\
7HPSHUDWXUHUDQJH
ƒ&WRƒ&ƒ)WRƒ)
5HVROXWLRQ
ƒ&ƒ)
‡
6LJQDOIUHTXHQF\
0+]
‡
7UDQVPLVVLRQUDQJH
PIWXQREVWUXFWHG
1RRIFKDQQHOV
3RZHU
[80$$9EDWWHULHV
‡
‡
'RQRWVXEMHFWWKHXQLWWRH[FHVVLYH IRUFHVKRFN
GXVWWHPSHUDWXUHRUKXPLGLW\
'R QRW FRYHU WKH YHQWLODWLRQ KROHV ZLWK DQ\ LWHPV
VXFKDVQHZVSDSHUVFXUWDLQVHWF
'RQRWLPPHUVHWKHXQLWLQZDWHU,I\RXVSLOOOLTXLG
RYHULWGU\LWLPPHGLDWHO\ZLWKDVRIWOLQWIUHHFORWK
'R QRW FOHDQ WKH XQLW ZLWK DEUDVLYH RU FRUURVLYH
PDWHULDOV
'RQRWWDPSHUZLWKWKHXQLW¶VLQWHUQDOFRPSRQHQWV
7KLVLQYDOLGDWHVWKHZDUUDQW\
2QO\ XVH IUHVK EDWWHULHV 'R QRW PL[ QHZ DQG ROG
EDWWHULHV
,PDJHV VKRZQ LQ WKLV PDQXDO PD\ GLIIHU IURP WKH
DFWXDOGLVSOD\
:KHQ GLVSRVLQJ RI WKLV SURGXFW HQVXUH LW LV
FROOHFWHG VHSDUDWHO\ IRU VSHFLDO WUHDWPHQW DQG QRW
DVQRUPDOKRXVHKROGZDVWH
3ODFHPHQW RI WKLV SURGXFW RQ FHUWDLQ W\SHV RI
ZRRG PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR LWV ¿QLVK IRU ZKLFK
2UHJRQ 6FLHQWL¿F ZLOO QRW EH UHVSRQVLEOH &RQVXOW
WKH IXUQLWXUH PDQXIDFWXUHU¶V FDUH LQVWUXFWLRQV IRU
LQIRUPDWLRQ
7KHFRQWHQWVRIWKLVPDQXDOPD\QRWEHUHSURGXFHG
ZLWKRXWWKHSHUPLVVLRQRIWKHPDQXIDFWXUHU
'RQRWGLVSRVHROGEDWWHULHVDVXQVRUWHGPXQLFLSDO
ZDVWH &ROOHFWLRQ RI VXFK ZDVWH VHSDUDWHO\ IRU
VSHFLDOWUHDWPHQWLVQHFHVVDU\
3OHDVH QRWH WKDW VRPH XQLWV DUH HTXLSSHG ZLWK D
EDWWHU\ VDIHW\ VWULS 5HPRYH WKH VWULS IURP WKH
EDWWHU\FRPSDUWPHQWEHIRUH¿UVWXVH
(1
127(7KHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVIRUWKLVSURGXFWDQG
WKHFRQWHQWVRIWKHXVHUPDQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJH
ZLWKRXWQRWLFH
&28175,(6577($33529$/&203/,('
$OO(8FRXQWULHV6ZLW]HUODQG &+
DQG1RUZD\ 1
127()HDWXUHVDQGDFFHVVRULHVZLOOQRWEHDYDLODEOH
LQDOOFRXQWULHV)RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFW
\RXUORFDOUHWDLOHU
)&&67$7(0(17
$%28725(*216&,(17,),&
7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&5XOHV
2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZRFRQGLWLRQV
7KLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQG
7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG
LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG
RSHUDWLRQ
9LVLW RXU ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP WR OHDUQ
PRUH DERXW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F SURGXFWV ,I \RX¶UH LQ
WKH86DQGZRXOGOLNHWRFRQWDFWRXU&XVWRPHU&DUH
GHSDUWPHQWGLUHFWO\SOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
)RULQWHUQDWLRQDOLQTXLULHVSOHDVHYLVLW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
:$51,1* &KDQJHV RU PRGL¿FDWLRQV QRW H[SUHVVO\
DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRUFRPSOLDQFHFRXOG
YRLGWKHXVHU¶VDXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
(8'(&/$5$7,212)&21)250,7<
+HUHE\2UHJRQ6FLHQWL¿FGHFODUHVWKDWWKLV:HDWKHU
'D\ 1LJKW 0RGHO %$5'3 %$5'3$ %$5'38%$$'3+LVLQFRPSOLDQFHZLWKWKH
HVVHQWLDO UHTXLUHPHQWV DQG RWKHU UHOHYDQW SURYLVLRQV
RI'LUHFWLYH(&$FRS\RIWKHVLJQHGDQGGDWHG
'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ LV DYDLODEOH RQ UHTXHVW YLD
RXU2UHJRQ6FLHQWL¿F&XVWRPHU6HUYLFH
127( 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG
WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV %GLJLWDO GHYLFH
SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV
DUHGHVLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVW
KDUPIXOLQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ
7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLR
IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ
DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO
LQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUH
LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D
SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ ,I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH
KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ
(1
ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW
RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW
WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ
PHDVXUHV
% 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
% ,QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW
DQGUHFHLYHU
% &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D
FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV
FRQQHFWHG
% &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR 79
WHFKQLFLDQIRUKHOS
0DQXIDFWXUHU,'77HFKQRORJ\/LPLWHG
$GGUHVV%ORFN&).DLVHU(VWDWH
3KDVH0DQ<XH6W
+XQJ+RP.RZORRQ
+RQJ.RQJ
LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV
7KLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH
7KLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\LQWHUIHUHQFHUHFHLYHG
LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG
RSHUDWLRQ
'(&/$5$7,212)&21)250,7<
7KHIROORZLQJLQIRUPDWLRQLVQRWWREHXVHGDVFRQWDFW
IRUVXSSRUWRUVDOHV3OHDVHYLVLWRXUZHEVLWHDWZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHIRUDOOHQTXLULHV
:H
1DPH2UHJRQ6FLHQWL¿F,QF
$GGUHVV6:WK$YH7XDODWLQ
2UHJRQ86$
7HOHSKRQH1R
GHFODUHWKDWWKHSURGXFW
3URGXFW1R%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
3URGXFW1DPH
:HDWKHU'D\1LJKW
)LFKDWpFQLFD 0$18$/'(868$5,2
(8'HFODUDFLyQGHFRQIRUPLGDG 8QLGDGSULQFLSDO 6HQVRUWpUPLFRUHPRWRUHORM5) 3UHFDXFLyQ 6REUH2UHJRQ6FLHQWL¿F &217(1,'26
5HVXPHQ 9LVWDIURQWDO 9LVWDWUDVHUD 6HQVRUUHPRWR 3DUDHPSH]DU ,QVWDODFLyQGHODXQLGDGSULQFLSDO ,QVWDODFLyQGHOVHQVRUUHPRWR 5HORM 5HFHSFLyQGHOUHORM $MXVWHPDQXDOGHOUHORM $ODUPD 3UHYLVLyQ0HWHRUROyJLFD 7HPSHUDWXUD 3UR\HFFLyQ ,OXPLQDFLyQGHODSDQWDOOD 5HLQLFLR (6
5HORMSUR\HFWRUPHWHRUROyJLFRHQ
OX]GLXUQD
0RGHOR%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
(6
5(680(1
&/2&.&DPELDUSDQWDOODFRQ¿JXUDUUHORM
7(03$OWHUQDUHQWUHWHPSHUDWXUDLQWHULRUH[WHULRU
DFWLYDUGHVDFWLYDUE~VTXHGDDXWRPiWLFD
/DVSLODVGHODXQLGDGSULQFLSDOHVWiQFDVL
JDVWDGDVQRTXHGDSLOD
3UR\HFWRU3UR\HFWDUKRUDWHPSHUDWXUDH[WHULRU\
SUHGLFFLyQPHWHRUROyJLFD
9,67$)5217$/
,QGLFDHOHVWDGRGHUHFHSFLyQGHOVHQVRULQWHULRU
H[WHULRU
7HPSHUDWXUDH[WHULRU$FWXDO0i[0tQ
5HORM
&RQ¿JXUDFLyQGHKXVRVKRUDULRV
&DOHQGDULRFRQGtDGHODVHPDQD6HJXQGRV
$/$50$9HUHVWDGRGHODDODUPDFRQ¿JXUDUOD
DODUPD
0(0$OWHUQDUHQWUHYLVXDOL]DUWHPSHUDWXUDDFWXDO
Pi[LPDPtQLPDERUUDUUHJLVWURV
6122=( $FWLYDU UHSHWLFLyQ GH DODUPD DFWLYDU
UHWURLOXPLQDFLyQ*LUDULPDJHQSUR\HFWDGDž
3UHGLFFLyQPHWHRUROyJLFD
/DSLODGHOVHQVRUUHPRWRHVWiFDVLJDVWDGD
,FRQR GH UHFHSFLyQ FRQWURODGD SRU UDGLR GHO
UHORM
30,QGLFD30IRUPDWRGHKRUDV
,QGLFDTXHVHPXHVWUDODDODUPD
,QGLFDTXHODDODUPDGLDULDHVWiDFWLYDGD
30,QGLFD30IRUPDWRGHKRUDV
352-(&7,21 2)) &/2&. $872 6HOHFFLyQ
GHSDQWDOODGHSUR\HFFLyQ
&RPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODV
6(16255(0272
9,67$)5217$/ 9,67$75$6(5$
5XHGD)2&86DMXVWHGHOHQIRTXHGHOSUR\HFWRU
7RPDGHODGDSWDGRU&$&&
5HGXFLU LQFUHPHQWDU YDORU GHO DMXVWH
DFWLYDUGHVDFWLYDUUHFHSFLyQGHOUHORM
6($5&+,QLFLDUE~VTXHGDGHVHQVRU
ƒ&ƒ)6HOHFFLyQGHXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
/,*+7 212)) (QFHQGHU FRQWLQXDPHQWH OD
UHWURLOXPLQDFLyQ FRQ HO DGDSWDGRU FRQHFWDGR VRODPHQWHVLVHSXOVDHOERWyQ6122=(
5(6(7 /D XQLGDG YXHOYH D ORV DMXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
5(6(7 /D XQLGDG YXHOYH D ORV DMXVWHV
SUHGHWHUPLQDGRV
,QWHUUXSWRU(88.VyORVHQVRU57+1'
&DPELRGHFDQDO
&LQWDDGKHVLYDGHGREOHFDUD
2UL¿FLRSDUDPRQWDMHHQSDUHG
&RPSDUWLPHQWRSDUDODVSLODV
(6
9,67$75$6(5$
(6
3XOVH5(,1,&,2FDGDYH]TXHFDPELHODVSLODV
&LHUUHHOFRPSDUWLPHQWRGHODSLOD
3XOVH %Ò648('$ HQ OD XQLGDG SULQFLSDO \
PDQWpQJDOR SXOVDGR SDUD LQLFLDU OD E~VTXHGD \
HPSH]DUDUHFLELUGDWRVGHKRUD\WHPSHUDWXUDGHO
VHQVRU
3$5$(03(=$5
,167$/$&,Ï1'(/$81,'$'35,1&,3$/
/DVSLODVVRQXQDIXHQWHGHHQHUJtDGHUHIXHU]R3DUD
XWLOL]DU HO SUR\HFWRU \ OD UHWURLOXPLQDFLyQ GH PRGR
FRQWLQXRLQVWDOHHODGDSWDGRU
‡ &RQHFWH HO DGDSWDGRU GH FRUULHQWH $&&& D OD
WRPD $VHJ~UHVH GH TXH HO DGDSWDGRU HVWp ELHQ
FRQHFWDGR D OD WRPD HOpFWULFD \ TXH HO FDEOH QR
WHQJDQXGRV
(O LFRQR GH UHFHSFLyQ GHO VHQVRU PXHVWUD HO
HVWDGR
,&2126
6,*1,),&$'2
3DUDGHVFRQHFWDUFRPSOHWDPHQWHODHQWUDGDGHHQHUJtD
GHVFRQHFWHHODGDSWDGRUGHODXQLGDGSULQFLSDO
/DXQLGDGSULQFLSDO
HVWiEXVFDQGR
VHQVRUHV
127$/DXQLGDGSULQFLSDO\HODGDSWDGRUQRGHEHUtDQ
H[SRQHUVH D HQWRUQRV K~PHGRV 1R FRORTXH QLQJ~Q
REMHWR OOHQR GH OtTXLGR FRPR SRU HMHPSOR XQ MDUUyQ
HQFLPDGHODXQLGDGSULQFLSDOQLGHODGDSWDGRU
6HKDHQFRQWUDGR
XQFDQDOGHVHQVRU
\VHKDLQLFLDGRXQD
VHVLyQ
5HFXSHUDUPHPRULD
5HWLUHODFXELHUWDGHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODV
,QWURGX]FDODVSLODVKDFLHQGRFRLQFLGLUODSRODULGDG
1RVHHQFXHQWUD
VHQVRU
127$'HVSXpVGHLQLFLDUXQVHQVRUODXQLGDGSXHGH
QHFHVLWDU KDVWD PLQXWRV SDUD UHFLELU OD KRUD GHO
VHQVRU
127$1RH[SRQJDODVSLODVDFDORUH[FHVLYRFRPROD
OX]GHOVRORXQDOODPD
&RORTXH HO VHQVRU HQ HO OXJDU GHVHDGR XVDQGR
HO PRQWDMH HQ SDUHG R OD FLQWD DGKHVLYD GH GREOH
FDUD
,167$/$&,Ï1'(/6(16255(0272
$EUDODWDSDGHOFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODV
'HVOLFHHO,QWHUUXSWRUDOFDQDO
(OLMD(88.6yOR57+1'
,QWURGX]FDODSLODKDFLHQGRFRLQFLGLUODSRODULGDG
\
127$8VHSLODVDOFDOLQDVFRQHVWHDSDUDWRSDUDTXH
IXQFLRQH GXUDQWH PiV WLHPSR XVH SLODV GH OLWLR FRQ
WHPSHUDWXUDVEDMRFHUR
5(/2-
5(&(3&,Ï1'(/5(/2(VWH SURGXFWR KD VLGR GLVHxDGR SDUD VLQFURQL]DU
DXWRPiWLFDPHQWH VX UHORM FRQ XQD VHxDO GH UHORM
UHFLELGDGHXQVHQVRUUHPRWRLQFOXLGR
3DUDDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHODVHxDO
3XOVH R \PDQWpQJDORSXOVDGRSDUDGHVDFWLYDU
ODUHFHSFLyQGHODVHxDO
&yPRFRQVHJXLUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV
‡ &RORTXHHOVHQVRUHQXQUDGLRGHPSLHV
GHODXQLGDGSULQFLSDO
‡ &RORTXH HO VHQVRU HQ XQ OXJDU HQ HO TXH QR HVWp
H[SXHVWRDODOX]GLUHFWDGHOVROQLDODKXPHGDG
‡ &RORTXHHOVHQVRUGHWDOPRGRTXHTXHGHGHFDUD
D OD XQLGDG SULQFLSDO PLQLPL]DQGR REVWUXFFLRQHV
FRPRSXHUWDVSDUHGHV\PXHEOHV
‡ &RORTXHHOVHQVRUHQXQOXJDUDODLUHOLEUHDOHMDGR
GHREMHWRVPHWiOLFRVRHOHFWUyQLFRV
‡ &RORTXH HO VHQVRU FHUFD GH OD XQLGDG FHQWUDO
GXUDQWH ORV IUtRV PHVHV GHO LQYLHUQR \D TXH
ODV WHPSHUDWXUDV EDMR FHUR SRGUtDQ DIHFWDU HO
UHQGLPLHQWR GH ODV SLODV \ OD WUDQVPLVLyQ GH OD
VHxDO
127$/DUHFHSFLyQWDUGDHQWUH\PLQXWRV6LOD
VHxDOGHUDGLRHVGpELOSXHGHWDUGDUVHKDVWDKRUDV
HQFRQVHJXLUXQDVHxDOYiOLGD
5HFHSFLyQGHOLQGLFDGRUGHODVHxDOGHOUHORM
6(f$/)8(57(
6(f$/'e%,/
6,16(f$/
127$/DUHFHSFLyQGHOUHORMGHSHQGHGHTXHVHUHFLED
FRUUHFWDPHQWH OD WUDQVPLVLyQ GH GDWRV GHO VHQVRU
UHPRWR 6L HQ OD SDQWDOOD DSDUHFH SXOVH 5(6(7
&216(-2(ODOFDQFHGHODWUDQVPLVLyQSXHGHYDULDU
GHELGRDPXFKRVIDFWRUHV(VSRVLEOHTXHWHQJDTXH
(6
SUREDU YDULDV XELFDFLRQHV SDUD REWHQHU ORV PHMRUHV
UHVXOWDGRV
(6
HQ HO VHQVRU \ D FRQWLQXDFLyQ \ HQ OD XQLGDG
VHKD\D
SULQFLSDO\DVHJ~UHVHGHTXHHOVHQVRU
FRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH
&yPRVHOHFFLRQDUHOPRGRGHSDQWDOODGHOUHORM
3XOVH&/2&.SDUDDOWHUQDUHQWUHUHORMFRQVHJXQGRV
\UHORMFRQGtDGHODVHPDQD
$-867(0$18$/'(/5(/2-
$/$50$
3DUDFRQ¿JXUDUPDQXDOPHQWHHOUHORMSULPHURGHEHUi
GHVDFWLYDUODVHxDOGHUHFHSFLyQGHOUHORM
3XOVH&/2&.\PDQWpQJDORSXOVDGR
3XOVH SDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQ
3XOVH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
3DUDFRQ¿JXUDUODDODUPD
3XOVH$/$50\PDQWpQJDORSXOVDGR
3XOVH SDUDPRGL¿FDUODFRQ¿JXUDFLyQ
3XOVH$/$50SDUDFRQ¿UPDU
/D VHFXHQFLD GH FRQ¿JXUDFLyQ HV ]RQD KRUDULD
IRUPDWRGHyKRUDVKRUDPLQXWRDxRIRUPDWR
GHOFDOHQGDULRPHVGtDGtDPHVPHVGtDHLGLRPD
GHSDQWDOOD
3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODDODUPD
3XOVH$/$50SDUDPRVWUDUODKRUDGHODDODUPD
3XOVH $/$50 GH QXHYR HQFHQGHU DSDJDU OD
DODUPD
%$5'3/D]RQDKRUDULDDMXVWDHOUHORMD
KRUDVGHODKRUDUHFLELGDSRUODVHxDOGHOUHORM
3DUDVLOHQFLDUODDODUPD
‡ 3XOVH6122=(SDUDVLOHQFLDUODGXUDQWHPLQXWRV
LQGLFDTXHODDODUPDHVWiDFWLYDGD
2ELHQ
127$6LLQWURGXFHHQHODMXVWHGHXVRKRUDULROH
LQGLFDUiVXKRUDDFWXDOPiVXQDKRUD6LHVWiHQORV
((88VyOR%$5'3$FRQ¿JXUHHOUHORMWDO\FRPR
VHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
‡
3XOVHFXDOTXLHUWHFODSDUDVLOHQFLDUODDODUPD\TXH
VHDFWLYHGHQXHYRSDVDGDVKRUDV
35(9,6,Ï10(7(252/Ï*,&$
SDUDKRUDGHO3DFt¿FR KRUDGH0RQWDxD
SDUDKRUD&HQWUDO
SDUDKRUDGHO(VWH
(VWHSURGXFWRSUHGLFHHOWLHPSRGHODVSUy[LPDVD
KRUDVHQXQUDGLRGHDNPPLOODVFRQ
XQGHSUHFLVLyQ
127$/DVRSFLRQHVGHLGLRPDVRQLQJOpV(HVSDxRO
6LWDOLDQR,IUDQFpV)DOHPiQ'\UXVR5
3DUDERUUDUORVUHJLVWURV
3XOVH0(0\PDQWpQJDORSXOVDGR
3UR\HFWRU
352<(&&,Ï1
6ROHDGR
3DUFLDOPHQWHQXEODGR
(VWDXQLGDGSUR\HFWDODKRUDODWHPSHUDWXUDH[WHULRU
\ OD SUHGLFFLyQ PHWHRUROyJLFD SDUD TXH OH VHD PiV
FyPRGRYHUOD
1XEODGR
127$ 3DUD XWLOL]DU OD IXQFLyQ GH SUR\HFFLyQ GHEHUi
LQVWDODUHODGDSWDGRU
/OXYLD
3DUDGDUODYXHOWDHQƒDODLPDJHQSUR\HFWDGD
‡ 3XOVH6122=(
&yPR SUR\HFWDU OD SUHGLFFLyQ PHWHRUROyJLFD \ OD
KRUD
‡ 3XOVH 6122=( FXDQGR HO LQWHUUXSWRU GH
352<(&&,Ï1HVWpGHVDFWLYDGR
1LHYH
7(03(5$785$
2ELHQ
‡ 'HVOLFH HO LQWHUUXSWRU GH 352<(&&,Ï1 DO PRGR
5(/2-SDUDTXHVHPXHVWUHFRQWLQXDPHQWH
3DUD DOWHUQDU SDQWDOOD GH WHPSHUDWXUD LQWHULRU \
SDQWDOODGHWHPSHUDWXUDH[WHULRU
3XOVH7(03
3DUDSUR\HFWDUODSUHGLFFLyQPHWHRUROyJLFD\DFWLYDU
ODDOWHUQDQFLDGHKRUDWHPSHUDWXUDH[WHULRU
‡ 'HVOLFH HO LQWHUUXSWRU GH 352<(&&,Ï1 D PRGR
$872
3DUDDOWHUQDUXQLGDGGHWHPSHUDWXUD
3XOVHƒ&ƒ)
3DUDKDFHUXQDE~VTXHGDDXWRPiWLFDGHVHQVRUHV
3XOVH7(03\PDQWpQJDORSXOVDGR
3DUDGHVDFWLYDUODSUR\HFFLyQ
‡ 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUGH352<(&&,Ï1DPRGR2))
3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHE~VTXHGDDXWRPiWLFD
3XOVH7(03
3DUD DOWHUQDU HQWUH UHJLVWURV DFWXDOHV PtQLPRV \
Pi[LPRVGHLQWHULRU\H[WHULRU
3XOVH0(0UHSHWLGDPHQWH
3DUDHQIRFDUODLPDJHQ
‡ +DJDJLUDUODUXHGD)2&86
127$ 6L OD SUR\HFFLyQ HVWi LOXPLQDGD QR PLUH
GLUHFWDPHQWHDOLQWHULRUGHOSUR\HFWRU
(6
8QLGDG
3ULQFLSDO
(6
,/80,1$&,Ï1'(/$3$17$//$
6(16257e50,&25(02725(/2-5)
3DUDDFWLYDUODUHWURLOXPLQDFLyQFRQWLQXD
‡ 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUGH/,*+7212))DO21
3DUDGHVDFWLYDUODUHWURLOXPLQDFLyQFRQWLQXD
‡ 'HVOLFHHOLQWHUUXSWRUGH/,*+7212))DO2))
3XOVH 6122=( SDUD LOXPLQDU OD SDQWDOOD /('
GXUDQWHVHJXQGRV
5(,1,&,2
3XOVH 5(6(7 SDUD YROYHU D OD FRQ¿JXUDFLyQ
SUHGHWHUPLQDGD
),&+$7e&1,&$
81,'$'35,1&,3$/
7,32
'(6&5,3&,Ï1
/[$[$
[[PP
[[LQ
3HVR
JR]VLQSLOD
$OLPHQWDFLyQ
$GDSWDGRU&$GH9
SLODV&5
SDUDHPHUJHQFLDV
7,32
'(6&5,3&,Ï1
/[$[$
[[PP
[[LQ
3HVR
JRQ]DVVLQSLOD
5DQJRGHWHPSHUDWXUD
ƒ&Dƒ&
ƒ)Dƒ)
5HVROXFLyQ
ƒ&ƒ)
)UHFXHQFLDGHODVHxDO
0+]
&REHUWXUDGH
WUDQVPLVLyQ
PSLHV
VLQREVWiFXORV
1žGHFDQDOHV
$OLPHQWDFLyQ
SLOD80$$GH9
35(&$8&,Ï1
‡
‡
‡
‡
1RH[SRQJDHOSURGXFWRDIXHU]DH[WUHPDGHVFDUJDV
SROYRÀXFWXDFLRQHVGHWHPSHUDWXUDRKXPHGDG
1R FXEUD ORV RUL¿FLRV GH YHQWLODFLyQ FRQ REMHWRV
FRPRSHULyGLFRVFRUWLQDVHWF
1R VXPHUMD HO GLVSRVLWLYR HQ DJXD 6L VH YHUWLHUD
OtTXLGRHQODXQLGDGOtPSLHODFRQXQSDxRVXDYH\
VLQHOHFWULFLGDGHVWiWLFD
1R OLPSLH OD XQLGDG FRQ PDWHULDOHV DEUDVLYRV R
FRUURVLYRV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
62%5(25(*216&,(17,),&
1RPDQLSXOHORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRV'HKDFHUOR
VHLQYDOLGDUtDODJDUDQWtD
8VHVLHPSUHSLODVQXHYDV1RPH]FOHSLODVYLHMDV
FRQSLODVQXHYDV
/DVLPiJHQHVGHHVWDJXtDSDUDHOXVXDULRSXHGHQ
VHUGLVWLQWDVDOSURGXFWRHQVt
&XDQGRHOLPLQHHVWHSURGXFWRDVHJ~UHVHGHTXHQR
YD\DDSDUDUDODEDVXUDJHQHUDOVLQRVHSDUDGDPHQWH
SDUDUHFLELUXQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO
/DFRORFDFLyQGHHVWHSURGXFWRHQFLPDGHFLHUWRVWLSRV
GH PDGHUD SXHGH SURYRFDU GDxRV D VXV DFDEDGRV
2UHJRQ 6FLHQWL¿F QR VH UHVSRQVDELOL]DUi GH GLFKRV
GDxRV &RQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH FXLGDGR GHO
IDEULFDQWHSDUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQ
/RV FRQWHQLGRV GH HVWH PDQXDO QR SXHGHQ
UHSURGXFLUVHVLQSHUPLVRGHOIDEULFDQWH
1RHOLPLQHODVSLODVJDVWDGDVFRQODEDVXUDQRUPDO
(V QHFHVDULR GHVHFKDUODV VHSDUDGDPHQWH SDUD
SRGHUWUDWDUODV
7HQJD HQ FXHQWD TXH DOJXQDV XQLGDGHV GLVSRQHQ
GHXQDFLQWDGHVHJXULGDGSDUDODVSLODV5HWLUHOD
FLQWDGHFRPSDUWLPHQWRSDUDSLODVDQWHVGHXVDUOR
SRUSULPHUDYH]
9LVLWHQXHVWUDSiJLQDZHEZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP
SDUD FRQRFHU PiV VREUH ORV SURGXFWRV GH 2UHJRQ
6FLHQWL¿F
6LHVWiHQ((88\TXLHUHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHSRUIDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
6LHVWiHQ(VSDxD\TXLHUHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHSRUIDYRU
YLVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FHVROODPHDO
3DUDFRQVXOWDVLQWHUQDFLRQDOHVSRUIDYRUYLVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'(&/$5$&,Ï1'(&21)250,'$'
3RU PHGLR GH OD SUHVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFODUD
TXH HO 5HORM SUR\HFWRU PHWHRUROyJLFR HQ OX] GLXUQD
0RGHOR %$5'3 %$5'3$ %$5'38 %$$'3+FXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVHVHQFLDOHV\
FXDOHVTXLHUDRWUDVGLVSRVLFLRQHVDSOLFDEOHVRH[LJLEOHV
GH OD 'LUHFWLYD &( 7LHQH D VX GLVSRVLFLyQ
XQD FRSLD ¿UPDGD \ VHOODGD GH OD 'HFODUDFLyQ GH
&RQIRUPLGDG VROLFtWHOD DO 'HSDUWDPHQWR GH$WHQFLyQ
DO&OLHQWHGH2UHJRQ6FLHQWL¿F
127$ /D ¿FKD WpFQLFD GH HVWH SURGXFWR \ ORV
FRQWHQLGRV GH HVWH PDQXDO GH XVXDULR SXHGHQ
FDPELDUVHVLQDYLVR
127$ 1R WRGDV ODV IXQFLRQHV \ DFFHVRULRV HVWDUiQ
GLVSRQLEOHV HQ WRGRV ORV SDtVHV 6tUYDVH SRQHUVH
HQ FRQWDFWR FRQ VX GLVWULEXLGRU ORFDO VL GHVHD PiV
LQIRUPDFLyQ
(6
‡
3$Ë6(6%$-2/$',5(&7,9$577(
7RGRVORVSDtVHVGHOD8(6XL]D&+
\1RUXHJD1
7KHUPR)XQNVHQGHHLQKHLWPLW8KU]HLW 9RUVLFKWVPD‰QDKPHQ hEHU2UHJRQ6FLHQWL¿F (*.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ %(',(181*6$1/(,781*
,1+$/7
hEHUVLFKW 9RUGHUDQVLFKW 5FNDQVLFKW )XQNVHQGHHLQKHLW (UVWH6FKULWWH ,QVWDOODWLRQGHU%DVLVHLQKHLW ,QVWDOODWLRQGHU)XQNVHQGHHLQKHLW )XQNXKU =HLWVLJQDOHPSIDQJ 'LH8KUPDQXHOOHLQVWHOOHQ $ODUP :HWWHUYRUKHUVDJH 7HPSHUDWXU 3URMHNWLRQ +LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ 5HVHW 7HFKQLVFKH'DWHQ %DVLVHLQKHLW '(
7DJHVOLFKW:HWWHUSURMHNWLRQVXKU
0RGHOO%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
'(
30*LEWQDFKPLWWDJV30DQ6WXQGHQPRGXV
&/2&.$Q]HLJHlQGHUQ8KUHLQVWHOOHQ
7(03 =ZLVFKHQ $Q]HLJH GHU ,QQHQ $X‰HQWHPSHUDWXU ZHFKVHOQ DXWRP $EIUDJH
DNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ
%DWWHULHQ GHU %DVLVHLQKHLW VLQG VFKZDFK NHLQH%DWWHULH
3URMHNWRU 8KU]HLW $X‰HQWHPSHUDWXU XQG
:HWWHUYRUKHUVDJHSURML]LHUHQ
h%(56,&+7
925'(5$16,&+7
*LEW (PSIDQJVVWDWXV GHU LQQHUHQ lX‰HUHQ
6HQGHHLQKHLWDQ
$X‰HQWHPSHUDWXU$NWXHOO0D[0LQ
8KU
=HLW]RQHQDXVJOHLFK
.DOHQGHUPLW:RFKHQWDJ6HNXQGHQ
$/$50$ODUPVWDWXVDQ]HLJHQ$ODUPHLQVWHOOHQ
0(0=ZLVFKHQ$Q]HLJHGHUDNWXHOOHQPD[LPDOHQ
PLQLPDOHQ 7HPSHUDWXU ZHFKVHOQ 'DWHQVlW]H
O|VFKHQ
6122=(
6FKOXPPHUDODUP
DNWLYLHUHQ
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ HLQVFKDOWHQ 3URMHNWLRQVELOG
XPžGUHKHQ
:HWWHUYRUKHUVDJH
%DWWHULH GHU lX‰HUHQ )XQNVHQGHHLQKHLW LVW
VFKZDFK
(PSIDQJVV\PEROIU)XQNXKU
30*LEWQDFKPLWWDJV30DQ6WXQGHQPRGXV
$ODUP]HLWZLUGDQJH]HLJW
7lJOLFKHU$ODUPLVWDNWLYLHUW
)81.6(1'((,1+(,7
925'(5$16,&+7 5h&.$16,&+7
)2&865DG3URMHNWLRQVVFKlUIHHLQVWHOOHQ
$QVFKOXVVIU1HW]DGDSWHU
:HUWGHU(LQVWHOOXQJHUK|KHQYHUULQJHUQ
=HLWVLJQDOHPSIDQJDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ
6($5&+6XFKHQDFK6HQGHHLQKHLWYHUDQODVVHQ
ƒ&ƒ)7HPSHUDWXUHLQKHLWDXVZlKOHQ
/,*+7
212))
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
GXUFKJHKHQGHLQVFKDOWHQ$GDSWHUDQJHVFKORVVHQ
QXUEHLJHGUFNWHU6122=(7DVWH
5(6(7 *HUlW DXI 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ
]XUFNVHW]HQ
5(6(7 *HUlW DXI 6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ
]XUFNVHW]HQ
(8 8.6FKDOWHU QXU )XQNVHQGHHLQKHLW
57+1'
.DQDO6FKDOWHU
'RSSHOVHLWLJHV.OHEHEDQG
gIIQXQJIU:DQGPRQWDJH
%DWWHULHIDFK
'(
352-(&7,212))&/2&.$8723URMHNWLRQVDQ]HLJH
DXVZlKOHQ
%DWWHULHIDFK
5h&.$16,&+7
'(
)HXHU
(567(6&+5,77(
,167$//$7,21'(5)81.6(1'((,1+(,7
,167$//$7,21'(5%$6,6(,1+(,7
gIIQHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ
9HUVFKLHEHQ6LHGHQ.DQDOVFKDOWHUDXI.DQDO
:lKOHQ6LH(88.DXVQXU57+1'
/HJHQ6LHGLH%DWWHULHHLQXQGDFKWHQ6LHDXIGLH
hEHUHLQVWLPPXQJGHU3RODULWlWHQ
1DFKMHGHP%DWWHULHZHFKVHODXI5(6(7GUFNHQ
6FKOLH‰HQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ
+DOWHQ6LH6($5&+DXIGHU%DVLVHLQKHLWJHGUFNW
XP GLH 6LJQDOVXFKH ]X YHUDQODVVHQ XQG PLW GHP
(PSIDQJ GHU =HLW XQG 7HPSHUDWXUGDWHQ YRQ GHU
6HQGHHLQKHLW]XEHJLQQHQ
'LH %DWWHULHQ GLHQHQ OHGLJOLFK DOV 6LFKHUXQJ GHU
6WURPYHUVRUJXQJ6FKOLH‰HQ6LHGHQ1HW]DGDSWHUIU
HLQH GDXHUKDIWH 9HUZHQGXQJ GHV 3URMHNWRUV XQG GHU
+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJDQ
‡ 6WHFNHQ 6LH GHQ 1HW]DGDSWHU LQ GLH GDIU
YRUJHVHKHQH%XFKVH6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU
$GDSWHUQLFKWEORFNLHUWZLUGXQGIUGDV*HUlWOHLFKW
]XJlQJOLFKLVW
8PGDV*HUlWYROOVWlQGLJYRP1HW]VWURP]XWUHQQHQ
VROOWH GHU 1HW]DGDSWHU YRQ GHU %DVLVHLQKHLW HQWIHUQW
ZHUGHQ
'DV(PSIDQJVV\PEROGHU6HQGHHLQKHLW]HLJWGHQ
6WDWXVDQ
+,1:(,6'LH%DVLVHLQKHLWXQGGHU1HW]DGDSWHUVROOWHQ
QLFKW LQ IHXFKWHQ 8PJHEXQJHQ SODW]LHUW ZHUGHQ (V
GUIHQ NHLQH PLW )OVVLJNHLWHQ JHIOOWH *HJHQVWlQGH
ZLH %OXPHQYDVHQ DXI GLH %DVLVHLQKHLW RGHU GHQ
1HW]DGDSWHUJHVWHOOWZHUGHQ
6<0%2/(
%('(8781*
%DVLVHLQKHLW
VXFKWQDFK
6HQGHHLQKHLWHQ
(LQ.DQDOGHU
6HQGHHLQKHLWZXUGH
JHIXQGHQXQG
UHJLVWULHUW
6SHLFKHUVLFKHUXQJ
gIIQHQ6LHGLH%DWWHULHIDFKDEGHFNXQJ
/HJHQ6LHGLH%DWWHULHQHLQXQGDFKWHQ6LHDXIGLH
hEHUHLQVWLPPXQJGHU3RODULWlWHQ
(VZXUGHNHLQH
6HQGHHLQKHLW
JHIXQGHQ
+,1:(,66HW]HQ6LHGLH%DWWHULHQNHLQHUEHUPl‰LJHQ
+LW]H DXV ZLH ]% GXUFK 6RQQHQEHVWUDKOXQJ RGHU
‡
%HIHVWLJHQ 6LH GLH 6HQGHHLQKHLW PLW GHU
:DQGDXIKlQJXQJ RGHU GHP GRSSHOVHLWLJHQ
.OHEHEDQGDQGHUJHZQVFKWHQ6WHOOH
3RVLWLRQLHUHQ 6LH GLH 6HQGHHLQKHLW ZlKUHQG GHU
NDOWHQ:LQWHUPRQDWHLQGHU1lKHGHU%DVLVHLQKHLW
GD 7HPSHUDWXUHQ XQWHU GHP *HIULHUSXQNW GLH
%DWWHULHOHLVWXQJ XQG GLH 6LJQDOEHUWUDJXQJ
EHHLQWUlFKWLJHQN|QQHQ
7,33'LHhEHUWUDJXQJVUHLFKZHLWHNDQQYRQPHKUHUHQ
)DNWRUHQ DEKlQJHQ 6LH PVVHQ HYHQWXHOO PHKUHUH
6WDQGRUWH WHVWHQ XP RSWLPDOH (UJHEQLVVH ]X
HU]LHOHQ
+,1:(,69HUZHQGHQ6LH$ONDOLQH%DWWHULHQIUOlQJHUH
%HWULHEVGDXHU VRZLH /LWKLXP%DWWHULHQ IU *HEUDXFK
EHL7HPSHUDWXUHQXQWHUGHP*HIULHUSXQNW
)81.8+5
=(,76,*1$/(03)$1*
)URSWLPDOH(UJHEQLVVH
‡ 3ODW]LHUHQ6LHGLH6HQGHHLQKHLWLQQHUKDOEYRQP
YRQGHU%DVLVHLQKHLWHQWIHUQW
‡ 3ODW]LHUHQ 6LH GLH 6HQGHHLQKHLW HQWIHUQW YRQ
GLUHNWHU6RQQHQEHVWUDKOXQJXQG)HXFKWLJNHLW
‡ 3RVLWLRQLHUHQ6LHGLH6HQGHHLQKHLWVRGDVVVLHDXI
GLH %DVLVHLQKHLW JHULFKWHW LVW XQG YHUPHLGHQ 6LH
+LQGHUQLVVHZLH7UHQ:lQGHXQG0|EHO
‡ 3ODW]LHUHQ6LHGLH6HQGHHLQKHLWDQHLQHP6WDQGRUW
PLWGLUHNWHU6LFKW]XP+LPPHOXQGVWHOOHQ6LHVLH
QLFKWLQGLH1lKHYRQPHWDOOLVFKHQ*HJHQVWlQGHQ
RGHUHOHNWURQLVFKHQ*HUlWHQ
'LHVHV3URGXNWV\QFKURQLVLHUWVHLQH8KUDXWRPDWLVFK
PLW HLQHP =HLWVLJQDO GDV YRQ GHU PLWJHOLHIHUWHQ
)XQNVHQGHHLQKHLWHPSIDQJHQZLUG
6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGHQ6LJQDOHPSIDQJ
+DOWHQ 6LH JHGUFNW XP GHQ 6LJQDOHPSIDQJ ]X
DNWLYLHUHQRGHU XPLKQ]XGHDNWLYLHUHQ
+,1:(,6 'HU (PSIDQJ QLPPW HWZD 0LQXWHQ
LQ$QVSUXFK :HQQ GDV 6LJQDO VFKZDFK LVW NDQQ HV
'(
+,1:(,6 1DFK MHGHU ,QLWLDOLVLHUXQJ GHU 6HQGHHLQKHLW
NDQQGLH%DVLVHLQKHLWELV]X0LQXWHQEHQ|WLJHQXP
GLH8KU]HLWYRQGHU6HQGHHLQKHLW]XHPSIDQJHQ
'(
ELV ]X 6WXQGHQ GDXHUQ ELV HLQ JOWLJHV 6LJQDO
HPSIDQJHQZLUG
,QGLNDWRUIU=HLWVLJQDOHPSIDQJ
67$5.(66,*1$/
%$5'3'LH=HLW]RQHVWHOOWGLH8KUDXIELV]X
6WXQGHQYRQGHUHPSIDQJHQHQ6LJQDO]HLWHLQ
+,1:(,6 :HQQ 6LH LQ GHU (LQVWHOOXQJ GHV
=HLW]RQHQDXVJOHLFKV HLQJHEHQ HUJLEW GLHVH ,KUH
2UWV]HLW SOXV 6WXQGH :HQQ 6LH VLFK LQ GHQ 86$
EH¿QGHQQXU%$5'3$VWHOOHQ6LHGLH8KUDXI
6&+:$&+(6
.(,16,*1$/
IU3DFL¿F7LPH
IU&HQWUDO7LPH
+,1:(,6 'HU =HLWVLJQDOHPSIDQJ KlQJW YRQ GHU
HUIROJUHLFKHQ'DWHQEHUWUDJXQJGHU)XQNVHQGHHLQKHLW
+,1:(,6 'LH 6SUDFKRSWLRQHQ VLQG (QJOLVFK (
6SDQLVFK 6 ,WDOLHQLVFK , )UDQ]|VLFK ) 'HXWVFK
'XQG5XVVLVFK5
DE :HQQ
DQJH]HLJW ZLUG GUFNHQ 6LH 5(6(7
DXI GHU 6HQGHHLQKHLW XQG DQVFKOLH‰HQG DXI XQG
DXIGHU%DVLVHLQKHLWXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVGLH
6HQGHHLQKHLW
IU0RXQWDLQ7LPH
IU(DVWHUQ7LPH
6RZlKOHQ6LHGHQ$Q]HLJHPRGXVGHU8KUDXV
'UFNHQ 6LH DXI &/2&. XP ]ZLVFKHQ GHU 8KU]HLW
PLW 6HNXQGHQ XQG GHU 8KU]HLW PLW :RFKHQWDJ ]X
ZHFKVHOQ
HUIROJUHLFKUHJLVWULHUWZXUGH
',(8+50$18(//(,167(//(1
$/$50
8P GLH 8KU PDQXHOO HLQ]XVWHOOHQ PVVHQ 6LH ]XHUVW
GHQ=HLWVLJQDOHPSIDQJGHDNWLYLHUHQ
6RVWHOOHQ6LHGHQ$ODUPHLQ
+DOWHQ6LH$/$50JHGUFNW
'UFNHQ6LHDXI XPGLH(LQVWHOOXQJHQ]X
lQGHUQ
'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI$/$50
JLEWDQGDVVGHU$ODUPDNWLYLHUWLVW
+DOWHQ6LH&/2&.JHGUFNW
'UFNHQ6LHDXI XPGLH(LQVWHOOXQJHQ]X
lQGHUQ
'UFNHQ6LH]XU%HVWlWLJXQJDXI&/2&.
'LH 5HLKHQIROJH GHU (LQVWHOOXQJHQ ODXWHW =HLW]RQH
6WXQGHQIRUPDW 6WXQGH 0LQXWH -DKU
.DOHQGHUPRGXV0RQDW±7DJ7DJ±0RQDW0RQDW
7DJXQG6SUDFKH
6RDNWLYLHUHQGHDNWLYLHUHQ6LHGHQ$ODUP
'UFNHQ 6LH DXI $/$50 XP GLH $ODUP]HLW
DQ]X]HLJHQ
7(03(5$785
2'(5
6RZHFKVHOQ6LHGLH7HPSHUDWXUHLQKHLW
'UFNHQ6LHDXIƒ&ƒ)
%
6RZHFKVHOQ6LH]ZLVFKHQGHU$Q]HLJHGHU,QQHQ
$X‰HQWHPSHUDWXU
'UFNHQ6LHDXI7(03
'UFNHQ 6LH HLQH EHOLHELJH 7DVWH XP GHQ $ODUP
DXV]XVFKDOWHQXQGLKQQDFK6WXQGHQHUQHXW]X
DNWLYLHUHQ
6R IKUHQ 6LH HLQH DXWRP $EIUDJH $XWR6FDQ
]ZLVFKHQGHQ6HQGHHLQKHLWHQGXUFK
+DOWHQ6LH7(03JHGUFNW
:(77(5925+(56$*(
'LHVHV 3URGXNW HUVWHOOW HLQH :HWWHUYRUKHUVDJH GHU
QlFKVWHQ ELV 6WXQGHQ LQQHUKDOE HLQHV 5DGLXV
YRQ NP 0HLOHQ PLW HLQHU *HQDXLJNHLW
YRQ
%DVLVHLQKHLW
6RGHDNWLYLHUHQ6LHGLH$XWR6FDQ)XQNWLRQ
'UFNHQ6LHDXI7(03
6RZHFKVHOQ6LH]ZLVFKHQGHQDNWXHOOHQPLQLPDOHQ
XQGPD[LPDOHQ'DWHQVlW]HQIU,QQHQ$X‰HQ
'UFNHQ6LHZLHGHUKROWDXI0(0
3URMHNWRU
6RQQLJ
6RO|VFKHQ6LHGLH'DWHQVlW]H
+DOWHQ6LH0(0JHGUFNW
7HLOZHLVHEHZ|ONW
352-(.7,21
%HZ|ONW
'LHVHV *HUlW SURML]LHUW GLH 8KU]HLW$X‰HQWHPSHUDWXU
XQG:HWWHUYRUKHUVDJH]X,KUHP.RPIRUW
5HJQHULVFK
+,1:(,6 ,QVWDOOLHUHQ 6LH GHQ $GDSWHU XP GLH
3URMHNWLRQVIXQNWLRQ]XQXW]HQ
9HUVFKQHLW
6RGUHKHQ6LHGDVSURML]LHUWH%LOGXPƒ
‡ 'UFNHQ6LHDXI6122=(
'(
'UFNHQ6LHHUQHXWDXI$/$50XPGHQ$ODUPHLQ
DXV]XVFKDOWHQ
6RVFKDOWHQ6LHGHQ$ODUPVWXPP
% 'UFNHQ6LHDXI6122=(XPGHQ$ODUP0LQXWHQ
ODQJVWXPP]XVFKDOWHQ
'(
6R SURML]LHUHQ 6LH GLH :HWWHUYRUKHUVDJH XQG
8KU]HLW
% 'UFNHQ6LHDXI6122=(ZHQQVLFKGHU6FKDOWHU
352-(&7,21DXIGHP0RGXV2))EH¿QGHW
6RGHDNWLYLHUHQ6LHGLH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
‡ 9HUVFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU /,*+7 21 2))
DXI GHQ 2)) 'UFNHQ 6LH DXI 6122=( XP GLH
/('+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ 6HNXQGHQ ODQJ ]X
DNWLYLHUHQ
2'(5
%
9HUVFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 352-(&7,21 DXI
GHQ0RGXV&/2&.XPGLHGXUFKJHKHQGH$Q]HLJH
]XDNWLYLHUHQ
5(6(7
'UFNHQ6LHDXI5(6(7XPGDV*HUlWDXIGLH
6WDQGDUGHLQVWHOOXQJHQ]XUFN]XVHW]HQ
6R SURML]LHUHQ 6LH GLH :HWWHUYRUKHUVDJH XQG
DNWLYLHUHQGHQ:HFKVHO]ZLVFKHQGHU$Q]HLJHGHU
8KU]HLW$X‰HQWHPSHUDWXU
% 9HUVFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 352-(&7,21 DXI
GHQ0RGXV$872
7(&+1,6&+('$7(1
%$6,6(,1+(,7
6RGHDNWLYLHUHQ6LHGLH3URMHNWLRQ
% 9HUVFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU 352-(&7,21 DXI
GHQ0RGXV2))
7<3
%(6&+5(,%81*
/[%[+
[[PP
*HZLFKW
JRKQH%DWWHULH
6RYHUVWHOOHQ6LHGLH6FKlUIHGHV%LOGHV
% 'UHKHQ6LHGDV)2&865DG
6WURPYHUVRUJXQJ
1HW]DGDSWHU9RGHU
%DWWHULHQ&5
IU$EVLFKHUXQJ
+,1:(,6 %OLFNHQ 6LH QLFKW GLUHNW LQ GHQ 3URMHNWRU
ZHQQGLH3URMHNWLRQEHOHXFKWHWLVW
7+(502)81.6(1'((,1+(,70,78+5=(,7
+,17(5*581'%(/(8&+781*
6RDNWLYLHUHQ6LHGLH+LQWHUJUXQGEHOHXFKWXQJ
‡ 9HUVFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKDOWHU /,*+7 21 2))
DXIGHQ21
7<3
%(6&+5(,%81*
/[%[+
[[PP
*HZLFKW
JRKQH%DWWHULH
7HPSHUDWXUEHUHLFK
$XÀ|VXQJ
ƒ&ƒ)
6LJQDOIUHTXHQ]
0+]
hEHUWUDJXQJVUHLFKZHLWH
PRKQH+LQGHUQLVVH
$Q]DKOG.DQlOH
6WURPYHUVRUJXQJ
%DWWHULH 80 $$ 9
‡
‡
‡
9256,&+760$661$+0(1
‡
‡
‡
‡
‡
‡
6HW]HQ 6LH GDV *HUlW NHLQHU H[WUHPHQ
*HZDOWHLQZLUNXQJ XQG NHLQHQ 6W|‰HQ DXV XQG
KDOWHQ6LHHVYRQEHUPl‰LJHP6WDXE+LW]HRGHU
)HXFKWLJNHLWIHUQ
6LH GUIHQ GLH %HOIWXQJV|IIQXQJHQ QLFKW PLW
*HJHQVWlQGHQ DEGHFNHQ ZLH ]% =HLWXQJHQ
9RUKlQJHXVZ
7DXFKHQ 6LH GDV *HUlW QLHPDOV LQ :DVVHU )DOOV
6LH HLQH )OVVLJNHLW EHU GDV *HUlW YHUVFKWWHQ
WURFNQHQ 6LH HV VRIRUW PLW HLQHP ZHLFKHQ
IDVHUIUHLHQ7XFK
5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWNHLQHVIDOOVPLWVFKHXHUQGHQ
RGHUlW]HQGHQ0LWWHOQ
0DFKHQ6LHVLFKQLFKWDQGHQLQWHUQHQ.RPSRQHQWHQ
GHV*HUlWV]XVFKDIIHQGDGLHV]XHLQHP9HUOXVW
GHU*DUDQWLHIKUHQNDQQ
‡
‡
9HUZHQGHQ6LHQXUQHXH%DWWHULHQ9HUZHQGHQ6LH
NHLQHVIDOOVQHXHXQGDOWH%DWWHULHQJHPHLQVDP
'LH LQ GLHVHU$QOHLWXQJ GDUJHVWHOOWHQ$EELOGXQJHQ
N|QQHQVLFKYRP2ULJLQDOXQWHUVFKHLGHQ
(QWVRUJHQ 6LH GDV 3URGXNW QLFKW LP DOOJHPHLQHQ
+DXVPOO VRQGHUQ DXVVFKOLH‰OLFK LQ GHQ GDIU
YRUJHVHKHQHQ NRPPXQDOHQ 6DPPHOVWHOOHQ GLH
6LHEHL,KUHU*HPHLQGHHUIUDJHQN|QQHQ
:HQQ GLHVHV 3URGXNW DXI EHVWLPPWH +RO]ÀlFKHQ
JHVWHOOW ZLUG NDQQ GLH 2EHUÀlFKH EHVFKlGLJW
ZHUGHQ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F LVW QLFKW KDIWEDU IU
VROFKH%HVFKlGLJXQJHQ(QWVSUHFKHQGH+LQZHLVH
HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU 3ÀHJHDQOHLWXQJ ,KUHV
0|EHOKHUVWHOOHUV
'HU,QKDOWGLHVHU$QOHLWXQJGDUIRKQH*HQHKPLJXQJ
GHV+HUVWHOOHUVQLFKWYHUYLHOIlOWLJWZHUGHQ
9HUEUDXFKWH %DWWHULHQ JHK|UHQ QLFKW LQ GHQ
+DXVPOO%LWWHJHEHQ6LHVLHEHLHLQHU6DPPHOVWHOOH
IU$OWEDWWHULHQE]Z6RQGHUPOODE
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVPDQFKH*HUlWHPLWHLQHP
%DWWHULHXQWHUEUHFKXQJVVWUHLIHQ EHVWFNW VLQG 9RU
GHPHUVWHQ*HEUDXFKPVVHQ6LHGHQ6WUHLIHQDXV
GHP%DWWHULHIDFK]LHKHQ
+,1:(,6 'LH WHFKQLVFKHQ 'DWHQ IU GLHVHV 3URGXNW
XQGGHU,QKDOWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJN|QQHQRKQH
%HQDFKULFKWLJXQJJHlQGHUWZHUGHQ
+,1:(,6 (LJHQVFKDIWHQ XQG =XEHK|U QLFKW LQ DOOHQ
/lQGHUQYHUIJEDU:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQHUKDOWHQ6LH
YRQ,KUHP)DFKKlQGOHUYRU2UW
'(
‡
ƒ&ELVƒ&
ƒ)ELVƒ)
'(
h%(525(*216&,(17,),&
%HVXFKHQ6LHXQVHUH:HEVLWHZZZRUHJRQVFLHQWL¿FGH
XQG HUIDKUHQ 6LH PHKU EHU XQVHUH 2UHJRQ
6FLHQWL¿F3URGXNWH $XI GHU :HEVLWH ¿QGHQ 6LH
DXFK ,QIRUPDWLRQHQ ZLH 6LH LP %HGDUIVIDOO XQVHUHQ
.XQGHQGLHQVW HUUHLFKHQ XQG 'DWHQ KHUXQWHUODGHQ
N|QQHQ
)ULQWHUQDWLRQDOH$QIUDJHQEHVXFKHQ6LHELWWHXQVHUH
:HEVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(*.21)250,7b76(5./b581*
+LHUPLWHUNOlUW2UHJRQ6FLHQWL¿FGDVVGLH7DJHVOLFKW
:HWWHUSURMHNWLRQVXKU %$5'3 %$5'3$ %$5'38 %$$'3+ PLW GHQ JUXQGOHJHQGHQ
$QIRUGHUXQJHQ XQG DQGHUHQ UHOHYDQWHQ 9RUVFKULIWHQ
GHU 5LFKWOLQLH (* EHUHLQVWLPPW (LQH .RSLH
GHU XQWHUVFKULHEHQHQ XQG PLW 'DWXP YHUVHKHQHQ
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ HUKDOWHQ 6LH DXI $QIUDJH EHU
XQVHUHQ2UHJRQ6FLHQWL¿F.XQGHQGLHQVW
.21)250,1)2/*(1'(1/b1'(51
$OOH/lQGHUGHU(86FKZHL]&+
XQG1RUZHJHQ1
&DUDFWpULVWLTXHV 0$18(/'(/¶87,/,6$7(85
(8'pFODUDWLRQGH&RQIRUPLWp $SSDUHLOSULQFLSDO 6RQGHVDQV¿O 3UpFDXWLRQV ¬SURSRVG¶2UHJRQ6FLHQWL¿F 7$%/('(60$7,Ê5(6
9XHG¶HQVHPEOH )DFHDYDQW 9XHDUULqUH 6RQGHVDQV¿O 3RXUFRPPHQFHU ,QVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOSULQFLSDO ,QVWDOODWLRQGHODVRQGHVDQV¿O +RUORJH 5pFHSWLRQGHO¶KRUORJH 5pJOHUPDQXHOOHPHQWO¶KRUORJH $ODUPH 3UpYLVLRQ0pWpR 7HPSHUDWXUH 3URMHFWLRQ 5pWURpFODLUDJH 5pLQLWLDOLVDWLRQ )5
+RUORJH6WDWLRQ0pWpRDYHF
3URMHFWLRQGH-RXU
0RGqOH%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
)5
98('¶(16(0%/(
30 ,QGLTXH O¶DSUqVPLGL HW OD VRLUpH PRGH KHXUHV
&/2&.3HUPHWGHPRGL¿HUO¶DI¿FKDJHGHO¶KRUORJH
HWGHUpJOHUO¶KRUORJH
7(03 3HUPHW G¶DOWHUQHU HQWUH O¶DI¿FKDJH GHV
WHPSpUDWXUHV LQWpULHXUH H[WpULHXUH DFWLYH GpVDFWLYHO¶DXWREDOD\DJH
/HVSLOHVGHO¶DSSDUHLOSULQFLSDOVRQWIDLEOHV
DXFXQHSLOH
3URMHFWHXU 3URMHWWH O¶KHXUH OD WHPSpUDWXUH
H[WpULHXUHHWOHVSUpYLVLRQVPpWpR
)$&($9$17
,QGLTXHO¶pWDWGHUpFHSWLRQGHODVRQGH
7HPSpUDWXUHH[WpULHXUHDFWXHOOH0D[L0LQL
+RUORJH
)XVHDXKRUDLUH
&DOHQGULHU DYHF OHV MRXUV GH OD VHPDLQH VHFRQGHV
$/$50 9LVXDOLVDWLRQ GX VWDWXW GH O¶DODUPH UpJODJHGHO¶DODUPH
0(0 3HUPHW G¶DOWHUQHU HQWUH O¶DI¿FKDJH GHV
WHPSpUDWXUHVDFWXHOOHVPD[LPDPLQLPDHIIDFH
OHVUHOHYpV
6122=( 5DSSHO G¶DODUPH $FWLYH OH UDSSHO
G¶DODUPH DFWLYH OH UpWURpFODLUDJH SHUPHW GH
UHQYHUVHUO¶LPDJHjƒ
3UpYLVLRQPpWpRURORJLTXH
/DSLOHGHODVRQGHVDQV¿OHVWIDLEOH
,F{QHGHUpFHSWLRQGHO¶KRUORJHUDGLRSLORWpH
30 ,QGLTXH O¶DSUqVPLGL HW OD VRLUpH PRGH KHXUHV
,QGLTXHTXHO¶KHXUHGHO¶DODUPHHVWDI¿FKpH
,QGLTXHTXHO¶DODUPHTXRWLGLHQQHHVWDFWLYpH
5(6(75(,1,7,$/,6(55pLQLWLDOLVHO¶DSSDUHLO
DX[UpJODJHVSDUGpIDXW
352-(&7,212))&/2&.$8726pOHFWLRQQH
O¶DI¿FKDJHSURMHWp
&RPSDUWLPHQWGHVSLOHV
621'(6$16),/
)$&($9$17
)$&($55,(5(
0ROHWWH )2&86 DMXVWH OD PLVH DX SRLQW GH OD
SURMHFWLRQ
3ULVHDGDSWDWHXU&$&&
$XJPHQWHGLPLQXHOHVYDOHXUVG¶XQUpJODJH
DFWLYHGpVDFWLYHODUpFHSWLRQGHO¶KRUORJH
6($5&+ 3HUPHW G¶LQLWLHU OD UHFKHUFKH GH OD
VRQGH
&ƒƒ)3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHPHVXUH
GHODWHPSpUDWXUH
/,*+7212))3HUPHWG¶DFWLYHUFRQWLQXHOOHPHQW
OHUpWURpFODLUDJHDGDSWDWHXUEUDQFKp
5(6(7 5(,1,7,$/,6(5 5pLQLWLDOLVH O¶DSSDUHLO
DX[UpJODJHVSDUGpIDXW
%RXWRQ(88.FDSWHXU57+1'
,QWHUUXSWHXUGHFDQDO
5XEDQDGKpVLIGRXEOHIDFH
7URXGH¿[DWLRQPXUDOH
&RPSDUWLPHQWGHVSLOHV
)5
98($55,Ê5(
)5
,QVpUH]ODSLOHHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpV
$SSX\H]VXU5(6(7DSUqVFKDTXHFKDQJHPHQWGH
SLOHV
)HUPH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
$SSX\H] HW PDLQWHQH] OD WRXFKH 6($5&+
5(&+(5&+(VLWXpHVXUO¶DSSDUHLOSULQFLSDOSRXU
LQLWLHU XQH UHFKHUFKH HW UHFHYRLU OHV GRQQpHV GH
O¶KHXUHHWODWHPSpUDWXUHpPLVHVGHSXLVODVRQGH
3285&200(1&(5
,167$//$7,21'(/¶$33$5(,/35,1&,3$/
/HV SLOHV QH VHUYHQW TXH FRPPH DOLPHQWDWLRQ GH
VHFRXUV 3RXU O¶XWLOLVDWLRQ SHUPDQHQWH GX SURMHFWHXU
GX UpWUR pFODLUDJH HW GX PRGH GHPR LQVWDOOH]
O¶DGDSWDWHXU
‡ %UDQFKH] O¶DGDSWDWHXU VHFWHXU GDQV OD SULVH
$VVXUH]YRXVTXHO¶DGDSWDWHXUQHVRLWSDVREVWUXp
HWTX¶LOVRLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHjO¶DSSDUHLO
/¶LF{QH GH UpFHSWLRQ GH OD VRQGH YRXV LQGLTXH OH
VWDWXWGHODWUDQVPLVVLRQ
,&21(6
3RXU rWUH GpFRQQHFWp HQWLqUHPHQW GH O¶DOLPHQWDWLRQ
pOHFWULTXH O¶DGDSWDWHXU GRLW rWUH GpFRQQHFWp GH
O¶DSSDUHLOSULQFLSDO
/¶DSSDUHLO SULQFLSDO
HVWjODUHFKHUFKHGH
ODGHVVRQGHV
5(0$548(1¶H[SRVH]SDVO¶DGDSWDWHXUQLO¶DSSDUHLO
SULQFLSDO j O¶KXPLGLWp 1H SODFH] DXFXQ UpFLSLHQW
UHPSOLG¶HDXFRPPHOHVYDVHVVXUO¶DSSDUHLOSULQFLSDO
RXO¶DGDSWDWHXU
3URWHFWLRQGHODPpPRLUH
5HWLUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
,QVpUH]OHVSLOHVHQUHVSHFWDQWOHVSRODULWpV
8QFDQDOGHODVRQGH
D pWp WURXYp HW HVW
HQUHJLVWUp
$XFXQH VRQGH Q¶HVW
WURXYpH
5(0$548( $ FKDTXH LQLWLDOLVDWLRQ GH OD VRQGH
O¶DSSDUHLO SULQFLSDO SHXW SUHQGUH MXVTX¶j PLQXWHV
SRXUUHFHYRLUO¶KHXUHGHSXLVODVRQGH
5(0$548( 1¶H[SRVH] SDV OHV SLOHV j XQH FKDOHXU
H[FHVVLYHFRPPHOHVUD\RQVGXVROHLOHWOHIHX
6pFXULVH] OD VRQGH j O¶HPSODFHPHQW FKRLVL HQ
XWLOLVDQW OD ¿[DWLRQ PXUDOH RX OH UXEDQ DGKpVLI
GRXEOHIDFH
,167$//$7,21'(/$621'(6$16),/
2XYUH]OHFRXYHUFOHGXFRPSDUWLPHQWGHVSLOHV
3RVLWLRQQH]O¶LQWHUUXSWHXUGHFDQDOVXUOHFDQDO
6pOHFWLRQQH] (88. PRGqOH 57+1'
XQLTXHPHQW
6,*1,),&$7,21
+25/2*(
5(&(37,21'(/¶+25/2*(
&H SURGXLW HVW FRQoX SRXU V\QFKURQLVHU
DXWRPDWLTXHPHQW O¶KRUORJH DYHF OH VLJQDO UDGLR UHoX
GHODVRQGHVDQV¿OIRXUQLH
$FWLYHUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
0DLQWHQH]OHERXWRQ SRXUDFWLYHURXOHERXWRQ
SRXUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
3RXUREWHQLUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWV
‡ 3RVLWLRQQH]ODVRQGHjPPD[LPXPSLHGV
GHO¶DSSDUHLOSULQFLSDO
‡ 1HSODFH]SDVODVRQGHGLUHFWHPHQWIDFHDX[UD\RQV
GXVROHLORXHQFRQWDFWDYHFGHVPDWLqUHVKXPLGHV
‡ 3RVLWLRQQH] OD VRQGH SRXU TX¶HOOH VRLW IDFH j
O¶DSSDUHLOSULQFLSDOHQPLQLPLVDQWOHVREVWDFOHVWHOV
TXHSRUWHPXUVHWPHXEOHV
‡ 'LULJH]ODVRQGHGLUHFWHPHQWYHUVOHFLHOpORLJQpH
GHVREMHWVPpWDOOLTXHVpOHFWURQLTXHV
‡ 3RVLWLRQQH] OD VRQGH j SUR[LPLWp GH O¶DSSDUHLO
SULQFLSDO SHQGDQW OHV PRLV G¶KLYHU SXLVTXH OH JHO
SHXWHQGRPPDJHUOHIRQFWLRQQHPHQWGHVSLOHVHWOD
WUDQVPLVVLRQGXVLJQDO
$678&( /D SRUWpH GH WUDQVPLVVLRQ SHXW YDULHU HQ
IRQFWLRQGHQRPEUHX[IDFWHXUV,OSHXWrWUHQpFHVVDLUH
G¶HVVD\HU SOXVLHXUV HPSODFHPHQWV SRXU REWHQLU OHV
PHLOOHXUVUpVXOWDWV
5(0$548( /D UpFHSWLRQ SUHQG PLQXWHV 6L OH
VLJQDOHVWIDLEOHFHODSHXWSUHQGUHMXVTX¶jKHXUHV
SRXUREWHQLUXQVLJQDOYDODEOH
,QGLFDWHXUGHUpFHSWLRQGXVLJQDOGHO¶+RUORJH
6,*1$/)257
6,*1$/)$,%/(
$8&816,*1$/
5(0$548( /D UpFHSWLRQ GH O¶KRUORJH GpSHQG GH OD
ERQQH WUDQVPLVVLRQ GHV GRQQpHV pPLVHV GHSXLV OD
VRQGHVDQV¿O6L V¶DI¿FKHDSSX\H]VXUODWRXFKH
5(6(7 GH OD VRQGH HW VXU HW GH O¶DSSDUHLO
)5
5(0$548(8WLOLVHUGHVSLOHVDOFDOLQHVSRXUXQHSOXV
JUDQGHORQJpYLWpHWGHVSLOHVDXOLWKLXPHQYHQWHDX[
SDUWLFXOLHUV SRXU GHV WHPSpUDWXUHV HQ GHVVRXV GH
ƒF
)5
SULQFLSDO SXLV DVVXUH]YRXV TXH OD VRQGH H[WpULHXUH
3RXUVpOHFWLRQQHUOHPRGHG¶DI¿FKDJHGHO¶KRUORJH
$SSX\H] VXU &/2&. SRXU DOWHUQHU HQWUH O¶KRUORJH
DYHF OHV VHFRQGHV HW O¶KRUORJH DYHF OHV MRXUV GH OD
VHPDLQH
DLWELHQpWpHQUHJLVWUpH
5(*/(50$18(//(0(17/¶+25/2*(
$/$50(
3RXUUpJOHUPDQXHOOHPHQWO¶KRUORJHYRXVGHYH]WRXW
G¶DERUGGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQGXVLJQDO
$SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRXFKH&/2&.
$SSX\H]VXU SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV
$SSX\H]VXU&/2&.SRXUFRQ¿UPHU
3RXUUpJOHUO¶DODUPH
$SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRXFKH$/$50
$SSX\H]VXU SRXUPRGL¿HUOHVUpJODJHV
$SSX\H]VXU$/$50SRXUFRQ¿UPHU
LQGLTXHTXHO¶DODUPHHVWDFWLYpH
/HVUpJODJHVV¶HIIHFWXHQWGDQVO¶RUGUHVXLYDQW)XVHDX
KRUDLUHIRUPDWKHXUHVKHXUHPLQXWHVDQQpH
PRGH FDOHQGULHU IRUPDW PRLVMRXU MRXUPRLV PRLV
MRXUHWODQJXH
3RXUDFWLYHUGpVDFWLYHUO¶DODUPH
$SSX\H] VXU $/$50 SRXU DI¿FKHU O¶KHXUH GH
O¶DODUPH
$SSX\H] XQH QRXYHOOH IRLV VXU $/$50 SRXU OD
PHWWUHVXU212))
%$5'3 /D IRQFWLRQ GH IXVHDX KRUDLUH UqJOH
O¶KRUORJHjKHXUHVGHO¶KHXUHGXVLJQDOUHoX
3RXUFRXSHUOHVRQGHO¶DODUPH
% $SSX\H]VXU6122=(SRXUFRXSHUOHVRQSHQGDQW
PLQXWHV
5(0$548( 6L YRXV HQWUH] GDQV OH UpJODJH GX
IXVHDX KRUDLUH YRXV REWLHQGUH] YRWUH KHXUH ORFDOH
SOXVXQHKHXUH6LYRXVrWHVDX[(WDWV8QLVPRGqOH
%$5'3$XQLTXHPHQWUpJOH]O¶KRUORJHVXU
SRXUO¶KHXUH3DFL¿TXH
SRXUO¶KHXUH&HQWUDOH
28
%
SRXUO¶KHXUHGHV
0RQWDJQHV
SRXUO¶KHXUHGHO¶(VW
5(0$548( /HV ODQJXHV GLVSRQLEOHV VRQW O¶DQJODLV
(O¶HVSDJQRO6O¶LWDOLHQ,OHIUDQoDLV)O¶DOOHPDQG
'HWOHUXVVH5
$SSX\H]VXUQ¶LPSRUWHTXHOOHWRXFKHSRXUpWHLQGUH
O¶DODUPH HW SRXU TX¶HOOH VH GpFOHQFKH KHXUHV
SOXVWDUG
&H SURGXLW YRXV SHUPHW GH VDYRLU OHV SUpYLVLRQV
PpWpRURORJLTXHV SRXU OHV j KHXUHV GDQV XQ
UD\RQ GH j .P PLOHV DYHF XQ WDX[ GH
¿DELOLWpGH
$SSDUHLO
3ULQFLSDO
3RXUDOWHUQHU HQWUH OHVUHOHYpV DFWXHOV PD[LPXP
HWPLQLPXPH[WpULHXUVHWLQWpULHXUV
$SSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU0(0
3RXUHIIDFHUOHVUHOHYpV
$SSX\H]HWPDLQWHQH]0(0
3URMHFWHXU
(QVROHLOOp
352-(&7,21
3DUWLHOOHPHQW
QXDJHX[
&HWDSSDUHLOSURMHWWHO¶KHXUHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
HWOHVSUpYLVLRQVPpWpR
1XDJHX[
5(0$548( %UDQFKH] O¶DGDSWDWHXU SRXU XWLOLVHU OH
SURMHFWHXU
3OXYLHX[
5HQYHUVHUO¶LPDJHSURMHWpHSDUƒ
% $SSX\H]VXU6122=(
1HLJH
3RXUSURMHWHUOHVSUpYLVLRQVPpWpRHWO¶KHXUH
% $SSX\H]VXU6122=(VLO¶HQFRFKH352-(&7,21
HVWHQPRGH2))
7(03(5$785(
28
% 3RVLWLRQQH] O¶HQFRFKH 352-(&7,21 VXU OH PRGH
&/2&.SRXUXQHSURMHFWLRQFRQWLQXH
3RXU DOWHUQHU HQWUH OHV WHPSpUDWXUHV LQWpULHXUHV H[WpULHXUHV
$SSX\H]VXU7(03
3RXU SURMHWHU OHV SUpYLVLRQV PpWpR HW DFWLYHU
O¶DI¿FKDJHDOWHUQpGHVWHPSpUDWXUHVH[WpULHXUHVHW
GHO¶KHXUH
% 3RVLWLRQQH] O¶HQFRFKH 352-(&7,21 VXU OH PRGH
$872
3RXUVpOHFWLRQQHUO¶XQLWpGHWHPSpUDWXUH
$SSX\H]VXUƒ&ƒ)
3RXUDFWLYHUO¶DXWREDOD\DJHHQWUHOHVVRQGHVVDQV¿O
$SSX\H]HWPDLQWHQH]ODWRXFKH7(03
)5
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQDXWREDOD\DJH
$SSX\H]VXU7(03
35e9,6,210e7e2
)5
3RXUGpVDFWLYHUODSURMHFWLRQ
3RVLWLRQQH] O¶HQFRFKH 352-(&7,21 VXU OH PRGH
2))
0HWWUHDXSRLQWO¶LPDJH
% 7RXUQH]ODPROHWWH)2&86
3RXUDFWLYHUOHUpWURpFODLUDJHFRQWLQX
‡ 3RVLWLRQQH]O¶HQFRFKH/,*+7212))VXU21
3RXUGpVDFWLYHUOHUpWURpFODLUDJHFRQWLQX
‡ 3RVLWLRQQH] O¶HQFRFKH /,*+7 21 2)) VXU
2)) $SSX\H] VXU 6122=( SRXU DFWLYHU OH UpWUR
pFODLUDJHSHQGDQWVHFRQGHV
$SSX\HU VXU 5(6(7 SRXU UHYHQLU DX[ UpJODJHV SDU
GpIDXW
&$5$&7(5,67,48(6
$33$5(,/35,1&,3$/
[[PP
[[SRXFHV
$GDSWDWHXUVHFWHXU9
SLOHV &5 SRXU
O¶DOLPHQWDWLRQGHVHFRXUV
7<3(
'(6&5,37,21
/[,[+
[[PP
[[SRXFHV
3RLGV
JRQFHV
VDQVOHVSLOHV
3ODJHGHPHVXUHGH ƒ&jƒ&
ODWHPSpUDWXUH
ƒ)jƒ)
5(,1,7,$/,6$7,21
/[O[+
$OLPHQWDWLRQ
621'(6$16),/
5e752e&/$,5$*(
'(6&5,37,21
JRQFHV
VDQVOHVSLOHV
5(0$548(6LODSURMHFWLRQHVWDFWLYpHQHUHJDUGH]
SDVGLUHFWHPHQWGDQVOHSURMHFWHXU
7<3(
3RLGV
5pVROXWLRQ
ƒ&ƒ)
)UpTXHQFHGXVLJQDO
0+]
'LVWDQFHGH
WUDQVPLVVLRQ
PSLHGVVDQV
REVWUXFWLRQ
1RPEUHGHFDQDX[
$OLPHQWDWLRQ
SLOHV80$$9
35(&$87,216
‡
1HSDVVRXPHWWUHOHSURGXLWjXQHIRUFHH[FHVVLYH
DX FKRF j OD SRXVVLqUH DX[ FKDQJHPHQWV GH
WHPSpUDWXUHRXjO¶KXPLGLWp
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
5(0$548( &DUDFWpULVWLTXHV HW DFFHVVRLUHV QH
VHURQW SDV YDODEOHV SRXU WRXV OHV SD\V 3RXU SOXV
G¶LQIRUPDWLRQFRQWDFWHUOHGpWDLOODQWOHSOXVSURFKH
1H SDV FRXYULU OHV WURXV GH YHQWLODWLRQ DYHF GHV
MRXUQDX[ULGHDX[HWF
1H SDV LPPHUJHU OH SURGXLW GDQV O¶HDX 6L YRXV
UHQYHUVH] GX OLTXLGH VXU O¶DSSDUHLO VpFKH]OH
LPPpGLDWHPHQWDYHFXQWLVVXGRX[
1H SDV QHWWR\HU O¶DSSDUHLO DYHF GHV PDWpULDX[
FRUURVLIVRXDEUDVLIV
1H SDV WUD¿TXHU OHV FRPSRVDQWV LQWHUQHV &HOD
LQYDOLGHUDYRWUHJDUDQWLH
1¶XWLOLVH]TXHGHVSLOHVQHXYHV1HSDVPpODQJHU
GHVSLOHVQHXYHVHWXVDJpHV
/HV LPDJHV GH FH PDQXHO SHXYHQW GLIIpUHU GH
O¶DVSHFWUpHOGXSURGXLW
/RUVTXH YRXV GpVLUH] YRXV GpEDUUDVVHU GH FH
SURGXLWDVVXUH]YRXVTX¶LOVRLWFROOHFWpVpSDUpPHQW
SRXUXQWUDLWHPHQWDGDSWp
/H SRVHU VXU FHUWDLQHV VXUIDFHV HQ ERLV SHXW
HQGRPPDJHU OD ¿QLWLRQ GX PHXEOH HW 2UHJRQ
6FLHQWL¿F QH SHXW HQ rWUH WHQX UHVSRQVDEOH
&RQVXOWH] OHV PLVHV HQ JDUGH GX IDEULFDQW GX
PHXEOHSRXUGHSOXVDPSOHVLQIRUPDWLRQV
/H FRQWHQX GX SUpVHQW PDQXHO QH SHXW rWUH
UHSURGXLWVDQVODSHUPLVVLRQGXIDEULTXDQW
1H SDV MHWHU OHV SLOHV XVDJpHV GDQV OHV FRQWDLQHUV
PXQLFLSDX[ QRQ DGDSWpV 9HXLOOH] HIIHFWXHU OH WUL GH
FHVRUGXUHVSRXUXQWUDLWHPHQWDGDSWpVLQpFHVVDLUH
9HXLOOH] UHPDUTXHU TXH FHUWDLQV DSSDUHLOV VRQW
pTXLSpVG¶XQHEDQGHGHVpFXULWp5HWLUH]ODEDQGHGX
FRPSDUWLPHQWGHVSLOHVDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
5(0$548( /HV FDUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH
FH SURGXLW HW OH FRQWHQX GH FH PDQXHO SHXYHQW rWUH
VRXPLVjPRGL¿FDWLRQVVDQVSUpDYLV
$352326'¶25(*216&,(17,),&
3RXU SOXV GµLQIRUPDWLRQV VXU OHV SURGXLWV 2UHJRQ
6FLHQWL¿F)UDQFHUHQGH]YRXVVXUQRWUHVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FIU
6L YRXV rWHV DX[ (WDWV8QLV YRXV SRXYH] FRQWDFWHU
QRWUHVXSSRUWFRQVRPPDWHXUGLUHFWHPHQWVXUOHVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPVHUYLFHVXSSRUWDVS
3RXUGHVUHQVHLJQHPHQWVLQWHUQDWLRQDX[UHQGH]YRXV
VXUOHVLWH
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
(8'e&/$5$7,21'(&21)250,7e
3DU OD SUpVHQWH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GpFODUH TXH
O¶DSSDUHLO%$5'3%$5'3$%$5'38
%$$'3+HVWFRQIRUPHDX[H[LJHQFHVHVVHQWLHOOHV
HW DX[ DXWUHV GLVSRVLWLRQV SHUWLQHQWHV GH OD GLUHFWLYH
&(8QHFRSLHVLJQpHHWGDWpHGHODGpFODUDWLRQ
GHFRQIRUPLWpHVWGLVSRQLEOHVXUGHPDQGHDXSUqVGH
QRWUH6HUYLFH&OLHQW
3$<6&21&(51e6577(
7RXVOHVSD\V(XURSpHQVOD6XLVVH&+
HWOD1RUYqJH1
)5
‡
6SHFL¿FKHWHFQLFKH 0$18$/(3(5/¶87(17(
'LFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLWD¶8( 8QLWD¶SULQFLSDOH 7HUPRVHQVRUHUHPRWRFRQRURORJLR5) 3UHFDX]LRQL ,QIRUPD]LRQLVX2UHJRQ6FLHQWL¿F ,1',&(
3DQRUDPLFD 9LVWDDQWHULRUH 9LVWDSRVWHULRUH 6HQVRUHUHPRWR 2SHUD]LRQLSUHOLPLQDUL ,QVWDOOD]LRQHGHOO¶XQLWjSULQFLSDOH ,PSRVWD]LRQHGHOVHQVRUHUHPRWR 2URORJLR 5LFH]LRQHGHOO¶RUD ,PSRVWD]LRQHPDQXDOHGHOO¶RUD 6YHJOLD 3UHYLVLRQL0HWHRURORJLFKH 7HPSHUDWXUD 3URLH]LRQH 5HWURLOOXPLQD]LRQH )XQ]LRQH5HVHW ,7
6WD]LRQH0HWHR
FRQSURLH]LRQHGD\OLJKW
0RGHOOR%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
,7
3$125$0,&$
LQGLFDFKHODVYHJOLDJLRUQDOLHUDqDWWLYD
30LQGLFDOHRUHSRPHULGLDQHPRGDOLWjRUH
&/2&.FRQVHQWHGLPRGL¿FDUHODYLVXDOL]]D]LRQH
HGLLPSRVWDUHO¶RUD
7(03 FRQVHQWH GL DOWHUQDUH OH YLVXDOL]]D]LRQL
GL WHPSHUDWXUD LQWHUQD HVWHUQD H GL DWWLYDUH GLVDWWLYDUHODULFHUFDDXWRPDWLFD
%DWWHULHGHOO¶XQLWjSULQFLSDOHLQHVDXULPHQWR
VFDULFKH
3URLHWWRUHSURLHWWDO¶RUDODWHPSHUDWXUDHVWHUQDH
OHSUHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH
9,67$$17(5,25(
LQGLFDORVWDWRGLULFH]LRQHGHOVHQVRUHLQWHUQR
HVWHUQR
7HPSHUDWXUDHVWHUQD&RUUHQWH0D[0LQ
2UD
'LIIHUHQ]DGLIXVRRUDULR
&DOHQGDULRFRQJLRUQRGHOODVHWWLPDQDVHFRQGL
$/$50 FRQVHQWH GL YLVXDOL]]DUH OR VWDWR GHOOD
VYHJOLDHGLLPSRVWDUOD
0(0 FRQVHQWH GL DOWHUQDUH OH YLVXDOL]]D]LRQL
GL WHPSHUDWXUD FRUUHQWH PDVVLPD PLQLPD H GL
FDQFHOODUHLGDWLPHPRUL]]DWL
6122=( FRQVHQWH GL DWWLYDUH OD VYHJOLD FRQ
VQRR]HODUHWURLOOXPLQD]LRQHHGLUXRWDUHO¶LPPDJLQH
SURLHWWDWDGLƒ
3UHYLVLRQLPHWHRURORJLFKH
%DWWHULD GHO VHQVRUH HVWHUQR UHPRWR LQ
HVDXULPHQWR
,FRQDULFH]LRQHRURORJLRUDGLRFRQWUROODWR
30LQGLFDOHRUHSRPHULGLDQHPRGDOLWjRUH
,QGLFDFKHqYLVXDOL]]DWDO¶RUDGHOODVYHJOLD
FROOHJDWRVRORTXDQGRYLHQHSUHPXWRLOSXOVDQWH
6122=(
5(6(7FRQVHQWHGLULSULVWLQDUHLYDORULSUHGH¿QLWL
GHOO¶XQLWj
352-(&7,212))&/2&.$872FRQVHQWHGL
VHOH]LRQDUHODYLVXDOL]]D]LRQHGHOODSURLH]LRQH
9DQREDWWHULH
6(1625(5(0272
9,67$$17(5,25( 9,67$3267(5,25(
5RWHOOLQD)2&86FRQVHQWHGLUHJRODUHODPHVVD
DIXRFRGHOODSURLH]LRQH
,QJUHVVRDOLPHQWDWRUH$&'&
FRQVHQWHGLGLPLQXLUHDXPHQWDUHLOYDORUH
GHOO¶LPSRVWD]LRQH H GL DWWLYDUH GLVDWWLYDUH OD
ULFH]LRQHGHOO¶RUD
6($5&+DYYLDODULFHUFDGHOVHQVRUH
ƒ& ƒ) FRQVHQWH GL VHOH]LRQDUH O¶XQLWj GL PLVXUD
GHOODWHPSHUDWXUD
/,*+7 212)) FRQVHQWH GL DWWLYDUH OD
UHWURLOOXPLQD]LRQH FRQWLQXD FRQ O¶DOLPHQWDWRUH
5(6(7FRQVHQWHGLULSULVWLQDUHLYDORULSUHGH¿QLWL
/HYHWWD(88.VRORSHULOVHQVRUH57+1'
6HOHWWRUHFDQDOH
1DVWURELDGHVLYR
)RURGLPRQWDJJLRDOODSDUHWH
9DQREDWWHULD
,7
9,67$3267(5,25(
,7
3UHPHUH 5(6(7 GRSR RJQL VRVWLWX]LRQH GL
EDWWHULD
&KLXGHUHLOFRSHUFKLRGHOODEDWWHULD
7HQHUH SUHPXWR 6($5&+ VXOO¶XQLWj SULQFLSDOH H
DYYLDUH OD ULFHUFD SHU FRPLQFLDUH D ULFHYHUH GDO
VHQVRUHLGDWLUHODWLYLDRUDHWHPSHUDWXUD
23(5$=,21,35(/,0,1$5,
,167$//$=,21('(//¶81,7¬35,1&,3$/(
3HU O¶XWLOL]]R GHO SURGRWWR q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH
O¶DGDWWDWRUH LQFOXVR /H EDWWHULH KDQQR VRODPHQWH
IXQ]LRQHGLEDFNXS
‡ &ROOHJDUH O¶DOLPHQWDWRUH DOOD FRUUHQWH 9HUL¿FDUH
FKH O¶HQWUDWD SHU O¶DOLPHQWDWRUH QRQ VLD RVWUXLWD H
VLDIDFLOPHQWHDFFHVVLELOH
/¶LFRQDGLULFH]LRQHGHOVHQVRUHQHLQGLFDORVWDWR
,&21(
/¶XQLWj
SULQFLSDOH
q DOOD ULFHUFD GHOL
VHQVRUHL
3HUVFROOHJDUHFRPSOHWDPHQWHODFRUUHQWHO¶DOLPHQWDWRUH
GHYHHVVHUHVWDFFDWRGDOO¶XQLWjSULQFLSDOH
127$ 1RQ HVSRUUH O¶XQLWj SULQFLSDOH H O¶DGDWWDWRUH
D FRQGL]LRQL GL XPLGLWj 1RQ DSSRJJLDUH VXOO¶XQLWj
SULQFLSDOHHVXOO¶DGDWWDWRUHFRQWHQLWRULGLOLTXLGLFRPH
ELFFKLHUL
Ê VWDWR ULOHYDWR
H UHJLVWUDWR XQ
VHQVRUH
%DFNXSGLPHPRULD
5LPXRYHUHLOFRSHUFKLRGHOYDQREDWWHULD
,QVHULUHOHEDWWHULHULVSHWWDQGROHSRODULWjLQGLFDWH
1RQ q VWDWR WURYDWR
QHVVXQVHQVRUH
127$'RSRRJQLLQL]LDOL]]D]LRQHGHOVHQVRUHSRVVRQR
HVVHUH QHFHVVDUL ¿QR D PLQXWL SHU ULFHYHUH O¶RUD
GDOORVWHVVR
127$ 1RQ HSRUUH OH EDWWHULH DG HFFHVVLYH IRQWL GL
FDORUHTXDOLVROHRIXRFR
&ROORFDUH LO VHQVRUH QHOOD SRVL]LRQH GHVLGHUDWD
PHGLDQWH LO IRUR SHU ¿VVDJJLR D SDUHWH R FRQ LO
QDVWURELDGHVLYR
,03267$=,21('(/6(1625(5(0272
$SULUH LO FRSHUFKLR GHOOD EDWWHULD IDFHQGROR
VFRUUHUH
6SRVWDUHODOHYHWWDVXOFDQDOH
6HOH]LRQDUH (8 8. VROR SHU LO PRGHOOR
57+1'
,QVHULUHODEDWWHULDULVSHWWDQGROHSRODULWjLQGLFDWH
6,*1,),&$72
252/2*,2
5,&(=,21('(//¶25$
4XHVWR SURGRWWR q SURJHWWDWR SHU VLQFURQL]]DUH
DXWRPDWLFDPHQWH LO SURSULR RURORJLR FRQ XQ VHJQDOH
RUDULRULFHYXWRGDOVHQVRUHUHPRWRLQGRWD]LRQH
3HUDWWLYDUHGLVDWWLYDUHODULFH]LRQHGHOVHJQDOH
3UHPHUH SHU DOFXQL VHFRQGL SHU DWWLYDUH R SHU
GLVDWWLYDUHODULFH]LRQHGHOVHJQDOH
3HUULVXOWDWLPLJOLRUL
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHQVRUHDXQDGLVWDQ]DLQIHULRUHD
PIWGDOO¶XQLWjSULQFLSDOH
‡ 7HQHUHLOVHQVRUHORQWDQRGDOODOXFHGLUHWWDGHOVROH
HXPLGLWj
‡ 3RVL]LRQDUHLOVHQVRUHGLIURQWHDOO¶XQLWjSULQFLSDOH
ULGXFHQGR OH LQWHUIHUHQ]H TXDOL SRUWH SDUHWL H
PRELOL
‡ 3RVL]LRQDUH LO VHQVRUH LQ XQ OXRJR LQ FXL VLD
SRVVLEOHYHGHUHLOFLHORORQWDQRGDRJJHWWLPHWDOOLFL
HOHWWURQLFL
‡ 3RVL]LRQDUH LO VHQVRUH YLFLQR DOO¶XQLWj SULQFLSDOH
GXUDQWH L PHVL LQYHUQDOL FRQ WHPSHUDWXUH VRWWR OR
]HUR FKH SRWUHEEHUR ULGXUUH OH SUHVWD]LRQL GHOOD
EDWWHULDHLQ¿FLDUHLOVHJQDOHGLWUDVPLVVLRQH
68**(5,0(172 ,O FDPSR GL WUDVPLVVLRQH SXz
YDULDUHLQEDVHDPROWLIDWWRUL(SRVVLELOHGRYHUSURYDUH
GLYHUVHSRVL]LRQLSULPDGLRWWHQHUHLULVXOWDWLPLJOLRUL
127$ 3HU OD ULFH]LRQH VRQR QHFHVVDUL GDL DL PLQXWL6HLOVHJQDOHqGHEROHSRVVRQRRFFRUUHUH¿QR
DRUHSHUULFHYHUQHXQRYDOLGR
,QGLFDWRUHGLULFH]LRQHGHOVHJQDOHGHOO¶RURORJLR
6(*1$/()257(
6(*1$/('(%2/(
1(66816(*1$/(
127$/DULFH]LRQHGHOO¶RUDGLSHQGHGDOODULXVFLWDGHOOD
WUDVPLVVLRQH GHL GDWL GHO VHQVRUH UHPRWR 6H YLHQH
YLVXDOL]]DWDO¶LFRQD SUHPHUH5(6(7VXOVHQVRUHH
SUHPHUH H VXOO¶XQLWjSULQFLSDOH9HUL¿FDUHFKHLO
,7
127$ 8WLOL]]DUH EDWWHULH DOFDOLQH LQ FDVR GL XVR
SUROXQJDWRHEDWWHULHDOOLWLRLQDPELHQWLFRQWHPSHUDWXUH
LQIHULRULDOOR
,7
VHQVRUH
6HOH]LRQH GHOOD PRGDOLWj GL YLVXDOL]]D]LRQH
GHOO¶RUD
3UHPHUH&/2&.SHUDOWHUQDUHRUDFRQVHFRQGLHRUD
FRQJLRUQRGHOODVHWWLPDQD
VLDVWDWRFRUUHWWDPHQWHUHJLVWUDWR
,03267$=,21(0$18$/('(//¶25$
3HULPSRVWDUHO¶RUDPDQXDOPHQWHGLVDWWLYDUHSULPDOD
ULFH]LRQHGHOVHJQDOH
7HQHUHSUHPXWR&/2&.
3UHPHUH SHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHUH&/2&.SHUFRQIHUPDUH
69(*/,$
,PSRVWD]LRQHGHOODVYHJOLD
7HQHUHSUHPXWR$/$50
3UHPHUH SHUPRGL¿FDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHUH$/$50SHUFRQIHUPDUH
/¶RUGLQHGHOOHLPSRVWD]LRQLqIXVRRUDULRIRUPDWRRUD
RUHPLQXWLDQQRPRGDOLWjFDOHQGDULRPHVH
±JLRUQRJLRUQR±PHVHPHVHJLRUQRHOLQJXD
LQGLFDFKHODVYHJOLDqDWWLYD
$WWLYD]LRQHGLVDWWLYD]LRQHGHOODVYHJOLD
3UHPHUH $/$50 SHU YLVXDOL]]DUH O¶RUD GHOOD
VYHJOLD
3UHPHUH QXRYDPHQWH $/$50 SHU DWWLYDUH GLVDWWLYDUHODVYHJOLD
%$5'3 /D GLIIHUHQ]D GL IXVR RUDULR LPSRVWD
O¶RURORJLRDRUHGDOO¶RUDGHOVHJQDOHULFHYXWR
127$ 6H VL LPPHWWH LO YDORUH QHOO¶LPSRVWD]LRQH
UHODWLYDDOODGLIIHUHQ]DGLIXVRRUDULRYHUUjYLVXDOL]]DWD
OD SURSULD RUD ORFDOH SL XQ¶RUD 6H FL VL WURYD QHJOL
6WDWL8QLWLVRORSHULOPRGHOOR%$5'3$LPSRVWDUH
O¶RURORJLRFRPHVHJXH
SHUOD]RQDGHO3DFL¿FR SHUOD]RQDGHOOH
PRQWDJQH
SHUOD]RQD&HQWUDOH SHUOD]RQD2ULHQWDOH
3HUUHQGHUHO¶DOODUPHVLOHQ]LRVR
% 3UHPHUH 6122=( SHU VSHJQHUH O¶DOODUPH SHU PLQXWL
23385(
%
127$ /H RS]LRQL GHOOD OLQJXD VRQR LQJOHVH (
VSDJQROR6LWDOLDQR,IUDQFHVH)WHGHVFR'H
UXVVR5
3UHPHUHXQWDVWRTXDOVLDVLSHUVSHJQHUHODVYHJOLD
HSHUDWWLYDUODQXRYDPHQWHGRSRRUH
35(9,6,21,0(7(252/2*,&+(
4XHVWR SURGRWWR q LQ JUDGR GL PRVWUDUH OH SUHYLVLRQL
PHWHRURORJLFKHSHUOHVXFFHVVLYHRUHHQWURXQ
UDJJLRGLNPFRQXQDSUHFLVLRQHGHO
$OWHUQDQ]DGHOOHULOHYD]LRQLGLWHPSHUDWXUDDWWXDOH
PLQLPDHPDVVLPDHVWHUQDHLQWHUQD
3UHPHUHULSHWXWDPHQWH0(0
3URLHWWRUH
6HUHQR
&DQFHOOD]LRQHGHOOHULOHYD]LRQL
7HQHUHSUHPXWR0(0
3DU]LDOPHQWH
QXYRORVR
352,(=,21(
1XYRORVR
3LRJJLD
4XHVWD XQLWj SURLHWWD OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH D RUD
WHPSHUDWXUD HVWHUQD H SUHYLVLRQL PHWHRURORJLFKH H
FRQVHQWHDOO¶XWHQWHGLYLVXDOL]]DUOHFRPRGDPHQWH
1HYH
127$ 3HU XVDUH OD IXQ]LRQH GL SURLH]LRQH FROOHJDUH
O¶DOLPHQWDWRUH
3HUUXRWDUHO¶LPPDJLQHSURLHWWDWDGLƒ
‡ 3UHPHUH6122=(
127$ 3HU UDJLRQL WHFQLFKH O¶LPPDJLQH SURLHWWDWD
UHODWLYDDOOHSUHYLVLRQLGHOWHPSRGLIIHULVFHGDTXDQWR
YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
3URLH]LRQHGLSUHYLVLRQLPHWHRURORJLFKHHRUD
% 3UHPHUH
6122=(
TXDQGR
O¶LQWHUUXWWRUH
352-(&7,21qLQPRGDOLWj2))
7(03(5$785$
23385(
$OWHUQDQ]D WUD YLVXDOL]]D]LRQH GHOOD WHPSHUDWXUD
LQWHUQDHGHVWHUQD
3UHPHUH7(03
%
3URLH]LRQH GHOOH SUHYLVLRQL PHWHRURORJLFKH H
DWWLYD]LRQH GHOO¶DOWHUQDQ]D WUD YLVXDOL]]D]LRQH
GHOO¶RUDHGHOODWHPSHUDWXUDHVWHUQD
% 6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUH352-(&7,21VXOODPRGDOLWj
$872
$OWHUQDQ]DGHOOHXQLWjGLPLVXUDGHOODWHPSHUDWXUD
3UHPHUHƒ&ƒ)
$WWLYD]LRQHGHOODULFHUFDDXWRPDWLFDWUDLVHQVRUL
7HQHUHSUHPXWR7(03
'LVDWWLYD]LRQHGHOODULFHUFDDXWRPDWLFD
3UHPHUH7(03
6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUH352-(&7,21VXOODPRGDOLWj
&/2&.SHUODYLVXDOL]]D]LRQHFRQWLQXD
127$ 3HU UDJLRQL WHFQLFKH O¶LPPDJLQH SURLHWWDWD
UHODWLYDDOOHSUHYLVLRQLGHOWHPSRGLIIHULVFHGDTXDQWR
YLVXDOL]]DWRVXOGLVSOD\
,7
8QLWj3ULQFLSDOH
,7
'LVDWWLYD]LRQHGHOODSURLH]LRQH
6SRVWDUH O¶LQWHUUXWWRUH 352-(&7,21 VXOOD PRGDOLWj
2))
3HUPHWWHUHDIXRFRO¶LPPDJLQH
‡ 5XRWDUHLOVHOHWWRUH)2&86
3HVR
JR]VHQ]DEDWWHULD
$OLPHQWD]LRQH
$OLPHQWDWRUH$&GD9H
EDWWHULH&5LQFOXVL
7(5026(1625(5(0272&21
252/2*,25$',2&21752//$72
127$ 6H OD SURLH]LRQH q DWWLYD QRQ JXDUGDUH
GLUHWWDPHQWHQHOSURLHWWRUH
7,32
'(6&5,=,21(
3HUDWWLYDUHODUHWURLOOXPLQD]LRQHFRQWLQXD
‡ 6SRVWDUHO¶LQWHUUXWWRUH/,*+7212))SRVWRVXO
UHWURGHOSURGRWWRVXOODSRVL]LRQH21
/XQJ[/DUJ[$OW
[[PP
[[LQ
3HVR
JR]VHQ]DEDWWHULD
3HUGLVDWWLYDUHODUHWURLOOXPLQD]LRQHFRQWLQXD
‡ 6SRVWDUH O¶LQWHUUXWWRUH /,*+7 21 2)) VXOOD
SRVL]LRQH 2)) 3UHPHUH 6122=( SHU DWWLYDUH OD
UHWURLOOXPLQD]LRQH/('SHUVHFRQGL
,QWHUYDOOR
WHPSHUDWXUD
GDƒ&Dƒ&
GDƒ)Dƒ)
)UHTXHQ]DVHJQDOH
0+]
,QWHUYDOOR
WUDVPLVVLRQH
PIWLQFDPSRDSHUWR
1GLFDQDOL
$OLPHQWD]LRQH
SLODIRUPDWR$$R80GD
9LQFOXVD
5(752,//80,1$=,21(
)81=,21(5(6(7
3UHPHUH 5(6(7 SHU ULSULVWLQDUH OH LPSRVWD]LRQL
SUHGH¿QLWHGHOO¶XQLWj
63(&,),&+(7(&1,&+(
81,7$¶35,1&,3$/(
35(&$8=,21,
7,32
'(6&5,=,21(
‡
/XQJ[/DUJ[$OW
[[PP
[[LQ
‡
1RQ VRWWRSRUUH LO SURGRWWR D IRU]D HFFHVVLYD XUWL
SROYHUHVEDO]LHFFHVVLYLGLWHPSHUDWXUDHXPLGLWj
1RQ RWWXUDUH L IRUL GL DHUD]LRQH FRQ RJJHWWL FRPH
JLRUQDOLWHQGHHWF
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
LQ WXWWL L SDHVL 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL ULYROJHUVL DO
SURSULRULYHQGLWRUH
1RQ LPPHUJHUH O¶XQLWj LQ DFTXD 6H VL YHUVD GHO
OLTXLGR VXO SURGRWWR DVFLXJDUOR LPPHGLDWDPHQWH
FRQXQSDQQRPRUELGRHOLVFLR
1RQSXOLUHO¶XQLWjFRQPDWHULDOLDEUDVLYLRFRUURVLYL
1RQ PDQRPHWWHUH L FRPSRQHQWL LQWHUQL ,Q TXHVWR
PRGRVLLQYDOLGDODJDUDQ]LD
8WLOL]]DUH VROR EDWWHULH QXRYH 1RQ PHVFRODUH
EDWWHULHQXRYHFRQEDWWHULHYHFFKLH
/H LPPDJLQL GHO PDQXDOH SRVVRQR GLIIHULUH GDOOD
UHDOWj
$O PRPHQWR GHOOR VPDOWLPHQWR GHO SURGRWWR
XWLOL]]DUHODUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWD
2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj
SHU HYHQWXDOL GDQQL DOOH ¿QLWXUH FDXVDWL GDO
SRVL]LRQDPHQWR GHO SURGRWWR VX GHWHUPLQDWL WLSL GL
OHJQR&RQVXOWDUHOHLVWUX]LRQLIRUQLWHGDOIDEEULFDQWH
GHOPRELOHSHUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
,O FRQWHQXWR GL TXHVWR PDQXDOH QRQ SXz HVVHUH
ULVWDPSDWRVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHGHOIDEEULFDQWH
1RQ VPDOWLUH OH EDWWHULH YHFFKLH FRPH UL¿XWR QRQ
GLIIHUHQ]LDWRÊQHFHVVDULRFKHTXHVWRUL¿XWRYHQJD
VPDOWLWRPHGLDQWHUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUHVVHUH
WUDWWDWRLQPRGRSDUWLFRODUH
$OFXQHXQLWjVRQRGRWDWHGLXQDVWULVFLDGLVLFXUH]]D
SHU OH EDWWHULH 5LPXRYHUH OD VWULVFLD GDO YDQR
EDWWHULHSULPDGHOSULPRXWLOL]]R
,1)250$=,21,6825(*216&,(17,),&
3HU DYHUH PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VXL QXRYL SURGRWWL
2UHJRQ 6FLHQWL¿F YLVLWD LO QRVWUR VLWR LQWHUQHW
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FLW GRYH SRWUDL WURYDUH WXWWH OH
LQIRUPD]LRQLGLFXLKDLELVRJQRRFROOHJDWLD
ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FVWRUHLW
3HUULFHUFKHGLWLSRLQWHUQD]LRQDOHSXRLYLVLWDUHLQYHFHLO
VLWRZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPDERXWLQWHUQDWLRQDODVS
',&+,$5$=,21(',&21)250,7$¶8(
&RQODSUHVHQWH2UHJRQ6FLHQWL¿FGLFKLDUDFKHTXHVWR
SURGRWWR %$5'3 %$5'3$ %$5'38
%$$'3+ q FRQIRUPH DL UHTXLVLWL HVVHQ]LDOL
HG DOOH DOWUH GLVSRVL]LRQL SHUWLQHQWL VWDELOLWH GDOOD
GLUHWWLYD &( 8QD FRSLD ¿UPDWD H GDWDWD GHOOD
'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjqGLVSRQLELOHVXULFKLHVWD
WUDPLWHLOVHUYL]LRFOLHQWLGHOOD2UHJRQ6FLHQWL¿F
127$ /H VSHFL¿FKH WHFQLFKH GHO SURGRWWR H LO
FRQWHQXWR GHO PDQXDOH SHU O¶XWHQWH SRVVRQR HVVHUH
PRGL¿FDWLVHQ]DSUHDYYLVR
3$(6,&21)250,$//$',5(77,9$577(
7XWWLL3DHVL(XURSHL6YL]]HUD&+
(1RUYHJLD1
127$ &DUDWWHULVWLFKH H DFFHVVRUL QRQ GLVSRQLELOL
,7
‡
%DVLVVWDWLRQ 'UDDGOR]H5)NORNWKHUPRVHQVRU .HQPHUNHQ 2YHU2UHJRQ6FLHQWL¿F +$1'/(,',1*
(8FRQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ ,1+28'
2YHU]LFKW 9RRUNDQW $FKWHUNDQW %XLWHQVHQVRU 6WDUWHQ +HWDSSSDUDDWLQVWHOOHQ %XLWHQVHQVRULQVWHOOHQ .ORN .ORNRQWYDQJVW .ORNKDQGPDWLJLQVWHOOHQ $ODUP :HHUVYHUZDFKWLQJ 7HPSHUDWXXU 3URMHFWLH 6FKHUPYHUOLFKWLQJ 5HVHW 6SHFL¿FDWLHV 1/
'DJOLFKW:HHU3URMHFWLHNORN
0RGHO%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
1/
./2.6FKHUPZLVVHOHQNORNLQVWHOOHQ
7(03 6FKDNHOHQ WXVVHQ ZHHUJDYH ELQQHQ EXLWHQWHPSHUDWXXU DFWLYHUHQ GHDFWLYHUHQ DXWR
VFDQ
%DWWHULM YDQ KHW DSSDUDDW ]ZDN JHHQ
EDWWHULM
3URMHFWRU7LMGSURMHFWHUHQEXLWHQWHPSHUDWXXUHQ
ZHHUVYHUZDFKWLQJ
29(5=,&+7
9225.$17
*HHIW RQWYDQJVWVWDWXV YDQ GH ELQQHQ EXLWHQVHQVRUDDQ
%XLWHQWHPSHUDWXXU+XLGLJH0D[0LQ
.ORN
7LMG]RQH
.DOHQGHUPHWGDJYDQGHZHHNVHFRQGHQ
$/$50$ODUPVWDWXVEHNLMNHQDODUPLQVWHOOHQ
0(0 6FKDNHOHQ WXVVHQ ZHHUJDYH KXLGLJH PD[LPXPPLQLPXPWHPSHUDWXXUUHFRUGVZLVVHQ
6122=(6QRR]HDODUPDFWLYHUHQVFKHUPYHUOLFKWLQJ
DDQ]HWWHQ*HSURMHFWHHUGHEHHOGžGUDDLHQ
:HHUVYHUZDFKWLQJ
%DWWHULMEXLWHQVHQVRUUDDNWOHHJ
5DGLRJHVWXXUGHNORNRQWYDQJVWLFRRQ
3030YRRUXXUVIRUPDDW
*HHIW DDQ GDW GH DODUPWLMG ZRUGW
ZHHUJHJHYHQ
*HHIWDDQGDWKHWDODUP$DQVWDDW
3030YRRUXXUVIRUPDDW
%8,7(16(1625
9225.$17
$&+7(5.$17
)2&86:LHO6WHOWSURMHFWLHVFKHUS
$GDSWHULQJDQJ
9HUODJHQYHUKRJHQLQVWHOOLQJVZDDUGHLQ
XLWVFKDNHOHQNORNRQWYDQJVW
=2(.(16HQVRU]RHNHQ
ƒ&ƒ)6HOHFWHHUWHPSHUDWXXUHHQKHLG
/,&+7 $$18,7 6FKHUPYHUOLFKWLQJ DOWLMG $DQ
ODWHQ VWDDQ DOOHHQ PHW DGDSWHU DOOHHQ ZDQQHHU
6122=(ZRUGWLQJHGUXNW
5(6(7 +HW DSSDUDDW WHUXJ]HWWHQ RS
VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ
5(6(7 $SSDUDDW RSQLHXZ LQVWHOOHQ RS
VWDQGDDUGZDDUGHQ
(88.6FKDNHODDUDOOHHQEXLWHQVHQVRU57+1'
.DQDDOVFKDNHODDU
'XEEHO]LMGLJSODNEDQG
0XXUEHYHVWLJLQJVJDW
%DWWHULMFRPSDUWLPHQW
1/
352-(&7,( 8,7u ./2. u $872 6HOHFWHHU WH
SURMHFWHUHQVFKHUP
%DWWHULMYDN
$&+7(5.$17
1/
'UXN DOWLMG RS 5(6(7 QDGDW X GH EDWWHULMHQ
YHUYDQJHQKHHIW
6FKXLIKHWEDWWHULMNOHSMHGLFKW
+RXG 6($5&+ LQJHGUXNW RS KHW EDVLVVWDWLRQ RP
GHFRPPXQLFDWLHYDQWLMGHQWHPSHUDWXXUJHJHYHQV
WHVWDUWHQ
67$57(1
+(7$33$5$$7,167(//(1
%DWWHULMHQ GLHQHQ DOV QRRGYRRU]LHQLQJ 9RRU FRQWLQX
JHEUXLN YDQ SURMHFWRU HQ VFKHUPYHUOLFKWLQJ VOXLW X GH
DGDSWHUDDQ
‡ 6OXLW GH ZLVVHOVWURRPDGDSWHU DDQ =RUJ GDW GH
DGDSWHULQGHEXXUWLVYDQKHWDSSDUDDWHQGDWGH
DGDSWHUQLHWZRUGWJHEORNNHHUG
+HWVHQVRURQWYDQJVWLFRRQWRRQWGHVWDWXV
,&21(1
%(7(.(1,6
2PKHWDSSDUDDWYROOHGLJDIWHVOXLWHQYDQGHYRHGLQJ
PRHWXGHDGDSWHUXLWKHWDSSDUDDWKDOHQ
+HWDSSDUDDW]RHNW
VHQVRUHQ
1% 6WHO KHW DSSDUDDW HQ GH DGDSWHU QLHW EORRW DDQ
YRFKWLJH RPVWDQGLJKHGHQ 3ODDWV QRRLW YRRUZHUSHQ
PHW YORHLVWRI ]RDOV YD]HQ RS KHW DSSDUDDW RI GH
DGDSWHU
.DQDDOJHYRQGHQ
HQFRPPXQLFDWLH
JHVWDUW
*HHQVHQVRU
JHYRQGHQ
*HKHXJHQUHVHUYH
9HUZLMGHUKHWNOHSMHYDQKHWEDWWHULMYDN
3ODDWV GH EDWWHULMHQ YROJHQV GH DDQJHJHYHQ
SRODULWHLW
1%1DHONHVHQVRULQLWLDOLVDWLHNDQKHWWRWPLQXWHQ
GXUHQ YRRUGDW KHW EDVLVVWDWLRQ GH WLMG YDQ GH VHQVRU
RQWYDQJW
1%6WHOEDWWHULMHQQLHWEORRWDDQRYHUPDWLJHKLWWH]RDOV
]RQRIYXXU
+DQJ GH VHQVRU RS GRRU PLGGHO YDQ GH
PXXUEHYHVWLJLQJVVWHXQ RI KHW GXEEHO]LMGLJ
SODNEDQG
%8,7(16(1625,167(//(1
6FKXLIKHWEDWWHULMNOHSMHRSHQ
6FKXLINDQDDOVFKDNHODDUQDDUNDQDDO
6HOHFWHHU(88.DOOHHQ57+1'
3ODDWVEDWWHULMOHWRSGHSRODULWHLW
./2.
./2.2179$1*67
'LW SURGXFW LV RQWZRUSHQ RP ]LMQ NORN DXWRPDWLVFK WH
V\QFKURQLVHUHQ GRRU PLGGHO YDQ HHQ NORNVLJQDDO GDW
RQWYDQJHQZRUGWGRRUGHEXLWHQVHQVRU
2PVLJQDDORQWYDQJVWDDQXLWWH]HWWHQ
+RXG LQJHGUXNWRPVLJQDDORQWYDQJVWDDQWH]HWWHQ
RI RPKHWXLWWH]HWWHQ
9RRUKHWEHVWHUHVXOWDDW
‡ 3ODDWVGHVHQVRUELQQHQHHQVWUDDOYDQP
YRHWYDQGHKRRIGHHQKHLG
‡ 3ODDWV GH VHQVRU QLHW LQ GLUHFW ]RQOLFKW RI RS HHQ
YRFKWLJHSODDWV
‡ 3RVLWLRQHHUGHVHQVRU]RGDWKLMGLUHFWJHULFKWLVRS
GH KRRIGHHQKHLG UHNHQLQJ KRXGHQG PHW GHXUHQ
PXUHQPHXEHOVHQDQGHUHREVWDNHOV
‡ 3ODDWVGHVHQVRURSHHQORFDWLHLQGHRSHQOXFKWHQ
QLHWQDDVWPHWDOHQHQHOHNWURQLVFKHREMHFWHQ
‡ 3RVLWLRQHHUGHVHQVRULQGHNRXGHZLQWHUPDDQGHQ
GLFKWELM GH KRRIGHHQKHLG 7HPSHUDWXUHQ RQGHU
QXO NXQQHQ GH OHYHQVGXXU YDQ GH EDWWHULM HQ GH
VLJQDDOVWHUNWHEHwQYORHGHQ
7,3 +HW ]HQGEHUHLN NDQ YDULsUHQ DIKDQNHOLMN YDQ
DOOHUOHLIDFWRUHQ8NXQWKHWEHVWYHUVFKLOOHQGHSOHNNHQ
XLWSUREHUHQRPGHEHVWHYRRUXZVHQVRUWHYLQGHQ
1% 6\QFKURQLVDWLH NDQ PLQXWHQ GXUHQ $OV KHW
VLJQDO]ZDNLVNDQKHWWRWXXUGXUHQRPHHQJHOGLJ
VLJQDDOWHRQWYDQJHQ
2QWYDQJVWLQGLFDWRUYDQNORNVLJQDDO
67(5.6,*1$$/
=:$.*((1
6,*1$$/
1% .ORNRQWYDQJVW LV DIKDQNHOLMN YDQ GH VXFFHVYROOH
ZRUGW
FRPPXQLFDWLH PHW GH EXLWHQVHQVRU $OV
ZHHUJHJHYHQGUXNWXRS5(6(7RSGHVHQVRUHQGUXN
RS HQ RS KHW EDVLVVWDWLRQ HQ ]RUJ HUYRRU GDW
1/
1%:LMUDGHQXDDQDONDOLQHEDWWHULMHQWHJHEUXLNHQYRRU
ODQJGXULJJHEUXLNHQOLWKLXPEDWWHULMHQELMWHPSHUDWXUHQ
RQGHUKHWYULHVSXQW
1/
VHQVRU
$/$50
VXFFHVYROLVYHUZHUNW
2PKHWDODUPLQWHVWHOOHQ
+RXG$/$50LQJHGUXNW
'UXNRS RPGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
'UXNRS$/$50RPWHEHYHVWLJHQ
JHHIWDDQGDWKHWDODUPDDQVWDDW
./2.+$1'0$7,*,167(//(1
2P GH NORN KDQGPDWLJ LQ WH VWHOOHQ PRHW X HHUVW
NORNRQWYDQJVWVLJQDDOXLW]HWWHQ
+RXG./2.LQJHGUXNW
'UXNRS RPGHLQVWHOOLQJHQWHZLM]LJHQ
'UXN./2.RPWHEHYHVWLJHQ
$FWLYHUHQGHDFWLYHUHQDODUP
'UXNRS$/$50RPGHDODUPWLMGZHHUWHJHYHQ
'UXNQRJPDDOVRS$/$50RPKHWDODUPDDQXLW
WH]HWWHQ
'H YROJRUGH YDQ LQVWHOOLQJHQ LV WLMG]RQH XXU
IRUPDDWXUHQPLQXWHQMDDUNDOHQGHUPRGXVPDDQG±
GDJGDJ±PDDQGPDDQGGDJHQWDDO
2PKHWDODUPWHVWRSSHQ
% 'UXN 6122=( RP KHW DODUP PLQXWHQ XLW WH
]HWWHQ
%$5'3'HWLMG]RQHVWHOWGHNORNLQRSWRW
XXUYDQKHWRQWYDQJHQNORNVLJQDDO
2)
% 'UXNHHQZLOOHNHXULJHDQGHUHNQRSRPKHWDODUPXLWWH
]HWWHQZDDUQDKHWSDVQDXXUZHHU]DODIJDDQ
1% $OV X LQVWHOW DOV WLMG]RQH ]DO GLW XZ ORNDOH WLMG
SOXVppQXXUZHHUJHYHQ$OVX]LFKLQGH96EHYLQGW
DOOHHQ%$5'3$VWHOWXGHNORNLQRS
YRRU:HVWNXVW
YRRU&HQWUDDO
:((569(5:$&+7,1*
YRRU%HUJHQ
YRRU2RVWNXVW
'LWSURGXFWYRRUVSHOWGHYROJHQGHWRWXXUZHHU
LQ HHQ VWUDDO YDQ NP PLMO PHW HHQ
QDXZNHXULJKHLGYDQ
1%'HEHVFKLNEDUHWDOHQ]LMQ(QJHOV(6SDDQV6
,WDOLDDQV,)UDQV)'XLWV'HQ5XVVLVFK5
%DVLVVWDWLRQ
3URMHFWRU
=RQQLJ
2PGHNORNZHHUJDYHPRGXVWHVHOHFWHUHQ
'UXNRS./2.RPWHNLH]HQWXVVHQZHHUJDYHYDQNORN
PHWVHFRQGHQRIPHWGDJYDQGHZHHN
+DOI%HZRONW
'LWDSSDUDDWSURMHFWHHUWGHWLMGGHEXLWHQWHPSHUDWXXU
HQZHHUVYHUZDFKWLQJYRRUXZJHPDN
5HJHQDFKWLJ
1% ,QVWDOOHHU GH DGDSWHU RP GH SURMHFWLHIXQFWLH WH
JHEUXLNHQ
6QHHXZ
2PKHWJHSURMHFWHHUGHEHHOGƒRPWHNODSSHQ
% 'UXNRS6122=(
7(03(5$7885
2PGHZHHUVYHUZDFKWLQJHQWLMGWHSURMHFWHUHQ
% 'UXN RS 6122=( ZDQQHHU GH 352-(&7,(
VFKDNHODDU8,7VWDDW
2PWHVFKDNHOHQWXVVHQELQQHQEXLWHQWHPSHUDWXXU
'UXNRS7(03
2PGHWHPSHUDWXXUHHQKHLGLQWHVWHOOHQ
'UXNRSƒ&ƒ)
2)
%
2P DXWRPDWLVFK GRRU GH VHQVRUHQ WH VFKDNHOHQ
DXWRVFDQ
+RXG7(03LQJHGUXNW
6FKXLI GH 352-(&7,( VFKDNHODDU QDDU ./2.
PRGXVYRRUFRQWLQXHZHHUJDYH
2PGHZHHUVYHUZDFKWLQJWHSURMHFWHUHQHQVFKDNHOHQ
WXVVHQWLMGEXLWHQWHPSHUDWXXUWHDFWLYHUHQ
% 6FKXLI GH 352-(&7,( VFKDNHODDU QDDU $872
PRGXV
2PGHDXWRVFDQIXQFWLHWHEHsLQGLJHQ
'UXNRS7(03
2PSURMHFWLHWHGHDFWLYHUHQ
% 6FKXLIGH352-(&7,(VFKDNHODDUQDDU8,7
2P WH NLH]HQ WXVVHQ KXLGLJH PLQLPXP HQ
PD[LPXPJHJHYHQVYRRUELQQHQEXLWHQ
'UXNKHUKDDOGHOLMNRS0(0
2PKHWEHHOGVFKHUSWHVWHOOHQ
% 'UDDLDDQKHW)2&86:LHO
2PJHJHYHQVWHZLVVHQ
+RXG0(0LQJHGUXNW
1%.LMNQLHWUHFKWVWUHHNVLQGHSURMHFWRUZDQQHHUGH]H
DDQVWDDW
1/
352-(&7,(
%HZRONW
1/
6&+(509(5/,&+7,1*
'5$$'/2=(5)./2.7+(5026(1625
2PFRQWLQXHVFKHUPYHUOLFKWLQJWHDFWLYHUHQ
‡ 6FKXLI GH /,&+7 $$1 8,7 VFKDNHODDU QDDU
$$1
2PFRQWLQXHVFKHUPYHUOLFKWLQJWHGHDFWLYHUHQ
‡ 6FKXLI GH /,&+7 $$1 8,7 VFKDNHODDU QDDU
8,7 'UXN 6122=( RP GH VFKHUPYHUOLFKWLQJ
JHGXUHQGHVHFRQGHQWHDFWLYHUHQ
5(6(7
'UXN 5(6(7 RP GH VWDQGDDUGLQVWHOOLQJHQ WH
JHEUXLNHQ
63(&,),&$7,(6
7<3(
%(6&+5,-9,1*
/['[+
[[PP
[[LQ
*HZLFKW
JR]]RQGHUEDWWHULM
7HPSHUDWXXUEHUHLN
ƒ&WRWƒ&
ƒ)WRWƒ)
1DXZNHXULJKHLG
ƒ&ƒ)
6LJQDDOIUHTXHQWLH
0+]
6LJQDDOEHUHLN
PIW]RQGHUREVWDNHOV
$DQWDONDQDOHQ
6WURRPEURQ
%$6,667$7,21
7<3(
%(6&+5,-9,1*
.(10(5.(1
/[%[+
[[PP
[[LQ
‡
*HZLFKW
JR]]RQGHUEDWWHULM
9RHGLQJ
9:LVVHOVWURRPDGDSWHU
[&5EDWWHULMHQ
QRRGYRRU]LHQLQJ
‡
‡
‡
‡
[80$$9EDWWHULM
6WHOKHWDSSDUDDWQLHWEORRWDDQH[WUHPHNODSSHQ
VFKRNNHQVWRIWHPSHUDWXXURIYRFKWLJKHLG
'HNGHYHQWLODWLHJDWHQQLHWDIPHWNUDQWHQJRUGLMQHQ
HWF
'RPSHOKHWSURGXFWQRRLWRQGHULQZDWHU$OVXZDWHU
RYHUKHWDSSDUDDWPRUVWGURRJKHWGDQRQPLGGHOOLMN
DIPHWHHQ]DFKWHVWRIYULMHGRHN
5HLQLJKHWDSSDUDDWQLHWPHWNUDVVHQGHRIELMWHQGH
PDWHULDOHQ
/DDWGHLQWHUQHFRPSRQHQWHQPHWUXVW$QGHUVNDQ
GLWGHJDUDQWLHEHwQYORHGHQ
29(525(*216&,(17,),&
%H]RHN RQ]H ZHEVLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRP
RP PHHU WH ZHWHQ RYHU XZ QLHXZH SURGXFW HQ
DQGHUH 2UHJRQ 6FLHQWL¿F SURGXFWHQ ]RDOV GLJLWDOH
IRWRWRHVWHOOHQ JH]RQGKHLGV HQ ¿WQHVVXLWUXVWLQJ HQ
ZHHUVWDWLRQV 2S GH]H ZHEVLWH YLQGW X WHYHQV GH
LQIRUPDWLH RYHU RQ]H NODQWHQGLHQVW YRRU KHW JHYDO X
RQVZHQVWWHFRQWDFWHUHQ
(8&21)250,7(,769(5./$5,1*
%LM GH]H YHUNODDUW 2UHJRQ 6FLHQWL¿F GDW GLW
'DJOLFKW :HHU 3URMHFWLHNORN 0RGHO %$5'3 %$5'3$ %$5'38 %$$'3+ YROGRHW
DDQGHHVVHQWLsOHHLVHQHQDDQGHRYHULJHUHOHYDQWH
EHSDOLQJHQYDQ5LFKWOLMQ(&(HQNRSLHYDQGH
JHWHNHQGH HQ JHGDWHHUGH &RQIRUPLWHLWV YHUNODULQJ LV
RS YHU]RHN EHVFKLNEDDU YLD RQ]H 2UHJRQ 6FLHQWL¿F
NODQWHQVHUYLFH
1%'HWHFKQLVFKHVSHFL¿FDWLHVYDQGLWSURGXFWHQGH
LQKRXG YDQ GH KDQGOHLGLQJ ]LMQ ]RQGHU YRRUDIJDDQGH
ZDDUVFKXZLQJDDQYHUDQGHULQJHQRQGHUKHYLJ
/$1'(1',(=,-121'(5:253(1$$1577(
$OOH(8ODQGHQ=ZLWVHUODQG&+
HQ1RRUZHJHQ1
1%)XQFWLHVHQDFFHVVRLUHV]H]LMQQLHWLQDOOHODQGHQ
EHVFKLNEDDU 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH
YHUNRRSSXQWYRRUPHHULQIRUPDWLH
1/
‡ *HEUXLN DOOHHQ QLHXZH EDWWHULMHQ *HEUXLN QRRLW
RXGHHQQLHXZHEDWWHULMHQGRRUHONDDU
‡ 'H LQ GH]H KDQGOHLGLQJ ZHHUJHJHYHQ SODDWMHV
NXQQHQDIZLMNHQYDQGHZHUNHOLMNKHLG
‡ :DQQHHU X GLW SURGXFW ZHJ JRRLW ]RUJ GDQ GDW
KHW RSJHKDDOG ZRUGW GRRU GH GDDUYRRU EHVWHPGH
DIYDOGLHQVW
‡ 'LW SURGXFW NDQ HYHQWXHHO VFKDGH YHURRU]DNHQ
DDQ GH ODNODDJ YDQ EHSDDOGH KRXWVRRUWHQ 2UHJRQ
6FLHQWL¿F LV KLHUYRRU QLHW DDQVSUDNHOLMN /HHV GH
LQVWUXFWLHV YDQ GH IDEULNDQW YDQ KHW PHXEHO YRRU
PHHULQIRUPDWLH
‡ 'H LQKRXG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ PDJ QLHW ZRUGHQ
YHUPHQLJYXOGLJG ]RQGHU WRHVWHPPLQJ YDQ GH
IDEULNDQW
‡ *RRL OHJH EDWWHULMHQ QLHW ELM KHW KXLVYXLO 'HUJHOLMN
DIYDOPRHWJHVFKHLGHQYHUZHUNWZRUGHQ
‡ /HW RS VRPPLJH DSSDUDWHQ ]LMQ YRRU]LHQ YDQ HHQ
EDWWHULMVWULS 9HUZLMGHU GH]H VWULS XLW KHW EDWWHULMYDN
DOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHJHEUXLNHQ
(VSHFL¿FDo}HV 0$18$/'2868È5,2
&('HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH 8QLGDGHSULQFLSDO 6HQVRUWpUPLFRGHUHOyJLRFRP5)UHPRWR 3UHFDXo}HV 6REUHD2UHJRQ6FLHQWL¿F &217(Ò'2
9LVmRJHUDO 9LVWDIURQWDO 9LVWDWUDVHLUD 6HQVRUUHPRWR ,QWURGXomR ,QVWDODomRGDXQLGDGHSULQFLSDO ,QVWDODomRGRVHQVRUUHPRWR 5HOyJLR 5HFHSomRGRUHOyJLR $MXVWHPDQXDOGRUHOyJLR $ODUPH 3UHYLVmR'R7HPSR 7HPSHUDWXUD 3URMHomR /X]GHIXQGR 5HVHW 325
5HOyJLRGHSURMHomRPHWHRUROyJLFD
jOX]GRGLD
0RGHOR%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
325
9,6­2*(5$/
30LQGLFD30PRGRGHKRUDVGRDODUPH
&/2&.DOWHUDRGLVSOD\DMXVWDRUHOyJLR
7(03 DOWHUQD HQWUH R GLVSOD\ GH WHPSHUDWXUD
LQWHUQD H[WHUQD DWLYD GHVDWLYD D SHVTXLVD
DXWRPiWLFD
,QGLFDGRU GH SLOKDV IUDFDV GD XQLGDGH
SULQFLSDOQHQKXPDSLOKD
3URMHWRU SURMHWD D KRUD WHPSHUDWXUD H[WHUQD H
SUHYLVmRGRWHPSR
9,67$)5217$/
,QGLFDRVWDWXVGHUHFHSomRGRVHQVRULQWHUQR
H[WHUQR
7HPSHUDWXUDH[WHUQDDWXDOPi[PtQ
5HOyJLR
'HVORFDPHQWRGRIXVRKRUiULR
&DOHQGiULRFRPGLDGDVHPDQDVHJXQGRV
$/$50 H[LEH R VWDWXV GR DODUPH DMXVWD R
DODUPH
0(0 DOWHUQD HQWUH RV GLVSOD\V GH WHPSHUDWXUD
DWXDOPi[LPDPtQLPDOLPSDRVUHJLVWURV
6122=(DWLYDRDODUPH6QRR]H6RQHFDDWLYDD
OX]GHIXQGRJLUDDLPDJHPSURMHWDGDDž
3UHYLVmRGRWHPSR
,QGLFDGRU GH SLOKD IUDFD GR VHQVRU UHPRWR
H[WHUQR
ËFRQH GH UHFHSomR GR UHOyJLR FRQWURODGR SRU
UiGLR
30LQGLFD30PRGRGHKRUDV
LQGLFD TXH R KRUiULR GH DODUPH HVWi VHQGR
H[LELGR
LQGLFDVHRDODUPHGLiULRHVWiDWLYDGR
6(16255(0272
9,67$)5217$/ 9,67$75$6(,5$
5RGDGH)2&86DMXVWDRIRFRGDSURMHomR
6RTXHWHDGDSWDGRUGH&$&&
GLPLQXLDXPHQWDRYDORUGRDMXVWHDWLYD
GHVDWLYDDUHFHSomRGRUHOyJLR
6($5&+LQLFLDDSHVTXLVDSRUVHQVRU
ƒ&ƒ)VHOHFLRQDDXQLGDGHGHWHPSHUDWXUD
/,*+7212))OLJDFRQWLQXDPHQWHDOX]GHIXQGR
DGDSWDGRU LQVWDODGR DSHQDV TXDQGR R ERWmR
6122=(pSUHVVLRQDGR
5(6(7UHWRUQDDXQLGDGHDRVYDORUHVGHDMXVWH
SDGUmR
5(6(7 UHWRUQD D XQLGDGH DRV YDORUHV GH DMXVWH
SDGUmR
,QWHUUXSWRU(88.57+1'VHQVRUDSHQDV
,QWHUUXSWRUGHFDQDO
)LWDDGHVLYDGXSODIDFH
2ULItFLRSDUDPRQWDJHPHPSDUHGH
&RPSDUWLPHQWRGHSLOKD
325
352-(&7,212))&/2&.$872VHOHFLRQDR
GLVSOD\GHSURMHomR
&RPSDUWLPHQWRGHSLOKDV
9,67$75$6(,5$
325
,QVLUD DV SLOKD ID]HQGR D FRUUHVSRQGrQFLD GDV
SRODULGDGHV
3UHVVLRQH5(6(7DSyVDWURFDGDVSLOKDV
)HFKHDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHSLOKD
3UHVVLRQHHVHJXUH6($5&+QDXQLGDGHSULQFLSDO
SDUDLQLFLDUDSHVTXLVDHRUHFHELPHQWRGRVGDGRV
GHKRUiULRHWHPSHUDWXUDGRVHQVRU
,1752'8d­2
,167$/$d­2'$81,'$'(35,1&,3$/
$V EDWHULDV VHUYHP FRPR XPD IRQWH GH DOLPHQWDomR
UHVHUYD 3DUD XVR FRQWtQXR GR SURMHWRU H GD OX] GH
IXQGRLQVWDOHRDGDSWDGRU
‡ &RQHFWHRDGDSWDGRU&$&&QDWRPDGD9HUL¿TXH
VH R DGDSWDGRU QmR HVWi REVWUXtGR H VH HVWi
IDFLOPHQWHDFHVVtYHOSDUDDXQLGDGH
2tFRQHGHUHFHSomRGRVHQVRUPRVWUDRVWDWXV
Ë&21(6
3DUD UHPRYHU FRPSOHWDPHQWH D HQWUDGD GH HQHUJLD
R DGDSWDGRU GHYH VHU GHVFRQHFWDGR GD XQLGDGH
SULQFLSDO
$XQLGDGHSULQFLSDO
HVWiSHVTXLVDQGR
RVVHQVRUHV
127$$XQLGDGHSULQFLSDOHRDGDSWDGRUQmRGHYHP
VHUH[SRVWRVDFRQGLo}HVGHXPLGDGH1HQKXPREMHWR
FRPOtTXLGRFRPRYDVRVGHYHVHUFRORFDGRVREUHD
XQLGDGHSULQFLSDOHRDGDSWDGRU
8PFDQDOGRVHQVRU
IRLORFDOL]DGRH
FRQHFWDGR
1HQKXPVHQVRUIRL
ORFDOL]DGR
%DFNXSGHPHPyULD
5HPRYDDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRGHSLOKDV
,QVLUD DV SLOKDV ID]HQGR D FRUUHVSRQGrQFLD GDV
SRODULGDGHV
127$ $SyV D LQLFLDOL]DomR GR VHQVRU D XQLGDGH
SULQFLSDO SRGH OHYDU DWp PLQXWRV SDUD UHFHEHU D
KRUDGRVHQVRU
127$ $V SLOKDV QmR GHYHP VHU H[SRVWDV D FDORU
H[FHVVLYRFRPRVRORXIRJR
)L[HRVHQVRUQRORFDOGHVHMDGR XVDQGR RRULItFLR
GH PRQWDJHP HP SDUHGH RX D ¿WD DGHVLYD GXSOD
IDFH
,167$/$d­2'26(16255(0272
'HVOL]H D SRUWD GR FRPSDUWLPHQWR GH SLOKD SDUD
DEULOD
'HVOL]HRLQWHUUXSWRUGHFDQDOSDUDRFDQDO
6HOHFLRQH(88.57+1'DSHQDV
6,*1,),&$'2
5(/Ï*,2
5(&(3d­2'25(/Ï*,2
(VWHSURGXWRIRLSURMHWDGRSDUDVLQFURQL]DUVHXUHOyJLR
DXWRPDWLFDPHQWHFRPXPVLQDOGRUHOyJLRUHFHELGRGR
VHQVRUUHPRWRIRUQHFLGR
3DUDDWLYDUGHVDWLYDUDUHFHSomRGRVLQDO
3UHVVLRQHHVHJXUH SDUDDWLYDURX SDUDGHVDWLYDU
DUHFHSomRGRVLQDO
3DUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
‡ &RORTXH R VHQVRU GHQWUR GH P SpV GD
XQLGDGHSULQFLSDO
‡ &RORTXHRVHQVRUIRUDGDLQFLGrQFLDGLUHWDGRVROH
GDXPLGDGH
‡ 3RVLFLRQHRVHQVRUGHPRGRTXH¿TXHYROWDGRSDUD
DXQLGDGHSULQFLSDOPLQLPL]DQGRREVWUXo}HVFRPR
SRUWDVSDUHGHVHPREtOLDV
‡ &RORTXHRVHQVRUHPXPORFDOFRPXPDYLVmRFODUD
GRFpXORQJHGHREMHWRVPHWiOLFRVHOHWU{QLFRV
‡ 3RVLFLRQH R VHQVRU SHUWR GD XQLGDGH SULQFLSDO
GXUDQWHRVPHVHVGHLQYHUQRMiTXHWHPSHUDWXUDV
DEDL[R GR QtYHO GH FRQJHODPHQWR SRGHP DIHWDU R
GHVHPSHQKRGDSLOKDHDWUDQVPLVVmRGRVLQDO
127$$UHFHSomROHYDGHDPLQXWRV6HRVLQDO
HVWLYHUIUDFRSRGHUiOHYDUDWpKRUDVSDUDREWHUXP
VLQDOYiOLGR
,QGLFDGRUGHUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
6,1$/)257(
6,1$/)5$&2
1(1+806,1$/
127$$UHFHSomRGRUHOyJLRGHSHQGHGDWUDQVPLVVmR
EHP VXFHGLGD GRV GDGRV D SDUWLU GR VHQVRU UHPRWR
IRU H[LELGR SUHVVLRQH 5(6(7 QR VHQVRU H
6H
SUHVVLRQH H QDXQLGDGHSULQFLSDOHYHUL¿TXHVH
IRLUHJLVWUDGRFRPr[LWR
RVHQVRU
',&$$IDL[DGHWUDQVPLVVmRSRGHYDULDUGHSHQGHQGR
GH PXLWRV IDWRUHV 7DOYH] VHMD QHFHVViULR WHVWDU HP
YiULRVORFDLVSDUDREWHURVPHOKRUHVUHVXOWDGRV
325
127$8VHSLOKDVDOFDOLQDVSDUDXPPDLRUWHPSRGH
XVR H EDWHULDV GH OtWLR FRQVXPtYHLV HP WHPSHUDWXUDV
DEDL[RGRQtYHOGHFRQJHODPHQWR
325
$-867(0$18$/'25(/Ï*,2
$/$50(
3DUDDMXVWDURUHOyJLRPDQXDOPHQWHGHVDWLYHSULPHLUR
DUHFHSomRGRVLQDOGRUHOyJLR
3UHVVLRQHHVHJXUH&/2&.
3UHVVLRQH SDUDDOWHUDURVDMXVWHV
3UHVVLRQH&/2&.SDUDFRQ¿UPDU
3DUDDMXVWDURDODUPH
3UHVVLRQHHVHJXUH$/$50
3UHVVLRQH SDUDDOWHUDURVDMXVWHV
3UHVVLRQH$/$50SDUDFRQ¿UPDU
$ RUGHP GH DMXVWH p IXVR KRUiULR IRUPDWR GH KRUDVKRUDPLQXWRDQRPRGRFDOHQGiULRPrVGLD
GLDPrVPrVGLDHLGLRPD
3DUDDWLYDUGHVDWLYDURDODUPH
3UHVVLRQH$/$50SDUDH[LELUDKRUDGRDODUPH
3UHVVLRQH$/$50QRYDPHQWHSDUDDWLYDUGHVDWLYDU
212))RDODUPH
LQGLFDTXHRDODUPHHVWiDWLYDGR21
%$5'32IXVRKRUiULRDMXVWDRUHOyJLRHP
KRUDVFRPEDVHQDKRUDGRVLQDOGRUHOyJLRUHFHELGR
3DUDVLOHQFLDURDODUPH
‡ 3UHVVLRQH6122=(SDUDVLOHQFLiORSRUPLQXWRV
127$6HGLJLWDUQDFRQ¿JXUDomRGHIXVRKRUiULR
LVVR UHVXOWDUi QD H[LELomR GH VHX KRUiULR ORFDO PDLV
XPDKRUD6HHVWLYHUQRV(8$VRPHQWH%$5'3$
DMXVWHRUHOyJLRHP
28
‡
SDUD3DFL¿FWLPH
SDUDKRUD0RXQWDLQWLPH
SDUD&HQWUDOWLPH SDUD(DVWHUQWLPH
3UHVVLRQH TXDOTXHU RXWUR ERWmR SDUD GHVDWLYDU R
DODUPHHDWLYiORQRYDPHQWHDSyVKRUDV
35(9,6­2'27(032
(VWHSURGXWRID]SUHYLV}HVGRWHPSRSDUDDVSUy[LPDV
D KRUDV HP XP UDLR GH D NP D PLOKDVFRPXPDSUHFLVmRGH
127$$VRSo}HVGHLGLRPDVmRLQJOrV(HVSDQKRO
6LWDOLDQR,IUDQFrV)DOHPmR'H5XVVR5
3DUDVHOHFLRQDURPRGRGHH[LELomRGRUHOyJLR
3UHVVLRQH &/2&. SDUD DOWHUQDU HQWUH UHOyJLR FRP
VHJXQGRVHUHOyJLRFRPGLDVGDVHPDQD
8QLGDGH
3ULQFLSDO
3URMHWRU
(QVRODUDGR
3DUFLDOPHQWHQXEODGR
&KXYRVR
(VWD XQLGDGH SURMHWD DV LQIRUPDo}HV GH KRUiULR H
WHPSHUDWXUDH[WHUQDEHPFRPRDSUHYLVmRGRWHPSR
SDUDVXDFRQYHQLrQFLD
FRPQHYH
127$ ,QVWDOH R DGDSWDGRU SDUD XVDU R UHFXUVR GH
SURMHomR
3DUDJLUDUDLPDJHPSURMHWDGDHPƒ
‡ 3UHVVLRQH6122=(
7(03(5$785$
3DUD DOWHUQDU HQWUH RV GLVSOD\V GH WHPSHUDWXUD
LQWHUQDH[WHUQD
3UHVVLRQH7(03
3DUDSURMHWDUDSUHYLVmRGRWHPSRHRKRUiULR
‡ 3UHVVLRQH 6122=( TXDQGR R LQWHUUXSWRU GH
352-(&7,21HVWLYHUQRPRGR2))
3DUDDOWHUQDUHQWUHDVXQLGDGHVGHWHPSHUDWXUD
3UHVVLRQHƒ&ƒ)
28
‡
3DUDLQLFLDUDSHVTXLVDDXWRPiWLFDHQWUHVHQVRUHV
3UHVVLRQHHVHJXUH7(03
'HVOL]H R LQWHUUXSWRU GH 352-(&7,21 SDUD R
PRGR&/2&.SDUDH[LELomRFRQWtQXD
3DUDSURMHWDUDSUHYLVmRGRWHPSRHDWLYDURGLVSOD\
GHKRUDWHPSHUDWXUDH[WHUQD
‡ 'HVOL]H R LQWHUUXSWRU GH 352-(&7,21 SDUD R
PRGR$872
3DUDGHVDWLYDUDIXQomRGHSHVTXLVDDXWRPiWLFD
3UHVVLRQH7(03
3DUD DOWHUQDU HQWUH RV UHJLVWURV GH WHPSHUDWXUD
DWXDO PtQLPD H Pi[LPD GRV DPELHQWHV LQWHUQR H
H[WHUQR
3UHVVLRQH0(0UHSHWLGDPHQWH
3DUDGHVDWLYDUDSURMHomR
‡ 'HVOL]H R LQWHUUXSWRU GH 352-(&7,21 SDUD R
PRGR2))
3DUDIRFDOL]DUDLPDJHP
‡ *LUHDURGDGH)2&86
3DUDOLPSDUUHJLVWURV
3UHVVLRQHHVHJXUH0(0
325
352-(d­2
1XEODGR
325
6(16257e50,&2'(5(/Ï*,2&205)
5(0272
127$ 6H D SURMHomR HVWLYHU LOXPLQDGD QmR ROKH
GLUHWDPHQWHSDUDRSURMHWRU
7,32
'(6&5,d­2
3DUDDWLYDUDOX]GHIXQGRFRQWtQXD
‡ 'HVOL]HRLQWHUUXSWRUGH/,*+7212))SDUDR
21
&[/[$
[[PP
[[LQ
3HVR
JR]VHPSLOKD
3DUDGHVDWLYDUDOX]GHIXQGRFRQWtQXD
‡ 'HVOL]HRLQWHUUXSWRUGH/,*+7212))SDUDR
2))3UHVVLRQH6122=(SDUDDWLYDUR/('GHOX]
GHIXQGRSRUVHJXQGRV
)DL[DGHWHPSHUDWXUD
ƒ&Dƒ&
ƒ)WRƒ)
5HVROXomR
ƒ&ƒ)
)UHTrQFLDGR
VLQDO
0+]
3UHVVLRQH5(6(7SDUDUHWRUQDUDRVDMXVWHVSDGU}HV
)DL[DGHWUDQVPLVVmR
PSpV
VHPREVWUXomR
(63(&,),&$d®(6
1~PHURGHFDQDLV
/8='()81'2
5(6(7
(QHUJLD
81,'$'(35,1&,3$/
7,32
'(6&5,d­2
35(&$8d®(6
&[/[$
[[PP
[[SRO
‡
3HVR
JR]VHPSLOKD
‡
(QHUJLD
$GDSWDGRU&$GH9
SLOKDV&5
SDUDEDFNXS
‡
SLOKD80$$GH9
1mR VXEPHWD D XQLGDGH D IRUoDV H[FHVVLYDV
LPSDFWRV SRHLUDV RVFLODo}HV GH WHPSHUDWXUD RX
XPLGDGH
1mRREVWUXDDVDEHUWXUDVGHYHQWLODomRFRPLWHQV
FRPRMRUQDLVFRUWLQDVHWF
1mR PHUJXOKH D XQLGDGH QD iJXD 6H UHVSLQJDU
OtTXLGRQHODVHTXHDLPHGLDWDPHQWHFRPXPSDQR
PDFLRHTXHQmRVROWH¿DSRV
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
‡
1mR OLPSH D XQLGDGH FRP PDWHULDO DEUDVLYR RX
FRUURVLYR
1mR DOWHUH RV FRPSRQHQWHV LQWHUQRV GD XQLGDGH
,VVRLQYDOLGDUiVXDJDUDQWLD
8WLOL]H DSHQDV SLOKDV QRYDV 1mR PLVWXUH SLOKDV
QRYDV H XVDGDV 5HWLUH DV SLOKDV FDVR SUHWHQGD
JXDUGDURSURGXWR
$VLPDJHQVPRVWUDGDVQHVWHPDQXDOSRGHPGLIHULU
GDLPDJHPUHDO
2VPDWHULDLVXWLOL]DGRVQRVSURGXWRV2UHJRQSRGHP
VHUUHXWLOL]DGRVHUHFLFODGRVDSyVR¿PGHVXDYLGD
~WLO(QFDPLQKHRVSURGXWRVDVHUHPGHVFDUWDGRV
DRV ORFDLV GH FROHWD DSURSULDGRV DWHQWDQGR SDUD
DVOHJLVODo}HVORFDLV
$ FRORFDomR GHVWH SURGXWR VREUH FHUWRV WLSRV
GH PDGHLUD SRGH UHVXOWDU HP GDQRV DR VHX
DFDEDPHQWRSHORVTXDLVD2UHJRQ6FLHQWL¿FQmRVH
UHVSRQVDELOL]DUi&RQVXOWHDVLQVWUXo}HVGHFXLGDGRV
GRIDEULFDQWHGRPyYHOSDUDREWHULQIRUPDo}HV
2FRQWH~GRGHVWHPDQXDOQmRSRGHVHUUHSURGX]LGR
VHPDSHUPLVVmRGRIDEULFDQWH
1mR GHVFDUWH EDWHULDV XVDGDV HP ORFDLV QmR
DSURSULDGRV e QHFHVViULD D FROHWD GR OL[R HP
TXHVWmR GH PDQHLUD VHSDUDGD SDUD WUDWDPHQWR
HVSHFLDO
2EVHUYHTXHDOJXPDVXQLGDGHVHVWmRHTXLSDGDVFRP
XPDWLUDGHVHJXUDQoDGDEDWHULD5HPRYDDWLUDGR
FRPSDUWLPHQWRGHEDWHULDDQWHVGRSULPHLURXVR
127$5HFXUVRVHDFHVVyULRVQmRHVWmRGLVSRQtYHLV
SDUD WRGRV RV SDtVHV 3DUD REWHU PDLV LQIRUPDo}HV
HQWUHHPFRQWDWRFRPRVHXGLVWULEXLGRUORFDO
62%5($25(*216&,(17,),&
9LVLWH QRVVR VLWH ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU SDUD
VDEHUPDLVVREUHRVSURGXWRV2UHJRQ6FLHQWL¿F
&DVR YRFr QHFHVVLWH GH PDLV LQIRUPDo}HV RX WHQKD
G~YLGDV HQWUH HP FRQWDWR FRP R QRVVR 6HUYLoR GH
$WHQGLPHQWRDR&RQVXPLGRUDWUDYpVGRWHOHIRQH
RXHPDLOVDF#RUHJRQVFLHQWL¿FFRPEU
&('(&/$5$d­2'(&21)250,'$'(
2UHJRQ 6FLHQWL¿F GHFODUD TXH HVWHD 5HOyJLR
GH SURMHomR PHWHRUROyJLFD j OX] GR GLD 0RGHOR
%$5'3 %$5'3$ %$5'38 %$$'3+ HVWi FRQIRUPH FRP RV UHTXLVLWRV
HVVHQFLDLV H RXWUDV SURYLV}HV GD 'LUHWUL] &( 8PD FySLD DVVLQDGD H GDWDGD GD 'HFODUDomR
GH &RQIRUPLGDGH HVWi GLVSRQtYHO SDUD UHTXLVLo}HV
DWUDYpVGRQRVVR6$&
3$Ë6(668-(,726¬1250$577(
7RGRVRVSDtVHVGD8QLmR(XURSpLD6XtoD&+
H1RUXHJD1
2%6(59$d­2 $V HVSHFL¿FDo}HV WpFQLFDV GHVWH
SURGXWR H R FRQWH~GR GR PDQXDO GR XVXiULR HVWmR
VXMHLWRVDDOWHUDo}HVVHPDYLVRSUpYLR
325
‡
6SHFL¿NDWLRQHU %58.6$19,61,1*
(8)|UVlNUDQRP|YHUHQVVWlPPHOVH +XYXGHQKHW 7UnGO|VUDGLRNORFNWHUPRVHQVRU )|UVLNWLJKHWVnWJlUGHU 2P2UHJRQ6FLHQWL¿F ,11(+c//
3URGXNW|YHUVLNW 9\IUDPVLGD 9\EDNVLGD 7UnGO|VVHQVRU $WWNRPPDLJnQJ ,QVWDOODWLRQDYKXYXGHQKHW ,QVWDOODWLRQDYWUnGO|VIMlUUHQKHW .ORFND .ORFNPRWWDJQLQJ 0DQXHOOLQVWlOOQLQJDYNORFNDQ $ODUP 9lGHUSURJQRV 7HPSHUDWXU 3URMHNWLRQ %DNJUXQGVEHO\VQLQJ 5HVHWcWHUVWlOOQLQJ 6:(
9lGHUSURMHNWLRQVNORFNDI|U
GDJVOMXV
0RGHOO%$5'3%$5'3$
%$5'38%$$'3+
6:(
7(039l[ODUPHOODQLQRPKXVXWRPKXVWHPSHUDWXU
DNWLYHUDDYDNWLYHUDDXWRVFDQ
/nJ EDWWHULQLYn L KXYXGHQKHWHQ LQJHW
EDWWHUL
3URMHNWRU3URMLFHUDWLGXWRPKXVWHPSHUDWXURFK
YlGHUSURJQRV
352'8.7g9(56,.7
9<)5$06,'$
,QGLNHUDU PRWWDJQLQJVVWDWXV I|U LQRPKXV XWRPKXVVHQVRU
8WRPKXVWHPSHUDWXU$NWXHOO0D[0LQ
.ORFND
2IIVHWI|UWLGV]RQ
'DWXPPHGYHFNRGDJVHNXQGHU
$/$509LVDDODUPVWDWXVDODUPLQVWlOOQLQJ
0(09l[ODPHOODQDNWXHOOPD[PLQWHPSHUDWXU
QROOVWlOOQLQJ
6122=(
$NWLYHUD
VQRR]HIXQNWLRQ
WlQG
EDNJUXQGVEHO\VQLQJlQGUDSURMHNWLRQVELOGHQž
9lGHUSURJQRV
%DWWHULHWLXWRPKXVJLYDUHQlUVYDJW
,NRQI|U5DGLRNRQWUROOHUDGNORFND
30,QGLNHUDU30WLPPDUVYLVQLQJ
,QGLNHUDUYLVQLQJDYDODUPWLG
,QGLNHUDUDWWGDJOLJWDODUPlU3n
30,QGLNHUDU30WLPPDUVYLVQLQJ
./2&.$bQGUDYLVQLQJVWlOONORFND
75c'/g66(1625
9<)5$06,'$
9<%$.6,'$
9UHG-XVWHUDIRNXVI|USURMHNWLRQ
$&'&XWWDJ
0LQVND|NDLQVWlOOQLQJVYlUGHQDNWLYHUD
DYDNWLYHUDUDGLRPRWWDJQLQJ
6g.$6($5&+,QLWLHUDUV|NQLQJDYIMlUUHQKHW
ƒ&ƒ)9lOMWHPSHUDWXUHQKHW
/-86 212)) 7lQG EDNJUXQGVEHO\VQLQJHQ
NRQWLQXHUOLJW DGDSWHU DQVOXWHQ HQGDVW YLG
6122=(
5(6(7cWHUVWlOOHQKHWHQWLOOIDEULNVLQVWlOOQLQJ
5(6(7cWHUVWlOOHQKHWHQWLOOIDEULNVLQVWlOOQLQJ
(88.RPNRSSODUHHQGDVWVHQVRU57+1'
.DQDOYlOMDUH
'XEEHOKlIWDQGHWHMS
9lJJPRQWHULQJVKnO
%DWWHULIDFN
6:(
352-(.7,21 )5c1 ./2&.$ $872 9lOM
SURMHNWLRQVYLVQLQJ
%DWWHULIDFN
9<%$.6,'$
6:(
7U\FNRFKKnOOLQQH6($5&+SnKXYXGHQKHWHQI|U
DWWLQLWLHUDV|NQLQJRFKPRWWDJDWLGRFKWHPSHUDWXU
IUnQVHQVRUQ
$77.200$,*c1*
,167$//$7,21$9+898'(1+(7
%DWWHULHUQD DQYlQGV WLOO EDFNXS I|U HQKHWHQ
9LG NRQWLQXHUOLJ DQYlQGQLQJ DY SURMHNWRU RFK
EDNJUXQGVEHO\VQLQJVNDOODGDSWHUQDQVOXWDV
‡ 6lWW $&'& DGDSWHUQ L XWWDJHW .ROOD Vn DWW
DGDSWHUSOXJJHQJnUOlWWDWWDQVOXWDWLOOHQKHWHQ
,NRQHQI|UVHQVRUPRWWDJQLQJHQYLVDUVWDWXVHQ
,.21(5
+XYXGHQKHWHQ V|NHU
HIWHUIMlUUHQKHWHU
)|UDWWWRWDOWERUWNRSSODVSlQQLQJHQVNDOODGDSWHUQWDV
ERUWIUnQKXYXGHQKHWHQ
(Q VHQVRUNDQDO KDU
KLWWDWVRFKDQVOXWLWV
127(5$+XYXGHQKHWHQRFKDGDSWHUInULQWHXWVlWWDV
I|UYlWD,QJDREMHNWI\OOGDPHGYlWVNDVnVRPYDVHU
InUSODFHUDVSnKXYXGHQKHWHQRFKDGDSWHUQ
,QJHQVHQVRUKLWWDG
127(5$(IWHUYDUMHVHQVRULQVWDOODWLRQNDQGHWWDXSS
WLOOPLQXWHUI|UKXYXGHQKHWHQDWWWDHPRWWLGHQIUnQ
VHQVRUQ
0LQQHVEDFNXS
gSSQDEDWWHULOXFNDQ
6HWLOODWWEDWWHULHUQDVlWWVLQPHGUlWWSRODULWHW
127(5$%DWWHULHUQDInULQWHXWVlWWDVI|UH[WUHPKHWWD
VRPWLOOH[HPSHOVROVNHQHOOHUHOG
0RQWHUD VHQVRUQ Sn |QVNDW VWlOOH JHQRP DWW
DQYlQGDKnOHWI|UYlJJPRQWHULQJHOOHUGXEEHOVLGLJ
WHMS
,167$//$7,21$975c'/g6)-b55(1+(7
)g5./$5,1*
7DERUWEDWWHULOXFNDQ
9lOMNDQDOPHGNDQDOYlOMDUHQ
9lOM(88.HQGDVW57+1'
6HWLOODWWEDWWHULHWVlWWVLQPHGUlWWSRODULWHW
7U\FN5(6(7HIWHUYDUMHEDWWHULE\WH
6WlQJEDWWHULOXFNDQ
./2&.$
./2&.0277$*1,1*
'HQQDSURGXNWlUJMRUGI|UDWWDXWRPDWLVNWV\QNURQLVHUD
NORFNDQ QlU GHQ WDU HPRW HQ NORFNVLJQDO IUnQ GHQ
PHGI|OMDQGHVHQVRUQ
$WWDNWLYHUDDYDNWLYHUDUDGLRVLJQDOPRWWDJQLQJ
7U\FNRFKKnOOLQQH I|UDWWDNWLYHUDHOOHU I|UDWW
DYDNWLYHUDVLJQDOPRWWDJQLQJHQ
)|UElVWDUHVXOWDW
‡ 3ODFHUDVHQVRUQLQRPPIUnQKXYXGHQKHWHQ
‡ 8QGYLN DWW SODFHUD HQKHWHQ Vn DWW GHQ XWVlWWV I|U
GLUHNWVROOMXVHOOHUIXNW
‡ 3ODFHUD IMlUUHQKHWHQ Vn DWW GHQ lU ULNWDG PRW
KXYXGHQKHWHQ PLQLPHUD KLQGHU VnVRP G|UUDU
YlJJDURFKP|EOHU
‡ 3ODFHUDIMlUUHQKHWHQPHGIULVLNWPRWKLPOHQDYVNLOG
IUnQPHWDOORFKHOHNWURQLVNDI|UHPnO
‡ 3ODFHUD IMlUUHQKHWHQ QlUD KXYXGHQKHWHQ XQGHU
YLQWHUPnQDGHUQDGnWHPSHUDWXUHUXQGHUQROOSXQNWHQ
NDQSnYHUNDEDWWHULOLYVOlQJGRFKVLJQDOVW\UND
127(5$ 0RWWDJQLQJ WDU PLQXWHU 2P VLJQDOHQ
lUVYDJNDQGHWWDXSSWLOOWLPPDUI|UHQKHWHQDWWIn
NRQWDNWPHGVLJQDOHQ
,QGLNDWRUI|UUDGLRPRWWDJQLQJVVLJQDO
67$5.6,*1$/
69$*,1*(1
6,*1$/
127(5$ .ORFNPRWWDJQLQJHQ lU EHURHQGH DY HQ
NRUUHNW|YHUI|ULQJIUnQIMlUUVHQVRUQ
7,36 6lQGQLQJVUlFNYLGGHQ NDQ YDULHUD EHURHQGH Sn
PnQJD IDNWRUHU 'X NDQ EHK|YD H[SHULPHQWHUD PHG
ROLNDSODWVHUI|UDWWHUKnOODGHWElVWDUHVXOWDWHW
$WWYlOMDNORFNYLVQLQJVOlJH
7U\FN&/2&.I|UDWWYl[ODPHOODQNORFNDPHGVHNXQGHU
6:(
127(5$ $QYlQG DONDOLQH EDWWHULHU I|U OlQJUH
OLYVOlQJG RFK OLWKLXPEDWWHULHU YLG WHPSHUDWXUHU XQGHU
IU\VSXQNWHQ
6:(
RFKNORFNDPHGYHFNRGDJ
2P
RFK
$WWYlOMDNORFNYLVQLQJVOlJH
7U\FN&/2&.I|UDWWYl[ODPHOODQNORFNDPHGVHNXQGHU
RFKNORFNDPHGYHFNRGDJ
YLVDVWU\FN5(6(7SnVHQVRUQRFKWU\FN Sn KXYXGHQKHWHQ RFK NRQWUROOHUD DWW VHQVRU
KDUORJJDWVLQNRUUHNW
$/$50
$WWVWlOODDODUPHW
7U\FNRFKKnOOLQQH$/$50
7U\FN I|UDWWlQGUDLQVWlOOQLQJDUQD
7U\FN$/$50I|UDWWEHNUlIWD
0$18(//,167b//1,1*$9./2&.$1
$YDNWLYHUD
LQVWlOOQLQJ
UDGLRPRWWDJQLQJHQ
LQQDQ
PDQXHOO
7U\FNRFKKnOOLQQH&/2&.
7U\FN I|UDWWlQGUDLQVWlOOQLQJDUQD
7U\FN&/2&.I|UDWWEHNUlIWD
LQGLNHUDUDWWDODUPHWlUSn
)|UDWWDNWLYHUDDYDNWLYHUDDODUPHW
7U\FN$/$50I|UDWWYLVDDODUPWLGHQ
7U\FNSn$/$50LJHQI|UDWWVOn3c$9DODUPHW
2UGQLQJHQ I|U LQVWlOOQLQJDUQD lU WLGV]RQ WLP
IRUPDWWLPPHPLQXWnUGDWXPPRGHPnQDG±GDJ
GDJ±PnQDGPnQDGGDJRFKVSUnN
)|UDWWVWlQJDDYDODUPHW
‡ 7U\FN6122=(I|UDWWW\VWDDODUPHWLPLQXWHU
%$5'3 7LGV]RQVLQVWlOOQLQJHQ NDQ DQYlQGDV
I|U DWW VWlOOD NORFNDQ XSS WLOO WLPPDU IUnQ GHQ
PRWWDJQDNORFNWLGHQ
(//(5
‡
127(5,1*2PGXPDWDULQLWLGV]RQLQVWlOOQLQJHQ
NRPPHUGHWWDLQQHElUDDWWGLQWLGEOLUGHQORNDODWLGHQ
SOXV WLPPH 2P GX EH¿QQHU GLJ L 86$ HQGDVW
%$5'3$VWlOOLQNORFNDQWLOO
I|U3DFL¿FWLG
I|U&HQWUDOWLG
9b'(5352*126
'HQQDSURGXNWI|UXWVSnUYlGUHWI|UGHNRPPDQGH
WLOO WLPPDUQD LQRP HQ ² NP ± PLOHV
UDGLH
PHG
QRJJUDQQKHW
I|U0RXQWDLQWLG
I|U(DVWHUQWLG
127(5,1* 6SUnNDOWHUQDWLYHQ lU ( (QJHOVND 6
6SDQVND,,WDOLHQVND))UDQVND'7\VNDRFK5
5\VND
7U\FNYDOIULNQDSSI|UDWWVWlQJDDYDODUPHWVnDWW
GHWnWHUDNWLYHUDVLJHQHIWHUWLPPDU
)|UDWWUDGHUDPLQQHW
7U\FNRFKKnOOLQQH0(0
3URMHNWRU
6ROLJW
352-(.7,21
+DOYNODUW
'HQQD HQKHW SURMLFHUDU WLG XWRPKXVWHPSHUDWXU RFK
YlGHUSURJQRVEHNYlPWI|UGHM
0ROQ
127(5$ ,QVWDOOHUD DGDSWHU I|U DWW DQYlQGD
SURMHNWLRQVIXQNWLRQHUQD
5HJQ
$WWÀLSSDSURMHNWLRQHQƒ
‡ 7U\FN6122=(
6Q|
)|UDWWSURMLFHUDYlGHUSURJQRVRFKWLG
‡ 7U\FN 6122=( QlU 352-(.7,216EU\WDUHQ lU L
2))OlJH
7(03(5$785
)|UDWWYl[ODPHOODQLQRPKXVXWRPKXVWHPSHUDWXU
7U\FNSn7(03
(//(5
‡
)|UDWWYl[ODWHPSHUDWXUHQKHW
7U\FNƒ&ƒ)
6NMXW352-(&7,21±EU\WDUHQWLOO&/2&.OlJHWI|U
NRQWLQXHUOLJSURMHNWLRQ
)|UDWWDXWRPDWLVNWYl[ODPHOODQVHQVRUHU
7U\FNRFKKnOOLQQH7(03
)|UDWWSURMLFHUDYlGHUSURJQRVRFKDNWLYHUDYl[OLQJ
PHOODQWLGXWRPKXVWHPSHUDWXU
‡ 6NMXW352-(&7,21±EU\WDUHQWLOO$872OlJHW
)|UDWWDYDNWLYHUDDXWRPDWLVNYl[OLQJDYVHQVRUHU
7U\FNSn7(03
)|UDWWDYDNWLYHUDSURMHNWLRQ
‡ 6NMXW352-(&7,21±EU\WDUHQWLOO2))OlJHW
)|U DWW Yl[OD PHOODQ DNWXHOO PLQ RFK PD[
WHPSHUDWXULQRPKXVRFKXWRPKXV
7U\FN0(0XSSUHSDGHJnQJHU
)RNXVHULQJDYSURMHNWLRQVELOGHQ
‡ -XVWHUD)2.86YUHGHW
6:(
+XYXGHQKHW
6:(
127(5$7LWWDHMLQLSURMHNWRUQQlUSURMHNWRUQlUSn
75c'/g65$',2./2&.7(5026(1625
%$.*581'6%(/<61,1*
7<3
%(6.5,91,1*
$WWDNWLYHUDNRQWLQXHUOLJEDNJUXQGVEHO\VQLQJ
‡ 6NMXW/,*+7212))EU\WDUHQWLOO21
/[%[+
[[PP
[[WXP
9LNW
JR]XWDQEDWWHUL
7HPSHUDWXURPUnGH
ƒ&WLOOƒ&
ƒ)WLOOƒ)
8SSO|VQLQJ
ƒ&ƒ)
5(6(7c7(567b//1,1*
6lQGQLQJVIUHNYHQV
0+]
7U\FN 5(6(7 I|U DWW nWHUVWlOOD SURGXNWHQ WLOO
JUXQGLQVWlOOQLQJ
gYHUI|ULQJVDYVWnQG
PIWIULVLNW
$QWDONDQDOHU
'ULIW
[80$$9EDWWHUL
$WWLQDNWLYHUDNRQWLQXHUOLJEDNJUXQGVEHO\VQLQJ
‡ 6NMXW /,*+7 21 2))EU\WDUHQ WLOO 2)) 7U\FN
6122=(I|UDWWWlQGD/('EDNJUXQGVEHO\VQLQJHQ
LVHNXQGHU
63(&,),.$7,21(5
+898'(1+(7
)g56,.7,*+(76c7*b5'(5
7<3
%(6.5,91,1*
‡
/[%[+
[[PP
[[WXP
‡
9LNW
JR]XWDQEDWWHUL
'ULIW
9$&DGDSWHU
[&5EDWWHULHU
‡
‡
‡
8WVlWWLQWHDSSDUDWHQI|UNUDIWLJWYnOGVW|WDUGDPP
H[WUHPDWHPHSUDWXUHUHOOHUIXNW
7lFN LQWH I|U YHQWLODWLRQVKnOHQ )|UVlNUD GLJ RP
DWW QlUOLJJDQGH I|UHPnO VnVRP WLGQLQJDU GXNDU
JDUGLQHUPPLQWHWlFNHUI|UYHQWLODWLRQVKnOHQ
8WVlWW LQWH SURGXNWHQ I|U YDWWHQ 2P GX VSLOOHU
YlWVND |YHU GHQ WRUND RPHGHOEDUW PHG HQ PMXN
OXGGIULWUDVD
5HQJ|ULQWHDSSDUDWHQPHGIUlWDQGHHOOHUVOLSDQGH
PDWHULDO
0L[WUDLQWHPHGHQKHWHQVLQWHUQDNRPSRQHQWHUGn
GHWWDNDQSnYHUNDJDUDQWLQ
‡
‡
‡
‡
‡
‡
$QYlQG HQEDUW Q\D EDWWHULHU %ODQGD LQWH Q\D RFK
JDPODEDWWHULHU
$YWU\FNWHNQLVNDVNlONDQGLVSOD\ELOGHUQDLGHQQD
PDQXDOVNLOMDVLJIUnQGHPLYHUNOLJKHWHQ
)|UEUXNDGSURGXNWPnVWHVRUWHUDVVRPVSHFLDODYIDOO
Sn DYVHGG PLOM|VWDWLRQ RFK InU LQWH VOlQJDV VRP
YDQOLJWUHVWDYIDOO
2P GHQQD SURGXNW SODFHUDV Sn \WRU PHG VSHFLHOO
¿QLVKVnVRPODFNDWWUlHWFNDQGHVVD\WRUVNDGDV
7D NRQWDNW PHG GLQ P|EHOWLOOYHUNDUH I|U DWW In PHU
LQIRUPDWLRQ RP KXUXYLGD GHW JnU EUD DWW SODFHUD
I|UHPnO Sn \WDQ 2UHJRQ 6FLHQWL¿F NDQ LQWH KnOODV
DQVYDULJDI|UVNDGRUSnWUl\WRUVRPXSSNRPPLWSn
JUXQGDYNRQWDNWPHGGHQQDSURGXNW
,QQHKnOOHW , GHQQD PDQXDO InU HM NRSLHUDV XWDQ
WLOOYHUNDUHQVPHGJLYDQGH
.DVVHUD LQWH JDPOD EDWWHULHU VRP RVRUWHUDGH
VRSRU,QVDPOLQJDYNDVVHUDGHEDWWHULHUPnVWHVNH
VHSDUDW
1RWHUD DWW YLVVD HQKHWHU lU XWUXVWDGH PHG HQ
EDWWHULVlNHUKHWVVWULS 7D ERUW GHQQD VWULS IUnQ
EDWWHULXWU\PPHW LQQDQ SURGXNWHQ DQYlQGV I|UVWD
JnQJHQ
2025(*216&,(17,),&
%HV|N YnU KHPVLGD ZZZRUHJRQVFLHQWL¿FVH I|U
DWW VH PHU DY YnUD SURGXNWHU VnVRP GLJLWDONDPHURU
03 VSHODUH SURMHNWLRQVNORFNRU KlOVRSURGXNWHU
YlGHUVWDWLRQHU'(&7WHOHIRQHURFKNRQIHUHQVWHOHIRQHU
+HPVLGDQLQQHKnOOHURFNVnLQIRUPDWLRQI|UYnUDNXQGHU
L GH IDOO QL EHK|YHU WD NRQWDNW PHG RVV HOOHU EHK|YHU
ODGGDQHULQIRUPDWLRQ
9L KRSSDV GX KLWWDU DOO LQIRUPDWLRQ GX EHK|YHU Sn YnU
KHPVLGD RFK RP GX YLOO NRPPD L NRQWDNW PHG 2UHJRQ
6FLHQWL¿FNXQGNRQWDNWEHV|NHUGXYnUORNDODKHPVLGDZZZ
RUHJRQVFLHQWL¿FVHHOOHUZZZRUHJRQVFLHQWL¿FFRPI|UDWW
¿QQDWHOHIRQQXPPHUWLOOUHVSHNWLYHVXSSRUWDYGHOQLQJ
(8)g56b.5$120g9(5(1667b00(/6(
+lUPHG LQW\JDU 2UHJRQ 6FLHQWL¿F DWW GHQQD
9lGHUSURMHNWLRQVNORFNDI|UGDJVOMXV0RGHOO%$5'3
%$5'3$ %$5'38 %$$'3+ VWnU ,
|YHUHQVVWlPPHOVHPHGGHYlVHQWOLJDHJHQVNDSVNUDY
RFK |YULJD UHOHYDQWD EHVWlPPHOVHU VRP IUDPJnU
DY GLUHNWLY (* (Q VLJQHUDG NRSLD DY
³'(&/$5$7,212)&21)250,7<´NDQHUKnOODVYLG
KlQYlQGHOVHWLOO25(*216&,(17,),&VHUYLFHFHQWHU
127(5,1* 'H WHNQLVND VSHFL¿NDWLRQHUQD I|U GHQQD
SURGXNW RFK LQQHKnOOHW , DQYlQGDUPDQXDOHQ NDQ
NRPPDDWWlQGUDVXWDQYLGDUHXSSO\VQLQJ
127(5,1*(JHQVNDSHURFKWLOOEHK|UNDQVNLOMDPHOODQ
ROLNDOlQGHU)|UPHULQIRUPDWLRQNRQWDNWDGLWWORNDOD
LQN|SVVWlOOH
/b1'(562020)$77$6$9577(',5(.7,9(7
$OODOlQGHULQRP(86FKZHL] &+
RFK1RUJH 1 6:(
‡
(1
‹2UHJRQ6FLHQWL¿F$OOULJKWVUHVHUYHG
/
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement