AEQ CAPITOL
AEQ CAPITOL
MEZCLADOR DIGITAL ULTRA-COMPACTO DE AUDIO
PARA APLICACIONES BROADCAST
MANUAL DE USUARIO
ED. 10/12
V. 1.9 - 01/09/2015
Versión de software 3.29 de julio de 2014
INDICE
Pág.
1. INTRODUCCIÓN.............................................................................................................
1.1. Descripción general.........................................................................................
1.2. Caracterísiticas................................................................................................
1.2.1. Morfología general………………….....................................................
1.2.2. Funcionalidades…………………….....................................................
1.2.3. Prestaciones generales…………........................................................
1.2.4. Entradas y salidas de serie………......................................................
1.2.5. Entradas y salidas opcionales….........................................................
1.2.6. Capacidad de procesado del sistema.................................................
1.2.7. Dimensiones y peso……….................................................................
2. DESCRIPCIÓN FÍSICA DE LA UNIDAD.........................................................................
2.1. Descripción de la superficie de control...….....................................................
2.1.1. Canales……………..……………………..............................................
2.1.1.1. Teclas de routing……………...………......................................
2.1.1.2. SELECT……….………………...………....................................
2.1.1.3. Display del canal……………...………......................................
2.1.1.4. CUE………………...………......................................................
2.1.1.5. Indicador de procesos activos…………...................................
2.1.1.6. Tecla de activación del canal………........................................
2.1.1.7. Fader………..…………………...………....................................
2.1.2. Sección de control y monitorado………………………..……………….
2.1.2.1. VUMETROS de control………...………....................................
2.1.2.2. Teclas programables…………...………....................................
2.1.2.3. Pantalla principal………………..………....................................
2.1.2.4. Sección de monitorado de control............................................
2.1.2.5. Sección de monitorado de locutorio.........................................
2.1.2.6. Talkback...……….....................................................................
2.1.3. Reposamuñecas y embellecedores laterales……..............................
2.2. Descripción del “Core” de audio......................................................................
2.2.1. Alimentación………….........................................................................
2.2.2. Conexiones auxiliares…………...........................................................
2.2.2.1. GPIO……………………...……...………....................................
2.2.2.1.1. GPI optoacoplador…........................................................
2.2.2.1.2. GPO optoacoplador.........................................................
2.2.2.1.3. GPO contacto físico.........................................................
2.2.2.2. Puerto Ethernet………...……...……….....................................
2.2.2.3. Monitores de control y locutorio……........................................
2.2.2.4. CUE……...................................................................................
2.2.2.5. Auriculares de estudio o locutorio…….....................................
2.2.3. Entradas y salidas genéricas de audio……….………….....................
2.2.3.1. Acceso a los bloques de PDP’s (Puentes de Programación)..
2.2.3.2. Entradas digitales.....................................................................
2.2.3.3. Salidas digitales.......................................................................
2.2.3.4. Entradas analógicas.................................................................
2.2.3.5. Salidas analógicas...................................................................
2.2.3.6. Entradas Micro/Línea...............................................................
2.2.3.7. Entradas y salidas USB............................................................
2.2.4. Módulos opcionales de entradas/salidas............................................
2.2.4.1. Módulo opcional multicanal MADI……………………………....
2.2.4.2. Módulo opcional híbrido telefónico CA33……………………....
2.2.5. Auriculares de control.........................................................................
2.2.6. Cableado……………...........................................................................
3. DESCRIPCIÓN DEL MENÚ INTERNO….......................................................................
3.1. Menú “CLOCK”…………………………..…......................................................
3.2. Menú “LOGIN/LOGOUT”………………..…......................................................
3.3. Menú “MEMORY”………………………..…......................................................
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
7
7
9
9
9
9
10
10
11
11
12
13
13
14
15
17
18
19
20
20
20
21
21
22
23
24
24
24
25
25
27
28
29
30
31
33
33
33
34
34
35
36
36
38
40
2
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
3.4. Menú “MAIN MENU” …………….……..….......................................................
3.4.1. Menú “INFO”..……..……………………...............................................
3.4.2. Menú “SETUP”...……..……………………...........................................
3.4.3. Menú “SELECT”…..……………………...............................................
3.4.3.1. Menú “INPUT”…………………………………...........................
3.4.3.1.1. Menú Dinámica: Compresor/Limitador y Puerta de ruido
3.4.3.1.2. Menú Ecualizador y Filtros…………………………………
3.4.3.1.3. Menú ampliado de información……………………………
3.4.3.1.3.1. Menú “FADER”……………………………………….
3.4.3.1.3.2. Menú “ROUTE”……………………………………....
3.4.3.2. Menú “OUTPUT”………………………………...........................
4. SOFTWARE DE CONFIGURACIÓN……........................................................................
4.1. Menú “Administration”………………..…..........................................................
4.1.1. Submenú “Configurations”..................................................................
4.1.2. Submenú “User Configuration”...........................................................
4.1.3. Submenú “About Capitol Setup”…..…………………...........................
4.2. Menú “Hardware Configuration”……………….................................................
4.2.1. Submenú “Board Configuration”………...............................................
4.2.1.1. Sección “Internal Module Configuration”……………..…….......
4.2.2. Submenú “Mixer Bus Configuration”………….....................................
4.2.3. Submenú “I/O Configuration”…...……………......................................
4.2.3.1. Menú de configuración avanzada de canales de entrada........
4.2.3.2. Menú de configuración avanzada de canales de salida...........
4.2.4. Submenú “Monitoring Configuration”………..……………...................
4.2.4.1. Sección “Studio Room Section” …...........................................
4.2.4.2. Sección “Control Room Section” ….........................................
4.2.5. Submenú “NTP Client Configuration”………..………...…...................
4.3. Menú “Programmable Configuration”……………….........................................
4.3.1. Submenú “Routing Configuration”…………........................................
4.3.2. Submenú “Programmable Keys”……..……........................................
4.3.2.1. Configuración básica de las teclas programables……….........
4.3.2.2. Configuración de las teclas programables “General”...............
4.3.2.3. Configuración de las teclas programables “Salvo”…...............
4.3.2.4. Configuración de las teclas programables “Codec”.................
4.3.2.5. Configuración de las teclas programables “Multiplex”..............
4.3.2.6. Configuración de la tecla programable “Cue Reset”................
4.3.2.7. Configuración de las teclas programables “Orders”.................
4.3.2.8. Configuración de las teclas programables “Memory”...............
4.3.3. Submenú “Mic Group Configuration”..................................................
4.3.4. Submenú “Preset Configuration”.........................................................
4.3.4.1. Configuración avanzada del Compresor/Limitador……...........
4.3.4.2. Configuración avanzada de la Puerta de Ruido…………........
4.3.4.3. Configuración avanzada del Ecualizador…………………........
4.3.4.4. Configuración avanzada del Filtro Paso Bajo…………............
4.3.4.5. Configuración avanzada del Filtro Paso Alto………….............
4.3.5. Submenú “SnapShot Configuration”...................................................
4.3.5.1. Configuración avanzada de entradas………………….............
4.3.5.2. Configuración avanzada de salidas…………………….............
4.4. Menú “Firmware Upgrade”……………………..…............................................
4.4.1. Submenú “Tree View”……………………….........................................
4.4.2. Submenú “Upgrade View”……………………......................................
4.4.3. Submenú “Log View”……………………………...................................
5. GARANTÍA DE A.E.Q……………………….....................................................................
6. INFORMACIÓN ADICIONAL….......................................................................................
40
41
42
43
43
44
47
48
49
49
50
52
54
54
58
59
60
61
62
65
67
68
70
71
72
72
73
74
74
76
76
77
78
80
83
84
84
85
86
88
90
91
92
93
93
94
96
97
99
99
101
102
103
104
3
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
1. INTRODUCCIÓN.
1.1. Descripción general.
AEQ CAPITOL es un mezclador digital ultra-compacto de audio para Radio y Televisión en
formato superficie de control y “Core” de audio asociado, especialmente diseñado para el
control de emisiones ON AIR y adaptable a distintas situaciones de trabajo. Incorpora todas las
características básicas necesarias en ese tipo de entornos: corte automático de monitores,
corte de tos, fader start, control de la señalización, señales de control para la automatización de
equipos externos, gestión de comunicaciones externas, intercomunicación, etc.
Su reducido tamaño hace que este mezclador se pueda adaptar perfectamente a los distintos
escenarios: autocontrol, control-locutorio, cabinas de grabación, configuraciones mixtas,
integración en grandes instalaciones, etc.
Una de las principales cualidades de AEQ CAPITOL es el amplio espacio de enrutamiento
interno del que dispone: 28 canales de entrada y 30 de salida para señales de audio
analógicas, digitales y micrófonos, dos entradas/salidas opcionales para teléfono, y otros 64
canales de entrada/salida opcionales sobre un enlace multicanal MADI.
Superficie de control de la mesa digital compacta AEQ CAPITOL en formato de sobremesa
La potencia de control y la sencillez se han combinado en AEQ CAPITOL para cubrir tanto las
necesidades más básicas de operación como las avanzadas, desde una superficie de control
de 8 faders.
ADVERTENCIA
El cable que une la superficie de control y el “Core” de audio
lleva alimentación incorporada.
Para evitar posibles daños al equipo es MUY IMPORTANTE
apagar siempre el equipo antes de conectar o desconectar
este cable.
Todas las funciones básicas de activación, ajuste de nivel y enrutamiento tienen su control
específico en cada canal de la superficie de CAPITOL, mientras que los ajustes menos
habituales se engloban en un juego de controles contextuales común a todos los canales y
accesible con apenas una o dos pulsaciones: sencillez y claridad de uso para un control muy
dinámico sin errores de manipulación.
La flexibilidad que ofrece la configuración de AEQ CAPITOL permite la libre asignación de
cualquier entrada de audio del sistema a cualquier canal de control, y la modificación de esa
distribución de señales desde la propia superficie o el software de configuración asociado.
El mezclador digital CAPITOL incluye memorias que almacenan los ajustes de cada señal:
distribución de las señales sobre la superficie, el enrutamiento a los buses de salida y
parámetros y activación de distintos efectos. Esto permite adaptar la consola de forma sencilla
a la realización de distintos programas, con diferentes requerimientos técnicos.
4
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
A través de su puerto Ethernet se le puede asociar local o remotamente un ordenador,
facilitando la configuración y el mantenimiento, supervisión y control.
CAPITOL además ha sido diseñado para asegurar la interoperabilidad con los equipos de
comunicaciones presentes y futuros desarrollados por AEQ y otros fabricantes.
1.2. Características.
1.2.1. Morfología general.
•
•
•
•
Diseño ultracompacto sobre superficie de control y “Core” de audio asociado.
Superficie de control con 8 faders físicos de 100mm.
Software de control alternativo con todas las funciones de la superficie de control.
“Core”: Chasis de 2 unidades con el proceso, las entradas y salidas de audio,
alimentación y control interno del equipo. Módulos opcionales de alimentación
redundante, híbrido telefónico doble y multicanal MADI, de sencilla instalación para un
fácil mantenimiento.
1.2.2. Funcionalidades.
•
•
•
•
•
•
•
•
Corte de tos, señalización ON-AIR para estudio y control, fader start, PFL remoto,
talkback, corte automático de monitores.
Configuración de salidas N-1.
Control de equipamiento externo (híbridos y audiocodecs AEQ) e híbridos internos,
integrado en la sección de teclas programables.
Opción de enrutamiento Pre Fader o Post Fader en función de los buses empleados.
Comunicación de control a través de conexión Ethernet 10/100 bajo protocolo TCP/IP.
Autoarranque con los últimos ajustes realizados.
Señales asignables a cualquier canal de control.
Almacenamiento en memoria de los ajustes de todas las señales: hasta 7 posiciones
de memoria disponibles.
1.2.3. Prestaciones generales.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Monitorado de control, locutorio, CUE, auriculares y VUmetros configurable para todas
las señales del sistema.
2 botones de enrutamiento directo en cada canal.
Ventilación silenciosa de todos los elementos por convección natural. AEQ CAPITOL
es especialmente apta para operación en formato autocontrol.
Función de talkback asociada al micrófono 4, con 4 destinos de talkback preconfigurados más otros a elegir accionables mediante teclas programables.
2 salidas de auriculares integradas. Además se puede asignar una salida de línea
estéreo a auriculares secundarios.
2 vúmetros estereofónicos de precisión.
Generador de tono de test (1KHz).
Reloj sincronizable externamente, temporizador y cronómetro.
Entradas de micrófono balanceadas electrónicamente con selección micro o línea y
alimentación Phantom configurable.
Entradas y salidas de línea analógicas balanceadas electrónicamente.
Entradas y salidas digitales balanceadas por transformador.
Convertidores de frecuencia de muestreo (SRC) para las entradas digitales.
Opción de fuente de alimentación redundante.
La conexión de datos y alimentación de la consola hacia la superficie de control se
realiza mediante un cable suministrado tipo Ethernet no cruzado con alimentación
incorporada de forma propietaria. Si es necesario, esta conexión podría realizarse con
un cable de hasta 250 metros, utilizando una tirada continua de cable apantallado
(FTP) CAT5E o superior y asegurándose de conectar la pantalla en la carcasa de los
conectores.
5
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
1.2.4. Entradas y salidas de serie.
•
•
•
•
•
•
•
4 entradas micro/línea mono.
2 entradas / 2 salidas digitales estéreo USB.
4 entradas / 4 salidas digitales estéreo AES/EBU configurables como SPDIF.
12 entradas / 8 salidas analógicas mono (configurables individualmente en pares
estéreo).
Salidas analógicas estéreo de monitorado de control, locutorio, CUE y auriculares de
locutorio.
Salida analógica estéreo de auriculares de control con amplificador sobre conector
Jack ¼”.
8 GPIs y 8 GPOs optoacoplados y 4 GPOs por relé.
1.2.5. Entradas y salidas opcionales.
•
•
Híbrido telefónico digital doble interno con dos conectores para línea y otros dos para el
SET telefónico.
Interfaz MADI bidireccional de hasta 64 entradas y 64 salidas digitales.
1.2.6. Capacidad de procesado del sistema.
•
•
•
•
•
•
•
•
Frecuencia de muestreo interna 48 kHz a 24 bits.
Control de ganancia (señales digitales y analógicas de entrada y salida a nivel de
línea): ± 12 dB, incluso las ocultas.
Control de ganancia (entradas de micro): de -36 a +19dB.
Control de balance/panorama seleccionable para todos los canales.
Inversión de fase selectiva.
Capacidad de proceso de audio para 16 señales estéreo (hasta 8 en fader y 8 ocultas).
Proceso de audio predefinido que permite ajuste manual.
Efectos de audio disponibles: ecualizador paramétrico de 3 bandas, filtros paso alto y
paso bajo, compresor/limitador y puerta de ruido.
1.2.7. Dimensiones y peso.
•
•
•
MOTOR o CORE UNIT: CA 01.
- Peso 5.2 a 6 Kg (11.5 a 13.2 lbs), según opciones.
- Ancho 482 mm (19“). Alto 2u de rack: 89 mm. (3 1/2”).Fondo 330 mm (13”).
CONSOLA FISICA: CA RK.
- Peso 4 Kg (9 lbs).
- Frontal: Ancho 482 mm (19“). Alto 8u de rack: 355 mm (14”). Fondo 40 mm
(1.58“).
- Hueco de empotrado: Ancho 445 mm (17,52“). Alto 335 mm (13,20”).
CONSOLA FISICA: CA DT.
- Peso 6,3 Kg (14 lbs).
- Ancho 560 mm (22.04“). Alto 455 mm (17,92”). Fondo 75 mm (2.95“).
6
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2. DESCRIPCIÓN FÍSICA DE LA UNIDAD.
AEQ CAPITOL es una consola digital ultra-compacta en formato superficie de control y chasis
de audio asociado. Estos dos bloques funcionales, la superficie de control (donde se
encuentran los mandos e indicadores de estado) y el “Core”, chasis de audio o “audio-engine”
en la literatura técnica anglosajona (donde se aloja toda la electrónica de entradas y salidas de
audio así como los bloques de enrutado, suma y proceso), se encuentran interconectados
sobre un enlace de datos y alimentación de formato interno propietario con conectores RJ45.
A continuación se describen por separado ambos bloques funcionales.
2.1. Descripción de la superficie de control.
Entendemos por superficie de control el área de trabajo dentro de AEQ CAPITOL destinado al
operador desde donde se gestiona y organiza la realización del programa de audio. Incluye
esta superficie de control todas las teclas, pantallas, faders, encoders y vúmetros necesarios
para la completa operación del equipo.
Se pueden distinguir dos áreas claramente diferenciadas dentro de la superficie de control de
AEQ CAPITOL: la parte izquierda, correspondiente a los CANALES DE AUDIO a controlar
mediante faders (8 faders de 100mm), y la parte derecha, correspondiente a la SECCIÓN DE
CONTROL Y MONITORADO.
CANALES DE
AUDIO
SECCIÓN DE CONTROL
Y MONITORADO
Superficie de control AEQ CAPITOL
2.1.1. Canales.
La superficie de control de AEQ CAPITOL consta de 8 canales independientes, cada uno con
su correspondiente fader dedicado.
La asignación de señales a canales en AEQ CAPITOL es totalmente definible por el usuario, de
tal forma que un mismo canal puede controlar, en un momento dado, una señal y, en otro
momento, otra señal distinta. Esto posibilita la reorganización de la distribución de canales para
adaptarse a distintos programas u operadores.
Además, las diferentes asignaciones de señales a canales, se pueden almacenar en memorias
para su posterior uso de forma rápida por diferentes usuarios o en diferentes aplicaciones.
7
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Además de las señales presentes en los canales de la superficie de control que podrán ser
mezcladas, procesadas y enviadas a cualquier canal de salida, CAPITOL ajusta el nivel y
enruta otras señales ocultas hasta 94x96 señales de audio.
Detalle modulo de canal en superficie de control de AEQ CAPITOL
Cada canal incluye en cabeza 2 teclas de routing (“PROGRAM” y “AUDITION”) y una tecla
“SELECT” que selecciona el canal para asignarle los controles comunes de configuración
avanzada (ganancia, dinámica, ecualización y balance).
A continuación, una pantalla nos muestra el nombre del canal y el estado del balance o
panorama. Debajo de este display se situan el pulsador de Pre-escucha “CUE”, asi como el
LED “PROCESS”, que indica la situación de actividad o desequilibrio en alguno de los
siguientes campos: ecualización, filtros, dinámica (compresores y limitadores), balance o
ganancia.
Pulsando la tecla “SELECT” se accede a las funciones de configuración avanzadas. Esta
configuración se realiza dentro de la pantalla multifunción integrada en la zona de control y
monitorado, en el extremo derecho de la superficie de control. Su operación se basa en menús
gráficos y encoder giratorios y teclas de funcionamiento contextual, dependiendo de la
información mostrada en pantalla.
8
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Entre las funciones de carácter general están la activación y ajuste instantáneo de efectos de
audio (ecualización, filtros, limitadores, etc.), la administración de configuraciones y memorias,
la desconexión general de efectos, cambio de la fase, inserción de una señal de prueba, así
como reloj, temporizador y cronómetro para el control de tiempos, etc. Para mas información al
respecto, consultar capitulo “3. DESCRIPCIÓN DEL MENÚ INTERNO“ del presente manual.
Termina el canal con la tecla de activación o cierre del canal, y el fader.
2.1.1.1. Teclas de routing.
Se trata de dos teclas en la parte superior del canal que representan el envío de la señal del
canal al bus de salida principal correspondiente. Su activación, representada por el encendido
del LED integrado en la tecla, indica la creación del punto de cruce entre la señal de entrada
presente en el canal que se esté operando en ese momento y la salida indicada en la serigrafía
asociada a esta tecla.
Detalle teclas de routing
Estas dos teclas de enrutado directo son “PROGRAM“ (envío a master 1) y “AUDITION“ (envío
a master 2). La asignación de las salidas físicas asociadas a estas señales master a los
circuitos físicos de los módulos de entrada/salida en la trasera del frame de AEQ CAPITOL se
realiza desde el software de configuración. Para más información, consultar el apartado “4.
SOFTWARE DE CONFIGURACIÓN” del presente manual.
2.1.1.2. SELECT.
La superficie de control de AEQ CAPITOL ofrece los controles e indicadores más habituales en
cada canal, pero AEQ CAPITOL ofrece un amplio abanico adicional de posibilidades de
enrutamiento y proceso, más allá de las opciones incluidas en cada canal. Estas posibilidades
se han distribuido de manera lógica dentro de menús internos accesibles desde la pantalla
principal de la sección de Control y Monitorado.
La operativa es intuitiva, comenzando siempre por pulsar la tecla “SELECT“ en el canal sobre
cuya señal se desea realizar un proceso avanzado y desplazándonos después a operar sobre
el menú interno que aparece en la pantalla principal de la sección de Control y Monitorado. A
partir de ahí, seguir las instrucciones que se describen en el apartado 3.4.3.1 del presente
manual.
2.1.1.3. Display del canal.
Cada uno de los 8 canales de AEQ CAPITOL integra un display OLED bicolor donde se
muestran:
•
•
Nombre de la señal de audio asociada (tamaño máximo de 6
caracteres, editable a través del software de configuración). Para
mas información, consultar el capitulo “4. SOFTWARE DE
CONFIGURACIÓN“ del presente manual.
Estado del balance entre señal izquierda (L) y derecha (R) en
señales estéreo (panorama en señales mono).
2.1.1.4. CUE.
Tecla que permite la escucha prefader de la señal de audio del canal para monitorización y
control. Su activación provoca el encendido del LED integrado en la tecla. Es posible el envío a
CUE de las señales de audio presentes en más de un canal, funcionando como un bus de
suma.
9
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Existe la opción de configurar una de las teclas programables en la sección de Control y
Monitorado (C&M) como un “CUE RESET“ general, que desactiva simultáneamente todas las
teclas CUE que hayan sido activadas.
SELECCIÓN DE CUE
RESET DE CUE
VOLUMEN DE CUE
ENVÍO DE CUE A
CRM Y CRHP (monitores y
auriculares de control)
ENVÍO DE CUE A
SRM Y SRHP (monitores y
auriculares de estudio)
Controles asociados a la señal de CUE
El control de volumen está situado en un encoder de la zona de Control y Monitorado. La salida
estéreo se encuentra en el conector “CUE” (minijack estéreo de 1/8”), situado en la parte
trasera del “Core” de audio de AEQ CAPITOL, compatible con la mayoría de altavoces
autoamplificados para ordenador.
2.1.1.5. Indicador de procesos activos.
Debajo de la tecla “CUE” se encuentra un LED de color azul serigrafiado como “PROCESS”,
indicador de situación de actividad o desequilibrio en alguno de los siguientes campos:
ecualización, filtros, dinámica (compresores y limitadores), balance o ganancia.
Estos cuatro procesos (ecualizadores, dinámica, balance y ganancia) se controlan desde el
menú interno asociado a la tecla “SELECT” en la pantalla principal de la sección de Control y
Monitorado.
2.1.1.6. Tecla de activación del canal.
Debajo del indicador luminoso de procesos activos, se encuentra la tecla de activación de canal
también conocida como “CHANNEL ON/OFF”. Este botón permite activar o desactivar el paso
de la señal de audio presente en la entrada del canal hacia las salidas previamente definidas.
Esta tecla puede activarse de forma remota por GPI. Para configurar la activación remota, ver
el apartado 4.2.3.1 de este manual.
10
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.1.1.7. Fader.
Fader o atenuador de 100mm. Su recorrido está serigrafiado con 11 marcas, siendo la última
superior el nivel máximo de salida +22dB, y la tercera marca desde arriba +0dB o nivel nominal
de operación. Ambas marcas, por su importancia en la operación diaria, son de tamaño
ligeramente superior al resto.
+22dB
+0dB
Detalle calibración fader 100mm
El modo de respuesta del fader en su recorrido es de tipo logarítmico, produciendo grandes
atenuaciones del nivel en la parte inferior de su carrera y ligeros ajustes la parte superior final.
La posición completamente inferior del fader, denota ganancia –∞dB o ausencia de señal.
2.1.2. Sección de control y monitorado.
Se completa la superficie de control con la sección de Control y Monitorado (C&M), que se
dispone a la derecha. Permite la gestión global de las señales presentes en el sistema, además
del control del enrutado y los procesos, así como el monitorado de las señales empleadas en la
elaboración del programa final, mediante el empleo de VUMETROS, y el control de la señal de
CUE.
Se divide esta sección de Control y Monitorado en cuatro grandes áreas:
•
•
•
•
Vúmetros de control: permiten monitorizar de manera visual el nivel asociado a la
señal de audio de la salida de programa y del bus de CUE (o del bus de monitorado de
control, si no hay ningún envío a CUE activo).
Teclas programables: teclas dedicadas con funciones especiales definidas a través
del software de configuración.
Pantalla principal: donde se visualiza la totalidad del menú interno. Se completa esta
sección con las teclas contextuales y encoders asociados.
Monitorado de control, estudio y Talkback: desde donde se gestionan las señales
de audio enviadas a los auriculares y altavoces, tanto de la sala de control como de la
cabina de locución o locutorio, así como la función del talkback para intercomunicación
de ambas salas.
11
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
TECLAS
PROGRAMABLES
VUMETROS
PANTALLA
PRINCIPAL
MONITORADO
DE CONTROL,
ESTUDIO Y
TALKBACK
2.1.2.1. VUMETROS de control.
Dos vúmetros estéreo LED de 40 segmentos. El vúmetro de la izquierda representa la salida de
Programa y el de la derecha está asociado al bus de CUE (o al bus de monitorado de
control, si no hay ningún envío a CUE activo).
Los 25 primeros LEDs son de color verde, seguidos por una zona de 5 LEDs de color amarillo
para terminar con una zona de 10 LEDs de color rojo. El punto de 0dB o valor nominal
corresponde al LED de la zona amarilla contiguo al primer LED rojo.
Detalle vúmetros de Control
Ambos vúmetros integran la función de Vúmetro como IEC268-10: 5ms/-2dB (Vumeter only) y
la de picómetro IEC268-17: 300 ms (VUmeter & Flying PPM) superpuesto.
12
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.1.2.2. Teclas programables.
AEQ CAPITOL incluye en la zona de Control y Monitorado 15 teclas programables distribuidas
en 5 filas de 3 columnas cada una.
Estas teclas programables pueden ser configuradas por software para ejecutar acciones
específicas tales como salvos, GPI, GPO, control de codec externos, etc. Para más
información, consultar el apartado 4.3.2 del presente manual.
La operación de las teclas programables admite dos posibilidades:
•
•
NORMAL: su pulsación y correspondiente iluminación, provoca la ejecución de la
acción programada. Pulsándola de nuevo se produce el apagado y se termina de
ejecutar la acción lanzada, o en el caso de SALVOS se ejecuta incluso la acción
contraria, previamente configurada.
PTT: del inglés PUSH-TO-TALK, su pulsación y correspondiente iluminación, provoca
la ejecución de la acción programada, pero sólo se mantiene activa durante el tiempo
que se mantiene la pulsación.
Todas las teclas permiten ser etiquetadas, ya que su cubierta plástica es fácilmente extraíble,
pudiéndose introducir en ese espacio un identificador en forma de texto. AEQ suministra con el
equipo una plantilla para la creación de esas etiquetas sobre acetato transparente o incluso
papel común.
2.1.2.3. Pantalla principal.
Es un display OLED bicolor (amarillo/negro) de 128x64 pixels de resolución donde se muestra
la totalidad del menú interno avanzado de la consola AEQ CAPITOL. Para más información,
consultar el apartado “3. DESCRIPCIÓN DEL MENÚ INTERNO“ del presente manual.
Con el fin de simplificar las operaciones dentro del menú interno mostrado en esta pantalla
principal, debajo de ésta se incluyen cuatro teclas contextuales y tres encoders giratorios
asociados. Dependiendo de la información presente en la línea inferior de la pantalla de menú
visible en cada momento en este display principal, las teclas contextuales tendrán una
funcionalidad u otra, de ahí su nombre.
13
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Como máximo la última línea del menú tendrá cuatro opciones visibles de izquierda a derecha,
estando directamente asociadas a las teclas contextuales de izquierda a derecha.
PANTALLA
PRINCIPAL
BOTONES
CONTEXTUALES
ENCODER
GIRATORIOS
Los tres encoders giratorios están asociados a las opciones de las restantes líneas del menú.
En la descripción de cada pantalla (capítulo 3) se explicará su función, pero siempre se respeta
la asociación: opción de menú visible más a la izquierda o arriba se controla desde el encoder
dispuesto más a la izquierda. En muchos casos se representan los encoders rotulados en
pantalla para facilitar la operación.
2.1.2.4. Sección de monitorado de control.
Localizada en la esquina inferior derecha de la superficie de control de la consola AEQ
CAPITOL, incluye un display bicolor, tres encoders giratorios y cuatro teclas (una de ellas,
“SEL“, de tipo contextual).
•
En el display bicolor de 128x64 pixels de resolución se muestran los niveles asociados
a las salidas de señales de monitorado en el control y las fuentes seleccionadas en
cada caso, para auriculares de control, altavoces de control y CUE.
•
Los tres encoders giratorios, de izquierda a derecha, controlan:
o
“MONITOR“: su giro controla el nivel de audio en la salida física de altavoces
de monitorado de control. El giro a la izquierda disminuye el nivel hasta
anularlo completamente y el giro a la derecha aumenta el nivel hasta el
máximo posible.
14
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
o
“HP/SOURCE“: su giro controla el nivel de la salida física de auriculares de
control. El giro a la izquierda disminuye el nivel hasta anularlo completamente y
el giro a la derecha aumenta el nivel hasta el máximo posible. Este encoder
“HP/SOURCE“ permite también seleccionar la señal a monitorar asociada a la
tecla “SEL“: al pulsarlo se accede a una lista de señales y, girando el encoder,
nos desplazamos por ella; una nueva pulsación en el encoder confirma la
selección de la señal presente en ese momento como destacada en la lista.
o
“CUE“: su giro controla el volumen de los altavoces de CUE. El giro a la
izquierda disminuye el nivel hasta anularlo completamente y el giro a la
derecha aumenta el nivel hasta el máximo posible.
Las cuatro teclas situadas bajo el display, de izquierda a derecha, nos permiten
seleccionar lo que se escucha por los monitores de control y por los auriculares:
o
o
o
o
“PROG“: permite monitorizar la señal de audio asociada a la señal Program
del programa realizado.
“AUD“: permite monitorizar la señal de audio asociada a la señal Audition del
programa realizado.
“SEL“: permite monitorizar cualquier señal de la consola que haya sido
previamente seleccionada mediante el encoder “HP/SOURCE“.
“CUE“: permite seleccionar la señal de audio presente en ese momento en el
bus de CUE.
Estas cuatro teclas pueden tener dos modos de trabajo, seleccionables desde el
Software de Configuración (ver apartado 4.2.4 del presente manual):
o
o
“Mixer”: según se pulsan las teclas se van añadiendo señales a monitorizar
cual bus de suma.
“Exclusive”: pulsando una de las teclas se desactiva cualquier otra que
estuviese seleccionado anteriormente.
En caso de que no haya ningún envío a CUE activo, la señal o señales seleccionadas
en esta sección aparecerán representadas en el vúmetro de control derecho (ver
apartado 2.1.2.1 del presente manual).
2.1.2.5. Sección de monitorado de locutorio.
Localizada junto a la sección de monitorado de control en la esquina inferior derecha de la
superficie de control de la consola AEQ CAPITOL, incluye un display bicolor, tres encoders
giratorios y cuatro teclas (una de ellas, “SEL”, de tipo contextual).
•
En el display bicolor de 128x64 pixels de resolución se muestran los niveles asociados
a las salidas de señales de monitorado en el estudio (también denominado en algunos
países cabina de locución o locutorio) y las fuentes seleccionadas en cada caso, para
auriculares de estudio, altavoces de estudio y talkback.
15
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
Los tres encoder giratorios, de izquierda a derecha, controlan:
o
o
o
•
“LEVEL” (Talkback Level): su giro controla la ganancia del micrófono de
órdenes o TALKBACK. Giro a la izquierda disminuye el nivel hasta anularlo
completamente, y giro a la derecha aumenta el nivel hasta el máximo posible.
“MONITOR“: su giro controla el nivel de audio en la salida física de altavoces
de estudio. El giro a la izquierda disminuye el nivel hasta anularlo
completamente y el giro a la derecha aumenta el nivel hasta el máximo posible.
“HP/SOURCE“: su giro controla el nivel de la salida física de auriculares de
estudio. Su giro a la izquierda disminuye el nivel hasta anularlo completamente
y el giro a la derecha aumenta el nivel hasta el máximo posible. Este encoder
“HP/SOURCE“ permite también seleccionar la señal asociada a la tecla
denominada “SEL“: al pulsarlo se accede a una lista de señales, y girando el
encoder, nos desplazamos por ella; una nueva pulsación en el encoder
confirma la selección de la señal presente en ese momento como destacada
en la lista.
Las cuatro teclas situadas bajo el display, de izquierda a derecha, nos permiten
seleccionar lo que se escucha por los monitores y auriculares de estudio:
o
o
o
o
“PROG“: permite monitorizar la señal de audio asociada a la señal Program
del programa realizado.
“AUD“: permite monitorizar la señal de audio asociada a la señal Audition del
programa realizado.
“SEL“: permite monitorizar cualquier señal de la consola que haya sido
previamente seleccionada mediante el encoder “HP/SOURCE“.
“CUE“: permite seleccionar la señal de audio presente en ese momento en el
bus de CUE.
Estas cuatro teclas pueden tener dos modos de trabajo, seleccionables desde el
Software de Configuración (ver apartado 4.2.4 del presente manual):
o
o
“Mixer”: según se pulsan las teclas se van añadiendo señales a monitorizar
cual bus de suma.
“Exclusive”: pulsando una de las teclas se desactiva cualquier otra que
estuviese seleccionado anteriormente.
16
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.1.2.6. Talkback.
La sección de Talkback permite al operador de la consola comunicarse directamente con la
cabina de locución e interlocutores remotos.
Existen ya vías predeterminadas de intercomunicación entre AEQ CAPITOL en la cabina de
control y el estudio o locutorio, independientes para los monitores y auriculares. Se pueden
establecer en el sistema vías adicionales de intercomunicación para facilitar la gestión de las
comunicaciones. Por ejemplo, se puede programar el envío del micrófono de talkback a los
distintos retornos de híbridos y audio codecs. El micrófono de talkback puede ser también
utilizado como micrófono de autocontrol si así se define.
GANANCIA DE
MICRÓFONO
DE TALKBACK
ENVIOS DE
TALKBACK
La sección del Talkback en la superficie de control se compone de 4 teclas pulsadoras en la
parte inferior de la sección de Control y Monitorado, trabajando siempre con el volumen
ajustado en el encoder “LEVEL” (Talkback Level) de la sección de monitorado de la cabina de
locución o locutorio
De izquierda a derecha se presentan:
•
•
•
•
“MON“: habilita el circuito de envío de órdenes a los monitores de estudio.
“HP“: habilita el circuito de envío de órdenes a los auriculares de estudio (no existe en
este nivel básico de configuración diferencia entre auriculares primarios y secundarios,
siendo posible establecer esta diferencia desde la secciones de teclas programables
creando un SALVO especifico desde una tecla dedicada).
“TEL 1“: habilita el circuito de envío de órdenes a la línea telefónica controlada desde
el hibrido telefónico numero 1 (AEQ CAPITOL puede incorporar un módulo híbrido
digital doble como opción, pero cuenta con hasta 8 buses internos MPX que pueden
ser utilizados con líneas dedicadas, codecs o hibridas externas. El empleo del talkback
hacia estos híbridos externos se hará desde la zona de teclas programables mediante
la configuración de teclas dedicadas).
“TEL 2“: habilita el circuito de envío de órdenes a la línea telefónica controlada desde
el hibrido telefónico numero 2.
17
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.1.3. Reposamuñecas y embellecedores laterales.
La superficie de control de AEQ CAPITOL se suministra en dos configuraciones diferentes:
•
•
Sobremesa o TT (del inglés table-top)
Codigo AEQ 732.000.700 – AEQ CAPITOL Mesa digital compacta sobremesa
Para encastrar dentro del mobiliario técnico o CS (del inglés counter-sank)
Codigo AEQ 732.000.701 – AEQ CAPITOL Mesa digital compacta encastrar
En la configuración de sobremesa AEQ CAPITOL cuenta con un marco que rodea los laterales
y la parte superior e inferior de la superficie de control. Este marco se transforma en un
reposamuñecas en la parte inferior, construido en acero lacado al horno, para permitir un
mínimo desgaste del acabado.
AEQ CAPITOL sobremesa o TT
Los embellecedores laterales de madera, permiten una sencilla identificación del equipo y
forman parte esencial del chasis de la unidad, actuando como elemento de terminación para la
instalación de la mesa de mezclas en formato sobremesa.
En la opción AEQ CAPITOL CS se suministra sin estos embellecedores y el armazon metalico
que los soporta, lista para su instalación encastrada en la mesa-soporte, quedando la superficie
de control a nivel con la superficie de la mesa/mobiliario que la aloja.
AEQ CAPITOL encastrar o CS
18
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.2. Descripción del “Core” de audio.
AEQ CAPITOL es un mezclador digital ultra-compacto de audio para Radio y Televisión en
formato superficie de control y “Core” de audio asociado, especialmente diseñado para el
control de emisiones ON AIR y adaptable a distintas situaciones de trabajo. Si en los apartados
anteriores se ha descrito con detalle la superficie de control de AEQ CAPITOL, a continuación
se detalla el chasis o “Core”.
Se trata de un chasis de 2U de altura, 89 mm. (3 1/2”), diseñado para instalarse montado en
muebles rack homologados de 19” de ancho (482 mm). Al igual que en el resto de elementos
de AEQ CAPITOL, en el “Core” de audio se ha tratado de minimizar el tamaño sin renunciar a
ninguna prestación, por lo que solo ocupa 330 mm de fondo.
El “Core” de audio de AEQ CAPITOL no cuenta con ningun ventilador o dispostivo mecánico
móvil de refrigeración, por lo que su operación es absolutamente silenciosa, perfecta para
trabajos dentro de estudios de radio. Toda la refrigeración de la unidad descansa en maximizar
el flujo natural de aire por conveccion, por lo que se recomienda dejar espacio para circulación
de aire encima y debajo del equipo, y, además, se aprovechan las propiedades conductivas de
los elementos metálicos para llevar el calor residual hacia el frontal de la unidad donde se
disipa.
La facilidad de instalación y configuración ha sido una prioridad en el diseño de CAPITOL, de
tal forma que la configuración de las entradas y salidas de audio, control, monitorado y
auxiliares de la consola viene definida de forma fija de Fábrica:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
4 entradas balanceadas de micrófono/línea.
12 entradas analógicas mono balanceadas con nivel de línea.
4 entradas digitales estéreo AES/SPDIF.
8 salidas analogicas mono balanceadas con nivel de línea.
4 salidas digitales estéreo AES/SPDIF.
2 entradas/salidas digitales estéreo para ordenador, formato USB.
Salidas de auriculares de control y estudio.
Salida estéreo CUE asimétrica con nivel de línea.
Salidas analógicas estéreo balanceadas con nivel de línea para monitores de control y
estudio.
Para conectar cortes de tos, telemando de dispositivos externos, luces de ON AIR, etc.… AEQ
CAPITOL dispone de 8 entradas de control de propósito general (GPI), 8 salidas (GPO) y otras
4 salidas por relé. La configuración y control remoto del sistema se realiza a través de una
conexión Ethernet con protocolo IP.
Por último, de forma opcional, AEQ CAPITOL ofrece la posibilidad de integrar un interfaz MADI
bidireccional que puede transportar hasta 64 entradas y salidas digitales; y dos hibridos
telefónicos digitales integrados.
Para facilitar su cableado y evitar errores en el proceso de instalación, se suministran
opcionalmente cables de audio y datos con los conectores DB15 macho que requiere la
consola. En cualquier caso, se requiere utilizar cables de audio balanceados y apantallados,
que las conexiones a los conectores DB sean realizadas por personal experto y que se
verifiquen antes de conectarlas al equipo. También se pueden suministrar fuente de
alimentación y adaptadores de cableado para la señalización de control, locutorio y otros
GPIO.
19
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.2.1. Alimentación.
En la parte trasera izquierda del “Core” de CAPITOL está el módulo que suministra la
alimentación a la consola y a la superficie de control. Se trata de una fuente de alimentación de
tipo universal autorango, cubriendo con suficiente margen las tensiones de todos los países del
mundo: 90 - 132 V AC & 187 – 264 V AC, 47/63Hz, consumo máximo 65 VA.
Opcionalmente se puede instalar una segunda fuente para tener alimentación redundante. Con
la segunda fuente se incluyen instrucciones para su instalación (si se adquiere a posteriori). Si
se utilizan dos fuentes, se recomienda conectar una de ellas a UPS y la otra a la alimentación
convencional.
A la derecha de la toma de alimentación se incluye la salida de datos y alimentación de la
consola hacia la superficie de control. Es una toma para cableado tipo Ethernet no cruzado,
pero con alimentación incorporada de forma propietaria. Utilice el propio cable suministrado
con el equipo. Si es necesario, esta conexión podría realizarse con un cable de hasta 250
metros, utilizando una tirada continua de cable apantallado (FTP) CAT5E o superior y
asegurándose de conectar la pantalla en la carcasa de los conectores.
NOTA IMPORTANTE: No conectar a esta salida ningún dispositivo excepto la superficie
de control (la alimentación incorporada podría ocasionar graves daños a otros dispositivos e
incluso al propio Core). Para evitar posibles daños al equipo es MUY IMPORTANTE apagar
siempre el equipo antes de conectar o desconectar este cable.
2.2.2. Conexiones auxiliares.
Esta sección del panel trasero de AEQ CAPITOL incluye una amplia variedad de entradas y
salidas, necesarias para permitir la correcta integración del equipo dentro de una instalación
profesional de audio como salidas hacia auriculares y altavoces externos, entradas y salidas de
propósito general, altavoces de control y estudio.
Entre estas entradas y salida auxiliares de la consola, podemos encontrar no solamente
señales de audio analógico, como auriculares, altavoces o CUE, sino tambien salidas y
entradas de propósito general como contactos GPIOs sobre colector abierto o relés fisicos, y
por ultimo, todos los interfaces de control y configuración de la consola desde un ordenador
externo con el software correspondiente de configuración o control remoto asociado.
2.2.2.1. GPIO.
AEQ CAPITOL incluye numerosas entradas y salidas de propósito general (GPIO) sobre
interfaces electrónicos tipo optoacoplador o físicos tipo contactos hardware, disponibles
siempre en el panel trasero de la unidad.
20
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.2.2.1.1. GPI optoacoplador.
Como se ha indicado anteriormente en el presente manual, AEQ CAPITOL incluye 8 GPIs
sobre interfaz electrónico tipo optoacoplador en el conector DB15 hembra rotulado “GP
INPUTS”.
Características técnicas:
•
•
•
Entradas protegidas por optoacoplador (TLP127).
Corriente máxima de entrada: 50mA.
Se aplicará una tensión comprendida entre 5V y 24V.
Detalle de la electrónica asociada a la entrada de propósito general por optoacoplador
Con el objetivo de simplificar la fase de instalación, AEQ ofrece dentro de la familia de módulos
opcionales de AEQ CAPITOL un cableado prefabricado específico para entradas o salidas de
propósito general: CP CAB GPIO como conector DB15 macho soldado a cable de 6 metros sin
terminación. Más información en apartado 2.2.6 del presente manual.
Entradas GPI (SUB-D hembra 15 contactos):
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
GPI1
GPI2
GPI3
GPI4
GPI5
GPI6
GPI7
GPI8
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
GND_GPI1-4
GND_GPI1-4
GND_GPI1-4
No conectado
GND_GPI5-8
GND_GPI5-8
GND_GPI5-8
Obsérvese que hay una masa (GND) común para las entradas 1 a 4 y otra para las entradas 5
a 8.
Bajo pedido este kit de cableado puede ser suministrado con la configuración expresamente
indicada por el cliente. Para más información, consultar con el departamento comercial de AEQ
o distribuidores autorizados.
2.2.2.1.2. GPO optoacoplador.
Como se ha indicado anteriormente en el presente manual, AEQ CAPITOL incluye 8 GPOs
sobre interfaz electrónico tipo optoacoplador en el conector DB15 hembra rotulado “GP
OUTPUTS“.
Características técnicas:
•
•
•
Salidas protegidas por optoacoplador (TLP127).
Corriente máxima: 80mA.
Tensión máxima recomendada: 200V.
21
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
Potencia máxima: 100mW a 40ºC.
Requiere alimentación externa.
Detalle de la electrónica asociada a la salida de propósito general por optoacoplador
Con el objetivo de simplificar la fase de instalación, AEQ ofrece dentro de la familia de módulos
opcionales de AEQ CAPITOL un cableado prefabricado específico para entradas o salidas de
propósito general: CP CAB GPIO como conector DB15 macho soldado a cable de 6 metros sin
terminación. Más información en apartado 2.2.6 del presente manual.
Salidas GPO (SUB-D hembra 15 contactos):
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
GPO1
GPO2
GPO3
GPO4
GPO5
GPO6
GPO7
GPO8
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
GND_GPO1-4
GND_GPO1-4
GND_GPO1-4
No conectado
GND_GPO5-8
GND_GPO5-8
GND_GPO5-8
Obsérvese que hay una masa (GND) común para las salidas 1 a 4 y otra para las salidas 5 a 8.
Bajo pedido este kit de cableado puede ser suministrado con la configuración expresamente
indicada por el cliente. Para más información, consultar con el departamento comercial de AEQ
o distribuidores autorizados.
2.2.2.1.3. GPO contacto físico.
Como se ha indicado anteriormente en el presente manual, AEQ CAPITOL incluye 4 GPOs
sobre interfaz hardware tipo contacto físico (relé) en el conector DB15 hembra rotulado
“RELAYS”.
Características técnicas:
•
•
•
•
Por Relé monoestable (cierre de contacto).
Corriente máxima: 1 A @ 30 v. DC, 0,3 A @ 125 v AC.
Tensión máxima: 60V DC o 125V AC.
Potencia máxima: 30 VA
Detalle de la electrónica asociada a la salida de propósito general por contacto físico
22
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Con el objetivo de simplificar la fase de instalación, AEQ ofrece dentro de la familia de módulos
opcionales de AEQ CAPITOL un cableado prefabricado específico para entradas o salidas de
propósito general: CP CAB GPIO como conector DB15 macho soldado a cable de 6 metros sin
terminación. Más información en apartado 2.2.6 del presente manual.
Salidas GPO Relés (SUB-D hembra 15 contactos):
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
GPO_RL1_NO
GPO_RL1_NC
GPO_RL2_NO
GPO_RL2_NC
GPO_RL3_NO
GPO_RL3_NC
GPO_RL4_NO
GPO_RL4_NC
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
GPO_RL1_COM
No conectado
GPO_RL2_COM
No conectado
GPO_RL3_COM
No conectado
GPO_RL4_COM
NO: normalmente abierto
NC: normalmente cerrado
COM: común
Bajo pedido este kit de cableado puede ser suministrado con la configuración expresamente
indicada por el cliente. Para más información, consultar con el departamento comercial de AEQ
o distribuidores autorizados.
2.2.2.2. Puerto Ethernet.
En la parte inferior izquierda del panel trasero del “Core” de AEQ CAPITOL se encuentra,
rotulado como “LAN”, el conector Ethernet RJ45 10/100BaseT para interconexión de la consola
con dispositivos externos mediante protocolo de comunicación IP.
El conector permite interconectar la consola AEQ CAPITOL con uno o varios ordenadores
externos donde se ejecuten el software de Configuración y, en futuras versiones, el de Control
Remoto y/o el de Visualización Ampliada.
Para más información, consultar el apartado “4. SOFTWARE DE CONFIGURACIÓN“ del
presente manual.
El pineado del conector RJ45 es el siguiente:
23
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.2.2.3. Monitores de control y locutorio.
AEQ CAPITOL incluye salidas de monitorado a nivel de línea para una pareja de altavoces de
control y otra de estudio (o cabina de locución) sobre un conector DB15 hembra rotulado “CRM
& SRM”.
Salidas Monitorización Control / Estudio (SUB-D hembra 15 contactos):
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
CRM L+
GND
CRM R+
GND
SRM L+
GND
SRM R+
GND
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
CRM LGND
CRM RGND
SRM LGND
SRM R-
CRM: Control Room Monitor
SRM: Studio Room Monitor
L: Left (Izquierdo)
R: Right (Derecho)
Con el objetivo de simplificar la fase de instalación, AEQ ofrece dentro de la familia de módulos
opcionales de AEQ CAPITOL un cableado prefabricado específico para entradas y salidas de
audio, tanto analógicas como digitales, así como para auriculares de estudio: FR CAB INP
como conector DB15 macho conectado a cuatro pares balanceados y apantallados de 6 metros
sin terminación, para 4 entradas o salidas. Más información en apartado 2.2.6 del presente
manual.
Bajo pedido este kit de cableado puede ser suministrado con la configuración expresamente
indicada por el cliente. Para más información, consultar con el departamento comercial de AEQ
o distribuidores autorizados.
2.2.2.4. CUE.
AEQ CAPITOL incluye salida profesional para altavoces de CUE o preescucha sobre conector
Jack TRS 3,5 mm ⅛”. Conexión asimétrica. Se ha elegido este conector, habitual en conjuntos
de altavoces autoamplificados para ordenador, para facilitar la elección de este componente
entre un amplio abanico de opciones de excelente relación calidad/precio.
2.2.2.5. Auriculares de estudio o locutorio.
AEQ CAPITOL incluye salida para auriculares de estudio o cabina de locución sobre un
conector DB15 hembra rotulado “STUDIO H/PHONES”.
Salida Auriculares Estudio (SUB-D hembra 15 contactos):
24
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
No conectado
GND
No conectado
GND
Activo Studio Hphones Izquierdo
GND
Activo Studio Hphones Derecho
GND
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
No conectado
GND
No conectado
GND
Activo Studio Hphones Izquierdo
GND
Activo Studio Hphones Derecho
Para utilizar esta salida, hay que conectar los auriculares de la siguiente forma:
•
•
Para el canal izquierdo, usar el pin 5 o 13 y conectar los auriculares entre él y
la pantalla exterior (pin 6).
Para el canal derecho, usar el pin 7 o 15 y conectar los auriculares entre él y la
pantalla exterior (pin 6).
Con el objetivo de simplificar la fase de instalación, AEQ ofrece dentro de la familia de módulos
opcionales de AEQ CAPITOL un cableado prefabricado específico para entradas y salidas de
audio, tanto analógicas como digitales, así como para auriculares de estudio: FR CAB INP
como conector DB15 macho conectado a cuatro pares balanceados y apantallados de 6 metros
sin terminación, para 4 entradas o salidas. Más información en apartado 2.2.6 del presente
manual.
Bajo pedido este kit de cableado puede ser suministrado con la configuración expresamente
indicada por el cliente. Para más información, consultar con el departamento comercial de AEQ
o distribuidores autorizados.
2.2.3. Entradas y salidas genéricas de audio.
A continuación, se detallan los tipos de entradas y salidas genéricas de audio disponibles en el
equipo:
•
•
•
•
•
•
”AES IN”: 4 entradas estereofónicas digitales AES/EBU o SPDIF.
”AES OUT”: 4 salidas estereofónicas digitales AES/EBU o SPDIF.
”ANALOG IN”: 12 entradas monofónicas a nivel de línea, configurables por
software como estéreo.
”ANALOG OUT”: 8 salidas monofónicas a nivel de línea, configurables por
software como estéreo.
”MIC/LIN”: 4 entradas de micrófono o línea (configurables vía PDP).
”USB”: 2 entradas/salidas estereofónica digitales USB para PC.
2.2.3.1. Acceso a los bloques de PDP’s (Puentes de Programación).
NOTA IMPORTANTE: El acceso y configuración de los PDP’s (Puentes de Programación)
requiere una experiencia previa a nivel de instalación y configuración de tarjetas electrónicas o
de ordenador. No abra el equipo si no tiene esta experiencia por riesgo de provocar daños o
sufrir descargas eléctricas.
Las entradas y salidas digitales (AES IN y AES OUT) vienen programadas por defecto como
AES/EBU. Si se desea conectarlas a equipos SPDIF hay que abrir el equipo y cambiar los
correspondientes PDP’s.
Las entradas de Micro/Línea vienen programadas por defecto para utilizar micrófonos
dinámicos sin alimentación Phantom. Si se quiere disponer de alimentación Phantom para
microfonos de condensador o utilizar esas entradas como entrada de Línea mono, hay que
abrir el equipo y cambiar los correspondientes PDP’s.
25
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
-
Apertura del equipo.
Es MUY IMPORTANTE apagar primero el equipo y desconectar el cable de corriente.
Quitar los 10 tornillos indicados a continuación: los 4 de la tapa superior, los 3
superiores del lateral izquierdo y los 3 superiores del lateral derecho. Tirar de la tapa
hacia arriba y retirarla.
-
Reconocimiento de zonas de PDP’s.
Situándose en la parte trasera del equipo abierto, se reconocen las siguientes zonas en
el equipo:
ZONA DE PROGRAMACIÓN
DE ENTRADAS Y SALIDAS DIGITALES
NOTA: Si está instalado el módulo opcional CA33 hay que
retirarlo antes para acceder a esta zona, quitando 2 tornillos
y tirando de él hacia arriba. Al volver a colocarlo, hay que
asegurarse de conectarlo correctamente, comprobando que
encajen los tornillos y presionando.
ZONAS DE PROGRAMACIÓN DE ENTRADAS
MICRO/LÍNEA Y ALIMENTACIÓN PHANTOM
26
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.2.3.2. Entradas digitales.
AEQ CAPITOL incluye 4 entradas estereofónicas digitales balanceadas sobre un conector
DB15 hembra rotulado “AES IN 1-4/SYNC”, configurables individualmente como AES/EBU (por
defecto) o SPDIF mediante PDP’s (Puentes de Programación).
Se incluyen SRC (Simple-Rate-Converters) en todas las entradas, de tal forma que el formato
de audio digital presente en cada aplicación resulta irrelevante en el proceso de instalación y
configuración, al ser gestionado de forma automática por la unidad, de manera transparente
para el usuario.
Entradas digitales (SUB-D hembra 15 contactos):
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
IN1+
GND
IN2+
GND
IN3+
GND
IN4+
GND
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
IN1GND
IN2GND
IN3GND
IN4-
Con el objetivo de simplificar la fase de instalación, AEQ ofrece dentro de la familia de módulos
opcionales de AEQ CAPITOL un cableado prefabricado específico para entradas y salidas de
audio, tanto analógicas como digitales, así como para auriculares de estudio: FR CAB INP
como conector DB15 macho conectado a cuatro pares balanceados y apantallados de 6 metros
sin terminación, para 4 entradas o salidas. Más información en apartado 2.2.6 del presente
manual.
Bajo pedido este kit de cableado puede ser suministrado con la configuración expresamente
indicada por el cliente. Para más información, consultar con el departamento comercial de AEQ
o distribuidores autorizados.
-
Conexión de sincronismo externo.
AEQ CAPITOL dispone de entrada de sincronismo externo en formato AES11 en la
entrada 1 del conector “AES IN 1-4 /SYNC”. Es decir, la consola se sincroniza con la
fuente de audio conectada a dicha entrada. Repetimos aquí el pinado correspondiente:
Pin 1: IN1+
Pin 9: IN1Pin 2: GND
-
Programación de las entradas digitales como SPDIF.
Para utilizar entradas SPDIF, la programación detallada a continuación adapta los
niveles y desbalancea las señales uniendo IN1-, IN2-, IN3- e IN4- a sus respectivas
GND, con lo que la señal se toma entre cada IN+ e indistintamente su IN- o su GND.
Para empezar, hay que seguir los pasos señalados en el apdo. 2.2.3.1 (es MUY
IMPORTANTE apagar primero el equipo y desconectar el cable de corriente). A
continuación, en la “ZONA DE PROGRAMACIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS
DIGITALES”, es posible cambiar cada una de las entradas digitales de AES/EBU a
SPDIF moviendo los 5 PDP’s correspondientes a cada entrada de la posición 1-2
(arriba) a la posición 2-3 (abajo), según se indica en la imagen siguiente:
27
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Entrada digital 4
PDPs J42, J47, J48,
J50 y J55
Entrada digital 3
Entrada digital 2
PDPs J25, J26, J30,
PDPs J41, J43, J44,
J32 y J37
J46 y J51
Posición 1-2: AES/EBU
Posición 2-3: SPDIF
Entrada digital 1
PDPs J23, J24, J27,
J29 y J33
2.2.3.3. Salidas digitales.
AEQ CAPITOL incluye 4 salidas estereofónicas digitales balanceadas sobre un conector DB15
hembra rotulado “AES OUT 1-4”, configurables individualmente como AES/EBU (por defecto) o
SPDIF mediante PDP’s (Puentes de Programación).
Salidas digitales (SUB-D hembra 15 contactos):
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
OUT1+
GND
OUT2+
GND
OUT3+
GND
OUT4+
GND
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
OUT1GND
OUT2GND
OUT3GND
OUT4-
Con el objetivo de simplificar la fase de instalación, AEQ ofrece dentro de la familia de módulos
opcionales de AEQ CAPITOL un cableado prefabricado específico para entradas y salidas de
audio, tanto analógicas como digitales, así como para auriculares de estudio: FR CAB INP
como conector DB15 macho conectado a cuatro pares balanceados y apantallados de 6 metros
sin terminación, para 4 entradas o salidas. Más información en apartado 2.2.6 del presente
manual.
Bajo pedido este kit de cableado puede ser suministrado con la configuración expresamente
indicada por el cliente. Para más información, consultar con el departamento comercial de AEQ
o distribuidores autorizados.
28
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
-
Programación de las salidas digitales como SPDIF.
Para sacar señal para equipos con entradas en formato SPDIF, la programación
detallada a continuación adapta los niveles y desbalancea las señales uniendo OUT1-,
OUT2-, OUT3- e OUT4- a sus respectivas GND, con lo que la señal se toma entre cada
OUT+ e indistintamente su OUT- o su GND.
Para empezar, hay que seguir los pasos señalados en el apdo. 2.2.3.1 (es MUY
IMPORTANTE apagar primero el equipo y desconectar el cable de corriente). A
continuación, en la “ZONA DE PROGRAMACIÓN DE ENTRADAS Y SALIDAS
DIGITALES”, es posible cambiar cada una de las salidas digitales de AES/EBU a
SPDIF moviendo los 4 PDP’s correspondientes a cada salida de la posición 1-2 (arriba)
a la posición 2-3 (abajo), según se indica en la imagen siguiente:
Salida digital 4
PDPs J49, J56,
J57 y J58
Salida digital 3
Salida digital 2
PDPs J31, J38,
PDPs J45, J52,
J39 y J40
J53 y J54
Posición 1-2: AES/EBU
Posición 2-3: SPDIF
Salida digital 1
PDPs J28, J34,
J35 y J36
2.2.3.4. Entradas analógicas.
AEQ CAPITOL incluye 12 entradas monofónicas a nivel de línea, balanceadas
electrónicamente, y disponibles sobre 3 conectores DB15 hembra rotulados “ANALOG IN 1-4”,
“ANALOG IN 5-8” y “ANALOG IN 9-12”.
Entradas analógicas (SUB-D hembra 15 contactos):
29
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Conector “ANALOG IN 1-4”
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
IN1+
GND
IN2+
GND
IN3+
GND
IN4+
GND
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Conector “ANALOG IN 5-8”
Señal
IN1GND
IN2GND
IN3GND
IN4-
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
IN5+
GND
IN6+
GND
IN7+
GND
IN8+
GND
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
IN5GND
IN6GND
IN7GND
IN8-
Conector “ANALOG IN 9-12”
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
IN9+
GND
IN10+
GND
IN11+
GND
IN12+
GND
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
IN9GND
IN10GND
IN11GND
IN12-
Con el objetivo de simplificar la fase de instalación, AEQ ofrece dentro de la familia de módulos
opcionales de AEQ CAPITOL un cableado prefabricado específico para entradas y salidas de
audio, tanto analógicas como digitales, así como para auriculares de estudio: FR CAB INP
como conector DB15 macho conectado a cuatro pares balanceados y apantallados de 6 metros
sin terminación, para 4 entradas o salidas. Más información en apartado 2.2.6 del presente
manual.
Bajo pedido este kit de cableado puede ser suministrado con la configuración expresamente
indicada por el cliente. Para más información, consultar con el departamento comercial de AEQ
o distribuidores autorizados.
Las 12 entradas monofónicas, dependiendo de la aplicación o instalación concreta, pueden ser
configuradas par a par como 6 entradas estereofónicas desde el software de configuración.
Para más información, consultar el apartado “4.2.3. Submenú I/O CONFIGURATION“ del
presente manual.
2.2.3.5. Salidas analógicas.
AEQ CAPITOL incluye 8 salidas monofónicas a nivel de línea, balanceadas electrónicamente, y
disponibles sobre 2 conectores DB15 hembra rotulados “ANALOG OUT 1-4” y “ANALOG OUT
5-8”.
Salidas analógicas (SUB-D hembra 15 contactos):
30
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Conector “ANALOG OUT 1-4”
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
OUT1+
GND
OUT2+
GND
OUT3+
GND
OUT4+
GND
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Conector “ANALOG OUT 5-8”
Señal
OUT1GND
OUT2GND
OUT3GND
OUT4-
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
Señal
OUT5+
GND
OUT6+
GND
OUT7+
GND
OUT8+
GND
Pin
9
10
11
12
13
14
15
Señal
OUT5GND
OUT6GND
OUT7GND
OUT8-
Con el objetivo de simplificar la fase de instalación, AEQ ofrece dentro de la familia de módulos
opcionales de AEQ CAPITOL un cableado prefabricado específico para entradas y salidas de
audio, tanto analógicas como digitales, así como para auriculares de estudio: FR CAB INP
como conector DB15 macho conectado a cuatro pares balanceados y apantallados de 6 metros
sin terminación, para 4 entradas o salidas. Más información en apartado 2.2.6 del presente
manual.
Bajo pedido este kit de cableado puede ser suministrado con la configuración expresamente
indicada por el cliente. Para más información, consultar con el departamento comercial de AEQ
o distribuidores autorizados.
Las 8 salidas monofónicas, dependiendo de la aplicación o instalación concreta, pueden ser
configuradas como 4 salidas estereofónicas desde el software de configuración. Para más
información, consultar el apartado “4.2.3. Submenú I/O CONFIGURATION“ del presente
manual.
2.2.3.6. Entradas Micro/Línea.
AEQ CAPITOL incluye 4 entradas monofónicas micrófono/línea, disponibles sobre 4 conectores
XLR hembra rotulados “MIC/LIN-1”, “MIC/LIN-2”, “MIC/LIN-3” y “MIC/LIN-4”.
Conector XLR - 3p Hembra. Conexión balanceada.
Pin 1 Æ Masa
Pin 2 Æ Entrada +
Pin 3 Æ Entrada Cada una de las cuatro entradas Micro/Línea, incluye PDP’s (Puentes de Programación)
internos independientes para seleccionar su operación como entrada de micrófono o línea, así
como la activación o desactivación de la alimentación Phantom de 48V disponible. Por defecto,
vienen configuradas como entradas para micrófonos dinámicos sin alimentación Phantom.
-
Programación de las entradas de micrófono como entradas de línea y activación
de la alimentación Phantom.
Para empezar, hay que seguir los pasos señalados en el apdo. 2.2.3.1 (es MUY
IMPORTANTE apagar primero el equipo y desconectar el cable de corriente). A
continuación, en las 2 “ZONAS DE PROGRAMACIÓN DE ENTRADAS MICRO/LINEA
Y ALIMENTACION PHANTOM”, es posible activar individualmente la alimentación
Phantom de cada entrada o cambiar los niveles de micro a línea según se indica en las
siguientes imágenes:
31
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Entrada MIC/LINE 4
Entrada MIC/LINE 3
Entrada MIC/LINE 2
PDPs J18 y J20
PDPs J14 y J15
PDPs J8 y J10
Posición 1-2: Nivel de micrófono
Posición 2-3: Nivel de línea
PDPs J4 y J5
PDP J22
PDP J17
PDP J7
Entrada MIC/LINE 4
Entrada MIC/LINE 3
PDP J19
PDP J13
PDP J9
Posición 1-2: Nivel de micrófono
Posición 2-3: Nivel de línea
PDP J3
PDP J21
PDP J16
PDP J11
Posición 1-2: Phantom OFF
Posición 2-3: Phantom ON
PDP J6
PDP J12
Posición 1-2: Phantom OFF
Posición 2-3: Phantom ON
Entrada MIC/LINE 2
Entrada MIC/LINE 1
Entrada MIC/LINE 1
NOTA IMPORTANTE: Para cada entrada, hay que configurar los PDP’s asociados a cada
opción (micro/línea o alimentación Phantom) en la misma posición en ambas zonas para que la
funcionalidad de la consola sea correcta. Por otro lado, es MUY IMPORTANTE que la
activación de la alimentación Phantom únicamente se realice (si se necesita) en aquella/s
entrada/s que previamente se hayan configurado a nivel de micrófono.
La modificación o activación de cualquiera de estas opciones se puede monitorizar desde el
menú interno disponible en la pantalla principal de la sección de Control y Monitorado en la
superficie de control de AEQ CAPITOL. Para mas información consultar el apartado “3.4.3.1.3
Menú ampliado de información“ del presente manual.
32
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.2.3.7. Entradas y salidas USB.
AEQ CAPITOL incluye 2 entradas/salidas estereofónicas digitales USB sobre 2 conectores
USB tipo B Hembra rotulados “USB 1” y “USB 2”. En cada conector USB se encuentra
disponible 1 entrada y 1 salida.
Al conectar un módulo USB con un PC a través de uno de los puertos USB, el PC lo reconoce
automáticamente como un nuevo dispositivo de audio (aparece identificado como “USB Audio
CODEC”), al que se puede enviar audio desde cualquier programa de reproducción como si se
tratase de una tarjeta de sonido profesional externa. También se puede grabar audio en el PC
procedente de la consola utilizando cualquier software de grabación.
Las tarjetas son “plug&play” en los sistemas operativos Microsoft Windows™ y Apple Computer
Mac OS™, no es necesario ningún driver específico. Si se conectan varios puertos USB de uno
o varios módulos USB a un mismo PC, el sistema operativo mostrará un dispositivo de sonido
nuevo por cada puerto, apareciendo identificados como “USB Audio CODEC”, “USB Audio
CODEC (2)”…
Las frecuencias de muestreo soportadas son 32 KHz, 44.1 KHz y 48 KHz, con conversor de
frecuencia de muestreo interno (SRC) a los 48 KHz con los que trabaja internamente el
sistema.
NOTA IMPORTANTE: Es necesario utilizar cable apantallado para realizar la conexión entre
módulo USB y PC.
2.2.4. Módulos opcionales de entradas/salidas.
2.2.4.1. Módulo opcional multicanal MADI.
Identificado en el panel trasero de AEQ CAPITOL como “MADI” aparece el conector físico del
interfaz multicanal MADI integrado en la consola. La consola no equipa el interfaz por defecto,
salvo que se haya adquirido la opción “CA11: MÓDULO MADI”.
Si se adquiere esa opción “CA11: MÓDULO MADI” después de tener CAPITOL, con el módulo
se entregan unas sencillas instrucciones que permitirán su instalación a cualquier persona con
una mínima experiencia en añadir tarjetas de ampliación a equipos electrónicos u ordenadores.
El protocolo MADI, siglas de “Multichannel Audio Digital Interface” (interfaz multicanal de audio
digital), es un estándar profesional de transmisión de datos para señales de audio digital de
más de 56 canales en un solo cable. El protocolo MADI está documentado en los estándares
AES10-1991 y ANSI s4.43-1991.
El interfaz multicanal madi AES10 es una extensión del protocolo AES3 para la interconexión
de equipos multicanal. El protocolo MADI, como se define en el estándar AES10, permite la
conexión de hasta 64 canales de audio (datos cuantificados linealmente) de 24 bit de
resolución y 48 KHz de muestreo, transmitidos en serie en un único cable de transmisión
coaxial de 75 ohmios con conectores BNC, permitiendo una transmisión a distancias mayores a
50 m y de hasta 2 km. por fibra óptica.
Las muestras de audio pueden tener una cuantificación máxima de 32 bit. Además, en este
protocolo se siguen manteniendo los bits de validez, usuario, status y paridad del AES3. MADI
permite conectar estos 64 canales de audio con un solo par de cables. La tasa binaria de datos
es de 100 Mbit/s y corresponde a una conexión síncrona.
Características técnicas interfaz MADI en AEQ CAPITOL:
•
•
•
•
Conector fibra óptica tipo FDDI PMD
Alcance nominal: 2,000 metros
Tipo de fibra: 62.5 / 125 µm MULTIMODO
Transmisión: LED, 1300 nm
NOTA: para poder habilitar esta funcionalidad es imprescindible adquirir una licencia de uso.
33
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.2.4.2. Módulo opcional híbrido telefónico CA33.
Identificados en el panel trasero de AEQ CAPITOL como “HYBRID-1” y “HYBRID-2” aparecen
los conectores físicos del doble interfaz de híbrido digital integrado en la consola. La consola no
equipa el interfaz por defecto, salvo que se haya adquirido la opción “CA33: MÓDULO DE
HIBRIDO DIGITAL DOBLE”.
Si se adquiere esa opción “CA33: MÓDULO DE HIBRIDO DIGITAL DOBLE” después de tener
CAPITOL, con el módulo se entregan unas sencillas instrucciones que permitirán su
instalación a cualquier persona con una mínima experiencia en añadir tarjetas de ampliación a
equipos electrónicos u ordenadores.
CA33 tiene capacidad para gestionar dos líneas telefónicas independientes. Incluye dos
conectores RJ11 denominados “LINE”, para conectar las líneas telefónicas físicas, y dos
conectores “SET”, como conexiones en bucle cada uno hacia un terminal telefónico externo
desde donde realizar las acciones de marcación.
Detalle conector RJ11
La configuración de la señales presentes en este modulo CA33 así como los controles
asociados a las mismas se realiza desde el software de configuración. Para más información
se recomienda consultar el apartado “4.2. Menú Hardware Configuration “ del presente manual.
Si no se adquiere la opción CA33 y se utilizan dispositivos externos de comunicación
compatibles, pueden controlarse desde la sección de teclas programables de la superficie de
control de AEQ CAPITOL. Para más información al respecto, consultar el apartado “4.3.2.4.
Configuración de las teclas programables Codec“ del presente manual.
2.2.5. Auriculares de control.
AEQ CAPITOL incluye en el frontal del “Core” una salida profesional de auriculares para
auriculares de control sobre conector Jack TRS ¼”. Conexión asimétrica (6,3 mm).
La salida de auriculares de control aparece identificada como “HEADPHONES”.
34
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2.2.6. Cableado.
Los cables que se describen a continuación son opcionales dentro de AEQ CAPITOL y han
sido diseñados por AEQ en un intento de simplificar el proceso de instalación de la unidad. Así,
para facilitar la rápida conexión de la consola en casi cualquier instalación, se pueden
suministrar bajo demanda cables de datos y audio con los conectores tipo DB que utiliza la
unidad. Córtelos a la medida de su instalación y suéldelos en patch panel, pínchelos en
regletas o utilice directamente el conector de cada uno de sus equipos por el otro extremo.
Para mayor sencillez, la consola CAPITOL utiliza sólo un tipo de multiconector, DB15 Hembra,
de modo que sólo hacen falta dos tipos de cables: de audio y de datos. La descripción y
dotación máxima de cables es:
•
•
FR CAB INP: Conector DB15 macho conectado a cuatro pares balanceados y
apantallados de audio de 6 metros sin terminación, para 4 entradas o salidas. Máximo
9 cables por consola.
CP CAB GPIO: Conector DB15 macho conectado a multicable tipo interfono de 6
metros sin terminación, para GPIs, GPOs o relés en la consola CAPITOL. Máximo 3
cables por consola.
Bajo demanda se pueden suministrar con conectores en ambos extremos y de longitudes
especiales. Consultar con el departamento comercial de AEQ o de distribuidores autorizados.
-
Pinado y uso de FR CAB INP.
-
Pinado y uso de CP CAB GPIO.
Tabla de colores
Conductor
GPI
Señal
Color
GPO
PIN
Señal
GPO (RELE)
PIN
Señal
PIN
1
rojo
GPI1
1
GPO1
1
GPO RL1NO
1
2
blanco
GPI2
2
GPO2
2
GPO RL1NC
2
3
verde
GPI3
3
GPO3
3
GPO RL2NO
3
4
amarillo
GPI4
4
GPO4
4
GPO RL2NC
4
5
azul
GPI5
5
GPO5
5
GPO RL3NO
5
6
gris
GPI6
6
GPO6
6
GPO RL3NC
6
7
negro
GPI7
7
GPO7
7
GPO RL4NO
7
8
Marrón
GPI8
8
GPO8
8
GPO RL4NC
8
9
naranja
GPI1(Gnd 1-4)
9
GPO1(Gnd 1-4)
9
GPO RL1COM
9
10
violeta
GPI2(Gnd 1-4)
10
GPO2(Gnd 1-4)
10
LIBRE
10
11
blanco – rojo
GPI3(Gnd 1-4)
11
GPO3(Gnd 1-4)
11
GPO RL2COM
11
12
gris – rojo
GPI4(Gnd 1-4)
11
GPO4(Gnd 1-4)
11
GPO RL2COM
11
No CONECT
12
No CONECT
12
No CONECT
12
13
amarillo – rojo
GPI5(Gnd 5-8)
13
GPO5(Gnd 5-8)
13
GPO RL3COM
13
14
azul – rojo
GPI6(Gnd 5-8)
14
GPO6(Gnd 5-8)
14
LIBRE
14
15
naranja – rojo
GPI7(Gnd 5-8)
15
GPO7(Gnd 5-8)
15
GPO RL4COM
15
16
Blanco – negro
GPI8(Gnd 5-8)
15
GPO8(Gnd 5-8)
15
GPO RL4COM
15
Los colores de los cablecillos individuales pueden variar con las series de fabricación.
Use el codigo de colores que viene con el cable.
35
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
3. DESCRIPCIÓN DEL MENÚ INTERNO.
La totalidad del menú interno de AEQ CAPITOL se visualiza en la pantalla principal de la
sección de Control y Monitorado en la superficie de control.
La mayoría de las pantallas del menú interno permiten modificar los valores mostrados (aunque
algunas de ellas son meramente informativas), modificando enrutamientos, ganancias o
aplicando procesos a las señales de audio presentes en el equipo. Para ello el operador
empleará los tres encoders giratorios y las cuatro teclas contextuales asociados a esta pantalla
principal.
Dependiendo de la información presente en la línea inferior de la pantalla de menú visible en
cada momento en el display principal, las teclas contextuales tendrán una funcionalidad u otra.
Como máximo la última línea del menú tendrá cuatro opciones visibles de izquierda a derecha,
estando directamente asociadas a las teclas contextuales situadas inmediatamente debajo del
display, de izquierda a derecha.
Los tres encoders giratorios están asociados a las opciones presentes en las restantes líneas
presente en el menú (en cada pantalla especifica se explicará con mayor detenimiento su
función), pero siempre se respeta que la opción de menú visible más a la izquierda o arriba se
controla desde el encoder dispuesto más a la izquierda.
La pantalla por defecto en AEQ CAPITOL visible en el display principal de la sección de Control
y Monitorado muestra el logo de AEQ, la indicación AEQ CAPITOL, el nivel del usuario activo y
la fecha y hora del sistema.
Las cuatro opciones visibles en la última línea del menú, asociadas a las cuatro teclas
contextuales inferiores, son de izquierda a derecha:
•
•
•
•
“CLOCK”: permite acceder al menú de configuración de la fecha y hora del sistema, así
como a las funciones de cronómetro y cuenta-atrás disponibles en AEQ CAPITOL.
“LOGOU”/“LOGIN”: permite acceder al menú de registro de usuarios en el sistema
(“LOGIN”) o salir del usuario activo en ese momento (“LOGOU”).
“MEMORY”: menú de gestión de las memorias o snapshots disponibles. Existen 7
posiciones de memoria disponibles para almacenar distintas configuraciones.
“MENU”: permite acceder al menú avanzado de configuración de entradas/salidas de
audio, enrutado y procesos.
En la esquina superior derecha de la pantalla se visualiza el nivel del usuario en ese momento
activo para operar la consola (varía entre “BASIC”, “ADVAN” y “ADMIN”). Para más
información, consultar el apartado “3.2. Menú LOGIN/LOGOUT“ del presente manual.
3.1. Menú “CLOCK“.
Este menú permite configurar la fecha y hora visible en el sistema (aunque no la opción de
sincronización con un reloj maestro remoto, sólo configurable desde el software de
configuración: ver apartado 4.2.5 del presente manual), así como activar y controlar las
funciones de Cronómetro y Cuenta-atrás.
36
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
La pantalla inicial muestra la información actual del reloj del sistema (formato
HORA:MINUTOS:SEGUNDOS) y, arriba a la derecha, la información de la fecha (en formato
DIA DE LA SEMANA, DIA/MES/AÑO).
Las cuatro teclas contextuales se encuentran asociadas a las cuatro opciones que aparecen en
la línea inferior de la pantalla:
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior.
“SET”: permite acceder al menú de configuración de fecha y hora. Al entrar en ese
menú, aparece disponible la configuración de la hora (señalada mediante una flecha
parpadeante junto a la hora actual) mediante el empleo de los 3 encoders giratorios
asociados (girando el primer encoder cambia la hora, girando el segundo los minutos y
girando el tercero los segundos).
Si se pulsa la tecla contextual “DATE” se accede a la configuración de la fecha (la
flecha parpadeante cambia de posición para indicarlo y esa tecla pasa a indicar
“TIME”): pulsando el primer encoder es posible cambiar entre día de la semana y día
del mes (la flecha parpadeante cambia de línea) y girándolo se configura la opción
seleccionada; girando el segundo encoder se configura el mes y girando el tercero el
año.
Una vez configurada la fecha y la hora, si se pulsa la tecla “SET” se guardan los
cambios realizados y se vuelve a la pantalla anterior; en cambio, si se pulsa la tecla
“BACK” se vuelve a esa pantalla inicial sin guardar ningún cambio.
•
“CDOWN”: permite configurar y activar la función de cuenta-atrás de AEQ CAPITOL. El
formato en pantalla es HORAS:MINUTOS:SEGUNDOS.
Girando el primer encoder se configuran las horas, girando el segundo los minutos y
girando el tercero los segundos. La tecla contextual “START” lanza la cuenta-atrás, la
tecla “STOP” (es la misma tecla, que cambia de función al activarla) la detiene y la tecla
“RESET” reestablece el valor inicialmente configurado (incluso aunque la cuenta-atrás
esté en marcha). La tecla “BACK” permite volver a la pantalla inicial (también detiene la
cuenta-atrás y reestablece el valor inicialmente configurado, que aparecerá al entrar de
nuevo a este menú).
37
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
“CHRONO”: permite configurar y activar la función de cronómetro de AEQ CAPITOL. El
formato en pantalla es HORAS:MINUTOS:SEGUNDOS.
La tecla contextual “START” inicia el cronómetro, la tecla “STOP” (es la misma tecla,
que cambia de función al activarla) lo detiene y la tecla “RESET” reestablece el valor
cero inicial (incluso aunque el cronómetro esté en marcha). La tecla “BACK” permite
volver a la pantalla inicial (también detiene el cronómetro y reestablece el valor cero
inicial, que aparecerá al entrar de nuevo a este menú).
3.2. Menú “LOGIN/LOGOUT“.
Este menú permite a los usuarios/operadores de AEQ CAPITOL registrase en el sistema, de tal
forma que el equipo reconoce su nivel de usuario por la contraseña asociada y les asigna un
nivel de acceso para la posterior operación sobre los diferentes submenús de la consola.
AEQ CAPITOL permite hasta 4 niveles diferentes de usuarios, cada uno con sus perfiles y
contraseñas asociadas:
•
•
•
•
NIVEL 0: se trata de usuarios sin contraseña asociada. Se accede a este nivel al pulsar
la tecla contextual “LOGOU” en el menú inicial (esa tecla pasa a indicar “LOGIN”). Las
acciones que pueden realizar están limitadas a subir y bajar faders, activar/desactivar
las 4 teclas de enrutado de cada canal y la tecla de CUE, activar/desactivar el canal
(“CHANNEL ON/OFF”) y actuar sobre las teclas programables y la zona de monitorado.
No están activas ni la tecla “SELECT” de cada canal ni las opciones visibles en la línea
inferior del menú principal (“CLOCK”, “MEMORY” y “MENU”); la opción “LOGIN” sí está
disponible para poder cambiar de usuario.
NIVEL 1: se trata de usuarios definidos en el software de configuración con nivel de
acceso “Basic” (ver apartado 4.1.2 del presente manual). En la pantalla inicial, arriba a
la derecha, aparece la indicación “BASIC” para identificar este nivel. Estos usuarios
pueden realizar las mismas acciones que los usuarios de nivel 0 y, además, activar
ecualizadores y filtros, modificar ganancias de canales de entrada de audio y modificar
la señal presente en un determinado canal. No pueden modificar, en cambio, fase y
balance de esos canales, ni activar efectos de dinámica ni modificar el enrutado. En la
línea inferior del menú principal, sólo está disponible la opción “LOGOU” para volver al
nivel 0 (y desde ahí, poder cambiar de nivel mediante la opción “LOGIN”).
NIVEL 2: se trata de usuarios definidos en el software de configuración con nivel de
acceso “Advanced” (ver apartado 4.1.2 del presente manual). En la pantalla inicial,
arriba a la derecha, aparece la indicación “ADVAN” para identificar este nivel. Estos
usuarios pueden realizar las mismas acciones que los usuarios de nivel 1, así como el
resto de posibilidades de operación, configuración y control que ofrece la superficie de
control de AEQ CAPITOL y su menú interno asociado, excepto cambiar la dirección IP
asociada al puerto de red “LAN” presente en la parte trasera del equipo.
NIVEL 3: se trata de usuarios definidos en el software de configuración con nivel de
acceso “Administrator” (ver apartado 4.1.2 del presente manual). En la pantalla inicial,
arriba a la derecha, aparece la indicación “ADMIN” para identificar este nivel. Se trata
del nivel más alto dentro del sistema, reservado para administradores, que permite el
acceso a todos los menús del equipo y opciones de configuración (incluido el cambio
de la dirección IP del puerto de red del equipo), y adicionalmente es el único habilitado
para acceder al software de configuración. Se emplea la misma contraseña para
acceder a este nivel en la superficie de control y en el software de configuración.
38
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Para más información, consultar el apartado “4. SOFTWARE DE CONFIGURACIÓN” del
presente manual.
La tecla contextual “LOGIN”/“LOGOU” permite registrarse en el sistema (LOGIN: dependiendo
de la contraseña utilizada se accederá a uno u otro nivel) o desregistrarse (LOGOUT: se
accede de esta forma al nivel 0). En caso de registro en el sistema a través de la opción
“LOGIN”, se accede a la pantalla “PASSWORD”, donde se visualizan en pantalla seis espacios
asociados a los seis dígitos (como máximo) de la contraseña. La contraseña debe ser
previamente configurada desde el software de configuración (ver apartado “4. SOFTWARE DE
CONFIGURACIÓN” del presente manual). La contraseña suministrada por defecto para el
usuario “ADMIN” (NIVEL 3) es 1234.
El procedimiento para introducir la contraseña requiere del uso de las teclas contextuales
debajo del display principal y de cualquiera de los 3 encoders asociados.
En pantalla es posible visualizar un icono indicador de la funcionalidad de los encoders en la
esquina superior izquierda: girando cualquiera de los 3 encoders se selecciona el dígito
deseado y pulsando cualquiera de ellos se confirma ese dígito como parte de la contraseña a
introducir y se pasa a la siguiente posición (si se pulsa un encoder después de introducir el
sexto dígito, equivale a pulsar la tecla “OK”).
Las cuatro teclas contextuales se encuentran asociadas a las cuatro opciones que aparecen en
la línea inferior de la pantalla:
•
•
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior.
“PREV”: permite desplazarse hacia la izquierda entre las seis posiciones que
conforman la contraseña.
“NEXT”: permite desplazarse hacia la derecha entre las seis posiciones que conforman
la contraseña.
“OK”: permite confirmar que se han introducido todos los dígitos que conforman la
contraseña y, si es correcta, cambiar al usuario asociado (en ese caso, se vuelve a la
pantalla inicial donde, en la esquina superior derecha se visualiza el nivel del usuario y
la segunda tecla contextual pasa a indicar “LOGOU”). Si la contraseña introducida es
incorrecta aparece el mensaje “WRONG PASSWORD” en pantalla (la tecla “BACK”
permite volver a la pantalla anterior para introducir la contraseña de nuevo).
39
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
3.3. Menú “MEMORY“.
Este menú permite gestionar las memorias de configuración o snapshots del sistema. Se
presentan en dos pantallas consecutivas las 7 posiciones de memoria disponibles para
almacenar configuraciones.
Cada una de estas posiciones de memoria almacena la totalidad de los parámetros en uso en
ese momento en cada uno de los canales de la consola: configuración de ganancia, fase y
balance, activación de envíos a “PROGRAM”, “AUDITION” y/o “CUE”, configuración/activación
de ecualizadores, filtros y/o efectos de dinámica y activación/desactivación de canales
(ON/OFF). No se guarda la posición de los faders, ya que no son motorizados sino de
accionamiento manual. También se almacena en la posición de memoria seleccionada la
activación de envíos hacia monitorado de control y estudio (mediante las teclas situadas bajo
los correspondientes displays), pero no la posición de los tres encoders asociados.
La primera pantalla presenta las 4 primeras posiciones de memoria y la segunda pantalla las 3
siguientes. El desplazamiento entre ambas pantallas se realiza mediante el giro de cualquiera
de los tres encoders asociados, a la vez que nos desplazamos sobre la lista completa de
snapshots almacenada en ese momento. La memoria seleccionada en cada momento se
encuentra resaltada sobre el resto.
Cada memoria almacenada se encuentra identificada por su nombre, y la fecha cuando fue
creada. Los nombres de las memorias son editables desde el software de configuración (ver
apartado 4.3.5 del presente manual).
Las opciones disponibles en las teclas contextuales inferiores de izquierda a derecha son:
•
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior. No se guarda
ningún cambio realizado.
“SAVE”: permite almacenar en la posición de memoria seleccionada la configuración
presente en ese momento en el equipo. Se solicita confirmación (en la pantalla que
aparece, se pulsará “SAVE” de nuevo para confirmar o “BACK” para volver al listado de
snapshots).
“LOAD”: permite cargar en la consola AEQ CAPITOL la configuración almacenada
previamente en la posición de memoria seleccionada. Se solicita confirmación (en la
pantalla que aparece, se pulsará “LOAD” de nuevo para confirmar o “BACK” para
volver al listado de snapshots).
También es posible crear snapshots con distintas configuraciones desde el software de
configuración. Para más información, consultar el apartado 4.3.5 del presente manual.
3.4. Menú “MAIN MENU “.
Pulsando el botón “MENU” en la pantalla inicial, se accede a la pantalla “MAIN MENU”, menú
de configuración avanzada desde donde controlar, entre otros parámetros, las entradas/salidas
de audio, el enrutado interno y los procesos. Las cuatro teclas contextuales se encuentran
asociadas a las cuatro opciones que aparecen en la línea inferior de la pantalla:
40
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior.
“INFO”: menú esencialmente de mantenimiento donde se accede a la información
sobre la dirección IP asociada al puerto de red disponible en la parte trasera del equipo
(“LAN”), las versiones de firmware instaladas en los diferentes módulos operativos de
la consola y el porcentaje de uso de los DSPs de enrutado y procesos.
“SETUP”: donde se visualiza y se puede modificar la configuración de la dirección IP
asociada al puerto de red disponible en la parte trasera del equipo (“LAN”: ver apartado
2.2.2.2 del presente manual), en forma de dirección IP, máscara de subred (MASK) y
pasarela (GWAY). Sólo se permite la modificación de estos parámetros a usuarios de
nivel 3 (para otros usuarios, la tecla “SETUP” aparece pero no está activa).
“SELECT”: permite la configuración avanzada de entradas/salidas de audio, enrutado
interno y procesos.
3.4.1. Menú “INFO“.
Es un menú específicamente desarrollado para funciones de mantenimiento técnico del equipo
desde donde es posible visualizar la dirección IP asociada al puerto de red disponible en la
parte trasera del equipo (“LAN”: se muestra la dirección IP, la máscara de subred y la
pasarela), las versiones de firmware instaladas en los diferentes módulos operativos de la
consola y el porcentaje de uso de los DSPs de enrutado y procesos.
Las teclas contextuales están asociadas a las tres opciones visibles en la última línea de
pantalla:
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior.
“FIRMW”: en pantallas sucesivas, accesibles mediante el giro de cualquiera de los
encoders asociados, es posible visualizar las versiones de firmware instaladas en los
diferentes módulos que integran la mesa: como “MAIN BOARD” aparecen los 4
módulos que integra la placa base de la consola (CPU, FPGA, DSP de enrutado y DSP
de procesos) y como “CONTROL SURFACE” aparece el módulo MSC.
Cada línea esta identificada por el módulo concreto y su referencia, así como la versión
y fecha del firmware especifico en ese momento instalado.
41
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
“STATUS”: permite acceder a la información sobre el porcentaje de uso de los DSPs
de enrutado y procesos del sistema. En caso de que se supere el límite de trabajo de
alguno de ellos aparece la indicación “OVL” (Overload = Sobrecarga).
3.4.2. Menú “SETUP“.
Este menú permite, tras seleccionar la opción “IPSET” en tecla contextual, visualizar y modificar
la configuración de la dirección IP asociada al puerto de red disponible en la parte trasera del
equipo (“LAN”: ver apartado 2.2.2.2 del presente manual), en forma de dirección IP, máscara
de subred (MASK) y pasarela (GWAY). Sólo se permite la modificación de estos parámetros a
usuarios de nivel 3 (para otros usuarios, la tecla “SETUP” aparece pero no está activa).
El icono de la esquina superior izquierda, como en muchos otros submenús de la consola AEQ
CAPITOL, indica que la navegación y configuración se realiza empleando los encoders
giratorios asociados.
Los tres encoders giratorios están asociados de izquierda a derecha, respectivamente, a los
campos “IP”, “MASK” y “GWAY”. Cada uno de estos campos consta de 4 números separados
por puntos y denominados octetos.
Un cursor parpadeante indica el octeto de cada campo susceptible de ser modificado en ese
momento mediante el giro del encoder asociado. La pulsación de cualquiera de los tres
encoders permite pasar de un octeto al siguiente. El proceso se repite de izquierda a derecha
hasta completar la configuración de la dirección IP, así como de la máscara de subred y
pasarela asociadas.
La tecla contextual “OK” permite validar y guardar los cambios realizados, volviendo después a
la pantalla anterior. La tecla contextual “BACK” permite volver a la pantalla anterior sin guardar
los cambios realizados.
42
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
3.4.3. Menú “SELECT “.
Este menú permite la configuración avanzada de entradas/salidas de audio, procesos y
enrutado interno de la totalidad de señales presentes en la consola.
Las opciones disponibles en las teclas contextuales inferiores de izquierda a derecha son:
•
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior.
“INPUT”: configuración de señales de audio de entrada, así como procesos y enrutado
asociados a las mismas.
“OUTPUT”: configuración de señales de audio de salida, así como enrutado asociado y
activación de tonos.
3.4.3.1. Menú “INPUT“.
Muestra una lista ordenada de todas las señales lógicas de entrada de audio definidas en el
sistema desde el software de configuración. Para más información, consultar el apartado “4.
SOFTWARE DE CONFIGURACIÓN” del presente manual.
Se puede acceder a una descripción ampliada de cada uno de los canales de audio de entrada
seleccionando el canal deseado mediante el giro de cualquiera de los 3 encoders asociados y
pulsando a continuación la tecla contextual “OK” o cualquiera de los encoders. En esta pantalla
de información avanzada, analizando de arriba abajo y de izquierda a derecha es posible
conocer:
•
Nombre del canal, en formato alfanumérico de hasta 6 caracteres. Es el mismo
identificador que el mostrado en el display del canal. Ver apartado “2.1.1.3. Display del
canal” del presente manual.
43
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
Hardware correspondiente a la entrada de audio de este canal, en formato HW: xx.yy
donde xx es el número de slot virtual donde se encuentra instalado este módulo de
entradas/salidas, yy es el canal de audio dentro de este módulo de entradas/salidas.
En canales estéreo, yy representa el canal de audio correspondiente al canal izquierdo
del par estéreo. El canal derecho es el inmediatamente superior.
Representación grafica de tres encoders asociados a los campos GAIN (ganancia),
PHASE (fase) y BALANCE. Operando sobre los encoders giratorios asociados a la
pantalla principal en la sección de Control y Monitorado, es posible modificar los
valores de esos campos:
o GAIN: configurable entre -12dB y +12dB para entradas con nivel de línea y
entre -36dB y +19dB para entradas con nivel de micro. Por defecto está
configurada a 0dB. Cualquier modificación del valor de esta ganancia respecto
al último memorizado implica el encendido del LED “PROCESS” del canal
correspondiente en la superficie de control (ver apartado “2.1.1.5. Indicador de
procesos activos“ del presente manual).
o PHASE: permite modificar la fase de la señal de entrada entre +/+, +/-, -/+ y -/para señales estéreo, y entre + y – para señales mono.
o BALANCE: permite modificar el balance entre los canales L y R en señales
estéreo. El funcionamiento de este indicador es síncrono con el indicador de
balance del display del canal correspondiente y su variación implica además el
encendido del LED “PROCESS” de ese canal (ver apartado “2.1.1.5. Indicador
de procesos activos“ del presente manual).
Pulsando este encoder, es posible configurar el modo de envío de la señal
estéreo de entrada hacia las salidas estéreo a las que esté enrutada. Las
opciones que aparecen sucesivamente al pulsar el encoder son: L-L (se envía
únicamente el canal L de entrada a los canales L y R de salida), R-R (se envía
únicamente el canal R de entrada a los canales L y R de salida) y R-L (el canal
R de entrada se envía al canal L de salida y el L de entrada al R de salida).
Una pulsación más permite volver al modo normal de funcionamiento (L-R).
NOTA: Si el canal de audio de entrada que hemos seleccionado en el listado “INPUTS” está
asignado a fader, también es posible acceder a esta pantalla de información avanzada
pulsando la tecla “SELECT” del canal correspondiente (ver apartado “2.1.1.2. SELECT“ del
presente manual), ya que esta tecla no es más que un acceso rápido a este submenú. En
cualquiera de las dos formas de acceso, el LED de la tecla “SELECT” se encenderá.
Las cuatro teclas contextuales bajo el display están asociadas a las cuatro opciones visibles en
la última línea en pantalla:
•
•
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior.
“DYNAM”: permite acceder a los menús de configuración y activación de efectos de
dinámica incluidos en AEQ CAPITOL: Compresor/Limitador y Puerta de Ruido.
“EQUAL”: permite acceder al menú de configuración y activación de Ecualizadores y
Filtros incluidos en AEQ CAPITOL.
“NEXT”: permite acceder al menú de información adicional sobre la señal de audio
presente en ese canal de entrada, desde el que además es posible cambiar la señal
asignada a ese canal y modificar el enrutado interno de la misma.
3.4.3.1.1. Menú Dinámica: Compresor/Limitador y Puerta de Ruido.
COMPRESOR / LIMITADOR:
Desde el menú de información avanzada de un canal de entrada de audio, se accede al menú
dedicado a la configuración del Compresor/Limitador pulsando la tecla contextual “DYNAM”.
Los procesadores de dinámica están destinados a modificar los rangos dinámicos de la señal
de audio para adaptarla a unas necesidades concretas o producir unos determinados “efectos
sonoros”. Un compresor permite reducir el margen dinámico de la señal. El propósito puede ser
adaptar una señal con una dinámica muy amplia a un circuito que no soporta variaciones de
nivel tan amplias, o bien generar una determinada sonoridad en una señal.
44
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
La función “Compressor / Limiter” actúa como un compresor de “ganancia constante”, es
decir, por debajo del umbral (“threshold“), todas las señales de entrada son amplificadas (o no)
por igual, mientras que por encima del umbral, los niveles de entrada se reducen según la
relación de compresión (“ratio“) en mayor o menor proporción.
Si el rango de compresión seleccionado es el máximo, la función actuará como limitador, de tal
forma que, las señales que superen en la entrada el umbral seleccionado, no superarán a la
salida un determinado nivel. Por ejemplo, con un umbral = 0 dB, una ganancia de 10 dB y una
relación de compresión 1:50, se consigue que todas las señales que superen los 10 dB en la
entrada, presenten a la salida también 10 dB, mientras que los que están por debajo del umbral
tienen una ganancia general de 10 dB.
La información visible en la pantalla de configuración y control del Compresor/Limitador de
arriba abajo y de izquierda a derecha es la siguiente:
•
•
•
•
•
“THR” (Threshold): es el umbral a partir del cual actuará el compresor, de tal forma
que los niveles de la señal de entrada que superen este umbral se verán afectados por
los ajustes del compresor. El rango de variación del umbral va de -42dB a +22dB.
“ATT” (Attack Time): es el tiempo que tarda en reaccionar el compresor frente a un
incremento de la señal de entrada. Cuanto menor sea ese tiempo, más sensible será el
compresor a las señales impulsivas y mayor será su actuación sobre este tipo de
señales. Con un tiempo de ataque largo, el compresor responderá peor a cambios
impulsivos en la señal de entrada. Varía de 0.5 a 95 ms.
“REL” (Release Time): es el tiempo de mantenimiento durante el cual el compresor
sigue actuando aun cuando el nivel de la señal de entrada haya caído por debajo del
umbral. Un tiempo de mantenimiento largo mantendrá una compresión uniforme aún
cuando haya rápidas variaciones de nivel en la señal. Un tiempo corto permitirá
adaptarse más rápidamente a variaciones impulsivas de la señal. Varía de 10 a 9500
ms.
“RAT” (Compression Ratio): es la relación de compresión. Una relación 1:1 no
supone variación alguna en la señal, ya que el nivel de la señal de entrada se mantiene
a la salida. Una relación 2:1 indica que el nivel de la señal de entrada que supera el
umbral, se verá reducido a la mitad en la salida. La máxima relación disponible es 50:1
que será utilizada para implementar limitadores de señal. El limitador debe reducir a un
nivel determinado toda señal que supere dicho nivel.
“G“ (Gain): permite aplicar una ganancia general a la señal. Esto implica un aumento
general del nivel de la señal lo cual se notará especialmente en los niveles bajos de
entrada que estén por debajo del umbral ajustado. Un aumento general del nivel de la
señal puede generar saturación a la salida aun cuando se esté limitando la señal. Varía
de 0 a +40dB.
Un cursor parpadea sobre los campos situados a la izquierda o a la derecha para indicar los
que se pueden modificar en cada momento. Para cambiar de campos basta con pulsar
cualquiera de los tres encoders asociados. Si se seleccionan los campos de la izquierda,
girando el primer encoder varía “THR”, girando el segundo “ATT” y girando el tercero “REL”; si
se seleccionan los campos de la derecha, girando el primer encoder varía “RAT” y girando el
segundo “G” (el giro del tercer encoder no actúa en esta situación).
RECOMENDACIÓN: Para un correcto ajuste de un limitador se debe seleccionar un umbral
entre 0 y +22dB, una relación de compresión de 50:1 y una ganancia de 0 dB.
45
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
La tecla contextual “COMP” permite activar el compresor cuyos parámetros se contemplan en
ese momento en pantalla. Se confirma la activación del compresor por el encendido del LED
integrado en esa tecla contextual y por el encendido del LED “PROCESS” en el canal
correspondiente en la superficie de control (ver apartado “2.1.1.5. Indicador de procesos
activos“ del presente manual). La tecla contextual “COMP” también permite volver al menú del
Compresor/Limitador si estamos en el de la Puerta de Ruido (en ese caso, el LED integrado en
la tecla se enciende un instante y luego se apaga).
NOTA IMPORTANTE: El procesado de dinámica, en especial el Compresor/Limitador requiere
o bien amplia experiencia, o bien cuidado y tiempo para comprobar fuera de emisión el
resultado obtenido sobre la señal. Sin esas precauciones, es posible generar efectos sonoros
apreciables como sonido sucio, falta de brillantez, distorsión y otros defectos en general.
La tecla contextual “NGATE” permite acceder a la pantalla dedicada a la configuración y control
de la Puerta de Ruido para ese canal de entrada (el LED integrado en la tecla se enciende un
instante y luego se apaga).
PUERTA DE RUIDO:
Una puerta de ruido es un procesador de dinámica que permite el paso de señales cuyo nivel
supera un cierto umbral (“Threshold“), atenuando fuertemente los niveles de señal inferiores a
dicho umbral, haciendo inaudible el ruido. Permite eliminar el ruido de fondo de una fuente de
señal, ya sea el ruido de fondo en el estudio, en el caso de un micrófono, o el ruido de fondo de
un reproductor cualquiera, por ejemplo, una cinta.
La información visible en la pantalla de configuración y control de la Puerta de Ruido de arriba
abajo y de izquierda a derecha es la siguiente:
•
•
•
•
•
“ATT”: Attack Time o Tiempo de ataque. Varía de 0 a 95 ms.
“REL”: Release Time o Tiempo de recuperación. Varía de 0.5 a 9000 ms.
“HOL”: Hold Time o Tiempo de retención. Varía de 0 a 2000 ms.
“THR”: Threshold o Umbral. Varía de -72 a 0dB.
“R”: Range o Rango. Varía de 0 a 90dB.
Al igual que en la pantalla del Compresor/Limitador, un cursor parpadea sobre los campos
situados a la izquierda o a la derecha para indicar los que se pueden modificar en cada
momento. Para cambiar de campos basta con pulsar cualquiera de los tres encoders
asociados. Si se seleccionan los campos de la izquierda, girando el primer encoder varía
“ATT”, girando el segundo “REL” y girando el tercero “HOL”; si se seleccionan los campos de la
derecha, girando el primer encoder varía “THR” y girando el segundo “R” (el giro del tercer
encoder no actúa en esta situación).
A la hora de realizar los ajustes, el umbral para la puerta de ruido será mucho menor que en el
caso del compresor ya que su funcionamiento es inverso a este. La puerta de ruido impide el
paso de los niveles bajos de la señal que puedan ser considerados como ruido. Por ello, el
rango de ajuste es distinto. Además, en las puertas de ruido hay un parámetro adicional que es
“Hold Time”. Este es un tiempo de seguridad utilizado para evitar que la puerta se cierre
accidentalmente ante una ausencia repentina de señal, por ejemplo, en una locución.
46
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
El umbral además debe ser ajustado a un nivel ligeramente superior al del ruido que se desea
evitar. Por ello, el umbral estará situado a un nivel muy bajo. Por encima del umbral la puerta
de ruido no actúa (ganancia unidad) dejando pasar el resto de la señal sin tratar. La puerta
permanece “cerrada” por lo que cuando la señal supera el umbral se abre. El tiempo de ataque
(“Attack Time“) es el tiempo que tarda la puerta en abrirse (ganancia unidad) ante una señal
que supera el umbral; debe ser corto para que no suene cortado el inicio de una frase o
canción. El tiempo de recuperación (“Release Time“) es el que se tarda en “cerrar” la puerta
cuando el nivel de la señal baja del umbral. El tiempo de mantenimiento (“Hold Time“) es el
tiempo mínimo que la puerta permanecerá abierta; se utiliza para impedir que la puerta se
cierre en falso si la señal cae durante un intervalo de tiempo corto (por ejemplo, una
interrupción en la conversación de un locutor). El tiempo de mantenimiento evita que la puerta
se abra y cierre constantemente cuando hay una señal cuyo nivel oscila en torno al nivel
umbral.
La tecla contextual “NGATE” permite activar la puerta de ruido cuyos parámetros se
contemplan en ese momento en pantalla. Se confirma la activación de la puerta de ruido por el
encendido del LED integrado en esa tecla contextual y por el encendido del LED “PROCESS”
en el canal correspondiente en la superficie de control (ver apartado “2.1.1.5. Indicador de
procesos activos“ del presente manual). La tecla contextual “NGATE” también permite volver
al menú de la Puerta de Ruido si estamos en el del Compresor/Limitador (en ese caso, el LED
integrado en la tecla se enciende un instante y luego se apaga).
3.4.3.1.2. Menú Ecualizador y Filtros.
Desde el menú de información avanzada de un canal de entrada de audio, se accede al menú
dedicado a la configuración de ecualizador y filtros pulsando la tecla contextual “EQUAL”.
La parte superior de la pantalla que aparece muestra el nombre identificador del canal y la
parte media muestra la representación grafica de la curva de respuesta del ecualizador y filtros
activos en ese momento.
Las cuatro teclas contextuales bajo el display están asociadas a las cuatro opciones visibles en
la última línea en pantalla:
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior.
“HPF”: permite activar el filtro paso alto configurado (el LED integrado se enciende).
Manteniendo pulsada esta tecla contextual durante tres segundos se accede al menú
de configuración de la frecuencia de corte, que se realiza girando el primero de los
encoders asociados. La tecla contextual “BACK” permite volver a la pantalla anterior
una vez configurado ese valor (entre 20 y 1000Hz).
47
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
“LPF”: permite activar el filtro paso bajo configurado (el LED integrado se enciende).
Manteniendo pulsada esta tecla contextual durante tres segundos se accede al menú
de configuración de la frecuencia de corte, que se realiza girando el primero de los
encoders asociados. La tecla contextual “BACK” permite volver a la pantalla anterior
una vez configurado ese valor (entre 1000 y 20000Hz).
•
“EQ”: permite activar el ecualizador cuya respuesta en frecuencia se presente en ese
momento en pantalla (el LED integrado se enciende). El control de la ganancia de esta
respuesta en frecuencia se realiza desde los encoders asociados, trabajando de
izquierda a derecha sobre las bandas de graves, medios y agudos respectivamente.
Esa ganancia varía de -18dB a +18dB (por defecto está configurada a 0dB).
Manteniendo pulsada esta tecla contextual durante tres segundos se accede al menú
de configuración avanzada del ecualizador, donde aparecen 3 filas correspondientes a
las bandas de graves (“LOW”), medios (“MID”) y agudos (“HIG”) respectivamente. Para
cambiar de una a otra, basta con pulsar cualquiera de los tres encoders asociados. En
la banda que esté seleccionada (marcada con una flecha parpadeante), es posible
variar la frecuencia central (columna “F(Hz)”) girando el primer encoder, el Q
(columna “Q”) girando el segundo y la ganancia (columna “G(dB)”) girando el tercero.
Las teclas contextuales “HPF”, “LPF” y “EQ” de esta pantalla también permiten activar
filtros y ecualizador; la tecla “BACK” permite volver a la pantalla de configuración
gráfica.
3.4.3.1.3. Menú ampliado de información.
Desde el menú de información avanzada de un canal de entrada de audio, se accede al menú
ampliado de información de ese canal pulsando la tecla contextual “NEXT”. Mantiene una
estructura similar al menú base. Analizando de izquierda a derecha y de arriba abajo es posible
conocer:
48
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
•
•
•
Nombre del canal, en formato alfanumérico de hasta 6 caracteres. Es el mismo
identificador que el mostrado en el display del canal. Ver apartado “2.1.1.3. Display del
canal” del presente manual.
Hardware correspondiente a la entrada de audio de este canal, en formato HW: xx.yy
donde xx es el número de slot virtual donde se encuentra instalado este módulo de
entradas/salidas, yy es el canal de audio dentro de este módulo de entradas/salidas.
En canales estéreo, yy representa el canal de audio correspondiente al canal izquierdo
del par estéreo. El canal derecho es el inmediatamente superior.
Tipo de canal: micro/línea, analógico, digital o USB.
Indicación de señal MONO o STEREO.
En canales de tipo micro/línea, indicación de la posición de los PDP’s (situados dentro
del “Core”) que seleccionan el nivel nominal de señal como micro o línea. Cambia de
“MIC” a “LINE” y viceversa al cambiar la posición de los PDP’s. Ver apartado “2.2.3.6.
Entradas Micro/Línea”.
En canales de tipo micro/línea configurados como micro, indicación de la posición de
los PDP’s (situados dentro del “Core”) de activación/desactivación de la alimentación
Phantom. Cambia de “PHANTOFF” a “PHANTON” y viceversa al cambiar la posición
de los PDP’s. Ver apartado “2.2.3.6. Entradas Micro/Línea”.
Las teclas contextuales bajo el display están asociadas a las tres opciones visibles en la última
línea de pantalla:
•
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior.
“FADER”: permite asignar al fader físico donde actualmente se encuentra esa señal
otro canal de entrada.
“ROUTE”: permite acceder al menú de control y configuración del enrutado interno del
equipo.
3.4.3.1.3.1. Menú “FADER”.
Este submenú se presenta como una lista de todas las entradas disponibles en el sistema
(excepto las que ya están en fader). El desplazamiento se realiza mediante el giro de
cualquiera de los tres encoders y la confirmación de la entrada seleccionada se realiza
pulsando cualquier encoder o la tecla contextual “OK”.
La tecla contextual “BACK” permite volver a la pantalla del menú anterior sin cambiar la señal
presente en ese fader.
3.4.3.1.3.2. Menú “ROUTE“.
Este submenú permite gestionar el enrutado interno de señales en la consola. Se accede
desde el menú ampliado de información asociado a un canal de entrada de audio y se presenta
como una lista organizada alfabéticamente de la totalidad de salidas presentes en la consola,
seguidas de los buses de suma internos (“Program”, “Audition”, “Aux1” y “Aux2”), de los buses
de monitorado (“Cue”, “Studio” y “Control”) y, por último, de los buses MPX.
El funcionamiento de los tres encoders asociados es el siguiente:
•
•
•
Izquierdo: su giro permite el desplazamiento entre las diferentes salidas de audio y
buses de la lista. Su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior (los
cambios realizados se mantienen).
Central: su giro no tiene función asociada y su pulsación permite volver a la pantalla del
menú anterior (los cambios realizados se mantienen).
Derecho: su giro permite modificar la ganancia en el punto de cruce hacia la salida o
bus seleccionado (destacado mediante una flecha parpadeante) entre -99.8dB y
+12dB. Por defecto esa ganancia está configurada a 0dB. Su pulsación permite volver
a la pantalla del menú anterior (los cambios realizados se mantienen).
49
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
El funcionamiento de las teclas contextuales, de izquierda a derecha, es el siguiente:
•
•
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior (los cambios
realizados se mantienen).
“ADD”: permite crear el punto de cruce hacia la señal de salida o bus destacado en ese
momento.
“DEL”: permite eliminar el punto de cruce hacia la señal de salida o bus destacado en
ese momento.
“OK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior (los cambios
realizados se mantienen).
El enrutado hacia los buses internos “Program” y “Audition” funciona de forma distinta
dependiendo de si la entrada seleccionada está asignada a fader o no:
-
-
si la entrada está asignada a fader y, en el listado anterior, se selecciona el bus
“Program” (por ejemplo), al pulsar la tecla “ADD” se activa la tecla de routing del canal
(“PROGRAM” en este caso), encendiéndose el LED asociado. En el display, el punto
de cruce hacia ese bus se marca un instante y después desaparece. La tecla “DEL” en
este instante no tiene funcionalidad alguna (para desactivar el enrutado hay que pulsar
la tecla “PROGRAM” del canal). Si ahora se pulsa la tecla “ON” del canal, en el display
aparece el punto de cruce; la tecla “DEL” en este instante permite desactivar el
enrutado hacia ese bus (el punto de cruce desaparece y la tecla “PROGRAM” del canal
se apaga).
si la entrada no está asignada a fader y, en el listado anterior, se selecciona el bus
“Program” (por ejemplo), pulsar la tecla “ADD” equivale a poner esa entrada “ON AIR”
(el punto de cruce aparece y, si la ganancia no está configurada al mínimo, se envía
señal hacia ese bus). La tecla “DEL” permite ahora deshacer ese envío (el punto de
cruce desaparece).
3.4.3.2. Menú “OUTPUT“.
Muestra una lista ordenada de todas las señales lógicas de salida de audio definidas en el
sistema desde el software de configuración, seguidas de los buses de suma internos
(“Program”, “Audition”, “Aux1” y “Aux2”), de los buses de monitorado (“Cue”, “Studio” y
“Control”) y, por último, de los buses MPX. Para más información, consultar el apartado “4.
SOFTWARE DE CONFIGURACIÓN” del presente manual.
Se puede acceder a una descripción ampliada de cada uno de los canales de audio de salida
seleccionando el canal deseado mediante el giro de cualquiera de los 3 encoders asociados y
pulsando a continuación la tecla contextual “OK” o cualquiera de los encoders. En esta pantalla
de información avanzada, analizando de arriba abajo y de izquierda a derecha es posible
conocer:
50
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
•
•
Nombre del canal, en formato alfanumérico de hasta 6 caracteres.
Hardware correspondiente a la salida de audio de este canal, en formato HW: xx.yy
donde xx es el número de slot virtual donde se encuentra instalado este módulo de
entradas/salidas, yy es el canal de audio dentro de este módulo de entradas/salidas.
En canales estéreo, yy representa el canal de audio correspondiente al canal izquierdo
del par estéreo. El canal derecho es el inmediatamente superior.
Representación grafica de un encoder asociado al campo GAIN (ganancia). Girando el
primer encoder asociado es posible configurar la ganancia entre -12dB y +12dB. Por
defecto está configurada a 0dB.
Identificador del tipo de señal de audio: analógico o digital.
Indicación de señal MONO o STEREO.
Las teclas contextuales bajo el display están asociadas a las tres opciones visibles en la última
línea en pantalla:
•
•
•
“BACK”: su pulsación permite volver a la pantalla del menú anterior. Se guarda la
configuración de ganancia que se haya hecho en esa pantalla. También es posible
volver a esa pantalla pulsando cualquiera de los tres encoders asociados.
“TONE”: control del generador de tono calibrado de 1KHz asociado a esa salida física.
Su activación se identifica por el encendido del LED integrado en la tecla contextual.
Para modificar su nivel basta con modificar la ganancia de salida asociada a ese canal
desde el encoder giratorio asociado al control “GAIN”.
“ROUTE”: este submenú permite gestionar el enrutado interno de señales en la
consola hacia esa salida o bus. Se presenta como una lista de los canales de entrada
conectados en ese momento a esa salida. Girando el primer encoder se recorre la lista
(si la hay) de puntos de cruce. Es posible activar o desactivar el enrutado seleccionado
mediante las teclas contextuales “ADD” y “DEL” respectivamente y modificar la
ganancia del punto de cruce (entre -99.8 y 12dB) mediante el giro del tercer encoder.
51
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4. SOFTWARE DE CONFIGURACIÓN.
La consola AEQ CAPITOL se entrega lista para ser usada en operación real una vez extraída
de la caja de transporte y correctamente cableadas las entradas y salidas de audio.
La consola se suministra de Fábrica con los canales de entradas/salidas de audio funcionando.
No obstante, los nombres identificadores de los canales de audio empleados en entradas y
salidas son genéricos (MIC 1, ANA 3, DIG 5…) y el enrutado y efectos programados son los
estándar que AEQ utiliza para la prueba funcional de la consola, pudiendo no adaptarse
totalmente a las preferencias de cada cliente. Por otro lado, del uso diario de la consola y del
estudio de este manual, pueden apreciarse posibilidades de trabajo distintas a la estándar o a
las que se solicitaron al hacer el pedido.
Por todo ello, se suministra con cada equipo un completo Software de Configuración Remota
como aplicación ejecutable en entornos Windows 2000, XP, Vista y 7.
Este software de configuración permite al usuario modificar la configuración original para
ajustarla a los requisitos de su instalación en cualquier momento.
En el disco de autoarranque suministrado se encuentra el fichero ejecutable que instala el
sofltware de configuración. Para proceder a la instalación basta con seguir las instrucciones
que se indican en pantalla.
Una vez instalada la aplicación “Capitol Setup” (por defecto en C:\Archivos de
programa\CapitolSetup), se arranca haciendo doble clic sobre el icono que aparece en el
escritorio:
El programa de configuración será también accesible desde el menú Inicio.
Al arrancar la aplicación, aparece la pantalla de acceso donde se solicita al usuario su
contraseña.
52
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Sólo los usuarios definidos como administradores (nivel de acceso “Administrator") pueden
acceder a esta aplicación. El usuario y contraseña suministrados por defecto son:
Login:
Password:
ADMIN
1234
Es posible modificarlos posteriormente desde la aplicación, en el menú “Administration” →
“User Configuration”. Ver apartado 4.1.2 del presente manual.
Una vez introducidos correctamente el nombre de usuario y la contraseña, el programa
muestra la pantalla inicial de trabajo desde donde se accede a las distintas opciones.
Existen dos grandes zonas en este espacio de trabajo:
•
•
Parte izquierda de la pantalla: área de menús y submenús desplegables.
Parte derecha de la pantalla: amplia zona de configuración de parámetros dentro del
menú o submenú previamente seleccionado.
53
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Esta pantalla inicial muestra la información de la versión del software de configuración en la
parte central inferior bajo una imagen del equipo. La parte izquierda de la pantalla engloba la
totalidad de menús y sus correspondientes submenús. Se trata de menús desplegables
accionados por la pulsación del ratón sobre la opción deseada.
La lista de menús disponibles es:
•
•
•
•
“Administration”: permite gestionar los usuarios que pueden operar sobre el equipo y
controlar la comunicación entre el software de configuración remota y el equipo físico
real.
“Hardware Configuration”: permite configurar las entradas y salidas de audio del
equipo, así como los canales lógicos de audio creados a partir de éstas, el monitorado
y la sincronización horaria.
“Programmable Configuration”: permite configurar el enrutado interno de señales de
audio en AEQ CAPITOL y las funciones asociadas a las teclas programables, definir
grupos de micrófonos, crear presets de procesos y gestionar las memorias de
configuración (snapshots) del equipo.
“Firmware Upgrade”: es un menú de mantenimiento que permite llevar a cabo la
actualización de las versiones de firmware del equipo.
Para salir de la aplicación, simplemente pulsar el aspa (típico de aplicaciones Windows)
presente en la esquina superior derecha de la pantalla de interfaz gráfico. Se solicita
confirmación.
4.1. Menú “Administration”.
Este menú permite gestionar los usuarios que pueden operar sobre el equipo y controlar la
comunicación entre el software de configuración remota y el equipo físico real a configurar.
Pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre el apartado “Administration”, en la parte
izquierda de la pantalla se despliega la lista completa de submenús que engloba:
•
•
•
“Configurations”: permite gestionar el intercambio de configuraciones entre la
aplicación y la unidad AEQ CAPITOL conectada.
“User Configuration”: permite definir los usuarios (y sus niveles asociados) con
acceso para operar sobre la consola AEQ CAPITOL.
“About Capitol Setup”: muestra en la parte inferior la versión del software de
configuración y el nombre del usuario que ha accedido a la aplicación.
4.1.1. Submenú “Configurations”.
Se accede al submenú “Configurations” desde el
“Administration”, pulsando sobre el icono correspondiente:
desplegable
interno
del
menú
El submenú “Configurations” gestiona el intercambio de configuraciones entre la aplicación
Capitol Setup, donde se generan o almacenan, y la consola AEQ CAPITOL conectada.
54
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Existen dos zonas claramente diferenciadas en este submenú:
•
“Offline Operations”: permite realizar acciones donde no es necesario que la
aplicación Capitol Setup se encuentre en comunicación directa con la unidad física
AEQ CAPITOL. Son posibles dos acciones:
o “Import”: permite cargar en la aplicación configuraciones completas,
previamente almacenas en un fichero origen. Al pulsar el botón “Import”,
aparece una pantalla de navegación estándar de Windows desde la que se
localiza el fichero a importar. Los ficheros han de tener la extensión CSC
(siglas de Capitol Setup Configuration, de tipo propietario AEQ y encriptados
para mayor seguridad).
En el directorio C:\Archivos de programa\CapitolSetup\Demos está el fichero
“DemoConfiguration.CSC” con una configuración demo.
NOTA IMPORTANTE: al cargar una configuración mediante esta opción, la
configuración activa en la aplicación en ese momento se sobreescribe y se
pierde (a no ser que se guarde previamente mediante la opción “Export”). Por
ello, aparece una pantalla donde se solicita confirmación:
o
•
“Export”: permite descargar la configuración completa, visible en ese momento
en el programa, desde la aplicación a un fichero destino. Al pulsar el botón
“Export”, aparece una pantalla de navegación estándar de Windows desde la
cual se da nombre al fichero y se elige la carpeta destino donde almacenarlo.
Los ficheros llevan la extensión CSC.
“Online Operations”: permite realizar acciones para las que es necesario que la
aplicación Capitol Setup se encuentre en comunicación directa con la unidad física
AEQ CAPITOL, cuyo puerto de red “LAN”, situado en la parte trasera del equipo, tiene
por defecto la dirección IP 172.31.34.1 mostrada en pantalla.
55
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
El botón “Connect” lanza el proceso de comunicación entre el ordenador donde se
encuentra la aplicación Capitol Setup y la consola AEQ CAPITOL, dando como
resultado, en caso de establecimiento correcto de la conexión, que los 3 botones
asociados pasan a estar activos y el botón “Connect” pasa a indicar “Disconnect” (y
permite cortar esa comunicación). En la parte inferior, además, aparece la opción
“Licenses”.
En caso de que no haya conexión con la consola, esas opciones no se activan y
aparece el mensaje:
Las funciones de los botones asociados son las siguientes:
o
o
o
o
“Read”: permite leer la configuración activa, en ese momento, en la consola
AEQ CAPITOL y descargarla sobre la aplicación Capitol Setup.
NOTA IMPORTANTE: la configuración activa en la aplicación en ese momento
se sobrescribe y se pierde (a no ser que se haya guardado previamente
mediante la opción “Export”).
“Send Configuration”: permite enviar la configuración visible en la aplicación
Capitol Setup en ese momento a la consola AEQ CAPITOL, pasando a ser la
configuración válida del sistema en operación. El audio se corta durante unos
pocos segundos mientras se activa la nueva configuración. Durante el envío,
una barra muestra el proceso. Si el proceso se realiza correctamente, aparece
el mensaje “Send Configuration: OK”.
“Reset”: sustituye la configuración activa en ese momento en la consola AEQ
CAPITOL, por la correspondiente a la primera memoria o snapshot de la lista
definida en la configuración (ver apartado 4.3.5 del presente manual). Equivale
a hacer un “LOAD” de ese primer snapshot desde el menú “MEMORY” de la
consola (ver apartado 3.3). El audio se corta unos pocos segundos mientras se
carga la nueva configuración.
“Licenses”: permite habilitar la funcionalidad del enlace MADI y/o de las
aplicaciones “Capitol Virtual” y “Capitol Screen”. Para cualquiera de las 3
opciones es imprescindible adquirir una licencia de uso.
Al pulsar el candado asociado a cualquiera de las 3 opciones, aparece la
ventana que permite introducir la clave asociada a la funcionalidad
correspondiente.
56
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Para la funcionalidad MADI:
para la aplicación “Capitol Virtual”:
o para la aplicación “Capitol Screen”:
En caso de que su pedido incluya alguna/s de esas funcionalidades, la
consola se suministra de Fábrica con ella activada. Si se desea activar a
posteriori, hay que copiar el “Serial Number” mediante el botón asociado
y enviarlo a AEQ para que generemos la “Key” asociada y se la
hagamos llegar (hay que pegarla mediante el botón asociado).
El botón “Unlock” permite lanzar la comprobación de la clave y, si es correcta,
la activación de la funcionalidad. En caso de que la clave introducida no sea
correcta, aparece un mensaje de error:
57
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.1.2. Submenú “User Configuration”.
Se accede al submenú “User Configuration” desde el desplegable interno del menú
“Administration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “User Configuration” permite definir los usuarios (y sus niveles asociados) con
acceso para operar sobre la consola AEQ CAPITOL.
La pantalla de este submenú muestra la lista de usuarios registrados y sus parámetros
asociados:
•
•
•
•
“User”: nombre alfanumérico del usuario. Admite un máximo de 32 dígitos.
“Password”: contraseña asociada al usuario: combinación numérica de hasta 32
dígitos del 0 al 9, aunque se recomienda emplear un máximo de 6 dígitos (una
contraseña de más de 6 dígitos sólo servirá para acceder al software, pero no se podrá
usar en la consola). Esta contraseña configurada será la empleada para acceder a las
acciones permitidas dentro del menú avanzado, desde la pantalla principal de la
sección de Control y Monitorado de la superficie de control de AEQ CAPITOL. Para
más información consultar apartado 3.2 del presente manual.
“Access Level”: nivel de usuario asociado al nombre y contraseña previamente
configurados (es posible visualizar la contraseña asociada a un usuario mediante el
botón de edición). AEQ CAPITOL permite hasta 4 niveles diferentes de usuarios:
o NIVEL 0: se trata de usuarios sin contraseña asociada. Las acciones que
pueden realizar están limitadas a subir y bajar faders, activar/desactivar las 4
teclas de enrutado de cada canal y la tecla de CUE, activar/desactivar el canal
(“CHANNEL ON/OFF”) y actuar sobre las teclas programables y la zona de
monitorado. No es posible definir usuarios de este nivel en el software de
configuración (se accede a este nivel en la consola AEQ CAPITOL pulsando la
tecla “LOGOU” en el menú inicial).
o NIVEL 1: estos usuarios pueden realizar las mismas acciones que los usuarios
de nivel 0 y, además, activar ecualizadores y filtros, modificar ganancias de
canales de entrada de audio y modificar la señal presente en un determinado
canal. No pueden modificar, en cambio, fase y balance de esos canales, ni
activar efectos de dinámica ni modificar el enrutado. Estos usuarios se definen
en el software de configuración con nivel de acceso “Basic” y se identifican en
la pantalla principal de la superficie de control con la indicación “BASIC”.
o NIVEL 2: estos usuarios pueden realizar las mismas acciones que los usuarios
de nivel 1, así como el resto de posibilidades de operación, configuración y
control que ofrece la superficie de control de AEQ CAPITOL y su menú interno
asociado, excepto cambiar la dirección IP asociada al puerto de red (“LAN”)
presente en la parte trasera del equipo. Estos usuarios se definen en el
software de configuración con nivel de acceso “Advanced” y se identifican en
la pantalla principal de la superficie de control con la indicación “ADVAN”.
o NIVEL 3: se trata del nivel más alto dentro del sistema, reservado para
administradores, que permite el acceso a todos los menús del equipo y
opciones de configuración (incluido el cambio de la dirección IP del puerto de
red del equipo), y adicionalmente es el único habilitado para acceder al
software de configuración. Se emplea la misma contraseña para acceder a
este nivel en la superficie de control y en el software de configuración. Estos
usuarios se definen en el software de configuración con nivel de acceso
“Administrator” y se identifican en la pantalla principal de la superficie de
control con la indicación “ADMIN”. La contraseña suministrada por defecto para
el usuario “ADMIN” es 1234.
“ID”: identificador que secuencialmente asigna un número de referencia interno a cada
usuario dentro del sistema.
58
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
La parte inferior del submenú “User Configuration” incluye un conjunto de herramientas
estandarizadas para operar en la lista de usuarios registrados:
Permite el desplazamiento a la primera posición de la lista.
Permite el desplazamiento a la posición inmediatamente superior de la lista.
Permite el desplazamiento a la posición inmediatamente inferior de la lista.
Permite el desplazamiento a la última posición de la lista.
Permite insertar una nueva entrada en la lista.
Permite eliminar la entrada seleccionada de la lista. Se solicita confirmación.
Permite editar la entrada seleccionada de la lista y visualizar la contraseña
asociada a un usuario.
Permite aceptar los cambios realizados al editar entrada seleccionada de la
lista.
Permite rechazar los cambios realizados al editar entrada seleccionada de la
lista.
Permite refrescar la información de la lista.
59
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.1.3. Submenú “About Capitol Setup “.
Se accede al submenú “About Capitol Setup” desde el desplegable interno del menú
“Administration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “About Capitol Setup” simplemente muestra en la parte inferior de la pantalla la
versión del software Capitol Setup en uso, así como el nombre del usuario que utiliza la
aplicación.
4.2. Menú “Hardware Configuration “.
Este menú permite configurar los módulos de entradas y salidas de audio presentes en el
equipo, así como los canales lógicos de audio creados a partir de las entradas y salidas físicas.
Pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre el apartado “Hardware Configuration”, en la
parte izquierda de la pantalla se despliega la lista completa de submenús que engloba:
•
•
•
•
•
“Board Configuration”: permite configurar la extracción del sincronismo remoto (a
través de AES3 o MADI), el nº de canales activos de MADI y los GPIOs en la consola.
Además, informa de la configuración virtual en cuanto a nº de faders y módulos de
entrada/salida de audio.
“Mixer Bus Configuration”: permite definir la configuración de los buses internos de
suma en la unidad.
“I/O Configuration”: permite configurar los canales lógicos de audio a partir de las
entradas y salidas físicas de audio presentes en el sistema.
“Monitoring Configuration”: permite definir la operación de las secciones de Control y
Monitorado asociadas a las salas de control y locutorio o estudio asociado.
“NTP Client”: permite configurar y habilitar la sincronización de la hora y fecha del
sistema con un servidor NTP remoto. Este servidor configurado actuará como maestro
del reloj local de AEQ CAPITOL.
60
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
NOTA IMPORTANTE: Para acceder a cualquiera de estos submenús es necesario tener una
configuración cargada en la aplicación, en caso contrario aparece la indicación “Empty
configuration. Please read configuration before use”. Para ello, es necesario conectarse a
la consola AEQ CAPITOL y leer su configuración o bien cargar una configuración mediante la
opción “Import” (ver apartado 4.1.1 del presente manual; en el directorio C:\Archivos de
programa\CapitolSetup\Demos está el fichero “DemoConfiguration.CSC” con una configuración
demo).
4.2.1. Submenú “Board Configuration”.
Se accede al submenú “Board Configuration” desde el desplegable interno del menú “Hardware
Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “Board Configuration” permite comprobar la configuración de faders y
entradas/salidas de audio y definir la configuración del módulo MADI y GPIOs en la consola.
De izquierda a derecha y de arriba a abajo las opciones visibles en pantalla son:
•
•
•
“Console Configuration”: campo informativo de mantenimiento: hay 8 faders (2
módulos lógicos CACH de 4 faders cada uno) en la superficie de control de la consola
AEQ CAPITOL.
“Module Configuration”: campo informativo de mantenimiento: muestra los módulos
lógicos de entradas y salidas de audio en la consola AEQ CAPITOL
“Internal Module Configuration”: permite configurar las entradas y salidas de
propósito general GPIO (tanto optoacoplados como contactos físicos de relé). Permite
además configurar la operación del módulo opcional de comunicaciones multicanal
MADI AES10 (módulo disponible mediante licencia de uso: ver apartado 4.1.1 del
presente manual) y la extracción del sincronismo remoto (a través de la primera
entrada AES o del enlace MADI).
61
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.2.1.1. Sección “Internal Module Configuration”.
La sección “Internal Module Configuration” del submenú “Board Configuration” permite
configurar las entradas y salidas de propósito general GPIO (tanto optoacoplados como
contactos físicos) disponibles en el panel trasero de AEQ CAPITOL (consultar apartado 2.2.2.1
del presente manual).
Esta sección permite además configurar la operación del módulo opcional de comunicaciones
multicanal MADI AES10 (consultar apartado 2.2.4.1; NOTA: este módulo está disponible sólo
mediante licencia de uso) y configurar la extracción del sincronismo remoto.
Existen cuatro apartados claramente diferenciados en esta sección:
1. MADI/AES: permite configurar la funcionalidad MADI y la extracción del sincronismo
remoto. Para acceder al menú de configuración avanzada de este módulo opcional se
debe pulsar primero con el botón izquierdo del ratón la casilla “Click to [CONFIG]” y
después pulsar sobre el botón “CONFIG” que aparece. Entonces aparece una ventana
con 2 pestañas.
•
MADI: es un módulo opcional de comunicaciones dentro de la sección de
entradas y salidas comunes del sistema (disponible mediante licencia de uso:
ver apartado 4.1.1 del presente manual). Se trata de un enlace bidireccional
multicanal sobre fibra óptica. Existe un interfaz de transmisión y otro de
recepción. El estándar que regula su implementación es el AES10-2003. Las
opciones de configuración son:
o “Disable/Enabled”: para su desactivación o activación.
o “Sync”: permite configurar si la consola trabajará con el sincronismo
extraído desde el enlace MADI (“Slave”) o no (“Master”).
o “Used”: permite configurar cuántos de los 64 canales mono disponibles
están siendo realmente utilizados.
•
AES: esta sección permite configurar si se desea sincronizar la consola
usando el sincronismo externo recibido en formato AES11 a través de la
entrada digital 1 del conector “AES IN 1-4 /SYNC” (ver apartado 2.2.3.2): en
ese caso hay que configurar este punto como “Slave”. No existe la posibilidad
de usar sincronización externa WORD CLOCK.
Si se configura esta opción como “Slave” y existe una señal válida de
sincronismo externo AES11 en esa entrada digital 1, esta sincronización
prevalece sobre la configuración de sincronización externa vía enlace
multicanal MADI; si no existe dicha señal válida AES11, entonces la
sincronización externa se puede extraer del enlace MADI (si está configurado
en modo “Slave”).
Si el enlace multicanal MADI y la sección “AES” están configurados como
“Master” y/o no hay entrada de sincronismo externo, entonces el sincronismo
es local utilizando el oscilador interno de la consola.
62
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
2. GPI: General Purpose Inputs o entradas de propósito general. AEQ CAPITOL incluye 8
GPIs con optoacoplador sobre transistores en colector abierto.
Para acceder al menú de configuración avanzada de GPIs se debe pulsar primero con
el botón izquierdo del ratón la casilla “Click to [CONFIG]” y después pulsar sobre el
botón “CONFIG” que aparece. Las opciones disponibles en este menú de
configuración avanzada de GPIs son:
•
•
Editar la etiqueta (columna “Label”) para mejor identificación de la función
asignada.
Configurar la forma de trabajo (columna “Level”) de cada GPI entre las
siguientes opciones:
o “High”: GPI activo a nivel alto.
o “Low”: GPI activo a nivel bajo.
o “On Change”: GPI activo ante transiciones de nivel alto a nivel bajo
o viceversa.
o “TH02”: GPI preprogramado para aceptar la señalización particular
que genera el hibrido digital AEQ TH02EX para poder controlarlo
remotamente.
3. GPO: General Purpose Outputs o salidas de propósito general. AEQ CAPITOL incluye
8 GPOs en formato optoacoplador sobre transistores en colector abierto.
63
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Para acceder al menú de configuración avanzada de GPOs se debe pulsar primero con
el botón izquierdo del ratón la casilla “Click to [CONFIG]” y después pulsar sobre el
botón “CONFIG” que aparece. Las opciones disponibles en este menú de
configuración avanzada de GPOs son:
•
•
Editar la etiqueta (columna “Label”) para mejor identificación de la función
asignada.
Configurar la forma de trabajo (columna “Level”) de cada GPO entre las
siguientes opciones:
o “Level High”: GPO activo a nivel alto.
o “Level Low”: GPO activo a nivel bajo.
o “On Change”: GPO cuya activación provoca el cambio de nivel de
salida alto a nivel bajo o viceversa, según sea la situación inicial.
o “Pulse High”: salida en forma de pulso de nivel alto cuya duración
se define en el campo siguiente (“Duration”).
o “Pulse Low”: salida en forma de pulso de nivel bajo cuya duración
se define en el campo siguiente (“Duration”).
4. RELAY: permite configurar las salidas de GPO sobre contactos físicos de relé (a
diferencia de los optoacoplados). Se trata de cuatro relés o contactos numerados del 9
al 12.
Para acceder al menú de configuración avanzada de GPOs se debe pulsar primero con
el botón izquierdo del ratón la casilla “Click to [CONFIG]” y después pulsar sobre el
botón “CONFIG” que aparece. Este menú de configuración avanzada es idéntico al
detallado anteriormente para GPOs.
64
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.2.2. Submenú “Mixer Bus Configuration”.
Se accede al submenú “Mixer Bus Configuration” desde el desplegable interno del menú
“Hardware Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “Mixer Bus Configuration” permite definir la configuración de los buses internos de
suma en la unidad. AEQ CAPITOL se suministra por defecto configurado de Fábrica con los
siguientes buses:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
“Program“: estéreo y con el modo de trabajo definido como “Program”.
“Audition“: estéreo y con el modo de trabajo definido como “Audition”.
“Aux 1“: estéreo y con el modo de trabajo definido como “Aux 1”.
“Aux 2“: estéreo y con el modo de trabajo definido como “Aux 2”.
“Cue“: es el bus de PFL, estéreo y con el modo de trabajo definido como “Cue”.
“Studio“: bus de salida hacia monitores o auriculares de estudio, estéreo y con el modo
de trabajo definido como “Studio”.
“Control“: bus de salida hacia monitores o auriculares de control, estéreo y con el
modo de trabajo definido como “Control”.
“MPX 1“: mono y con el modo de trabajo definido como “MPX 1”.
“MPX 2“: mono y con el modo de trabajo definido como “MPX 2”.
“MPX 3“: mono y con el modo de trabajo definido como “MPX 3”.
“MPX 4“: mono y con el modo de trabajo definido como “MPX 4”.
“MPX 5“: mono y con el modo de trabajo definido como “MPX 5”.
“MPX 6“: mono y con el modo de trabajo definido como “MPX 6”.
“MPX 7“: mono y con el modo de trabajo definido como “MPX 7”.
“MPX 8“: mono y con el modo de trabajo definido como “MPX 8”.
Es posible editar el campo “Label“ o etiqueta de cada Bus. Si un bus configurado incialmente
como estéreo se configura como mono, aparece en la pantalla de configuración una nueva
línea representando al canal sobrante. Por otro lado, si un bus configurado inicialmente como
mono, por ejemplo “MPX 1”, se configura como estéreo, desaparece la línea correspondiente al
bus del siguiente slot, “MPX 2” en este caso, que se agrega al anterior para convertirlo en
estéreo.
Se pueden definir hasta un total de 32 canales mono de bus de mezcla, entre los que hay
predefinidos los 7 buses estéreo y 8 buses MPX mono indicados anteriormente. El resto de
buses de suma pueden definirse como internos (“Internal”). Un bus interno es simplemente un
bus adicional de funcionalidad definida por el usuario de la aplicación y su carácter “Internal” no
impide que su señal pueda extraerse por cualquier salida física de la consola no ocupada por
otro bus.
65
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
La tabla del submenú de configuración de buses de mezcla tiene los siguientes campos:
•
“Slot”: indica la posición interna de esta señal dentro del bus de audio digital del
equipo. Los 32 slots disponibles son los numerados entre el 193 y el 224 inclusive. Al
tratar de definir algún bus por encima de esos 32 slots disponibles, aparece un
mensaje de error:
•
•
“Label”: nombre del bus. Se recomienda utitlizar un máximo de 6 caracteres.
“Working Mode”: es la descripción que el sistema da a la funcionalidad de cada bus:
Program, Audition, Aux 1, Aux 2, Cue, Studio, Control, MPX 1 a 8 o Internal
“Stereo”: permite configurar el bus en cuestión como mono o estéreo.
•
Pulsando en la cabecera de cada columna se ordena la tabla de acuerdo a esa columna.
La parte inferior del submenú “Mixer Bus Configuration” incluye un conjunto de herramientas
estandarizadas que simplifican la gestión de esta lista de buses internos:
66
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Permite el desplazamiento a la primera posición de la lista.
Permite el desplazamiento a la posición inmediatamente superior de la lista.
Permite el desplazamiento a la posición inmediatamente inferior de la lista.
Permite el desplazamiento a la última posición de la lista.
Permite insertar una nueva entrada en la lista.
Permite eliminar la entrada seleccionada de la lista. Se solicita confirmación.
Permite editar la entrada seleccionada de la lista.
Permite aceptar los cambios realizados al editar entrada seleccionada de la
lista.
Permite rechazar los cambios realizados al editar entrada seleccionada de la
lista.
Permite refrescar la información de la lista.
4.2.3. Submenú “I/O Configuration “.
Se accede al submenú “I/O Configuration” desde el desplegable interno del menú “Hardware
Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “I/O Configuration” permite configurar los canales lógicos de audio a partir de las
entradas y salidas físicas de audio definidas en el submenú “Board Configuration”.
Existen dos partes claramente diferenciadas en este submenú, con la parte superior de la
pantalla destinada a la configuración de los canales de entrada y la parte inferior a los canales
de salida. En ambos casos la presentación se hace sobre una tabla resumen con varios
campos:
•
•
•
•
“Id”: indica la posición interna de esta señal dentro del equipo.
“Label”: nombre alfanumérico del canal. Se recomienda utitlizar un máximo de 6
caracteres, ya que ese tamaño es el que aparece en la totalidad de displays y menús
en pantalla integrados en la superficie de control de la consola AEQ CAPITOL.
“Model”: tipo de entrada/salida presente en el panel trasero de la unidad. Este campo
aparece automáticamente a partir de la configuración del submenú “Board
Configuration” (consultar apartado 4.2.1 del presente manual).
“Config”: acceso al menú de configuración avanzada del canal lógico seleccionado. Se
accede pulsando primero con el botón izquierdo del ratón la casilla “Click to
[CONFIG]” y después sobre el botón “CONFIG” que aparece.
67
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.2.3.1. Menú de configuración avanzada de canales de entrada.
Si bien a continuación se presentan la totalidad de opciones disponibles, dependiendo del tipo
de entrada sobre el que se haya configurado el canal lógico de entrada, esas opciones pueden
variar.
•
•
•
Cabeceras: indican el tipo y ubicación del módulo virtual de la entrada bajo
configuración en ese momento.
o “FRzz Input configuration” indica que se está configurando una entrada de
tipo FR”zz”.
o “INPUT HW:xx.0y” indica que se está configurando la entrada “y” de la tarjeta
virtual situada en el slot xx.
“Label”: nombre alfanumérico del canal. Se recomienda utitlizar un máximo de 6
caracteres, ya que ese tamaño aparecerá en la totalidad de displays y menús en
pantalla integrados en la superficie de control de la consola AEQ CAPITOL.
“Fader Start”: permite seleccionar una salida GPO (de la lista definida en el apartado
4.2.1.1) para realizar la función Fader Start para ese canal. “None” indica que no hay
función Fader Start asociada a ese canal.
68
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
“Remote ON/OFF”: permite seleccionar una entrada GPI (de la lista definida en el
apartado 4.2.1.1) para realizar la función de encendido remoto de ese canal (tecla
Channel ON/OFF en la superficie de control: ver apartado 2.1.1.6 del presente manual).
“None” indica que no hay función Remote ON/OFF asociada a ese canal.
•
“Solo”: permite seleccionar una entrada GPI (de la lista definida en el apartado 4.2.1.1)
para cortar remotamente el audio de todas las entradas correspondientes a los
micrófonos definidos menos aquel que tiene asociada esta función. Es de utilidad, por
ejemplo, cuando hay varios interlocutores haciendo un programa y el moderador
necesita cortar todos los micrófonos excepto el suyo. Esta opción aparece disponible
solamente para los canales de micrófono y normalmente se usará sólo para el
micrófono principal. No es posible asociar el mismo GPI a varios canales. “None” indica
que no hay función SOLO asociada a ese canal.
•
“Cough Cut”: permite seleccionar una entrada GPI (de la lista definida en el apartado
4.2.1.1) asociada la función de corte de tos para este canal. Esta opción aparece
disponible solamente para los canales de micrófono. “None” indica que no hay función
de corte de tos asociada a ese canal.
“Remote PFL”: permite seleccionar una entrada GPI (de la lista definida en el apartado
4.2.1.1) asociada al envío de este canal de entrada configurado al bus de CUE. Esta
opción aparece disponible solamente para los canales de micrófono. No es posible
asociar el mismo GPI a varios canales. “None” indica que no hay función Remote PFL
asociada a ese canal.
“Mute”: permite seleccionar una entrada GPI (de la lista definida en el apartado 4.2.1.1)
asociada a la función de silenciar este canal de audio lanzando la orden de manera
remota. Esta opción no aparece disponible para los canales de micrófono. “None”
indica que no hay función Mute asociada a ese canal.
•
•
69
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
•
“Hidden”: pemite seleccionar si el canal de entrada seleccionado podrá ser asociado
(“Visible”) o no (“Hidden”) a un canal desde la superficie de control de AEQ CAPITOL a
través del menú “FADER” (ver apartado 3.4.3.1.3.1). Un ejemplo típico de señal oculta
serían los TOPS horarios.
“Mono”: permite seleccionar si el canal de entrada seleccionado es mono o estéreo.
Por defecto, AEQ CAPITOL se suministra con todos los canales de entrada (excepto
los de micrófono) configurados como estéreo, por lo que el cambio de alguno de ellos a
mono tendrá como resultado que la lista de canales de entrada aumente de tamaño (un
canal estéreo se convierte en dos monos). Esta opción no aparece disponible para los
canales de micrófono.
“Studio On Air”: permite asociar la activación de este canal desde la tecla Channel
ON/OFF de la superficie de control de AEQ CAPITOL a la generación de un GPO hacia
las luces de ON AIR de la sala de locutorio o estudio (ver apartado 4.2.4.1 del presente
manual). También lleva asociado el corte de los monitores de estudio. Se activa
típicamente en los canales de micro.
“Control On Air”: permite asociar la activación de este canal desde la tecla Channel
ON/OFF de la superficie de control de AEQ CAPITOL a la generación de un GPO hacia
las luces de ON AIR de la sala de control (ver apartado 4.2.4.2 del presente manual).
También lleva asociado el corte de los monitores de control y del bus de CUE. Se
activa típicamente en el canal de micro de autocontrol.
4.2.3.2. Menú de configuración avanzada de canales de salida.
Si bien a continuación se presentan la totalidad de opciones disponibles, dependiendo del tipo
de salida sobre el que se haya configurado el canal lógico de salida, esas opciones pueden
variar.
•
•
•
•
Cabecera: indica la ubicación del módulo virtual de la salida bajo configuración en ese
momento.
o “OUTPUT HW:xx.0y” indica que se está configurando la salida “y” de la tarjeta
virtual situada en el slot xx.
“Label”: nombre alfanumérico del canal. Se recomienda utitlizar un máximo de 6
caracteres, ya que ese tamaño aparecerá en la totalidad de displays y menús en
pantalla integrados en la superficie de control de la consola AEQ CAPITOL.
“Default Routing”: permite configurar la señal enrutada por defecto hacia ese canal de
salida. Es posible seleccionar cualquier canal de entrada (“Inputs” en la columna
“Type”) o cualquiera de los buses internos de suma del sistema (“Mixer” en la columna
“Type”; ver apartado 4.2.2 del presente manual).
“Mono”: permite configurar el canal lógico de salida como mono o estéreo. Por defecto,
AEQ CAPITOL se suministra con todos los canales de salida configurados como
estéreo, por lo que el cambio de alguno de ellos a mono tendrá como resultado que la
lista de canales de salida aumente de tamaño (un canal estéreo se convierte en dos
monos).
70
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.2.4. Submenú “Monitoring Configuration“.
Se accede al submenú “Monitoring Configuration” desde el desplegable interno del menú
“Hardware Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “Monitoring Configuration” permite definir la operación de las secciones de Control
y Monitorado asociadas a la sala de control y a la cabina de locución o estudio. Consultar
apartados 2.1.2.4 y 2.1.2.5 del presente manual.
Existen dos partes claramente diferenciadas en este submenú: la superior, asociada a la
sección de Control y Monitorado de Estudio, y la inferior, asociada a la sección de Control y
Monitorado de Control.
71
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.2.4.1. Sección “Studio Room Section“.
Esta sección del submenú “Monitoring Configuration” permite configurar el modo de trabajo de
las cuatro teclas situadas bajo el display de la sección de Control y Monitorado de Estudio
como “Mixer” o “Exclusive”. Con la opción “Mixer” el bus de salida asociado a monitor y
auriculares de estudio (“Studio”) se configura como sumable y, por tanto, es posible tener
activas simultáneamente más de una de las cuatro teclas, mezclándose sobre monitor y
auriculares de estudio las señales asociadas a las teclas activas, mientras que con la opción
“Exclusive” ese bus de salida no se configura como sumable y, por tanto, no es posible tener
más de una tecla activa en cada momento (la pulsación de una tecla tiene como resultado el
apagado de la que estuviese activa anteriormente).
Se completa esta sección con la asignación de salidas físicas GPO asociadas a los indicadores
luminosos de OFF AIR (luz VERDE: indica que no hay fuentes, normalmente micrófonos, de la
sala de locutorio o estudio al aire) y ON AIR (luz ROJA: indica que hay fuentes, normalmente
micrófonos, de esa sala al aire). Se puede elegir entre los GPOs optoacoplados (GPO del 1 al
8) o los que incluyen relé (Relay del 9 al 12): se recomienda utilizar los de relé. Ver capitulo
2.2.2.1 del presente manual.
4.2.4.2. Sección “Control Room Section“.
Esta sección del submenú “Monitoring Configuration” permite configurar el modo de trabajo de
las cuatro teclas situadas bajo el display de la sección de Control y Monitorado de Control
como “Mixer” o “Exclusive”. Con la opción “Mixer” el bus de salida asociado a monitor y
auriculares de control (“Control”) se configura como sumable y, por tanto, es posible tener
activas simultáneamente más de una de las cuatro teclas, mezclándose sobre monitor y
auriculares de control las señales asociadas a las teclas activas, mientras que con la opción
“Exclusive” ese bus de salida no se configura como sumable y, por tanto, no es posible tener
más de una tecla activa en cada momento (la pulsación de una tecla tiene como resultado el
apagado de la que estuviese activa anteriormente).
Se completa esta sección con la asignación de salidas físicas GPO asociadas a los indicadores
luminosos de OFF AIR (luz VERDE: indica que no hay fuentes, normalmente micrófonos, de la
sala de control al aire) y ON AIR (luz ROJA: indica que hay fuentes, normalmente micrófonos,
de esa sala al aire). Se puede elegir entre los GPOs optoacoplados (GPO del 1 al 8) o los que
incluyen relé (Relay del 9 al 12): se recomienda utilizar los de relé. Ver capitulo 2.2.2.1 del
presente manual.
72
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.2.5. Submenú “NTP Client Configuration“.
Se accede al submenú “NTP Client Configuration” desde el desplegable interno del menú
“Hardware Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “NTP Client Configuration” permite habilitar la sincronización de la hora y fecha del
sistema mediante una conexión Ethernet utilizando el protocolo estándar NTP, pasando a ser el
reloj local de AEQ CAPITOL esclavo de la señal de ese reloj remoto.
Las opciones visibles en pantalla son:
•
•
•
•
“Active”: permite activar o no esta opción. Por defecto, está desactivada.
“NTP/SNTP Server (IP)”: dirección IP del servidor con el reloj maestro remoto.
“Update Every (min)”: período de refresco en el que AEQ CAPITOL se comunicará
con el servidor NTP para confirmar que no hay desviaciones. Por defecto, se suministra
configurado en 10 minutos.
“Time Zone Offset”: permite compensar la diferencia entra la zona horaria GMT donde
se encuentra la consola instalada y la zona horaria GMT donde se encuentra el reloj
remoto NTP.
73
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.3. Menú “Programmable Configuration”.
Este menú permite configurar el enrutado interno de señales de audio en AEQ CAPITOL y las
funciones asociadas a las teclas programables, definir grupos de micrófonos, crear presets de
procesos y gestionar las memorias de configuración (snapshots) del equipo. Pulsando con el
botón izquierdo del ratón sobre el apartado “Programmable Configuration”, en la parte izquierda
de la pantalla se despliega la lista completa de submenús que engloba:
•
•
•
•
•
“Routing Configuration”: permite definir los puntos de cruce entre canales de entrada
o buses internos de suma y canales de salida o buses internos de suma.
“Programmable Keys”: permite configurar las acciones asociadas a cada una de las
15 teclas programables disponibles en la sección de Control y Monitorado de la
superficie de control de AEQ CAPITOL.
“Mic Group Configuration”: permite definir grupos de micrófonos.
“Preset Configuration”: permite crear configuraciones por defecto asociadas a los
diferentes procesos presentes en AEQ CAPITOL: ecualizadores, filtros,
compresores/limitadores y puertas de ruido.
“Snapshot Configuration”: permite gestionar las memorias de configuración
almacenadas en el equipo.
NOTA IMPORTANTE: Para acceder a cualquiera de estos submenús es necesario tener una
configuración cargada en la aplicación, en caso contrario aparece la indicación “Empty
configuration. Please read configuration before use”. Para ello, es necesario conectarse a
la consola AEQ CAPITOL y leer su configuración o bien cargar una configuración mediante la
opción “Import” (ver apartado 4.1.1 del presente manual; en el directorio C:\Archivos de
programa\CapitolSetup\Demos está el fichero “DemoConfiguration.CSC” con una configuración
demo).
4.3.1. Submenú “Routing Configuration”.
Se accede al submenú “Routing Configuration” desde el desplegable interno del menú
“Programmable Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “Routing Configuration” permite definir los puntos de cruce entre canales de
entrada o buses internos de suma y canales de salida o buses internos de suma. La totalidad
de puntos de cruce configurados en la consola aparecen agrupados en una tabla resumen con
los siguientes campos:
•
•
•
•
•
“Id Routing”: identificador numérico de mantenimiento para ese canal de entrada o bus
de suma.
“Routing”: etiqueta o “Label” de ese canal de entrada o bus de suma. Consultar
secciones 4.2.2. y 4.2.3 del presente manual.
“Type”: tipo de canal empleado en el punto de cruce: “Input” para canales de entrada y
“Mixer” para buses internos de suma.
“Id Output”: identificador numérico de mantenimiento para ese canal de salida.
“Output”: etiqueta o “Label” de ese canal de salida. Consultar sección 4.2.3 del
presente manual.
74
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
La parte inferior del área de trabajo de este submenú incluye dos opciones:
•
“Delete Routing”: permite eliminar el punto de cruce seleccionado. Se solicita
confirmación.
•
“Insert Routing”: permite crear un punto de cruce mediante un sencillo interfaz que
permite seleccionar un canal de entrada o bus interno de suma como origen, y un canal
de salida o bus interno de suma como destino. Estos nombres o etiquetas son los
definidos previamente desde el submenú “I/O Configuration”.
75
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.3.2. Submenú “Programmable Keys”.
Se accede al submenú “Programmable Keys” desde el desplegable interno del menú
“Programmable Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “Programmable Keys” permite configurar las acciones asociadas a cada una de las
15 teclas programables presentes en la sección de Control y Monitorado de la superficie de
control de AEQ CAPITOL (ver apartado 2.1.2.2 del presente manual)
Dentro de este submenú existen dos zonas claramente diferenciadas:
•
•
“Keyboard”: es la zona superior de la pantalla, donde se realiza la configuración básica
general de las 15 teclas programables.
“Key Configuration”: es la zona inferior de la pantalla, donde se realiza la
configuración específica de cada una de las 15 teclas programables, en ese momento
seleccionada en la parte superior de la pantalla.
4.3.2.1. Configuración básica de las teclas programables.
Esta sección de configuración básica general de las teclas programables muestra gráficamente
su disposición física sobre la superficie de control de AEQ CAPITOL en la sección de Control y
Monitorado. Las teclas programables se encuentran numeradas desde el 1 al 15 siguiendo el
orden natural de izquierda a derecha y de arriba abajo.
Para configurar una tecla programable simplemente se debe pulsar sobre ella con el botón
izquierdo del ratón y seleccionar de la lista de la derecha la acción a asociar. Las opciones
disponibles son:
76
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
•
•
•
•
•
“None”: sin acción alguna asociada.
“General”: asociada a la activación de GPI y/o GPO.
“Salvo”: permite configurar la activación/desactivación de un Salvo.
“Codec”: asociada a funciones de control remoto de equipos de comunicación externos
mediante GPIs y GPOs.
“Multiplex”: permite realizar una gestión rápida del enrutado de señales hacia un bus
interno de suma de tipo “MPX” (esos buses se utilizan típicamente para envío a
codecs, híbridos u otros destinos auxiliares).
“Cue Reset”: permite cancelar todos los envíos de señales al bus de CUE en ese
momento.
“Orders”: permite enviar el micrófono de órdenes al canal de salida seleccionado.
“Memory”: permite cargar en la consola la memoria de configuración o snapshot
seleccionada.
4.3.2.2. Configuración de las teclas programables “General”.
Las teclas programables de tipo “General” son las asociadas a la activación de GPIs y/o GPOs.
Gráficamente se muestran mediante el siguiente icono:
La parte inferior del submenú ”Programmable Keys” muestra, cuando se selecciona este modo
de configuración, las opciones asociadas a las teclas de tipo “General”.
Para poder configurar la tecla programable (o editar una configuración previamente creada) es
necesario pulsar primero el botón “Edit”, que activa y permite configurar los siguientes campos:
•
“Group”: permite asociar la tecla programable a un grupo. Asignamos una tecla a un
grupo cuando necesitamos definir una operación excluyente entre las teclas
programables de ese grupo (la activación de una de ellas supone la desactivación de la
que estuviese activa en ese momento). Es posible crear hasta 8 grupos de teclas
programables. “None” indica que esa tecla no está asignada a ningún grupo.
77
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
•
•
•
•
“Latch Mode”: permite configurar la tecla como “Latch” o “Non Latch” para que, tras la
pulsación, la tecla se quede anclada o no respectivamente. Si una tecla se configura
como “Non Latch” únicamente ejecuta la función asociada mientras permanece
pulsada.
“GPI”: permite seleccionar la entrada física GPI, en la sección de entradas y salidas
comunes del sistema, asociada a la activación de esta tecla programable.
“Push”: si se asocia a un mismo botón un GPI y un GPO y se activa esta casilla, al
recibir el GPI se activa automática el GPO. Si no se activa la casilla “Push”, esa
activación automática no se produce.
“GPO”: permite seleccionar la salida física GPO, en la sección de entradas y salidas
comunes del sistema, asociada a la activación de esta tecla programable.
“Key Secuence”: permite seleccionar la secuencia de funcionamiento de la tecla
configurada:
o “Off-On-Off”: la tecla está apagada inicialmente, se enciende al pulsarla (o al
activarse el GPI asociado) y se apaga al pulsarla de nuevo (o al desactivarse el
GPI). A partir de este punto el ciclo se repite.
o “Off-On-Blinking-Off”: la tecla está apagada inicialmente, se enciende al
pulsarla, parpadea al pulsarla de nuevo y se apaga con la siguiente pulsación.
A partir de este punto el ciclo se repite. Si la activación es mediante un GPI
asociado, la tecla se enciende al activarse el GPI y parpadea al desactivarse.
o “Off-Blinking-Off”: la tecla está apagada inicialmente, parpadea al pulsarla (o
al activarse el GPI asociado) y se apaga al pulsarla de nuevo (o al desactivarse
el GPI). A partir de este punto el ciclo se repite.
o “Off-Blinking-On-Off”: la tecla está apagada inicialmente, parpadea al
pulsarla, se queda encendida al pulsarla de nuevo y se apaga con la siguiente
pulsación. A partir de este punto el ciclo se repite. Si la activación es mediante
un GPI asociado, la tecla parpadea al activarse el GPI y se apaga al
desactivarse.
o “No changes”: esta opción está asociada exclusivamente a los GPIs. La tecla
se enciende con la activación del GPI y permanece encendida hasta que ese
GPI se desactiva, incluso aunque se pulse la tecla.
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio realizado
se guarda.
4.3.2.3. Configuración de las teclas programables “Salvo“.
Las teclas programables de tipo “Salvo” permiten realizar la activación y/o desactivación de un
Salvo o conjunto de conexiones y/o desconexiones de una serie de puntos de cruce sobre el
enrutado interno de audio del equipo. Gráficamente se muestran mediante el siguiente icono:
En la parte inferior del submenú ”Programmable Keys” se configura el contenido del Salvo.
78
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Existen dos pestañas: “General” y “Salvo”.
La pestaña “General” da acceso a una pantalla idéntica a la descrita en el apartado anterior y
permite configurar la secuencia de iluminación y el GPI y/o GPO asociados a esta tecla
programable, cuya activación ejecutará un Salvo. De esta forma, es posible lanzar un Salvo
mediante la pulsación de la tecla y activar al mismo tiempo un GPO o lanzar ese Salvo
mediante la activación remota de la tecla mediante un GPI (para ello es necesario activar la
casilla “Push”).
La pestaña “Salvo” engloba las funciones específicas del Salvo, presentando una lista de
acciones sobre cada uno de los puntos de cruce controlados por ese Salvo (indicando entrada
y salida implicadas) y su orden de ejecución. Existen tres botones en la parte inferior que
permiten configurar esa lista de acciones:
•
“Insert”: permite añadir la conexión o desconexión de un punto de cruce en la lista de
acciones desde un sencillo menú:
o “Status”:
ƒ “Off → On”: la acción se ejecuta al pasar el botón de apagado a
encendido.
ƒ “On → Off”: la acción se ejecuta al pasar el botón de encendido a
apagado.
o “Order”: permite configurar la posición de esta acción en la lista general de
acciones.
o “Input”: permite seleccionar el canal de entrada o bus de suma interno.
o “Output”: permite seleccionar el canal de salida o bus de suma interno.
o “Action”: permite seleccionar si el punto de cruce entre “Input” y “Output” se
conecta (“Connect”) o se desconecta (“Disconnect”).
•
“Modify": permite modificar una acción previamente configurada. Las opciones de esta
pantalla son idénticas a las descritas para la opción “Insert”.
“Delete”: permite eliminar una acción de la lista previamente definida. Se solicita
confirmación.
•
79
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.3.2.4. Configuración de las teclas programables “Codec “.
Las teclas programables de tipo “Codec” permiten realizar determinadas funciones de control
remoto de equipos de comunicación externos mediantes GPIs y GPOs asociados.
Gráficamente se muestran mediante el siguiente icono:
La parte inferior del submenú ”Programmable Keys” muestra, cuando se selecciona este modo
de configuración, las opciones asociadas a las teclas de tipo “Codec”.
Para poder configurar la tecla programable (o editar una configuración previamente creada) es
necesario pulsar primero el botón “Edit”, que activa y permite configurar los siguientes campos:
•
“Device”: presenta una lista de dispositivos preprogramados para esta función de
Codec. Las opciones son:
o “CA33”: módulo hibrido telefónico digital interno de AEQ CAPITOL. Para más
información, consultar el apartado 2.2.3.5 del presente manual.
o “TH02”: híbrido telefónico digital AEQ TH02EX. Para más información,
consultar la página web de AEQ.
o “Eagle”: audio-codificador RDSI externo AEQ EAGLE. Para más información,
consultar la página web de AEQ.
o “Phoenix”: audio-codificador IP/RDSI externo AEQ PHOENIX Studio o Stratos.
Para más información, consultar la página web de AEQ.
Dependiendo del equipo seleccionado de la lista anterior, las opciones de configuración en
pantalla varían. En el caso del módulo CA33, las opciones son:
•
•
•
•
•
•
•
“Ring”: la tecla empieza a parpadear cuando el módulo recibe una llamada entrante.
Esta función se puede combinar en la misma tecla con cualquiera de las tres
siguientes.
“Extended”: permite activar la opción de extensor de frecuencia del híbrido telefónico
CA33. La tecla se enciende con la activación.
“Line”: permite seleccionar para cuál de las 2 líneas del módulo CA33 se configura la
tecla.
“Wait”: permite poner la llamada en espera (es posible enviar audio hacia la línea
telefónica, pero el audio procedente de la línea no entra en la consola). La tecla se
enciende con la activación.
“OnAir”: permite sacar la llamada al aire (es posible enviar audio hacia la línea
telefónica y, además, el audio procedente de la línea entra en la consola). La tecla se
enciende con la activación.
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio realizado
se guarda.
NOTA IMPORTANTE: Las funciones “Extended”, “Wait” y “OnAir” son excluyentes entre sí (una
tecla programable sólo puede tener una de las tres opciones asociada), aunque cualquiera de
ellas se puede combinar en la misma tecla con la función “Ring”.
80
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
En el caso del híbrido TH02, las opciones de configuración son:
•
•
•
•
•
•
•
“Ring”: permite seleccionar el GPI donde cableamos la señal de llamada entrante que
nos entrega el híbrido. La tecla empieza a parpadear cuando se recibe una llamada
entrante. Esta función se puede combinar en la misma tecla con cualquiera de las tres
siguientes.
NOTA: para el GPI seleccionado debe configurarse previamente la forma de trabajo
como “TH02” (ver apartado 4.2.1.1 del presente manual).
“Extended”: permite activar la opción de extensor de frecuencia del híbrido telefónico
TH02 y seleccionar el GPO por el que se envía al híbrido la señal de control remoto. La
tecla se enciende con la activación.
“Wait GPO”: configura y selecciona la salida GPO física asociada a la función “WAIT”.
La tecla se enciende con la activación y pone la llamada en espera (modo WAIT).
“On Air GPO”: configura y selecciona la salida GPO física asociada a la función “ON
AIR”. La tecla se enciende con la activación y pone la llamada al aire (modo ON AIR).
“Line”: en híbridos duales (el TH02 lo es) identifica la línea 1 y la línea 2 integradas,
para asignarle los distintos GPIs y GPOs de control remoto.
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio realizado
se guarda.
NOTA IMPORTANTE: Las funciones “Extended”, “Wait GPO” y “On Air GPO” son excluyentes
entre sí (una tecla programable sólo puede tener una de las tres opciones asociada), aunque
cualquiera de ellas se puede combinar en la misma tecla con la función “Ring”.
En el caso del audio-codificador Eagle, las opciones de configuración son:
•
•
“Ring”: permite seleccionar el GPI donde cableamos la señal de llamada entrante que
nos entrega el Codec. La tecla empieza a parpadear cuando se recibe una llamada
entrante. Esta función se puede combinar en la misma tecla con cualquiera de las
cuatro siguientes.
“Wait GPI”: configura y selecciona la entrada GPI física asociada a la función “WAIT”.
La tecla se enciende cuando se activa manualmente en el audio-codificador el modo
WAIT (llamada en espera).
81
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
•
•
•
“Wait GPO”: configura y selecciona la salida GPO física asociada a la función “WAIT”.
La tecla se enciende con la activación y pone la llamada en espera (modo WAIT).
“On Air GPI”: configura y selecciona la entrada GPI física asociada a la función “ON
AIR”. La tecla se enciende cuando se activa manualmente en el audio-codificador el
modo ON AIR (llamada al aire).
“On Air GPO”: configura y selecciona la salida GPO física asociada a la función “ON
AIR”. La tecla se enciende con la activación y pone la llamada al aire (modo ON AIR).
“Line”: en codecs duales (Eagle y Phoenix Studio lo son) identifica la línea 1 y la línea
2 integradas, para asignarle los distintos GPIs y GPOs de control remoto.
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio realizado
se guarda.
NOTA IMPORTANTE: Las parejas de funciones “Wait GPI”-“Wait GPO” y “On Air GPI”-“On Air
GPO” son excluyentes entre sí (una tecla programable sólo puede tener una de las dos parejas
asociada).
En codecs es habitual programar al menos dos teclas por canal, una que
comparta las funciones “Ring”, “Wait GPI” y “Wait GPO”, y otra que comparta
las funciones “On Air GPI” y “On Air GPO”. Las siguientes pantallas muestran
un ejemplo del proceso de configuración de las teclas programables para
control remoto del audiocodec AEQ EAGLE en cuatro pasos.
1
2
3
82
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4
En el caso del audio-codificador Phoenix Studio o Stratos, las opciones de configuración son:
•
•
•
•
•
•
“Ring”: permite seleccionar el GPI donde cableamos la señal de llamada entrante que
nos entrega el Codec. La tecla empieza a parpadear cuando se recibe una llamada
entrante. Esta función se puede combinar en la misma tecla con cualquiera de las dos
siguientes.
“Call GPO”: configura y selecciona la salida GPO física asociada a la función “CALL”.
La tecla se enciende con la activación y lanza la llamada desde el canal
correspondiente.
“On Air GPO”: configura y selecciona la salida GPO física asociada a la función “ON
AIR”. La tecla se enciende con la activación y pone la llamada al aire (modo ON AIR).
“Line”: en codecs duales (Eagle y Phoenix Studio lo son) identifica la línea 1 y la línea
2 integradas, para asignarle los distintos GPIs y GPOs de control remoto.
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio realizado
se guarda.
NOTA IMPORTANTE: Las funciones “Call GPO” y “On Air GPO” son excluyentes entre sí (una
tecla programable sólo puede tener una de las dos funciones asociada).
4.3.2.5. Configuración de las teclas programables “Multiplex “.
Las teclas programables de tipo “Multiplex” permiten realizar una gestión rápida del enrutado
de señales hacia los buses internos de suma de tipo “MPX” (esos buses se utilizan típicamente
para envío a codecs, híbridos u otros destinos auxiliares). Gráficamente se muestran mediante
el siguiente icono:
83
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
La parte inferior del submenú ”Programmable Keys” muestra, cuando se selecciona este modo
de configuración, las opciones asociadas a las teclas de tipo “Multiplex”. Para poder configurar
la tecla programable (o editar una tecla previamente configurada) es necesario pulsar primero
el botón “Edit”, que activa y permite asignarle a esa tecla uno de los 8 buses “MPX”
disponibles:
El funcionamiento de este tipo de teclas es el siguiente: al pulsar y mantener pulsada la tecla,
es posible activar el enrutado hacia el bus “MPX” asociado de cualquier canal de entrada de
audio asignado en ese momento a fader. Para activar ese envío, basta con pulsar (mientras la
tecla programable permance pulsada) la tecla “SELECT” del canal o canales deseados (el LED
asociado se enciende); pulsando de nuevo la tecla “SELECT” el envío se desactiva (el LED
asociado se apaga). Al soltar la tecla programable, las teclas “SELECT” activadas se apagan y
vuelven a recuperar su función original.
4.3.2.6. Configuración de la tecla programable “Cue Reset “.
La opción “Cue Reset” permite configurar una tecla programable como tecla de cancelación
inmediata de todos los envíos de señales al bus de CUE en ese momento. Gráficamente se
muestra mediante el siguiente icono:
La parte inferior del submenú ”Programmable Keys” no muestra, cuando se selecciona este
modo de configuración, ninguna opción asociada por su evidente y directa configuración.
La activación de esta función “Cue Reset” sobre una tecla programable tiene el resultado
siguiente en la superficie de control de AEQ CAPITOL: al pulsar la tecla, se produce el
apagado de todos los LEDs de las teclas indicadoras de envío a CUE encendidos en ese
momento y la desactivación de todos los envíos ese bus.
4.3.2.7. Configuración de las teclas programables “Orders “.
Las teclas programables de tipo “Orders” permiten enviar el micrófono de órdenes al canal de
salida seleccionado. Gráficamente se muestran mediante el siguiente icono:
En la parte inferior del submenú ”Programmable Keys” se configura la salida asociada a la tecla
programable. Para poder configurarla (o editar una tecla previamente configurada) es necesario
pulsar primero el botón “Edit”, que activa y permite asignarle a esa tecla cualquiera de las
salidas definidas en el sistema.
84
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
El funcionamiento de este tipo de teclas es el siguiente: al pulsar y mantener pulsada la tecla
se envía el micrófono de órdenes hacia la salida seleccionada (si había algún enrutado
previamente definido hacia esa salida se desactiva). Al soltar la tecla programable deja de
hacerse ese envío y se recupera el enrutado previo.
4.3.2.8. Configuración de las teclas programables “Memory“.
Las teclas programables de tipo “Memory” permiten cargar en la consola la memoria de
configuración o snapshot seleccionada. Gráficamente se muestran mediante el siguiente icono:
En la parte inferior del submenú ”Programmable Keys” se configura la memoria o snapshot
asociada a la tecla programable. Para poder configurarla (o editar una tecla previamente
configurada) es necesario pulsar primero el botón “Edit”, que activa y permite asignarle a esa
tecla cualquiera de las memorias definidas en el sistema.
Al pulsar la tecla se carga directamente en la consola la configuración almacenada en la
memoria seleccionada. En este caso no se solicita confirmación (sí se hace si se carga la
memoria desde el menú “MEMORY”: ver apdo. 3.3 de este manual).
85
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.3.3. Submenú “Mic Group Configuration”.
Se accede al submenú “Mic Group Configuration” desde el desplegable interno del menú
“Programmable Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “Mic Group Configuration” permite definir grupos de micrófonos. Dentro de este
submenú existen dos zonas claramente diferenciadas en pantalla:
•
•
La parte izquierda muestra la lista de grupos de micrófonos creados.
La parte derecha muestra la lista de entradas de micrófono incluidas en el grupo
seleccionado en ese momento en la mitad izquierda de la pantalla.
Los tres botones en la parte inferior de la pantalla permiten gestionar la lista de grupos de
micrófonos y la configuración individual de cada uno de ellos.
•
“Delete Group”: permite eliminar el grupo de micrófonos seleccionado en ese
momento. Se solicita confirmación.
•
“Insert Group”: permite crear un nuevo grupo de micrófonos y configurar las señales a
incorporar desde un menú con las siguientes opciones:
o
“Label”: permite introducir la etiqueta, nombre o identificador deseado para
este grupo de micrófonos. Se recomienda utitlizar un máximo de 6 caracteres.
86
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
o
permite incluir TODOS los micrófonos o entradas de audio previamente
configuradas en AEQ CAPITOL de la columna “Inputs availables” (entradas
disponibles) a la columna “Inputs in the Group” (entradas en el grupo).
o
incluye SOLO el micrófono o entrada de audio seleccionado en ese
momento de la columna “Inputs availables” a la columna “Inputs in the Group”.
o
elimina SOLO el micrófono o entrada de audio seleccionada en ese
momento de la columna “Inputs in the Group”, pasándolo a la columna “Inputs
availables”.
o
elimina TODOS los micrófonos o entradas de audio en ese momento
visibles en la columna “Inputs in the Group”, pasándolos a la columna “Inputs
availables”.
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio
realizado se guarda.
o
o
•
“Modify Group”: permite modificar el grupo de micrófonos previamente creado y
seleccionado en ese momento. Las opciones de la pantalla a la que da acceso son
idénticas a las descritas para la opción “Insert Group”.
87
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.3.4. Submenú “Preset Configuration”.
Se accede al submenú “Preset Configuration” desde el desplegable interno del menú
“Programmable Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “Preset Configuration” permite crear configuraciones por defecto asociadas a los
diferentes procesos de audio presentes en AEQ CAPITOL: ecualizadores, filtros,
compresores/limitadores y puertas de ruido.
La pantalla principal de este submenú se presenta como una lista de todos los preset creados
ordenados por su “Id” y con un nombre o etiqueta (“Label”) como identificador.
La parte inferior del submenú “Preset Configuration” incluye un conjunto de herramientas
estandarizadas para operar en la lista de presets:
88
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Permite el desplazamiento a la primera posición de la lista.
Permite el desplazamiento a la posición inmediatamente superior de la lista.
Permite el desplazamiento a la posición inmediatamente inferior de la lista.
Permite el desplazamiento a la última posición de la lista.
Permite insertar una nueva entrada en la lista.
Permite eliminar la entrada seleccionada de la lista. Se solicita confirmación.
Permite editar la entrada seleccionada de la lista.
Permite aceptar los cambios realizados al editar entrada seleccionada de la
lista.
Permite rechazar los cambios realizados al editar entrada seleccionada de la
lista.
Permite refrescar la información de la lista.
Se completa la pantalla principal del submenú con dos botones:
•
•
“Import Presets”: permite copiar a la aplicación Capitol Setup el conjunto de presets
almacenados en ese momento en una consola AEQ CAPITOL conectada vía IP con el
PC donde reside el programa.
“Export Presets”: permite copiar de la aplicación Capitol Setup el conjunto de presets
almacenados en ese momento hacia una consola AEQ CAPITOL conectada vía IP con
el PC donde reside el programa.
Para acceder al menú de configuración avanzada de cada uno de los presets almacenados se
debe pulsar primero con el botón izquierdo del ratón la casilla “Click to [CONFIG]” y después
pulsar sobre el botón
aspecto:
que aparece. La pantalla a la que se accede tiene el siguiente
89
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.3.4.1. Configuración avanzada del Compresor/Limitador.
Desde la pantalla inicial del menú avanzado de configuración de presets (“Digital Sound
Processes”) es posible configurar y activar/desactivar el funcionamiento del
Compresor/Limitador (“Compressor/Limiter”).
Al pulsar la casilla “Active”, se activa el botón “Configure” que da acceso a la pantalla grafica
donde se modifican los parámetros asociados al Compresor/Limitador.
Los procesadores de dinámica están destinados a modificar los rangos dinámicos de la señal
de audio, para adaptarla a unas necesidades concretas o producir unos determinados “efectos
sonoros”. Un compresor permite reducir el margen dinámico de la señal. El propósito puede ser
adaptar una señal con una dinámica muy amplia a un circuito que no soporta variaciones de
nivel tan amplias, o bien generar una determinada sonoridad en una señal.
La gráfica representa la variación producida en los distintos niveles de la señal que se aplica a
esta función. En el eje horizontal estarán los niveles de entrada, mientras que en el eje vertical
se obtienen los niveles que se obtienen a la salida.
La función “Compressor / Limiter” actúa como un compresor de “ganancia constante”, es decir,
por debajo del umbral (“threshold“), todas las señales de entrada son amplificadas (o no) por
igual, mientras que por encima del umbral, los niveles de entrada se reducen según la relación
de compresión (“ratio“) en mayor o menor proporción.
Si el rango de compresión seleccionado es el máximo la función actuará como limitador, de tal
forma que, las señales que superen en la entrada el umbral seleccionado, no superarán a la
salida un determinado nivel. Por ejemplo, con un umbral = 0 dB, una ganancia de 10 dB y una
relación de compresión 1:50, se consigue que todas las señales que superen los 10 dB en la
entrada, presenten a la salida también 10 dB, mientras que los que están por debajo del umbral
tienen una ganancia general de 10 dB.
Los controles disponibles son los siguientes:
•
Umbral de compresión (“THRESHOLD“): por encima de este nivel, las señales de
entrada se ven afectadas por la relación de compresión. Varía de -42 dB a 22 dB.
90
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
•
•
•
Tiempo de ataque (“ATTACK TIME“): se define como el tiempo que tarda en reaccionar
el compresor ante una señal de entrada que supere el nivel umbral. Varía de 0.5 a 100
ms.
Tiempo de caída (“RELEASE TIME“): es el tiempo que tarda en volver a su estado de
no compresión cuando la señal de entrada baja del nivel umbral. Varía de 0.01 a 10
segundos.
Relación de compresión (“RATIO“): es la variación en dB que se debe producir en la
señal de entrada para obtener en la señal de salida una variación de 1 dB. Por ejemplo,
una relación 1:4 implica que debe haber una variación de 4 dB a la entrada para que
haya una variación de 1 dB a la salida. Varía de 1:1 (sin compresión) a 1:50
(limitación).
Ganancia (“GAIN“): es la ganancia que se aplica a toda la señal. Por debajo del umbral
el aumento del nivel será lineal y por encima, dependerá de la relación de compresión
seleccionada. Varía de 0 a 40 dB.
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada. Es necesario una doble
validación con el “OK” de la pantalla principal del menú avanzado de presets.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio realizado
se guarda.
4.3.4.2. Configuración avanzada de la Puerta de Ruido.
Desde la pantalla inicial del menú avanzado de configuración de presets (“Digital Sound
Processes”) es posible configurar y activar/desactivar el funcionamiento de la Puerta de Ruido
(“Noise Gate”).
Al pulsar la casilla “Active”, se activa el botón “Configure” que da acceso a la pantalla grafica
donde se modifican los parámetros asociados a la Puerta de Ruido.
Una puerta de ruido es un procesador de dinámica. Constituye un tipo especial de expansor
que permite el paso de señales cuyo nivel supera un cierto umbral (“threshold“), atenuando
fuertemente los niveles de señal inferiores a dicho umbral, haciendo inaudible el ruido. Permite
eliminar el ruido de fondo de una fuente de señal, ya sea el ruido de fondo en el estudio, en el
caso de un micrófono, o el ruido de fondo de un reproductor cualquiera, por ejemplo, una cinta.
Los controles disponibles son los siguientes:
•
•
Umbral (“THRESHOLD“): determina el nivel por encima del cual se deja paso a la
señal.
Tiempo de ataque (“ATTACK TIME“): es el tiempo que tarda en reaccionar la puerta
ante una señal que supera el umbral.
91
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
Tiempo de recuperación (“RELEASE TIME“): es el tiempo que tarda la puerta en
cerrarse una vez que ha desaparecido la señal.
Tiempo de mantenimiento (“HOLD TIME“): es el tiempo que la puerta permanece
abierta cuando la señal baja del nivel umbral.
Rango (“RANGE”): es el límite de rango dinámico donde tendrá efecto la configuración
creada.
El umbral debe ser ajustado a un nivel ligeramente superior al del ruido que se desea evitar.
Por ello, el umbral estará situado a un nivel muy bajo. Por encima del umbral la puerta de ruido
no actúa (ganancia unidad) dejando pasar el resto de la señal sin tratar. La puerta permanece
“cerrada” por lo que cuando la señal supera el umbral se abre. El tiempo de ataque (“Attack
Time“) es el tiempo que tarda la puerta en abrirse (ganancia unidad) ante una señal que supera
el umbral; debe ser corto para que no suene cortado el inicio de una frase o canción. El tiempo
de recuperación (“Release Time“) es el que se tarda en “cerrar” la puerta cuando el nivel de la
señal baja del umbral. El tiempo de mantenimiento (“Hold Time“) es el tiempo mínimo que la
puerta permanecerá abierta; se utiliza para impedir que la puerta se cierre en falso si la señal
cae durante un intervalo de tiempo corto (por ejemplo, una interrupción en la conversación de
un locutor). El tiempo de mantenimiento evita que la puerta se abra y cierre constantemente
cuando hay una señal cuyo nivel oscila en torno al nivel umbral.
4.3.4.3. Configuración avanzada del Ecualizador.
Desde la pantalla inicial del menú avanzado de configuración de presets (“Digital Sound
Processes”) es posible configurar y activar/desactivar el funcionamiento del Ecualizador
(“Equalizer”).
Al pulsar la casilla “Active”, se activa el botón “Configure” que da acceso a la pantalla grafica
donde se modifican los parámetros asociados al Ecualizador.
92
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.3.4.4. Configuración avanzada del Filtro Paso Bajo.
Desde la pantalla inicial del menú avanzado de configuración de presets (“Digital Sound
Processes”) es posible configurar y activar/desactivar el funcionamiento del Filtro Paso Bajo
(“Low Pass Filter”).
Al pulsar la casilla “Active”, se activa el botón “Configure” que da acceso a la pantalla grafica
donde se modifican los parámetros asociados al Filtro Paso Bajo.
4.3.4.5. Configuración avanzada del Filtro Paso Alto.
Desde la pantalla inicial del menú avanzado de configuración de presets (“Digital Sound
Processes”) es posible configurar y activar/desactivar el funcionamiento del Filtro Paso Alto
(“High Pass Filter”).
Al pulsar la casilla “Active”, se activa el botón “Configure” que da acceso a la pantalla grafica
donde se modifican los parámetros asociados al Filtro Paso Alto.
93
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.3.5. Submenú “SnapShot Configuration”.
Se accede al submenú “SnapShot Configuration” desde el desplegable interno del menú
“Programmable Configuration”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “SnapShot Configuration” permite gestionar las memorias de configuración
almacenadas en la unidad y disponibles para operadores en el menú interno de la pantalla
principal de la sección de Control y Monitorado de la superficie de control de AEQ CAPITOL
(ver apartado 3.3 del presente manual).
También es posible cargar las memorias de configuración en la consola utilizando teclas
programables de tipo “Memory” (ver apartado 4.3.2.8 del presente manual).
La pantalla principal de este submenú se presenta como una lista de todos los snapshots
almacenados (hay un total de 7 snapshots disponibles), ordenados por su “Id” y con un
nombre o etiqueta (“Label”) como identificador.
Para acceder al menú de configuración avanzada de cada uno de los snapshots de la lista se
debe pulsar primero con el botón izquierdo del ratón la casilla “Click to [CONFIG]” y después
pulsar sobre el botón
que aparece.
94
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Las opciones presentes en el menú de configuración avanzada de memorias o snapshots,
descritas de izquierda a derecha y de arriba abajo son:
•
•
•
•
“Label”: nombre o etiqueta alfanumérica identificadora de la memoria o snapshot.
“Faders”: sección donde 8 menús desplegables permiten asignar un canal de entrada
de audio previamente creado a cada uno de los 8 faders físicos presentes en la
superficie de control. Los faders se numeran de izquierda a derecha desde el 1 hasta el
8.
“Talkback MIC”: permite configurar el funcionamiento del micrófono de talkback
(micrófono 4) presente en el panel trasero de la consola AEQ CAPITOL. Si no se activa
la casilla “Self-Control”, esa entrada se configura únicamente como micrófono de
órdenes hacia estudio o retorno de líneas de comunicación abiertas (configuración
típica en instalaciones de AEQ CAPITOL en configuración control y locutorio asociado,
con la unidad instalada en la sala de control). Si se activa la casilla “Self-Control”, esa
entrada se configura como micrófono de autocontrol (además de funcionar también
como micrófono de órdenes), de tal forma que el operador de la consola es el
presentador del programa al aire (configuración típica en instalaciones de AEQ
CAPITOL en configuración autocontrol, donde la sala de control y estudio son el mismo
recinto). Únicamente cuando la casilla “Self-Control” está activada se puede asociar el
micrófono de talkback a fader (si no lo está, no aparece disponible en el listado de
canales).
“Studio”: sección donde es posible configurar la activación inicial de una o varias de
las teclas de envío a monitores y auriculares situadas bajo el display de la sección de
monitorado de estudio. Las opciones disponibles son “Program”, “Audition”, “Cue” y
“Sel” (si la sección está configurada como “Exclusive”, sólo se puede activar una tecla:
ver apartado 4.2.4.1 del presente manual). Los menús desplegables “Sel Input” y “Sel
Out” permiten seleccionar una única entrada, salida o bus interno de suma para
asociarla inicialmente a la tecla de monitorado “SEL” (esa selección se puede modificar
posteriormente mediante el uso del encoder “HP/SOURCE”).
95
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
•
•
•
•
“Control”: sección donde es posible configurar la activación inicial de una o varias de
las teclas de envío a monitores y auriculares situadas bajo el display de la sección de
monitorado de control. Las opciones disponibles son “Program”, “Audition”, “Cue” y
“Sel” (si la sección está configurada como “Exclusive”, sólo se puede activar una tecla:
ver apartado 4.2.4.2 del presente manual). Los menús desplegables “Sel Input” y “Sel
Out” permiten seleccionar una única entrada, salida o bus interno de suma para
asociarla inicialmente a la tecla de monitorado “SEL” (esa selección se puede modificar
posteriormente mediante el uso del encoder “HP/SOURCE”).
“Configure Inputs & Outputs”: este botón proporciona un acceso rápido a la sección
de configuración avanzada de canales de audio de entrada y salida de la unidad,
presentados en dos columnas consecutivas.
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio realizado
se guarda.
4.3.5.1. Configuración avanzada de entradas.
Dentro de la pantalla de configuración avanzada “Configure Inputs & Outputs”, a la que se
accede pulsando el botón del mismo nombre, la zona de la izquierda presenta la lista completa
de los canales de audio de entrada disponibles en la unidad. Aparecen tres columnas:
•
•
•
“Input”: muestra el identificador numérico interno de control para esa entrada.
“Label”: muestra el nombre o etiqueta asociada al canal.
“Config”: permite configurar las opciones propias de ese canal de entrada desde una
pantalla dedicada. Se accede pulsando primero con el botón izquierdo del ratón la
casilla “Click to [CONFIG]” y después pulsando sobre el botón
que aparece.
96
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
De izquierda a derecha y de arriba abajo las opciones disponibles en pantalla son:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nombre del snapshot (test 1 en el ejemplo).
Nombre del canal (ANA 3 en el ejemplo).
“Routing”: permite configurar la activación inicial o no de las 2 teclas de enrutado
rápido visibles en la parte superior de cada canal de fader en la superficie de control de
AEQ CAPITOL (“Program” y “Audition”), así como de los 2 envíos auxiliares principales
(“Aux 1” y “Aux 2”).
“Balance/Panorama”: permite gestionar el control de balance/panorama asociado
inicialmente a este canal de entrada.
“Buttons”: permite configurar el estado inicial de la tecla de envío al bus de suma para
escucha PFL (“CUE”) y activar (“ON Button”) o desactivar (“OFF Button”) la tecla de
CHANNEL ON presente para cada canal en la superficie de control de AEQ CAPITOL.
“Digital Gain”: permite controlar, mediante un representación gráfica en formato fader
deslizante, la ganacia de entrada asociada inicialmente a ese canal entre -12 y +12dB.
“Fader”: permite configurar la posición virtual inicial del fader de ese canal.
NOTA IMPORTANTE: Esta configuración sólo es efectiva cuando el canal no está
asociado a un fader físico de la superficie de control; si está asociado a fader, se
tomará el valor correspondiente a la posición del mismo.
“Digital Sound Processes”: permite configurar y activar/desactivar inicialmente los
procesos disponibles en el sistema, asociándolos a ese canal, o, mediante el botón
“Load Preset”, cargar un preset creado anteriormente (ver apartado 4.3.4).
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio realizado
se guarda.
4.3.5.2. Configuración avanzada de salidas.
Dentro de la pantalla de configuración avanzada “Configure Inputs & Outputs”, a la que se
accede pulsando el botón del mismo nombre, la zona de la derecha presenta la lista completa
de los canales de audio de salida disponibles en la unidad. Aparecen tres columnas:
•
•
•
“Output”: muestra el identificador numérico interno de control para esa salida.
“Label”: muestra el nombre o etiqueta asociada al canal.
“Config”: permite configurar las opciones propias de ese canal de salida desde una
pantalla dedicada. Se accede pulsando primero con el botón izquierdo del ratón la
casilla “Click to [CONFIG]” y después pulsando sobre el botón
que aparece.
97
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
De izquierda a derecha y de arriba abajo las opciones disponibles en pantalla son:
•
•
•
•
•
Nombre del snapshot (test 1 en el ejemplo).
Nombre del canal (dig 2 en el ejemplo).
“Digital Gain”: permite controlar, mediante un representación gráfica en formato fader
deslizante, la ganacia de salida asociada a ese canal entre -12 y +12dB.
“OK”: permite aceptar la configuración creada o editada.
“Cancel”: permite rechazar la configuración creada o editada. Ningún cambio realizado
se guarda.
98
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
4.4. Menú “Firmware Upgrade”.
Este menú permite llevar a cabo la actualización de versiones de firmware disponibles en ese
momento en la unidad AEQ CAPITOL, permitiendo implementar las nuevas funcionalidades
que desarrolle AEQ en versiones futuras. Pulsando con el botón izquierdo del ratón sobre el
apartado “Firmware Upgrade”, en la parte izquierda de la pantalla se despliega la lista completa
de submenús que engloba:
•
•
•
“Tree View”: permite visualizar de manera global la totalidad de versiones firmware
integradas en la unidad AEQ CAPITOL y los diferentes módulos funcionales y de
entradas/salidas de audio con firmware asociado presentes en la unidad.
“Upgrade View”: muestra la información del módulo funcional de AEQ CAPITOL a
actualizar y el progreso de dicha operación.
“Log View”: permite acceder al registro donde aparecen todas las acciones asociadas
al proceso de actualización.
NOTA IMPORTANTE: La operación sobre este menú “Firmware Upgrade” debe realizarse
siempre por personal altamente cualificado, en posesión de la totalidad de información técnica
relativa al equipo y en comunicación directa con el Servicio de Asistencia Técnica de AEQ
([email protected]). Dependiendo de las versiones de las que se parta, tras el proceso de
actualización la mesa puede quedarse sin configuración, por lo que se recomienda siempre
guardar antes la configuración de la consola en un fichero CSC mediante la opción “Export” de
la aplicación Capitol Setup (ver apartado 4.1.1 del presente manual).
Para poder realizar las acciones asociadas a este menú es necesario tener una comunicación
directa con la unidad física AEQ CAPITOL a través de su puerto Ethernet (“LAN”). En caso de
que no haya conexión con la consola, los submenús asociados aparecerán en blanco.
4.4.1. Submenú “Tree View”.
Se accede al submenú “Tree View” desde el desplegable interno del menú “Firmware
Upgrade”, pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “Tree View” permite visualizar de manera global y en un diagrama de árbol
desplegable, los diferentes módulos funcionales y de entradas/salidas de audio con firmware
asociado presentes en la unidad.
99
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Para visualizar las versiones de firmware cargadas en cada uno de esos módulos, basta con
pulsar sobre uno de ellos y se despliega la información del firmware asociado.
El procedimiento a seguir para actualizar el firmware de un módulo es el siguiente:
1. Situarse sobre el módulo a actualizar, pulsar el botón derecho del ratón y después la
opción “Upgrade” que aparece.
2. En la ventana que aparece, pulsar sobre el botón
y elegir el fichero de
actualización de tipo “AFU” (AEQ Firmware Upgrade) que contiene la nueva versión
que se quiere cargar.
100
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
En caso de seleccionar un fichero AFU que no corresponde al módulo seleccionado,
aparece un mensaje de error:
3. Pulsar a continuación el botón “Send” para comenzar la actualización.
4. A partir de ese momento, la aplicación pasa automáticamente a la pantalla “Upgrade
View” para mostrar el progreso de la actualización. Ver apartado 4.4.2 del presente
manual.
NOTA IMPORTANTE: Durante el proceso de actualización no se debe actuar sobre el sistema
y nunca se deben apagar los equipos, dado que existe el peligro de desprogramar el módulo
que se está actualizando. El orden correcto de actualización de firmware es: módulo MSC y
PBA BASE (DSP Process, DSP Router, CPU y FPGA). El módulo híbrido telefónico CA33
aparece como un elemento actualizable más de la placa base (además de aparecer como
módulo independiente) y su actualización se realiza desde ahí.
4.4.2. Submenú “Upgrade View”.
Se puede acceder al submenú “Upgrade View” desde el desplegable interno del menú
“Firmware Upgrade”, pulsando sobre el icono correspondiente, aunque el acceso a este
submenú se realiza automáticamente cuando una actualización de firmware está en proceso.
El submenú “Upgrade View” permite visualizar en tiempo real el progreso de la actualización de
firmware sobre el módulo o módulos seleccionados.
101
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Los campos visibles en pantalla son:
•
•
•
“Write”: barra de progreso de la copia del fichero AFU desde el ordenador donde se
encuentra la aplicación Capitol Setup hasta la memoria interna de la consola AEQ
CAPITOL.
“Verify”: barra de progreso de la verificación del fichero de actualización AFU
anteriormente copiado.
“Info”: muestra la información relativa al módulo funcional de AEQ CAPITOL sujeto a
actualización de firmware en ese momento:
o “Slot”: identificador de la posición lógica del módulo a actualizar. Si se trata de
la placa base aparecerá la indicación MB (Mother Board).
o “Card”: muestra el tipo del módulo funcional sujeto a actualización de firmware
en ese momento.
o “Device”: componente electrónico dentro del módulo funcional actualizado.
o “Old Version”: información de la versión de firmware antigua instalada en el
componente.
o “New Version”: información de la versión de firmware nueva a instalar en el
componente.
o “Next Slots”: indica la posición de los siguientes módulos funcionales a
actualizar.
4.4.3. Submenú “Log View”.
Se accede al submenú “Log View” desde el desplegable interno del menú “Firmware Upgrade”,
pulsando sobre el icono correspondiente.
El submenú “Log View” permite visualizar el registro donde aparecen todas las acciones
asociadas al proceso de actualización, mostrándolas como una secuencia de eventos
independientes cronológicamente ordenados y su estado (OK o ERROR) asociado. Se trata de
un submenú a emplear como herramienta complementaria de los submenús “Tree View” y
“Upgrade View”.
102
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
5. GARANTÍA DE A.E.Q.
AEQ garantiza que este producto ha sido diseñado y fabricado bajo un Sistema de
Aseguramiento de la Calidad homologado y certificado. Garantiza por tanto que se han seguido
y ejecutado los protocolos de prueba necesarios para asegurar la correcta funcionalidad del
mismo y las características técnicas especificadas.
Tanto los protocolos generales de diseño y fabricación como los particulares de esta unidad
están convenientemente documentados.
1.- La presente garantía no excluye ni limita cualquier derecho legalmente reconocido al cliente.
2.- El periodo de garantía es de doce meses contados a partir de la fecha de compra del
producto por el primer cliente.
Para acogerse a lo establecido en esta garantía es condición necesaria informar al distribuidor
autorizado o –en su defecto- a alguna oficina comercial de AEQ, o al Servicio de Asistencia
Técnica (SAT) de AEQ dentro de los treinta días siguientes a la aparición del defecto, dentro
del periodo de garantía, así como facilitar copia de la factura de compra y número de serie del
producto.
Será igualmente necesaria la previa y expresa conformidad del SAT de AEQ para el envío a
AEQ de productos para su reparación o sustitución en aplicación de la presente garantía.
En consecuencia no se aceptarán devoluciones que no cumplan estas condiciones.
3.- AEQ reparará el producto defectuoso, incluyendo la mano de obra necesaria para llevar a
cabo dicha reparación, siempre que el fallo sea causado por defectos de los materiales, diseño
o mano de obra. La reparación se realizará en los talleres del Servicio de Asistencia Técnica
de AEQ. Esta garantía no incluye el transporte del equipo hasta el taller y su reenvío.
4.- No se aplicará una extensión del periodo de garantía a los productos reparados o
reemplazados en aplicación de la misma.
5.- La presente garantía no será aplicable en los siguientes supuestos:
uso contrario al indicado en el manual de usuario; manipulación violenta; exposición a
humedad o condiciones térmicas o ambientales extremas, o cambios súbitos de tales
condiciones; rayos; oxidación; modificaciones o conexiones no autorizadas; reparaciones o
aperturas del producto no autorizadas; mal uso; derramamiento de líquidos o productos
químicos.
6.- AEQ no será bajo ninguna circunstancia y en ningún caso responsable por ningún tipo de
daños, perjuicios, sean éstos directos o indirectos derivados del uso o de la imposibilidad de
usar el producto.
AEQ no será responsable de pérdida de información en los discos que hayan sido alterados o
sean inexactos, ni de ningún daño accidental por causa del usuario o personas manipuladoras
del producto.
103
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
6. INFORMACIÓN ADICIONAL.
NOTA: Este equipo cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de
conformidad con la parte 15 de la normativa FCC. Esos límites se han diseñado para
proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el
equipo funciona en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir
energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio.
El funcionamiento de este equipo en un área residencial podría causar interferencias
perjudiciales, en cuyo caso el usuario estaría obligado a corregirlo a su cargo.
104
AEQ CAPITOL
Mezclador digital ultra-compacto de audio
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement