SI-46P0A-001-05
Γενικές Πληροφορίες Ασφάλειας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
– Για την αποφυγή
σοβαρών τραυματισμών :
● Τα πεντάλ SPD έχουν σχεδιαστεί ώστε να τα αφήνετε μόνο όταν
είναι απολύτως απαραίτητο . Δεν έχουν σχεδιαστεί για αυτόματη
απελεθεύρωση σε περιπτώσεις όπως για παράδειγμα , πτώση από το
ποδήλατο .
Αυτό αποτελεί ένα μέτρο ασφαλείας για την αποφυγή απώλειας
ισορροπίας και πτώσης από το ποδήλατο λόγω τυχαίας απελευθέρωσης
των πεντάλ από τα πόδια σας .
● Χρησιμοποιείτε μόνο παπούτσια SPD με το προϊόν αυτό . Άλλοι τύποι
παπουτσιών μπορεί να κολλήσουν στα πεντάλ ή να ξεφύγουν από τη
θέση τους στα πεντάλ .
● Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αντιολισθητικά πέλματα παπουτσιών
Shimano (SM-SH51/SM-SH56) και ασφαλίστε τους κοχλίες στερέωσης
στα παπούτσια .
● Πριν να προσπαθήσετε να χρησιμοποιήσετε το ποδήλατο με τα
συγκεκριμένα παπούτσια και πεντάλ , βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει
τη λειτουργία του μηχανισμού δέσμευσης και απελευθέρωσης των
πεντάλ και των αντιολισθητικών πελμάτων ( παπουτσιών ).
● Πριν να επιχειρήσετε να χρησιμοποιήσετε το ποδήλατό σας με τα
συγκεκριμένα πεντάλ και παπούτσια , πατήστε τα φρένα , βάλτε το ένα
πόδι στο έδαφος και εξασκηθείτε στην τοποθέτηση και απομάκρυνση
του παπουτσιού από το πεντάλ , έως ότου να μπορείτε να επαναλάβετε
την κίνηση με την ελάχιστη προσπάθεια .
● Χρησιμοποιήστε το ποδήλατο σε επίπεδο έδαφος στην αρχή έως ότου
αισθανθείτε ότι ελέγχετε τις κινήσεις τοποθέτησης και απομάκρυνσης
των παπουτσιών από τα πεντάλ .
● Πριν να ανεβείτε στο ποδήλατο , ρυθμίστε την τάση των ελατηρίων των
πεντάλ , στο επίπεδο που επιθυμείτε .
● Όταν χρησιμοποιείτε το ποδήλατο σε χαμηλή ταχύτητα ή όταν υπάρχει
πιθανότητα να χρειαστεί να σταματήσετε ( για παράδειγμα , όταν κάνετε
επιτόπου αναστροφή , πλησιάζετε κάποια διασταύρωση , ανεβαίνετε
ανηφόρα ή παίρνετε στροφή με μηδενική ορατότητα ), απελευθερώστε
τα παπούτσια από το πεντάλ από πριν ώστε να μπορείτε να βάλετε τα
πόδια σας στο έδαφος χωρίς καθυστέρηση .
● Χρησιμοποιήστε μικρότερη τάση ελατηρίου για την προσαρμογή των
πελμάτων των πεντάλ όταν ποδηλατείτε με δύσκολες συνθήκες .
● Κρατήστε τα πέλματα και τα εξαρτήματα δεσίματος καθαρά από
ρύπους και λάσπη ώστε να διασφαλίσετε την σωστή τοποθέτηση και
απελευθέρωση .
● Μην ξεχνάτε να ελέγχετε τα πέλματα για φθορά ανά τακτά χρονικά
διαστήματα . Αν παρατηρήσετε φθορά στα πέλματα , αντικαταστήστε
τα . Ελέγχετε πάντοτε την τάση του ελατηρίου μετά την αντικατάσταση
των πελμάτων των πεντάλ και πριν να ανεβείτε στο ποδήλατο . Αν δεν
συντηρείτε τα παπούτσια και τα πέλματά σας σε καλή κατάσταση , η
τοποθέτηση και η απελευθέρωση από τα πεντάλ μπορεί να γίνεται
απροσδόκητα ή καταστεί δύσκολη και να προκληθεί σοβαρός
τραυματισμός .
● Βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει ανακλαστήρες στο ποδήλατο όταν
χρησιμοποιείτε το ποδήλατο νυχτερινές ώρες . Μην χρησιμοποιείτε το
ποδήλατο αν οι ανακλαστήρες είναι βρώμικοι ή φθαρμένοι , διότι έτσι
είναι δύσκολο για τα άλλα οχήματα να σας εντοπίσουν .
● Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες σέρβις πριν να εγκαταστήσετε
τα εξαρτήματα .
Εξαρτήματα χαλαρά ή που έχουν υποστεί φθορά
μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό στον ποδηλάτη . Συνιστούμε την
αποκλειστική χρήση γνήσιων ανταλλακτικών Shimano.
● Αν έχετε ερωτήσεις σχετικά με τα πεντάλ σας , επικοινωνήστε με έναν
αντιπρόσωπο .
● Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες Οδηγίες Τεχνικού Σέρβις και φυλάξτε
τις σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση .
● ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΧΕΤΕ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΚΑΙ ΤΗΡΕΙΤΕ ΤΙΣ
ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ .
● Αν δεν τηρηθούν οι προειδοποιήσεις , τα παπούτσια μπορεί να
κολλήσουν στη θέση τους στα πεντάλ όταν θέλετε να τα βγάλετε ή το
αντίθετο και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός .
ΣΗΜΕΙΩΣΗ :
● Πριν να χρησιμοποιήσετε το ποδήλατο , βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει
τζόγος ή χαλαρότητα στη σύνδεση . Επίσης , φροντίστε να ξαναβιδώνετε
τα πεντάλ και τους βραχίονες της μανιβέλας ανά τακτά χρονικά
διαστήματα .
● Επιπλέον , αν η απόδοση των πεντάλ δεν είναι κανονική , ελέγξτε άλλη
μία φορά τα παρακάτω .
● Η εγγύηση δεν καλύπτει τα εξαρτήματα από τη φυσική φθορά ή την
χειροτέρευση που οφείλεται στη φυσιολογική χρήση .
Τα πεντάλ αυτά έχουν επιφάνεια τύπου SPD στη μία πλευρά και συνήθη
πρότυπη επιφάνεια στην άλλη πλευρά .
PD-T780
Τοποθέτηση των πελμάτων
1. Με μία πένσα ή παρόμοιο εργαλείο , τραβήξτε προς τα έξω το
ελαστικό κάλυμμα για να αποκαλυφθούν οι οπές στερέωσης των
πελμάτων .
Σημείωση :
Το βήμα αυτό ίσως δεν χρειάζεται
ανάλογα με τον τύπο των παπουτσιών .
Ελαστικό κάλυμμα για
τις οπές στερέωσης
του πέλματος
Παπούτσι SPD
Πεντάλ
SPD
Οδηγίες Τεχνικού Σέρβις
2.
Τύποι πελμάτων και χρήση των πεντάλ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Μην χρησιμοποιείτε τα πεντάλ και τα πέλματα με
διαφορετικό τρόπο από αυτόν που περιγράφεται στις
παρούσες Οδηγίες Σέρβις . Τα πέλματα έχουν σχεδιαστεί
για τοποθέτηση και απελευθέρωση από τα πεντάλ όταν
και τα πέλματα και τα πεντάλ βλέπουν προς τα εμπρός .
Βλ . παρακάτω για οδηγίες για την τοποθέτηση των
πελμάτων .
Η ΜΗ ΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΑΥΤΩΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ
ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ .
Αντιολισθητικά πέλματα παπουτσιών απλής απελευθέρωσης
(SM-SH51) και πολλαπλής απελευθέρωσης (SM-SH56)
διατίθενται για χρήση με αυτά τα πεντάλ . Κάθε τύπος
πέλματος έχει τα δικά του ιδιαίτερα χαρακτηριστικά , οπότε
βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει τις Οδηγίες Σέρβις προσεκτικά
και επιλέξτε τον τύπο που ταιριάζει καλύτερα στο στυλ
ποδηλασίας που ακολουθείτε το έδαφος και τις συνθήκες
ποδηλασίας που θα συναντήσετε .
Τοποθέτηση πελμάτων στα πεντάλ
Πιέστε τα πέλματα στα πεντάλ με κίνηση προς τα εμπρός και προς τα
κάτω .
SI-46P0A-001
Αφαιρέστε τον πάτο και τοποθετήστε ένα παξιμάξι πελμάτων στις
οπές σχήματος οβάλ .
Σημείωση :
Το βήμα αυτό ίσως δεν
χρειάζεται ανάλογα με τον
τύπο των παπουτσιών .
Παξιμάδι πέλματος
Πάτος
παπουτσιών
Απελευθερώστε τα πέλματα από τα πεντάλ
Η μέθοδος απελευθέρωσης διαφέρει ανάλογα με τον τύπο πέλματος που χρησιμοποιείτε .
( Ελέγξτε τον αριθμό μοντέλου και το χρώμα του πέλματος για να καθορίσετε την κατάλληλη μέθοδο απελευθέρωσης .)
● Πέλματα πολλαπλής απελευθέρωσης :
SM-SH56 ( χρυσό / ασημί )
Τα πέλματα μπορούν να απελευθερωθούν στρέφοντας τις φτέρνες σας
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση .
● Πέλματα απλής απελευθέρωσης :
SM-SH51 ( μαύρο / προαιρετικό εξάρτημα )
Τα πέλματα αυτά απελευθερώνονται μόνο όταν η φτέρνα στρέφεται
προς τα έξω .
Δεν απελευθερώνονται αν η φτέρνα στραφεί προς οποιαδήποτε άλλη
κατεύθυνση .
Μπορεί να εφαρμόσετε δύναμη προς τα πάνω στο πεντάλ , εφόσον τα
πέλματα δεν απελευθερώνονται παρά μόνο αν το πόδι στραφεί προς
τα έξω .
Επειδή ακριβώς τα πέλματα μπορούν να απελευθερωθούν και
ανυψώνοντας τις φτέρνες σας , μπορεί να απελευθερωθούν ακούσια όταν ασκείτε πίεση προς τα πάνω στα πεντάλ .
Τα πέλματα αυτά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για στυλ
ποδηλασίας που μπορεί να περιλαμβάνει κινήσεις ώθησης προς τα
πάνω των πεντάλ ή για δραστηριότητες όπως άλματα , όπου ασκείτε
πίεση στα πεντάλ με πιθανό αποτέλεσμα την απελευθέρωση των
πελμάτων .
Παρότι τα πέλματα μπορούν να απελευθερωθούν στρέφοντας τις
φτέρνες σας προς οποιαδήποτε κατεύθυνση ή ανυψώνοντάς τες , αυτό
δεν σημαίνει ότι θα απελευθερωθούν αν χάσετε την ισορροπία σας .
Αντιστοίχως , για μέρη και συνθήκες όπου υπάρχει πιθανότητα να
χάσετε την ισορροπία σας , βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό χρόνο για να
απελευθερώσετε τα πέλματα εκ των προτέρων .
Αν τα πέλματα απελευθερωθούν ακούσια , μπορεί να πέσετε από το
ποδήλατο και να τραυματιστείτε σοβαρά .
Αν τα χαρακτηριστικά των πελμάτων πολλαπλής απελευθέρωσης δεν
γίνουν επαρκώς κατανοητά και δεν χρησιμοποιηθούν σωστά , υπάρχει
πιθανότητα ακούσιας απελευθέρωσης με μεγαλύτερη συχνότητα απ ’ ό , τι στα πέλματα απλής απελευθέρωσης .
Για να αποφευχθεί η πιθανότητα αυτή , μπορείτε να προσαρμόσετε
τη δύναμη που απαιτείται για την απελευθέρωση των πελμάτων
προς οποιαδήποτε κατεύθυνση , και πρέπει να εξασκηθείτε έως ότου συνηθίσετε τη δύναμη και τη γωνία που απαιτείται για την
απελευθέρωση .
Πολλαπλή απελευθέρωση
Απελευθερώστε τα πέλματα από πεντάλ
στρέφοντας τις φτέρνες σας προς
οποιαδήποτε κατεύθυνση .
Τα πέλματα δεν απελευθερώνονται αναγκαστικά αν χάσετε την
ισορροπία σας .
Οπότε , σε μέρη και συνθήκες όπου φαίνεται πιθανό ότι θα χάσετε
την ισορροπία σας , βεβαιωθείτε ότι έχετε αρκετό χρόνο να
απελευθερώσετε τα πέλματα προκαταβολικά .
Όταν κάνετε πεντάλ με δύναμη , η φτέρνα σας μπορεί να στραφεί κατά
λάθος προς τα έξω και έτσι να απελευθερωθεί το πέλμα . Αν το πέλμα
απελευθερωθεί κατά λάθος , μπορεί να πέσετε από το πόδηλατο και να
προκληθεί σοβαρός τραυματισμός .
Μπορεί να αποφύγετε αυτό το ενδεχόμενο ρυθμίζοντας τη δύναμη
που απαιτείται για την απελευθέρωση των πελμάτων και πρέπει
να εξασκηθείτε μέχρι να συνηθίσετε τη δύναμη και τη γωνία που
απαιτούνται για την απελευθέρωση των πελμάτων .
Απλή απελευθέρωση
Απελευθερώστε τα πέλματα από πεντάλ
στρέφοντας τις φτέρνες σας προς τα έξω .
Σημείωση :
Για τα πέλματα πολλαπλής
απελευθέρωσης , είναι απαραίτητο
να εξασκηθείτε στην απελευθέρωση έως ότου συνηθίσετε την τεχνική .
Η απελευθέρωση με ανύψωση της
φτέρνας απαιτεί ιδιαίτερη εξάσκηση .
Σημείωση :
Χρειάζεται να εξασκηθείτε στην
απελευθέρωση των πεντάλ μέχρι να
συνηθίσετε την τεχνική .
3. Από το κάτω μέρος του παπουτσιού , τοποθετήστε ένα πέλμα και έπειτα έναν προσαρμογέα πέλματος πάνω στις οπές πέλματος .
Τα πέλματα είναι συμβατά και με το αριστερό και το δεξί πεντάλ .
Προληπτικά βιδώστε τους κοχλίες στερέωσης του πέλματος .
Κοχλίες στερέωσης πέλματος
Προσαρμογέας πέλματος
Εμπρόσθιο
Προληπτική ροπή σύσφιξης
για κοχλίες στερέωσης
πέλματος : 2,5 N·m {25 kgf·cm}
Κλειδί Allen 4 mm
Τοποθετήστε το τριγωνικό
τμήμα του πέλματος στο
μπροστινό μέρος του
παπουτσιού .
Προσαρμόστε τη θέση του πέλματος
1. Το πέλμα έχει εύρος προσαρμογής 20 mm από
μπροστά προς τα πίσω και 5 mm από δεξιά
προς τα αριστερά . Αφού στερεώσετε προληπτικά
το πέλμα , εξασκηθείτε στην τοποθέτηση και
απελευθέρωση δοκιμάζοντας ένα παπούτσι τη φορά .
Ξαναπροσαρμόστε για να καθορίσετε την καλύτερη
θέση του πέλματος .
2. Αφού καθορίσετε την καλύτερη θέση πέλματος , βιδώστε
καλά τους κοχλίες στερέωσης το πέλματος με κλειδί
Allen 4 mm.
Ροπή σύσφιξης :
5 – 6 N·m {50 – 60 kgf·cm}
Πέλμα
Αδιάβροχο
Αφαιρέστε τον πάτο και τοποθετήστε το αδιάβροχο κάλυμμα .
Σημείωση :
Το αδιάβροχο κάλυμμα
παρέχεται με τα παπούτσια
Shimano που απαιτούν την
εφαρμογή του βήματος αυτού .
Αδιάβροχο
Πάτος
παπουτσιών
Κοχλίας ρύθμισης
Πλάκα ρύθμισης
2
Κοχλίας ρύθμισης
Δυνατή θέση
Τοποθέτηση των πεντάλ στους
βραχίονες του εκκέντρου
Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί Allen 8mm για να τοποθετήσετε τα πετάλια στη
μανιβέλα .
Το δεξί πετάλι έχει δεξιόστροφο σπείρωμα , το αριστερό πετάλι έχει
αριστερόστροφο σπείρωμα .
Αντικατάσταση ανακλαστήρα
( προαιρετικό )
1. κατσαβίδι Phillips ( Ν o.2) για να αφαιρέσετε τον κοχλία
στερέωσης ανακλαστήρα .
2. Σύρετε προς τα έξω την πλάκα στερέωσης ανακλαστήρα .
3. τον ανακλαστήρα και σύρετε προς τα μέσα την πλάκα
στερέωσης ανακλαστήρα .
Σφίξτε καλά τον κοχλία στερέωσης ανακλαστήρα .
Πλάκα στερέωσης
ανακλαστήρα
Κοχλίας στερέωσης
ανακλαστήρα
Κλειδί Allen 8 mm
Ροπή σύσφιξης :
35 – 55 N·m {350 – 550 kgf·cm}
Προσαρμογή της τάσης του ελατηρίου
για τα δεσίματα
Η δύναμη του ελατηρίου ρυθμίζεται με τη βοήθεια των κοχλίων ρύθμισης .
Οι κοχλίες ρύθμισης βρίσκονται πίσω από κάθε δέσιμο και υπάρχει ένας κοχλίας ρύθμισης σε κάθε πεντάλ . Εξισορροπήστε τις τάσεις
χρησιμοποιώντας τις πλάκες ρύθμισης και μετρώντας των αριθμών
στροφών των κοχλίων ρύθμισης . Η τάση του ελατηρίου μπορεί να
ρυθμιστεί σε τέσσερα βήματα για κάθε στροφή του κοχλία ρύθμισης .
Αύξηση
1
Κλειδί Allen 3 mm
Κοχλίας ρύθμισης
Πλάκα ρύθμισης
2
Μείωση
1
Όταν ο κοχλίας ρύθμισης βιδώνεται προς τη φορά των δεικτών
του ρολογιού , η τάση του ελατηρίου αυξάνεται , ενώ όταν βιδώνεται
αντίστροφα η τάση του ελατηρίου μειώνεται .
Αδύναμη θέση
Αν η πλάκα ρύθμιση βρίσκεται στην πιο δυνατή ή πιο αδύναμη
θέση , μην βιδώνετε παραπάνω τον κοχλία ρύθμισης .
Σημείωση :
●
●
Για να αποφύγετε ακούσια απελευθέρωση , βεβαιωθείτε ότι οι τάσεις όλων των ελατηρίων είναι σωστά ρυθμισμένες .
Οι τάσεις των ελατηρίου πρέπει να ρυθμιστούν ισοδύναμα και για
●
το δεξί και για το αριστερό πεντάλ . Αν δεν ρυθμιστούν ισοδύναμα , ο
ποδηλάτης μπορεί να αντιμετωπίσει δυσκολία στην τοποθέτηση και
απελευθέρωση από τα πεντάλ .
Αν ο κοχλίας ρύθμισης είναι τελείως βιδωμένος προς τα μέσα από
την πλάκα ελατηρίου , θα πρέπει να γίνει αποσυναρμολόγηση και
συναρμολόγηση εξαρχής . Αν συμβεί κάτι τέτοιο , ζητήστε βοήθεια
από επαγγελματία αντιπρόσωπο ποδηλάτων .
Κατσαβίδι Phillips
(No.2)*
Ανακλαστήρας
Ροπή σύσφιξης :
0,8 N·m {8 kgf·cm}
* Το κατσαβίδι Phillips (No.2) είναι κατατεθέν
βιομηχανικό σήμα της Phillips Screw Company, Inc.
Αντικατάσταση πέλματος
Τα πέλματα φθείρονται με τον καιρό και πρέπει να αντικαθίστανται
περιοδικά . Τα πέλματα πρέπει να αντικαθίστανται όταν γίνεται δύσκολο
να απελευθερωθούν ή αρχίζει να παρατηρείται απελευθέρωση με
μεγαλύτερη ευκολία απ ’ ό , τι όταν ήταν καινούρια .
* Οι Οδηγίες Σέρβις σε άλλες γλώσσες διατίθενται στη διεύθυνση : http://techdocs.shimano.com
Σημείωση : Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές προς βελτίωση χωρίς
προειδοποίηση . (Greek)
